• <^y TAACHHK CKoncKor h ayh h o r 4PymTBA (BULLETIN DE LA SOCIETE SCIENTIFIQUE DE SKOPLJE) KHbMTA (TOME) V Dr MHAKO KOC: O H ATnHCy LJAPA C AMY H A A CKOnjbE 1929 F 5. IV. 1943 O HATnHCY IJAPA CAMYHAA. O HaTnHcy ijapa CaMynAa H3 992.— 993. r., Kojn ]e 6 ho HeKa^a y3n^aH y ypKBH ceAa TepMaHa Ha MaAOM IlpecnaHCKOM je3epy, nncaAO ce MHoro h to ca je3HHHe, naAeorpacpHCKe h onuiTe HCTopucKe CTpaHe. FIpoyHaBaAH cy ra y TAaBHOM T. J. YcneHCKHj ‘), T. Ji,. ®AopHHCKHj, A. Mhacthh, K. jHpeneK, B. Jarnh, J. HBaHOB h B. 3AaTapcKH. — Hdhxobhm onaJKaHjHMa AO^ajeM y obom npHAory Hene npHMe46e o naAeorpacpHCKoj h (popMaAHoj CTpaHH HarriHca. 0 BiHACl H NI\HCT 4r © BCA 4 AH 1 UM^pk,W€in%\ 11 IV •IK- ©col y£-:|A‘lHS Ml 53 ’ ^ Haranc, kojh npe4CTaBA.a HeKe BpcTe cnoMeH-nAony yapa CaMyHAa H>eroBy oiiy Hhkoah, MajijH PHncHMHjH h 6paTy ^aBH 4 y, rAaca: + kt> haia oThipa h ci>|hh (1 h [Taro Aovjf« d 1 3i» td/ttOHnk pasn. k;k(h) | no/iar* naAiATK (u)Ti>4)j5 h AiaTepn h KpaT (8 | ti)a KpClT^^Ti m(x”K) | HAteHrt Oyn»m>lll(HX'T> mi) j KO/ld pdCh K&H (pH\f'H.MH) | -fe AdKA^ Hd[IH[d ( (A KT>) | d^TO OTT> I'kTK 0 (peHH'fe /HHpo) |y fS. I (j) 3 . HH'kA H ( K ' r d Š). *) 0 . H. YcneHCKiM, HaAnncb ijapH CaMyHAa; T. J[. ©AopHHCKiS, H 1 >ckoako 3 aMl;>[aHiH o na4nHcy uapsi CaiwyHAa; A. MnAe™«n>, K'bmt. CaMynAOBHH Haanncb orb 993 roAHHa (H 3 B'bcTin Pycc. ApxeoA. HHCTHTyTa bt> KoHcTaHTHHOnoA^, IV, 1899 , 1 — 20 ), — Jireček-Jagič, Die cyrillische 210 FAacmiK Ckouckoi HayuHOi /Jpyiuiuea 2 IlojaBa HaTnHca Kao TaKBor He 6n 6nAa caMa no ce6n HnuiTa HeoSnnHO. Ha obom no4pynjy HMa y tom norAe4y MHTaBa ennrpacpCKa Tpa^nonja, CBe 04 rpnKnx HaTnnca, H 3 4 o 6 a KHe 3 a OMopTara n KHe 3 a MaAaMHpa H 3 9 . Bena. 1 ) H3 4o6a yapa CnMeoHa canyBaH je 6412 (= 903 — 904 ) to4hhom 4aTnpaHH rpnKn HaTnnc Ha no- rpaHHHHOM cTy6y K04 ceAa Hapnrna (22 km ceB. 04 CoAyHa 2 ). BeAeniKa Kpahe AereH4e cb. KAHMeHTa, 4a ce HaAa3e y KefpaAHHnjn oahocho rAaBHHnyn [žv V?) KscpaXrjVta] KaMeHH CTy6oBH H3 4o6a cb. KAHMeHTa c HarancoM, Kojn roBopn o yBatjaifey xpHuihaHCTBa K04 jyiKHnx 6aAKaHCKHX CAOBeHa, 4o6HAa je noTBp4y y HaTnHcy H3 4o6a KHe3a Bopnca-MnxanAa, 4aTHpaHOM ca r. 6374 (=865 — 866) h npoHaijeHOM 3 a BpeMe BeAHKor paTa y jyro 3 ana 4 Hoj AA6aHHjn. 