Spodi/,ione in abhonamcnto postale.
REGNO DITALIA
Bollettino Uffuiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana t gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
No. 9.
LUBIANA, BO gvnuaio 1943-XX1. E. F.
9* kos.
V LJUBIJANJ dne 30. januarja 1943-XX1. B. F.
CONTENUTO:
ORD1NANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
32. Trattamento fificale dei redditi iperiodici provenienti da rap-porti di lavoro.
33. Prezzi dei eereali della campagna agraria 1942-XX per la cessione alPEmte deH’alimentazione per la provincia di Lubiana.
34. Modifica alla tariffa per il eervizio della Cassa di Risparniio Postale.
DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO
35. Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Gabrenja Slavko.
36. Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Zupančič Antonio.
VSEBINA:
naredbe visokega komisarja
32. Obdačba občasnih dohodkov iz službenega razmerja.
33. Cene žitu letine 1942-XX za oddajo Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino.
34. Sprememba tarife za poštno-čakovni promet.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
35. Zaplemba imovine upornika Gabrenje Slavka.
36. Zaplemba imovine upornika Zupančiča Antona.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
32.
N5 10.
Trattamento fiscale dei redditi periodici provenienti da rapporti di lavoro
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la legge sulle imposte dirette 8 febbraio 1928 dell’ex Regno di Jugoslavia e successive modifiche,
rilenuta la necessita di modificare il trattamento fiscale dei redditi periodici provenienti da rapporti di lavoro,
o r d i n a :
A rt. 1
II secondo comma dell'articolo 91 della legge sulle iniposte dirette 8 febbraio 1928 dell’ex Regno di Jugoslavia e successive modifiche e abrogato e sostituito dal seguente:
«1 redditi contrattuali che si verificano di tempo in tempo (tredicesima mensilith, rimunerazioni e simili) co-stituiscono un oggetto imponibile distinto da quello dei redditi dl carattere continuativoche maturino nello stes-so mese nel quale tali redditi periodici si verificano e sono soggetti alla tassazione secondo 1’articolo 95 della legge sulle imposte dirette.»
Art. 2
II secondo comma p. 3 dell’articolo 91 del Regolamento della legge sulle imposte dirette del 29 agosto 1928 del
St. 10.
Obdačba občasnih dohodkov iz službenega razmerja
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na zakon bivše kraljevine Jugoslavije z dne 8. februarja 1928 o neposrednih davkih in na poznejše spremembe,
smatrajoč za potrebna, da se spremeni obdačba občasnih dohodkov iz službenega razmerja,
odreja:
Clen 1.
Drugi stavek člena 91. zakona bivše kraljevine Jugoslavije z dne 8. februarja 1928 o neposrednih davkih s poznejšimi spremembami se razveljavlja in se nado-mešča takole:
«Pogodbeni dohodki, ki se pojavljajo kdaj' pa kdaj (trinajsta plača, nagrade ipd.), so davčni predmet zase, ločeno od ponavljajočih se dohodkov, dospevajočih isti mesec, v katerem se pojavljajo ti dohodki in se obda-oujejo po členu 95. zakona o neposrednih davkih.»
-Clen 2.	"J	'i
Drugi stavek točke 3. člena 91. pravilnika Ministrstva za finance, davčnega oddelka, št. 107.000 z dne
Min. fin. Sez. d’Imp., <n. 107.000, e delle successive modi-fiche č abrogato e sostituito dal seguente:
«1 redditi contrattuali degli impiegati, che si verifi-cano di tempo in tempo (tredicesima men sili tč, rimune-razioni e simili) hanno un carattere di redditi periodici, soggetti airimposta salari. Tali redditi sono separata-mente soggetti alla tassazione secondo 1’articolo 95.»
Art. 3
La presente ordinanza ha vigore dal 1° dicembre 1942-XXI.
Lubiana, 29 gennaio 1943-XXT.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Graziolf
29. avgusta 1928 k zakonu o neposrednih davkih, s poznejšimi spremembami, se razveljavlja in se nadomešča takole:
«Pogodbeni dohodki uslužbencev, pojavljajoči se kdaj pa kdaj (trinajsta plača, nagrade ipd.), so občasni dohodki, zavezani uslužbenskemu davku. Tj dohodki se obdačujejo posebej po členu 95.»
