£!ieoreti[<&>i>rattif$t
Slotocmftfjc Sjjratfjldjre
©feierntarF, .ftdrnten, kratit rnib UngarnS lueflCid^cn ©tffriften.
Mtbft «i«em ^nijange
iJtc jurn ©predali nof$n>fiibigflett 28 51; ter/ einer J>eutfcfe» floroenifcfcer ©efprddje fur baa gefellfcf>aftlidje uni> filter flottKmfcf)« 31 u f f a £ t jum Uet>erfe£en tnS 2>eutfcfie.
f u t
t* e u t f d) e
9SolBfpred;artcn ber @Ion>etien
i n
fttttott gfi

©rafc, 1832.
Snrfag bet &tatt$ gerfirft&M SSud^anMiing. So^aim Sprenj ©rtiner,
N9n sunt ferendi, qui liane artem (gramtnatices), ut tenuem et j o j imam, caviilantur; quae nisi oratori fiituro fundamenta lideliter jecerit, quid-quid superstruxeris, eon-uet: necessaria pueris, jucunda senibns, ilulcis secretorum comes, et quae vel sola omii i s t u d i o ru m genei-e p lu sfia b e t o pe lis quam o s t e nt a t i o ni s. Ne quis igitur tan-quam parva fastidiat grammatices elementa: non quia magnae sit operae, ceusonantes a vocaliLus discernere, ipsasque eas iu semirocalium nu-nieium, mutarumque partiri, sed quia in t e ri o r a velut saeri hujus adeuntibus apparebit mul ta rerum subtilitas, quae non modo acuere intenia puerilia, sed tiercere altissiiuam q u o q u e eruditio-nciu a c s c i e n t i a m possit.
Quirictilianus.
Mil J*
- < i > . i ■
V o t v t jf t
et>or man eine (Sprane ju lernen anfangf, ttiff man gen>of)nlidSj »on if)rer STotljroenbigfeit unb ben au$ beren .Senntnif? l)ert>orgefKnben "SJor^etlen iiberjeugt fepn. 2>a£ bie flotvemffie ©prad&e *) fiir Šeben, ber in ben (jerrlid&en £anban(I;ei(en ber ©loroenen al$ ^rteffer, SSeamter,	Strjt,
©cftulmann obet in n>elcf>em SSerufe tmmer lebt, roenn er ntc(jt ganj am unted)ten £)rte unb »iillig un&raud&bar, ober bod& fein £albling fepn roiH, not(jtt>enbig, in ben meiflen gaHen fd)hd)> ferbingš unenfbeljrlidSj iff/ bebarf tt>of)l feineš tveit--lauftgen Š3ctx»cife^ ba e| »on felbfl in bie Slugen leuc()tet, vole unerlaflidfr bie^enntnijj ber (Sprad&e eineS 2Jolfe$ fepn miijfe, mit bcm man af^ offentlU dje ober ^rioatperfon im ununierbrodjenen ©efc&aftS« »erfe&re flef)t. gerner ifi bie Siebe 511 feiner ©pra« d)e ein £atiptjug im 2Jolf$cJ>arafter be£ Sloroenen, unb er miftrauet (ob mit SKecfjt ober Unrec^t, ge« l)bxt anberltpo|>in; genug, e§ i|l einmat fo ! unb ifi
*) neljme baS SRotf »@ l o roc it c, floro enifdf in met* terer SSebeutung, unb »etftefje banmfer ben ffatpifc&eit leff, rote et trt ©feiermarf, ižarnfen, kratit ttitb ben toefs licfcen ©ifiriJfen »on Ungarn gefprocfcen roitb. engjiev SSebeutung bes ©otteš tfl ©'lotoene mit 9Binbe (bem ©foroeneit itt ©fetermar! unb £atmfen, jttm Unferfciriebe ber in benfelben ^rosinjen roofmenben beutft&en Sfacfc&arn,), tttj& im metfefien ©ittne mit' © lame gleicfc&ebeufenb.
biejj bet anbern 2Jt>r?ern attberS?) 3et>em, ter mit iljm @efd;aff$t>etbinbungen einjugefjen f>at, unb, au;? roetdjem ©runbe iintncr, feine (t>e§ (SlotDenen) (Sprane irlrtnen Umite unb foUte, iwt> e$ tod)
ltid)t tt}Ut, roett et einen foidjen fiir ju ftolj, ba| er ftc ertetnen IDollte, obet fiir jutatentloč, dll t>a|? et biefj Eonnte, in jebem gade aber feineš SSetttauenš unrcurbig t)att. SfufridEjtig, offen^erjig unb boppelt »ettraultd) fjingegen ifi bet @(oroene mit t>em, ber e§, jumal bei einrr roid)tigeren Otetlung aU gei|Hi$e ober roeltlidfje .Obtigfeit, ber 9Jtiif)e mrt\) gefunbett, bie flotvenifcfre Špracfte ju erler* nen unb ju fpredjen. 2Bie oicten fd^tec^fen ipanb* Itmgen roiirbe mait butcfr bie $ennfnijj bet ©pracfce be$ SJoltt$, in bejfen SJtifte man tuirfenb lebt, »orbeugen, unb roie mancfje Unannef;mlidjfetfen ftd) erfparen, bie in ben bei roeitem rneiffen gaffen nur flul bem, lebiglic^ burd^ ©prad&unfeuntnif bebing« t en, gegenfeitigen SJli^frauen entfpringen!
3u bem a&er fritt nocfj bet Umftanb, bafj man mit ber^enntnij? bet f(ott>enifc&en ©ptac^e nidjt btof auf ©teiermarf, $arnten obet $rain befc&ranft bleibt. 2>ie ©lomenen finb ein nid)t untt>i<irtger ©tamm bet ©(amen, roefdje ftd), ifjre Jpertfdjaft unb €>pta» dje in btei SBelttfjeilen — Gsuropa, SCften unb bem notblic&en Stmetifa — aulbreifefen, unb im ©an» jen ben neunten Sfjeil bel (šrb&obenl inite £aben» 85ei fed;jig, nad; ben neuejfen Stngaben gat gegen ftebenjig (?), ftdjer abet Diel iibet fiinfjig 2Ki(li0* nen / in i^rer ©efamm^eit turd) 2(rbeit3liebf, tie« fe$, «tntge# ®efiit)t fiir fcauSlic&el ©liicf, ©afifreU f)t\t, 2ftutferttu0 unb Sapferfeit gfeidj au$gejeid(>ne« te r, sjjienfd&en rti Ij m en ftd;, ju biefem 0iiefenoolfe ju gejjoren. 2>af fte vetfd)iebcne Sftunbarten (aHr dUe t>od) eiitatiber t>erfMubltd)eS f(att)tfd)!) frrec^en, iH bet ber ungeveuetn Stu^ii^nung i^tet 6i0e
ftium anber$ mflglicfr. 2>enn »onSHagufa <tm mitteU Ianbifd)en SJteere, norbroartš btš att bie $ii|ien be$ (šilmeereš, red&ter $<inb bi$ iiber $amtfcf)atfa auf Stmerifa'$ norbltdjem kontinente, «nb linfer #anb biš att bie £>|ifee f;in, trtfff matt uberatt flattufdje SBolferfc^aften, tljeiis &mfd&enb, lljeid anbrm SJiilfern bienenb, an. 2lu|?et ben Slrabern, bie etnjf »cit SKalafa bt$ Siffabon f)ettfd)teti, iennt bte ©e* fdjtcfrfe fetn grofjereš 2>olf. — ttltb mit attcn S>te-fen fann man jtd) »erjtcfjen, rnemt man aittf) mtr (šinen ifjrer 2>iateFfe »ottfoninien gut — mo^tgc-merFt I imei>erl)ole ea 'mit žBefcadjt itod; dir 9)?al — oottfotnmeM gut erlertiet Oat.
2Ber ftd) folcfc' eine »oflfommene kenntntf ei* <;en gemad^t f>at, roirb <jett>tfj (e$ mii^ten benn ein ^)aar £ocalt3men eine anbere ©prad&e, ober vet* fcfjiebene 25etonungen gleit^ eine neue SJtunbart be* griinben, in tt>elcl;etn galle aHerbingš bie 3a\)l bet ©pradjeit bie ber 52>i>rfer mate, unb tvir, fheng ge* nommett, fo oiele Sftunbatten ^atten, at£ eš menfdfj* Iid;e Bungen unb £et)len gibt) tiicf)t Utfadfje Jjaben, ju flagen, baf bie ffontenifcfce <£prad&e in jebem SDorfe eine anbere fet f fonbern er n?irb ffe uberall flleicfj , unb aud[j bie entfernteren ffajtnfdEjen ©iatef« te, tt>ol)l me(jr ober tpentget abroeic&enb, abet nidjjt Jntmnelroeif »erfd&ieben, unb immer bod& »erjlanblid^ ftnbett. 3lur bartn Uttfunbige ober Jpalbroiffer, be« ren ganjer SHJortreidjt&um, roie ber einel ftebenjafr* tigen kinbe^, blojj ttt 83ejeicf)nung »on 28ein, S3rof, gleifcfr, effen, trinfen unb fcfrla* fen 6e|le()t, bie aufjer einigert spfjrafen unb elenbm ^luc^formeln geroo^nltdE) roetter roenig roifien, unb bod) in ij>tem 2£aF>ne bal ©loroenifdEje erfd^opft ju Ijaben »orgeben, obwofyl fte ber fonji unroi|fenb(Te 23auer iti tljrer ©prac^fenntnif 6ei »ettetn ilber« trifft, — nur folcfce roitb man iiber bie SJerfcOteben«
f)eit unb Unt>erflanblidS>feit ber f(owenifd&en ©pra» d)e j£fage fiiljren pren.
2>er gemeine SDtann, fei er ein ^arntnifcjjer, $rainifd;er ober Ungarifd&er ©lorcene, nnrb, tt>ie id; mid) (junbert ju ttberjeugen ©efegenljeit tjatte, baš <Slomenif<f)e in feinein ganjen S3ereicfc* gar nid&t »erfd&ieben, felbfi ben .ftroaten unb (Ser« ben, bie	etroaS abroeid)en, U\d)t, unb nur
23oj)tnen unb spolen, beren SDtunbarten fiir ©toroe» nen bie enffernteften ftnb, par fcfjroer, tuo^l audE) - tecfd&roer, immer jebocfj perfianblid) finben.
(Sben biefer gemefne 9Jtann t>er|ie{jt aber audfj fcaš „isidi fe volja tvoja unb od refhi naf od slega ober refhi naf sla" feineš 2Jaterunfer$, roofiir <£i* itige, roeldje 2Jolf$le]>rer bie ®prad)e, um fo mefrr ben SJaterunfer verfteljen, unb jebe$ SBort bešfelben fottfen |u erftaren roiffen, (vaufig aber lei« ber! nid&t einmal f(oroenifcf) ju lefen, »iel roeniger rid^fig ju fcfjreiben im ©tanbe ftnb, bei i(jrem Un« terric&te tieber „sgodi fe unb od hiidiga" einflieften, unb ba$ (roenigffenš in ©teiermarf) fc(jort feit SJlannlgebenfen befianbene ricfrrigere „isfdi fe unb od slega, sla" £>lo§ t>e0lt»egeu aušmerjfen, roeit e$ nadfj ifjrem 5Dafiirf)alten niQ)t$ (!!) f>eij?e (icfj tyotte biefe 95ef)auptung mit eigenen .Ofjren), unb »on S^iemailbcn »erftanben roerbe. — (Sin mivtlid) gu* ter SedFmantel fiir £atb* unb Itnroiffer roare el atterbingž, menn e§ uberall anginge, ba$ Sfadjtoer* ftanbene fiir 9tic{jt$ ju erflaren, unb ju beftaupfen, eš roerbe »on Sliemanben oerflanben, roeil man ftefi felbfl nicfjt bie SJlti^e genommen, eš aud) »er(iej>en ju lernen.
2Uenn icfj Ijiet »om 2Jer(feljen bel grmeinen SDtanneš fprecfce, fe ftnb, roie icfj roofjt faum $u erinnern not^ig fjabe, bie rotfienfcfjaftncfjen unb an* beren .ftunjfauSbrucfe nic$t mitbegrijfen, rtcil ffe
nufer fetitcr <£rfertnfni|?fp()are . Ijegen, unb ber ge* meine SJlattn, roie biej? bet attctt SJdlfern ber gad ift, unmoglicfc folcf)e 2Uocte »er|te()en fann, roo er t>oit bem burd& ftc bejcid^nefen ©egenfiantfc: enfroeber garfeine, ober fine irrtge SJor^eHuttgr gefdjroeige benn bie jum »oCen 2Jcr|ie&en notfcige jUarfjeit bel 33egriffel fcaf.
S)ie ŽJZotfjttmibigFeit unb bet s^u^en einet »oCfomrnenen iCenntnij? bet floroenifcf)en ©ptac&e lage bemnacfr am Sage, unb e| »are nun anjugr« fcen, IDoritt eigentlid) biefe $mntni{? bt{iel>t, unb IPie man am fd[jneflfien, Ieid)te|ten unb ftdjcrtfen baju gelangt? — 2)ir oottfommene ičenntnif? bet flomenifc^en, fo roie einet jeben ©pradje, bcjiefrt i. in bet iČenntnij?. bel SBortW>rvatf)e3 ber ©ptacfje nad& ijjrem ganjen Umfange, ali bel tobten SJlate« rialel bet ©pralen, unb 2. in bet flaren , gramma« ttfcg> rtd;tigen Sluffafiung bet SBort = žBiltuin^ šBieaimgS* unb gttgungSfeljte, ali bel Snbegtijfcl ter 9Jegeln, ben tobten SBorteorratf) bem affgemeiti bejferen ©prad^gebrauc^e unb audEj bem befonbeten ©pracfrgeifle (b. i. ber, einet jeben einjelnen ©prad&e (ali il)t attein) eigenen, in bem inneten unb auf eren ©ptacfcbaue begriinbelen, unb im ©loroenifd&en aul ber SJergleidjung atler flaroifcfjen ©ialtfte ju erors ternben, befonbeten S$ilbungl*, SBiegungl * unb JBinbunglart ber SBorter) gemaj? ju »etarbeiten, unb jut lebenlpotfen, »olfltl)umlidE>ett ©pradje ju ge« ftalten. (grflerel roirb ein treuel unb Polljianbigel SBorterbudf) ent&alten, lr(3ferel eine umfaflfenbe gufe ©prad&leljre lejjren. 2)aj? floroenifcfjlernenbe gtentbe aud&,bie fleifige Uebung burdf) Urngang nic&t »er« nac&(aj?igen biirfen, i(i woi)l nifit erff $u etinnern notljig.
Um nun einem bil^ejr mejjtfadj fii(jl6aren 58r» biirfnifie, roenn audj nur notfrburftig, abjuijelfen,
£abe icfr, aufgemuntert burd[j l>ie, t>ot nun me(>r al$ jroet 3af;.en, »on ©eite ber gr. § e r (t l'fcf)eit SBud^anblung (3. 2. ©reiner) ergangene offcnt* Jid;e 2(ufforberung , fin floroenifd) « bcutfc^e3 unb beutfd) * fIott»enifc^e^ 28i>rterbud!) ju fd[>reiben atigcfangen, ju bem »orttegenbc <5pxad)ld)tt bic (ginleitung bilbet, unb ju beffen leidEjferera ©ebrau* dje unentbefjrlicfc fepn rotrb, roeil jte fo 2RandEje$ oužfu(;tlic^ <tbge(j<mbett entljalt, roa$ im 2Uurfer# fcuc&c, rote nafurltd^, nur furj angebeuiet ift, ober a(3 befannt »oraulgefe^t roirb, t>on 2JieIen aber boc£ ntcfjt geroufit roerben biirfte. Ueber bie (Sinric&fung beS 2Borterbucf)e$ felbft, befien erfler Sjjeil nad}* fienš , ber jroeite aber um £>fterti fiinftigen 3af)re$ (1832) bie spreffe oerlafien biirfte, roerbe id> beinr (grfd&einen beSfelben am ge&imgen £>rfe ba$ ge angeben. £ier roill icf) nur bemerfen (audE) oon ber Spradjlefjte gilt bief), baf? id[) jebe pf)i(a(ogifd(je ^(einigfeitšframeret, fubtifeS SBortfiinffeln unb mejir berlei prafttfd) ntt^lofe, fpeculatit>e Unterfucljungen, auf ben 9iat(j eine$ rotirbigen (Storoenen, forgfalttg »ermieben, unb nur ba$, entroeber im 3Hunbe be$ S3olfe$ sprafttfd&c ober in unferet, obwofyl armen Eileralur ftcfc SSeroa^renbe in metn S5ud|j aufgenom* men Ijabe; benn ber 3roe<f meineS SBerfeS i|l nid)t, ba$ £efen gelejjrfer SUerfe ju crTetd^feni r bie nur no# g ar nidfjt £abett, fonbern ffdjj aH ^riejler, S3eamter u. f. m. bem ganbmanne »erftanblicf) ju mac&en, aucfj i&n ju »erfiefjen, unb ftoroemfc&e ©cfmften unb SSiic&er ader 5!rt mit 9Tu£en lefen ju fonnen.*— gerner burfen, nadfj meiner Ueberjeu* gung f <Spracfjle(jrer unb £ejifograp&en (lebigltcfr ali foldfje) in bd$ f einjig unb affein SJHdjfe.rn, ^P^i* lofopfjen u. a. X5riginalfd5rtff(iellern jufommenbe Sledit, neue SOJorte* ju bilben, nirf;t etngreifen, unb i&rr £auftg miflungenen SSitbungen fiir 9tajto#
nrttfpradfjf geltenb madjen tt>ollcn. <5efjr treffenb faflt Sic^tcn&erg bei einer af;nlic{)en @e(e$en()eit: »#i)potF)efen 511 madjett, itttb fte feitie ©timme »t>cr SBelt »orjutcgen, fanti 9liemant> »ermefn* »fct>n, fte geljoren bcni SS^rfaffer. 2Iber bte (Sprane »get)6rt ber žRasion r unt>mitt>iefer i>arf man nicjjt »Hmfpviftjjett> mie man miti." 2(bcr auf »erroanbte SDiaUfte Ijinnmfen foffen bte ©ratnmafifer, bamit fefbft jene, ,bie baž 9?edfjt (jaben, neue SBorter ju fdjaffen, nidfjtS bilben, tna$ fdEjon beflfer »orf)anben itf, fonbern ftd& bie Sftujje neumen, bašfelbe aufju* fud)en, um bie fo rounfcf)en$tt>crtl)e ©inigung , tvei ntgflen^ ber nameren flaroifdjen ©ialefte, Jjerbeiju* fii^ren.
3roat roerben bet bem,@ebraudfje biefer ©pradfj« lefjre, «nb nodfr rnefjr be$ SBorterbucfieS, SJtandje, roelcfce »ietteidfjt fertig ffotuenifd!) fprecfKn, auf ifjtten unbefannte SUorfer fioffen. £>ie£ jfbocf; ftnb rttd^e nctte, arn aderroeniflfien irtcilte SSilbungen; benn ba id) ni<f)t nur rine »on ben mangelfraften SJolfl* fprec^jarten tn ©teiermarf, Sarnfen ober $rain, fon* bern ben (jefammten ©pracf)»orrat(j a(Iet ©foroenen, fo tveit ffdj biefe SJtunbart »otn *p(atfd) unb bem ftiblicfcen Ufer ber 9Kur bi$ ^inab jum abrifcfjen ©off, unb oon ben ©renjen $roaficn$ bi$ fjirtauf in bie (jofjen SSJlarfen £arnfrn$ er(lrcdff, nidfjt min« ber aud) 2We$ in unferet Siferafur SJorftnbtge, nacfj SKoglicfrfeit ju umfafien bemiif)t roar: fo ifl t$ bie nafurlid[je ^olge, baf? ber ©teiermarfer auf »tele tn $rain gangbare, unb umgefeljrt, ber ^rainer auf mancfie in ©feiertnarf ein[jeimifdfje, beiben unbe* fannte SUiirter fomtnen roerbe, bie aber FeinelroegS neu gebilbef, fonbern etntge an biefrm, anbere an jenem £>rte praftifdfj, unb alle ad)t fforrrntfcfj ftnb. ©ibt e$ aber fiir bažfetbe beutfd;e 2Kort im ©(orne* n,ifcf;en ute^rere S3ejeic^nunflen7 wie j. 33. ba£ SBort
fragcil i it kratit vprafhati, in Jlarnten barati, unb in ©feiermatf pitati unb barati f)ei$t, fo £abe id) folcfje iDtcf;tiflere &erfcf>ieben|)eiten unb StbroeU c(>ungen in bem beutfdfj == ftoroenifcfcen SJjeile bel %Bottexbud)eš burd) SBeifefiung ber 23ucf;ftaben (jčrain), (tfarnten), (tfarnten unb tfrain), ©t. (©teiermar?) u. f. tt>. angcjeigt, unb itt gegen« roartiger ©pradjfefjre biefe na&ere a5e$cid£jnung unfer« laffen, nteil ftc bann beim (grfcfjeinen bel SBorter« budjel nacfcgefdjlagen roerben fann. 2>a id) aul eigener grfaljrung roeif, SSeifpieiC ain fcefietl evHaven, fo lief? idj beinafje auf jebe einjelne 2Re* gel 55eifpie(e unb Ucbunglfiticfe folgen, roeldje ber gernenbe oljne Jpiilfe bel 2e(jrer| fc^riftlicfj mad)en, fte bann t>on biefem corrigiren laffcn r unb enblid^, fo trne bie jttm ©preden not^roenbigfien Stforter unb bie barauf folgenben ©efpradje, bem ©ebadjt« ni|fe erpragen foff. -Die roenigen floroenifdjen 2(uf* fape, rooju aud) bie ©efpradje perroenbet iperben fonnen, ftnb jut Uebung im jjefen unb jum Ueber« fe£en in'l S)eutfdje beffimmt, mobci man aber nidjt unterlaffe, jebel einjefne 2Uort (j. 95. roal fiir ein IKebetljeit e! ifl, in njetc^er <perfon, , 3eit, Cčnbung u. f. tt>. e| ffe&t) }u analpftren , unb gefje tiicf)t efjer auf bie nadjfle ©eife, fo tange man iiber bie »orfjergef>enbe nid;t gan$ in'l 9?eine gefommen i|f. 2Cuf btefe Stfeife roirb man in fedfjl, bei befon* berem ©prad)falente unb SJerroenbung in »ter, 2JIo* naten fo »tel erlernen, ali jum geroofjnlidjen 2Jer» fc^re niit&ig ifl, ojjne jebocfl eine »offfommene $ennt« ni<? ber ©pracfce/ rooju rvof)l fo »iel 3a{jte faum Ijinreicfren biirftenr ertangt ju £aben. ©o, auf praf« tifcfjem SJJege, bie (Srlernung ber ftotvenifdjen ©pra* dje $remben ju erleid&tern, unb bie ©pradjgenof* fen ju beren fo notjjroenbigem unbangene^men ©tu* biuin aufjumuntern (tuenn e| beitn ja einer 2Cuf*
tnunterung bebtirfen foffte, eine fo fjmftclje SDtufter« fpracfje ju flubieren, um fte gef)orig tvurbtgen unb gegen ungered)te 2(ngriffe »ertf)eibigen 5" fonnen), ifi ber Jpauptjroed? btefer ©prad)lef)te.— 3pie¥ bleibt mir nocf) ju erinnern, baf idEj bei beren 25earbettung, roetf tdj Ueber intrtf) ©rihtMicpeit gcfaUcn šfteuennigeit attffaUen M)tfte, bie ©pracfjte|)ren meiner SUorganger, roie bief) bie angefiijjrfen (£itate jeigen, &enut3t, jurceifen au$— felbfl gebacfjt £abe.
<£$ biirfte nicfjt o^ne 9tu0en fepn, auf ein aH* gemein J)errfcf;enbc$, fefjr fc(jablic&e$ SJorurt^eil aufmerffam ju madfjen. dš ftnb namlic^ 2Jie[e, »on einer rad^erftc^en Stajionar* ober t>ielmef)r 2)orf# liebe befangen, ber irrigen SDteinung, ba£ &cjle ©lo* roenifcf) tmbe nur in (šiner bejftmmten ©egenb ge* fprod^en. £ierauf muf? id) entgegnen, baj? ba§ befie ©fotpenifcf) rocber in ©teiermar?, $arnten ober ,£rain, nod) roeit roeniger an einem beffimtnten -Orte biefer brci £anber, aužfdf;tiefVid) ju Jpaufe fei, fonbern uoof)l jebe ©egenb i(jr eigene$ ©ufe Jjaf, in jeber tigene an einem anbern X?rfe ganj un» befannfe 28orfer {jerrfdfjenb ftnb, nur ber aber am beffen f(ott>enifd& fpridjjt, ber e§ eerflanben, biefeš jerfireufe SBeffe in fein 2Bi|fen aufjunef)men unb bei ber 2Cnwenbung ju oereinigen. ^ebocf? roabtten, baf bie ©precfjatt einer beffimmten ©egenb bie befle r ba^er jur alleinigen ©d&riftfpracfje ju erfteben fei, unb man affeš Sfnberroeitige, roie gut unb rid^s tig ti audEj fepn rfloge, alf fd&fed^t »eriperfen rniiffe, ifi ein eben fo ungerec^>fe$, atš fcfjr fdfjciblidfjeS SJor* uttf)eit, meil eš jur offenbaren SJerarmung ber ©pra* dje fti&ren roiirbe. SBare bocfr bie beutfdfje ©pravic, roie i^re grofjfen ©pracfcforfdfjer befjaupten, ju tu ner btofen 2ftunbarl jujammengefcfjrumpft, fratfe man 3Ibelwtg'S engfjerjigen ©runbfafc, 2(11 tš, roal nic&f um unb »orjiiglicfr tu SPteifjen, weld)t$ er
fiir ben £aup(ff0 #odEjbeutfcf)en fjielt, ju #aufe fei, aul ber ©d&tiftfprad&e ju »erbannen, ali spriif* jlfin bel #ocfcbeutfd(jen angenommen. 2lud(j unl, inlbefonberl tinl ©loroenen, roiirbe el nicf)t anberl gefjen, faurn'jur SSejetcjjnung ber geroo&nlic&ften, im 2tfffaglleben »orfommenben ©egrnjianbe unb ©efcfcafte roiirbeu roir Ijinteid&en, roenn ern>a(>nte| 2$orurt{>eil aUgemeine 2(ufna£me fcinbe.
dnbltd^ nocf) bie redfjtfertigenben ©rtinbe, tt>a« rum icl) mid^ fiir bie, jroar bil nun allein im t>offen ©ebraud;e beflanbene, aber »on (Sinigen aH unju* reicj|jenb erflarte, -Ort&ograpljie bel •SSoctjoričfcf;, beflimmt, unb nidjt jene ber Jperren ©ainfo ober Sftefelfo in 2tnn>enbung gebradfjt Ijabe. (šrffenl bin i<# fefl iiberjeugt, baj? 2)aillFo'3 ober S0}ctelFo'3 2llpj)abet, roeil beibe nodf) tnelfeirig beflritten, unb ber f>ei IDeUent gr6§te s^eil ber ©loroenen 110$ gegentudrtig bal 33ocf)oritfcf)'fc(je gefcraudjt, biefei SBerf (©pradfjle{)te unb 28orferbud[>) nur fiir einen a'tlgerfl Fletnen &f)Cil 3nneri>|letteid)'l, unb felbfl in biefem ffeinen Sfjeile nur fiir rine f)bd)\l mibes teutent)e aillja^l, allenfatll bie In&anger einel ober bel anbern biefer 2tlp£dbefe, btaud)bar maefren roiirbe, ba id) balfelbe bod^ fiir alte ©lOlUClieit ge« fcfrrieben frabe. 2>ann t(l el eine aulgemac&fe 28a{>r« l)tit, baj? eine, felfcft anerfannte ridjtige, 3teuerung in einem SCorterbudjje fo fatlge llicf)t ^pfa^ greifen biirfe, ali fte nidfjt »on ber SRajion unb ber jaijl ber (Šdfjriffjletter burd) ben ©e&raitd), ben cilleinigeti ©efefcgeber ber (Spraven, anfgenom* men unb alg gnt atierfannt ift, roai aber nod(j nid)t ber §a(l i(i. gerner foll, nad^ meiner, aul brr forgf.aftigeu (šnudpttg ber ©riinbe, roeld^e id& fiir unb gegett biefe 3teuerungen porbringen f)i>tte, f>ert>orgegangenen Slnftc&t, bal lieite	(raenn
benn ja ein neuel burc&aul niii^ig iff> reilt latei*
nifd), ttnb tti$t ein Bnfamnteitfdjie&fef t>ott lateu nifd)cit, iVt>riUifd>eii, »erftnmnietteu un?» neti er-funbeuen @d;rift$eid)en fep. greiUd) meint (jierm ein Seber anberl, unb Seber f;at ©riinbe im Uebet« ftufe, feine 2lnftd;t ^ roaljrejte barjujfeffen. Dem fet nun, tt>ie i&m molle, fo »are el boc^j auf jeben gad uberfliifHs (kw! id) bod& mii^te, ba aucfr bie befprod&enen neuejien Ortfjograpbien nid&t entfpred&en), biefe 2tnjal)l »on2Upf;abeten nodtj burd^ ein neuel, tval nur aul Unfenntnij? obrr ju gerin« ger SOJurbigung bel »ort 51. 33od)oritfd) ©elrijieten, ober <tul Ueberfd;a0ung ber eigenen firaft entfftrin* gen fonnte, unb boclj geroif eben fo toenig ail bie bil|)erigen gentigenb ttmre, oermeljren unb bie fefron bejlefjenbe SJerroirrung nodj) »ergrofern ju rooHett. 9tur fo »tel fei mir ertaubf, ijieruber ju bemerfen, baj? basS 2tlp|jabet beš 21, 35l>d)oritfd) (mit 2lulnaf^ me bel jtpriffifdjen) fo 0Rt alte ubtlgett euro* paifdjen ift, £etr kopitar aber, auf roeld&en gro« fen Siterator ftd& biefe Cjrftnber berufen, nur nac$ einettt latetnifd)en , burd& feine -Ortljograp&ie bie lpejttidje ©laroenfjalfte »ereimgenben $t)riE ftc(j fef;ne, unb bie fo n>i$tige unb nneubltd) woIjltfja3 ttge SSereinigmtg ber ©laimfc^etf Siatefte fd;ciniid> fo tange ein frommer 3Bnnf<$> £>Ieif>en biirfte, al3 bie in ber jCuftnf meljr surucfge&lte* beneit, au 3afjt geringeren unb politifd) ntinber u>id)tigeit ©tamme ftd) nid)t an bie ge&ilbeteven mit> tnad;čigemt affntaiig anretfjett tuerbeit. 23iif;er toarenroir fieierifdfje©loroenen audj) in ber©d)rift, toie roir el in ber © p r a d£j e no$ ftnb, mit ben .Krainern eng »erbunben, fotooftl i^re ali unfere fc^riftjlederifd^en sprobufte »aren ein ©emeingut »on unl 21 (len. 3e0t aber tfjiirmet jtdE) jroifd&en unl eine, ber ©pradf)* unb 2Jolflfultur ber ©lot»enen »erberblic^e, literarifd&e ©d;eibet»<mb emppr,
welc$e Me bilf;et beflanbene unb fur bal gortfdfjrei* ten unb ©ebei&en ber ©prad[j* unb SSolflbilbung fo notfrroenbige tpi|fenfcfraftlic&e ©emeiufd&aft, gleidj einer cfrtnenifcfKn SJlauer, auf immer aufju^eben brofjt, inbem man, einanber jum $ro£e, aber roa(jr« licf) nic^t jutrt grommen ber SJJiffenfcfjaft unb ber affgemeinen <Sac{je ber ©foroenen, in ©feiermar? bie 2)aillFo'f4j<7 ^min bagegen bie SjJ}etelfo'fdje ©d&reibmetfjobe mit atler firaft jur allgemeinen 2(nnaf;me ju bringen, unb burdf) ginfu&rung in bie SJolflfcfculen, in bal Jperj bel 2>olfe|, einjupftan* jen bemiifcet. 2Jon atten ©eiten tuft man unl JU »nur ein gleidrformigea SHpljakt u»t> alleč Sin* i>ere ipirt) »oh felt>|l foutmeii", unb bodj beflrebt man ft^ neite, efcen fo fd;u>er, »ielleidrt efcen fo tVttlig, ali bie bil^er 6e|tanbenen ber iibrigen fla« mifien Dialefte, je 5x1 t>ereinigetii>e Šrennungen JU fcegriinDCU. ©O I;<tbe tcb erfi unlangfi toieber 3e« manben fennen gelernt, ber, unjufrteben mit jebem ber bilfjerigen Sttp^abete, fidfr ein eigenel gefcfjaffen £at, unb 955iQenl ijt, balfelbe in Sufunft ju ge* braud&en. 3\iU$t, roenn biefel (Srftnben fo fortge^t, »erben ftcf) bie Štlp^abete fo »eroielfaltigen, baf toir fcie meifle 3<»wf griinblid&e Šrlernung ber ©cfcreibfpfteme roerben oerroenben miijfen, unb iiber beren ©fubium, gleidE) ben (šljinefen, bie 2Ui|fen» fcfjaften felbfi , alfo bie £auptfadf)e , »ergejfen. 2Jtoge man bo$ etnmal bie Ueberjeugung faf« fen, baf jener, ber ric&tig fCottjenifc^ ju tefen g t* [ernet l)at, jebel audj mit S5od;oritfc&'fdfjer -Orf&o* grapljte gefc^riebene ober gebrucfte $8ud[j o£ne 2tn* fianb (efen unb t>er(fef;en roerbe; ber aber biej? nid&i erlernet £at, roirb el audj bann nidjt fonnen, toenn man feiner Untpijfen^eit ober ©ei|ielbefcf)ranftl)eit mit nodfj foDielen Ijalben unb ganjen SJofalen u. f. ro. ju^iilfe flefomtnen fepn rotrb, SJJenn t>or einigeu
3aljrrtt an metne SJermanbten ffomenifdEje S3riefe ju fdjreiben »eranlaft rourbe, fo gefcfcaf; biej? j e* berjeit in ber alfen ©djretbmetfjobe, unb id) n>u|5* te, bajj fie m id) »crfle^en merben; gegentoartig aber foC id) bief balb in Socf)oritfd)'fct;er, balb 2)ainFo'fc&er, balb rcieber in S5J}etelFo'fdjer 9Jlanter t(>un, unb id) toti$ oft nic#t, ob man biefelben roirb lefen fonnen, roeil einer auf biefeš, ber au* bere auf jetieš 211 p^abet einfiubiert i|i. 2Bof)l fiifcrt jeber 2tteg an'3 ©nbe ber 2Belt, auf jebem fann man SJteifler roerben, toenn man nur auf ber eins mat betretenen (bet unš »on unferem liferatifc&en (Solutnbuš *pr. Sruber eroffneten, 21. 33od)orttfdj unb feinen mtirbigen STad^foIgem »erbejferten) S3a(m mit »ereinter ^vaft »orroartš (irebef, unb in ber 2lb* fic&t, frizer att$ 3tel ju gelangen, nicfjt fid) tren* net unb aflerlei 6eitenpfabe einfdjlagt, am @nbe aber bod& bafcin jurHfe^ren muf, »on t»o man au$» gegangen ift, um mit »eretnter 2tn)Irengung »ott* bringen ju fiinnen, t»a$ mc.n einjeln, ifolirt, nim> menne^r ju erreid&en »ermag.
Dief ftnb bie .fjailptgriinbe , t»eld&e mtdj fiir ba$ geroa&lte SClp&abet bejlimmten, unb bie id) im (Srforberunglfalle »CfltlC^ren toerbe.
liegt mir nur nod) bie *pflid(jt oh, 2dlen, ntelc^e etioaš jum befferen ©elingen bel 2Berfe$ beijutragen bte ©iite (jatten, »orjiiglidfj bem #errtt kopitar, (Suffoš an ber f. f. Jpofbibliotf;ef! ju 23Jien, unb £errn £Lua{j, ^profeffor. ber floroenis fc&en ©pradfre an ber Untoerfttat ju ©rat}, bie mir in jn>eifel()aften §affen fo t»illfa(mg ijjren SKaflj ju Sfjeil roerben liefen, ^termit offentlicfj meinen n>arm|ien 2)anf barjubringen. 2fu$ Jperr 3- 2. ©reiner, Kefipet ber gerftl'fd[>en SSudjljanb* lung in @ra£, ber burd[j feine, t»te fcfjon erroafjnt, t>or $t»et 3^&ren tu ©ra£er 3eitung erfd;ie«
nene Stufforberung Me £aup(t>eranfafiTung jut S5e* arbeitung biefer ©pracfclefjre unb bel 233urterbu* c&el gab, unbnutbutd[) forfgefe^te »ielfeitigc Unter* (lu^ung mit beten SJoffenbung mi>glid[) mačete, »er« bient meine gerec&te, banfbare Slnerfennung.
Jeber Slabel, roo(jer er tmmer fommen mag, tttirb mir fe(jr roiHfommen fepn, wenn berfelbe bie 55erid)tigung einel 3rrtf>ume$ ober einen abnlicf)en StfedP, nicf)t aber perfimlic&e , anberlroobin ge&o* renbe SJerfleinerungen, roie idj beren fcfton erfafrren muj? te, jurn 3'ieU M« $reueit roiirbe e| mid>, roenn unparteiifcfje SBeurtljeiler biefem SJerfuc&e, bie Qcr* lernung einer fiaroifd&en SJtunbart ju erleic&tern, bie ©igenfd^aft ber 23raud>6arfeit juerfennen mod)* ten, roeil mir bie£ bie beruljigenbe Ueberjeugung »erfc&affen routbe, baf id; 3eit unb 2ttu|e nic^t »ergebenl geopfert £abe.
SBieii im	i83o.

- -—-CrT-. -
I. 1.
IN*	unU tfj« Stosfava®*.
ie ©Ionmien f^retben ifjre (Sprane mit folgeitben @cfyrift* jetdjčn: A, a; B, b; D, d; E, e; F, f; G, g; H, h; I, i; J, j; K, k; L, 1; M, m; N, n; O, o; P, p; R, r; .S, f; .Sh, Ih; S, s; Sh, sh; T, t; U, u; V, v; Z, z; Zh, zh.
3ta$ © a i n f o' S £>rt(jograpl>te itiirb ,S, f &urdj S, s; ,Sh, fh burc& 8, v; S , s &urdj Z, z i Sh, sh burd) X, x unb Zh, zh bjirdj l{, q bejeic&net.
3m ©lomentfd^en gefte« fofgenbe @runbgefe£e ber
©c^rift:
1.	92tdf>t rae^r unb nicf>t roeniget; žBttdjflaben (2aut* jeictjen) ju f r e t b e n, aB Caute »n etnem SEBortc ju |oren ftub: »vorauš um<jefel>rt bie JKegel folgt, au<fy jebeč <2>d)rift;eicfyen, n>aa baiie|>t, aua jufprec^en.
2.	3ebe§ ©d)tiftjeic^«n ben einmal ait^e-lviefenen Caut allejeit unb uberall bet.
®er ©loroene oerf4>i»etgt alfo teinrn SBnd&fla&en, n>ie j. 25. ber £>eutfc&e: duh ber ©ei(l, vuho bas , phiti flampfen, liež: bucft, roudjo, pehati.
9Mjl biefen i?auptrecjetn rid)te man fetne 2fufnterffanu feit »orjucjlicf) auf bie genaue 21uSfprad)e ber 23ucfyflaben.
A, a lautet immet tein, unb B, b unb D, d feljr grfinbe/ tvil im -£od)beutfcf)eit ober Sateinifcben:»dati ge* mt/ glava ber ^opf, biti fdjfogen.
žKan & litije jtcjj, mas ©eutf#e faff imtner ju t&un pfle» gen, baS a toie eiit ffllittelbing jroiftben a unb o au*ju* fpredjen, ober baž b mit p, unb baž d mit t jn »er«>ed)feln unb i>att ju ge&rauc&en. 3n baba ein altež SBeib, brada ber žfiart, lieč baš b febr iveid), nit in jje&en, tiebeit ober bem Satciitifc^en barba.
E,	e unb O, o uutcrfc^etben bie ©lo.ttfetfen in <Scf>rift unb @pracf)e	ein £of>ere$ unb tieferca. Jjoije e mirt* bttrcf) e — unb baS tiefe bttrcf) e bescicfjnet. gr-flereS — e —t bem franjof. e unb ital. e ckiuso entfpre-djenb, mnf? l»ie etn 93?ittelbtng j»ifd)en e unb i, tmmer lang, me^r bem i ftd) nd&ernb: le£tere§ — e — bagegeit, bem beutfcf)en a, franjof. e, ital. e aperto ganj gleicfv alljeit u>te bie e tn Serfer, er, fefjr u. b<jl. fd)arf, ftt' tfcfjenb gefprod)ett »erben. 5Wan unterfd)etbe alfo genau: je er ijl »on je er tpt; Ihe nod), she fdjon; shena baS SSeib/ shen ber SBeiber.
gben fo totrb ba§ (>ol)e o burd) o, ba3 tiefe aber bttrd) 6 bargeftellt; tooooit 6 £ocf), mit ettoaa gefdjlojfe^ nem, rote bas ital. o chiuso: baS o ^ingegen tDie etn 9Q?it= telbtng »on o unb a, mit etmaS me(>r ojfenem Sftuttbe, mie ital. o aperto au3$ufpred)en tfi: mosn ber 9ftatm, v6da baa SOajfer; Btig ©ott, ozha ob. ozhe ber S3ater.
Sen Unterfc$ieb bež 6 ttn& 6 fceadpten eintge ©cgett&cit ©teiermarfe gar ni($t, nn& fpredjen unb fc&veibcit voda, Bog u. bgl. immer nur mit einerlei o.
SBo&Igemerft, biefe SBesetdjnung unb 2tuSfpracf)e ber jmeifadjen e unb o ftnbet nur bann Statt, loenn jugletcf) i>er Son tm SBorte auf bem e unb o tiegt: aujjer biefem gade t|? tmmer nur etnerlet e unb etnerlet o gu fcoren t unb folglid) gu f d) r e t b e n: molitva ba$ ©ebet, metiilj ber Sdjmetterliitg.