3 ) CaMO cy obh H aTnHCH, Ha cTy6oBHMa h oHaj K04 CoAyHa, pe4HroBaHH Ha rpnKOM je 3 HKy. Haj- cTapnjn caHyBaHH, Ha caobchckom je 3 HKy pe4HroBaHH HaTnnc, jecTe Ten HaTnnc yapa CaMynAa. Kao ennrpacpncKH cnoMeHHK oh OAp*aBa, y norAe4y ca4p*aja h rpa- cpHKe, KOHTHHynTeT ca HHane no 3 H 3 THM y KaMeH ype 3 aHHM rpnKHM HaTnncnMa 9 . n 10 . Bena ca ncTor reorpacpcKor no4pynja. O uaAeoipatpucKoj cmpa.Hu HaTnnca, HaponnTO o 3 aBHCH 0 CTH hnpnACKe rpa- (pnKe 04 rpHKe, nncao je MnAeTnn, a HajBnme Jarnh. 4 ) Ilo Jarnhy o 6 Anyn CAOBa d k r e 3 h k ,1 ,ti h o n p i t, hcth cy Kao n caBpeMeHnx hm rpHKnx yHynaAHnx caobb n to KbnxoBor ycnpaBHor OKpyrAor Tnna, a He mnA>acTo-OBaAHor, npeMa 4 ecHoj CTpaHH HarHyTor, Kojn y HajcTapnjnM hnpnACKHM cnoMeHnynMa jyiKHOCAOBeHCKe npoBeHH- eHynje Hnje pe4aK. Caobo S npey 3 eTO je H 3 rpnKor aA(pa 6 eTa (oy). Caobo h y ce4M0M peTKy H 3 rAe 4 a, no Jarnhy, Kao 4 a je nncaHO norAe40M Ha rpnKH MHHycKyAHH v. Obhm naAeorpatpncKHM onažKaifeHMa 404ao 6nx joui Hene npnMe46e. — Tbp 4 MaTepnjaA, Ha KOMe je ype 3 aH HaTnnc, yTnyao je HecyMH>HBO Ha o6ahk hckhx CAOBa, noja 36 or Tora noKa 3 yjy, y H 3 BecHOM norAe4y, HeuiTO HecnpeTHnjn n yrAarajn 4yKTyc Hero caBpeMeHO hm rpnKO yHynaAHO nncMO Ha nepraMeHTy (npnM. a Ha Kpajy 4pyror peTKa, 4aA.e k 3 y t oi, 40HeKAe h a k .11 p. 5 ) Hena CAOBa, Kao i n e, ype 3 aHa cy Ha- H 3 MeHye y uinpoKoj n ycKoj (popMn. Obo MO*eMO npnnncaTH yrayajy rpatpnKe rpnKor yHLjnaAHor nncMa H 3 4pyre noAOBHHe 10 . BeKa, r4e-ce K04 cnoMeHyTnx CAOBa, npeMa pacnoAOKHBOM MecTy n npeMa yTnyajy yHynaAHor nncMa H 3 npe- jjaniH>nx 4eyeHnja, MeH>ajy ycne (popMe ca mnpoKHM n OKpyrAnjnM. TanKe, Koje CToje o6hmho Ha KpajeBHMa xopn 30 HTaAHe ypTnye y A, noBehaHe cy y HarneM HaT- nncy y 4Be ypraye; k y HarneM HaTnHcy H 3 rAe 4 a cahhho hctom CAOBy y rpnKOM Cod. Harleianus 5598 (jeBaH^eAje) H3 995 . r. Y hctom pyKonncy, Kojn je caMO 4Be ro4HHe CTapnjn 04 Harner HaTnnca, HMa 4ecHa ypTa K04 y, Ha 40H>eM Kpajy, ncTy 