Člen 3.
Ta naredba velja od 1. decembra 1942-XXI.
Ljubljana dne 29. januarja 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
33.
N5 11.
Prezzi dei cereali della campagna agraria 1942-XX per la cessione all’Ente dell’alimen-tazione per la provincia di Lubiana
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto Tarticolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
viste le proprie ordinanze 18 aprile 1942-XX. n. 70. e 6 giugno 1942-XX, n. 113,
ritenuta la necessith di determinare i prezzi oer la cessione del grano della campagna agraria 1942-XX al-1’Ente delTalimentazione per la provincia di Lubiana,
o r d i n a :
Art. 1
Per la cessione dei cereali della campagna agraria del 1942-XX alTEnte delTalimentazione per la provincia di Lubiana sono fissati i seguenti prezzi, franco luogo * d’ammasso da determinarsi dalTEnte stesso,
frumento ...... L. 190,—	per	100	Kg.
segale........................... 180,—	„	100	„
orzo..........................„	175.—	„	100	„
avena.........................„	165.—	„	100	„
granoturco....................„	155.—	„	100	„
Art. 2
Tali prezzi s’intendono per merce sana, commerciale e secca del peso alTettolitro:
frumento...............................................76	Kg.
segale.................................................70	„
orzo...................................................58	„
avena..................................................42	„
Art. 3
Tl granoturco non deve contenere piu di 16% d’umi-dita (umiditk base).
Per tenori d’umidita diversi dovranno applicarsi le seguenti maggiorazioni o detrazioni:
maggiorazione o detrazionc Percentuali	per	opni	pereentuale	d’umi’ditii
di umrdltk	sul	peso	dt	100	Kp.
12%...................Kg. 4.100 di maggiorazione
13%.............................3.100
14%...................„	2.150
15%.............................1.160
16%	pipiditk base
št. 11.	_____
Cene žitu letine 1942-XX za oddajo Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na	svoji	naredbi	z	dne 18. aprila 1942-XX
št. 70 in z dne	6.	junija	1942-XX	št. 113 in
smatrajoč za potrebno, da se določijo cene za oddajo žita letine 1942-XX Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino,
o d r e jj a :
Člen 1.
Za oddajo žita letine 1942-XX Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino se določajo tele cene franko zbirališča, katera določi ta zavod:
pšenica.........................L.	190.— za 100 kg,
rž........................  .	„	180.-	„	100	„
ječmen............................. 175.—	„	100	„
oves............................... 165.— „	100	„
koruza............................. 155.—	„	100	„
Člen 2.
Te cene veljajo za zdravo, tržno in suho blago s hektolitrsko težo:
pšenica	76	kg,
rž	70	„
ječmen	58	„
oves	42	„
Člen 3.
Koruza ne sme imeti več ko 16% vlage (temeljna vlaga).
Za drugačno vsebino vlage veljajo naslednji pribitki oziroma odbitki:
pribitki oz. odbitki odstotki vlafte	,	za	vsak	odstotek	viage
na 100 kg teže
12%	.........................kg 4.100 pribitka
13%	   3.100	„
14%	 2.150	„
15%	 „1.150	„
16%	temeljna vlaga
Percentuali dl umiditk
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%
26%
27%
28%
29%
. 30%
Art. 4
Sono consentite le seguenti percentuali di impuritš, trattandosi
di frumento o segale................................1%
di orizo od avena...................................2%
Per contenuto d’impurita superiore alla sopraindj-cata, il prezzo č ridotto di tante percentuali quante percentuali siano state accertate oltre la percentuale con-sentita.
Art. 5
Per miscele di frumento e di segale il prezzo si de-termiua in base al rapporto fra il frumento e la segale.
Art. 6
Per i cereali riconosciuti da seme i prezzi menzio-nati alParticolo 1 saranno maggiorati del 30%.
Art. 7
I contravventori alle disposizioni della presente ordi-nanza sono puniti, secondo la procedura di cui all’ordi-nanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8, con Pamrnenda fino a lire 5000.— o con 1’arresto fino a due mesi. Nei casi piu gravi rammenda pub essere congiunta alParresto.
Art. 8
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provin-cia di Lubiana.