F,	r tfl fdiarf rnie f gu lefeit: fara bie $farre, faj-molhter ber ^pfarrer, fant lebtger SJurfdje.
Siefer £aut f fiimmt nur in fremben 2B5rtcrn »or, ttnb toirb fclt>)l tn biefen meijlenS in b, p, v »erroan&clt: birma bie gicraung, jifltt firma u. bgl.
H,	h lautet frfjarf toie d), unb nte milb wie ein beu-tfd)e§ &: lilapez ber ^nedjt, hud fdjtimm, bofe, duh ber ©eijt.
I,	i unb U, u ftnb bie i unb u aller atibern ©pt,v-djeti. 9Rur tn ber Umgang6fprac^e, roenn fte entioeber fon!o§ ober gefc^arft (i unb u ober i unb u) fint), ttterben fte tief unb bumpf, toie ein franjof. e muet ober toie e in 5Saterv ©ngel u. bgf. auSgefprodten: dim ber ŠKaucf)/ bik ber @tier, kruh "bae SBrot , kup ber ^>aufe.
2Sictc ®egen$en ©teiermarfi fpred&en nie dim, bik, fonbent dim, bik mit laitgem i.
©ben bott ^ort ntan aud&, t>orjtiglic& in ben tntnbtfccen 58u&etn, ben ©egenbeit oon Stabfersburg, £uttent>crg unb
ben tt>cfHid)cn Sifiriften Uuganti, fiatt be$ rcistfit u aH, gctt ciu beutfdjcš u, franjut-
J, j unb Y, v »ertreten in niifefer ©d)rif£ allejeit unb ti t> e t $ I f / ba-3 J ba§ beutfc^e j, unb v, u>efcf)eS intnter fe&r linb wic baa lateinifc^e v $u fpred)nt ifi, ba§ beutfcfje unb tperbett tiberbiefi nodj gfbraurfjt:
t. @tatt be6 beutfdjett j unb w por 93ocaIeit: jama bie ©rube, vama eucf) (beiben).
2.	2>aS j ffatt beg i, unb bas v flatt beS u nad) SSocafen: beshaj bie fKetutbabne, moj mein; metavniza bas šJBurfgarn, rokav ber 2ferraef, kernjavkati raunjen (oon daljen tt. bgf.).
SRan fiebt fcicrauž, ba|? bie ©loecitensfUft ber bcu« t f c$> c it SoppeHaute ai, a\), ci, ep, oi immer aj, ej, ij, oj, uj, unb fltatt cu, au, en u- bg(- jebcrjeit ev, ar, ov u. bgl. fdjrcibcn, unb folglicfc, grammatifc^ g c rt o <S« ju en, feineS)oppeUaute baben.
Gintgc ©egciibeu ©teiermnrfž fpredjen jebocfj ev, av, ovu.f. it), imune eu, au, ou, fcnbent reiit tpie etp, <up, »ip.
3.	£>aS j tiacb 1 unb u jeigt an , bafj 1 unb n nt t [ b e unb mit bent j gteicfjfam »erfc^moljen ftnb. ©te jeigen banu cin mouillirteS 1 unb n, mopon lj roie itfiL gli, unb uj, aB Sin Saut, etroač bttrd^ bie 9?afe, wie franjof. gne ju fpred)en i jI: ljubiti lieben, njega i^it, konj ba§ ^pferb, kljun ber @c|nabel.
K, k n>irb tiberaU, attd) in fremben 2Bortern gebraudjt, fo oft man ben Saut bejfelben fcort: Koshuh ber 3>el$, Kriftuf, Katehisem, Klerklel, Alekfander, Kvaf, unb ja nicf)t: Chriltus, Catehisem, Xerxes, Alexan-der , quaf tt. bgl.
L, 1 lautet rein, tuenn ein S3ocaI, unb moutllirf, tvenn baS j barattf folgt. genter lautet
i. £>aS - al t»ie ov, lie§ ou: detal, ber 33aum= fped)t, fim plefal, delal, kasal td) (jabe getuiijt, gear--l«itet, gejeigt.
2« £>a3 toulofe unb gefcf)arfte -el unb -il me uv, iieS u: pri atel ber greunb , fim vidil, terpel idj ()abe gefe^ett, gelitten.
3.	£>aš gebefjnte -el unb -il »te ev unb iv, lie§ eu unb iu: jil ber S^on, fim vsel, dobil icf) l^abe genonis men, erbalteti.
4.	Sit poln polT, dolg lang, volk ber SBolf u. a. ifi baS 1 tvie ein u, alfo poun, doug, vouk, roačS matt in ©teierniarf ^aujtg auet) pun, dug, vuk f)ott, ju le--fen; jebod) alljeit 1 ju fd)reit>en.
Stitfangern it>tc5 immer btc veine srttžfpeac^e bes 1 em* pfoftlen, roeit cinige ©egeubcn (nut »uSnabme beg l ber SWitteli»i)tfcr bec tf>attgen gorm, roo baS al, el, el, el, il, il manc&e <Segenben aucf) wie felofeS a, o obte u fpxt> d>cn) tpirfUcO auc^ prijatel, detal u. bgt. mit ceiitcml fpre« djeit. Imel, ipeldjež ju ©teiccmnrf ridjfig imev lautcf, iH iit^ratn imal ob. imov ju fprec&cit. ,Sim fhel, unrjcf)« fig fim riial, id^ &in gegange«, biirt maitjhav, rhov, fhuv, fha, rho U. bgl.
M, n, p, r unb t ftnb gleid) mit ttHen anbern ©pra» djeit. £>ie not&igen 3l'bn>eid)ungeii fjaben »vir fcf)on ki o unb e erinnert.
.S, I tffc ba$ fcf>arfe g, ff in ben SSBortem nag, žflaffe, miffeit, unb S, s ba$ geltnbe f in ben SBortern '§Bt'efe, SRafe, šKofe: k6fa bie <Senfe, kosa bie 3iege; fad bie grucf)t, sad ^iufeit.
Z, z lautet roie beutfci)e3 5: zepiti fpalten, boga-tez eiit ŽHeidjer, fk6piz ber <3ei$aU.
2)en Sflufelauteu S, tS, Z entfpredjen bie 3 u fcfyer Sh, tSh, Zh. 9Son biefen tautet
Sb, sh fe^r gelinbe unb entfpric^t bem fraiijcf. j in jour; tSh, fh ifl b«S beutfcfje unb Zh, zh baS beutfdje tfd(). Sftan unterfcfjeibe btefe brci ©rabajionen tt>of>l: shila bie ?iber, Ihilo bie 2lf)[C/ zhaft bie shaliti betriiben, Ihaliti fdjerjen, zhakati warten.
S unb Sh teerbeit am 6nbe ber SBorfcr unb eor febar® fett ®tit£aitten fd)arf, roic r unb fh , auSgefprodjen: obras ba£ (3e(tc(jt, nosh SJleffer, nisko itieber, teshko fc^roer. ©off iit sU baž s mtb h getremtt gclefen roecben, fo mirb etn beHebigež 3eic£en bajtpifcben gefe^t: is-hod ober is'hod i>ec 9(u$s«nfl.
2.
Fittt ® o « t.
2>er £<m iji itid)fd anbet§ aB eine ftarfere <£rt>e--bung ber <Btimme. Z>ie 3eid)eti beSfelben (") jeigen an, bag bec ©elbfllaut mit bem acutus (') mit einei- lan« gen Srfjebitng ber ©timme, gebef>nt:bee ©elbjilaut mit bem gravis (') aber mit einer f ur jen .Srbebung ber ©timme, gefc^arft auSiufprerfjctt fei: kup ber itauf, kup ber -£anfe; oblak ber ^ugelftein/ oblak bie SBelfe.
J?ier metfe man nod) aB Seferegeln: i. Saf e unb o jug (eid) bas 1)o1)e, unb e unb o jugleic^ b«S tiefe e unb o, unb i tmb u gebe^ntea
i unb gc&e$nte6 u fittb; bauti bafj i «tt& u ivic g t> fd^arfte e muets, bie tonlofen i unt> u aber mie ton» Iofe e muets laitten.
2. £>er 33ocal e,~fo oft et in berfefben ©ifbe oor bem r mit einem barauf folgenben SO?itlaute fief?t, roirb atfjeit furj, alž menn er gar ntrf)t oorfjanben mdre, auS= gefprocf>en: pervershem iti) merfe ju, kert ber S0?«ut» rourf, fmert ber Sob, hert baS SBinbfpiel, lie« p'rv'r-shem, k'rt, fm'rt, h'rt «. bgl. m. (Solite aber baS e t>or bem r gefrnrt »erben miiffen, fo ijl baS SeljniingS* ober (SdjdrfungSjeidjfit baruber ju fejjen, jenadjbem eS ober tief lauteit follte: vera ber ©laube, vjer bie 9?acfyteitle, perem mafdje, berem id) fammfe, lefe.
žBejrimmung bes @efd)lecfjt3 ber $aitptu>(>rtcr.
£>ie £auptmorter ber ©lomeneit f>aben 3 ©efcfylecfyter, ba5 mantilidje, meibticfye unb facfylid)e, mefebe auS ber 23ebeutung unb nod) mefjr nad) ben Snblaus t en erfannt merben.
9?acf) ber 33eb e u t un g finb alfe ipaupfmčrter malin-' Itd), bie eineit SO? a nit, me t bi i cl) aber, bie eine SBetbe-perfou fcejeidjtteit: brat ber 25ru&er, vojvoda ber Jper« jog, 6zhe ber 53ater, finb mannlid); shena baS SBeib, mati bie 9)?uter, hzhi ober lizher bie Sodjter, finb meiblid).
9?ad) ben S n b l a u t e n gelten folgenbe aUgemeine JRegeln:
n 2lHe ^auptmorter, bie ftd) fluf einen SDIitlaut en« bigen, finb ntannlic^: r6g bač ^torn, led ba§ not bie 9?afe.
2. 5K3eibIid) finb, bie im ©tngukr ouf a au8ge$en, unb alle SMefjrfitbigen auf aft, oft, uft, asen, esen unb ev ober ov: muha bie gliege, oblaft bie 9)?ad>t (bie 2l'u6ubnng beg SttedjfS), mladolt bie Sttgenb, zheljuft ber ^innbflcfeit, perkasen bi.e Srfdjeinung, ljubeseji bie Siebe, zerkev ober zčrkov bie Štrdje.
3. Me ouf e ttnb o auege^enbcn Jpaupfroorter finb fad)Iid): kolo baa SKab, blago bie SBaare, dete - baa «inb, breme bie 23tirbe.
1.	Jpauptivorfer, we!cf>e ntannlicfie sperfonen bejetcf)--nen, finb manntict), roenn jte ftcfy aucf) auf a, e ober o enbigen: oproda ber SBaffentrager, Jenko, Janshe finb fdjon tyrer 23ebentung toegen manflficfj.
2.	gofgenbe finb norf) jveibficf): bafen bie gaeei, berv ber ©teg, biikev bie 93ucf>e / bil ber ©plittcr, derhal (druhal) ber 2tnfmng (©eftnbel), dlan bie f!a<$e Jpanb/ gas (aucf) tir) ©cf)neebaf>ue, globel bie S3erfte» fung, gnat ber ©cf)infen, gol bie ©and/ gres ber S0?o--rajl, jed bie ©peife, jel bie 2anne, jelen ber Jperbft, kad bie SBanne, Snfe, kal ber Seint, klop bie 23anf, kokolh bie £enne, kop baa Joauen b. i. baa ®raben, bie Jpauseit, kopel (aucf) kopel" unb kopela) baa 25flb, korift ber 9?u|en, koft baa 23ein, ber Snežen, krepel ein ©tucf ipofj, lr'sh bie Citge, laft b«8 gtgent&um, luzh baa Sicf)t, malt ba8 ©cfjmer, mel baa OTabfeit (be8 ©e* freibed), med baa £upfer, milel ber ©ebanfe, mifh (and) mifh) bie SOZauS, mozh bie £raff, ©tarfe, mlat bie £>refd)$eit, baa Srefcfjen, mlev baa SKa^en (bea ©efreibeS), mrav (aucf) mravlja) bie 2fmeife, napoved (aucf) napovd unb napoved) 21nfagung, nemozh bie Č£nntacf)t, nit ber ftaben, nozh bie 9Jad)t/ obreft bie Binfe, 3nterejfe, obift Stttere, of bie ?lcf)fe., obutuv (aucf) obutev unb obutalo) bie gttfjbeffeibungoftrev (aucf) ofterv) ein be&auener 9?abelbatim, bie ipiifel, J?u» fefilange, iparpfe ofjne 2>acf), odpoved (odpovd) bie 2fbfagnng, prepoved (prepdvd) SSerbot, pamet ba§ ©ebaditnig, bie SSernunft, parit (aucf) perft) Dammerbe, paft bie galle/ perhal (prahal) bie Čoberafd)e, pelem (pelen) ba8 Cieb, peft (aucf) peftniza unb pefhiza) bie Sauft, pezh ber Ofen, bie gelfenn>anb, pomdzh bie Jpuffe, perhlad (perholad) morfdjea	9ttorfcf)icf)t, pilhal bie qC>fetfc / plat bie ©eite, pomlad ber griif)ling, p6zh bie ©pafte, ped (aucf) peden unb peden) bie ©patine, plalhzhad bie 8fdd>e, pofterv bie gorefle, pov6dnj (aucf) povodnja) Ueberfcf)tt>entmung / praprot baa Sarrenfraut, ral baa ^flugen, ralt ber 2Bacf)§tfjunv reber bie res ltn$e, 9Siertefpfunb, Jpdcferltng D. t.
gefdjnitteiie.8 <Sfro^ sum <pferbefutfer7 resli ffieS ,r*sh) SKoggen, rezh bie @<irf)C, ba§ SSort, rit (au^ rit) bet Jpintere (ianus)., fenoshet bie SGBiefe, fversh baš a3aum--ittarf, ftraft bie-CeiDenfdjaft/ Ikerb bie ©orge, Tlaft bie SBotluft, Imert ber. Sob, Imet ein einjelrieS @tudF v oni 2lu§f<rici)i, 161 baS @atj, fpoved (Jp6yd) bie &eicf)t, ba8 SBefenntnifj, fterd ber .ftonig, ftran. bie @eite, Itvar baS ©efdjopr, £>ing, fufhmad burre JKeifer,, Jvelt bie Suoerficbtv fhet bie S3urjle, ftern ba§ 2Bintergjetreibe, sapoved, (sapovd, sapoved) baS ©ebot, sel bie $>jTan$e, bie aslattec an Svuben u- "bgt, savift ber 9?eib, sibel (aud) sibel, slbela tmb sibela) bie SBiege, sver baS žHaut)£fHer/ SBilb, fuhlad (fuholad) baS £>urrid)t, smef baS ©emifd)te, Sttifcbgetreibe, shel bie 2ternte, sherd ber SBtečbaum, shival (shivad) ba8 £f>ter , fternad ber Jlnimer, tezh bie 2Jni»elle, vaf (vel) ba3 Šorf, vos baS ŽBanb, bie SMnbejeit in ben Seingarten, veft baa ©e-»uijjen, viifh (ufh) bie OattšS, vlaft ba8 ^Satertanb', vjer bie £Rfld)teuTe, verv ba§ ©eit, versel bie Baut)6ffiuing, zev bie 9?ojji-e, zhaft (zheft) bie Sfjre, zhetert ba8 83iertef.	V,
Pot ber SBeg, ijl mdnntid) unb miblirf) nad; USeltV ben, unb tu ber uielf. 3<>(>f facfjTtcf) pota. , " '
' ' / -
•SSon ber	b ni ©»bitna e ti bcv
Jfjau p,tiuprfcr.
£>ie 3<>bl if* bet und ©loiuenen bretfadj: bie ein* facbe (singularis), bie jroeifacbe (dualis) unb bie oielfadje (pluralis). £>ie sitteifadje roirb gebraucbf, »oenn voti ju>ei 5PerfoneH ober ©egenjianben bie 9tebe ijt.
2)ocf> |rebef man juft ooit £attieu, $!u|?eft, ^ugen, £>0ren u. a. geboppeften SbeHen £nbež int spturaf, »ieHeicbt, tueil in biefem galle bie Stnjabt eon felbft ftd> eecfie&t; benn itn ©rforberunssfatle fagt man u>o&t j. 2J. s'obema nogama, rokama, ozhefama, vufhefama, tvcntt
man aužbrucfticb auf bie Slnjabl anfmerffam madben nnlT.
gnbungen (casus) b<*ben bie ffotvenifdjett Jjattpt* »oorter fedE> 6, ba ber befonb er e 93 ocfltio ber tibri« gen flatvtfc^en Sialefte bet un6 bem SJionttnaHi? gfetc^ ifi, unb
Nominatlvus, auf bie grage mer? m a 6« Genitivus	roeffen?
Dativus	»cm?
Accusativus	men? wa6?
JLocalis	iu o?
Instrumentalis	w o nt 11 u. f.
2>ie »ter crfien gnbnngen utcrben aucfc bei titig , mie itt onbent ©pracfceu gebraud&t. ®en £ocaf unb 3nflntmwt» tal aber gebraucfjt unfer 2)ialeft me oljne eine ^capo* firio«, unb jiDar ifi s' (mit) bem Snjtrumentol, unb per, P" (bei) bem £ocal ganj eigen, obiooljl biefe jroei gnbun* genauc^Dou anbcnt f rapo(ttionen scforbt« toerbcn fiSnnen.
l.
2.
3.
4.
5.
6.
SJHiiteriutg ber a it ^ t tt> o r t e r.
2>ie ©lomenifdjen .ijauptroorter roerben nad) 4 ?U>d'n= t>erung§arten, unb roie aus bem 93orbergef>enben etl)e\Ut, in ber einfad)eit, jmeifadjen unb »ielfadjen 3al>[, unb in jeber 3a$l burd) 6 Snbungen abgeanbert.
3u roeldjer MdnberimgSart ein Jjauptmort ge§ore, erfennt m«n au3 ber a. gnbung ber einf. 3a£l.
9?ad) ber erjteit 2Ibdnberung§art roerben bie ntann* lid)en; nacf) ber jmeiten ttnb brit t en bie n>eiblicf)en, unb nacl) ber oierten bie fadjlidjen Jjauptivorter abge--tfnbert.
Jttttftfr »cr I. afiaitOfruttffBsrt.
CStnfad).
1.	rak (Sreba.)
2.	rak-a
3.	rak~u (i)
4.	rak-a
5.	(per) rak-i (u) <>• (s') rak-om
(am)
Smeifad).
rak-a rak-ov
rak-oma (ama) rak-a
(per) rak-oma (ih) (s')rak-oma(ama)
93ielfacf).
rak-i rak-ov rak-om (am) rak-e
(per) r&k-ih (s') rak-i (orni, ami, mi)
©e&r tt>ttnfc&ens'»ert() toare tS, »eim mait ettbltd* eitt* mat ubereinfame, tpenigffenS iit ©rammatifcit, bie mann« lidjett ©ub(iattti»e en t tre ber alte in om, oma, omi, o be r am, ama, ami ju befltnireu. 5£)te 2)tfljoritdt bet ©lotreneit ittžbefonbere, unb ber ©laircn iiberJ;aitpt, tnt> fcfjeibet fur om, oma, omi (abgefurjt auc£ mi, i), meti &itfe SSiegungžart ttic&t nur beiben(tn jiretfelSaften 831. len init 9tu$en ju beratfjenben) ungarifc&en, fonbern au# bel allen {leiertfcfcen unb »ielen unter«
f rattiifcfj en ©lomenen burdigeOcubS praftifdj, tntb am, ama, ami eutroeber ttteOr prooinjielt, ober gar nur l ca I i|i. 2lud) ber Jt ir d? ett fla 10 e gebratic^tc om , oma, onii, mieea ber nnaeermanbtefie .Krp« te, ferner ber © er* be (itn 3it(ir. ©ing. in ber 3tegeT, unb int Sat. ^fur. nurntcbrin SŠolf^Itebcrn) banu ber Stuffe nod) beut j ti Sage tjnt. ©in £auptgrunb fiit bie atlgemeiue SfttnaOme bes om, oma, omi roare «>obl nod) biefer, &af fo bie mann« Iidteit ©ubfiantioe cb ar af ter i (I if $ e, »bit ben tt>ei6* lidjen »erfcbic&ene, SSiegungžfaute befamett, unb in bic ©eflinajion ber £>aupti»i>rter mepr <S in beit, ntebr £on* fc(|uenj gebracOt iPiirbe. Gbeit be^[;a(b ifl aud) itn £0» eal bctS 25itaU oma, jiufertroegen aucf; ama, bet rccitem ridms« ih-- mait uutt aud) bci unž ben Šuat bnrcfc ben ^lural »erbrangen, loie man es anberžroo mit ©eioalt fc&oit getban bat. (®er meitere ©ebraucf) mige entfdjei* beit: Dixi !J
31 I t j e ra e i » e M t 9 e I n.
1.	Sttadj bem 99?ufler ber I. 3bdnberung6art merben abgednbert alle 5)?dnnlicben, weld)e in ber 2. Snb. ber einf. 3af>l ein a amtefjmen.
2.	HHe mdnnlid)en ijauptroorter, bie etivad Ceblofeč bebeuten, macben bie 4. (Snb. ber t. gleidj.
3.	Ser fiocal unb Snffruntentol finb o^ite 53orworter nicbt gcbraudjlid). £>er Socat ftef)t auf bie Srage «>o? mit ben 53orn>6rtern per ober pri bet, va, vu ober v' tn, na attf, po auf ber Oberffdcbe, olj an; ber Snflrii^ mentol auf bie gragen tvomt t? mit me m? mit beit 93ormortern s', F, se, fe, fo mit; banu auf bie grage m o? mit ben Sjorroortern sa ^iuter, med jmifdjen, pod unter, nad ober, pred oor.
4.	©ebraucben bie dd)ten ©loroenen nie un& tttr--genbS einen TIrtifel, mte j. 93. ber ©rierfje unb 2>eutfd>e: mir finb bem C a t e t a e r o o I f t g g I e i cb- 9?ur ©tdbter unb ttneingemeibte, mit ben @eijl ber flomeni* fdjen (©pradje ganj unbefannte Ueberfe^er unb anbere germaniftrenbe ©djriftjleller (biefe unadjtetv^Pfeubofloroenen.') mollteu (unb einige roollen itod)!) ttnferem Sialefte ba3 ti, ta, to fur baS &eutfd)e ©efd/Iedjtžmort ber, bte, b'aS aufbrtngett, oielleicbt, unt bod) etrcae gigened ju §aben , unb fid) b a b u r d) »om genteinen S0?anne $u unterfd)etben, ober meti fte glauben, nur beutfcber @t;nta;r fei r i d) ti g? — 3n jebem gafle ftttb btefj ffiaoi--fetje 9?acfymobfer unb oerldugnen babureb/ »»ie ficb S" bromffp augbrucfte, i£re 'drfjt flatvifc^e flbfunft: ntd)(
lO
unfer SJtateff/ erftdrt kopitar/ nut unfere tt»t-eingeroei^ten @<$retber germantjtren.
greiO# fc^cittt ci bem fcurdj betitfdjeit Utngang »er« n> o b n t e n ©foroenen gar off, ate funflte et's o 6 n c 21 r« tifcl nid)t ricbten.	(djeint aber aucfc «nr i b nt, meil
cr b e tt t f d) ben F t, unb bod; flo rt> e n i f c£j f p r e ctj e it roitt. gcbt c$ butcpauž nid^t: bie bctiffd;e ©pradje t)! ju gcbitbct, ober ridjtiger gefprod;en, ju perbil&et unb ju ucrfii nfiett, fte mu fte ftc^ l;duftg bie umtaturlicbften ©en* teitjeit uttb jjotiflrufjionett gefattett laffen, bie nur bee tiigCidjc ©ebraud; enMidj gcrec&tfertigct bat, tntb ii6er= i;anp£ i|t ii;r ganjer 23au, if;r ©et(i ein garij anberer, ate ba{5 titan einen beutfc^en Scyt miirtlicb unb bodj g ut f 1 o to e tt t fd> toicbcr gebeit fiinntc. SBian beobadjte nur ben gcincitten ©famt, ja lttait (lubire i&n (freflid) tiiuf man ba pertraut mit i&m fepii, fonft nimmt er ge* mobitlidjj bie ^rebiger* ober .ganjlcifpradjc an, unb man crfdbrt nic&tž ober baS ©egcntbeit) , mte er ba feiner 9£ebc eine gattj att&ere (adjf ftt>roenifd>e) 2Beit&nng gibf, tntb nie um ein 2Bort, um einen Službrittf ober eine Šoii= firufjion oerlegeit trirb, roo ein bentfdj ©cbilbeter int6 fo 58etroiibnter in bet berfet&eu Ste&e ttm bie pafieitbnt SBocte uttb Slit^bniife nid&t i»o auš, mo ein meijš, unb iiber 2lrmu£(> ber ©pradje flagt, ba &oc& ttur cr atn ©prac&geifie arm ift, ober, tpeitit ti gut ge!;t, enblid) einen ©pnfap jufautmeiiljafcfH, bafj einem ataturfforcenrn bai fioren itnb ©ebett pergeben m'6d>te. ©o }. 35. biirtc icf) gar oft ©cipiller'g 23erfe »3ebodj ber ©djrctfUdilte ber ©preden, baž i|t ber gReitfrf; iit feiitcm 2J5a(jn« affo tiberfe^en : »Al ta(!)najftrafhnejfha t i h (!) ftraliot, t 6 (!) je t a (h zhlovek v' n j e g g v e m (!) rani (!)« 2BiC f f t a O i f d)
unb u nflou>ettifd»! ŠDer uitbefaitgeue ©lotpeite fagt ganj einfad) uitb r i d; t i g: »Zhlovek je zhloveku vrag.« — Sillerbing« liift ftdj mandjet bentfdje $ept red)t gut n>»rt» lid) iibcrtrageii , roas idj termit feittežroegž itegitt babeit mili; aber meiflenž taugt es ttid> tš, igetoo&ttUdj ifi tš u u f l o m e n i f d) i
t
Ser ©fjetm liebt ben Gruber unb ber Gruber beit Ci^eim. Sie SSolfett etttfle^en auS Stinjien. £>er @ct)u< ler rnug bem CeEjrer unb ber Sranfe bem 2ir$fe ge^orfant fe^n. 2>er ©d)mieb t>at bie ©id)t in aHen ©ttebern. £>ie ©c^nepfe einen langen @rf)nabel. @in S3urfcfje ^at meinem 23rttber einen @tein on bie 9?afe gemorfen. 53er-gebet ben geinben unb Itebet eute 9?d4>fleit.
£>&eim b. t. ber Sruber be£ VSatecg, Ctriz. He&f, ljubi, ttnb , ino, inu, in, no. entfle&ett, poftanejo. 23ltn(i, fiab, 2. flaba , flaba , flabu. ©d&iiter, Tholar, rja. £eb« ter, uihenik, vuzlutel. ^rattfe, bolnik, beteshnik. S(rjfr
sdravnik, sdraviviz , vza , sJravnitcl, vraih , vrazhnik, vrazhitel. mil(5 . . . gc&orfattt fcpu, mora... pokoren biti. ©djtnieb, kovazh. Ijflt, ima. ©icijt, protin , hudiza , fkernina. in rttfen, v'vfih. @fie& , vud , ud, zblen. ©dmepfe, ldujnazh , fhnef. eincit fangeit, dolg (lic£*. doug, dug). @in, nek. 23tirfcfjc, fant, fanta, meinem mojimu. ©fcilt, kamen, mna. ait, na nt. b. 2(cc. l)at... geroorfrn, je... vergel. SJergebct, odpuftite. gcittb, fovrashnik, neprijatel. Uebet, ljubite, ljub*te. šJliidjfier, blishriik.
2.
3m ©cf)foj5e beS £>errn ©rafen t d) mft ifjrem SJ? rti ber gefpieft.	u"b Setnben tuare« biefe iperreit
SBoljIt^ter. 3>ie gng«I unb Jpeiligen ftnb tittfere ^retinbe. Sen giepbanten ttnb SEBttrm, bie Shift mib ba§ ^euer, 95?enfd)?it ttnb S^iere, alled £>at ©ott gentac^f. ®er 2frjt tt>ar bet bern Sranfen unb bem 2lpotf>eier.
3m, v' nt. b. £oc. £crc, gorpod. ©raf, grof. mit iljrern, s'njihovim m. b. 3«(!r. l)abe idj.. . gefpicft, fim ... igral, maren, fo bli. biefe, leti, toti. 2Bo6ft^dter, dobrotnik. Giigef, angel}, angejjiz, ljza. £eiligcr, fvet-nik. ftnb unfcre, fo nafbi. ©(cptjant, flon. 3Burnt, zherv. £ttft, srak, luft , hlip. Settet, ogenj, ognja. SBtcitfdjeit nnb £()irre, ljudi in shivali. affež Ijat ... ge* mad&f, vfe je... ftvaril. JfOr bet, je bil per m. b, goc. 2tpotl;efer, apotekar.
23efonbere asemerfungen.
t. Cčintge tuerfen ba& t>or bem lefjten 93?itfaute f!e» tyenbe jlumme i ober e weg: peviz , pevza, ber <San-ger; boben, bobna, bte Srommet; drosig, drosga, bte Sroffef; klani/.., klanza, ber ^o^liveg; bresden, bresdna, ber 2ibgrunb.
2.	2lnbere t>eranber» ba§ fin m me i, e ober u in eitt gebe^ntes i, e ober u: jesik, jesika, bie 3nn= ge, @prad)e; dim, dima, ber šKaucfy; kruh, kruha, ba8 23rot; koshuh, koshtiha, ber ^elj; foled, foleda, ber ŽRadjbar.
3.	Stnige auf el ober elj fdjaffen ttor bem 1 ober Ij ein n ein: rabelj, rabeljna, ber <2cfyarfridjter; brenzel, brenzelna, bie 23remfe.
4.	£>ie int ©enitifl beS ©ingularč auf ba, da, ta ftd) enbtgen/ befommen ira JKominatiu beg $>IuralS je: tat, 2. tata aucfy tata unb tatu, ber SMeb, macf)t in ber i. Snb. uielf. 3. tatje unb tatovi, »vooon jveiter unten;
brat, brata, ber 23rttber, bratje; golob, goloba, bie Sflube, golobje; fofed, fofeda, ber Sftadjbar, fofedje; ozhe, o/.heta, ber 93ater, ozhčtje, SiefeS je befom* men and) gern bie auf r JiuSgeljenben: pifar ber 23eamte, pifarje; paftir ber Jpirt, paftirje. Sebod) fc^Iiefjen alle biefe aud) bie regelnnifjige, obmof)l minber gebraudjltdje t. gnb. ber oielf. nidjt gonj auS, tmb man fjort, befonberS in ©teiermarf, aud> ^auftg: tati, brati, golobi, fofedi, ozheti, pifari, paftiri.
5.	(šinige SBenige beljnen iiu ©enitio be3 ^turalS, flatt bie 23iegung6ftlbe ov anjunefjmen, ben ©elbftlaut: lonz ber Sopfe, otrok ber Minber, mosh ber 50?anner, flatt lonzov, otrokov, moshev pber moshov. 59?ait $ort jebocf) in ©t. eben fo ^auftg bie regelmafjtge gortn: lonzov, otr6kov, moshov.
6.	2)ie meiflen auf r ?fu6gebenben, unb einige fef>r roenige anbere/ fc^alten im ©enitio be8 ©ingular§ nad) bom r baS j ein: komar bie ©elfe, rnefar ber gfeifdjer, paftir ber ipirt> desh ber Stegen, slod aud) slodi unb slodej ber Seufel, mad)en ben ©enitio komarja, mefarja, paftirja, deshja, slodja, unb be^alten ba6 j burd) alle Gnbungen. unb Safjlen bet. 2>iefe, fo mie riberfjaupt alte auf bie engeren Sftitlaute j, nj, lj, sh, fh*, zh 2(uSge' Ijcnben neumen in ber i^iegung ftatt om ober am, ov, oma ober ama baž em, ev, ema an: feverjev ber SJorbminbe, s'noshem mit bem 9)?effer, per paftirjema lici beu jmei J^irten, s'kovazhem mit bem ©djntiebe. Sebod) ijl biefe *8ern>anblung befi o ober a in e nidjt burd)gefjenb§, unb in ©teiermarf, too man bem 2lbanbe» rungšmufler getreu feverjov, s'noshom, per paftirjoma ober paftiroma, s'kovazhom fprid)t, nirgen&S ublidj.
gotgenbe auf r Stužgcben&e fdjalfett nie ba^ j ein t dvor £>of, govor Stcbe, javor 2lborn , prepir Sanfectt, prčrtor Dtaurn, rhiltor $tU, fir ober fir ^afe, fhtor šSaum? flotf, tovor £aft beč ©aumpfer&ež, sbor aJerfammlttBfl, vezher ober vezher Slbcilb U. bgt. lit.
7.	3ene einftlbigen SKdnnlidjen, welcf)e im ©enitio ©ing. ein gebebnteg a ober u befomraeti/ al$ tat, tatu unb tata ber Sieb, fin, finti ber ©ol>n, mosh, mosha ber 90?anit, kert, kerta unb kertii ber 9Katiltt>urf, dar, daru bie ©abe u. bgl. m., merben, oljne jebocf) bie re* gelmdfjige ŽBiegttng tata, fina, mosha, kerta, dara ganj flttSjufdjliejjen, tieber meijl fo abgeanbert: i. finbung t&t, 2. tatu, tatdva, tata, tata, 3. tatovu, < 4-
tatova, 5. (per) tatovi, 6. s'tatovam. 3»>eif. t. tint) 4. Snb. tatova, 2. (£nb. tat6v, g. unb 6. fini), ta-tovama, 5. tatovih. 93ielf. 3<>bl i. tatovi, z. ®nb. tatov, 3. tatovam, 4- tatove, 5. per tatovih, 6. s'tatovi čud) tatmi. Mosh ber 9J?ann $at in ber 2. Snb. mosha unb mosheva, 3. moshi unb moshevu, 4- mo-sheva, unb fo burd) alle (Snbttngen unb 3abten flfltt beg o bas e, unb «?irb ubrigen« ganj nad) tat geboge«.
8.	ginige befommeit im ?(ccufati» $>fur. ba$ i ftatt be8 e: dari bie ©aben, ploti bie 3a«ne, nohti bie 9idgel, trak! bie 23anber. Bog @ott £at im 2>atie @ing. Bogu mit gebe^ntem u.
9.	Ljudje, aurf) ljudi, bie Seute, 1)at im ©enitio ljudi unb ljudi, 3. ljudem, 4. ljudi, 5. per ljudeh, 6. s' ljudmi, nad) n>elrt)em im <jptural aucf) goft ber @a)V sob ber 3abn/	i?aar' m«sh ber 50?ann, tat bet Sieb u. m. a. abgednbert »oerben. 93on otrok ba6 Sini) ijl ber ^lural fo» 1. otrdzi, 2. otrok, 3. otrokom unb otrokam, 4. otroke, 5. per otrokih unb otrozih , 6. s' otroki, otrozi unb otrokmi.
10.	Dan, den ber Sag ivirb fo gefcogen: 2. dne unb dneva, 3. dnevu unb dnevi, 4. dan, den, 5.per dnevi, 6. s' dnem, dnevom, dnevam unb dnom. 3»>eif. 3af)I 1« Snbnng dneva, 2. dni, dnev unb dnov, 3. unb 6. dnema, dnevoma, dnevama unb dnoma, 4. dni unb dneva, 5. per dneh, dnevih, dnevoma, dnevama unb dnoma. ŠJieff.	dnevi uub dn6-vi, 2. dni unb dn6v, 3. dnem, dn6m, dnevom unb dnevam, 4. dni unb dneve, 5. per dneh, dnevih unb dnovih, 6. s'dnemi, dnevi unb dnomi. Pel, pfa ber Jpunb mad)t 3. €nb. pfovu unb pf6vi (flatt pfu ob. pfi).
11.	Dom, bo$ Jjaug, ba6 2Bof)n£au0, bae »dterfidje JpauS ijl ein ©eitenjliicf jnm Iateinifd)en domus: 1. dom, i>ad ipaug, bie £eimatf? (domus)-, 2. doma, be$ JpaufeS, ber Jpeimatf) (domus), unb 2. doma ju Jpaufe (domi);
3.	domu bem Jpaufe; 4. dom baž .(pauS, bie ^»einiatb r unb 4. domo ober domii uad> J?aufe. £>ie iibrigen SafnS ge^en regelmdfjig.
12.	2)ie in ein a ftcf> enbigenbeit mdnnlictjen ©affungS-namen, at§ ftarafhina bet ^)od)jeitbireftot/ oproda ber SBaffenfrdger, vajvoda ber ^erjog, unb ba0 froatifebe fluga berŽiener, ge^en wie rak; bersSocaI be6 9?orainatutS ijl/ afS (»dre er gar nidjt ba: 1. fhiga, 2. fluga, 3. fluga,
4.	fluga, 5. (per) flugu, 6. s flugom ober s' fluga m,
33ie t it i tittrgegctt oenoan&erii im ©cnifio ntt& fccn folgcnbnt eiibuiigeu E»až i iti j, 3. 25. 1. 6H , olja, olju, 4. oli h. I- tu. Sicji tf;un aucf; gecitc bie in ein i ftd> cubigeu&eit eigcttcit SKamen: Evangeli (and) Evangelj), 2. Ev angel ja 9 3. Evangelju , 4. Evangeli u. f. 10. Alojsi , 2. Alojsja, 3• Alojsju, 4. Alojsja it. f. U>.
i5. Sic mfrtnlicfjen eigenen 9ianten auf e, a, o ttnb u .it>erbett entu>eber gonj regelmafjig ober mit .fpinein--fcfjiebung be§ 23ud)ffaben6 t »or baS a beg ©enitios ab* geanbert: Janshe (aucfy Jar.sh, Jansha), 2. Jansha, 3. Janshu «. f. W. obet Janshe, 2. Jansheta, 3. Janshetu tt. f. n>.; Vida, Miha, Jenko, Jehu, 2. Vida, Miha, Jenka, Jehua ober Videta , Miheta, Jenkota, Jehuta, 3. Mihu, Vidu, Jenku, Jehuu ober Mihetu, Videtu, Jenkotu, Jehutu u. f. tv.
3.
3>pifd)cn jenen (jwei) S3ergen finb ($wei) Sfjafer unb (Stt>ei) SBiefen; burd) bie (jmei) SBtefen jltegen (jt»ei) 23a* d)e, in betten tneinc (jtvei) i&riiber unb tl;re (sroei) greunbe jtvei Srebfen gefangen ^aben. 2)ie (jtvei) 23auern (jaben t£>re ŽKitcfenforbe unb SOidntel tm ©arteit »ergeffen. 25ie £auge mad)t man attS 2ffcf>e ttnb flebenbem SSBajfer. £>ie ^auffente fjabett einen fcf)t»ad)en OTitrft gemacfyt. Dtat^et ben Uimijjenben tutb l^elfet bett 2frmett.
Sag ein^cflamrnerte Meibt iut ©fomenif^en roeg. *
3wifti)Cn jcitflt , med unima. SBerg, hrib, gora, in ©t. breg. (tub, rta. Jt)a{', dol, dolina. SBiefe, travnik, renoshet. burefj , fkosi nt. b. 2(CC. ffiejpeit, tezheta. 58ad;, potok, potoka, in bem, v'kterima [ta. meine, moja. itjrc, njihova, gmci, dva. gefangen (mben, vlo-vila, vlovila. šSauer, kmet. babcit ibte... oergcffen, fta fvoje ... posabila. SDUntel, plafh , plajfh , im <5f. meten , kolor ti. bgl. ©arteit, vert, ograd, vertograd. gauge, lug. tnad;t man, delajo. au$, is nt. b. ©en. 2lfcf;c, pepel, fiebenbeji SCajTer, krop. jjaufmaim, ku-pez , pza , tershiz, shza , fhtazunar , rja. fcf!U>ttcf)ett , 1'lab. iDtarft, lejem, iejma. (jaben ... gemacfjt, fo... imeli. 9£at()Cf, fvetvajte, ratajte. Umriffen&er, neved-nik. foclfet, pomagajte. Strmet, vboshiz, shza, firomak, fromak.
4.
greunbe unb Gruber, $inber ttnb aHe Seute! ^affet bie @tinbe/ wte eine giftige 5Siper. SinCer! fiebet (eure) ■Jleftern tutb 2efjrerr fte finb ttacf) ©ctt eure grofjten
10 -
tbater. 2>ie Sroafeit eflcn gerne Srotebel unb Snobraucft. Sie Seute glauben nid)t, baf? bie 23linbfd)leid)e feljen, unb bie Ssipertt mit (i&ren) l)oi)Un Safcnen betjjen. 3» ben £obIn>egen unb 2n>grt'inben ijt ed gem6f;nlict) fot^ig. Sie Steidjen follen ben ?irmett 2iebeSgaben geben. £>ie Mtem arbeiten fur bie Sinber.
2lHe, vri. baffct, zhertite. <3unbe, greh, 2. greha, greha. IPte tittt Siftige, kakor ftrupniga, ko giftniga. SSis pet, gad , 2. gada , gadu. Slelfertt, ftarfhi m. pl. (te fittj> nac&, fo sa m. b. 3«(tr. eure groftett, vafhi naj vekfhi. brcate, hrovat. effen gerne, radi jejo, radi jedo. Stcie« fcet, liik. Jtnoblaud), zhefnik. glftttbett nidjt, ne verjamejo, ne verjejo. 25tin&f4)Iei$, flepovosh. baf? ... feben, de... vidijo, mit f)0l)lett, s'votlimi. bei$en, vjedajo (pikajo?), ift Cž gent fotbtg, je rado blato, fotten ... ge« ben, naj davajo. £iebežgftbe, milodar. flrbeiteit fiir, delajo sa,
5.
Sluge J?erren ftnb gegen ifjreSienflbot^en unb Snedjte fminblid) unb lieben ibre Untergebenen. Ser ©efmtbe pflegt bie Sranfen. ?imfeln unb Srofieln ftnb ben 2Betn= gdrten fc^a£)Itct>^ roeil fte gerne Srattben effen; bie 23anern fdjrecfen fte mit Slappermiifjten ober Srommeln, bie Sdger ttnb ijevrcn aber fcbiegen fte. £>ie SOJautefel ftnb fjalb <£fef, fcalb q>ferb. £>ie žareti lieben ben J?onig, fte geben in bie SBtenenbdufer, unb roerfen mandjmal flUe 58ienenfiocfe iibereinattber.