4e6A>HHy Kao hito y y ce4MOM peTKy Harner HaTnnca. VonuiTe, mojkcmo Haj- 60Ae yTBp4HTH naAeorpaipHCKe Be 3 e Harner HaTnnca ca caBpeMeHHM rpnKHM yH- ynaAHHM aAcpaGeTOM, aKO c h>hm ycnope4HMO noje4HHa CAOBa y rpnKOM jeBaHjjeA>y H3 980 . r. (pyKonnc 83 36npKe Lord Louche y BpnTaHCKOM My3ejy, (paKCHMHAe K04 Gardthausen-Jarnha, EHynKAone4HH cabbHh. tpnAOA., n K04 Gardthausena, Grie- chische Palaographie, II, 2. H34., 150—151 n Ta6. 3); hah joui 6oA>e, jeBaHljeACKH TeKCT y cnoMeHyTOM Codex Harleianus 5598 n3 995 . r. (cpaKCHMHAe K04 Mont- faucona, Palaeographia graeca, 514 , III n K04 Gardthausen-a, Griechische Palaographie, 11, 2. H 34 ., 152 n Ta6. 3). CKpahene cy hah HMajy SHaK^a CKpahueame y HarneM HaTnncy OBe penn: cKHHd, ituc-o, A°yp> mraipS, KpMT-fc^K. Beh je Jarnh npnMeTHO, 4 a K 04 Inschrift vom Jahre 993, Archiv fiir slav. Philologie, 21, 1899, 543—557. — Hop. MBaHOBT., BhArapcKH CTapHHH H3T> MaKeAOHHH (1908), 21—26. ') EAHunje h AHTepaTypa caAa K 04 F. Dolgera, Corpus der griech. Urkunden, A, Regesten, 1/1, n. 393 H k 04 B. H. 3AaTapcKor, MeropHH Ha BbArapcKara AT>p*aBa, I, 1 (1918), 319, 325, 335, 441—447, 451-459. 2 ) B. H. 3AaTapcKH, I, 2, 340 — 341. — Cahi« K 04 B. H. 3AaTapcKor, Geschichte der Bul- garen, I. 3 ) 3AaTapcKH, I, 2, 233—234; HaM-bpeHHflrb bt> AAfiaiiHSl Ha 4 nHcT> cl> hmcto Ha 6 - bArapcKnH KHH 3 T> BopHca-MnxaHAa, Slavia, II (1923), 61—91. 4 ) V. Jagič, Archiv f. slav. Philologie, 21, 553—556. 6 ) V. Gardthausen, Griechische Palaographie, 2. Aufl., II, 152, Ta 6 . 3; B. Fap 4 Tray 3 eHT,, TpenecKoe nncbMO IX—X ctoa., 49 — 50, Ta6. IV (EHijHKAone 4 iH cAaBHH. (JjhaoaoHh, Bbln. 3/2). 3 O Hamuucg u,apa CaMijuAct 211 pe*m cTiHHrt, ah He 6 h TpeGaAO 3HaKa 3a CKpakHBame, jep cy Te penn cacBHM HcnncaHe. Jarnk mhcah, 4 a je K 04 uit-mja, i-hiiHii h a° yp to yHHH>eHO 36or HaBHKe h yrAeAama Ha rpHKe npe 4 AoniKe, T 4 e cy OBe „CBeTe pen«" (nomina sacra) oGhhho CKpakeHe (IIPG, \fOlf, I1MT0G); 4043 ™ 6h Tpe 6 aAO jom nomen sacrum Kj)h’rr'fcyk = GTPH. Motah Ghcmo 3 a Hame Hcnncane penn, ca a 6 pe- BHayHOHOM ypra^M, 43 th h 4 pyro TyMaHeme. HMaMO npHMepa H3 rpmeHa aGpeBHai^HOHa ijpTHija h Ha 4 noTnyHO HcnncaHa no¬ mina sacra, Kao 0EOC, XIOC, KIPIOT h cahhho. 