Lubiana, 25 gennaio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
maggiorazione o detrazione per ogni percentuale d’umiditk s ul peso di 100 Kg.
Kg. 1.150 di detrazione
	2.150	99
	3.200	99
	4.250	9i
v	5.250	99
??	6.300	99
	7.300	99
	8.300	99
	9.350	9»
	10.350	99
91	11.370	99
99	12.390	99
91	13.410	99
99	14.430	99
pribitki oz. odbitki za vsak odstotek vlage na 100 kg teže
kg 1.150 odbitka „ 2.150	„
„ 3.200 „ 4.250	„
„ 5.250	„
„ 6.300	„
„ 7.300	„
„ 8.300	„
„ 9.350	„
„ 10.350	„
„ 11-370	„
„ 12.390	„
„ 13.410	„
„ 14.430
Člen 4.
Za primesi je dovoljen naslednji odstotek:
pri pšenici ali rži....................................1%,
pri ječmenu ali ovsu...................................2%.
Za večjo množino primesi, nego je zgoraj navedena, se zniža cena za toliko odstotkov, kolikor odstotkov primesi se ugotovi nad dovoljenim odstotkom.
Člen 5.
Za soržico (mešanico pšenice in rži) se določi cena glede na razmerje pšenice in rži v mešanici.
Člen 6.
Pri priznanem semenskem žitu se cene iz člena 1. zvišajo za 30%.
Člen 7.
Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo po postopku iz naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 v denarju do 5000 lir ali z zaporom do dveh mesecev. V hujših primerih se smeta izreči obe kazni.
Člen 8.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 25. januarja 1943-XXI.
Visoki komisar ta Ljubljansko pokrajino: Emilio Gruioli
odstotki vlage
17%
18%
19%
20%
21%
22%
23%
24%
25%
26%
27%
28%
29%
30%
34.
N? 12.
Modifica alla tariffa per il servizio della Cassa di Risparmio Postale
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto l’articolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
vista la tariffa per il servizio della Cassa di Risparmio Postale approvata con decreto del Ministero delle Poste e Telegrafi dell’ex Jugoslavia 6-X-1926, n. 5277, visto il R. decreto 2 giugno 1941-XIX, n. 492, relativo alla conversione della valuta deU'ex Regno di Jugoslavia,
Št. 12.
Sprememba tarife za poštno-čekovni promet
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na tarifo za poštno-čekovni promet, odobreno iz odločbo ministrstva za pošto in telegraf bivše Jugoslavije z dne 6. oktobra 1926 št. 5277,
glede na kr. uredbo z dne 2. junija 1941-XIX št. 492 o zamenjavi valute bivše kraljevine Jugoslavije in
ritenuta la necessita, per semplificazione del servizio, di arrotondare la lariffa per il servizio dei conti correnti della Caesa di Risparmio Postale tuttora in vigore,
e r d i n a :
Art. 1
Le »eguenti voci della tariffa per il servizio dei conti correnti della Cassa di Risparmio Postale veugono modi-ficate come segue:
1) tassa di inanipolazione: L. 0.20;
2) tassa per il trasferimento delTassegno-vaglia sul c/c postale: L. 0.40;
3) tassa per il pagamento condizionato: L. 0.40;
4) tassa per la compilazione dell’assegno-vaglia: L. 0.40.
Art. 2
La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 27 gennaio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Einilio Grazioli
Decreti
dell’Alto Commissario por la provincia di Lubiana
N! 12.
Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Gabrenja Slavko
I/Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le proprie ordinanze 6 novembre 1942-XXI, n. 201, e 7 gennaio 1943-XXI, n. 2, .concernenti la confisca dei beni appartenenti ai rivoltosi,
vista la proposta deli’ «Ente per 1’amministrazione, la liquidaizione q l’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana»,
ritenuto che in seguito all’istruttoria svolta ai sensi delParticolo 6 dell’ordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201, Gabrenja Slavko di Giovanni, gia residente a Lubiana. deve considerarsi rivoltoso ai sensi delTarticolo 2, n. 1, dell’ordinanza succitata, e che pertanto i suoi beni sono soggetti a confisca,
d e cr e ta:
Sono confiscati tutti i beni mobili ed immobili, nulla escluso, di proprietč del rivoltoso Gabrenja Slavko di Giovanni e di Giustina Paszez, nato a Celje il 24 giugno 1915, gia residente a Lubiana, via šušteršičeva n. 3 e con ufficio commerciale «Interpromet>, sito in via 3 Maggio n. 10, a favore dell’«Ente per l’amministrazione, la li-(juidazione e l’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana».