• jtlugc, pametni, zhedni. ftnb gegett t^re, Ifo proti fvojim. Štettjlbotbe, potel , f a. fceutlblid) , perjasni. ticbeu iljve, ljubijo fvoje. Utttectliatt , podloshnik. T>ec ©efttnbc pffcgt, sdrav ftreshe nt. b. 2)at. 'ilmfet , koT. ftnb fcbablid) , fhkodvaje. SSetngartcn, vinograd, nograd, goriza. roeil (te gente effen, de radi... sdblejo. Sraube, grosd (l>ier grosdje). fd)«<ien fte mit, nje ftrafhijo s\ jtlappermuble, klopotiz, tza.	loviz, vza. abec
fd)iefett fte, pak nje ftreljajo. SJtailtefcI, meseg , sga. Ijatb, pol lit. b. ©ett. ©ittg. (Sfct, 6fel, Tla. £>onig, med, Iterd. fte gebett iu, gredo v' m. b. 2(fc. 25iettett= j>auš , bzhelanjak , volnak , ulnak. t»erfen tttattdjmal . - . iibereinanber, vzhafi . . . premezhejo. Sienettfiocf, ul, bzhelnik, panj.
6.
2>ie Ocfjfenfnedjfe ftnb mit ben erfjaf-- unb ©cbrcein' birten in Streit geratben. 95od) bet Sage ftnb gefiem š&dren mtb šffiolfe «ttč bem SSSat&e gefommen, unb I>akn
jm ipofc einen £tinb _ jetrtffen. £>ie ©lomenen ftnb ben 3Deutfd)ctt unb bie &drntner ben .Krainern gemogen. £>ie (jmei) £>ad)becfer b^en »oni £4rntner unb .Krainer jmei Sopfe gefauft, unb bie $met Srefcfcer mit ben 2>re|d)fle--geln einen £afen etfdjlagen. Sobami, gebt bem griebe--ricf; unb 3D?t(^aet ba§ SrinfgfaS, meldjed if>r oon ©teptan er^alten fcabet, unb ge$t {»ernacb jum ^lopS unb 3ofep£, unb faget t&imi, bas fie jutn ^aul unb Safob fommen mod)ten.
i)cBfcnFned^t, volar, ©cfcafbirt, ovzhar. ©djtotin« ^irt, fviujar. ©inb ... in ©tre/t geratben, To le... fvadili. šftod) bet, flie sa m. b. ©en. finb geffertt ge= fommen, fo vzhera . .. perrbli. baben. . jerriffen, fo ... rastergali. ©lotoenc, flovenz. Scutfdje, nemiz, mza. ^(irntuec, korofhiz, fhza. jfrainec, krajniz, nza. finb ... getoogen, fo ... radi. 2)ad)betfeC, kroviz, vza obec pokrivazb. BOin, od m. b. ©en. $l>pf, loniz , nza ob. plfker, Tkra. boben gefauft, rta kupila. Srefdjer, mla-tiz , tza ob. mlatizh. £)refd>flegel, zepiz, pza. £>afe, sajiz , jza ob. saviz , vza. erfd)fagcn, vbila, ubila, ©ebt , dajte. SrittfglaS, kosarz, kroshiza, kiipiza, glash. roeldjes tbr »ott ... erbatteu babt, kterga rte od . . . dobili ©tepfcan, fhtepan, fhtefan. gebt bernadj jum, idi-te p6tle k' nt. b. Sat. Sofepb/ Joshep, joshef. uttb fagte ibnen, ter jima režita, bap fte juro ... fommen foUten, de naj k' ...prideta, spaul, P£Vel, vla. 3afob, Jakob, Jakop.
7.
Sette (jmei) iperren fj<*ben tn ifjren $8ienen^dufetn lau* U t neue 23ienen(16cfe unb beurige ©cbmdrme. £>et SEBag* tter bat meinent 97ad)bar einen SBagen getuacbt, ben ec jmet SDfonafen unb fecfcč Sageit meittem D^eim "m jmei ^pferbe unb oiet ©ulben oerfauft bat. Sener £auet §at feinem @c^»»iegerfo^ne ben Satb, bie SBiefe, bač 9>ferb, ben SBeingarten unb brei Ddjfen gegebett. Ser ^ned)t mitji; bie ©idjelti mit bera Sengel^amrner bengeltt unb mit bent SBe^jiein f^Ieifen.
3ene ... babeit ttt ibren, lina ... imata v'Tvojih. Jautet neue . •. unb bcucige, Tame nove ... in letafiine. ©d;u>arro, roj. SBagner, kolar, n. pl., vos. bat . .. gcmacbt, je ... naredil, ben er »or $wei ... »erfauft bat, ktere ji pred dvema . . . prodal. 9Ronat, mefiz, fza/ fecjjj!, rheTtmi. UUl jtpei, sa dva m. b. 2tCC. oier fhtiri, ©ulben, goldinar, rja, in ©t. rajnirh. 3etter, jini. ©d)n>iegerfobu, set. 2Balb, ler, goj«d, borfht. bat ... gegeben, je ... dal. ©idjel, Terp. Settgelbammer, klepazh. tttuf ... beiigcftt, inora fklepati. ŠlBe^jietn, bruf.
i&utfev tstv II. &&anBmmg0atk
». riba (gifd,.)
2.	rib-e
3.	rib-i
4.	rib-o
5.	(per) rib-i
* 3n>etfacf>.
rib-i rib- -rib-ama rib-i
(per) rib-ama (ah)
SDJe&ff««^
rib-e rib- -rib-am rib-e
(per) rib-ah (s') rib-ami
6. (s') rib-o (oj, o) (s') rib-ama
2(1 t g e m e t n e 91 t g e I.
ftacf) bem ©lufler ber II. 2ibanberungeart roerben ob« gertnbert alle SBeibItdjeti, loeldje in ber x, gnbung ber einf. Bo^f o«f a fluflgeben.
fžJefonbere 23emer f ungen.
1.	£>ie auf ija 2(u8gebenben £aben in ber 3. unb 5. (?nb. ii unb aud) iji: podertija, podertije, bie
rutig t podertii unb podertiji.
2.	ginige, al6 v6da baS SEaffer, glava ber ^opf, "noga, bet gufj, r6ka, bie ijanb, kosa bie 3i*9</ kote
bie <2>enfe u. m. a., »velctjc in ber a. Snb. S. 3« «'n ge= be^nteč e befommen, roerben fo gebogen: t. voda, 2. vode, 3. unb 5. vodi, 4. unb 6. vod6. 3tt>«if- 3«bf »•> vode, 2. v6d, 3./ 5. unb 6. vodima, 4. vode. 93ielf. 3ab^ *• unb vode, 2. vrtd, 3. vodim, 5. vodah, 6. vodami. 3ubem ftnb fie aber aud) regelmdjjig v6de, v6di u. f. \v. trn oollen ©ebraudje. Sinige »on biefen fefcen in ber 2. Snb. 53.3. ein gebefmteS a al$ SBiegungfilaut ^inju; voda ber SBdffer, shena ber SBeiber.
3.	2(nbere finb nur in ber uiclf. 3<»bl rtblid): vile, vil, bie ipeugabel; vilize, viliz, bie Sfjgabel; klelhe unb klefhze, klefh unb klelhzh, bie 3ang«> Ihkarnje, fhkarenj, bie @d)ere; bukve, bukev, bad 25ud); bu-kvize, bukviz, ba§ S3iid)(ein; hlazhe, hlazh, bie. £ofen ; grablje, grabelj, ber 9"?ed)cn; butkle (aud) einfad) burkla im oolleu ©ebraudje), biiikel, bie Ofengabel; koline, kolin, ber ©autonj, ober baS @efcf>enf JpJJtafd) unb SBurflen an bie Sttadjbarn, wenn man ju ffffi gefdjlacf)' tet bat; mekine, mekin, Jpirfe = ^leien;Wzhke, (nifh-ke), nizhek, ber SBocftrog; toplize, topliz., nattirfidjed SBarmbab; droshe, drosh, bie Jjefen (bod ©eleger);
tropine, tropin, bie Srefter, Sreber; ttlize, uliz, eti» fler SBeg/ bie @afie> rafohe, r4foh» bie Jpeugabef; fvifle, Ivifel, bie £ri)te »on Jpolj. @o and) viefe Ort6namen: lelze, felz, Šeljaborf; ozheflavze, ozheflavz, @nljr fcorf; koslavze, koslavz ; rihtarovze, rihtarovz u. m. bgf.
4.	Gofpa bie grau »virb fo abgednbert: 2. gofpe, 5. gofpej, 4. gofpo, 5. gofpej, 6. s'gofp6 unb go-fpoj. Si»eif..3«i)I »nb 4- golpe, 2. gofpa unb gofpe, 3. unb 6. gofpema, 5. per gofpema unb gofpeh. SSielf. 3af)f. unb 4- gofpe, 2. gofpa unb gofpe, 3. gofpein , 5. per gofp.h, 6. s'gofpemi.
5.	SKad) ben 93ori»ortern / »velele bie 4. unb 6. ®n» fcung jugleid) forberii/ ifi ba8 6nb=o in ber 4. Snb. furj/ unb in ber 6. (Snb. aber lang: sa sheno fiir b«8 SBeib/ sa sheno ober shen6j f^interr nad) bem SBeibe; sa goro fjinter ben 23erg, sa goro Ijinfer bem 33erge.
6.	©ollten im ©enitio $>lur. bie SDlitlaute ju ^art iufammenfommen/ fo fdjaltet man im 9?eben/ unb alfo fludb im ©djreiben/ be6 2Bof)lNangeS ^atber, ein e ein: dekla bie 9J?agb , dekel ; fuknja ber DIocf, fukenj j molitva ba$ ©ebetfj/ molitev u. f. IV.
8.
Si« (S^riffen ^eiligen ben ©onntag unb bie Suben ben ©onnabenb. Sie 9Kauh»urfe fdjaben ben 2Iecfern unb SEBiefen. £>ie §ifd)e fangen \vir mit Stegen ober 3fngelii/ unb bie gliegen mit ben Jpanben. Sie Saiferinnen unb Soniginnen boben Sronen auf bem ipaupte. Sie SJIumen unb ERofen memer ©d)>vefter finb auf jivei 23eeten im ©arten unferer 9<?ad)bai:inn geivadjfen. £>ie Siibe/ Siegen unb @d)iveine frejfen gerne Den Slee/ »veldjer auf Jiecfern unb SBiefeit tvddjjh
6bti<l/ Kriftjan. beiligen Cvetijo, Tvete. ©cmntag, nedela. 3ube, shidov, jdd, <5ottlt(lbenb , fobota. fDtaul* TOUrf, kert, 2. kerta, kerti , kertu, kertova. fangen toir, lovimo.	mresha. ober, ali, alj , al. SUigel,
v6diza. SHege, muha. £anb , roka. jtaiferintt, zefaii-za. jtiinigirtn, kraljiza. baben; iiiiajo. ,8rone, krona, auf, na. in. b. £oe. SJlume, zvetiza. 9lofe, rosha. meiner, mak- ©cbtvefler, feftra. ftnb auf jivet, Tona dvema, »m greda. Unferer, nafhe. ŠRatfj&arinn, fo-feda , f6fett«Jf». ftnb ■ . . gewa$feit, h . .. srafle. krava. ©cb»ein , fvinja, s. fvinje, Tvinje. $lee, detela, de telita. K>el4>er. .. I»d<fjfl, ki... Bife.
Ser SMenfcfc	unb guge. Seine
greunbtnn £at bem SBeibe eine<S$ere tmb ©abel gebrad)t. eine Siefe	i®« 23ergen nenuen mir ein £baf.
2>i< SBauern becfett ifjre fcdufer mit @trofj. Ste SBoUe befomnten mir »on ben ©djafen, unb ba3 2$3ad)e uttb ben Jponig oon ben 23ienen. £>ie <Sd)nitterinuen fcfjneiben ben SBeijen mit ber (Sicfcel unb bie 92?df)er mdfjen bae ©rad mit ber (Senfe ah meldjeS bie SOJdgbe mit bem Stegen itmfe^ren.
pat, imi. guf, n6ga. Scine, tv6ja. grcunbinn, prijatliza. bat . .. gcbractlt , je prineria. Zicfe , dnika. ncimeit toir , imenujemo, becfcil , pokrivajo, igre, Tvoje, ©trob, flama. SE&otle, volna, vovna (licg : v6una, runa) befommett reic , dobivamo. <5<bftf, ovza. SBacij^, vofik, fka. 25ieiteit , bzhela, buzliela, pzhela , zhmela , zliela. ©cbiiittcriitii , shanjiza, shniza , shanjkinja. fcbneibeil,' jhanjejo , shnjejo. SBeijen, pfheniza. SDtajjer, kofiz. ntdbctt, kotijo, kole, fezhejo. ©rdi, trava, loelcfce*... nmfcbreit, ktero . .. obrazhajo.
10.
2ttn SRittmodje erfd)Iug ber £agel ben SBeijen auf ben 2lecfern unb bie 9?ofen auf ben ŠBeeten beS ©artenfi. 3nt SBinter trdgt man ijanbfcijufre, boppelte ©triimpfe, unb einen marmen Siocf. 2Rit ŠBaffer fonnen mir unS ben JDurjt flillttt. 2(u6 ben Sid)ten unb SEBeijjtannen <JuiUt ba8 g>cd) ^eroor. Siefe ($mei) grauen jtub grofje SBobltbdte-rinnen ber SBitmen unb SSaifen, aber eben fo grofe gein« binnen ber #eud)lerinnen. Ser J?irt £at eine Jjirtentafdje, unb meibet mit betto (Štabe in ber JJattb JUi&e/ 3ie<J«n unb @d)afe auf ben 2ilpen.
2tm , v' m. b. 2tcc. SJtittroodSj, Treda. crfc^tug, j<* pobila, paget, tozha. 3m, po m. b. £oc. SlSinter, si-ma. tragt man, nofimo. £aitbfd>ub, rokaviza. boppelte, dvojne, iotrutnpf, nogaviza (fhtiinfa), maritten, toplo, fonnen wic unž.. . fiiHen, fi moremo vgafiti ober fi lahko ... vgirnemo. gic^te, fmreka. 233cif tanite , hoja, hoj-ka. q»iat &Cr»or, fe zvrč. ^Jecb, fmoia. SBitlOC, vdova. 5Baife, Cirota. aber eben fo grof, pa tdd tolike, geinbinttcn, fovrashniza, neperjatliza. £irtentat<$e, torba. toeibet, pAfe. 6tab, paliza. auf, na m. b. £oc. aipe, planina.
fttttfitr Brr III. a&iin&mtngmt.
Ginfad).
1.	nit (Sflben).
2.	nit-i
3.	nit-i
4.	nit
5.	(per) nit-i
6.	(s') nit-jo (joj)
3 »eifflc^.
nit-i nit--(i) nit-ima nit-i
(per) nit-ima (ih) (s') -nit-ima
93 i elf o t^-
nit-i nit--(i) nit-im nit-i
(per) nit-ih (s') nit-mi (imi, i)
2t I I g e m e i n e e g e T.
bem 90?uflcr bet III. 2(bdnberungSart toerbeti aUe Seibltdjeit, bie ftcf) auf žOZitlaute enbigen.
efonbere 58emerfunge
n.
1.	(šinige, befonbera bie etioaS CeblofeS bebenten, unb in ber 2. Snb. (L 3- ein langeS i anne^men, legen ben Son auf bie gnbftlbe, unb loerben fo gebogen: i. Snb. klop bie SSanf, 2. klopi, 5. klopi, 4. klop, 5. per kltipi, 6. s'klopj6. 3meif. 3«f>I 1. bann 2. unb 4. (Snb. klopi, 3. unb 6. klopema, 5. per klopeh, SStelf. 3a&I. l., 2. unb 4. (Snb. klopi, 3. klopem, 5. per klopeh, 6. s' klopmi. Sergletdjen ftiib: berv ber @feg , nozh bie Sftadjt, veft b«a @ewiffen, mdzh bie $r<ift, fkerb bie ©orge u. o. a. Tibet audE) biefe fctjliefjen bie regef* ntfljjige 58iegung nidjt ganj 011S.
2.	(Sintge jtnb nur in ber »telfttdjen 3«f)t uftficf): duri ober dveri, dur ober dver, bie Sfjur; gofli, gofel, bie ©eige (93ioIin); perli, peri, bie 58rufl; otrobi, otrob, bie 5Ueien; sjedi, sjed, ba§ ©efreffidjt; jalli, jafel, bie .Srtppe. 2iber lani ber ©djlitten, gofti ber šdjmauS, droshi bie J?efen, bie and) nur in ber oielf. Sctfjf ge> brdudjlid) finb, toerben geioo^nlid? nad) klopi gebogen.
3.	Kri aiid) kerv ba6 felut »irb fo obgednbert: 2. kervi, 3. kervi, 4. kri aucf) kerv , 5. per kervi, 6. s' kervj6.	»
4.	Sinige	paben ittt Mcminativ einen SBoljlflanggoofal eingefc&attet, beti fte in ber Sefltnajion roegroerfen/ unb tm ©en.* $lur. n»teber aufne^men, 5.58. mifel, mifli ber ©ebanfe, ©en. $)Iur. mifel; bolesen, bolesni bie .Kranf^ett, ©en. fpfur. bolesen; brefkev ob. brefkov, brefkvi ber fpftrftd),. ©en. $>Ittr. brefkev. ftatt: mili, bolesn , brelkv u. bgl. m; £>iefe madjen
mti) ben 3tifir. ©ing. geroofjntidj in ijo, af$: miflijo, bolesnijo , breIKvijo , molitvijo.
SDie auf ev, ov, uv SfužgeOcnbett, ipelcjje eitten b®))« pelteit 3tominati» , bctt auf ev , ov , Uv tutb beit auf ra babett, toerbett, obrooljt ftc <tud) iiacf) bicfer Sefliitajtoit aattj gebriiucf;(idj finb, bod) Ueber nat^ bem SJRuftcc bet il. Slbattberungžart gebogett, 3. 25. i. retkev, ietkov, retkuv uitb retkva, 2. !llt& 3. retkvi, 4. retkev, retkov ttnb retkuv , 5. (per) retkvi, 6. s' retkvijo , abet gett»0&lt= lieber unb ričtjtigec fo: 1. retkev, retkov, retkuv Uttb retkra, 2. retkve, 3. retkvi, 4. retkvo, 5. (per) retkvi, 6. s'retkvo U. f. tU-
5. Mati (mat) bie SRufter, unb hzhi (in @t. aut^ hzher) bie Sod)ter tverben fo gebogen; ©ing. 1. mati, hzhi, 2. matere obet mater, hzhere ober hzheri, 5. materi, hzheri, 4- mater, hzher, 5. (per) materi, hzheri, 6. s'materjo , s'hzherjo ober hzherjo; £>ual, 1. unb 4. materi, hzheri, 2. mater, hzheri ober hzheri, 3. unb 6. materama, hzherama, 5. (per) materama ob. materah, hzherama ob. hzherah; $>htr. i. unb 4. matere, hzhere ob. hzheri, 2. mater, hzheri ob« hzheri, 3. materam, hzheram, 5. (per) materah, hzherah, 6. s' materami, hzherami ob. hzhermi.
SRau 6ort <IUC§ miterima , hzlierima , materih , hzhe-lih. U. f. tt".
mefjrftlbtgen ipauptivorter biefer iSeflittajiott maifaen ben ®«t, 2oc. unb $njlr. £>ttaL lieber in ama ober ema, unb ben £>at. unb 3nftr. 4ptur. lieber in am , ami, al« in im, imi ober mi: kokoth bie £enne, kokolhama, kokofham, kokofhami.
It
Siinglinge! efjret bad 2Hter, liebet bie Sugenb unb ^ronintigfeit unb berca&rtt' bie ©itfiigfeit eineS teinen ©e« tutlfen«. OTdnner! fjafet bfe Srmifenfjeit unb Cugenpaf« tigfeit ttnb erfullet bie g>'flic|teij etired ©tanbeg. ©reife! tajfet ben ©etj uubJjie ©orgeit faijrett, benfet an ©ott unb bie Stvigfeit, u$pfurd)tet bie SSitterfeiten bee SobeS nid)t. gleif forbernfnutr »om <S$uler, ©efe^rtgfett oottt Sungringe,	o o m ©oibaten, ©tanb^aftigfeit vom
S)?anne, Sreue oom SBeiie, ££rli$feit »om &aufmaray/ Unb @ered)ttgfeit Pont gurjlett.
Sunglittg , mladenizh, »zha. tf)ttt, potlitujte , po-fhtovajte. SCttec, ftaroft, feroft. Sugettb , zhednoft, kre-
poft. 5rommi$?eif, poboshnoft, brumnoft. Betva&rcf, obvarite. ©iit?igfeit, fladkoft. relntlt, zhtfte, nedolsh-ne. šrunfenjmt, p'j£nort. SugcnOaftigfeit, lasbnjfvort. CtfuIIet, fpolnjAvajte, fpolnorajte. cpflic&(, dolsbnoft (licž : doushnoft). eure« , frojiga. ©tanb , lUn , a. lUna , Kanu. ©reii, Terez. laffet faljren, opilftite. ©eij, fkopoft. fcdtfet «t/ minite na. gmigfeit, vezhnoft. SBittecfeit, britkoft rn. i>. ©en. besi Sobež ftircfjtet nic^t, rmertnihfe ne bojte.	/ mArnoft, marljivoft, flif. forbern »ic,
terjamo, »ott, od nt. b. ©eit. ©elc&rtgfeit, vuzhljivoft, pomnivoft. 2)fltt0, pogum , ferzhnoft, jakoft, hrabroCt, vitesbnoft. ©olbat, sholnir , vojnik, vojfhak, bojak,
foldak , Toldat. ©tanb&aftigfeit, ftanovitnoft. Sreiie , srertoft. Sbrltdjfeit, pofhtenort, pravednoft. ©etCCt>» tigfeit, pravizhnoft. gtirji, ladaviz, knes , firfht.
12.
2>ur<f) ©tanbfjaftigfeit unb. ©ebulb uberminbet man 3ttle§, SStteine @d)i»ejler ifl gejlern fammt bet grau SD?ut» tet in'S SBarmbab gefafiren; untermegS roerben jte bie 2ante unb t&re (sivei) £od)ter befudjen. £>ie £od)ter mei» ite§ greunbea £aben am ©oitnabenbe bie @d)itle »erfaumt. Ste Sftutfer §aben (ifjreti) Sodjtern grbbeerett, £irfd)en unb 93ivnen gebrad)t. SIJirfjt burd) ba§ ©ebetft unb eine gute 2J?einitng adein, fonbern burd)jSfanbfjaftigfeit unb t^dtige £iiffe merben mir bie ©efa^ren einer fotdjen Ue* berfdjroetnmung abmenben, unb nur burd) '23armbmkfeit unb greigebigfeit bie Sranf^eitett fo eiefer 2trmer Ttnbern.
©cbltlb , poterpljlvoft , poterpeshljivoft. tifcermtllbef matt Sine:?, vle premagamo. geftern, vzhera. fammt, s'... vred. in'3, v' m. b. 2lcc. ifl. .. gefabrett, fe je ... odpeljala, untertpegž, pojdozh, poidozh. Sanfe, teta, tetiza. i&re, njeni, roerben (te ... befnd)cn, bota ... obifkale. ©djnle, Thola. (ja6en ... »rrfaumt, To ... sa-mudle. ©cbbeere, jagoda m. b. ©en. ,8irfdje, zhrerhnja. 25irne, grufhka, hrurhka. (jabeit ... aebcadjt, fo .. . pernefle. 3Ud>t aHeitt, ne rimo. gu(e, dobro. ŠJeinung, imfel. fonbern, ampak, t&dtige, djanjfko. ©efabr, ne-varnort. einer foldjen, takfhne. merbett mir... abmen« bett, bomo ... odvernili, sabranili. unb ttnr , ter le. SSarmbetjigfeif, miloft, rmilezhnort. greige&igfett, da-leshljivoTt, darovitoft, darljivoft. fo »teler , tolikih. Itn« bertt, slahzhali.
13.
2>ie Snoven ftnb fur bie ^unbe, welc^e unter beti »5nfen fiegen. X)M ©efreffic&f »ermif^et mit Sleien, unb
ffnit d tu bie £rippe. Siefer ©eiger raugfe bie $albe Otadjt mit bet Ocige in ber $anb fjintcr ber Satire fte-» l^en. ©efiern (tub ttnfere (jioei) 9?acf)barn auf bem (Sdjltf. ten 511 einem @d)tn<uife gefab«n. 2InS ben Jpefen brennt man a3ranimoein. S0?tt ©ebulb unb ©utroilligfeit litt er ben Sob fiir'6 SSaterfanb.
©inb fiir, To sa. roeld&e ttnfcr, ki pod. licgett, le-shijo , leshe. ocrmifc&et mit, smefhajte s', nnb tbut ti , in nje denite. ©eiger, godiz. milite ... tfe&Cn , je mogel ... rtati. 6ie balbe, pol m. b. ©en. ftnb____gefab«
ren, fo Te . peljali, ailf, na m. b. £oc. JU^ na m. b. gcc. brennt man SSranutroetit, shganizo shgejo. ©ut« miEigfett, dobrovoljnoft. titt er ben Sob, rmerl. far'ž, sa m. b. 2lcc.
jRSttfler »er IV. a&anDmmasart.
Stnfad).
1.	liz-e (SBange).
2.	liz-a
3.	liz-u (i) 4- liz-e
5. (per) liz-i (u)
3 roeifad).
liz-i (a) liz - -liz-atna liz-i (a) liz-ama (ah)
93ielfac&.
liz-a iiz —-liz-am liz-a
liz-ih (ah) liz-ami (i, mi)
6. (s')liz-om (am)iliz-ama
2tl I g e m e i n e 9? e g e T.
9?acfj bem 53?u(ler ber IV. 2n>dnberung3art roerben obgednbert alle ©dd;licfyett, fte mčgen ftdj auf ein e ober o enbigen.
23efonbere 33 e m e r f n n g e n.
1.	2(lle @dd)lid)en madjen bie 4. Snb. ber i. gnb; gleicb: leto, bad 3abr / 4. Sttb. leto.
2.	£>ie @aci)ficben auf je ftnb meiflenS (Samrnelnamen (collectiva), unb nur in ber eiitf. 3«bf ubtid): bresje ber &irfenroalb, bie >23aumart 23irfe iiberfjaupt; hraltje ber ®id)U>alb, ternje ber 2)orn|haud), Sorngefirttppe, Sorneit tiberbaupt; aud) blago bie 5S3aare (jat feine jtveif. unb oielf. 3af)l.
2Benn ber ©foroene oon einer 2Crt 25aunte u&er&aupf fpridjt, fo gebraudjjt er (iatt ber ©attungžnamen biefe ©ammelnatnen auf je|; rebet er bagegen oon befltmmfett SJaumen einer ©attang, wt> banit imScutfc^en ein anjet*
genbei S«t»»tft flc^t, fo be&alt er ben ©attuHginamnt: moj brit ima lepo fmerdzhje , lltein SSrubec bat fd>5ite gicfcteubaume uber&aupt, eiueit febonen gi4itcitit>alb; fme-reke pAk, ki mi je dal, render nefo lepe, abcc jene gitbfC", (»on befiimmten Sid>teit i(l alfo bie 9iebc), bie er mir gab, ftnb benitorf; nidjt fcbiSit. — ©olebe gamrnolnamcn bebeiu tcit immet eine 2){e nge gteidjartiger 58 a ume , uitb roecbeti «m rid)tig(icn bureb baž 25e(itmtuuugSu>ort a l b«' be« ici$nct.
3.	(Sinige ftnb nit« tn bet vtelf. 3«bl gebrdud>lid): Vifta ober viifta, vuft, bet SO?unbj derva-, derv, bas ajrenu^otj; jetra, jeter, bie Ceber ; -vrata, vrat, baS
pljuzha, pljuzh, bie Cunge; plezha, plezh, bie šcijultern; k6!a, kol, bet VJleiec*) Cettenoagen; tla (tle), tal (tel), ber IBobeit (humus) 1)at 5. ®nb. tleh; naro/.ha, narozh, bet 2(tm; ftatva, ftatev, ber SBeberfhiM.
4.	2({Ie @dcbiid)eit auf e, mentt fte ettvaa CebettbeS liejeicbuen, fdjaltttt in ber 2. Snb. einf. 3a^)I ein t ein, baž fte tn ber 23teguitg burd) atle (Snbungen unb 3af)tea fortbe^alten: dete, deteta, baš Sinb; tele, teleta, ba3 ^alb; prafe (aud) prefe), prafeta, ba6 gerfel; pifhe, piflieta, baS Jjiifjnctieu u. m. bgl. £>ie mei|ten biefer 2ltt » meicben tn ber oielf, 3a&f ab, unb tuer&ett manulid), ob« mofjf jte bie regelmdfiige, aber bei SBeitent fettenere 58ie« gnil« nicbt ganj attSfc^Itegcti: tele macf)t bie otelf. 3«bt 1. Snb. telzi, 2. telez unb telzov, 3. telzom; prafe baS 3«rM, prafzi, prafez ttnb prafzov; pifhe baS Jjufjn, pifhenzi unb pifhanzi, plfhenez unb pifhenzov; dete aber gef)t tn deza uber* mefcbea bann ein tvtrffidjer ©amnteliiame bea meflSidjen @efd)lecf)tea unb mtr ttt ber ejnf. 3abf gebrdudjlicf) i (i.
5.	3ene @dd)Iid)en aber» bie auf me auageben, unb eta>a3 SeblofeS bejeicbnen, fc^alten burd) a(Ie Snbutigen unb 3al?(en ba8 n ein: feme, femena , ber ®ame; brc-* Jiie, bremena, bie ©tttbe; ime, imena, ber ittame.
6.	33on ben 2>dd)licf)en auf o fdjaften drev6 ber 5tawm, aud) g>f[ug, kol6 b«8 «Kab, pero bie geber, telo ber Seib, gemeiniglicb baa ef ein, merben aber aud> regelmd^ig abgednbert: t, Snb. drevo utib drev6, 2, dreva, dreva unb drevefa, 3. drevuunb drevefu n. f. W.
7.	Ok6 baS 2(uge, mirb fo gebogen: i. 6ko unb ok6, 2. 6ka, oka unb ozhefa, 3. 6ku unb ozhefu, 4- 6ko unb ok6, 5. per 6ki unb ozhefi, 6. s'okom, ok6m unb o^hefam, Snwif. S«^ »« unb 4. 6ki, ozhefi
unb ozhefa, 2. 6k unb ozhef, 3., 5. unb 6. 6kama unb ozbefama. 53ielf. 3«bl unb a. ozhefa unb ozhi, 2. ozhef, 6zhi unb ozhi, 3. ozhefam unb ozhem, 5. per ozhefah unb ozheh, 6. 8'ozhefami, ozhmi unb ozhmi.
8. Vuho, v uho unb uho, ba5 O&r, f) at 2. @nb. liha, uha unb ufliefa, 3. uhu unb ufhefu u. f. 1», Nebo unb nebo ber ijimmef (^>inunet6raura, coelum) f)at iit ber einf. Sa^I Itebcr neba unb neba, nebu u. f. m. 9?ur in ber oielf. 1UD e'3 *>en 2iufent[)aftSort ber ipeiligen (coeli) bejeicfjnet, nebefa, nebef u. f. it>.
g. 9?ad) ben engern 93?itfauten j, lj, nj, sh, fh, 7.h folgt >vie bei ben SRdnnlidjcn, unb mit berfelben SSe» fdjrdnfung em unb eina jiatt oni unb ama: s'morjem, vrezhem mit bem W)leeti, 0acfe.
io. SESenn in bet 2. <Snb. ber uielf. Sn^I S9?it» fante čufammentreffen, mirb oor ben lejjten OTitlaut baS e eingefcbaltet: okno, dkna, bač genjler, 6ken; fukno, fukna, baS Sudj, fiiken.
Sie Srbe mit alfen SD?enfd)en, Sb'*""/ 95aumeit unb ©en>ad)fen, mit alfen ^aifertbumern unb $6nigreidjen, mit atien ©tdbten tinb ©orfern , <2>een unb 99?eeren be* megt ftcb in 24 ©tunben um fid) felbjl, trn* bie SBagen--raber um bie .Jicbfe, unb im 3<ič>re einmaf um bie @onne berutn. 3m gru^finge ifl ber jjimmef ^cftcc / bie SGogef fingen, bie 25dume bfuben, bie ftefber unb SBiefen, Q3er.qe unb Sbof« roerben grun, unb mir erinnern un6 mit banfs barem iperjen an ©ottea ZlUmacbt,	unb ©ute.
(grbe, semlja, mit atten, se vfimi , s'vrimi. ©eu>acf)3, raftlin je. j£atfert&Utn , zelarftvo. Sonigretcb , kraljeftro. ber ©ec, jesero.	morje. 6ett>egt ftcf) , fe perfuzhe.
ilt 24 ©tuitben, v' fhtiri ino drajftih vurah. um, okot m. b. ©eit. ftcf> felbfl, Tebe. ir> i e, kakor, ko. stcbfe, oC, s. ofi, ofi. 5frut)Iing ^ smladletek , mladletje , pomlad, fpomlad, fprotletje , vuletje, vigred. t(I . . . [)eis te C, je . . , jafno. SŠogcl , ptizh , tiza. ftttgcJt, pojejo, btuben, zreti, zvete ober zvetijo , zvete. gelb , polje, roerbeu griin, fe selenijo, selene. mir erinnern un£. fe Ipomnimo , smiflimo. mit banf&arem, s'kvaleshnim. ^ecj , ferze ob. ferze. ftn ©OtteŽ, na boshjo. 2lttm«d)t,; vTigamogozhnoft. S33ei$()eit, modroft. ©ute, dobrotijoft^ dobrotljivoft.
2fu8 bem @ifen unb @tabfe fdjmieben -bie werfd)iebe--nen ©cftmtebe 3imbofe, ^dmmer,	»«nb iSfteifjel.
©eitfer finb SBcfen, rneldje feine Oeiber baben. SBir be« tben: 53ater unfer, ber bu bijl in bem Jpimmel. 3cfy ad)te bie recbtf<^offenen Seute, unb »ernebme mit ©ergnngen if>re ebfen Jpanblungen. <šr benft an bie SEBaffen, bu an bie gebern, unb mir an bie unfdjtilbigen greli ben ber Sttgenb. 3$ fpredje »om SBetter, oom @amen unb uon ben <Saa= teu. 3br babet gute SSBeine, aber fctjfecfjte 23iere.
©ifeit, sheleso. ©tabI, ozel, jeklo, fcbmieben, is-kujejo , kovajo. »erfcbiebcueit , rie forte , mnogiteri. Smbož , naklo, nakvo, nakovalo. £)antttier, kladivo, kladvo. ajteMjrl, dleto, dletvo. SBefen , biftvo. tve\d)e feine . • . baben, ki . . . nemajo. £ei&, telo m. b. ©en. 2Bic betben, molimo, ber bubifi in, ker fi v'. 3$ acbte, rhtimam , porhtiljem. »erttebme, poriufham. 5Ser» gniigen, vefelje. ibre e&fen, njih shlahtne. £aitb(nitg, djAnje. ©r benft an, on mifli na m. b. 2tce. 2Baffcn, oroshje. bu , ti. TOtr , mi. Ullfdjul&tgen , nedolsbne. 3$ fptecbe, govorim, guzhim. ©ame, Ieme , 2, femena. ©aat, fetvo. 3br f>abet, imate, gnte, dobre. 28ein, vino. 58iee , pivo.
16.
SGBie fefjen mit ben 2fugen unb boren mit ben O^ren; ob"« 5iugen unb €>bren maren mir bfinb unb taub, unb otjnc Cungen unb Seber miifjten mir fterbeu. 2fud , 93?ild) unb Siern bereitet man gaftenfpeifen. 3" Sdjmatj gebacfene Sier nennet man eine gierfpeife. £>ie ljubnrfjen futtert man mit Jpirfe, bie gerfel mit S0?t'lcf>, unb bie Sdlber mit ipeu. 3(uf ber 9Md) ijl ein guter EKabm (OberS), mef^en bie Sinber mit ^reuben unter bem 33aume e)Ten. 3n ben Steedcfern (jato" ftd) 8«"	auf-
2Btr feben, vidimo. l)oten, furiiimo , zhujemo. Opite , bres m. b. ©'en. roarcn roir blinb unb t«'<&, ,bl1 flepi in gluhi, miiften Wtr (ierben, bi mogli umreti. SHUd), mleko, svara. <Si, jajze. bereitet man gaften* fpetfcn, napravljajo poftne jedi. ©d)malj , maflo. ge= bacfene, prashene. nennet man, fe pravijo. ©ier|petfe, zvertje. futtert man, kermijo. ^>trfc, profo. Staprn , fmetana, verhnje. roetd^en . . . effeit, kteriga . . . je , jede Ober jejo, jedo. ^feeadEet , detelifhe. baften tia) gerne auf, fo radi.
Sl&iftiberung ber 33ciu>orter.
<£infacf)e 3a t>l.
1.	lep
2.	lep-iga 5, lep-imu
4.	lep-iga
5.	(per) lep -im
(imu)
6.	(s') lep im
2Beiblic&.
lep-a lep-e (e) lep-i lep-o (6) lep-i
1.	lep-a (a)
2.	lep-ih
3.	lep-ima
4.	lep-a (a)
5.	(per) Up-ima
(ih)
6.	(s') lep-ima
lep-o (oj, o)
3 » « « f « c^ e
lep-i (e, e) lep-ih lep-ima lep-i (e, e) lep—ima (ih)
1.	lep-i (i)
2.	lep-ih 5.	lop-im
4.	lep-e (i)
5.	(per) lep-ih
6.	(s') lep-imi
lep-ima
93 i e l f a cf| lep-e (e) lep-ih lep-im lep-e (e) lep-ih lep-imi
©adjlicf).
lep-o (o) lep-iga lep-imu lep-o (6) lep-im (imu)
lep-im
3 « M-
lep-e (a, i) lep-ih lep-ima lep-e (a,- i) lep-ima (ih
lep-ima
3 « M-
lep-e (e, a)
lep-ih
lep-im
lep-e (e, a)
lep-ih
lep-imi.
ft5efonbere 25 emerf ungen.
1.	Gšinige merfen ba8 »or bem lejjten 29?itlaufe fie» fjenbe fhtmme e in ber 23iegung meg: d6ber, dobra, dobro gnt; Irezhen, frezhaa, frezhno glucfiid); vef gonj, alleS, inSgefammt, £at meiblid) vfa, fdd)lid> vfe.
2.	£>ie ouf j, nj, Ih, zh auflgef>enben 23eim6rter |aben im ©ddjlidjen anflatt be« o baS e, finb aber aucij mit bem o nid)t aufjer Oebraudje: moj, moja, moje unb mojo mein; letalhenj, letalhnja, letafhnje unb letafhnjo beurig j "vafh, valha, vafhe unb vafho <ue* i rudezh, rudezha, rudezhe unb rudezho rot^.
3.	Um ba3 bejlimmte (&efd)lc<t)tdmort an$ujeigen, bdngt mati bem SRdnnlidjett ba$ i ar\, unb be^nt burcijauS ben <2eIbjHaut oot ben 23iegitng0rauien: flab mosh ein fd)TOad)er #?ann, flabi mosh ber fdjwad)e SOlann; vi-/oka un» vifdka gora ein	ŽBerg, vifoka g6ra ber fjofje 23erg; Iladko vino etn fufjer SBein, fladko vino ber fufie SBfin it. f. m.
4.	SBenn matjjunbejlimmt fprid)t, fo fe£t man bei eiit« ober jiveiftlbigen iBeimortern oft ben Son auf bie ii3kgtuig6!aute: lepa, lepo, lepi, lepe. Sinige auf n unb k babett trn ŠRannIictjen eineti jroeifadjen, aud) brei= fadjen Son: hladen, hladan	m6zhen , mozhan flarf; Iladek, fladakfujj; b61en, bolen, bolan franf.
5.	SBetnt baS 23ciioort jn einem mannlirfjeit Jpatipt? ,n>.orte gebort/ u>eld)e& etioaš'CeblofeeS be$eid)net, fo mad)t eč famrat biefem bie 4. €ttb. ber i. gfeidj: vidim lep klobuk, id) fe^e eincn fci)onen £ut; bagegen vidim le-piga konja, id) fe&e eitt fcf)6neS ^5ferb. @olite aber baS SBeiroort in bie 4. Snb. treten , unb e§ bejietjt fic£> nur auf ein »orbergegangened Jpauptroort / u>eld)ej> nun jur 53ermeibung ber -SBieberbotung uerfdjiuiegen toirb, fo |at
baC .fpauptroort ntag etroaS 23eIebteS ober SeblojeS be> beufett, immer bie 4. Snb. ber 2. gleid): vidim bel klobuk, 6n zherniga, id) fe^e einett »eifjen i?ut, er einett fd)mar$en; unb aud) vidim beliga konja, 6n zherniga, id) fe^e ein toeifjeS pferb, er ein fcbroarjeS.
6.	SBenn baS a3eimort aud) ,bie ©telle eitied Jpaupt« morteS uertrttt, fo roirb eS bod) immer nad) bem SOhifier lep abgedubert: moshki ein SOTannčbilb, shenfka ein Srattenjimmer, kor6fhko Sdrnten, eig. ba$ S<mitnifd)e, $aben moshkiga, shenske, kor6fhkiga u. f. tt>.
7.	5Sor ben 23tegung8ftlben iga, im, ih eemanbelt man geni be8 9Bo|(flpng6 balber b«& g in s unb j / baS k itt z, unb bad h tn T: drag tbeuer, drajiga, drasim, drasih; drugi ber jroeite, driis.iga ob. drujiga; • enak dbntid)/ enaziga, enazinm; tak fo befcbajfen/ taziga, tazimu; luh (rerfen, fufiga u. f. £>iefe ^ermanbtung ifi aber nur tn Srain, feltener inSdrnten, unb in ©teier« ntarf gar nie gebrand)fid).