1 ) Aah obh npHMepn HHcy 6am necTH h He mhcahm 4 a ce ayTop Hamer HaTnnca yrAe 4 ao Gam Ha h>hx. Hckoh- ceKBeHTHOCT y a 6 peBHpaH>y H 4 e BHine Ha panyH npBHX noneTaKa ynoTpe 6 e CAOBeH- ckhx CAOBa h penn 3a ennrpaiJmcKe h rpaipHCKe CBpxe yonmTe. HeKOHceKBeHTHOCT, Kojy y norAe 4 y aGpeBHpama noKa3yje CaMyHAOB Haranc, bhah ce h h 3 HaHHHa aGpeBHpama y HajcTapnjHM upKBeHOCAOBeHCKHM TeKCTOBHMa. KnjeBCKH ahcthHh h. np., KOjn cna 4 ajy Me^y HajcTapnje upKBenocAOBeHCKe cnoMeHHKe, HMajy caMO neTHpn KpaTHge 3a CBeTa HMeHa. C 4 pyre CTpaHe, nncigH ijpKBeHOCAOBeHCKHX cnoMeHHKa He 4 pase ce HHKa4a cTporo CHCTeMa rpnKHx TeKCTOBa y norAe4y CKpakHBama „CBeTHX HMeHa", Hero H4y h caMOCTaAHHM nyTeBHMa, yBajjajykH HOBe a 6 peBHaType. 2 ) y pe4 thx hobhx per contractionem CKpakemra penn cna 4 ajy Cfaro h Hamer HaTnHca. 3a pen k&h HHcy rpHKH tckctobh 4aBaAH HHKaKaB npHMep; nncau, ce Morao eBeHTyaAHO yrAe 4 aTH caMO Ha aAjeKTHBe caKpaAHHX penn IIHIKOG, IIIIriTIKOG H 3 TtvsOpa hah OytIIOG h 3 oOpavo; h cahhho. 3 ) Nomen sacrum je, h Kao T3 kbo cnpakyje ce y rpHKHM h ijpKBeHOCAOBeHCKHM TeKCTOBHMa, h pen /^aBH4 (h. np. y Cod. Marianus). E[apaAeAy 3 a pen y aobctom peTKy Hamer HaTHHca, r 4 e je y penn H30CTaBA>eHO H, a HeMa hh a 6 peBHayHOHe ijpTH^, HaAa3HMO y BeoMa paHHM rpHKHM pyKonHCHMa (Bek H3 4. Bena): ca aGpeBHai^HOHOM ^THyoM hah 6e3 me. 4 * ) O 4 penn (lumhi^g canyBaH je Ha noneTKy 4 eBeTor peTKa caMO S ca 3H3K0M 3a CKpakHBame Q, 3&or Tora mojkcmo peKOHCTpynpaHy pen hht3th per contractionem hah uji;y, Tano 4 a je HcnaAO k hah ti, ihto 6 h 04 roBapaAO rpHKoj KOHTpaKU,HjH IIFI. BepoBaTHnje je HHTame mufe, noje 04 roBapa a 6 peBHaTypn y HajcTapnjHM AHTepapHHM cnoMeHH^Ma. 6 ) HecKpakeHy pen KptcrijfT, naAa3HMO y3 CKpakeHy necTO h y upKBeHOCAOBeHCKHM TeKCTOBHMa, noHeKa 4 nernke HecKpakeHy Hero CKpakeHy. R ) CpopMaAHH 4eA0BH CaMyHAOBor Haranca jecy obh: 1) HHBOKarpija, 2) HHTHTy- Aaiinja ca 4 eBounjcKOM cpopMyAOM, h 3) 4aTyM. MHBOKau,uja HaTnnca ^pa CaMyHAa je 4 BojaKa, CHMBOAHHKa