Si diffidano, ai sensi delParticolo 7 ed a seanso delle sanzioni di cui alParticolo 8 delPordinanza 6 novembre 1942rXXI, n. 201, tutti gli eventuali detentori per qual-siasi titolo di cose mobili ed i debitori di Gabrenja Slavko a denunciare entro 30 giorni dalla pubblicazione
smatrajoč za potrebno, da se radi uprostitve službe zaokroži doslej veljajoča tarifa za poštno-čekovni promet,
odreja:
Člen 1.
Sledeče postavke tarife za poštno-čekovni promet Poštne hranilnice se spreminjajo takole:
1. pristojbina za manipulacijo: L. 0.20;
2. pristojbina za prenos poštnih nakaznic na poštni čekovni račun: L. 0.40;
3. pristojbina za pogojno izplačilo: L. 0.40;
4. pristojbina za pisanje nakaznice: L. 0.40.
Člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 27. januarja 1943-XX1.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
Št. 12.
Zaplemba imovine upornika Gabrenje Slavka
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svoji naredbi z dne 0. novembra 1942-XXI št. 201 in z dne 7. januarja ltW3-XXI št. 2 o zaplembi imovine upornikov,
glede na predlog Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine. zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, in
upoštevajoč, da je po preiskavi, opravljeni po členu 6. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201, šteti Ga-brenjo Slavka Ivanovega, bivajočega prej v Ljubljani, za upornika po členu 2., št. 1, te naredbe in da je torej njegova imovina zaplenljiva,
odloča:
Zaplenja se vsa premična in nepremična imovina, brez izjeme, lastnina upornika Gabrenje Slavka, Ivana in Justine Paszez, roj. v Celju dne 24. junija 1915, bivajočega prej v Ljubljani, šušteršičeva št. 3, s trgovinsko pisarno «Interpromet», ulica 3. maja, št. 10, v prid Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini.
Pozivajo se po členu 7. in v izogib kazenskih odredb po členu 8. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu in dolžniki Gabrenje Slavka, naj prijavijo v 30 dneh
del presente decreto ali’ -tEnte per 1’amministrazione, la liquidazione e 1’assegnazione dei beni confiscati ai rivol-tosi della provincia di Lubiana>, piazza Napoleone n. 7/11. le cose possedute ed i debiti professati, con divieto di restituire a chhinque a Uro le cose o di procedere al pagamento, anclie parziale, delle somme dovute.
II presente decreto e immediatamente esecutivo e sara pubblicato n el Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 26 gennaio 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
3
N? 13.
Confisca dei beni appartenenti al rivoltoso Zupančič Antonio
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le proprie ordinanze 6 novembre 1942-XXI, n. 201, e 7 gennaio 1943-XXI, n. 2, concernenti la confisca dei beni appartenenti ai rivoltosi,
v ista la proposta deli’ «Ente per 1’amministrazione, la liquidazione e 1’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana>,
ritenuto che in seguito alTistruttoria svolta ai sensi dell’articolo 6 dell’ordinanza 6 novembre 1942-XXI, n. 201, Zupančič avv. dott. Antonio domiciliato a Lubiana deve considerarsi rivoltoso a sensi delEarticolo 2, n. 2, dellor-dinaniza succitata, e che pertanto i suoi beni sono soggetti a confisca,
d e c r e t a :
Sono confiscati tutti i beni mobili ed immobili, nulla escluso, di proprietč del rivoltoso Zupančič avv. dott. Antonio di Antonio e di Modič Giovanna, nato a Ig il 20 dicembre 1003, abitante a Lubiana, Cigaletova n. 3, a favore deli’ «Ente per 1’amministrazione, la liquida-zione e rassegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana».