8.	SBirb ba^ 23eimort bem Jjauptmorte nad)Qefet)t, fo ifi immer ber nnbejltmmte 2tuSgattg beS 93ei«)orte07 nie ber be(iiramte in i ju gebraudben: taosh je pravizlien, dan kratek ber 9Wann ijl gered)t/ ber Sag furj/ unb nie pravizhni, kratki.
SSieoiet foflet bet fcf?JVorgc S9?onteI unb btt olte 9fotf ? gin trener greunb tffc etn grofjer @d)a&. Sfjre (jwei) »?rit» ber ftnb burffig, ttub mocbten gerne dten SBdn ttinfrn. SSernunfttofe Stjiere, fogar tobte ^flonjen gef)črten unter bie 3af)t ber egpptifijen ©ott&eiten. 3n jeber <Stabt gib t eS gute unb boje 2>?enfcf)en. Sen 2(rmen fdjeinen bie D?ei» djen gludlid); aber nur etn retneš ©eroiifen unb etn ju« frtebeneS ©emiit^ »erfdjaffet un§ roafjreS ©lucf. gin guter %ater gibt feinen JUnbern fcfcotte SSetfpiele. 3n Stalieit gibt e6 gute griidjte, fc^one ©furoen unb angenebrae ©e* genben. 3«iige 2eute foUen mit roetfen Sttdnnent umgefjett.
2Bie oiel Fo(Iet, koliko velja (korhtA). @d>a$, sa-klad , fhaz. 3E)r, vafh. burfiig , shejen , jna, jno. mod!)* ten gcrn . . . trittfcn, hi rada . . . pila. ajernuitftto?, brespameten, bresvumen , mna, mno. fogar, zlo, tobt, mertev , tva. tvo. spflaitje, sčl , s. seli, Qd)btttn un* ter bie Sab'/	fbtele med., nt. b. 2tcc. egpptifd),
epiptovlki. ©ottbeit, bosheftvo , boshanftvo. Sfbec, vlaki. gibt csS, fo. bofe, hudoben, bna, bno. fctjciltctt, fe sdijo, le vidijo, aber nur, pak le. jttfricben , sado-voljen , Ijna, ljno. ©emiitlj, mifel, fli. »erfcfcaffet nttf, nam fpravi. U>0$r , prav. ©(ttcf , fržzha. gibt, daja , dava. (ein, Tvoj. SSeifpiet, priklad , ogled, ektemvel. 3u, na m. b. S.oc. Stalten, lafhki. fotten. . . umgepctt, naj obhajajo, tpetfe, moder, dra , dro.
18.
93erlangft btt etroa« »ott mir? fragte ber beriiljmfe 2tte;ranber, Sottig unb .^eerfufjrer b« tapferen 9J?afebotten, ben armen DiogeneS, ber tn einettt grofjen gafje »ofinte. 9?ein, anttvortete i&m ber Spnifer, id) fcraudje m'd)tž. Sod) bitte id) bid), gefje etn roenig auf bie anbere @ette, bamit mid) bte roof)ft£)dttgen ©trajen ber ©onne befd)ei-jten fonnen. ginige £ofIeute les mafebonifdjen £elben £6r* ten biejj, unb erfiautiten tiber bie 9febe beS SiogeneS. £>er $onig aber fagte: SBenn id) ni$t fdjon 21Ie,ranber »dre, fo toollte id) Siogenež fet)n.
SSerlangft btt ettoaž »on mir, al hozherh kar od mene. fragte, je vprafhal , je barki, je pital, beruljmt, Daven, flavit. $cerfiif)rer , vajvoda, tapfer, ferzhen, hraber, pogumen. SJiafcboue, makedoniz, nza. arm, vbog. Siogeues, Diogen. ber . . . loobnte, kteri je... ftanoval, 91ein , antiportete ibm ber Stjnifer, idi brauc^e
ntc^t^, ne , nra je odgovoril Kinikar, nizh mi ne tr^ba ob. nizhefar ne potrebujem.	bitte idj bic^, von-
3o
der te profim.	fin Iflenifl flttf, ftopi neka; na
cttbere, uni. bamit mid) . . . fcefdjciimt fiittncit, de me..! lahko obfinejo. ©trabl, shar. (Sittije, neki. feofniflnn dvornik. mafcboitifcfc , makedonfki. £e(b, vites ' junak' (lorteit bie^, «»b erfUuitten, To to flifhali, i„ re sa I vseli, tibcr, nad m. b. 3a(Ir. bc« £Ho«eneŽ, Dioge„ov a, O. aber fagte, pik je rekel. 235cntt id) nid;t fcbou..' »are, fo rooltte tdj . . . fenit. ako bi ne bil ske . htel bi biti ...	• • '
©teigermig bet- aSeimdrfer.
2nigemetne Stegel.
93en»anbelt man an cinem 23eimorte ben 2fu$gang, t>«$ ©enitiua beS (gingulara iga in Ihi ober ji, fo i|l baa Sjdmort gefleigert, ober ftef)t im gomparotio; menn man aber bem Somparatio nod) oie Vpartifel naj ober nar »orfejjt, fo pat man ben ©uperfatio beg SBeimortea: lep-iga bea fdjonen, lep-Ihi ber fdjonere, naj leplhi ob. nar leplhi ber fc^onfie; Ilab-iga bea fdnoad)en, Ilab-ji ber fdjmadjere, naj ober nar flabji ber fdjroddjfte. £>ea fijeren @ebraud)ee £alber £at bie 3(n^angung bes Ihi ben Š3or$ug »er bem ji.
SSefonbere 23etnerf u ngett,
1.	Wan laffe nie bie (Snbung attfjer 31 d)t, »on «>el» č)et bie Žibleitung gefd)ie$t.
2.	©ollten ftd) bei ber ©ieigerung bie Sftitfaute tibe r nt dfjig ^aufeu, uttb baburd) ber SŠBo^lflang leiben, fo fcbalte man uor bem Ihi ein jhtmmea i ein: pravizhen, pravizhn-iga ber geredjte, pravizhnifhi flatt pravizhn-Ihi ber geredjtere, naj ober nar pravizhnilhi ber gered?« tefle; potreben, potrebn-iga, ber beburftige, potreb-nilhi fiatt potrebnlhi ber beburftigere, naj ober nar po-trebnilhi ber beburfttgfte.
3.	23eimorter auf ki mit »orJjerge^enbem d, beren be» flimmter Jluegang alfo dki ijt, merfen biefea dki roeg, unb neumen jlhi an: gladki ber glatte, glajlhi ber glat* tere, naj glajlhi ber glattejie; Iladki ber fiifje, Ilajlhi ber fufjere u. f. m. Ste auf ben beflimmten 2fu6gang ki tnit oor^erge^enbem n oermanbeln aber nur baS ki in Ihi: grenki berbittere, grenlhi berbittrerej tenki ber himne,
feine, tenlhi ber buttnere u. f. m. Stefe ^vei ©afftiugen 23eiworter auf bie beftimmten 2tu8gdnge dk. unb nki mer--beu neben ber eben erwči^titen iiblidjeren gorm aucfy regel--majjig gejleigert, ala: gladkejlhi unb gladkeji, flad-kejfhi unb Iladkeji, grenkejthi, tenkejfhi u. bgl. m.
4.	Snbet fid) t>oS 23eimort auf d, fo fle^t »or bera d entroeber ein (SeTbfHaut ober ein r; im eiftengalle tvirb baS d oor Ihi in j »erdnbert, unb im jmdten gatle mirb ee elibirt b. i. meggeivorfen: hud frfjlitnni, hujfhi ober huji; mlad jung, mlajlhi ober mlaji; jerd fjajjlid)/ gerfhi ober gerji aud) gerdelhi; terd ^ait, terfhi ober terji aud) terdefhi. ©o aud) drag tfjeuer, drajfhi unb drAji, aud) drashji unb drashifhi.
5.	23et mebreren jtoeifilbigen auf ek nnb 6k aučge* ^enben aSeituortern ifl nebjl ber gemo&nftd)«! ©teigerung aud) bie ©teigerung ber ©tammfilbe mit S&egmerfung beG ek unb oh iiblicf) r »obei aber f in fh, s in sh, t in zh »erdnbert merben: vifok ober vifdk Ijod); vifhji unb vilhilhi; nisok nieber, nishji un> nishifhi; kratek furj, krajlhi unb krazhji aud) krazhilhi; teshek fdjmer, teshji unb teshifhi u. f. m. <šo aud) Ihlrok breit, fhirji unb fhirfhi aud) fhirokejlhi; vosek fdjmal, v6shji unb voshilhi: lahek unb lehek leid)t/ leshji unb lashji aud) leshifhi.
6.	Sititge einftlbige unb jene jrotifilbigen SBeiroorter, bie tn ber le£ten, ©ilbe ba8 ftumme e £aben, unb meijl auf h, 1, n, t au6geben/ erf)alten por Ihi ober ji ba8 ej: gluh taub, gluhejfhi ober gluheji; velel frob/ ve-lelejfhi ober vefeleji; bel tueifj, belejfhi ober beleji; debel bicf, debelejfhi ober debeleji; m6zhen jlarf, mozhnejfhi ober mozhneji; pravizlien, gerecbt, pra-vizhnejlhi unb pravizhneji; Ivet	fvetejfhi ober fveteji; bogat reid) t bogatejlhi ober. bogateji; zhilt rein, zhiftelhi ober zhilteji; moker nafj, mokrejlhi ober mokreji u. f. m. •
7.	2tnbere merben gaiij unregelmafjig gejleigert: ber-hek fiattlid), gorfhi unb gorji; dober gut, boljlhi unb bolji; dolg tang, dolgfhi, daljlhi unb dalji; mali ber fleine unb majhen ein fteiner, manjlhi unb manji, menjfhi unb menji; dalezh meit, dale, dalj unb dalje;; veliki ober veliki ber grofje unb velik ober velik ein grofjer, vezhi unb veklhi; mnogo, veliko, dofti ttiel/ vezh mel)r.
8.	Ser Somparatio tvirb oft p ur d) ®orfe£ung beS SBortdjenO b«l, bolj, bcilji, unb ber ©uperlatio • be$ nar ober naj bolj, gfeicf) bem Cateinifdjen magis, maximt bi>jeicf)net; bi$ gefd)ie£t befonberS bei ben šBetmortern «uf fhzh, zh, «ib ufcerfjaupt bei jenen / meldje uidjt ftiglid) fonnen gejleigfrt merben: jefhzh gefrafjig, bolj jefhzh gefrdfiiger,. naj ober nar bolj jelhzh ber gefrdfjigjle; rudezh rotf>, bolj rudezh «. bgl. m.
9.	Ser ©uperlafio mirb nocf) gebilbet, roenn man bem ungefteigerten Sfceimorte eine »on ben ^artifefn prav, gr6sno, ftrafhno, hudo, zl6, slo, filno, m6zhjio, mozhno oorfe^t/ ober ba8 ungefleigerfe 23eimort mieber-$o!t: ftrafhno, zlo, prav lep fe^r fc^on; rudezh rudezh fe^r rot£ u. f. m.
10.	3cne 23einj6rter, melefje fdjon im ^ofitio ben §ocf)flen ©rab auSbrucfen, ober oon .Jjauptmorterit, bie ei» nen @toff bejeicl)nen, abgeleitet, ober mit ber <šilbe pre Sufammengefetst finb) fonnen nicfjt gejleigert merben: vfi-gamogozhen atlraddftg, lefen boljern, prevelik fe^rgrof;.
u. Sie gefteigerten 23eimorter merben in ganj ©teier* marf eben fo, mie bie ungejleigeiten abgednbert; lepfhi, lepfha, lepfhe unb lepfho u. f. m. 3» ^rain ^ingegen liebt man ocrjug&iwife folgenbe 2lbdnberiwg ber gejiei» gerten 23eiloorfer:
fiinfflt^e 3«M»
SOTdmtlid) unb @dcf)lid!).
1.	lepfhi
2.	lepfhi-ga
3.	lepfhi-mu
4.	lepfhi
5.	(per) lepfhi-m
6.	(s') lepfhi-m
Sroeifa^e
gtir alle 3 @efd)led)ter.
lepfhi
lepfhi-ih
lepfhi-ma
lepfhi
lepfhi-h
lepfhi-ma
SBeiMig.
lepfhi lepfhi lepfhi lepfhi lepfhi lepfhi
93ielfacf)e 3aH giir alle 3 @efd)led)ter.
lepfhi
lepfhi-h
lepfhi-m
lepfhi
lepfhi-h
lepfhi-mi
SBeit entfernt, u&er bie KitfnififeU fciefer beiben 2J6= anberung^arten ber Hiiflefleigerien asrimorter entfd;etben, ober gar eine ober bie anbcre ocrtocrfcn ju rooHeit, glau* ben mit botj) Ijieriibet outb unftre SKrinung bctnfenen ©cbieb*rid;teru jut ^ttifung unb aSnm&eilung »ortegen ju mitffen. — £>a gefietgerte feeimort unž biefelbeit S)ien(le leijlet, im Uebrigen beiifelben ©ptacbcregclH unter* liegt, unb furj, e b e n f o m o 6 l ein 25eiroort ifl unb bleibt, als! baž ungcflcigerte, fo miU cš unt burc&aus nicfct flar merben, roatum ež gerabe im gefieigerten Snflanbe abmei« cben, unb baž tturegelmafige bem 9lrgclmaf?igen oorgejo» gen mecben fotte. Ser ©pradjgebtaud), bem man aič bcm ©efeijgeber ber ©pradjen nad)Fommeii miiflfe ciitfcfccibct I^ier ilid>t<, meil beibe gormen praftifcfc, im gjhutbe Sež SSolfež, ciite luer, bie anbcre mo attbcrss, sUid) altgenicin iiblid) ftnb. £He auberen ©lamifdKit SDinlcftc, bercn lleber« ein(timmung gto|jcs ©emi^t, unb in jroeifelfmfuit jfalleu cinjig unb attfin $u cntfd;eiben (»at, unb £ogif , bie bas! Stegcliniifjige bem Unregelma^igen »otjiijie&eit gebictct, er« flarcit fid) fiir bie trgelnia^ige ŽBiegung, ber benn bod> bemnadj, meitigfi uiefct ganj, mie SKaud)e mobneii, ba£ 9te<bt in ©praeblebren u. bgl. i&re ©telle ju bcbaupten, abjufpredjen, fonbetn im ©cgentbeile alž ber ctc^ttgercu bet 23t>rjug ciitjuraumen mate.
12. Šie mitteljl ber angebangten @ilbe ji gejleiger« ten 23eiroorter merben eben fo auf jroeifadje 2irt, regel« majjig unb unregetmdjjig, abgednbert: flabji fur olle 3 ©e« fdjledjter, ober flabji, flabja, flabje unb flabjo u. f. U>.
19.
SBer reid) ijt, rnare gern nod) reicber, unb felbji ber 3teid>efle ifl mit bem, u>a6 er m*cf>t jufrieben. 2>ie alten 2J?6ncbe maren frommer ald bie jfjjigen. 2)ie fcbonfle unter allen SMumen ifi bie SRofe. SaS SBaffer ifl gefiinber alS ber SSein. 2>iefer SBerg t(l f)bf)tt aB unfer ^au«, ber bodjjle im ganjen Canbe, ober er tfi nid)t fo b°d), al$ bie amerifanifdjen 23erge. 3n biefer štabt gibt e« fd)6-nere.Jpdufer unb grofiere $>alldfle, al6 in jener. @ie fpre* cben gut flomenifd), bejTer ala meine @c^n>e|ier, unb »ie id) $ort, am befien in ber ganjen ©tabt.
©er, kdor. »tire, bi bil. felbfl, lam. i(i mit bem, ma* er f)at, Sli($t . . . , s' tim, kar ima, neje. SJloltcb, menil) , meniha , aucb famotnik, famonjak, puftinik , pu-fhivnik. je^ig, sdanji, Tedanji. £anb, deshela. ametis. fanifd; , amerikanfki. gibt ti, fo. «Pallafl, poflopje/ jenet, uni. ©je fpted;en, govorijo, flomentft^, flovenfki.
20.
3m ©arten madjfen fcfconere ŽBfumen^ ola auf ber SBiefe/ unb im SSGalbe grč^ere SBdume «19 in ben fd;6ru
3
fien ©arten. 3« tcinflen SJMffern leben bie freintfen Šbierdjen. £>ie ®ri)e 'ti ffeiner alg bie@onne, aber gropec Olg ber 9Wonb. gBeitn eg rcarmer rodre, nuirben »vir ftigere SBeine befommen. Sag uollfommenfie ©efdjopf ijt oergdng= lich. 2>ie SEftabdjen ftnb nidjt imnter fo leb^aft, aberfurdjt* fanter «1« S>«'e £naben. Die Sic^en ftnb fjo&ere unb jiar* fere 23dume, alg bie a3ud)en. granj f>at ftcfy mit einem fdjarfen, &art mit einem fdjarferen , Sofjann mit bem fc^arfjlen 5)?effer gefdjnitten.
SBa^fen, rafejo. (ebcit, shmjo. %{)\tttf)tn, shivaliza, shivadizhka , ftvArizhka. SBenn iS ifafC, ak bi blo. loiirbeit mir ... befommen, bi ... dobili, »oflfommen, popelnom. OCrgangUdj, preminozh. 9)tdbd6cn, punza iti jSr. , deklina ilt ©t. lebl;aft, shivezhen. furc{jtfam, bo-jezh. (gi#e , braft, dob. SJttc^e, bukev , kve.
21.
2(16 ben Sfjateg Sernanb fragte, roa§ itnter OTen ba8 Mtejle fei? antrcortete er: »@ott; ben it er i>at nie angefangen ju fepn.« SEBaS baS ©djonfle? »®ie SBelt; b e n n f i e ifl@otteg SBerf, unb nidjtg fdjoner alg fie.« SBag bag ©rogte? »£er 3Uit m; b e n n er umfc&ftejjt 2(11 eg.« SBag bag ©tarftfe? »£>te 9flot$witibigfeit ober bag @d)tcffal; beun eg b efie g t 2(1 te g.« SBag bag Sffieifejte? »SieBeit; be n n fie erfin b e t 2(lleg,« — 2(ttf bie grage, n>ag am 90?enfcf)en bag ©d^edjtejie unb S3efle fei, antivortete 2(nad)arfig: »£>ie Sunge.«
2US ben 25aleS Sernanb fragte, roaš ttnfer atteit fei, kadar Talefa nekdo vprafhal ober Talef od nekoga vprafhan , kaj je vfiga. bentt, kajti, sakAj , ker, ki. etr 5at itie angefangeit Jlt fepit, nikdar nije biti fazhel ober nikol Te nije sazhel. benn (te ifi ©ofteč 223erf, unb mcfjtS f^iilter als ftC , ki je boshje djanje (boshja ftvar) , ter od njega nizh lepfhiga. nmfa$t, sapopade. 3Totbtfenbig» feit, flla. ©c^icffaf, vrok. beftegt, premaga, prelada. erftnbef, isnajde. grage, pitanje, vprafhanje , baranje. Slnarcbaftž , Anaharsi.
§• 5.
Bas
I.- @nttii>$af)len, auf i>ie grage trne viel?
f eden, ena, eno, einer, 1 2 dva, dve, dve, $u>ei. me, eing.	I 3 trije, tri, tri, brei.
4	fhtirje, Ihtiri, uier.
5	pet, fuitf.
6	fheft, fed)fi.
7	ledem, ftebeit.
8	ofem, fld)t.
9	devet, neun.
10	defet, jebit.
11	enajft, ednajft, etf.
12	dvanajft, jtoolf.
13	trinajft, breijebtt.
14	fhtirnajft, »terjefjit.
15	petnajft, petnajft, funf-jebn.
16	fheftnajft , fheftnajft, fed)jebn.
17	fedemnajft, fedemnajft, ftebenjebn.
18	ofemnajft, ofemnajft
adjtjeb"-
19	devetnajft, devetnajft, neunjebn.
20	dvajfet, jdvadefet, dvajfti, jnjanjig.
21	eden (H), ena,f. eno) 110 dvajfti, ober eden (n>. ena, f. eno) in dvajfet, ein unb jtvanjig.
25efonbere 23emerFungen. 1. Eden roirb »or feinem, oor eiitem Jpaupfroorfe flber en, obtvoblroan oud) eden zhlovek bort, gebraucf)t : eden pifhe giner fdjreibt; en zhlovek gin SOJenfd) unb irgenb ein Sttenfd) u. f. ». Jpat en bie 93ebeutung be$ neki irgenb einer, ein genriffer, quidam, fo roirb ea nebjl nobeden ober noben, nobena, nobeno aud) nijeden, nijeden, nijedno feiner, feine, feineg in aUen 3 Sflbfen unb @efd)Ieci)tern gonj n>ie lep obgednbert: eniga, nobe-niga, u. f. f.
a. Dva, dve jmei/ oba, obč, ober obdva, obdve flucfy obadva, obedve beibe »erben fo gebogen: d n n l i	S0? 4 n n I i
1.	Dva	4. dva
2.	dveh (dvuj, dvuji, dvu) 5. (per) dveh (dvema)
3.	dvema	6. (s') dvema
3 *
22 dva (m. dve, f. dve) no dvajfti, ob. dva in dvajfet, $u>ei unb j»»anjig u« f. n>.
3o tridefet, fcreijjig.
40 fhtirdefet, ttierjig.
5o petdefet, funfjig.
60 fheftdefet, fecfjjig.
70 fedemdefet, ftebenjig.
80 ofemdefet, <lcf)t}ig.
90 devetdefet, neunjig.
100 fto, fmnbert, (ftbtina ba§ £unbert, «16 sjaupt-rcort).
200 dve fto, jivei^unbertf (dve ftotini).
1000 tavshent , jeser , ti-fuzh, taufenb.
2ooo dva tavshent, dve je-seri, dva tifuzha, jivei» toufenb.
3ooo tri tavshent, tri jese-ri, tri tifuzhe, breitau* fenb.
1000000 miljdn, SKiHion.
2000000 dva milj ona u. f. f.
2Beiblid> u. €>ad)lid). aBeiftlitf) u. ©ddjfid).
1.	Dve	4- dve
2.	dveh (dvuj, dvuji, dvu) 5. (per) dveh (dvema)
3.	dvema	6. (s') dvema,
3. €igene SJteguttgett (jabett no d) trije, tri brci, fhtirje, fhtiri oier unb pet funf.
50? d n n 11 d).
1.	trije, fhtirje
2.	treh, f h tirih
3.	trem, fhtirem
4.	tri, fhtiri
5.	(per) treh, fhti-
rih
6.	(s') tremi, fhti-
rimi, fhtirmi
9?ad) bem STOufier oon pet »oerben alle f)o£ern @rttnb» ja^fen gebogen bie fto, ivetdješ utiaiittbttU<b ift-
4. Eden, dva, trije, fhtirje toerben bttrd)au6 ganj ivie 33eitoorfer gebraucfjt: i. en golob, dva goloba, trije, fhtirje golobi utib golobje; 2. eniga goloba, dveh, treh, fhtirih golobov u f. n>.
. 5. OTe ©runbjablen oon pet angefangeit bi§ fto toet-ben in ber erfien unb »ierten gnbttng aB ipauphoorter betrad)tet, unb forbem bie 2. Snbung: pet krav je prifhlo, funf	famen an; pet krav je kupil, er
|at funf £uf>e gefauft. 3>i ben iibrigen ©nbitngen toer« ben pet unb bie folgenben Ba^bvorter, befonberS/ menit ba§ £auptroort, ju bem fte ge^bren, nicbt aučbriitf--lid) babet flef>t, allejeit b e t >vo r tli d) gebraud)t, per petih kravah, s'petimi kravami uivf. to.
6.	<Ste$t baS £auptt»ort, gu bem bie 3<J^I>o6rter ge--Yoren, aber aitSbnicfftd) babet, fo fonnen bie oon pet an--gefangen aud) unabdnberfid) gebrauc^t »oerben: s' pet kčnji (aud) kon|i) ober s' petimi k6nji je ft6 slatov perd6bil, s' defetimi (aber ntd)t aud) s' defet) bi jih pa morebiti triftd dobil, mit funf <pferben fjat er fcun* bert ©ufaten ertoorben, mit je^nen tvurbe er »telleidjt bret^unbert geroinnen.
7.	En in dvajfet wirb alS Si tt 2Bort betrad)-tet, unb nur b a S dvajfet a b g e « n b e r t: s' en in
SGBetbtid) unb @ d d) I i d).
tri, fhtiri treh, fhtirih trem, fhtirem tri, fhtiri treh, fhtirih
tremi, fhtirimi
g tir alfe bret @efd)ied)ter.
pet
petih, peteh petim, petem pet
petih, peteh petimi, petemi
dvajfetimi ober dvajftimi, obtvo&I man audj> a" ednim in dva fetimi fpricf)t.
8. Tavshent ivtrb aticHauptittorffidj gebrawf)f, j. 93. leti (leta) mosh ima tavshente, btcfer 9)?amt f)at Satu fenbe u. f. w.
22.
gin 9tegiment $at 3 23ataiUon§, ba§ 23ataiUon 3 ©iuiftoneti ober 6 Sompagnien, bie ^ompagnie 50 bič ioo SP?anii. (Sin) Scntner »oo ^pfunb/ba8 «pfunb 3 z ober 24 Sotf), baž Cot^ 4 £>.uentd)en, baS £>.uentd;en 6o ©ran. Unfere 5?ird)e £at 6 S^ore, 3 Sfjrirme, 4 peli en, 16 kitare. Sin S&urrn £at 3, einer b, ber britte 8 ©focfen. 2(bam t>atte 2, 9?oe aber 3 <2bfcne^Jgin) faiferlid^er Sufaten gilt 4 ©utben unb 30 ^reujer. gin 3a(>r I)at 565 ober 366 Sage ober 12 OTouate, ber SKo* not 30 ober 31 / aud) 20 ober 29 Sage, ber Sag 24 ©tunben/ bie ©fnnbe 60 S9?inuten ober 2 fjalbe ©tunben.
Regiment, regiment, SSatatKon, bataljon, SMtnfton, divisjon. ^ompagitie, kompanija. geiltlier, zčnt. (»alt, raga. ^flltlb , funt, libra. £pt(>, lot. £luent<#eit, kvint, kvintizh. ©rait, gran. Sfjurm, turen, rna , auc& ftolp. bcitte, tretji. @locfe,svon. battc, je imel. faiferlicti, zefarfki, ShiFatett , slat. giff , velja. „«reu jer , krajzar. 9)tinute, minuta. (>iUbe ©tllllbc, polvura.
23.
95?ir ifl toeber mit 4 ttorf) mtt 700 ©ttjb^n gc$offen; benn id) bin bem Sftadjbar 19, bent @ct)neiber 121, unb bem ©d)ufler 65 ©utben fdjuibig. 3)fein Gruber ijl 18, unb meine (jtt»ei) @d)U>e|}erit 16 unb 17 3a£re alt. SBie Diel 9)?enfd)eii pnb auf ber Seft ? Ungcfa&r 1000 OTitlio« nen, tidmltd?: ungefd^r 150 SOJillioiien in guropa, 500 ŠD?ilIionen iu 2iften, 100 SMillionen in 2(frifa, unb 300 3)?ilitotten in 2lnterifa. 3n SHufjlanb ijl e$ nid>td felteneč, »erfn 3«"'anb 110 ober 120 3a^re alt ifl; fo flarben erfl untdngjl in 93?oSfatt eiit $?autt mit 162, unb fein SSBeib mit 159' Safjren, 35eibe »aren t.30 3a$re miteinanber efjetid) oerbitttben/ uttb mttrben in 20 3a§ren bie britte golbene #od)$eit gefeiert l)aben.
SOlir tfi tpeber ... nod) ... gefjolfen, meni neje ne... ne pomagano. 9Bie »iel SKenfc^eit ftttb, koliko ljudi je. ©uropa, ftften, 2tfrtfa, Stmerifa/evropa, asja, afrika,
amerika. 3n »tifiaab ifi ti nicfctž feltenež, v' Rufiji ober na rufovfkim ni kaj pofebniga. tuetm Jentarib ifi, zhi j £
' /: . . t
kd6. fo (far&en trti UlUartgji, tak fta fhe nedavno ... vmerla. ffltožfau, MoskvA. miteinaiiber ebelicb »crbtin* beit, med febo sarozhena. »utfcen ... gefeicct babcn, bi bU .. . obhajala, gpl&en/ slat, a, o. ^P^jeif, fvatva.
24.
SBer mit 50 Sabren »id)t f1«1*' mit 40 Weife> unb mit 50 nid)t reid> ijl, bet roirb roeber jtarf, nocfr roeife, nod) reid) tverben. 3d> bin ju Sonflantinopel im Sabre 1765, unb ju SMoSfau im 3«&re 1812 geroefen. 2?eibe Jtrmeen boben ben si. unb 22. 90?ai 1809 (m. b. ©en.) 30 Saufenb Sttann oerloren. SBann mirb er feine ©c^utben bejablen? @ein ganjeS Sšermogen ijl 5 ©ulben, 11 Sroanjiger, 14 3ebner/ 9 ©iebnet/ 7 3>voIfer/ 2 Sreujer, 3 ^Pfenntg unb 1 JpdUer.
2Ber nic^t ifl, kdor nlje. ber wirb toeber ... nodj ... tcerbett, leti ne bo n£ . . . ne ... ,Konfiattttnopel , Zarigrad. 3d) bilt getpefen, fim bil. Strmec, armada, vojfka. ^abett »erloren, fta sgibili. 2Bann,kdaj, kda. it)irb er .. . bejablen, bo ... plazhal ober platil. ©ein, njegov. ganj , vef. 2}enni>gen, premoshenje, glefht. Sioatljiger, dvajfetiza, dvajfhiza. S^bner, defetlza, de-fetka. ©iebner, fedmiza. gtpolfer , d vanajfhiza, dvo-jazha. ^Pfeitnig, penes, dnar. ^>affer, vinar, ne»hiza.
II. SrbnungSjafjleit, auf bie $rage bet wie rneUe?
Pervi,'perva, pervo, b, b.
b.- erjte. drugi, druga, druga, b.
b. b. jn>eite. tretji, a, e ob. o, britfe. zheterti unb Ihterti, a, o,
oierte. peti, a, o, funfte. fhefti, a, o, fed)fte. fedmi, a, o, ftebenfe. čfmi, a, o, ad)te. deveti, a, o, neunte. defeti, a, o, jebnte. ena j fti, ednajfti, a, o, elfte.
dvanajfti, a, o, Jlttolfte. trinajfti, a, o, breijefjnte. fhtirinajfti, a, o, »ierjebnfe. dvajleti, dvajfti, a, o, jn>Ati»
en indvajfeti, en in dvajfti, ein unb jroanjigfl*. dva in dvajfeti, jtpei unb
jmanjicifle. ftčtni, a, o, £unbertfie. Ito in pervi, a, o, ber (»unbert
unb erfie u. f. to. tavshentni,jeserni,tifuzhni, ber taufenbfleu.f.f.
XUe OrbnungSja&Ien merben n>te 23eiio5rter abgean* bert: pervi, perviga; drugi, drugiga u. f.
3g
III. ©attMiij«* ober $erfcfjicbcnljett§$afjten auf bie grage u>ie melerlei?
peteri, a, o, ftinferlet. fhefteri, a, o, fed)8erfet. fedmeri, a, o, fiebenerletf
u. f. U). ftoteri, a, o, ^unb«rtcrlei, u. f. f.
Eni, a, o, ober enoji, a,
e, einerlei. dvoj ober dvoji, a, e, jwei» erlei.
troj, a, e, breiertei. zhveteri, a, o, »iererfei.
©aitungasa^Ieii roerben alfo »on Orunbsa^tett mittcTfl ^In^angung ber ©ilben eri gebilbet: ofmeri, dvajfeteri u. f. U'.
£ie ©attungejablen merbett mand^niat fue bie ©runb* jahten gebraurfjtž unb jmar:
1.	23ei nur in ber oielfacfjen Safjf ublic^en J?auptl»6ra tem i dv6je bukve jtoei 33iid)er, troje lani brei &č)lit* ten, zhvetere vilize oter ©abelit.
2.	23ei gertngen ^perfonen unb jitngen S^ieren, mobet baS 3a&ln>ort in ber t. unb 4. gnbung tn baS fddjltdje ©efcfjfecfjt ber einfadjen 3<t^I, unb baS baju geljorige Jpauptroort in bie 2. (Snb. ber oielf. 3at>l ju jlefjen fommt: dvoje otr6k jtuei^inber/ troje drushinzhet bret Sienjt* botfKit/ zhvetero telet ober telz oier Sdtber, petero jagnjet fiinf Cammer u. bgl. m.
3.	3n Ser 5ž3ebeutung Die ©dmmtlidKn: peteri pridejo , bie fammtlid)en gunf fommen; s' ednajfterimi pride, er fommt mit glfen u. f. m.
IV. 33erpielfd(ti3tutg6$al)len, auf bie ^ragett roie ttielfacf)? ime »ielfattig?
Edin, edina, edino unb enojni, enojna, enojno eitt'
M-
dvojni, dvojna, dvojno unb dvojften, dvojftna, dvojflno
aud) dvojnat, a, o jioeifad), jtoeifdftig. trojni, a, o unb trojften, ftna, o aud) tr6jnat, a, o
breifad), breifaltig. Ihtirojni, zhveterni oOer zhveternji, zhveternat, a, o
»ierfadj, »ierfdltig. petojni, peterni ob. peternji, peternat fiinffad)/ funf« faltig.
Ihefto jni,s ihefterni ob. Ihelternji, fhelternat fed)8fflcty, fed)8fdltig u. f. m.
ftotojni, ftoterni ob. ftofternji, ftoternat $unb«rtfacf>, Jmnbertfdftig.
X)ie SSeroielfdltigungdja^ren merben ebenfaUd »on beit ©ninbjob1«" at>gcteitet, inbem man ben ©runbjablen »on pet angefaiige« bie @ilben erni, ernji, ernat ober ojni on^dngt, mooon erni, ernji unb oini ber beutfdjen 23tl= bung^fifb« unb emat bem f o 111 g entfpredjen.
23ei ben nur in ber »ielf. 3abf gebrdud)Iid)en Jpaupf* loortern roerben bie @attung8jabfen ;(aber nur bie mittelfl fcer ©ilben erni, ernji, ojni gebilbeten) burd) bie 93er--#ie(fattiguiig§ja£Ien »ertreten : trojne vilize breierlei s©a» beln ; benn troje vilize (jeifjt brei ©abefn.
2>ie ©attunggjablen unb 53eroielfaftigung§sa^en mer« ben ganj roie bieSBeiroorter abgednbert: peteri, peteriga ti. f. ro. trojnat, trojnatiga u. f. m.
V. SBieberljolttng^aljlen auf bie $rage tuie »tel 3M?
merben »on ben ©runbjablen abgeleitet/ inbem man biefen bae SBortdjen krat anbdngt: enkrat ein 9M, dvakrat jroet tSKflt, trikrat brei 9M u. f. m. £>iefe, fo roie bie »on ben DrbnungSjabten mittelfl ?(nbdngung be$ zh 3tbge« Ieiteten, alg pervizh erjlenS, drugizh jmeitenS, tretjizh brittena tt. f. ro. / finb eigentlid) 3a^ennebenmorfet uitb tinabdnberlid>.
VI.	<šintfjeilinic}8$aljlen, auf bie $ragen tuie »iel jebeS Sftal? n>ie ttiel ein jeber?
Ujerben gebilbet, inbem man unmittelbar »or bie ©runb« _ ja&len bad SBortc^en po fe£t: po trije fo prifhli, brei finb jebež 90?al gefommen; po pet orehov mi je dal, funf 9Wffe I>at er mir jebeS SMaf gegeben u. f. ro. Siefe ejitfpred)en ganj ben Sateinifdjen bini, temi, quaterni u. f. ro.
VII.	Slllgeraeine ober unfceftimmte
finb: veliko »tel, malo menig , nekaj etroač t nlkaj nid)t8, ddfti genttg, »tet, dov61j £inreicl>enb, obilno tet^lid), preobilno tiberflufftg, vezh mefjt, manj meni-
gcr / nizh nicfjtd / koliko mie oiel, toliko fo uiel, pre-vezh j« »iel ij. f. »v.
2>ie forbern im 9Tominatt» unb Tlccufatio ben ©enitio: toliko let je shivel, fo vid Sabre bat er gelebt; malo je pravih prijatelov , eč gibt menig roafjre greunbe u. fav.
25.
Sm britten £0?onafc nad) bem tteitm Sob« fong* ber grubltng an, im fed)f.ten ber (Sommer, im neuntenbet JŠerbfl, unb eiibltel^ im jmolften ber SBinter. Sie erfleit 3)?enfd)en maren Zibam unb gua. 95?it 19 3ob«n g'n3 itiein 33ruber junt ®ilitair, mit 23 »erebelid)te er fid>, mit 32 rourbe er jum Jpauptmantt beforbert, mit 43 ubct-fe§te man ibn nad) OSenebig, mo er 65 3abre olt ftorb. @agen fie mir, mie oiel ijt 6 C0?af 8? 48; unb 6 9Waf 48? 3f* 288. SBie oiel $>ferbe boben fie in ibrem ©talle? 3d) bobe beren 6. 53erfaufen fte mir 2 baoon, id) mili ibs nen 300 Sntfaten bafiir geben.
9lacb, po m. b. £oc. fangt on, te sazhne. maren,
fta bila. gitlg .. . JUTO 9)lilitair, je .. . kToldatom ftopil. iicrcbelidjte er fttfj, fe je oshenil. murbe er... beforbert, To ga . . . poftavili. jum, sa m. b. 21 ec. fjatiptmaun, kapitan, uberfefste man ibn, fo ga pieftavili. nad), v' nt. b. 9fcc. SSenebig, Benetke f. pl. mo er...ff<irb, kje je ..» rmerl. beren , jih. 25crfaufeu fte mir bafcon, prodajte mi od njih.
26.
28 ir a j? en fiinferfet 2fepfef unb fecbžerlet 25irnen, unb tranfen breierfei SSJein. 2>t'e t>eil ©djrift ifl fd)on iu bunberterlet ©pradjen uberfegt. Jpabet t'br »orgeflern nid)t jmei fd)one SRegenbogen gefeben? ©eben fte mir jmei @a» betn unb oier Soffel. (Soldjen Ceuten, roeldjen ber eierfa* dje 9?u£en nidjt ijtnldngltd) ijt, boben oft eutett buttbert* focben ©cbaben, ben fte bann taufenbmal beroeinen..e SSKonb beroegt ftcf> jmoffmal um bie (Srbe. gJetruS $0* 3e* futn breimal oerlaugnet. 3cf) bobe e$ eucfe jebnmat/ $won* jigmol, j a mas fage id), bunbertmat gefagt. (šine @aat gibt meiftenS $tt>otffad)e, unb nur in ben frud>tbarjten Sdnbern fjunbertfalttge 2lernte. (Sr l>at mir bte empfattgenen SEBobltboten taufenbfad) oergoften. gttandje aKenf^en boben »iel ©elb, aber mentg SSerjianb.	»
_2Bir afen, tranfen, fm0 jedli, pili. ©djriff, pifmo. ifl uberfegt, je preftarleno, Porgefierit, predrrheta. #obe(S
«5r ttidj* gefc&en, al nlfte vidili. foldjer, takriini , taki. IPelc^cr, kteri. nid^t bittlattglid) tfl, ne dojde , nije dovolj. fcatttt, tedaj, betprintlt, objokujejo, objokvajo. ^C* H-uS, Peter. Seftl* , Jesuf. &Clt oerlattgttct, je satajil. jrt, itNtž fage id), pa kaj pravim, i d) babe ei čud) gefagt, Fim vam povedal, meijjertž , naj vezhkrat. fnid)tbae , rodoviten. 2(cntte, shetva. ctttpfangen, doblen. cc (jat mitr ocrgolten, mi je povernil. SDlaitcbec, n®ki-
6.
JF U ? to 0 ¥ t.
I. ^pcr[6tiHd;e giirrofirter.
t. $>erfoit.
2. $erfott.
ginffldje Sa^I.
1.	jas (jes, jeft) id).
2.	me, mene, mene; me
3.	meni, meni; mi
4.	me, mene, mene; me
5.	(per) meni, meni
6.	(s') men6j[, men6 (me-
noj, mano)
ti bu.
te , tebe , tebe ; te tebi, tebi; ti te , tebe , tebe ; te tebi, tebi
tebdj, tebo (teboj, tabo, tobo)

j. midva (mija) , tt»eibf. medve (midve) »irjNei.
2.	naj (naju , naji)
3.	nama
4.	naj (naju, naji)
5.	(per) nama
6.	(s') nama
vidva (vija), W«ibl. ve dve
(vidve) i^r jwei. vaj (vaju, vaji) vama
vaj (vaju , vaji)
vama
vama
SBietfadje So^r.
1.	mi (mi), rceibl. me »vir.
2.	naf
3.	nam
4.	naf
5.	(per) naf
6.	(s') nami,
vi (vi),
vaf
vam
vaf
vaf
vami
ivetbr. ve if>r.
Me, ve fiatt medve ift in ©teierntarF allgemetn, ma, va fut midya, vidva n i t g e n b S ublicfc.
3. gjcrfon. ginfdcle 3 o M-
s. on er.
2.	njega, njega; ga
3.	njemu, njemu;
mu
4.	njega, njega (i, nj); ga
5.	(per) njem,
njem
6.	(s') njim
2B etbltcfy.
6na fie. nje; nje, je
<2> d d) I i rf).
6no (on6) e$. njega, njega; ga njemu, njemu; mu
njega, njega; ga njem, njem njim
nji ("jej); ji
njo; jo nji (njej) njo
3 w e i f « d) t 3«M.
j. ona, ona 6ne, one	6ne, one (ona)
2. njuj, nju; ju ) 5. njima ; jima I
4.	nji; ji (nju; ju) J. gur aH« 3 ©efc^)Ierf>ter.
5.	(per) njima
6.	(s') njima
1
gur fllle 3 ©efd)Ie^ter.