y o 6 AHKy KpcTa (•{■) H BepGaAHa, peHHMa ki, haia h rhmti h tTuro A,o\jxa. CHMBOAHHKa HHBOKagnja, y o 6 AHKy KpcTa, y xpHinkaHCKHM je 3eM*aMa 04 4. Bena y HcnpaBaMa, AHTepapHHM TeKCTOBHMa h HaTnncHMa, TaKO npomnpeHa h CBeonmTa, 4 a meHa nojaBa He npe 4 - CTaBma Ha HameM cnoMeHHKy HnmTa hco6hhho. BepGaAHa HHBOKaynja y 4 emeHa je no rpuKoj sv SvdjjtaTt xou 7iaxpo$ xal toO utoO xai 10 o aytou itveuposTOg, noja ce 04 napa AeoHa McaBpnj^ (717—741) na CBe 40 noneTKa 12. Bena, nojaBA.HBaAa y BH3aH- thckhm yapcKHM HcnpaBaMa, a nocAe obot 4 o 6 a h y rpHKHM npHBaTHO-npaBHHM HcnpaBaMa JyiKHe HTaAnje, EaAKaHa h OpneHTa. 7 ) CaMynAOBa uHuiuulyAau,uja yBe 4 eHa je penjy < 13 ^ y cy 6 jeKTHBHOM roBopy, oGhhho Kao h y caBpeMeHHM rpHKHM npHBaTHO-npaBHHM HcnpaBaMa JyaiHe HTaAnje. 8 ) ’) L. Traube, Nomina sacra, 49—50. 2 ) T. ^tpeMouiHHK, KpaTHHe „Nomina sacra" y hkca. cnoMeHHijHMa, Slavia, IV, 252, 491. 3 ) Traube, 95, 100, 125; HpeMouiHHK, 254. 4 ) Traube, 104, 105; MpeMouiHHK, 259. °) MpeMoiuHHK, 256 6 ) HpeMouiHHK, 263. 7 ) G. Brandi, Archiv f. Urkundenforschung-, I, 33; G. Ferrari, I documenti g-reci medioevali di diritto privato deli’ Italia meridionale (Byzant. Archiv, IV, 1910), 24, 41, 89; Ct. CTaHojeBHh, CTyAHje o cpncKoj Aun.\oMaTnnn, r,\ac XC, 71, 74, 75, 104, 105; M. Koc, 4y6poBanKo-cpncKH yro- Bopn ao cpeAHHe 13-or BeKa, TAac. CXXIII, 27. 8 ) Ferrari, 7, 26. 2/2 r acichuk Ckouckoi Hoijhhoi Jlpyuuuea 4 3a ce 6 e h CBora oija HnKOAy ynoTpe 6 A,aBa ijap CaMyHA 4 eBoynjcKy THTyAy k&h, ihto je npeBOA rpnKor § 00 X 05 ileoO. Bn 3 aHTnja je npey 3 eAa h OBy THTyAy H 3 Opn- jeHTa, r^e je ynoTpe 6 A>aBa Beh anocTOA IlaBao (Phm., 1, 1; ®ha., 1, 1; Tht., 1, l. 1 ) HcTy HHTHTyAaijHjy (d3R pakr co*h) ynoTpe 6 ./baBa neTnpn cTOAeha AOi|HHje 6 ocaHCKH 6 aH MaTej HnHocAaB y ABe cBoje noBeA>e. 2 ) HaTnnc je dauiupaH BH3aHTHCKOM epoM 04 nocTaHKa CBeTa to ott, trtko- pfHum /mipoy), toahhom 6501 (fs.:$3.), — luto OATOBapa BpeMeHy 04 1. cenT. 992 40 31. aBr. 993, — h rpHKo-BH3aHracKOM HHAHK^joM (hh^a"*™ s). H y tom no- i'Ae4y paBHa ce Hani cnoMeHHK no rpnKHM ennrpacpHCKHM