Si diffidano, ai sensi delVarticolo 7 ed a seanso delle sanzioni di eni all’articolo 8 delTordinanza 6 novembre 1042-XXT. n. 201, tutti gli eventuali detentori per qual-siasi titolo di cose mobili ed i debitori di Zupančič avv. dott. Antonio a denunciare entro 30 giorni dalla pubbli-cazione del presente decreto ali’ «Ente per 1’amministrazione, la liquidazione e 1’assegnazione dei beni confiscati ai rivoltosi della provincia di Lubiana», piaizza Napoleone n. 7/II, le cose possedute ed i debiti professati, con divieto di restituire al predetto o ad altri le cose o procedere al pagamento, anebe parziale, delle somme dovute.
II presente decreto h immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 26 gennaio 1043-XX1.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Editore: L’Alto Commiss&rlato par la provincia dl Lubiana. — Rodattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Stampatore e proprlotario: Stamperla »Merkur* S. A. in Lubiana. — Geronte: 0. Mihalek in Lubiana.
Esce ogni mercoledi e sabato. — Abbonamentoi menslle L. 7.60, annuale L. 91.20. 1 singoll esemplarl: 11 fogllo Inlzlale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore L. 0.60 Pagamento e conteshationi In Lubiana. Dlrerione ed ammlnUtra-rlone: Lubiana, Via o™aor0|6 23, — Te'. !>■
od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, Napoleonov trg 7/II, stvari, ki jih imajo in dolgove, katere imajo, s prepovedjo vrniti komur koli drugemu stvari ali dolgovani znesiek tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 26. januarja 1943-XX1.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Št. 13.
Zaplemba imovine upornika Zupančiča Antona
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svoji naredbi z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 in z dne 7. januarja 1943-XXI št. 2 o zaplembi imovine upornikov,
glede na predlog Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene, upornikom v Ljubljanski pokrajini, in
upoštevajoč, da je po preiskavi, opravljeni počlenu6. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201, šteti odvetnika drja. Zupančiča Antona, bivajočega v Ljubljani, za upornika )>o členu 2., št. 2, te naredbe in da je torej njegova imovina zaplenljiva,
odloča:
Zaplenja se vsa premična in nepremična imovina. brez izjeme, lastnina upornika odv. drja. Zupančiča Antona, Antona in Ivane Modič, roj. na Igu dne 20. decembra 1003 in bivajočega v Ljubljani, Cigaletova ulica št. 3, v prid Zavoda za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini.
Pozivajo se po členu 7. in v izogib kazenskih odredb po členu 8. naredbe z dne 6. novembra 1942-XXI št. 201 vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu in dolžniki odv. drja. Zupančiča Antona, naj prijavijo v 30 dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, Napoleonov trg 7/II, stvari, ki jih imajo in dolgove, katere imajo, s prepovedjo vrniti imenovanemu ali drugemu stvari ali dolgovani znesek tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 26. januarja 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Izdala Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani, — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Llubljani; pred stavnlk: 0. Mihalek v Ljubljani.
Izhaja vsnko sredo in soboto. — NaroCnina: mesefino L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80. nadaljnje po L. 0.60. — Plafa in toSi sc v Llubljani, x- 1’rertnlltvo in upravniStvo: Ljubljana, GregorCifeva 28.
Tel- ft.
,
-v v iv ,-!.'
.	*	-j,	,
’pttjkin'miv/;.i	.
' " .
'
:š:< S 1 " >X-T;iH;	:	"	:	"	j
■ •■.■. . . . . .
. ... ■•,. .... . • , •
,	.	i
.
rci/nif .<( • ’ ,g. ’■;	•	.':t:
‘■M .
' '{ , ' ' ’
■ ‘ r - ogp- to?:*
.W*,’ i-V
:. ';.rnH';SP
r;r)r /f	’	’	r
■v.	•
"'•i'”	'i	"
:> ''S ?v /
'f.
'
r. 'i <• r «
• J :	■
“ ?!I;5rb 0' -O-* : ;	;; l)
- / ■■--A	v	(.	:
~r)*j; :. :
... ,.
S’
 v-••v.........................................................................................
■" ■ ’ •• ■ ■ •.. • ■ ■. .
' ’ :  • .
'*&• >'’■.■	  '	r	■	.	...
X1.1? Jf	'i	■■■■;-	v.,K(fn«'s;:’;	'	;	r'	>x;?