,93 t e I f a d) e 3 o M-
1.	6ni, oni	6ne, on6	dne, one (ona)
2.	njih; jih
3.	njim ; jim
4.	njŠTnje (njih,
jih)
5.	(per) njih
6.	(s') njimi
2>aS jucilcffu^renbe gurroorf bfeibf fur alle brci $>er--fo;«n, 3ablen unb @ef<$Ied)ter »um« baSfelbe, unb wirb fo gebogen:
1.	mangett.
2.	Tebe, Tebe, le; le nttiner, itiltet, feinet/ unfer, «uer, ijjrer.
3.	febi, febi; fi
4.	le, febe, febe; fe
5.	(per) Tebi, febi
6.	feboj, febd (feboj, fabo, fobo)
25efoitbere 23em««fuitgeh.
1.	Sie Idngere gorm ber giirmorter, cls: 2. gub. me, mene, mene; te, tebe, tebe; njega, njega; nje; Je, febe, Tebe btird) aUe 3 3a£Ien j 5>»eif. 3. nju j, njii; »ie'f.. 3* njih; 3. gub. meni, ineni; tebi, tebi; njenm, njemu; nji, njej; febi, febi burd) flHe 3 Sabini; i^fif. 3- njima; »telf. 3. njim u. f. >0. tfl oon bet fttrgereit me, te, ga, nje, ju, jih, le u. f. m. loof?f g« unterfdjeiben, unb man gfaube j a nicfet, ba)5 ež gleid)giir= tig fei, eine ober bie anoere nacfc 23eftebeti gu gebraudjen. ®ie langere gorrn $at tf>re @teUe:
a)	SBenn bie giirroorter, unt barauf attfmerffam gu ma-d)en / beS grofjeren 9?ad)brttcfe§ megen betont ftnb: me ober mene, te ober tebe, nje, njega, nju, njih le boji, er furc^tet mid), bid), fie, t^>n, fie groet, fie oiele^ mit bem £one auf mi d), bi dj) tc. Unb fe, me, te, nje, ga, ju, jih boji, er fftrd)tet mid), bid>, fte, if)tt, fte groet/ fie »tele/ mit bem Žotte auf f tt r d) t e t.
b)	SSBenn bie Srage mit bem giirroorte beantroortet mirb, ober ba3 gurirort im ©egenfage tfi: komu fi to per-nefel ? toem fjajl bu bie^gebradjt? febi mir, tebi bir, njemu t^m tt. f. f.; nid)t aber fi, mu, ti u. f. f. ne mene, ampak tebe je vidil, nid)t mid), fonbern bid) Ijat er gefefjett; mene hvali, njega pa graja, mid) Iobt, ifjn aber tabelt er.
c)	9ladj eittem 93or\»orfe: do mene, tebe, njega, nje, nju, njih biS gu mir, bir, i£m, i$r, i^itett gtoeien, ifjnen otelen u. f. to.
?fufjer biefen brei gdllen toirb immer bie furgere gorra gebraud)t.
2.	35a8 gttrucffe^renbe gurmort ifl fur alle brei $>er-fonen, @efd)led)ter uttb 3a&len tmmer, bafifelbe: fe bojim id) ftird)te mid), fe bojifh bu furditefl bid), fe boji er ftirdjfet fid>, fe bojimo loir furdijteu un3/ fe bojite itjr furd)tet eud) u. f. to.
3.	3wifd)ett ben .£>of(td)fetfgpartifefn vi i$r, unb oni ober oni fte, ftnbet ein Uiiterfd>ieb €jtaft, ber nid)t aufjet
gu lajfen tfl. Ceute feineS ©letdjen f al$ 93ater, Sftutter unb anbere feineč ©tanbeS, benen er jebod) Jjod)--ad)tung unb inntge& SBertrauen gugteid) fd)ttlbig ifl, rebet ber ©ioivette &utd)ge$ieni>S mif vi ipt, an; fpric&t er $in»
4 o
gegen »on eornebmetn <£erfonen, ola mfltlicben unb geijt-iidKtt Obrigfeiten , ober iiberjjaupt »on foldjen, bie er tbreč ©tanbeS, 9?ange8, ober einer attbern ruf)mlid)eit gigenfdjaft megen adjtet/ aber feinen »ertrauten Umgang mit i^nen pflf3f' f" 'f1' befonberS in ben <§?tab« ten unb teren Umgebungen, ba6 6ni ober oni tiblicber, obmobl aud) in biefem galle bač vi ntd)t ganj aujjer @e» btaudje. 3n beiben gdllen aber miijfen fotoobl vi al8 oni unb anbere baju gef)orige SBorter, menit fie aud) eine StSeibčperfon bejeidjnen, ober ficfj barauf bejiepen, alkjeit in ber »ielfac^en 3at>1 be6 mannltdbett @efd)lerf)te8 jlef)en: vi babiza, kaj fte hteli? ©rofjmutter, ma$ tyabt if)r gemollt? kam fte Uerflili mati? >»o maret i£r biuge* gangen S5?ntter? ozhe, jeli bi radi pifali? 53ater, mod)» tet i^r geni fd>reiben?
Ser dd;te, ben @ei(l feinetr ©prarfje fennenbe unb betoa&renbc, ©latoe feunt bač oni aU ^SfUdjfeitžpartifct ni4>t, foubern fpridjt immer vi.
4.	93on g>erfonen/ metdjen ber ©loioene eine »orjiig* lid)e 93eref)rung fd)tilbig ifl, fpridjt er aud) in i^rer 2tb--mefenljeit i" ber »ielfadjen JobI: mati fo veleli, brr 5Sater §at bcfoplcn; gofpod pifhejo, ber Jjerr fd)reibt.
5.	23ejeicbuet baS §)roiiomen on, ona, dno nur uw b e 1 m m t e ^erfonen ober ©egenftanbe, auf bie man tri ber 9?ebe nur anfpielt, fie aber auSbrticfltd) entroeber nid)t nennen farni, ober ntc^t nennen miU, unb bie ber£>eutfd)e burd) »b e r £> t n g, bie.../ b a 8 g ttw'f f f t* ju geben pflegt, fo tvirb eS auf folgenbe 2l'rt gebogen:
g i n f a cb e B o ^ I.
SNannlid).
i.6n, one, oni, ona
2.	onega, oniga,
3.	onemu , onimu
4.	onega, onig
5.	(per) onem
6.	(s') onem
letb Tiri).
ona, one, onej, ono, onej, ono,
ona one oni ono oni ono
©ddjltcf).
ono, dno-onega, oniga onemu, oniinu ono, ono onem onem
3 me i fa $ e 3«M-
j. unb 4. ona one 2. oneh, omi 3., 5. u. 6. onemaj
oue
one, one
ftir alle brei ©rfdjledjter.
» i e I f a d) e 3 a M-
3.	onem
4.	one, dne 6. (s') onemi
a. oni, one, 6ni one, 6ne one, 2. unb 5. oneh "j
one, one
i
fur alfe brei ©efdjlecfjtcr. ■
6.	SSBetl bie ^erfonen fc&en burt& bie gnbfilfce bed 3«itn>ortea bejetdjnet merben, fo finb bie perfonfic&en gur* iporter »or bem 3eitn>orte weg5ulaffen, wenn nidjt ein be» fonberer 9?ad)brucf beren <£efcung forbert: lim sdrav, id) bin gefunb; jas fim she sdrav, ti pa The bolan, id) bin fdjon gefunb, bu aber nod) franf.
7.	2>a6 beutfdje £ofIid)feitau>ort »@ie oni« flebt immer im ©eni ti o: profim njih, bitte @ie.
3d> aber močite Ueber bebaupten, bafj biefež njih nid>t ber ©emtio, fonbern ber Slcciifatio ifi; bcnn befanntrfefc bat on, ona, ono im $Iural cinen bcppelten Šccufatio, namlicb nje, nje; njih, jih.
8.	Ser 2fccufatio me, te, fe flebt gemeiniglid) nur nad) 6en ^rdpofttionfn, bie biefe gnbung forbern: same, sa te, sa le fiir tnid), fur bid), fiir ftd); po me , po te, po le um mid), um bid) / um ftd) u. f. w. 3n ber Umgangafpradje Idfjt man in biefem galle gern ben £on »on bem $>ronomen auf bie g>r«pofitton ubemanbern, unb fpridjt beibeS aI6 gin SBort, wa6 man bann, nad)
e t e I f o' S SBeife, aud) fiiglid) same, sate, safe, pome u. f. m. ober sa-me, sa-te, zhes-fe u. f. t». fdjrei* ben fonnte.
9.	Saa i im mannl. 2(ccufati» (bed 6n, 6na, ono) Ijort man nur nod> oor ^rapofitionen, unb eben in biefem galle umrbe einfi bem i immer baS n »orgefejjt, mit bem e6 meiflena aud) nad) ber jefcigen ?(uafprad)e oerfd^moljen tvirb: pred-i, pred-nj eor	pod-i, pod-nj unter i^n, med-i, med-nj jl»ifd)en l!jn, sa-i, sa-nj fiir il^n, na-i, na-nj auf iljn, nad-i, nad-nj uber i$n, va-i (fur v'-i), va-nj in ibn. grflerea bčrt man pur in Unterfrain, fe^tereg ifl in Srain burd)aua iiblid). (iluS SKeteIf o's ©ramm. 200.)
3« ©teiermarf aber bort man burcbsebeitbs* pred
njega, pod njega, nad njega ober bi>4)flfnž prednjega, podnjega, nadnjega , unb ni t pred - i, pred -nj u. f. U>.
3<*) Ijabe i^rcn 23ruber gefeljen unb mit t&m gefpro« djen. (Sr lajjt ifjneit fagen, bafj er fjetite &u t^nen fommen mirb. ipier bin id), tjier ijl fte/ ^ier ijl er. (S>»«0 glaubet eg nicfjt, bog er mid)/ fte unb cnct> betrogen l)at. SBem f>afl bu eg gegeben ? eucf) (jmeien), ifcnen (beiben) unb aud? unč. 2Ber fjat i&n gefef;en ? SDBtc unb aucf) t&r (jmei). Jjaben fie ettcf) bag gebrad)t, mag fte »on mit unb ifjm etf&tm fjaben ? 3d) nefjme 2l[Ieg mit mir, mag id) bet itmen jinbe, unb mag icf) con ifjr unb eucf) aflen gefauft Ijabe. ©ebet e8 i^jm unb nidjt mir. 3cf) arbeite fitr micf), bu fcfjretbfi ftir n; i(jr aber fiird)fet eucf)/ meil er ung (jmei) »erlajTen £at. 3$ liebe bicf), if)n unb eucf). gr erbarmte fid) feiner, unb nafmt i§n $u ftd?. 3d) f)abe i^m bag anjlatt beiner gegeben, mag bu if)m »erfprod)en Ijafl. SBir neumen nidjtg mit ung. SBir molfen ju i^m obet ju itjr ge^en.
3$ babe ... gefeljen, rim ... vidil. @r laff . .. fa« gen, rezhe... povedati, baf er . . . fotttmen tt>irb , de bo ... pridiel. £ier, tukej, tu. glaubet e$ nic^t, ne verjamita. baj? er . . . betrogen bat, de .. . ogolufal (vkanil, noril, ozigan.il). 2Bem ba(l bu eS gegeben, komu ri dal. 325er bat ... gefeben, kdo ... je vidil. £abett fte... baž gebracfjt, al fo ... pemefli. mas (te ... er« batten babe«, kar fo ... dobili 3$ nebnte Stile*, vfe ... vsamem. tt>až icfj ... ftnbe, unb toas idj ... ge* fatlft babe,, kar . . . najdem , ter kar fini .. . kupil, ©e« bet eg, dajte, arbeite, delam, fdtreibff, Ipifhefh. roeil er . •. »er{affen bat, de je ... sapuftil. (gr crbarntte (tej), fmilil fe je zhres m. b. 2lcc.	babe ... baS aitjlatt. ..
gegebett, fim ... to nameft . .. dal. t»až bu . .. »er* fprocfjen ba(i,	••• obljubil (obezhal). SBir nebmen
nid;t£, nizh (nizhefar) ne vsamemo. 2Bir tPoHcn ... (je» beit, liozhemo ... iti.
23efonbere 23 e m e r f u n g e n.
i. @o mie bag jurudfe^renbe gurmort febe, febi fiir alle brei <perfonen, @efd)lecf)ier ttnb 3a(>len, mie bei ben perfonficfjen gumfcrJern bemerft mttrbe, immer bag= fefbe bfeibt, alfo uertritt aucf) bag jueignenbe gurmort Iv6j, Ivoja, fvoje alfe bret ^erfonen, menn biefe ba8 ©ubjeft b. i. bie i. gnbung beg @a£eg finb: jesdim Ivojiga (jlatt mojiga) konja, id) reite mein ^ferb; fmo fv6je (jiatt naihe) delo opravili, mir §aben unfere 2lr* beit oerricfjtet; le vefelilh Ivojiga (jlatt tvojiga) sdravja, bu freuejl bic^ beiner ©efunbfceit u. f, >V.
2. s«	^ftfon (»orjugficfj ber vielf- 3«60
gebraudjt man "f1 2. gnbung bed perfonlidjen gurivor« te3 fiir baS jueignenbe giirroort: lim bil v'njih (flatt njihovih) vertih, id) tvor in ifjren ©arten; fim vidil vaj (fiatt vajniga) brata, idt> fal) eueren (beiber) 23rn« ber u. f. ro.
28.
Sftein 23ruber unb meine @d)Wef!er fmb ju Jjmufe; aber mein Onfel unb meine Sante finb mit beiner Sftutter in ifjren ©arten gegangen. unb meine (jroei) Gruber £aben in unferen ©arten »iel Dbfl. Sbr mujfet eS euern ©efdjroiflern fagen , bafi fie in nnfern ©arten fomnven follen. alle meine ©efdnvifler ftarben in i^rem fdjonjlen 2llter. SJleine (jroei) dltejlen 33ruber flarben in i^rem fiinfjebnten, meine (jroei) jiingflen ©djroeflern in i^rem jroblften Sob«-«-	unfereč 9?ad)bar$ unb bi«
©djroefler euerer greunbinn, roeldje euerer SKutter fo ge» roogen ifF» ftnb i/eute angeFpmmen, unb merben morgen mit meinen unb eueren filtern bei meiner ©djroefler ju SOiittag fpeifen. SBenn i^r euere f>flid)t tf>ut, fo merben eudb euere SSorgefefjten Iieben. ©prid) mit einem llngliicf* lidjen nidjt »on beinein ©lude. Unfer Ceben ijl furj, aber uod) fiirjer unfere 3«<jenb.
£>b|l, fiid , t. rada, fadu ober i. ladje. 36t miifTef . .. fagen, morate . . . rezhi. ©efcbmifier, brati in feftre. baf (te . . . fonimen foUeit, de naj ... pridejo, flarben, To vmerli, fta vmerla. geipogetl , rad, rada, rado. (iiib beute angefommen, fta dnef pvifhla. merben ... 511 ®lit» tag fpeifen, bota . . . obedvala (kofila, jushinala). ©pridj) nicfjt, ne govori,
II. 3«cignenl)e gikroorfcr.
moj, moja, moje mein.
tv6j, tvoja, tv6je bein.
Iv o j , Iv6ja, fvoje, fein, unfer, euer, ifjr.
njegov o&er njeg6v, njegdva, njegovo, fein.
njen, njena, njeno f&r (be8'ŠBeibečj.
najin, najna, najno unfer beiber.
vajin, vajna, vajno euer beiber.
njun, njuna, njuno) _
njin, njina, njino $ '
nafh , nalha , nafhe unfer.
\ alh, \alha, valhe euer.
njihov, njihova, njihovo I^r (»ielfad)).
Siefe roetben ganj wie bi« 03ew6rter abgedinbert: moj, m6jiga, mojimu u. f.
III. 2In$eigent>e ^nviDorter.
ti, ta, t6, biefer, biefe, biefe8. tilti (and) taifti, toifti), berfelbe, biefelbe, tini, una, lino, jenet/ jene/ jeneg. taki, taka, t&ko, foldjer, foldje, foId)e§. drugi, druga, drugo, Det/ bie/ bag anbere.
Siefe roerben ganj roie bie Sl3ei«6rter abgeanberf/ mtr ti, ta, t6 iveičfct ab:
S i tt f « ^ e 3 a M-
S!J?dn nli c^.
1.	ti (ta) t>i«fer.
2.	tega (tiga)
3.	temu (temu,
timu)
4.	tega (tiga, ta)
5.	(per) tem (timi
6.	(s') tem (tim)
2B e i b l i
ti biefe. tč
te, ti
t6
te, ti t6
i
<S & d) I i dj.
t6 biefea.
tega (tiga)
temu (temu, timu)
t6
tem (tim) tem (tim)
3 w e t f o $ e 3 <* M«
1.	ta
2.	teh (tih)
3.	tema (tima)
4.	ta
5.	(per)tema(tima)
6.	(s') tema (tima)
ti (te) teh (tih) tema (tima) ti (te) tema (tima) tema (tima)
te (ta) teh (tih) tema (tima) te (ta) tema (tima) tema (tima)
» i e l f « d) t 3 « H.
i.	ti (ti)
2.	teh (tih)
3.	tem (tim)
4.	te (te)
5.	(per) teh (tih)
6.	(s*) temi (timi)
te (te) teh (tih) tem (tim) te (te) teh (tih) temi (timi)
te (te) teh (tih) tem (tim) te (te) teh (tih) temi (timi)
SSiele ©egenben/ beinabe ganj Srain/ tnacfjen ba8 raannlt^e ©efdjlecfct tž, ftatt ti, unb fagen ta zhlovek
4
5o
biefer SERenfdj/ »o* ob« in ©teiermarf, roo biefer, biefe, biefeS geroobnlid) toti, tota, toto ptifit, analogifd) rid)tiger ti obet toti zhl6vek ge^ort roirb.
3tt anberen ©egenben ift im galle beS 9?ad)brucfe8 bie 3ufammenfe&ung mit le feljr (»dufig, roeld)e8 le bie Unterfrainer »orjufegen, bie Dberfrainer aber an$u$dngen ^flegen: leti obet leta; leta, let6 biefer, biefe, biefea, 2. (Snb. letega «. f. tt>. letini, leuniga etc. unb tale, tegale, unile, unigale u. f. f.
29.
3dj fattfte einen @d)tmmel unb einen JKappen; bie* fen roerbe id) meinem alteren, jetten meinem jiingeren 23ruber geben. gluffe entfle^ au6 58dcf>en, biefe au8 £lueUen ; jene ejrgiefien ftd> in S 9)?eer, biefe in gtiiffe. fpauTna unb $)«truS toaren (jroet) grofje 2(pofleI; biefer flarb oor jenem. ^lucflid) ifi berjenige, ber mit feinem ©djtcffale jufrieben ifi. Siefer 99?ann fprad) mit biefer gtflu oon jenem frattfen ^tnbe. Stejenigen finb fepv f(ug, roe(d)e einen folrfjen befe&ren, ber ed mcf)t ifi. 9)?it biefen mttfjt bu fpredjen, jene mtffen nid)t8. £>iefe SBauern ftnb fe&r reid), benn ifmen ge^oren biefe SOTeier^ofe, biefe SBiefen, n>ie aud) alle jene £eerben, tt>eld)e fte in biefen (H»»ei) Sljdlern fe$en roerben. (Soldjen Ceuten, wefd!)e iti* gen, ifi nid)t8 ju gfoubeit, fonbern nur benjenigen, wel<fye bie S5Ba&r&eit fpredjen.
3dj faufte, fim ktipil. ©djimmel, beli konj, belko, beliz , lza. 9tappe, zherni konj, zhernko , rraniz, nza. merbe idj geben, bom dal. ergiefen ftcf>, Te ijlljajo. roe(»
dje___belcfjren, kteri ... podvuzliijo (poduzhe). ber ti
nidjt ifi, ki neje (pameten, zheden). mugt bu fprecfjcn , gpnorafli govoriti. ttliffcn Iti<bt$ , nizh ne vejo. geborcil, flifhijo obet njih fo. i|i nic&tž JU gtaubeit, nizh ni verjeti.
IV. a5e$iefjent>e prtvorfer.
Kteri, ktera, ktero (aud) kateri, katiri, keri) , roeldjer, tt»eld)e, u>erdje$, roirb burdjauS «>ie bie SBeimor-ter abgednbert; ki (fur <jUe 3 ©efdjledjter), weld)er, »yctdje, ive(d;e8.
Ki (aucfj kir) ifi ein im gcmeinen £eben fe&r uHicfjeS, dHgemeinež bejie&enbež gurmort, roeldjež man &urdi>ge= !>en&$ uitflbaiibrrlic^ gebrauc&t, unb (mit S(užna$me bec
,. Gnbnng) bač fiirjere perfiinnd&e gurmorf jur SBejeidj« Jtintg bet gnbungc« btttjllfegt: dekla , ki je t6 pernefla , bie ffllagb, roeldie bief bracfcte; brit, ki fim mu pilal, bet 25ruber, melcbrm idj gefdjrieben &abe; ftriz, ki h jih bojim, ber £>n(el, meldjen idj fiiccbte; shina, ki jo posnAm, baž 2Beib, melcbež icb fcnne u. f. ».
gerner merben bie fragenben giirmorter b e s i benb, menn man ibnen ba6 r anfcdngt: kd6 mer? ifi fragenb, ju/s,- kd6r mer, ijl bejiebenb, qui; eben fo ijt kaj ma$? fragenb, kar maS, bejie&enb; k61iko mie »tel? fragenb, kolikor mie oiel, bejie^enb u. f. »t
V. grageube guriD&rfer.
K d 6 mer? unb kij maS? merben fo abgednbert:
kžj maS? zhiga, zhig&, zhefa (koga) zhimu , znimu , zhemu kaj
zhim, zhim, zhem (zhimu) zhim, zhim, zhem
1.	kd6 mer?
2.	koga, koga
3.	k6mu, komu
4.	koga, koga
5.	(per) kom (k6mu)
6.	(s') k6m
Šie anberen fragettben gurroorter, aB kiki, kdka, k4ko ober kakov, kakova, kakovo aud) kakfhen, kakfhna, kakflino maS ftir ein ? roie befct)affen? bann zhigav, a, o trem geborig, merben'ganj mie bie 23eimor» ter abgednbert: kaki, kakiga u. f. m.
K d 6 r, mer, unb kar wa&, ftnb aber bejtebenb, unb mujfen fo abgednbert merben:
1.	kdor mer
2.	kogar
5. komur
4.	kogar
5.	(per) komur
6.	(s') komur
kar ma8
zhlgar, zhefar (k6gar) zhimur, zhem ur kar
zhimur zhimur
£>ie fragenben kdo unb kaj burfen mit ben bejiebett« ben kdor unb kar (obmob* fteierifcben <š5Iomenen bie« fe6 nidjt unterjcbeiben, fonbern baS kdor unb k4r ganj »ernacblajfigen, unb bejiebenb unb fragenb immer tuir kdo unb kaj gebraudjen) nie »ermedjfelt merben, meil biefer llnterfdjieb ju mid)tig, al« bafj er aufier 2id)t ge-lajfen merben btirfte, unb tiberbtejj in ganj £rain praftifcb ijt. Sfflan unterfdjeibe baber mobl kd6 pdjde v' zerkvo ? »er mirb ttt bie &irdje ge£en ? »pn kddr vVirkvo p6jde,
m6ra ... tver «'« bie rdje gefje« tvivb, mu^ ...; koga ljubifh ? »ven tlebfl bu ? oon kogar ljubilh, ti . . . tveit bu liebft/ ber. . . u. f. n>.
Ueber^aupt entfprictjt jebem fragenben giir« ober 9?e« lientvorte ein bejte^enbeS unb anjeigenbeS, alS:
gragettb.
kdo tver? kaj ivad? kadaj, kdaj, kda
tvanti ? kam tvo^in? kak, kako, kak6 tvte?
kako!hen,k4kfhen
ivie befdjaffett ? koliko, k61ko, kel-
ko tvte »tel? kde, kej tvo ? k6d,k6diivo£erum? doklej bi6 tvanu? ivie iveit?
»ejie^enb.
kd6r iver kar tva8 kadar tvann
kamor IVO&itt kakor ivie
kakorfhen luie be--
fdjaffen kblikor ivie »tel
ker ivo
k6der tvoljerum dokler biS tvann, folang ala u. f.tv.
it 5 e i g e n b.
ti biefer to bad
tadaj, tedaj bantt
ta, tje baljttt tak, tako fo
takolhen, takih en
fo befdjaffett toliko, t6lko,telko
fo oiel tam bort
t6d, t6di ba fierum
23efonbere 58emerf ungett.
1.	Kd6 unb kteri Ijaben nod> einige 2ibleifungen unb Sufamtnenfejsungen, iveldje ganj ivie bie einfad)eit kd6 anb kteri abgeanbert iverben: vlakteri aud) vlakoteri, vlaktiri, etn jegltdjer, jebtveber ; mnogiteri, mandjerlei; nekateri, nekteri, mattdjer; malokteri (malokeri,ma-lokir), nidjt feidjt Semanb, tvenige; marlikteri, tvo^I manever; malokdo, nict)t Iet-ijt 3entanb, tvenige; nekdo, irgenb einer, Setnanb; nekaj, etivaS; nikaj, nid)t§ ; marfikdo, manever; marfikaj, ntand)eS u. bgl. m. Neki, a, o irgenb ein, etn , (quidam) unb nekaklhin, fhna, fhno fo getvtjfermafšeti befd)ajfen, rid)tet jid) nad) bem SDlufter ber 23eitvorter.
2.	Nihzhe, nilhzhe, nilhe, nifhzlie OltdE) nihzher, eigentlid) aber nikdo, SHiemanb, iverben fragenb ganj fo tvte kd6, unb bejie^ettb tvte kd6r, utib nizh eigentlid) nikaj, ntdjtS, ivie kaj unb kar abgeanbert: i. Snb. nihzhe, nilhe, nikdo, unb bejte^enb nihzher, nikdor, banu nizh, nikaj, unb bejie&enb nizher, nikar; 2. (£nb. nikoga, bejie^enb nikogar, bann nizhela ob. nizhela, fcejiebenb nizhelar, nizhelar tt. f. iv.
5. Kdor Koli U>er immer, Kaj Koli ober Kar k61i maS immer, Kdor fi b6di mer e$ immer fei, Kdo neki ma8 etma, Kd6 mar mer ivo^t, Kaj mar WaS Wol)f , Kdo le mer mir, kaj le m«0 nur, zhigav le mem mir gefjorig u. bgl. merben getrennt gefrfjrieben.
4. Sa6 kaj (ivelcfteS bie Srainer, menn eS nict)t, al$ fr a9 enbe8 <J>ronomen ben 9?ad)brucf auf fici> bat, kej fpredjen) gebraudjen mir aucf), um eine ju abfolute 58e* bauptung ju mifbern, j. 23. mu ni dobro beifjt: e8 ifl ibm nid)t gut; mu ni kaj ddbro aber: eS ifl ibm nid)t fo red) t, fo ganj gut. Kak6 vam je mie ijl eud>? Kak6 vam je kaj mie ifl eucf) bocf) m o bi? Je poflal o-nj (po njega), de bi mu fvetval, kaj bi bilo a j f tu riti er fc^tcfte nad) t'bm, bager ibm ratben tnocf)te, mas mobl irgenb ju t^un mdre. (?(us Sopitar'3 ©ranim. 300.)
23ei ben fotgenben UebungžflucTeit fublte idb ežboppelf, mie m eni g mait bier in jtiirje itiebftfcbreiben fonne, roo bocb fo »iel ju fagen mare. $tanc6ež , masS fteb auž bem ffinebe entioeber g a r ni cb t, ober bocb u ne nb l i db f d; mer . erlenien lafšt, &t'ei6f baber bem fpracb»ertrauren £ebrer jur munblidjen (grlduterung tiberiaffett. 21» be» not&tgett Sin&eiKuitgen bier ju mirb ei ibm nicfct febten: mebf branit er nicbt, menigfleitč — fot£ er mebr ni(|tt brnudben. Sl&er mie oicl ftnben toir fold>e? — Sie ftoioenifcben ©pracb« meifier beutjutage [ei gtbt beren fetite oott 9>rofeffion) laf« fert ffcgt (mit fettener Siužnabme) urtter jmei Sfbfbeiluitgc« bringett. Sini g e (unb jwar bie meiflen) fprecben bte ©prac&e nur aus bem Umgaitge, in ben meitfen Satteit blof bie ©precf;art i&resf £)orfe£, unb bie oft efen&Hcb ge* mig, aber allejeit fdjletfjter alž ber gemeine ©taitn (bie menigflen ftnb ju bcUtnireii unb conjugitett im ©tanbe!), obite aUe grammatifcbe SSorbtfbung unb JJennf« nif. 2Bie moffeit itutt foldbe, beren ©pradjfeitntnif unb SBorfreicbtbum fo mangelbaft unb befcbrdnft ifl, bie ba« ©iomentfdje fet&fl nur notbbiirftig fprecben, mie motten folcfce ben gebrling, ber bocb bie ©pracbe nicbč blo^ ftir ein Sorf, fonberu, fo ©ott roitt, fiiv einen gro« fšerit SiffriFt erternen loitl, mit berfefben nacfj ibrem gatt* jen Umfange befamtt rnacben ? 2Bo troHeit ftc bie beim ©pracbunterricbte fo notbujettbige SDeutlicbfeit unb «J)raji» (ton bess 25ortrage$ bernebmen, toie iiberbaupt etroasi miebec geben , »a« fie felbff nidjt befi^en? Siefe leifien ju m e> n i g. — 21 n b e r e, rnelcbe jioav bie ©pracbe grammatifdj erlernet babeu (»on jenen, bie fie nur balb fo oerfle&cit, fprecbe idj gar nic^t; benn batbež SSerfleben ber ©ram? matif, bemerft kopitar, ifl fcfilimmer atž gar f eineč), ftnb gewobn(tcb ju fetir ©etebrttbuec, fie bitben fteb immer, mo ež oft am menigflen nofbig mare, iteue SBorter, an«
flatt bie ge&ranc{>liqjeu atifjtifuc&eit, uub »ergefie« uber bem pbilo|opbifc&cit ©pracbf o r f c& e r bnt ©pracfc« tn eifier. 2>er ©pracbforfc(>er mag ftrf> immci&in in bitu* melna&e ©pefulajtotteit einlafTett, ŽHitge feben unb aufbe« drit, bie oor tbm Siiemanb fa&, uitb burefc feiit etimologij« ftreit bie fupnffeit 0ppotl)efett, oft aadj bie u>o&ltbatig|ičit SJeformcu begrunben, bas! MeS mag ber p & it o f o p bifc& e ©pracbforfdjer. ®er © p ra cfi m eifier aber <lebiglid> ali f o l d) e r: mir neumen ben Ml o l o g t n aus , u>as er ttnmer&itt auc(j fetm f«nn, ba£ man unS nic&t falfd) oer* ftepe) bat ein engereS Selb: er mufi bem £cbrlinge nur bas wtrfltt& $raftifc&e bev ©pracfce, m a S unb mie e<$ Die ittajton bat unb fpricjjt, mit beit notbigen (Stlduterungeit unb »emertuugeit feinerfeits, getreu oortrngen. £>iefe anbercu nun §e&en offenbar ju meit unb moHen ju d i e l leifien. ilnbau< biefem ju u>eiti g unb ju d tel bee ©prad>le(jretr tft bte, eben ntc&t uitgegrunbete tflage bee flomenifdjler* nettben gremben, bal? bie floit>enifcbe ©praape in jebein x>orfe anber» gefproc&en merbe, unb bie ŽBe&auptung ju erflaren, baf fteb bte flon>enifd)en ©pracfclebcereine etg e* ut ©pracbe gebilbet batten, melcfce fetn gerog&itlid&er ©lo* mene perfie&t. 25er ©ritnb &ier»on liegt alfo nicbt in ber ©pranje, fonbern in ben ©pradjlebrern. 9tidjt etit s»bitologe ober 2Bortfd>mieb (ber ležeren babett mir obttebief mebr al$ ju oiel): ein pr a f 11 f c|> er ©ram« matifer fotl bettriadj ber floroeitifcbe ©pracbmeifier feptt!
--3a aber, nm-b fnrr gjtaitdjer einmeubeit, audj attbete
SKajtonen, j. 35. bte 5Deutfdjeit, baben fo piel neue 2Bilr» ter gebilbet, unb martttn ben« mir nicbt? — gugegeben, baj? bte beutfcfce ©pracbe feit ungefabr einembalben 3a&r» bnnbcrte me&r bentt um jmei ©rittbeile an ncuett 2Bortern reteber ifi. 3tur bitten mir ju beberjigen: 2Ber bat fol<$e ge6ilbet, unb finb ti $afer 9Jtarfufifc&e (um mit Sopit a r ju fptedien) ober etnež al;ttlic&eit ©pracpoerberoerS rourbige 2Borter? ®ie ajteifien fommett tu ben ©d&rtften ber Sidjter, <Pbilofop&en unb anberer rt g i tt a l fdjriftfteller, rno&l audj tn benen ber Ueberfe= |ec juerfl (nicbt tmmet ftttb e$ u e u g eb i l b e t c) oor. ®te ©pratbforfcber baben foldje Steulinge einer flcengett jfrtttf nntermorfen, toobi audj fetbfi tteue oorgeftfclagen, unb rrftber a 11 gitmetnere © ebraucfc ber 9lajion"uttb oer folgeitbett ©c&reibec aHer Sfct 8R a neben bas ŠBurger« recbt ertbetlt, aber aucfc eben fo SStele aufimmer au5 ber ©pracbe »mutefett Unb felbfi biefe ®inge6iirgerten babett tn ben metfien 2Borterbucberit unb ©prac&le&ren ben 3u» fa$ ,,nac& Slbelung, ®otbe,3Jof, (Jampe, illop^ ftocf, ©cbiller u. f. m.", j um Seicfcen, baf? fte nicbt ber allgeinemen ©pradje ber^aiton, fonbern ber be. fonbereit etnež ibrer ©djriftfleller angeboren. — © o fonnen aUecbtngs aud> mir unfere ©pracbe bereic&ern, unb SJtemaitben tfi ež oermebrt, menit ei il;m beliebt, f\d> nad) ©ctoffeln neue 2Bortec ju macben. aHeiit ber ©pracf;leb« rer barf bte# nic^t t&un: tfjut er es aber, fo fod er fa=
gen , roa$ ber 91 a § i o tt unb t»až i & nt angebort, roeil cr fonfl eine ©prad&e lebrt, bie oiettetd>t er felbfi ntcbt, fle» f4»t>rige ctn an&erer 2»cufc§, »erflebt.
30.
2fmru fii^rte £rieg mit einem Sonige, wetd)et (fo) ifjn iiberroanb, unb in einen Setfer, in tveldjen man ju anbern Beiten SHduber einjufperrett pflegte, roerfen liefj. 2(mru, u>e(d)en gegen 21benb bungerte/ begebrte ju ejfen. ®?an bracbte t'bnt ein ©tucf gleifd), roelcbea (fo) er fic& im Serfer braten follte. 2(16 ficf) 2(mru baju anfd)icfte/ fant ein Jpttnb, bejfen ftdj ber Jpunger eben fo fe£r be» madjtiget t>atte, nnb lief mit bem gleifdje baoon. Ser •Ronig 2tmru, roeldjen man angefeffeft batte, fonnte bem JHduber nid)t nacfclaufen. X)a f?ng er Fant jn toeinen an. £>ie SGBacbter/ meldjen fein Unglncf ju Jjerjen ging, be» mitfeibeten ben 9Rann, ttber roeldjen ©ott ein fo grofjed Un« glttcf gefdjicft batte. 2lmrtt ertoieberte: 21(6 id) peute in bie <Sd)Iad)t ging, «>eld)e (fo) fitr mtdj ein fo ungludfli* djeS (Snbe erreidjte, fyatte id) bunbert Samebfe t roeldje (fo m. b. ©en.) nid)t	meinen ©peifeoorrat^
fortjufdjaffen, unb btefen 2ibettb bat ib« t in J?unbcfyen iit (feiner) ©djnaujje ganj roeggetragen.
gub«e .Rrteg, fe je vojrkoval.' ubertoanb, nnb ... toerfcn Itef?, je premagal, ter ... djati velel, ,£etFet, j ('-/.ha, tamniza. ju attbern Seitett, inda. tttatt ... ein* jtifperren pflegte, To ... saperali. jjungerfe, jž .. . giid imel obet je . . . gladovalo. he£tfyvtt JU effett, je jefti po-gerval (terjal). SJlan brat^te, fo . . . pernefli. SllS ftd) ... baju attfcbicfte, ko fe je . . . k'temu perpravljal. eben f» febr bemadjtiget fjatte, ravno tak filno bil prevsel. ttnb Itef ... baoon, ter je ... odbeshal. man angefeffelt batte, fo bili perpeli. fonnte ... nicbt natblanfen, neje mogel sa ... m. b. 3nfir. 2>a ftng er laut ju roeinen an, te (tedaj) fe je sazhel na glaf jokati. SBad^ter, zhuvaj, ftrashaviz, vihtar. ju fktjen ging, bemitleibeten, v'ferze legla, To pomllvali. iiber, zbes , nad. fo grof, tolik, gefcbitft batte, je bil poflal. 211S teb ••• ging, ko fim... fhel. ©dbladbt, bitka, bitva. erreicbte, je vsela. kamelji, beljblod, veljblod, kamela. ItiC^t ^iltrit^tett, neblo sadofti. ©peifeoorratb, shivesh. (lat ... toeggetragen, je odnefel. ^tinbcben, pefek , pHzhek. ganj, vel nt. b. 2Ccc. 9ftafc. ©cbuau^e, gobiz, gobzhek.
81. ,
93?it wem fpra^en fte gefiern? ga loar ein grember, weld)er (fo) erfl oor jtoei Sagen in biefe (Stabt gefommen
ijl. SEBer (»on) eu$ (beiben) £at biefen SJrief gefcfjrieben ? 2(lfea, ma0 @ott erfdjaffen ifl gut. SBem e$ €rn(l (relniza) ifl, gefunb ju bteibeit, (ber) tebe mafig. SBem bie SKut^e (m. b.@en.) teib r(jut, (ber) \)a%t feineit@o£n; iver ib« aber liebt, (ber) judjtiget t£n. 2Ben bie Sugenb abelt, (ber) ijl boppett ebet. 3Der 9Wann, bem (fo) id) baS @etb ijl ein&aufmann. Sen 2lleranber, melrfjen (fo) fo oiele ^onige unb Ssblfer nid)t beftegten, befiegte ber 3om. 2Ba8 tjafl bu jenem »erfprodjen, mit roetc^em (fo) bein SBruber (mit if>ra) gefprod&en ^ot?
mar ein grcntber, ptftjiz je bil. erfi ... ge!omm*eit ifl, Chi je . .. perfhel. tebe mafSig, naj shivi merno. Ifib tbut, fhkoda sdi. jiicbttget, Tlrahuje. abelt, ifi boppelt tbef. shlahti, je dvakrat shlahten. ©o »tete ... ni d) t beftegten, befiegte t61iko ... neje preladalo, je pieladala.
32»
3d) mficfjte gern miffen, mte ftcf) efma mein SSruber tefinbet, unb maS er ftcf> fo oon mir benft. 25« fragfl immer, mem mtr ber ij»ut igeboren mag; unb Sttiemanben ifl ed unbefannt, bafš ifm unfer (beiber) Dnfet bier »er-< geffeu bat. SBie ? SKiemanben ? e6 ifl ja mir unbefannt, ber (fo) icf) bod) 3^manB bin. ginem Cugner mirb nidjt Ieid)t Sfmanb gtauben. SBem bu immer etmaS ju geben »erfprid)jt, eS fei, ma8 e6 ifl, bera mujjf bn e3 geben. SBie gemonnen, fo jerronnen. 93on mem er etma baS 9>apier er^alten £at? e6 ijl fo geroifj grau.
3(0 mSdjte gerne miffen, rAd bi vedel, ©u fragfl im* tner, preveno vprafhafh , redno vprafhiijefh. ifi ttnbe« fannt, ni nesnano. ei ifi ja, fej je. &af? ... »ergefferi bat, de je posabil. ju geben Oecfprid^fl, dati obljubifh (obeztiafh) gemonnen ... jeroniien, perprivleno ... ras-pravleno ober prifhlo ... prejfhlo.
__V
§. 7.
5P a s Z e i t to o r t
Sem ffoioenifdjen 3fiti»orte tnujfen 9lid>tffat»en eine ganj befonbere tfufmerffamfeit fdfjenfen. 2Bir gtauben bef* fen grlernung m6glicf>fl ju erteic&tnn, inbem mir juerjl »on bem IfSj«ttmorte fprecfeen, bem jundc^jl
♦ i '
bie Seitroorter uber$aupf, tucfmflid) i&rer ajilbttng, 3lbmanblung, unb Seitbauer, unb enblid) bie ju» rucffitfjrenben Settntfrter betradjten.
JpttlfSjeittoorf.
^iilfgjeitroorfer fcaben bie ©toroenen bag einjige biti fe^n, roeldjes foiuo^I ftd) felbfl , alg aud) alte iibrigen Beitivorter abroanbeln $itft. i,
gratoantrlung vta fžjUIffljcittoortf«.
?( n j e i g e n b e 31 r t. ©egenmdrtige Seit.
i. lem, fim (id) bin) 3. fi
3. je
3 w e i f a cf>.
Iva roeibl. Ive fta lueibt. fte fta roeibl. fte
S3ergaitgene Seit. Sinfa^e BaH-
93 i e l f a dE>.,
fmo
fte
fo
1.	fim 1
2.	fi . ^ bil, roeibl. bila ob. bila, fdcfjl." bilo ob. blo.
3.	je J
3»>eifa<$e 3a&l.
1.	fva ]	roeibl. fve
2.	fta
3.	fta
1	roeibl. fve"1
> bila ob. bila.	fte j. bile ob. bile.
J	fte j
93ielfacfye 3a&l.
x. fmo I
2.	fte > bili ob. bili, roeibl. unb fad)I. bile ob. bile.
3.	fo
1
f bili
(3d) bin geroefen, bu bift geroefen u. f. ro.)
^tinftige Stnfa^e 3a§l.