cnoMeHHijHMa 10. Bena, Kojn cy 4aTHpaHH caMO toahhom 04 nocTaHKa CBeTa h HHAHKn,njoM. riorpaHHHHH CTy6 K 04 MecTa Hapnina (ceB. 04 CoAyHa) H3 r. 6412 (= 903/4) AaTnpaH je Ha- hhhom, koJh cacBHM OATOBapa CTHAH3aynjH Ha HaTnncy u,apa CaMynAa: Itouj dno XTta£Wi; xoapou. čvSotTrtbvos g, Bpojaite roAHHa 04 nocTaHKa CBeTa je BH3aH- THCKO-rpHKO, ynoTpe6A>aBaHO y Bn3aHTnjn 04 7. Bena. HHAn^nja, ca enoxoM 04 1. cenT., je hcto TaKO BH3aHTHCKa. CDopMaAHa aHaAH 3 a CaMyHAOBOT HaTnHca ynyhyje Ha caBpeMeHe rpnKe hbt- nnce h npHBaTHO-npaBHe ncnpaBe Kao, y (popMaAHOM norAe4y, HajcpoAHHje cnoMeHHKe. HcnpaBe Ha HapoAHOM je 3 HKy, Koje cy y 4pwaBH ijapa CaMyHAa MOTAe nocTojaTH, CTajaAe cy BepoBaTHO 6 AH 3 y rana BnaaHTHCKO-rpHKe npHBaTHO-npaBHe HcnpaBe ca AHnAOMaTHHKHM (JbopMyAaMa, noje noKa 3 yje h Hani HaTnHC. PIopH^TH, yonuiTe, no- CTojaite HcnpaBa y ApasaBH ^pa CaMyHAa He MOiKeMO Beh c o 63 HpoM Ha H 3 BeuiTaj uinaHCKor JeBpejHHa H6paxHM-H6H-JaKy6a, nojn nnrne, 4a je yap CaMyHAO HMao KpyHy, cenpeTape h perHCTpe. CAOBeHCKy 4HnA0MaTHKy y ApaiaBH ^pa CaMyHAa yHH- uiTHAa je, HeMa cyMH>e, nponaer ApataBe (1019). Ca npecTaHKOM caob 6 hckhx ApaiaBa npecTaAa je y BeAHKoj Mepn h noTpe6a CAOBeHCKe AHnAOMaTHKe. Ha MecTO cao- BeHCKe AHnAOMaTHKe CTynHAa je rpnKa AHnAOMaTHKa BH 3 aHTHCKe ApasaBe, Koja je nocAe 1019 npouinpHAa rpaHH^ Ha 4yHaBCK,y u,pTy 04 IJpHor Mopa na CBe 40 CpeMa. Ha no4py»ijy BH3aHTHCKHX TeMaTa MaKeAOHCKor, Ctphmohckot, TpanKor h H eKaAamibe ByrapcKe 40 2ly HaBa > nonnite khba>h AHnAOMaTCKH paA, HapaBHO Ha rpnKOM je 3 HKy. O TOMe CBeAone 6pojHH canyBaHH nenaTH 11. h 12. Bena H 3 cno- MeHyTor no4pynja, Kojn cy HenaAa bhccah, HeMa cyMH>e, Ha HcnpaBaMa. KpajeM 12. h noneTKOM 13. Bena nojaBA,yjy ce y o 6 hoba.chhm caobchckhm ApiKaBaMa BaAKaHCKor noAyocTpBa oneT HaTnncH Ha caobchckom je 3 HKy. OrapHjH 04 obhx no 3 HaTHX HaTnnca noKa 3 yjy, y (popMaAHOM norAe 4 y, KOHTHHynTeT ca rpnKO- BH 3 aHTHCKHM npHBaTHO-npaBHHM HcnpaBaMa h ca THnoM HaTnnca, Kojn noKa 3 yje HaTnnc napa CaMyHAa. Kano ce, npeno 4 Be ctothhc roAHHa nocAe uapa CaMyHAa, OApiKao y cao- BeHCKoj ennrpafpn^ BaAKaHCKor