. ' - irf . '
'
;v:> o:k*. ■W:sy'
r- ... .	...	.... .	.	.	,.	I
■ ■ ■ ■ .
."'X'-''	..	■■	'■	''JV	r/	'	-v	..	■	:	■	.	.,...	...	-	-
' ir?	'r	■ t*	■	 .	....	-............^............,.....,	.
■■ pr?'-"	-r'	■	(»Hsr■■ ■ -	•	•,	-.  -
. ;>xiilrAČc-r: - ' 'J ■" ;.i " ,	  ■-	*	"
.	'7	'r '	'	'	r'-'’"	’
rt ■■■	,.	,	i	■
 -------------
r^rrtoa 'Vfr*■: f.r'svn. *-	r	„	.- ...	.........	 ■	.	■
■' '■ '■ < 1 .. ... .. .... ...... .... ,..<
. '?:u; ■•■■■ ..••	■'	..	v.	M	■	■	res*	r>	........
T- -■ — •
— . 9i-:~:.'-i ■■ '•
■■■■■' W«i! -••
.: n(, j ; ;n	...	.	-:.n. i ■	;;	...
.... ..r;''.!,-' ...	.....	....;■	■'	-•	;	...... ...	...	.	.........................
.? ■•-.	-'V:'.;	f	-•	;V:	'	i '	-\o’	i'	:■	■	 .:.	1
I. 'O,:	'.viiv;	5,,.'	■	-	-	..
•:?.	1	"	-T-'
N-	št.	9:
Bollettino	Ufiicialeper l
Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 9 del 30 gennaio 1943-XXI. E. F.	Priloga	k	9.	kosu	z	dne	30.	januarja	1943-XXI.	E.	F.
Autorita giudiziarie
Su Cd'v. kom. 69*2-5/41-42.	75
Notificazione.
In aggiunta alPelenco deli e persone ohe fungevano in quali-15 slabile di interpreti giudi-ziari giurati nelPanno 1942, si n obilica che il dott. Murko Gio-vanni, iinpiegato della Trboveljska premogokopna družba in vua Puharjeva 5, e pure interprete giudiziario giurato per la lingua boema e cič presso il Tribunale Civile e Penade di Lubiana.
Prinia Presidenza della Corte d’Appello di Lubiana il 22 gennaio 1943-XXI.
Il Pri mo Presddente:
Dott. Golia *
Og 52/42-6.	79
Ammortizzazione.
Su richiesta di Ludovico Kom-Ijanc, poesudente in Dobruška vas, viene avviata la procedura dd ammortizzazione del litoli eotto indicati che asseritamente vonnero a mancare aiPdstante. Si diffida il Ioro detentore a far valere eventuaii suoi diribti ai titoJii anzidetti entro 6 mesi, a decorrere dalla pubbtdcazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso tale termine, i titoli di cui sopra sd dichiare-ranmo priivii di valore.
Indicazione dei 'titoli;
Polizze di assicurazione vita: n. 12769 emessa dalla Mutua as-sicuratrice di Lubiana, 6ez. «Ka-ritas* al nome di cKomljanc Janko* e x>ortante 1’imiporto no-minnle di L. 1155.20, e n. 20.758 emessa dalla Mutua aseicuratri-ce dii L/ubdana allo steeso nome e portante Timporto uominale di L. 10.000.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana it 22 gennaio 1943-XXI.
*
Og 3/43-3.	#	78
Ammortizzazione.
Su richiesta d'i Luiigi Gunde di Novo mesto viene avviata la procedura di ammortizzazione del liibiretto di risparmio n. 32103, riliasciato dalla Caesa di risparmio della citth di Novo mesto al nome dii «Koderman Herma, Dunaja e portante Timporto dd L. 3.714.95, che d andato smar-rito. Si diffida 1’attuale deten-lore a far valere eventuali suoi d iritti al titodo anzidetto entro 6 mesi, a decorrere dalla pub-blicaziione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi
I N S E K ZI O N
Sodna ohlastv«
Su Oiv. kom. 692-5/41-42.	75
Objava.