1.	bom ober bodem
2.	bofh — bodefh
3.	b6 — bode

a
3 w c i f a dE> e 3«H
x. bova ob. bodeva	iPttM. b6ve ob. bodeve
2.	bota — bodeta, bofta	bote — b6dete, hofte 5. bota — bodeta, bofta bote — bodete, b6fte
53ielf«d>e 3a&I-
i, bomo ob. bodemo
3.	b6te — b6dete, bčfte
3. bojo — bodejo, bodo, bodo
(3c& UWbe fepn, bu roirft fet)tt u. f. w.)
23 e b t ti g t it b t t t
^»albcergangene 3«tt. gur aUt brei $erfoiten.
gittf. bi bil 3«»eif. bi bila ob. bi bila
bi bile ob. bi bile
2B e t b It d>. bi bila ob. bi bila bi bile ob. bi bile
<3fld)Iid).
bi bilo ob. bi bilo bi bile ob. bi bilo
bi bile ob. bi bile
siBielf. bi bili ob bi bili
(34) rcflre, mod)te, rourbe fepn a. f. »».)
© e b i e t e n b e r t. <5in f ad>e
1.	b6di ob. naj fim, naj b6m
2.	b6di
3. bodi ob. naj je, naj bo
3 w c i f« e 3 « £1.
1.	bodivaob.najfva, naj tveibf. b6dive ob. naj fve,
bova	naj bove
2.	bodita	h6dite
3.	bodita ob. naj fta, naj	bodite ob. naj fte ,
bota t naj bofta	naj bote, naj bofte
93ielfad)e 3af;f.
1.	bodimo ob. naj frno , naj bomo
2.	bedite ob. bod'te
3.	naj bojo, naj b6do, naj bod6, naj fo
(3)?ag feijn, id) fei u. f. m. fei bu, fei er u. f. ».)
Unbejltmmte ?f r t: biti (fepn)
S£ ^ o t i g c 0 SKittetm. b. »erg. 3«it: bil, bila, bilo (ber, bie / baa gemefen i|t.)
Sflenntoort (©ubjiantioum oerbale): bitje (ba$ SSBefen.)
83efonbere 83emerfungen.
1.	3m ^rdfetiS »irb bie 3. gDerfon bed ©ingulara unb *jpfural3 ftatt je unb To, befonberd loenn man eine« 9iad)btucf barauf [egen »ttt, au$ jefte, jeft, unb fojo ge^ort: fej jefte, eč ift ja! lej lojo, fie finb e8 ja.
2.	Sinige ©prad)lebrer mollen ba® bil fim bil, bila fim bila, bilo fim bilo, bil fi bil, bila fi bila u.f.m. burd) aUe 3 3ablen / ^erfonctt unb ©efdjlecbter ate bie Idngjloergangene 3eit aufflellen, maS unS aber eine blojje iSefrdftigung, baf} etma§ mirffidj gemefen fein, ju fepri fdjeint , obne ben 23egriff ber Sangfteergangenfjeit mit einjufd)tie|jen, unb im Seutfdjen bar d): j a, ja, id) biti gemefen u. bgt. gegebeti merben fonnte. 2)ačfelbe gtlt aud)
0	on bil bi bil, bila bi bila u. f. m., »aS nad) Sinigen bie bebingenbe 2irt ber langfloergangenen 3eit fe^n foll.
3.	3n ©teiermarf gebraudjt man in ber Umgangč* fpracfje ftatt bom, bolh, bo u. f. m. fe^t	menn
1	ein 91ad)brucf barauf liegt, blofj Sinf. m6, bolh , de, 3meif. va, ta, ta , 93ielf. mo , te, do, maS jebod) al3 blojje 93erflummluitgen ber regelmdfjtgen gorrn l)iet faum be« grmdbnenS mertb ijt: m6 she pifal fiatt: bom she pifal id) merbe fcbon fcbreiben; dzhe do prifhli jlatt ozhe bojo prifhli ber SSater mirb fomtnen u. f. m.
4.	£>ie 23inbemorter de bag u. bgl., meldje in anbe« ren ©pralen bie oerbinbenbe 2frt nad) ftd) bflben, merbeu iin ©lomenifcben mit ber anjeigenben gefugt; itur banu, menit ber bebtngt ifl, b<*t bebingenbe, obet mie fie anbere nennen, bie oerbinbenbe 2trt (štatt ju ftiu ben: pifal mi je, de je bogat er fcfjrieb mir, bafš er reid) fet; flifhim, de bi bil sdrav, ... tcf) f)6te, ba|3 te gefuttb mare ... u. f. »p.
5.	3it bet gegemo. 3eit 'fTiegt mit fim ober fern, imam ober imam unb h6zhem ober hzhem bie 53er--neinungSpartifel ne in gtn SSort jufammett: nefein id) bin nid)t, nefi bu bijl nid)t, neje ober ni er tfl nid)t; nejmam, nimam ober netnam id) pabe nid)t, nozhem ober nezhem td) totli nidjt. @onfi bletbt bie $>artifel ne, «>eld)e aber, lote ira 2ateintfd)en, u ber aH unb alle« jgit vov ba§ befiimmte 3eitwort gu flefjen fommf, immer vont 3eitworte getrennt: ne delam id) arbeite nid)t, ne bčde pollal er »otrb nid)t fd)icfen tt. f. tt).
6.	3» bil tfl baa i gebe^nt; tn bila unb bilo fatttt man ba§ i gebe&nt fprecl)en, ober ben Sion anf bie Ie&te Silbe tibertragen, fo bafj ba® i flumrn rntrb, b'la, b'lo uttb am beflett bila, bil6 ober bla blo gefdjriebett »oerben btirfte. 3" ben anbern gtttei 3<»J>Ien aber fej}t man ben £on au$fd)Iiejjenb auf bie lefcte @tlbe: fva bila, Iva bile; Imo bili u. f. tt)*
7.	ginige ©egenben fpredjen in ber i. ^erfon beč SualS flatt Iva, Ive, bova gemetn^in fma, Ime, borna u. f. to., unb gebraudjeit uberftaupt t'm £>ual flatt va, ve lieber ma, me, n>aS aber unridjtig ifl, ba va, ve ber c^araf teriflifd)e unb bei »oeifem atlgemei--n e r e 2fu0gang be8 2>uaf8 ifl.-
8.	®a fim t mie in ben meiften anbern, alfo aud) itt ttnferer @prad)e, irregular ifl, fo ifl babei fur bie 25tf» bttng ber gonjugation nidjt otel ju lernen. Sebermann fief>t, bajj j. 25. biti fein oon fim gebilbefer 3nfttttfto fet)n fann; ber nun ttngebraud)lid)e SnbicatiouS baoon mag tt>of)l bim ge$etfjen tyaben, roie er in ben gompoftttS dobim td) erlange, unb sgubim id) oerfiere, nodj lebt. S)aS in ttnferm Sialefte jur ittbeeltnabeln <J>arfifel getoor« bette bi (fo in anbern Sialeften nod) becfinirt toirb bim, bifh, bi tt. f. ifl urfprunglid) felbfl etn Sfjeil oon ber gonj uga ti on oon bim, roelcfceS mir fdjon baranS er-fe^en fonnen, roeil eS, gleid) fetnern gollega fim, baS 93erbunt, beffen Tempora eS erganjen f)tfft, alS <partt'= c i p in m bei ftd) (>at (bi bil, bi delal, bi hvalil lote lim bil, fim delal, fim hv&lil): »vo alfo bi baS b e-fltmmte 3«itn>ort feptt mujj, inbem fein <3a£ o^ite ein foldjeS fet)ti fann, bil, delal, hvalil aber $>arti» cipia (alfo ^rabicate, nid)t bie gopula) ftnb.
9.	Bodem, oerioanbt mit bim, ifl eben fo »oentg eine glerion oon lim: eS ifl etn S3erbmtt fur ftd), fo i d) toerbe fetjn bebeuttt: ettt)a fo> tt)ie bie gorrn ja dvinu
ber tibrigen fla»ifd)eit Sialefte im 3nbieati»o, fd)on fo, wie fte ifi, f it t ure 23ebeutung bat: Sntpera« ti o b6di aber (jeifjt fet>! miebort dvin' be«>ege! (f>ebe!) mit prdfenter 23ebeutung; ober »te felbjl bei una p6j-dem id) »erbe gef)en, unb p6jdi ge(> i (o. unb 9« <»"8 op i t ar'6 @ramm. 320.)
10. 4Sim, »eldjee »ir aud) flatt be8 beutfd)en J?ulf$--jeit»orte6 »baben« gebraudjen, ifi eben fo blofj ba3 •§u[fč$etttt>ort ber cergangetten unb Idngfluergangenen %eit, alS »ie bi lebiglid) nur fiir bie bebingenbe 2Irt ttnb b6-dem fur bie funftige 3eit J?tilf$seit»orter ftnb: lim fedel id) bin gefeffen, fim bil padel id) »ar gefalien, fim pi-fal id) babe gefd)rteben, fim bil fpal td) £atte gefc^lafen, b6m leshal td) roerbe Itegen u. f. n>.
£ierauž fte&t man, ba# roir e i 9 e n t li 6r ei h (f£» S e i t ro o r t e r babett, namltdjfim, baž bei unč inbccti« nable bi, unb bodem, obioobl ntan getpo&ulicft baž bi (bil) -unb bodem alž bie »om f>ulfiS$eiti»orfc fim abgeleitete bebingenbe 2lrt unb funftige Beit aufjleUt.
gin eigenei š>ulfš$eitwort fiir bač beutfcbe ^uffčjeit« tport ,,tperben", id> rnurbe, ic& bin getporben, icfc n>er« fee werben (baf ntatt ei nid;t mit ber fiiuftigen S«tt bom, bodem, i d) tperbe fepn, ero pertt>ed>fe(e), toofiir unferem Sialefte bie meijien ©djreiber gratam, grazhujem ober poftanem, poftajam, obtoobl 9<utj gegen ben flaroifdien (5prad)gei(l, cinimpfen tvoHen, (nur bie an 2>eutfdje an* grdnjenben ©(omenen fprecben biefe BlotHulfijeitivSvter), 5 a t bie ((aioifdje ©prad;e (mati pergleidie bie anberett nicfjt fo oft unb bart mi^b«nbe(ten ffitunoarten) itidjf. ŠBir © lom ene n Daben baf tir bie in ber beutfcfcen ©pracfce fo fparfamen, bei unž fo bauftgen uitb ^errtit§ctt 23erba ittdioatioa. ©iefe macfcen oben crmabnte ©urrogate ganj entbebrlid), tpentt mir nur ira ©eijie ber ©lai»ifd>en ©pracfje fprecfjen unb fcbreiben, i. 25. beuec toirb Slllež jtt SJBaffer, letat vfe svodeni; gepen u>ir nadj $auf«, ti toirb fdjort ftttfler, p6jdimo domo , she Te temni ober tema she nahaja; n>ie unfer 9tacbbar reid) getporben ifi, ebeit fo toirb er arrn tperbeu, po kakim je nafh fofed obogatel, po takim bode oboshal u. f. m. tt. f. 1P. ©elbji ba? ,,eč verbum carn factum est, unb bag 28ort i1igleifd(j getporben" fcomm gtwiifenl>aft unb bucbfiablicb >,in befeda je mefo poftala" »ertirt, i)'ixtu pielleicbt ein miitber ang(i(ic$er lleberfe^er bltr^ ,,in befeda je omeferiela , fe je vzhlovezhila, vtelefila ober tpaž Slebnlic^ež" geben fbltueit. Sief ffingt unferem £»(;re mebr f(aroif$, unb toare fiir ben gemeinen aJlann ptrfianblic&er. 9tur auž mebrfadier ©rfabrung tpagen mir ju bebaupten, baf felten ein ©loireite, men« er blof feine aJJutterfpracbe fpricbt, ben ©iitn ,,in befeda je mefo poftala" oerf!e(;t: aucj
©c&ceibec btefež (unb mit i&m vitle	ene unb SJe«
6a i
jttbrte) betbttt tange imtner ,,in befeda je mero p o fta V-1 a" , mobei er jeberjeit an ,,mati fo k v a r p oft & v U bie SJtiitter bat ben ©auerteig angemacbt", badjte, itm burd) 35erg[eicb»nfl oerffattbenen ,,to kvar portavli" baž „je mero pofUvla" oerfieljen ju temen. (Si mbcftten »oblSDteb« tere tu bemfelbeit S?alte geroefen unb no d) fepn, nur bafi fte, ti ju gefle&en, roeniger — aufric&tig ftnb. g5et etiter eben fo getrenett, aber bem ©prad)geifte me&r ange« ntcfTenen, menit auc& minber bnc&flablidjen Ueierfegung biirfte, roenigfiensf nacb nnferent 3Dafiirbaltett, cin f° oet' febrtrrSSerfianb bod) nid>t©tatt ftnben. 2Bir roiflTen mobl, baf ber bud;fiab[td>e Uebcrfcfcer um ben 93 e r fi an b bei Ue* berfe^ten ftd) toeitig fummert, roeil er fuc biefen nicfct »er« ontroortlid) ju fepn gtaubt s aber ber 2judj|iabe tobtet, ber ©eift b e t e b t— S">if4?en rinem foleben ttiafdj i nen» mdfigeit SSertirer unb eineitt tleberfe^ec, ber unsi mit bem ©etfie be« .©riginalž befaitnt macbt, i fi baber eitt {limmelroeitcr Utttecfdiieb, unb man begebt fo baufšg eine grofje Ungerecbtigfeit, meitn man auf Uebecfe^er nber« bati p t mit einer geioiffen ©crtngfcbaenng berabfiebt, unb Itieriit ben g e me t it e n $> a u b u> e rf e r unb genialen ^tinfllerin biefeibe jUaffe fe$t. ©ie 25ebauptuna, bafl ti Ictcfjtec ifi, ein mittelntafiifler .Oriainalfcbriftfielter alž ein tud>ttger Ueberfe^er ju roerben, biirfte nicpt tibertrieben erfd/ctnen. 5H5ir glauben uberjeugt ju fep«, bap gebiegeue Ueberfe$er eben fo feltrtte ©enie'*, alss bie o o r t ti f f t i $ p t n Sic^ter ftnb: ©aroe, £5 o #, 3B i e f a n b u. a. baben ftej) burd) ibre U e b e r« fe? ung en eben fo, mie © o tb t, © dj it l er, I o p» fl o cf u. a. burefc ibre £>rtginalroerfe un|terbUcbe« Stubm erruttgeit. SDiefš fei im SBorbtigeben bemerft.
33.
3d> biit glucFIid) , meil t'd> mit bem jufrieben bin, roa« id) <S8 ifi Ieid)t ju fagen, id) bin $ufrteben, aber eS ift fd)tt>er, immer jufrieben ju fepn. SBer jufrieben ifi, ifi reid): mir (jroei) ftnb jufrteben, folglid) (tedaj, tak) finb mir reid). bin auf bem SJaUe geroefen, unb (te, (mein) •J?err? 3d)? — id) mar ju ipaufe. SBer \)at geffopft? — 3d) bin e6. SBad! fte ftnb eS f SBir ftnb e§, meine ©djroejler unb id). SD?and)er, ber £eute reid) ifi, mar uor iroei Sabren arm, unb rotrb nad) (zhres m. b. 2tcc.) brei Sa^ren nod) reid)er fe^n. 3d) roare glurflic^, menn ic^ mir rou^te, bag bu glticflic^ bift. (Suer Gruber roar immer frof)Iid), unb eure @c^roeflern roaren immer traurtg, unb ifi euer Gruber traurig, unb ettere @cfyroejlern ftnb froljlic^. 3d) roar jtt ^aufe, unb roarttm feib t^r nid)t ju ipaufe geroefen? 3c^ roar gefiern bei enerem 93ruber, unb
euere ©cfjmefter ifl aucl) bet ifjm gemefen. SGBfr ftnb red>t luflig gemefen. 2Bo maret benn i&r? 3$ mor bei (meiner) ©rogmutter.
<5cbtt>er, teshko, teshko. immtc, fp16h. 25all,bal, plef. ^at geffopft, je terkal (klukal). njcnn idj nur tttuf te, de bi le vedel. frobltcfj, vetel. traurij), shaloften, ftna, ftno. ©rofjmutter, babiza.
31.
SBo feib ibr gemefen, feitbem idj tit^t gefeben babe ? 3dj bin in Saibad) gemefen. 9?ein , mein greunb , ba bin id) uidjt gemefen; allein meine ©djmefier ifl bor* gemefen. 93or einigen 3a£ren maren mir ftmei) nic&t fo reid), afč mir jefct ftnb, unb mir maren bocb glticflicber, meil mir gefunber maren. 2Bir (jmei) merben gtucflid) fepn, menn ibr jmei gefunb fepn merbet. @ei mein greunb! Šeib nicf)t fo geijig, mie jene (jmei) ftnb! Seib immer fo fleijjig, alS ibr e& biS jefst gemefen feib. gr mirb reidjer merben, al6 mir alle, unb feine Sodjter mirb glucflidjer fet)n, aB e3 i£re $0?utter gemefen i jI. @epn fte fo gut, unb fommen fie ju mir.
6eitbeiU, kar. fommen fte, naj pridejo.
žBilfcutig ber Seitm&rter.
SCBtr merben bier nad) S obromff »>'$ 9)?efbobe, bie audj 95?eteIfo in feinem Cebrgebaube ber jloroenifaett ©pracbe tc. befolgte, bie flamifdjen 3eifrožrfer unter fedj$ »erfctjiebenen gormen bringen, um bann, menn und nur ber Snfinitio unb ,$rafen8, ober bet »ielen Seitmortent micf> nur ber ^prafenS ober Snfinitio allein befannt ifl, fijlematifc^ ba$ t^atige unb leibenbe 9Kittelmort ableifen ju fonnen.
I.	3ti ber e rji en gorm nimmt bie (Stammfilbe be6 3eit« morteč in ber erflen "^erfon ber gegenmartigen 3eit ein em unb in ber unbeflimmten 2lrt ti an: nef-em, nef-ti tragen.
II.	3« ber jmeiten gorm mirb mit ber ©tammftfbe in ber gegenmartigen 3eit nem, in ber unbejlimmten 2(rt niti oerbunben: mah-nem, mah-niti fcbmingen.
III. 3n ber brit t en gorm nimmt bie ©tammfilbe iti ber gegenmartigen 3eit im , in ber unbejtimmten 2lrt eti an: shiv-im, shiv-eti teben.
IV. 3n Pterten gor m folgt oitf bie ©tammfHbe in ber gegenmdrtigen 3eit im, in ber unbeflimmten "Jirt iti: prof-im, prof-iti bitten. V. 3n ber fiinften germ $>at bie ©tammftlbe in ber gegenmdrtigen 3eit am nnb in ber unbeflimmten 2£rt ati: mah - am, mah - ati fdjmingen. VI. 3" ber f e d) ji e n %ovm mirb bie ©tammftlbe in ber gegenmdrtigen 3eit burd) lijem, in ber unbeflimmten 2trt burd) ovati »erldngert: omah-ujem, omahovati £in unb f?ec fdjumnfen.
Seitmorter bet erjlen gorm.
©egenmdrtige 3(it' -eni: pafem.
Unbejlimmte tfrt: -ti: palti.
SfjatigeS SDfittelmort: -el: pifel.
SeibenbeS SMittelmort: -en: pafen.
S?ei ber erflen gornt ifl nod) ju merfen:
1.	?ttle 3eit»orter auf bem unb pem fdjalten oor ti in ber unbeflimmten 2trt ba6 f ein : Ikub - em, fkub-Iti, £kub-el, fkuh-en rupfeu; tepem, tepfti, tepel, tepen fd)fagen; liropem, hroplti, hropel rodjeln; Topem, fopfti, I6pel fdjmer at^men 5 sebe, sebfti, seblo, (o) seben frieren; grebem, grebfti, grebel, greben fcfjarren.
2.	Me auf dem unb tem oermanbeln ba8 d unb t »or ti in I: b6dem, b6fti, b6del, b6den fledjeu; bre-dem, brefti, bredel, breden maten ; pletem , pičiti, pletel, pleten fled)ten; zvetem, zvelti, zvetel bluf)en u. f. m.
25ei atten Seitmortern auf dem unb tem elibirett im tbatigen ajtittelroorte oiele ©egenbcn (ttnter« unb Simerfr. audj ©teierm.) baž d unb t unb fdjarfen ben SBofal, g. 58.
bol, brei, plel, zvel U. f. tO.
3.	gofgenbe »ermanbeln in ber gegenmdrtigen 3eit ttnb im leibetiben 95?ittelmorte g in sh, k in zh; in bet gebietenben lirt g in s, k in z; in ber unbeflimmten 2lrt aber gt unb kt tn zh: Itrishem, Itrishen, ftrisi, ftrizhi fdjeren, ftrigel , meibl. Itrigla , fo aud): ftreshem, Itrezhi anfmarten; m6rem (flatt m6shem), mozhi fon» nen, vershem, vrezhi p. merfen, feshem, lezbi p. langen, leshem, lezhl p. ftc§ legen, vpreshem, vprezhi
einfoannen; pezhero, pezi, pezhen, pezhi /r. fcacfen, pekel, tt>eibl. pekla; fo atidj vlezhem, vlčzhi jieben, tezhem, tezhi laufen, J\žzhem, fezhi maben, tolzhem, tolzhi flopfeii/ floffen > rezhem,rezhi p. fagert.
Ste perfectioen Seitaiirter ftnb burc&fleienb« mit p. beje tdjnet.
3» ©feierntarf J&Srf man fifttt ftrizhi, rtržzhi, vrezhi, jpezhi, t6fehl U. f. It>. fafl burdjge&cn&ž ftrishti', vershti, ftreshti , vlezhti , pezbti , tolzhtl , rezini U. f. It). SBtr balfen brefeit 3«ftntfi» fiir fccit g t attima tifcb ricfctifle* re.it, toctl t ber c b a r a f t er i (it e 25ucbftabe bež 3n« finitio« if!.
4.'	gofgenbe nebmen in ber gegemonrtigen 3eit einett ^elbjHaut itoifdjen bie ©tahimfonte auf: plati attSfcbo-pfen, poTem; klati fdjlad)teti, kolem; šyati rufen,
CAVom • nrvi	fvaiUa ti .	. M A *'Z Am^mIJ' Ttclcill *
kati tve> ferjem; shgati orennen, sftgiem; fpati, fd)laft nipimpoflati p. fcbicfett, pofhlem; fzati (mingere) , lihim.	•
5.	Sie in ber nnbejlimmten 2trt oor ti ein u, i ober e (jaben, fdjieeen in ber gegenroartigen 3eii oor em ein j, v, n* ober m ein, unb lieben ba6 leibenbe 9Witt«l»ort auf t. .iricRča ...
j: fiiuti, fptibfett1, fniijem, fniit;
Tri«V fdjutten, fujeniV Wt■;■ ■viti, roinben, vijem, vit; piti, trinfen ,-pijem, pft; diti, roenig a$men, cHjehl, dft; gretir jermen, grejem, gret; peti, |tP$en' poje.m, o^r .p^jem , pet n. f. w. v: riti ti, brifljen, rjo,vem , —;
ipl^ti.,! j&tfcr plevem, a&er plejem , p le t. n: kleti, flitdjen, kolnem obet klijem, klet; meti, retben,; mauep, met; sheti, (Setreibe fcfoneibeu, shanjem ober shnjem, shdt ;
napeti p., fpannen, flapnem , napet; sazheti p\, onfangen , sazhnem , sazhet; sadeti p,, treffen, sadenem, sadet u. f. n>. m: prijeti p., anfajfen« primem, prijet;
prejeti p., empfangen, prejmen, prejet; fprejeti p., oufne&roen, fprejmen ober fprimem, Iprejet;
• r;
najeti p., in SagIo$n nefjmcn, n^jmem, najet; sajeti p., fd)opfen , sajmem, sajet; otetij*.» retten, otmem, otet;
vjetij?., fangen, vjamem, vjet; objeti p., umfaffen, objamem, objet; vneti p., entjiinben, vnameim, vnet; vseti p., neumen, vsamem unb vsemem, vset; fneti p., fcerab neumen i- *>om ^»fl«1 > fc*-
mem, fnet; verjeti p., glauben, verjamem unb verjem, Verjet.	*	'
6.	9inr btefe SBentgen 1)dben in ber gegenmdrttgen gcit im jiatt cm: tlim, tleti glimmen; fklim, fkleti nmnbbrennen; sdim fe, sdetife fdjeineit, btlnfeU; ftojim, ftati jleben; bojim fe, bati fe unb bo jati le ftird)ten.
7.	2>en Uebergang jur $orm madjen: vftanem, vftaiiiti «nb vftati attffle^eit; deiiem, djati fagen, <§un, j. 58. kaj fi mu djdl, ma3 f)«ft bu i$m get&an! kim fi djal, wobin bu;e«'$etb<»n?	)t,f .;„'.,'■ ;..,..
Seitmottn bet iWfiten"gorm': ,, /
©egenmorttge 3eit.:	-nem;:, nžgnem. ,
Unbejltmmte 2trt:	-niti: nagniti. uu
Sbdtige® SKittefmort:	-nil: nagnil.
?eibettbes 9ftitt«l)00tt:	-njen: nagnjen.
55ie Seitmorter btefet gorm ftnb perfectio, unb mer-fett »or niti ba$ b, p unb k meg:
»on ogrebam abfdjoufet«, ogržnem p. oklepam fdjliefeft, vkleneirt p. Itifkam jubrucfen, ftifneni p. ' f* , vrazham abmen&en, vernem p. u. f. m.
3 e t t » o r t e r ber b t i f t e n g o r nt.
©egenmarttge 3ett: -im:	velim; -im: krizhim.
Unbejltmiute Krt: -eti:	veleti; -ati: krizbati.
SbatigeS 9Wittefm. -el:	velel; -al: krizhal.
Seibenbed SOJittelm. -en:	velen; -an: krizhan.
ben 3tfd?ern sh, fh, zh neumen fte a ftatt e auf : dersliim, dershati bilten; difhim, difhati riedjen; molzhim, molzhati fdjiveigen u. f. m.
Setttvorter ber »ierten gotrn.
©egenujflrttge 3eit: - im: uzhim, Inubim, f6dim. Unbeflimmte 2Irt: -iti: uzhiti, fntlbiti, f6diti. 'Žftitige«'95?itteW. -il: uzhil, fmibil, fodil. Ceibenbea 9)?ittehv. -en: vtzhen, fnubljeh,fdjen.
23ei biefer gorrn ifl noefc ju nterfen s
1.	58or en im leibetiben 2J?tttel»vorte tverben s in sh, f tn fb, It tn lh oberlhzh, unb d tn j oerivahbelt; itadjV, b, p unb m tvirb baa 1 ober li, tuib nad) n, 1, r baa j einjjefdjdlth:	,r '
vdsim,.. vositi fu^ren, ■•< v<ishen;
nolitn, nofiti trageu,	nofhen;
puftim , pultiti lafTen, , pufhen oberpiifhzhen;
rodim , roditi gebaren,
jeugen,	,E rojen;
ftavim,«. ftaviti flellen, ftavlen ob« It»v}j,en; vabim , vabiti laben, vablen; topim, topiti fd)meljen/, toplen; mamim,m4mitibetauben/ mamlen; hranim, hraniti p. aUfbe'«'
1 iva&ren, '' " ' hržnfen; filim, filiti not^igen,	filjen;
morim, moriti tobten, 1 morjen u. f.
j nsS;,! n—d
2.	Ste oon ber erften gotm 12ibgeleifeteit toerben ife« tatio, l»eld)e eine 28ieberf)oUing ober Iangere Satter ber Jjanblung bejetdjnen:	' j-' '
gnati tretbefu , tl,, gonili oft u. lang? treiben; nelti tragen, ., nofitji-ju tragen pflegen.; vlezhi jiefKn,	\lazliiti ju jie^en pflegen;
lesem id) ftjed)e, lasj,m. frtedje oft, unb lan«
,,r|, . ,	z •	Vi	8« «• f-
3.	^ie ffl?t^etjeittoorter toerben burd) btV 93erfe£im<}
in bie oierte gorm tptig iibergeljenb:
• / . it***. : ' • .'-
fedeti jt£en ,	faditi fejjen ;
moleti ^eroorragen,	moliti £infirecfen;
flabeti fdjtoad) tverben,	llabiti fd)tvad) ntadjen;
floneti gep|t fepn,	floniti anle&nen u. f. »V.
3cf<>t> o rt er ber fu.uften gorro.
@eafnjt>4f*ia^ Seit: .	- am: igram,	bizham.
UnbefUntmite 2f-rt:	- ati: igrati,	bizhati.
SjjdtigeS SKitteliport:"	- al: igral,,	bizhal.
CeiDenbeS fRttfefapt:.	- an: igran,	bizhan.
23ei biefer, gorm ifi nod)~4u nierfen:
1.	2tuf b, p unb m fotgt in b.er gegenivdtfigen 3eit tfeliebig' imb gleid)bebeutenb am unb lepi'ober Ijems ' Gibati beročgen, gibam, giblem; klepati bengeln* hlepam', kleplem'; prijemati aiifajfen, prijemam, pri-jemlem u. bgl. m.
2.	2(nbere oenvanbeln »oc em baS d -in jrh in fh, k unb t in zh:	c	. , ■
gltidati titfgett, gI6dam, glojem;- ' """ i kihati ntefen / kiham , hifhem ; • ' fukati bremen , Mkam, Mzhem ; rafke-tati roie^ierii, rafketam, rafkezhem;1" trepetati jittem, trepetam , trcptVzhem iti f. m.
3.	golgenbe -ne^ert in. ber gegenipdrtt^n, ,3«it Moji em ait / oerdhbern aoer bie uumittelbar u,?rberge§en^en s
unb g in sh, I(tn,fh, z unb'"t tn /Ji,,!k in Thzh, fzh »f« lh: ■
kasati jeigejj, kaahem?, jj;«.,*« o-
lisati leden , lishem;
masati fd)(ttieren r mas>hem;	»
vesati binben , v.^iem;
brifati ttM"fd)en, brifhem; „......
tefati bebauen/ telhem; tesati bet beti #aarttt, siiljen, tesliem; u 1 zh&fM famntenzHe/ftem ; ' "v ifkatiober ifkatifitdjkn, ifhem, ifzhem ober ifhzhem ; resati fd^neibert,Vresfiem*; ftergati fd)aben, ftershem; lag&tiluijen, lashem; krefati geuerfd)Iagen, krefhem; plfati fdjreiben, pifhem; plefati tanjen, plefhem; klizati rufeii/ klizhem ; metati roerfen, mezhem u.fjp. £>ie pon anbern gormen abgefeiteten 3eitworter rcerbeit tteratto, unb bejeidjnett bie Sffiieberboluug ober Idngere Sauer ber £anblung. ©iefe flbleitung ge--fc^iebt auf oierfadje 3(rt:
a) £>urd) ?fn&a"ngung ber Caute am, ati: padem id) faUe, padam, padati; letim id) fltege, letam, letati;
tepem id) fdjlage, pretepam ober prefeplem, pretepati; tozhim idj fd)enfeein, natakam, natakati; vloshim i d) lege ein, vlagam, vlagati u. f.
b)	£>ttrd> ginfdjaltung bed i $n>ifd)en bie ©tainmfilbe: srem id) bliefe, fe osiram; odpreti aufmacf)eiJ, odpirali ; shreti freffen, poshirati u. f. f.
c)	£>urd) ilnbdngung ber ©ilben vati, vam: liti giefjen, nalivati, nalivam; umeti »erflel)en, umivati; peti ftngen/ prepevati u. bgl. m.
d)	Surd) ilnf)dngung ber šilben jati, jam: meriti mejfen, permerjati; vkloniti p. beugen, vklanjati; vltreliti p. fd)tefjen, ftreljati; mobet d in j, f in fh, ft in Ih ober fhzh uberge^en: faditi fef$en, nalajati; nofiti tragen, nanalhati; puftiti p. laffen, piifhati ober pufhzhati. ?inf v, b, p, m folgt ljati, ljam: ftaviti fejjett , naftavljati; sgubiti oerlieren, sgubljati; topiti taud) en, potapljati; fpremiti begleiten, fprem-ljati n. a. tu.
5.	£)ie SSerfleinerungS -- 3eiti»6rter befontmen bie ®nb* filben ljati, ljam ober kati, kam: resati fdjneiben, res-ljati, resljam; jezati flottern, jezi jati, jezi jam ; gledati fcfjauen, gledkati, gledkam; ftopati tretea, Itdpkati, ftopkam u. f.
6.	ga gibt antb eine oerlangerte ftinfte $orm avati, avam: ogledati befd>auen, ogledavati, ogleda-vam ; podkopati, untergraben, podkopavati, podko-pavam u. f. f.
3eitw6rter bet fedjSfen gorttf.
@egenwartige 3eit: - ujem: imenujem ; -ujem:
kraljujem.
Unbejlimmte 2(tt: -ovati: imenovati; - evati:
kraljevati.
SJjfltiged SD?ittel»»ort: -oval: imenoval; - eval:
••	. r. j '	kraljeval.
SeibenbeSSRittelroort-: -ovan: imenovan; - evan:
kralj evan.
£>ie Seitrcorter biefer gorat boben bi3 auf ivenige 3luSnabmen imtner eine iteratioe SBebeittung.
9)?an ftef>t bierauS, fraS man burd) biefe gintljeilntfg ber 3eitt»orter in fed>0 »erfdjiebene gormen auf eine, ivenn aud) eben nicl)t etnfa^ere, aber bod> fiftemritifdje
2Ib(ettuiig0art i"* .Senntnij} bed t^atigen ttnb leibenbett ®?itteIroorte3 gelangen tonnt/ wic bei jeber gorm befon« bere gejeigt murbe.
SUnoanMatig ber Seitmorfer.
53oit beti flomenifdjen 3ettm6rtern lajfen fid) im $>rd* fen« fieben »erfdjiebene (Snbfilben benfen, nant--lid): am, am; em, em, era; im, im; maS betttt aud) fieben 2tbman blungSformen gdbe. SBir aber roof» len »ott bem So ne be8 bero Snb*m oorjjergebenben 93o* fatč abfhatftren, unb btof? auf bie 2f r t beafelben JKtitf* fidjt neumen, unb gfauben fo / u n b e f d; a b e t ber I e i d)» teren grlernung unb Ueberftd)t, bie fieben ?tbroanb» lungSformen auf b r e t rebtijtren ju fonneit.
2Bic fcfjon kopitar ©. 311 feiner ©ramm. bemerft, murbe ti ttnž leid;t fetjn, bie gonjugation ber ftomeitifcben Seitmorter mit dnem einjigen 9)tufier ju abfolriren; bcitn, fSitnen bie ©rie$en fiir alte 23erba auf w, bie bod; bet 25ilbttng ber Sl e jri o n$ e n b u n g en fo fef;r oott eiuanber abgebeit, bas eiujige roxr* als,9)lufiec auffteHen, um mie »tel mebr fonitteit mir bas Slamlidje itt uttferer ©pradje tbnn, nad;bem atte nnfcre 23crba auf m enben, unb nur ber SSofal, ber'attcjcit por bem 6itb = m poratt* gebt, perfcbiebeit ifi, nantlid) entmeber a, ober e, pber i (j. Š8. delam, vsdignem, hvalim), unb folglidj a lir un= fere SSerbal < (Snbungen fcjjon burd; bie einjigeit brei ©riecbifdjen auf «», ««, /», ermiebert finb.
©d&reiber biefež biinft ®in ffltuflcr, befonberS fiir Stufiinger, ju fomplijirl unb fdjmierig, uttb fieben ju gebcbnt unb uberffuflig. 5Def?I;alb roablt er bie SKittel« |iraf?e, unb ficllt brei Slbmanblungsformen auf.
fttufler trer tfiatifc« &btoainrlurtfl0fonttfn.
?t n j e i 9 e n b e r t.
©egenrodrtige 3eit.
Sinfat^e 3 <» M«
1.	del-am
2.	del - aIh
3.	del-a
dvign-em	red-im
dvign-elh	red-ifh
dvigu-e	red-i
i. 2.
3.
i.
2. 3.
del - ava del - ata del - ata
del - ave del - ate del-ate
3n>eifac$e'3rt$t.
dvign - eva dvign - eta dvign - eta
253 e i 6 I i d).
dvign - eve dvign -ete dvign-ete
red-lfa (iva) red-ita (ita) red-ita (ita)
red - ive (ive) red-ite (ite) red-ite (ite)
93 i « I f « d) e 3 a M-
red-imo (imd) red-ite (ite) red-ijo (e)
i. 2. 3.
i.
2. 3.
2. 3.
1.
2. 3.
del - amo dvign - emo del - ate	dvign - ete
del-ajo	dvign-e jo
(3cf> arbeite, ^efce, na&re u. f. ».)
9>ergangeite 3«it.
g i n f a d) e 3 a M-
fitn T
fi J delal, a, o
j« J
3 u> e i f a $ e 3 « M-
fva )
Ita S delala	dvignila
Ita J
28 e t b I t d).
Ive 1
Ite J delale	dvignile	redile
Ite J	r
93 i e l f a $ e 3«M»
Imo "1
Ite J delali, o	dvignili, e	redili, e
lo J
(3dj gearteitet, ge$ol>«n, gend&ret u. f. n>.)
dvignil, a, o redil, a, o
redila
i.
2. 3.
fini bil, a, dl fi bil, a, o > de je bil, a, o J
Cdngfitjergangen« 3eit.
<£tnfa$e 3a$f* '
delal, a, o dvignil, a, o
redil, a, o
aiielfac&e 3«&r.
bi bili, e delali, e dvignili, e, rediti, e (3d> batte gearbeitet/ ge^oben/ genafcret u. f. t<# ivurbe gearbeitet/ ge^oben/ gendbret fjaben u. f. ».)
Unbefltmmteflrt: delati, dvigniti, rediti, arbetfen/ beben, na^ren.
@ u p i n« m: delat, dvignit, redit, um ju arbeiten, beben, ttabren.
Sttittelmort ber gegenmdrttgen 3eit: delajozli, oon dvigniti mangelt/ redezh arbeitenb/ ndfjrenb.
SbdtigeS SMittelmort (ber »erg. 3ei*t): delal, a, o dvignil, a, o redil, a, o.
©er unb t um: delaje, inbent man arbeitet/ Don dvigniti mangelt/ rede inbem man nd^rt.
Setbenbeč 95? it t e I w o rt: delan, a, o dvignjen, a , o rejen, a, o.
3 ei t baup t mor t: delanje ba§ tfrbeitett, dvignjenje ba§ £eben/ eig. bie 2lttfbebung/ rejenje ba8 9?d(>-ren.
STCad) biefem SKujler merben aHe tf>atiQt n 3et'twor* ter abgemanbelt. 3u rnefcijer 2lbmanblungSform aber ein Seitmort gebort, erfennt man au8 ber erflen $>erfon ber gegenmartigen 3eit. Me auf am 2(u8gebenben merben nad) delam, auf era nad) dvignem, unb auf im ua$ redim abgemanbelt.
2lb le itung ber 3*tten.
23et ber 2lbleitung bee 3«tttn»jl ju merfen:
i. 35ie anjetgenbe unb unbefitmmte 2lrt ftnb/ mie mir fctjon bei ber »tlbung ber 3eitmorter fagten/ bie © r u n b 5 e i t e n / »on metcfcen aUe ubrtgen abgeleitet
merben.
2)ie gcbebnfen a uitb i, ba$ Sefdbarfte e unb tonfofe i bteiben mit toeniger 2liiSnabme burcb atte ^erfonen btefel» ben, unb ntac&en in ber abmanblung fcinc aSerfd^iebenpeit t igram fptele, igrafh , igra it. terpim icb (eibe, terpirh , terpi u. f. m. »idim teb fe^C. vidifh , vidi u. bgl. nt. ©O bat aud; vrem icjj jicbe, Tiefb, vie u. f. f., befommt aber
in &er 2Jerfangerung bež SBortež e, vreva, vieta, vremo, vrete, vrejo unb jufamrnengejogen vro. — tleberbaupt ifl bei ben meiflen Setti»prtcrn auf em, em, em, im unb im in ber 3. <perfott ber »ielf. 3a&[ bie 23erroattbrung bež ejo in o unb ijo itt e , befoitbers in jlraitt, ftl)v bau= fig: ljubim icb fiebe, ljubijo unb ljube fie fieben; vuzhim icb lebre, ruzhijo unb vuzhe fie febren; nefem icp trage, nefejo uitb nefo fte tragen U. f. U). u. f. R). — Jem icb effe, unb dam idj gebe, rcornacij ftdj nodj fnem, Tnejem ober fnedem, fnefti aufcfien , vem , vediti miffen, isvem , isvediti erfabreit, grem ober gredem idb gebe, uitb bie auS dam iufammengefe^tcn prodam p. oerfaufe, perdAm t d) geJe binju u. f. to. ricbten, baben in ber gegenmartigen Seit eine boppejfe 2. unb 3. ^erfon ber jmeif. unb oietf. Sabl, afž : Smeif. 2. unb. 3. jeta unb jefta, data unb dafta; meibt. jete uitb jefte, date unb dafte; SSielf. 2, jete unb jefte, date uitb dafte, 3. jejo unb jedo, dajo unb dado.
2.	Ste t) e t ga n gene 3eif mirb immer regelntafjig oud bem tbatigen 9D?ittefmorte ber »ergangenen 3eit unb bem .fpulfSjeitmorte lim gebilbef, unb erfe($t aud) bie f>alb« »ergangene 3eit ber Seutfdjen: fim posabil, td) £abe Dergeffen, fim prifhel idj bin geforameit, fim pifal i d) fc^rieb m, f. m.
3.	Sie langfioergangene 3eit i|l ou« ber »ergan« genen 3eit beg ^ulfgjeitmortea fim bil nnb bem 9ftittef« morte ber oergangeneit 3eit jufammengefe^t: fim ga bil obifkal i d) t>atte tfjit befuc^t u. f. m.
4.	2>ie f ti n f t i g e 3eit bejle^t att§ bem J?iiff8$eit* morte b6m ober bodem unb bem SOfittelmorte ber oer-gatigenen 3eit> bom pifal teb »>erbe fdjreiben u. f. m.