noAyocTpBa Tnn HaTnnca ^pa CaMyHAa, noKa3yjy Haj 6 oA,e 4 Ba HaTnnca. IlpBH je Kao OAAOMaK HatjeH Ha nAonn y KaTOAHHKOM rpo 6 A>y K04 BAaraja n ca 4 a ce HaAa 3 H y 3 eMaA.cK 0 M My 3 ejy y CapajeBy, a TAacn npeMa peKOHCTpyKynjn: [kr hais oija h tH« h irjaro A°yp ^ »[ [oyndHK . (R3AijfR 4 ]prkrkr iKeT(ir|[o.oy tjKOHjfR teaijfR °y A j [khh. m]4(i h e(ki)h^ h c(Ke)Taro A(oy)^d. K.ldA 0 »|(hr) KdEOyrOKR ROtTlIKH^R IH* s(o)/KH Jyprt.il nrt.HATR iin(o)l(TO )rtrt ^KOKrt ll (ICTprt KR (TfeT(o) l>.Š.\|r.K.Š. 6 h(aHKTh)u)H .s. 3 4 ) HHBOKa^ja, HHTHTyAau,nja n 4aTyM, Kao n HHTaBa K0Mn03nijHja obhx HaTnnca, jaKo cy hbahk Ha cpopMyAe n KOMno3Hunjy HaTnnca napa CaMynAa. Aah OBaj jeAHOCTaBHH Tnn nonnite y 13. n 14. Bexy CBe BHiue 4a ce ry6n, oahocho 4a ce Meuia ca hobhm eAeMeHTHMa.*) — MaAa je npouiAO npeKO ABecTa roAHHa H3Metjy caqy- *) K. Schwitz, Ursprung’ und Geschichte der Devotionsformeln (1913), 17. J ) OraHojeBHh, TAac. XC, 77, 78, 87, 95; Koc, Taoc CXXIII, 27, 28. 3 ) A>. C-iojaHOBHh, CTapn cpncKH 3anncH n HarancH, IV, 6p 5986, 5996; I, 6p. 8; JyasHOCAO' BeHCKH t[)HAOAOr, I, 109. 4 ) Ycn. Jb>. CTojaHOBnh, I, 6p. 23 (1269), 46 (1314), 60 (1332). 5 O Hauiuucy u,apa CaMijuAa 213 BaHHX ennrpačpHCKHX cnoMeHHKa Ha Hapo^HOM je3HKy, HnaK je KOHTHHyHTeT 04 hht- HHca ijapa CaMyHAa 40 Haranca 12—13 Bena cacBHM jacaH. Muako Koc. RESUME. INSCRIPTION DE L’EMPEREUR SAMUIL. Le Dr. Milko Kos, professeur de 1’Universite de Ljubljana, expose sous ce titre ses observations personnelles au sujet de cette ancienne inscription slave du X e siecle, tant au point de vue de la paleographie que de la forme proprement dite. Comparant ensuite 1’invocation, 1’intitulation et la fa$on de dater, telles qu’elles sont dans cette inscription, avec les formules et la composition des inscriptions serbes de Bosnie du XII e et XIII 6 siecle, 1’auteur fait ressortir la continuite qui existe entre ladite inscription et les monuments epigraphiques plus recents, en langue serbe populaire, qui se trouvent dans les provinces serbes du nord. NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA 00000509105