Dodatno ik seznamu stalno zapriseženih- sodnih tolmačev za leto 1942. se objavlja, da je dr. Murko Ivo, uradnik Trboveljske premogokopne družbe v Ljubljani, Puharjeva ul. 5, tudi stalno zaprisežen sodni tolmač pni 'okrožnem sodišču v Ljubljani za češki jezik.
Predsedništvo apelacijskega sodišča v Ljubljani
dne 22. januarja 1943-XXI. Predsednik;
Dr. Golia *
Og 52/42—6.	79
Amortizacija.
Na prošnjo Komljanca Ludvika, poe. v Dobruški vasi, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, kii jiih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozivi je, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu, počenši z dnem objave, svoje pravice. Sicer bi se po preteku tega roka izreklo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev;
Polici življenjskega zavarovanja Vzajemne zavarovalnice v Ljubljani: odd. Karitas št. 12769, glaseča se na ime: Komljanc Janko, v nom. vrednosti lir 1155.20, in Vzajemne zavarovalnice v Ljubljani št, 20758, glaseča se na isto ime, v nom. vrednosti lir 10.000.
Okrožno sodišče v Ljubljani, -odd. IV., dne 22. januarja 1943-XXI.
*
Og 3/43-3.	78
Uvedba amortizacije.
Po prošnji Guindeta Alojza, Novo mesto, se uvaja postopek za amortizacijo hranilne knjižice št. 32103 Mestne hranilnice v Novem mestu, glaseče se na ime: Koderman Herma, Dunaj, z vlogo lir 3714.95, ki se je izgubila in se njen sedanji imetnik poziva, da najkasneje v 6 mesecih od dneva razglasa v
I - O H I A V E
negativa, dopo trascorso detto termine, il libretto di cui sopra si dichiarerš privo di valore.
Tribunale Civile e Penale, sez. V, di Novo mesto
11 25 gennaio 1943-XXI.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte: 14.
Sede: Lubiana.
Giorno delTiscrizione: 8 gen-naio 1943-XXI.
Ditta: ;«Pap«irlos», societa a 8- 1.
Vengono iecritti quali gerenli-amniinietratori i' sigg. Ernesto Hieng mn. e Giovanni Hieng, entraimbi impiegati .privali' in Lubiana, via 3 maggio, n, 10.
NelTassemblea generale stra-ordinaria del 29 dicembre 1942 e stato modificato il) contratto sociale al § 8, al'. 6 e 7.
11 gerente-ainmlnistratore eig. Ernesto Hieng sen. rappresen-'terh la societš anzidetta e Kern erk per essa singolarmente.
1 gerenti-amrninistratori' sigg. Ernesto Hieng iun. e Giovanni Hieng rappresenteranno la eo-cietš di cui sopra collettiva-mente e firmeranno per essa o entrambi collettivamerate o cia-scuno di. essi unitamente al-1’eventuale procuratore delta ditta.
Tribunale Civile e Penale,
sez. III., qiiale Tribunale
commerciale di Lubiana
il 7 gennaio 1943-XXI.
Rg C V 205/8.
 Vane___________________________
81
Notificazione.
Mi č andata smarrita la oarta di identntš n. 036942, rilasoiata il 15 maggio 1942-XX dal Muni'-cipio dd Lubiana al nome di «Pogačnik Marjeta* di Lubiana. Con la presente ta diichiaro prava di valore.
Marghorita Pogačnik *
74
Notificazione.
M'i sono andati smarriti la carta dTdentitk n. 192.966, riia-sciata il 2 gennaio 1943 dat Mu-nioipio di Lubiana al nome di «Prijaitelj Amalija* di Ved. Lašče, dl peirmesso per varcare il confine, rilasciato dai RR._ CC. di Lubiana e il libretto dd la-vioro, rilasciato dal comuue di Vet. Lašče. Con la presente di-chiaro i documentd di cui sopra privi di valore.
Amaiia Prijatelj
Službenem listu uveljavi svoje pravice, ker bi se sicer po preteku tega roka izreklo, da je navedena knjižica brez moči. Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V.,
dne 25. januarja 1943-XXI.
Trgovinski reg/ister
Spremembe In dodatki: 14.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 8. januarja 1943.
Besedilo: »Papirles« družba z o. z.
Vpišeta se iposloviodjd Hieng Ernest ml. dn Hieng Janez, oba zasebna uradnika v Ljubljani, Utica' 3. maja št. 10.