3lur einige menige Scittvovter, unb jmar bie mit po iufammengefe^t finb, uitb eine £)rtžoer anbe run g be* jeicbneit, jeigeit o|ne £ulfa*eitmort febon in ber gegen* roartigen bie funftige Seit an: pojdem icb merbe ge* ben (pojdi geb! iff gegenmdrtig), pobeshim icb merbe flie* ben, icb entfTiebe, podirjam id) merbe rennen, pojesdim id> merbe reiten, polesem icb merbe frtec^en, poletim trn merbe ffiegen, ponefem icb merbe tragen, popeljam icb merbe fiibreu, potezhem icb merbe faufeit, povlezhem icb merbe jiebett, icb tiberjtebe, poshenem idb merbe trei=> ben, tc£ treibe an, porezhem icb merbe fagen.
5.	£>ie gebietenbe 2frt mirb oon ber 1. g>erfon ber gegenmartigen 3eit fjergeleitet, inbem man baa am itt aj, em in ej, unb em, em, im unb im in ein tona Iofe8 i »ermanbelt: delam, delaj; jem, jej; povem, povej; dvignem, dvigni; vershem, versi obet vershi; rezhem, rezi ober rezhij vrem, vri; uzhim, uzhi u. f, m.
Sie auf iem ober jim SfuSSc&eit&en, menit fte iit ber unbefiimmten 2(rt itic^t auf iti ausgebeu (fold>e, auf jim , iti ndmlidj, nekmeti nacf; bem j immer bas toittofe i att), merfeit ttnr ba$ em ober im meg: Hiteti, fhtejem jahten, Hi tej; ftati , ftojim fiel;en, ftoj ; peti, pojem ober pejem , ftngett, pej ; tajiti, tajim (dugnen, taji ober taj; piti, pijem trittfen, pij u. f.
6.	£>ie bebingenbe 2lrt ber batboergangenen 3eit mirb gebilbet, meun "tuan bem SBbrtdjen bi, unb bte ber Idngfloergangenen 3eit, menn man bem JpulfSjeitmorte bi bil baS tf)dtige SOftttelroort ber »ergangetien 3eit nacfjfefjt: bi fnel id) murbe aufejfen, bi bil fnel id) rourbe aufge» geffen baben u. f. ro.
7.	£>a$ ©upinnm mirb erfjalten, menit man »on ber unbeflimmten 2lrt ba$ (Snb»i roegldfjt. mirb nad) grem id) ge^e, hodim id) pftege ju ge^en, potujem id) reife/ hitim i d) eile/ pofhlem i d) fcfjtcfe u. m. bgl. 23e-megnngSjeitmortern gefefct: grem plefat id) ge^e tanjen, hitim delat id) eile mit ber 2lrbeit u. f. ro.
8.	2>a3 9)?ittelroor t ber gegenmdrtigen 3eit mirb »on ber 3. q>erfon ber oielf. 3a£l berfelben 3eit burd) 2fn=-Idngung be8 zh gebilbet: delajo, delajozh u. f. m. 58ei jenen Seitmortern, roetdje/ mie fd)on oben ermafjnt morben, in ber 3. ^erfon ber »ielf. 3abl ba8 ejo in o unb ba3 ijo tn e »ermanbeln/ bdngt man bem furjeren 2lu8* gange ba8 zh an: gredozh gefjenb/ nid)t grejozh ober gredej6zh; Itojezh flebenb, nid)t ftojijozh; ljubezh liebenb, nid)t ljubij6zh u. f. m.
9.	SBie baS t b «t i g e Sftittelroort auf 1 / bann ba$ leibenbe auf n ober t abgeleitet merben/ rourbe fd)on bei ber 23ilbung ber 3^>ti»brter angegeben.
2Penn man baS 1 bež tbatigen 8Jtittetmorte$ in vrhi »ermanbett, fo er&alt man bas itid&t fe&r iiblicpe jmeite ©tittclmort ber »ergangenen %tit, metcfieS, fo mie bas ffittttelmort ber gegenmdrtigen 3cit, nidjt nur neben« mortlicft, fonbent aucfj betmJrtlidB im ©ebraucOe ifi: fkriti oerfiecfen, fkril, rkrivflii; posabiti pergeffen, posabil, posabivfhi: fkrivfhi mi je to vsel, »erfiecfter SBeife i)at er mir bief genommen ; na drevo ftopivOiiga nefim nafhel , beitjenigen, ber auf beit 25aum gefiiegen mar, babe id> iticfjt gefnnbetr; bivrhimu hlapzu rim to velel, bem geme« fetten ^nec^te babe idj biejj befoblen u. f. m.
10.	2>a8 ®erunbium ridjtet fid) tbeilS nad) ber unbe« flimmten Jlrt/ tbeila nad) ber gegenmdrtigen 3eit. Beitrootter, weld;e tn ber unbeflimmten 2lrt auf ati au$«
gebett/ menit fte tn ber gegenmdrtigeu 3eit nidjt bad im • bcfommen, unb nicbt perfectio finb, fmben baa ©erunbium auf aje: osnanujem, osnanovati oerfunbtgen, osnano-vaje u. f. m. Die 3eitmorter auf itn unb einige auf em oeranbern biefed im ©erunbium tn e:,grMenrtd) ge^e/ grede inbem i $ gebe» im ©e^en; ftojim tcfc \le^e/ ftoje jie^nb/.tnbem id) (le^e u. f. m.
11. £>aa 3eitbaup tmort (9iennmort/ (Subflanti* »um »erbale)/ meld)e6 ba8 $bUtt uttb Sajfen be8 3eitmor* tea bejeicbnet/ mirb gebilbet/ roenn man bem Ieibenbett SOfittelmorte bie ©ilbe je anbditgt: resanje ba6 @d)iieiben> . vprcifhanje baS gragejt, bie grage/ prekletie bie 93*r* «• f. »v. ..
ih?	35..'', .. • ,4m 4 ■■ ' ' ■
®e.r gnibling fommt/ bie gelber grutten, bie »ogel fttigen, bie ganje SJajtur »erjungt jtcb»	unb 2lrbe.is
fen tjr unfere <J>flicbt'. $>tt modjtefi gern metne Q3u'd)ee % ben: fo fomme einmabl ju mir; aud) meitt 23ruber bdtte fcijotiijlange gern mit bir gefprocben. ©eflern fjabett tc^ unb metne ©djmejler bet unferem Onfel gefrttbflucft, mor* gen merbett mir unfere ©rofjmutter befucben/ unb ju SČ(?it< rag unb ?lbenb$ ber t^r fpeifett. 5£Bir effen Jlepfel, j(>r trinfet SKSein, jene (jmet) aber fcblafen. Seber SMenfcb mitji arbeiten : mer ntcbt arbeitet, foll aud) nicbt .effen. ©u fcf>ie-fjeft Jjafen, unfer 9fad>bat fdngt 2B6Ife unb jener gremb« Itng le^rt bie jungen SSaren tanjen. ©eV\#unb belit/ baa $ferb miebert/ bie £enne gacffef/ bie Stegen mecfern/ bie £a|ett miatten/ bie SBotfe Ruleti, bie 8t>meu briillen./ pte ©cbmeine grunfen, bie grofje <|uacfen, bie $if<be fdbmim--men unb bie SSurmer friecben.
fommen pwti, pridem, grtiuenseleaeti fe , Im fe. fTdft oerjiihgett, pomladit? fe , Im fe. fpredfjen, govoriti,, guzHat?. ftu&'(tudfe«, kdfiH, kolilzhati in. &V. , sajterkvatl i It ®t." pt ajliftag fpeifen, obedvAti, atldj jushinati. JU ' :2lbenb effen, rezherjati. fdjlafen, fpati, fpim. mttffen, ; m6rati, am ob. mo^hi , morem, fd^tefcrt, ftreljati. fan« ' gen, loviti, grem&ling , ptujiz, jza. lebren, uzhiti. tan* je«, plefati. belleit, lajati, miebern, hersati,shem (liež: Vrsati). gatffeit, kokodakati, kokodafhkati. mecfern , merket^ti, Am ob. merkezhem. mu^en, mukati, miaueif^ mijavkati. beuTeit, tdlitl. brullen, rjuti, rjovem. grUll» fen , kroliti. quatfen , vegati, regljati, kvakati. fc^mime men, plavati, fviec^en, lefti, leseni.
Dbfaen unfer greunb ju fd)reiben oerfprodjen I[jatte, (fo) M « ""S bod> nid)t gefc&rieben. mttfbe ijjm gefdjrieben uni> if>n ermafmt boben/ menn id) nur fur gemig gemugt Ntte, in meUfcer ©tabt er eintge Seit blei* ben roerbe. Seiten tfl eg ntd^t in ben ©inn gefommen, l>ag mir ea eud) erjd&Ien murbe«, fon(l batten (te e9 -unS ntdjt gefagt. ■ ©ejtern $aben meiue (jmei) ©dimeflern baa 23ud> surucf befommen/ meldjea fte i&m '£elie$eit fjatten, unb nun merbeti fie ea eud) leifren, meif ifjr gefagt fjabet/ bag i^r ea gerne lefen mod>tet. Sine groti, bie red)t tvitifyfd)aftet, bie i&ren 9Wann unb ibre. Sinber liebt/ bie immer reinlidj ifi/ bie nie janft/ ijl ein' groger .©d)a£, unb baa SSBeib, bafi (kako, ko) id) jebem munfc^e. 3$ murbe nod) me^r fdjreiben/ roenn id) me&r Seit l>atte, unb menn (ter de) jene ba0 »erridjten mttrben, maa td) ifinen frefo^len tyabe. 3<$ unb metn ©djroager murben b« ta« »erfprod>ene ©elb gefd)icft fjaben, menn mir gemugt #dtten, £>ag: Cni e6 fo benot&igt £a(l. 51:,'. Tinbm '. " i »Si Ji, >v6to..:'.	o,
',! X)bfcboni, Hfefiravno, deflih, akalih. fdjretb'cn/'ptfatiy fliem. oerfpretiien, obljubiti, obezhati. erntabnett, epo-men^i. mfnn i4>, Uttr, de bi le. fiif, gemif?i, sa ref, sa gotovo , sa terdno, sa gvirhnp. loiffc«, vediti , vem, vedel, ;tila, dlo; bietbett, oCtdtiortahem. in bih' ©tft'l», na " mflel. erjdblen, praviti, povedati^ 'Jtlrtllf, rtasaj. Iribfrt, piploditi. grau; gofpodinja. • mtrtbfdjafteitgofpod ihiti. tutmer, fploh, smiram. rcinltt^, fnashen. janfen/pre* pirati fe. tOUltf^jeu, sheleti , im,, gcit babett, zhafajime-{t , vtegniti , nem."" oerridjten , opraviti. befe&len , »afto.f - vedati, vem ob. veleti,' ifn.' ©rpit*nger, fvak. bejtotljtgnt',
^potreboviitU fttttp treba biti (komur zhelar). *Hi!'rr:.f	si'1	\UV'"
©etyen mir (sroei) nad) Jpaufe, if>t (<mei) bleibet £ierf nnb jene (jmei) follen abmarteit, bid (dokler ni) 'tyrj8ned)t boš UBaffer gebradjt (^at). iajjet una bet^en-(mdUmo). 0terb«flb (im @terben/ vmirati) er mid) gebet^en/ bag id) if)tn feine Ungeredjtigfeiten oersei^en moge. golge ter 9»atur/ opfere (isrozhiti) gern fur baa 93aterfanb bein Seben/ unb glaube (mifliti) nidjt, bag bu fur bicf) aHein/ fonbern fiir baa gonje 9)?enfd)engefd)[ed)t gefdjaffen bift. '9?id)t ilei;enb ober ft^enb/ ober garliegenb/ fonbern fnienb follen fie betfjeit. gntbecfet SKiemanbett/ maa i^r bet mir gefeljet l)abet/ uttb l>ut£et euc^/ ju erjd{)Icn/ ma3 i&r ge»
fiern ge^ort	SD?ag tcfc atbeiten unb forgeit, fo oiel
icf) Pann: reid& roerbe td> ntemala. Sofae bie Getje aud, nnb gebe fcblafeit/ bamit bu morgen fru(> leic^t aufjlebefl.
Sl&marteit, poihdkati. Ungerecbtigfett, kriviza. foh geit, nafledvati. gefc^affeit, ftvarjen. fle£ett/ ftati, fto* jim. ft$en, fedeti, im. liegeit, ^esh^ti, im, fjtien , kle-zhati, klezhim. eitt&ecfett, rasodeti, dejem. ftcb f>utl)ttl, variti Te. n aužlofdbcit, vgafiti , im o&er vgafniti, nem. Jltorgen fritb, sjutra. aufficbtU/ vstati ob. vftaniti, nem.
ittuUtc BerlriOtttBen afctoatt&Itmgsform.
31 a j e i 8 « n b e 2f r t. ©egenioartige geit.
ginfacbe 3' fim,fi, je	imenovan, a, o
3roeifacf)c 3- fta> £ta	imenovana
SBeibltd). Ive, fte, fte	imenovane
SOielf. 3. fmo, fte, fo	imenovani, e
(3d> werbe fl«M»nt u. f. ».) • SGergangene 3eit.
• » . i.i	i M t- /Oflflu'	"
®Sfv$ri fim, fi, bil.*- a, o imenovan, a, p
3weif. 3. Iva, fta, fta bila	imenovana
SBetbl. j'fvefte-,'• fte bile	imenovane
93telf. 3. fmo, Ite, fo bili, e	imenovani, e
(3$ bin genannt roorben u. f. n?.).
Stunftige 3eit.
(Stnf. 3- •b£m*• bofh, b6	imenovan, a, o
3w>eif-.3- bova, bota, bota	imenovana
SBeibl. bove, bote, bote	imenovane
Ssielf. 3. bomo, bote t bodo	imenovani, e
(3cf> nwbe genannt »erben u. f. »o.)
@ e b i e t e n b t 2f r t.
ginf. 3. i. b6di (naj bom)
2.	bodi	i imenovan , a, o
3.	bodi (naj bo) J
3weif.3. 1. bodiva (naj b6va)")
2.	bodita	j imenovana
3.	bodita {naj b6ta) J
SBetbl. bodive (naj bove) )	. .
2.	bodite	? imenovane
3.	bodite (naj bdte) J
SSielf. 3-1« bodimo (naj bčmo) }
2.	bodite	Š imenov&nii, e
3.	(naj bodo)	J
(@et ober tverbe genannt u. f. w.) „
-	it s t \'i ;X (' ~i<-'\ i <.,	' * - K '' ' '
83ebingenb.e 31 rt.
.1 t H' •> i 'j g t i ' . t ipalboergangene 3«tt.
Stnf. 3. bi bil, a, o imenovan, a, o 3»eif. 3. bi bila, e imenovana, e ■ !» 93ielf. 3. bi bili, e imenov&ni , e
uiiL touauii »fl t ■ , . .»niMis (3$ »purbe genannt merben u. f...».)
Siangfloergangene 3eit.
ginf. 3. bi bil, a, o imenovan, a, o bil, a, o 3weif. 3. bi bila, e imenovana, e bilav e ffiielf. 3. M biii\ e « Hfletaoviniy e •' ' bili,-e '
•• •	filid r.ii ,fi - r /J g .fi-itflP
(34 unirbe genannt rootben fegn u. f. ».) j,,, a r	.ilid nI .•.!': f,,uu
Unbeflimmte Tf-rt: imenovan, a, o biti, genannt
werben.(" 1	ni'<•• • • - -1
Siefe }tbroanbtungžforra mit bem leib enb en 9)?it--teltoocte tfl aber in ber Umaang3fprad)e febr roejiij im ©ebrandje. — 2>er ©loioene jeigt bie fetbenbe 21broaftb-lungSform liebet burcb aJeifugting beS jurttcffiibrenben fe «n, ober er umfcfereibt fte, befonbers toenn baa beutfcfre »man« im @a|ye eorfommtr rtiit zhlbvek, mit ber 3. <Perfon oielf. 3a$l, ober er fud)t ftd) ein anberee paffenbed ©nbjeft bes ^a&eč , um nur ba8 t'bm fatale Teibenbe S0?it» telroort »ermeiben ju fon.nen: ?>er Coroe mirb ber Sonig ber »ierfiifjigen S^ierc genannt, roortlid): leb (oroflan) je imenovan kralj fhtirinoshnih ftvari, gemobnltdjer: oroflan fe imenuje (fe sove) kralj, oroflana imenujemo (s6vemo, kiizhemo) kralja, fhtirinoshnih ftvari
u. bgl. 2>ie &tern fuib voit i&ren ©6$nen oergeffen ioor--fcen, ločrtlid): ftarfhi fo od fv6jih fiii6v bili posAbleni, aeroo^nlidjer unb me^r fiaioifd): fin6vi fo Tvoje ftarfhe (bili) posabili, Mrfhi fo fe od fvdjih finov bili po-š4bili n. bgl. SD2au loeifj nid)t, i»a§ man anfangen foll, zhlovek ne \S, kar bi pozhel; le ne v6, kar je pozheti; ne vemo, kar bi pozheli u. bg[. lfzhejo ga, pa ga nikir ne najdejo, man fud)t ifjn, aber man flnbet itjn titrgenbS u. f. m. u. |. w.
gUJo&lfiemerft, bie Umfdjreibung bei reibenben Scittvprtcž mit fc ftnbet nur bann©taft, tpcnn baž ©ubjeft bež ©a$c£ etmas ftblofe« bejeidjitet, ober bie Rebe fo 0e|teflt#i|f, ba| F rine 3 m e i b c nt i s f t i t ober fonfl eine © t o r u n g o e ž © i n n e e ju brforgen i/l. 9tie fann baber, >»ie id> mttfc in rinem neuercn SBerfdfjen gelefcn ju babeit erinnere, ,,3cfuž »irb jurn JJaip&aS gefii&rt'4 burdj „Jesufre h' Kajfafhi p e] j A" ubcrfetjt iverben, roeil birf? ,,3efn$ fa&rt jnm ^aipbaž" (ieifit, unb ber Serfaffer fur einen 3 rrlebrer gelten fonntr. — gerner Fann id; eč nic^jt oft genug bemerfen, baf? anc^ $ur 25ilbung ber Icibenbeit Slbmaitblimgefpim, bie unž, toiefc&oit gefagt, aufgebrungenen 9lotb{)ulfž «SeitH>,j>r> ter gratam,' grazhujem , poftanem je. rein ubetfliif* fig ftnb: fim bit, t^pen , i cj» m e r b c gefc^Iagen, ganj f a I f C& : bit, tepen gratam.	ein u n =
e r b o r t e r Birhtiiutu«! SOTan gebe nnr auf ben gemeinen 2Jtann Sledit, unb man tvirb meine fSc bauptung tefldtiget ftitbeit. ©o bdrte id> gar oft 3. f8. ©d)tt[fin^er ,,k61kokrat fim le bit , tepen ! t61kokrat je bit, tepen bil, de nemrem (jldft: ne morem) pomnili", ttnb bief Oeifjt ja bocp „tvie oft nur geprtigelt, ge= f d) 1 a a e n tt> er-b e! fo oft t ft er gefc&lagen tt> o r b en, bafš t<p e$ nidjt im ©ebdtbtniffe be&alteu fann" o&ne bai ocrtviinfdtte gratam! jc.
38.
9)?an fagt, bafj fjeuer ber SBein nfd)t fuj? iverben toirb. Tlber toa« fagt man nidjt 21lle«! Dft loeijj man nidjt, u>aS man anfangen, ober ioa8 man fagen ober tljun folt. S0?au lobt if)n, tabelt tfcti, brofct i$m • firaft t&n; aber load man aud) t^iit (pozheti, zhnem), man rtctjtef nidjita mit tt)m aite. ®?ein SSruber lugt niemale, mir liigen aud) nid)t; alleiu btefe (ji»ei.) alten SEBeiber liigen immer. 2)te 9teid)en (bogatez), bie flrmen, auc^ bie ^inber bemeinen i^ren Sob; ja fogar biejenigen, oon benen fte uidjt gefannt lourben, Jtnb betrubt. S5?an foll 97iemanben ein anoertrau-tea ©ebeimnijj eutbecfen.. 9D?ait mtt^ 3efcem <!eben, toa»
\» <
man fdjttlbig ifl. 50?an l>at fcin 93erbienff, menn man blofš feine greunbe liebt; baa tb«n felbfl bie £eiben. g)?on mttjj auci) oon feinett geiuben »ortbeilbaft fprec^en (govoriti), ©ebet biefe ^seilcfjen etteren @d)iveflern, unb id> merbe biefe SJofen meineu SUnibern geben.
9Man fagt, Te pravi, pravijo, pre. fabelrt , grajati, broben , pretiti , fe grositi. flrafcn , fhtrafati, kafhtlgati , kasnovati, ujem. aužricbten, oprAviti. betveinen, objokovati , kujem, ja fogar, zlo. fettnen, posnati. anoer* trauett, savupati. 9Kan bat fein 23crbienjt, nejmamo ob. zhlovek nejma »aflushenja. oortbeilbaft, dobro. violiza.
39.
9Ju!)en fte «u8, (meine) i^erren! menn man mube ifl, rul)t man gern au8. ©eben fte mir ein ©la8 frifdjea (mersel) SBajfer (m. b. @en.). 2>ie Sinber merben »on ibren glfern geliebt. 2>er SBabrbeitSfreunb mirb eben fo geadE)tet, ala ber Cugner »erad)tet mirb. @o lange mati nocfy ein Sinb ijl, ifjt man gleifd) lieber ala Sifcfte, unb (šrbbeeren lieber ala Sirfdjeit. SDer Saifer unb bie Saife« rintt merben oon ibren Untert^an en geliebt. £>ie ©pradjen nennt man bie Solmetf^erinnen (tblmazh) ber menfdjlidjett ©ebanfen. Stalien mirb ber ©arten guropa'8 genannt. SHtrd) (s) gleifj fommt man meiter, ala man ftd) einbil--bet (mifiliti). .Sleopatra batte an (s') ibren Obren jmei <Perlen, bie fc^onjlen, meldje man (kd6, fvet) jemala gefefjen l>at: eine jebe murbe tlber einc OTillion gefdja&t (zeniti, im). 3n ben S0?or«flen am Ufer bea ©angea gibt ea (fo) Srofobile, meldje fo grofj (t6lik) finb, baf ein 99?ann tn ibrem 5Kacl)en aufredjt fieben fanti (Ieidjt auf« redjt flebt); man b«t meldje (nekteri) gefer;en, meldj« funfjig guf (Ih61en, lna) iang maren.
Služrnben, pozhiti fc, ijenj fe ober pozhiniti fe , nem fe. 2Babtbeitžfreunb, iitinik, refnize ljubezhi. ©o Tange, dokler, menfdbticjj, zhlovefbki. «perfe, bifera. TOorafl, mushina, mozvirje. Ufer, bereg, okraj, bež ©attgež , gangesov. 9{ad>en, gerlje n, lape f. pl. aufretbt, raven, isravnan.
3eitt>aiier &cr j3;ritw&rtet\
Sflucfficfjtlid) ber Seitbauer merben bie flaroifcljen geit* morter in perfeetioe unb imperfectioe eingetfjeilt. 2>pc£> man (mre, mie uber biefe Jjflup4eint£eilung
utifere8 3efttt>orte8 £ert S op t tat/ ih feiner r>orfrep3>en ©ramrn. ber flao. ©pradje ic. Saibad) 1808, fdjreibt:
»Cteber mac^e titan ben ©taoen bat auf aufmerf--fara, tvie feine Sprane ba« 93er^dltnig ber 3 c i t, meldjeS anbere ©pradjen (aB bie ©riecbifae, Sateinifdje, dud), miembf)! fparfamer, bt'e granjoftfdje unb Stalienifcfee, nnt> am fparfamjlen bie Seutfdje) burd) žemporat«glejri on en bcjeic^ncn> fd)0n untiiittelbar bei) ber 23ilbung jebent 9Serbd gteidjfam angefdmffen babe. 23etrad)ten mir g. S©, bag dvigam unb dvigneni i meldie bepbe gorhien im 9?uf« fifdjen bemegen, bei un$ aber b«ben bebeufen: lefjtere jeCod) mit bem SSegriffe be8 ginmabltbun« unb be8 93ollenbenS, erftere abefc biof be8 23 ef d) dfti g t« fepnd mit £eben, of)1,e &sn 9?ebenbegriff be6 93otlenben3. 9!Wan fiebt, mie burd) biefe SKebenbegriffe bie eine gornt dvigdm) jura 2fu6brucf bed SemporiŠ Stoperfecti ber anbern @prad)en geeiguet fepn mu|j, fb ibie bie anbere (dvignem) ba8 fogenannte Parfait fimple ber granjo* feit unb Staliener {Je levai io levai), unb ben 21 o« rijl bet @riecf)en in allen Sftobie*), bmlid) erfefct."
■>*) i- 95- ay>tv{a( ifcti mazhke vsdigniti, Hltb acywgag d(>u) mazhke vsdigati ober vsdigvAti ; ber ©eutfdpe muj? beitStorifi fo mie bas $rafenS bepbes gteidj (bie Sfnfer tic^fen) nberfepen. Deftvegen fagen. aut§ bie 2>eutfd[>en, bie. grtecbifdje ©rammatifcn fd>reibeit, bet SJorift babe cigentlitb nur im 3 n b i c a t io feine jtemltd) befiimmte 35ebeiitung, iti ben ubrtgen SJlobt* ftepe er oft flatt bež^prdfensi u. f. m. Stber fef>r roabrfcpctnltd) »ermedjfette ber ©riedjc tben fo menig «<yxu?aj mit ifsN afS bCr @[a»e ihazhke vsdigniti je mit mazhke vsdigvati oermcd>fclt! mate ju munfd;cn, baf? bie tteue 6cmfierbut>žS'fd>c ©racifien« ©dmle aucfj ©taoen ju ©djiilern bcfdrite • bas ©laoifdje SSerbum fd>ciut inte« rcffanteaufftaruugenubetbas ©tiedjif d> e ju cnt&alteti."
»@o ipie bi« bad e t ti') c tac £>eutfd)e beben bet ©laoe in 2infet)ung ber 93 o II e n b ti n g ober ber blofjen 23efd)df t ig u iig mit bem, ma$ baS 93erbum befagt > bie )met 93erba dvigneni iinb dvigam t>at, fo finb bep-nabe fur jebež ein j eine 93erbum ber Seut.onifd) en špradjen; meld)e6 biefe 2 Seitrnontente julafjt, in ber ©laoifcf)en Sprane jmep oorbanberi: nnb jmar a) eiitmeber mie dvignem unb dvigam t)e\}(n/ vmerjem unb vmiram flerbert, obl^žhem Unb oblazhim fe fi<^ '
dtiffei&eit/ vmiem ttnb vmivam mafd)en :c., bur^ 95?o« bipcation be8 2Bortjiamme8 einea »om anbern abgeleitet; ober b) tt>ie poklizhem unb klizhem rttfen, sveshem unb veshem binben, pokashem unb kashem jetgen IC. burd) 93orfilben unterfcf)ieben; ober enblicb c) ganj oer» fdliebene 93erba, ivie delam unb Iturim madjen, lovim unbvjamem (audj vlovim) fangen / biem unb vda-rim fdjlagen, mezhem unb vershem roetfen u. f. f.«
»93erba Utie dvignem, vmerjem, oblezhem fe, vmiem; poklizhem, sveshem, pokashem, Iturim, vjamem, vdarim, vershem ic., ftnbe teb in einer flet« nen Grammatica likgufS Boemicae, <3>rag 1705» Verba p e rfe eta, verba si gnific ati o n i s perfectce, fo U?ie bie tbnen entgegengefe£teit (dvigam, vmirain, oblazhim le, vmivam; klizhem, veshem, kashem; delam, lovim, biem, mezhem) Verba imperfecta, verba signific ationis imperfecta genannt; unb bie per-feeta erflart al8 »Verba, quce significant ac t i onem p erjectam , et rem in facto esse,« bie imperfecta aber al8 »Verba, quce signijicant aetionem rei in Jieri tantum. Ser 23ot)mifd)e žlutor pat aber biefe J? a tip U etntbeilung au8 bem SBufie ber tibrigen, bie unjere <2prad)e mit anbent getnein pat, nid)t ge^orig petau8-geboben; bet) ber Sin le it uit g jum 9Serbo fann er ftcf> atod) ittimer nid)t logretfjen »on ben 2ateini|d)en Sem* yoribu8 , unb mirft, n>ie ber Sftuffe, verba perfecta unb imperfecta jufamrnen, roieroofjl er bet) ben Sonjugationa« mujlern felb|t, (latt ber 8 Sentporum, wooon er in ber Sinleitung rebet, nur 3 aufflellt, al8 fo oiele ndljmlid) jebea e i n i e t n e OSerbum gibt, 1) Prcefens: trb«'« reipe. 2) Prceteritum: tti)a! fem teb b«be geriffen, unb 3) Futurum: bu&u trgati td) tuerbe reifeit.«
»@tfltt Verbum perfectum unb imperfectum mod)fen iBtc lieber Verbum perfectivum unb imperfectivum fagen, tpeilB toeil verbum perfectum (fifJ-a mmAao«) bet) ben olten Cateinifdjen unb @ried)ifd)en ©rammatifern bereita etmaa anberea bebeutet, tpeitt roeil una btefea, nacf) ber ?tnalogie oon Frequentativus gebilbete / a c t i o e 23eiu>ort bier rid)tiger fd)eint, ala baa paffioe perjeetus.«
»Sa$ Verbum perfectivum briieft alfo in allen 53er= bdltniffen b. i. b n r d) bie g a n j e G o n j u g a t i o n , fei» nen Snljalt in ber 53 o l len bu ng, am Siele feinea Cau» fes / bad Verbum imperfectivum aber nur im SB e r b t n f
im gortgange utii) Catife, oor bet 93olIenbnng, un& obne Mcf jid)f auf beren roirflictjeit (šrfofg, aug. @o j. 05. um bet) dvigam unb dvignem ju bleibeu , bebeutet dvignem (vsdignem, sdignem) freitici) i 4	w,c
dvigam: aber menn id) dvignem au6fpred)e, benfe id) mid) bereits am 3iefe biefer Jjanblung; baber fann man auf bie grage: to a S nt a d) fl b u ? nic^t mit bem ^rdfenS be8 Q3erbi perfectiot anttoorten; alfo bie 2fnttoort: id) i)tbe, flerbe, fleibe mid) an, n>afd)e; rufe, binbe, jetge; tttad)e, fange, fdjlage, roerfe. te. ntcbt uberfe^en burc& dvignem, vtnerjem, oblezhem fe, vmiem; poklizhem, sveshem, pokashem ; fturim, vjamem, vdarim ,vershem etc., fonbcrri, bitrd>bie, biefen ^erfectioia entfpred)enben,3nis perfectio<t; benn id) foll ben 9j?oment ber 2>auer, nicbt ben ber SGoItenbung bejeid)neu. 2iber: »a6 n> e t--t efl bit, bafš id) btefe 2afl babe? mujj id) uberfetjen: kaj ftavifh, de to tesho vsdignem; ober: fyebe biefen (Stein, vsdigni ta kamen; ober toenn Sruber (Suc. XIIII. 2 — 4; erjabtt: Inu Iefus od-gouori inu praui litim vuzhenikom Pifma inu htim Farifeiom, rekozh : Aku fe fpodobi ob tei Soboti ofdraulati. Orti pag omolzh«, Inu on nega prime, inu ga ofdraui, inu ga prozb pofhle (xai dnoxgi£)si; o Ii}<roog (hs %£Q<i roug topnovi xut 'Iiagirrai-ou;, htc^m 11 s|sirr/ to> vafifiaTcp Ssgcinevsil; d! Ss &0VXet~ <Tat, xai im7\a/ioy.S)>og -lafct-rst avrov, um anchuTc) fo ftnb odgovori, omolzhe, osdravi, pofhle eben fo oiele ^rdfentta oon ?3erbiS perfectioid, ttnb ben Srainer mufj eS befremben, menit er , baš 5. 35. ftrelim, fkozhim, vsdignem, vmerjem, eblezhem fe, vmiem; pdkllzhem, sveshem, pokasheiii; fturim, vjamem, vdarim, vershem bep ben SBobmen, ŽKuffen u. a. S0?it* ©taoen ebeit fo Diete gutura ftnb: i<$ merbe (ein* mabO fdjiefjen, fpriitgen, beben, flerben , mid) anffetbenr roafeben, rufen, binben, jeigen, tbun, fangen, fcblagen, tverfen. 35ei) itn3 ftnb baS lanter ^rdfentia (freprtd) perfectioer šBebeutung, ba eš ^prdfentia oon biefer 2irt 53erbiS ftnb), nnb bebeuten id) f<±>iepc (einmabO> fprin-ge, bebe, flerbe ic. unb madjen tbr eiget^lid)ea gu-turum mit bodem (bom), tvie bie 93erba"mpetfectioa, na^mfid) bom ftrelil, bom fkozhil, vsdignil, vmerl, fe bom oblekel id) roerbe fc^ie^en, fpringen u. f. f.« S5o toeit o p i t a r.
Obmo&t, nad) etnem fa meifler^aftett Sitate ubet bie ^erfectioitat unb 3 tnp e t f ec 1i» i t d t ber flami-fdjen 3cit>»ortet 3?bermann im Dieinen fet)n fann, fo gfatt--ben mir. bocf), biefer fjert(td)en Sigenfdjaft unferer 3^* morter folgen&e 2Biebet£)oIitng fd)ttlbig ju fepn.
35ie »erfecttoct^	?ntfjaften b,urt$ bie
g a n s e Jlbmanbfung ben 23egriff ber 93oIlenb ung obet be6 2f ttS gan g eS ber Jpattbfung , o^ne ben 97ebenbegrijf ber 2)auer ober ber forf»«^retib?n 6anblung. S9?it einem perfectioen Bettmorfe fann man ba^er ttie bic grage »m a S ntad)|l bit?« beantrcorten, meil mau auf biefe grage ein 33 efd) d f t i g t f e t; n , eine 2>auer ber Jpanblung ober bes Stiflanbfd ermartet, melcfjen fcegrt jf aber baS 'perfectioe 3ettroort titcfjt entfjdft. ?Iuf bie grage »kaj delafh maS macf)fl' bu ?» mdre alfo" bie Žntmtt »duri sakldnem »erfdjfiefje bie S.f>ur« ganj unrict>tig A meif saklenem ein perfectioe.8 3?'tmort ijt, unb ntcf).t bie SJefcfjdftigung, um bie man bod) fragt, fonbern bie 23olI< enbung beli '*Berfd).Iiej5en8 bejeicf»net. ?fber auf »marte, baf? id) bie eerftbfiefje« ift »zhakaj, de duri sakle-nein« fef)C. mof)t geantmortet , »meit zhakaj, de duri saklenem« fo otef afS »marte, bič id} baS 23erfdlliepen voljenbetijabe«
Sie t mperfectioen 3ettroarter btngegett bebeuten eine f o rtmd&.renbe Jpanbrung, unb entbalten burd) bie gau$e Ttbraanblung ben ajegrijf b*r 2>auer ober bež gortmdbrenS ber Jpatiblung, ofrue ben 0?ebenbegrijf bet UJ o 11 e n b u n g ober beS. <ž i n m a 11 b u n 6. 9?ur mit bie«. fem fann mat,! bie grage. »mas mad)ft bu kaj delafh ?«; bcaiitmorten: sakleplem icf> »erfcf)liefje, fkazhem id> fpringe, kashem id) jetge., rrvezhem, id) merfe u- f. m., meil sakleplem, fkazhem, k&shem tc. fo oief alS »id) bin mit 2Serfcf)Iiegen b efdj df ti ge t, id) pflege ju f»u-pfen / ju jeigen u. f. f« bejeidjnet.
SBoIIfen, mir nun bt> perfectioen SeitroSrter jufam-. tjte.tt n ebmen, fo befdmen mi r, aufjer bem Sptfttelmort« ber gegenmartigen unb bem ©erunbhtm, mefcbe ber Sftatur ber aacbe nad) bem perfectioen 3eittt>orte immer mangeln mupn, gerabe alleS Uebrige in ber Sonjugation jit boppeft, mie man bieg au8 nadjilebcnbem '»eifptele, mo dvigam (bel itnS vsdigam) imperfectio unb dvignem (bet ttnd vsdignem) perfectio ijt, beutfitf) ecfetjen fatnt.
1. fliijtigeube 3(rt.
©egenrodrtige S^it I. dvigam ic£ bebe, pflege 3U beben, bin mit pebett b e« fcbaftiget.
25ergaitgeite $eit I.
fim dvigal i d) mar im|>e&cit/ mar mit £eben befcf; af= ti a c t, i^ bob, &abe geb?« ben (obne beitšJtebenbegriff bet SSotlenbuitg).
Sangfloergangene 3eif !• fim bil dvigal idj mar im bett gemefen, mar mit
£eben befcbiiffigct gc
mefen, battt geboben (obne cž ootlenbet ju babett).
jtiinftige 3«it U bom dvigal ic# merbe beben,♦ tt> e r b e micv mit $ebeu b c« fcbaftigeit (obuc 9lucf« (t4>t auf aSelleitbung).
©egeitmartige 3«t ir-dvignem id> (jebe, (et)bebe, o o ti ettb e bas #eben.
SJergangene 3ett H. f!m dvignil id) f> a b c gebobett, babe (er)bobeit, babe bas £>eben o o t t en b et.
gdngfioergaitgeite 3eit litim bil dvignil icb b atf C g t' boben, l) atte (e r)bobett, b a 11 e baž £ebeit opfteubet.
Jtunftige 3eit II. bom dvignil id) m crb e bebett, merbe (e.r)beben, merbe ba$ pebeit o o 11 e n b en , merbe gebobett babe n.
2. 33ebtngenbe 2frt.
£alb»ergangenc ŠtitT bi dvtgal idb m o cb t e, m u r» b e beben, m 5 d) t c rnidb mit Aebett b ef db a f t i g e n (m c itn icb ti aucb it i d* t » o 11 e n b e) .
gdng|toergangene 3eit I. bi bil dvigal id) t) atte Qt1)Oi ben, mtirbe gebobett b a« b e tt, b a 11 e mic£ tnit f>e-ben befcbdftiget (obne ež ju » o 11 e n b c tt).
£>alb»ergangene Seitjll.' bi dvignil idb m i> d& t e, m u r« b e bef>ett, m o c$te (er )be«= ben, m idb te bas £eben » o 11 e tt b e n.
gangftoergangene Seit II. bi bil dvignil idp b a t f e gebo* beit, miirbe (cr)bt>bett ba= b en, b a 11 e ba3 |>eb<it o o 11 en b e t.
3. ©ebietenbe 21 rt.
i.
dvigaj Ijcbe, befdbiiftige bid) mit |>eben (bat ben 25e* griff bet gortbauer).
II.
dvigni bebe, (er)bebe, voU tenbc bas £>ebeit (bat beit SSegriff ber 21 b g e f cb to f» fen b e it).
4. Unbejlimmtettrt.
i.
dvigati bebcn, mit 0e6ttt 6e« f 4>d ft »g e t f ep « (fort-m d v c it b).
dvigniti fceben, (er)&e&cit, bftS £>eben p o 11 e n b e n.
5. © u p i n u nt.
I.
dvigat Uttt JU bebelt y um fjjj mit fJebett jju befdjdfti« fl c n (burdp taitgere 3eit).
II.
drignit um 3u bebeit, um ju (er)beben, um ba3 £eben ju p allctt b tn.
6. afeitte Iroorf.
S&dtige^ gegento. geit I.
dWgaj6zh pebettb, mit fje&en Itdj befc^dftigenb.
S&atige<$ pergattg. £eit I.
dvigal, a, O ber ^ebobcn bat ober (jebt, ber jtdfj mit £>e* bett bef# a f 11 g et \>at.
Seibettbež oergang. S^it I.
dvigan geboben (mit bem Ste« bertgriffe ber Š a« t r).
Sbatige* gegenm. 3<*f I1* mangelt.
£(>utige$ »ergang. Scit H-
dvignil ber gefM&ett bat ober • Ijc&t, bet č>a^#£&cit p o t U e it b c t bat-
£eibenbe$ pergattg. Sett II.
dvignjen gcfjo&en, (e r)bobett (mit bem SJlcbeitbegriffe ber SJ p t l e a b u ng).
7. ©erun bi um.
dvigdje ittbem matt 5ebet, i m £>ebett.
II.
mangelt.
8.
dviganje bai fjebett , bie £anblung be$ f>ebeit$, (mit bein SJegriffe ber g p rt* bauer).
II.
dvignjenje baž ^ebett (eig. bie £>ebung, (ba$ 3tefu t ta t be$ £>ebeit£, baa £ebctt mit bem 3tebenbegri(fc ber2J o IU c it bu it g.
2>er aufmerffame Oefer loirb fcfjon au§ biefent 23eifpt'e--le fe&en, baft unfer 3eitioort beti 93oriourf ber 9)1 angel' fcaftigfeit, ben man ifjrn fo l^auftg mad)t, ni d) t o e t b i e it t. SBenn mir gletd) tn ber ©toroenifdjen ®pra* d[Knidf)t alle £enrporal*gle,rtoiten ber anberen @pra--
tfmt baben, wf« unJ j. žS. bie einfac&c ljalbt>ergatigene 3eit ber ®eutfcf)en mangelt: fo fefjlt eS utiS bocb feineS« megS an 2$erbal''2Iu6brud'ett, bie mit ben Senu poro l • gleri often ber anberen ©proden aqutoa» lent gegeniiber flellett fonrten. SBir boben namlicb , mie oben fiir baS ein5eine bentfcbe »O ebcn» dvigam unb dvignem, fo beinabe ftrf jebeS ei n j e I n e Seitioort ber anbern nid)tfian>ifd?en europaifcben ©pradjett, n>eld)e6 bie jmei Seitmomente, bie SSollenbung ober bie i8e= fcfjaftigung mit bem, ma3 baS Seitmort befagt, 1511* Idjjt, in ber @foiuenifcf)eit ©pracbe j met, brei, aud> »ier 55etbal • 2lu$btutfe i>. t. eigentficbe 3eit» morter, bie, menigjl i" unferem ©ialefte, je bes ftir fid) bie t> o II ftanbtg e £0 n j.ug.a t i o it unb jebeS eine bef on bere/ mie moP (ba tbnen allen bie ndmlicbe SBurjel junt Orunbe liegt) »ermanbte 23ebeutung tabeli, unb bie batbcergangene Beit ber Seutfcben, fo mie bad fogenannte Farfait simple ber grarijofen unb Sfaliener ui^Mten 2(ortfl ber <5 rt'e d) en , fo meit mir baS. 55.er^4)®(PR>tefer @pracbep jur @Iomenifcben ju be* uttbeilen omnogen, ^errltd> etfe&en. Unb metin betn Seutfcben beifallen follte, uti§ ben $?angel ber etitfa= d;en b^uergangenen 3«it oorjubaften, fo ftSnnen mir t'bn bdgegeti fragen, moburd) benn er bie' i»ei Se it« momente, be§ SaufeS ber J?aiiblung ttnb ber ,$anb--lung ant Štele, fo etnfacb unb genau unterfd)eibe ?