Na izrednem občnem zboru dne 29. decembra 1942 se je epremenila družbena pogodba v tj 8., odst. 6. in 7.
Poslovodja Hieng Ernest star. zastopa družbo in 'podpisuje njeno firmo samostojno.
Poslovodji Hieng Ernest ml. in Hieng Janez zastopata družbo kolektivno in podpisujeta njeno firmo tudi kolektivno oba skupaj ali pa vsakteri od njiju skupno z eventualno postavljenim prokuristom.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 7. januarja 1943-XXI.
Rg C v' 205/8.
Razno
81
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 036942, izdano dne 15. maja 1942 od mestnega 'poglavarstva v Ljubljani na ime Pogačnik Marjeta iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Pogačnik Marjeta *
74
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 192.966, izdano 2. januarja 1943. od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime: Prijatelj Amalija iz Vel. Lašč; dovolilo za prehod čez mejo, izdano od Kr. karabinjerjev v Ljubljani in delavsko knjižico, izdano od občine Vel. Lašče in vee proglašam za neveljavno.
Prijatelj Amalija
N" 9.
18
Št. 9.
Notificazione.
73
Mi č andata smarrita la earla di identitii n. 039.940, rilasciata il 24 acosto 1942-XX dal Munii-cipio di Luibiana ail nome di «Rozman Jožef> di Vel. Mlačevo. Gon la presente la dichiaro prava d-i valore.
Giuseppe Kozinim a
Notificazione.
72
Mi č andata smarrita la carta di identitii n. 013.310, rilasciata il 9 maržo 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana ali nome di «Svetlin Marijana di Lubiana. Con la presen!e La diohua-rio piri-va di valore.
Mariano Svetlin
Notificazione.
71
Mi š andato smarrito il cer-tificato dalfesame di matunita (diiploma) riilascialo nel mese di febbraio 1940 dalla Scuola ma-
73
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico St. 039.940, izdano dne 24. avgusta 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Rozman Jožef iz Vel. Mlačeva. Proglašam jo za neveljavno.
Rozman Jožef *
72
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 013.310, izdano dne 9. marca 1942 .od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Svetlin Marijan iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Svetlin Marijan
71
Objava.
Izgubilo se je maturitetno izpričevalo (diploma), izdano v
gistrale dello Stato in1 Lubiana al nome di «Šetina Miloš* dii Črnomelj. Gon la presen!e 1'originale del certificato si dichiara
prtivo di valore. .... , . .,
Miloš setina
Notificazione.
77
Mi č andata smarrita la carta di lidentitš n. 146705, rilasciata 11 10 maržo 1942-XX dal coinu-ne di Kočevska Reika preseo Kočevje al nome di «Janez Turk* di Draga, eomune dl Kočevska Reka, Con la presente la dichiaro prava- di valore.
(jricvanni Turk *
80
Notificazione.
Mi č andata smarrita la carta
di identitii n. 000391, rilasciata
lil 17 aprile 1942-XX dal Muni-
cipio di Lubiana al nome di
«Žagar Alojzij* dl Dol. Potok,
oom. di Fara ipreseo Kočevje.
Con la presente la dichiaro pri-
va di valore. , • • *
Luigi Žagar
februarju 1940. od državne učiteljske šole v Ljubljana na ime Šetina Miloš iz Črnomlja. Original se « tem razveljavlja.
Šetina Miloš
*
77
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 146705, izdano dne 10. marca 1942 od občine Kočevska Reka pri Kočevju na ime: Janez Turk iz Drage, občina Kočevska Reka. Proglašam jo za neveljavno.
Turk Janez
*
80
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 000391, izdano dne 17. aprila 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Žagar Alojzij iz Dol. Potoka, iObč. Fara pri Kočevju. Proglašam jo za neveljavno.
Žagar Alojzij
Edltore: L’Alto Commissariato per la provlncla di Lubiana. — ltedattore: Roberto Pohar in Lubiana. — Stampatoro e propriotario: Stamperia »Merkur« S. A. In Lubiana. — Oarenta: O. Mlhslek in Lubiana
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Orednlk: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalnca tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani: predstavnik: O. UihaJek v Ljubljani.