3e|st nurnocbim 53orbeigeljen etma8 »on ber 23ilbung ber ^erfectioa, »on etnigen 'Unterfd>eiVu n g cftarafteren berfelben «011 ben 3 m p e r f e cf t o i 3 unb bo3 Sttotfjige 0011 ben 3 t at i o t S.
93einabe olle unfere 3eitm5rter finb in tfjrer itrfprting--litben ©eftalt Smperfectioa> m«l$»n bie ?>erfecti»a (roenn e8 nicbt eineS »on ben menigen fcbon urfprtingficb perfecttoen ijl) gebilbet merben, unb jroar:
a) burd) 93erfe£ung auS einer anbern in bie jroeite gorm: vlezhem, vlezhi jieben, vleknem p,; jezhati, je-zhim dcbjeit, jeknem p.; Ii Vizhati, fmuzhim reiu tteit, fmuknem p.; kimati, kimam ob. kimljem, nicfen, kimnem p.-, pahati, am flojfen, pahnem p.; dregati, amfiojfen, dregnem^.; m&hati, am f<$W(n* gen, mahnem p.; pljuvati, pljujem fpucfeu, pljunem p. u. bgl. m.
h) bie b«i meitem tneijiett burd) 3ufaranjenfefcttng mit ŠSormortem (menn fte «td)t jur fiitiften ober fec^jien gorm geboren), mobei ba§ 9>erfectioe entmeber ifi ber ndmlidjen gorat bleibt, ober in bie jmeite »erfejjt mirb: fluibfti rupfen, ofktibfti p.; sebfti frieren, osebltip.; kraiti fieblett, vkralti p.; bolti fled)en, sbdfti p. ; lefti friecben, perlefti p.i ftrezhi aufmartenpoltre-zlii p. i Hiteti jahten / prelhteti p.; mreti fterben, umreti fhuineti raufdien, safhumeti p. j sheleti munfd)en/ poslieleti p.; trohneti mobem, Itrohneti p.; Ilifhati .fjoreu, saflirhati p.; deliti t^ciien , ras-d$liti p. a. f. m. u. m.
Cšintgc Seitmorter c tebncn bie prrfecttoc 25e&eutnng »on einer ganj au£crtt iEurjel: delati ntadjin, arbeiteit (eig. dodelati j>.), gcm. ftqriti p.; loviti fan^CIt (ti? ©t. ▼ loviti^;-), vjeti p.-, govoriti fpred)Crt , rezhi p. fflgcitj metati, raezhem merfeit, vrezlji p. U. bflt. m.
llnterfd) eibung«c£araftere ber^erfectio« unb Smperfectioft merfe titan: ■
a)	. Me' urfpntnglicb ju einer gorm geb^Ptnb in ber imnittcfjett gornt mit tSormortern gufammengefe|te 3cit-mSrter finb perfectiu: jčfti effen, pojetti p.-, dergniti in, i»t, ipnrgen; sadergniti p.; krizhati fdjreien, saT Rrizhati p.; sobafi, am ob. bljem Secner effen, jpo-sobati p. u. f. m.
b)	3n, ber erjlen uttb t>ierten gorm aibt e>3 attfjer ber Sttfammetifefjung, in ifjrer urfpriinglidjen ©eftalt, nur folgenbe ^Perfectioa: pafti, padem fallen; fefti, fedem ftd) fefjen; rezhi, rezhem fagen; fezhi, feshem Tan» gen; lezhi, leshem ftc£> legen; (vprezhi, vpreshem einfpanrien); poflati, p6rhljem fdiicfen; (pozhiti, ijem aučru!)en); meti, manem jerretben; dati, dain geben; djati, deuem tfjun, fageu; puftiti, im laffen; relhiti, im erlofeu; ftčpiti, im tre t en; Ikozhiti, fkozhim fpringen; p6zhiti, im berjlen ; terzhiti, im anjlojfen; telebiti, im flart unb ungefd)idft fatlen; flreliti (in ©t. gcnt. vftreliti), im fdjiefjen; grefhiti, im fuitbigen; pizhiti, im jledjen; trefhzhiti, im ein-fcf)Iagen; kupiti, im fattfen. 2lber proftretiau8|1red'en, savreti fperren j. 33. ba6 SSagenrab, opreti le jtcf) ftetnmen, obtiti anjieben , isiiti augjie^en , vshiti ge= niefjen, satneti einbeigen, sazheti anfangen, napeti onfpantmt, vftati auf|\ef)en, sadeti trejfen , najeti tu
Sagefo^u neb01611' objeti umfafien, aieti reKen > prejeti empfangett/ prijeti anfajfen, ftieti Jierabnebmen, fprejtiti aufnebineii, sajeti fdjopfen,. vneti entjtinben, vjeti «f«ngen neumeni vseti neumen, verjeti gtauben im profanen Sinne, ftoriti t&un, Itvariti erfdjaffeit unb fpriditi »erberben finb fd)on megen ber 3«fam--nienfefeung mit «J5artifeIn perfectio. 2>ie tibrigen in bie erfie unb oierte gorm gefjorigen, ni d) t mit 9Sormot= tem j n f a m m e n g e f e & t e n Seitmbtter finb impet' fectio.	—
c)	2>ie jmeite gorm ifl bie eigentlidje gorm ber sperfec« tioe: ber jinSgang nem meifet bajjer immer' auf perfec« tioe 3eitmorter &in, j. 93. dregniti floffen, siniti ben Punb auffperren, Iiiniti floffen :c.
9tur lahniti, nem biirre trerbett; dergniti, nem in ©f. miirgen, in jtr. unb At. reibeit;, gafniti, nem »erfiifdjeit; riniti, nem forffcpiebett ; kipniti , nem, ftd) gtpfeit, ttt biC $>el)e ge(jeu (opnt leig) unb tegniti, nem auSbefonen finb i« utandjcn ©cgcnben iraperfcctip.
d)	3n ber britten gorm gibt eS aufjcr ber Bufammen* fe&ung mit 93on»6rtern feine <perfectioe. 3n ber funften unb fed^ten gocm finb bie 3eitmorter immer imperfec--tio, unb fonnen and) ungeadjtet aller 3ufamtnenfe|u«gen uiit SSormortern nid)t perfectio merben, meun fie ent« meber aua einer furjeren gorm in bie funfte, ober ancfe felbfl aua ber fiinften in bie »erldngerte funfte, obet aua aubern gormen in bie fed)fle gorm ubertreten: perdiifhati fe bei ber ©eete fdjmoren, fhkripati fnir* fd)en/ obla/hiti le ftd) an^en, polkakpvati fpringen u, f. m. u. f/ m.
»SBentt alfo,« fdjreibt $?«teffo <2. 134»baa imperfectioe 3eitm6rt in feiner 'urfprunglidjen ©eflaft mit einem Ššormorte jufammengefejjt mirb, fo befomntt ca im« mer bie perfectioe 23ebeutung, j. 23. aua ber I. gornt pletem , p. fpletem, jufatnmenfled)ten ; pezhem, p. sa-pezhem, oerbacfen. III. gorm Letim, p. odletim, rocg* fliegen. IV. gorm fodim, p. obfodirn, »erurtfjeilen; -vadim , p. pervadim angeroobnej.. V. gorm tergam, p. istergam auateifjen;. kopam, p. podkopam untergrabin. Jpier pefjt man Seitmorter aua uier gormen, bie buc<±> ŠBormorter perfectio gemorben finb; man fetye, mie fie in ber n muli d) en 3uf«nunenfe($ung, in Die funfte ober fecfrfle gorm oerfetst, mieber imperfectio merben: fpletam, sa-
pekam, odletam ober odletujem, obf6jam, oblojujem, pervajam, istergivam ober istergtijem, podkopavam ober podkoptijem. £)iefe fjnb grogtent^eila, oorjtigtid) in ber oerlangerten funften unb in ber fed)jlen 5orm, uocfc mebr al8 imperfeetto; fte ftnb oft i ter ati o ober fre<juentati», inbein fte nebfl ber Sauer attd) bie SBieberboiung ober Srneuerttng ber Jjanblung, nad)bem es ber Sontejrt ober bie Sserfchiebenfjeit' ber ^ormorter naber betlimmt, augbrucfen.« ®ergleid)ett 3terati»a ober grequen--tatioa (SBieber&olungSjeitmorter) rodren: pofkakovati, oft in bie Jjpfje fpringen; pofedati, balb ba, balb bortft|ieit; polojovati, oft/ ju uerfdjiebenen Beiten lei^en, ju lei&eit pfiegen it, bgl. nt.
STadj biefer jroar etroas ge&djnten, aber ebeit fo notb= tpenbigen t&eoretifdjett Sižeurfton itber bie geitbauer ber ftMPeitifdjen sjeittporfer toerbett rotr itt ber 2Bortftigung ba$ bierubcr ©efagte jttnadjff auf bie beutfdje ©pradje anroen= ben, unb bort ber 9tcibe nadj jeigen, roie tnan bie eittc ober bie anbete S e m p o r a f = g l e p i o n bež bntčfcbert ScittPortc^ im ©eifte ber ffomenifdjen ©prac^e burčb 2Jer= , b a.l. «;3(r« £ b r it cf e bcjeicfjnen foittte.
Der ^P^itorogc roirb fd>oit auž bem bižber uber bas flo« ' tt>enifc£c Sciftf orf SCttgefubrten feljeH, ba# basfetbe <iuf "eine ganj etg ene Strt befjanbeft merbeft ipitt. Skfl fufjtte aurf> kopitar, unfet grofter ©pradjforfdjer, »ic er fttf> ©.302 baruber aužfpradjj.-. ,,Ueberijaupt fepeint ber©enitts ber ©taoifdjen ©prad&e auf einen ganj eigeneit 2Beg 3ur Sebanbfuttg bes 2jfr&i otnjuroeifen n. f. m." SBentt uii?" bie £ufi ju fd>reibeit ntdjf oert&fC, ttnb uodj feriter TOufebasu gegonnt fepn foC, tpoffen toir in eiiter ausifubr= ticberen ©rammafif audj unfereSbeen ttber biefen ©egett= flaitb ©pradjfunbigen jur f rufuttg unb SSeurtbeilung bem Srutfe ubergeben.
3urttcffuljrenbe Seittoortet.
Unter aUen ftornten gibt ed jurucffubrenbe 3eit* »uorter (fogenannte SKeciproca ober9?efIe;riua), oon benen einige o^ne le gar nid)t ublid) ftnb, anbere aber burd) ba6 beigefejjte fe ibre 93ebeutung »eranbem. StRan pflegt fte ge= tvobnlid) einjutbeifen
a) in eigentlid) j utut cf fu b r e n b e, t»enn fte eine gegenfeitige Jjanblnng bejeidjnen: biti fe ftd) mit %e= luanben fdjtagen; boriti fe riitgen, flreiten; braniti Te ftd) oerfbeibigen; bratUi fe Q3ruberfd)aft mit Sentanben tna^en; meniti fe, pomenkvati fe ober pogovarjati le fič) miteiuanber befpredjen; fniti fe gufammen fom«
meti; opominjati fe fid) »edjfelfeitia erma&nen; fterniti fe jufamrnen treten; potikati fe ftreiten, fedjfen; tikati fe fid) bujen; ftekati fe jufammen fliegen; vikati fe ftd) i&rjen; posdriviti fe einanber gruden; slagati fe eine Ciige bege^en; posnati fe einanber fetinen u. bgl. m.
b)	tn t i) a 11 g i u r u cf T u t> r e n b t, roenn bie Jjanbluna auf bad fjanbelnbe Subject jnrucf g: briti fe ftd) raftren, politi fe ftd) begiefien, vrisati fi4> fc^neiben / miti fe ftd) mafd)en u. f. m.
c)	in jurucfftitjrenbe 9)?tttel$eitro6rfer, bie o^tie fe gar ttid)t »orfommen: daniti fe tagen; sdeti fe fcunfen, baudjen; pčftiti fe faflen j zhuditi fe ftd) munbern ; bati fe ober bojati fe (tn <St. |>ort man aud) btofj 5. 2?. t6 bojim baž fiird)te id)) fiird)ten, ftd) fiird)* ten; framovati fe, ftd) fenomen; radovati fe ftd) freuen u. f. f.
ginige finb trn S)eutfd)en oljne »ftd)« gebrdud)n#, Fommen aber tm ®lot»enifd)en ttid)t Ieid)t o}nt fe oor: nadjati fe f)offen, ermarten; fmej4ti fe ladjen; potiti fe febmi^cn ; lifkati fe ober lefkati fe gldnjen, fd)immern; peniti fe fd)dumen; kefati fe bereuen; mrazhitife, bdm« mern, bammerig merben; pbjati fe (oom Jpornoief)) unb butati fe (oom 25orfien»iefc) Iduftg fepn; teliti fe, oteliti fe falben ; osreti fe, osirati fe lierumbitcfen; feliti fe ftebeln; goditi fe, sgoditi fe gefcf)eljen ; mosbiti fe $ei» raten (einen 95?ann neumen) unb sheniti Ijeiraten (eine gratt nebmen) finb aud) oljne fe iiblid) j. 23. Marinka je Jtirja moshila, bie 2J?arinfa bat Oeorgen gebeiratet, unb umgefef>rt; potepati fe, aud) potikati fe (?) &erumflret» ct)en; liretiti fe efeln. 2(ber fedem , fefti ftd) fejjen; le-shem, lezhi ftd) legen; fterpeti ftd) entfjaften, bie tm 2>eutfd)en SHeflerioa finb, gcbraud)en mir o&ne fe.
93iele Seitroorter, roeldje oljne fe t^dtig finb, toerben burd) ba« angebangte fe leibenl) ober SKitteljeitmorter, ober neumen fonft eine anbere 23ebetmwg an j. 23.
beliti ob. beliti roeif? madjert,	beliti fe toeifj toerben ;
aud)(bie®peifen) fd)maljett,
blifkati (s' ozhmi) blinjeln,	blifkati fe bli£en;
blifketati (s'luzhj6) I>erum	blifketatife gldnjen, fd)int»
facfeln,	mern;
buditi toecfeu,	sbuditi fe ertoadjen;
gerditi pfjlid) utajen,	gerdeti fe efeln;
gledati fd)aiten > goniti treiben, hiteti, nagliti eiten t
hoditi ge^eit/
hotčti mollen >. igrati fpielen, imenovati T klizati } nenhett> svati j iefti ejfett,
kaditi tifr rdttdjem > aud)
(Sabaf) taudjen, kaliti ttube macfjen, kuriti , geuer tthter--fjalten,
menjati tauf^cn, mec^feln,
meriti mcjfcn^ mifliti betifen,
mladiti jttng niac^en, motiti jtoren/
nameniti bejlimmen, aud) te«
abftdjten, osdraviti gefunb niadjen,
?6sS? j W
piti trinfcn, plalhiti fdjeu utajen, raiti macbfen,
rasliti, »erftfnitten, rudezhiti rotb madjen, rum eni ti gelb madjeit, gelb
farben, fedeti fijjen,
Itarati (fkerbi me) alt ma«
cben, fvetiti leud)ten,
nagledati fe ficf) fatt fd>atten; gonili' fe tauftg fegn; prehiteti fe , prenagliti fe
ftcb tiberetfen; prehoditi fe ftd) ergeben, eii
nen ©pajiergang tnadjen. ho/.he fe mu eS beficbt ijjm ; naigrati fe fid) fatt fpieten ; imenovati fe 1 klizati fe ' fyeifitn ; SVati fe J riajefti fe ftd) fatt ejfeh; kaditi fe rauc^en;
kaliti fe trtibe merben; kuriti fe brennen;
omenjati fe etnen u bie rt
Saufd) macften; permeriti fe ftd) ereignrn; domifliti fe butd) 9?ad)ben» fen aufetmae fommen, ftefy befttinen, erftnnen; mladiti fe jung metbfn; motiti fe ftd) »erfefjen, ir* ren;
nameniti fe 2BilIen$ fepn; osdraviti fe gefunb merben ; voliti'fe ] Wren M*) 8
napiti fe jtd) fatt trinfen; plafhiti fe fd)eu ifferben; fasrafti fe atičeinanber tvaci)« fen;
rasliti fe jerfltejjeti; rudezhiti fe rotb >*>erben; rumeniti fe gelb merben; j
nafedeti fe ftd) fatt ftfjen; ftarati fe alt merben;
fvetiti fe gldnjenj
fufhiti le borrett (roden n>er» ben;
seleniti fe grun roerben j slobiti fe bofe »erben; nashreti fe ftd) fatt freffett; temniti fe buufel roerben ;
nit fe tergaber gaben reijjf;
trefti fe» tr6fiti fe jiffern, beben;
lonz fe vbije, ubije ber
iopf bridjt; vlivati fe, ulivati Sfbmei«
eben boben; vftrafhiti fe erftfjtecfen, er»
fdjredft nterben ;i vuzhiti fe lernen; vtopiti fe ertriitfen, erfau« fen;
vtruditi fe, utruditi fe mit«
be tuerben; vdariti fe ftd) anfd)fagen; zherniti fe fd)»arj »erben; zhutiti fe ftd) beftttben u. f. to. ijter ift nur nod) ju merfen, bafj einige jurucffttbrenbe Seittoorter fur ben ?fecufatto fe lieber ben £>atio fi annef>» nten; persadeti fi, persadevati fi ftdE) 9D?ube geben; vupa-ti fi ttnb vupati fe, ftd) getrauen; igrati fi unb igrati fe fpielen; in @t. ^ort man aud) lezhi fi unb lezhi fe ftd) le* gen; fefti fi unb fefti fe ftd) fejjen.
3tn leibenben SKittelmorte, fo wie in bem baoon abge* Ieiteten 3eitl;auptK>ort fdttt bač fe weg: fedenje ba8 £en u. f. m.
I. 8.
F h to o h.
SieSSorroorter rcerben in untrennbare unb trentt* bare eingetfteilt.
I. U n t r e n n b a r e b. i. foldje, roeldje aufjer ber Bufammenf^nng ntd)t Mrfcramen, finbi
fufhiti bSrren, trocfen, ma« eben,
seleniti grun rnadjen, slobiti bofe raadjen, shreti freffen,
temniti »erbunfeln , bunfel
ntadjen, tergati reifšen, reifjen tna--d)en,
trefti, trdfiti fd) ut t ein,
vbiti bremen/ erfdjlagen,
vlivati eingiefjen,
vftrafhiti fcbrecfeil / ®d)re-
efen einjagen, vuzhiti lebren/ vtopiti ertranfen, erfdufett,
vtruditi, utruditi errauben,
mube mad)en, vdariti fcblagen, zherniti fd)t»dr$en, zhutiti fii^len,
pa- j. 58. pataka ber Srebermeitt/ morauS gffig ttirb, »on pa-takam; pajdafh b« Dteifegefpann, »on pa unb idem.
pre_ burd) / jer»/ entjivet, ju fc^r n. f. tO. 5. 35. pre-giijiti burdjfauleti, prejefti jerbeifien, btircbbeifen/ prefekati entjmei bauen/ premajhin 5U flein/ allju flein. pro - j. 58. prodati »erfattfen.
ras - jer-/ »er« u. f. m. j. 23. rasdeliti jert^eilen/ ras-
vaditi »ernjo^neii/ rasplefti aufflecbten u. f. m. Ipre- bebeutet eine gan$Iid)e SSeranberung be« 3uftonbe3
j. 58. fpremeniti fe.ficb »ermanbeln. u- »on / bei 5. 58. uiti entgefjcn/ uima ber SBrtterfdjabe
am ©etreibe (calamitas).	>"
vs- (je|t gemeiniglid) v-) 5. 58. vMti (anjlatt vsftati) ouf|lc|en, vsdizhi atif^eben.
II. £>ie Srennbarett mollen mfr bier nad) ben Snbungett/ meld)e fie forbern/ fclgen faffen.
t. 2>en ©enitio forbern:
Bres, pres (bes) ojjne, fo6: bres rok , o$ne ^nnbe; bres fkerbi, o£ne 6orgen, forglo« ; bres dela, o&ne 2trbeit.
Do bič/ bi« ju/ bt'§ in/ «n/ gegen: do neba, biS jttm Jjitmnel} do fmerti, bi6 $ttm Sobe, bi« in ben žob; delati do terde tme, bi« tu bie ftnftere 97ad)t binein arbeiten; imAm profhnjo do vaf, id) Ijobe eine 23itte on @ie ; ljubesen do Boga, bie Ciebe ju ©ott/ ge« gen ©ott.
Is, 's flu§/ »on; »on (de): is Zelovza, au« 5Uagen--furt; is slata, »on ©clb; 's nebef, ou6 bem Jpimmef b. t. »om Jpiinmel f)etab; 'skrisha, »om £reu$e b«rab; 's drevefa na drev6 »on 58attm ju 58aum; 's konja pafti, »om $>ferbe fallen.
SHfo is, 's, unb iti d>t s', f', se, so, f o, roirb in ber SSebentnng o on (de) gebraurf;t: baber e^ attcf> is, 's (unb nie s', i') ju fcfjreiben i|t, roeif ba$ ©nbinutg$3eid;en bie ©te [le bes etibirten 23ofate i eittrtebmeit mnp.
Is med, smed au$ einer 9D?enge »on, au5 ber SD?itfe meg: smed otr6k fo ftarfhe vscili, au8 ber 3D?itte ber &in« ber bat man bte Sitem binroeg genoramen.
Kre neben, Idng8, entlang: kre reke, neben bem g[u5 jie; kre gofpodov fo prifhli, »t ©efellfdjaft ber £er» ren ftnb fie ongefotnmenj kre njive, bem2icfer entlang, langg bed Mer8*
Krog , okrog, okdl, okčli, ok61j um, fcerum (circa) : krog zerkve, um bie £ird)e; ok61 gdre, um ben S3erg berum.
Nameft, namefto fltttt, anflatt: nameft krilja, anflatt beS &onig8.
25or bem 3nftnitio licbt mattbač nameft nicbt, fonbern
ntan fagt [ieber : ne Je bi delal, ampak igra , anfiatt
JU arbeiten fpielt er. 2BobI aber: nameft dela igro ljubi,
1iatt ber Strbcit liebt er bas ©piel.
Nas6zhi, prizho in ©egenmart, itn 23eifein, vot (coram): nasozhi ozheta, in ©egenmart be8 93aterd: prizho zeliga fveta, im 21ngefid)te ber ganjen SEBelt.
Od con, »on etmaS ber, eor: od Boga, oon ©ott; od sazhetka fveta, »on ?fttfang ber 2Be(t ber5 leta do leta, »on 3ab* ju 3abr; od jese raspozhiti, oor 2ierger jerfpringen.
Poleg, p61ek neben, Iang8: poleg ribnika, neben bem Seidje ; poleg potoka (in <2t. burdjgebenbS kre potoka) fim krave pafel, langS beS 25ad)e8 babe teb bie Sttbe gemeibet.
PreK uber, quer tiber, (jtter burdj: prek z^fte, iiber ber vgfrage; prek travnina, quer burd) bie SBiefe; prek hriba, tiber ben 23erg. '
Rasun, svun auagenommen, mit 2fu8uabme (praeter) : vfiflb perfhli, rasun matere, alle finb gefbmmen, bte ®ulft au$genotnmen.
(Spod unter bem £>inge $er»«r, unter bem Singe meg, »on unten baoon: fpod poftelje, unter bem 2rette beroor; fpod njive, unter bem 2(cfer beroor.
,Spred au8 ber ©egenmart biniveg: fpred ozhi iti, aud ben 21ugen meggeben.
4Sred mitten in, mitteit unter, mitten an; pofred mitten burefc/ mitten entjroei: fred sime, mitten im SBinter; fred dobrih ljudi so tud hudobni, mitten unter ben guten Seuten finb aud) boS^afte / pofred travnika ne fmefh iti, mitten burd) bie SBiefe barfjl bn nicbt ge^en.
Saval, savoljo, saltržn, obftran luegeit, utn ein« Urfa= cfae SOBiUen: sav61j drdgih ljudi to ft6rim, roegen an» berer tfeiite »d) biefeS 5 ft6ri saftran mene, t^ue t& meinetroegen. Snad obet bera Stnge toeg, »on obett &inroeg: snad Tebe
mezhe, er toirft f)tnioeg , ivaa ober i&m ifl. Sraven, sravno neben, bei: sraven mefta fo vali, ne« ben ber ©tabt liegen bie Sorfer; sravno velikiga blaga vb6g, bei grofšem ©ute arm. Sverh oben uber, oben barauf: sverh tega uberbiefj, obenbrein; sverh mefza, uber bem 5D?onbe oben; sverh svesd oben uber ben ©temen. Verh am ©tpfel, oben uber, oberljalb: verh gore; am ©ipfel bed S8erge§; verh zerkve, ober^alb ber £ird)e; verh ftrehe, oben uber bem Sadje.
2. Sen Satio forbern: K' ju (ad), nad) ftd) nad) fid) ju (mit bera 2one auf bem ftd))/ gegcn: k'febi vlezhi ju fid) jiefjen/ k'vezheru, gegen 21benb.
Ste £>6erFrattter oerroanbeln »or ben £auten g, k, Ik, sh, z, zh bas k' in h': h' gori jum 23erge, h' zefti ju ber ©frafe.
Proti, bann bie mit pr6ti jufammengefejjten napr6t, nafpr6t, naproti, nafprbti gegen, gegenuber, entge* gen, nadj einem ©egenflanbe ju: proti vetru, gegen Jen SEBtnb ; pr6ti njemu, gegen t$n; proti feverju, jugu, sahodu, is-hodu, gegen Korben, ©itbett, SSBejlen, Ojlen; dve pr6ti fhtirem je kš^r Iheft prbti dvanajftim, 2 ju oier eertjdlt ftd) tot^ ju 12; proti Duneju, nad) SBten ju; materi naprdti gre, er ge£t ber SOlutter entgegen; komu nafprdt prebivati, einem gegenuber i»of)nett.
Napr6ti unb nafpr6ti toerben tljretn Satio intnter nadj* flefe?t.
5. Sen 3fccufatto forbern: tSk6s, fk6si burd), Jjinburd) (bem 9taume unb ber 3eit nad)): fk6si sid, burd) bie SKauer; fkbsi dolino pd-tok tezhe, burd) ba§ S&al fliefjt ber S8ad) 5 *kos tri leta, burd) brei Sa&re, brei 3a|re fcinburd). Zhes (Unterfr. zhres, @t. kres) tiber, bt'6 uber, roiber einen geinb, tviber 3«manben: zhes kaj moleti, tiber
etroae Jfjeruorragen; zhe« kolena, bid tiber bie Stnie; zhes tebe govore, man fpridjt fibel »cn bir; zhfes tri nedelje, uber brci SSoc^en.
4.	Sen 2 o c o I forbern:
Per, pri bei, an b. i. bei: per konjih, bei ben $>fer--ben; imitm per rokah, id) Ijabe e§ bet ber ^)anb; per Dravi, on ber Sraoe.
3tt Uitterfr. unb ben mci|iett ©cgcnben 6t. |jprt man
pri flatt per.
o jtt: O boshizhu, jtt SBeifjnaditen; o fvetem Jurju, am Sage beS fjetl. ©eorg. (3n ©f. menig gebraud)lid).)
5.	Sen Snfiru m en ta I forbern :
S', f', se, so, fo mit, fammt; burd), menn e6 baS SKitfel, eine SBirfung beroorjubringen, bejei^net: s'to-variham, mit bem ©efa^rten ; s' r6mari, mit ben 2SaIIfaf)rern; 6' nčsham resati, mit bem 9)?ejfer fdjnei* ben ; s' vfo mozhjo mit atfer $raft.
3" ber Sebeutung fammt roirb off ber »on »' regier* te Snffrumentat bes groperen 3tacbbrucfe$ ober ber ge* nauerett SSejeicbnung toegen mit red ober vred ucrbunbeit: hifho s'ljudmi vred je povodenj vsčla, bds! $auS fammt ben £euten bat bie Ueberfd;ttiemmung mit (Id) fortjjeriffen; s'njimi red, s'bratom red, fammt U;nen, ben SBruber a ti d; baju.
6.	Sett Satte ttnb 2f c c u f o 11forbert:
Soper miber, gegen, entgegen (ben Satio, bem eS inu mer nact>gefe|t merben mu|j, anf bie grage mem en t« gegen? ben 2fccufatto auf bie gragen miber men, gegen men?): meni soper delalh, bu t^ujl es mir jum ^Pofjen; meni s6per ravna, er ^anbeft mir entgegen; soper me ravna, er ^anbelt gegen b. i. miber mid); soper Ivoje brate in feftre govori, er fpricf)t miber fein @efd)mifter; naprejpoftavlenim ne Imemo soper gov6riti, ben 53orgefe|tett barf man nid)t miberfpredjen.
7.	Sen 2f c c u f a t i o unb C o c a I forbern:
Na auf, an, ju, in, nad) (ben 2. auf bie gragen mo» t) in, mor auf, m o ju, mie, auf roelcbe 2lrt? ben 2- auf bie gragen roo, an mefdjetn Črte?): na miso ftbpiti, auf ben Sifd) treten; na lezo iti, bie Sanjel bejleigen; na prodaj imeti, jtirn 93erfaufe ^aben; na pomozh priti; ju Jjulfe fomrnen; na k6fe
bie ^ragen roo$in, na$ mel^et SHicf> t u n 3 $in? ben 3. auf bie grdge m o?): sa dne, sa folnza priti, bet Sag/ (d langc noc^ bie @onne fdjeint/ fommen; sa Rimlkiga zefarja Avgufta je Rim mozhno flovel, uiiter oer Dvegienmg be5 rotnifdjen $aifer$ Jtugujl (jat gtom fef)t gebliibt; sa roko vseti, bei ber J?anb ne&> men; sa dva krajzarja, fur jroei &reu$er;'sa brata plazhati fiir ben SSruber jahten; sa sheno vseti, junt SBetbe nel;men; sa kralja poftaviti, jurn $onige ma* d)en; sa ljubo imeti, fiir lieb nefjmen; sa mis6 fe-deti, ^inter bem Sifdje ft£en; sa menoj hodi, ge^e f)inter mir i)t<c, folge mir nac^; li dalezh sa njim, bu bijl meit unter if)nt (bifl geringern 9?ange§); sa shejo omagvati, oor 2)urfi fcf)mad)ten.
2tus bem ©efagtett gcf>t beroor, baf? bas n&mlid)c SSorroort, in »erfdjiebener ŽBe&cutung uitb auf oerfdmbene Srageit, audj itid)t eisterlei (Snbuttgett forbere: baljer auf Š8ebcutuitg unb §rage ein oorjiiglidjes Slugeitmerf ju nehoten fei. ©o foroert bie cprapofttion po gar oier CSnbun* gcit, ben šftominatio auf bie grage mer, ju roie »tel auf ein®* al? J. 23. po trije, po fhtirje mosh-je pridejo, po pet mosh pride, cs fontmen ju brei, oier, funfaJlann ; ben ©enitio bet einer G [[ i p f e ber Ja u a n« 111 d t J. S8. po vina, po mefa poTlati , um SBctrt (ocr= ffet)t ftdj um etroaS, um einett Sl;ei( baooit, po nekaj vina, po nekaj mefa) fevden; bett StCCUfattD auf bie 5?rage um mas? u. f. m. j. 23. po vino, po mef6 p0-riati, um ben 2Bein, um bas gteifdj (b. t. um atlen SBciit, attes Sleifc^, po v[e vino , po vfe mefo) (d)ideil; bett Snjlrumcntaf auf bie Jrage m o ? j. 25 po morji plavati, auf bem SKeere fc^mimmen.
40.
3d) roerbe »on nun ait tdglid) in bie ©fabt ju meinem greunbe JllopS fommen. Sftorgen merbe id) mit i&m_ jttm $>etec Ottofar geben, roeld)er (fo) in ber J?errenga)|e im erjlen ijaufe neben ber Stabtpfarrfird)e mobnet. Um mie »iet Ubr finb fie fyeute aufgeflanben? 3d) bin beute um fed)d Ubr aufgejlanben, meil id) geflern um eilf Uf)r fd)Ia* fen gegangen bin. @agt bem Sutfdjer, bafi er un« um »ier Ubr mit bem SBagen abbole. 2Iuf biefem SRafen fafj id) geflern neben etnem »ornef;men Jjerrn; id) roiirbe mid) nid)t neben i&n gefe£t Ijaben, menn er mid) nidjt bei bet ipanb genotnmen unb jroei SSBaf gefagt fjatte, mid) ju fe* fcen. SBenit e$ nict>t fo falt rodre, |o rotirben mir un8 im ©arteu IdngS beS SSadjeS ein menig ergeljen. 23teiben mit
lieber ju £aufe, e8 ifl gar ju toinbig. SBenn er nod> fd)laft, fo toecfet t'bn, baf) er nic^t alle £age (jeben Sag)
an ben $ellen SDforge« fcfcldft.
23on nun a t, odsdAj. taglidj, vraki dan. £errettgafie, goTpofkauliza (gafa). ©tabtpfarrfircbe, zerkva raeftne fare ober meftnofarna zerkov. Stflfeu, trata. ftcb ergebett, prehajati Te. et ifl g«f JU nutlbig , je prevezh vetra ob. prevezh veter piha. bi$ «tt, noter do. fcctler SDlorflCU, beli dan ob. rano jutro.
41.
SBo ge^en fte f>itt (meine jtoei) gretmbe? 3dj ge$e nad) i?nufe, unb mein 5setter totrb auf bie $o(t geben. 5Bo i|l benn tfjr £err Gruber? gr ijl nad) Sroatien itt baf. SŠarmbab um feine @cf)ivefler gefabren. SBerben fte morgen in bie ^otnobie geben? Sttein mein ^reunb, id) merbe bie gaiije SBodje ju #aufe bleiben. SBie »tel ^fer« be babet ibr in eucrem @talle? 3d) bobe beren fecf)$ (fheft jih). 5jerFaufet mir jtoei baooit (oon ibnen), id) mili eudj breiljunbert Dufaten bafur (fur fte) geben. 3ft ibre @d)i»efler SWarie fd)ott oerbeiratet? Kod) nid)t, ob» mobl fte fdjon feit Oflern mit bem ©oljne bea feligen ^b'1 lipp »erlobet ifl. Sa ift angenebm (velel), in ber 2lbenb* bammerung ober jur 9?ad)tajeit btim (ob) 2J?onbenfdjeine (bejlen SMonbe) unter freiem .£tmmel, auf ben gbettett jroi« fdjen ben 2lecfern ober tiber 23erge unb Sbaler, an ber Jjanb etnea toeifett S0?annea ju toanbeln, unb ftcfj mit i^m »on ©ott unb feittett SBerfen (ftvar) jn befpred)en.
«Pofl, pofhta. felig, in ©t. pokojni, in ,Rr. rajnki, rajnza, rajnzo. BCrlobett, aarozhiti , im. freiet $immel, mili Bog. (Sbette, planava, ravniza. flu ber $>ailb , kre. toattbeln, pohajati.
42.
50?an mufj ftcf> mebr oor oerfttbrerifcben greunben, al« »or offenbaren geinben bilten. Ser kolibri in tfmerifa i(l fo flein (majzkin, majzhinek, minzen), ala eine ijafel-nufj; fein 2eib (telefze) famnit ben gebern (perefze) ifl nidjt grofjer ala ein 9!)?atfafer, unb in ber <šč>d)dnf>eit ifl er bera $>faue gleid): bie ametifanifdjen Damen pflege« ibtt alS (sa) ©djmucf flaft ber 0$rge&dnge iu 2Ber ifl gliicFlidjer ala (od) jener, ber (fo) mit feinent (Stanbe jufrieben lebt, unb tver reicfcer al® bie (fo)
ftd) tiacft nitfjta feb»en? ©eilern »varen im @a(lf)ofe jum mif&eu Žftann me^rere bobe jperrfdjaften. @ie bntteit ger« mit tem greraben gefprocfjen, Ser (fo) erjl oor jmei S.agett oon (auč) gOariS gefomtnen ift, unb tu brei Sagen nad) SBieii abreifeit mirb. Df>ne mict) unb o^ne ben &ned)t, metc^er unč beiben ju #ulfe fam, t>atte ber 2Bolf au8 ber SOJitte ber Jpeerbe ba§ fcfjimjie ©c&af fammt bem @d)fif* d;en bavon getragen.	»
23erfiibrerifdj, sapelavljiv, sapeljiv. offenbar, ozhiten. .Sotibrt, koiibrid. £afe[nufl, leflinik. gjtdifafer, hrofh. ©djtnurf, kinzh. iJbrge&ang, navuhniza, navfhetnik. ficb feblten, hrepeneti. <$ari<!, farish. ©c&dfcbett, ovzhiza, ovzhiza.
9.
Bas ^ f i ( tt to o ( t.
53einabe alle 33 ei mor ter mit bem fdd)li<f)en ganae o ober e merben in atten 53ergfeicbung8ftaffern ju» gteicb a(3ebenmorter (23efct)affenbeitdmorter) gebraud)t: lahko, teshko, teshe ober teshji, naj teshe ober nar teshji vsdignem, id> fjebe leic^t, fc^mer, fc^merer, ara fdjmerflen.
Sftttr oon pravi ber mabre, blishnji ber nabe unb daljni ber meitcre ifi baS Sttcbeitmort prAv recbt, ftirmabr, blis nabe, dalje, dalj, dle tanker, metfer, unb nidjt jtA-vo , blisku je, daljno.
£>ie SSeimorter auf Tk, fhk ober zhk, ats bratovrk bruberlicb, shenfk meibftdj, mofhk mannlidj, lafhk toalfcb, ftranfk feitmarfž, fkonzhk enbtpeife, poglavizhk bdiiptlings u. bgf., fieben afs 9tebenmi>etcr ben Stužgang in i, obroofjt fte attd> alS folcfjc ebcn fo bauftg in o gebrctttcbltcfj finčc: ta dekliza Te mofbki nofi , bieffS 9Wbdjen tragf ficb tt)ie SRanner, mannlicb; kriftjanfki s'njim obhajaj, gebe ebrift* ticb mit ibm um u. f. m. SKitt nt«n aber bie Strt ltnb "itBeife, mie etmaS gefdbiebt, genaucr bemt&nen, fo pflcgt matt bem Sftebenmorte ttocb bas po »orjufe$«i: po shivinfki ob. po shivinfko »iebifcb, po pafje bunbifcfc, nad) Strt ber $unbe, po nemfhki ob. po nemfhko betltfcb U. f. m.
Um bie tleberftcfyt unb (šrlermtng ber ubrigen 9?eben* morter (Itmftanbamorfer) 51: erleidjteru, moUen mir fte nad> grageu georbnet anfit^reit:
a) 2luf bie grage kdč ober kje? mo? blis, bliso nabe; blishe, blishi na^er ; naj blishi am
nad&jieu, jundcbjt, dalezh, delezh meit; dalje, dalj, dle meifer; nar dalj
am meiteflen. d61i, d61i anten.
drugej, dnigdi, inde, indi, Indje anberčmo. gori oben.
kdekoli, kjerk61, kjerkoli mo immer. nekde, nekje trgeubmo. nikde/ nikde, nikjer, nikir nirgenb$. notri innerbalb/ borin.
ondi, ondukej bort felbft, eben bafelfcjl, bort. poleg, p61ek neben, bei (eig. ein Šjormort). povfod, povfodik, povfot uberatl, allentbalben. predi, predej oorne.
prezh, prozh iveg, nb oon — entfernet oon—.
ravno tam (lih tam) eben bort.
femtertje, fem ter tje unb ba/ b'11 unb mieber.
fpod fpodej, {podi unterbalb.
fpredei oorn.
fred, Iredi mitten.
fhtrit, fhtriz, vfhtriz, vfhtrizi neben an ber ®eite, unb •s jmarin geraber Cinie gegemiber, mit bergronte oormdrtS. sad, sadej, sadi binten.
sd61, sdolaj, sdole, sdolej, sdolah (unten) unterbalb. sgor, sg6raj, sgore, sg6rej, sgorah (oben) oberbalb. snotri, snotraj, snotre, sn6trah innerbalb, inioenbig.
sraven bei, babei.
sviini, svunaj, svune, svunah , sunej, suni aufjerbalb/
braufjen, auSiodrta. takraj biegfeita.
tam, tamki, tamkaj, tamo bort; tainprek, tam prek
bort jenfeitfl, bort Sariiber; tamle bort, ba bort. tu, tukaj, tiikej, tuki fjier; tule ^ier ba. tuikraj , unod jenfeitS. vmef bajmifcben, injmifcben. vtredej in ber SEftitte. vuni, vunaj, vne, vnaj braufjen.
b) 3Iuf bie $rage kod, kodi? nad) (auf) m e l d) e m
SBege, aitf melcbeit SSBegen? drugod auf anberen SSJegen, mo anber0 berum« kodar, kbder auf meldjem SSBege, auf bem SBege mo — ;
106	v
hoderk61i wo $erum tmmer. nekod, nekdd auf irgenb einem SEBege, irgenbtoo burd). nikoder nirgenb« $erum. ondod, on6d, un6d auf l>em jenfeitigen SBege. prek quer.
fkos in fkos burd) unb bnrd).
tod, letod auf btefem 2Bege. •
c) Od kod? mo^er, »on tvannen?
od dalezh, od delezh »»eit fjer.
od drugod, od drugot, od indod anberS too^er.
od kddar, od k6der bort, loo^er; l»o(>er —.
od nekod irgenb too^er.
od nikod, od nik6der »on nirgenbd fjer.
od ondod, od unod »on bannen, »on bort^er.
odsdaj oon jefct on.
od tod, odtod oon ba&er.
od vfakod oon allen @eiten.
odzod oon $ier, »on £ier aufl.
d) Kolikokrat, kol krat? )V t e oft?
doftakrat, d6ftikrat, mnogokrat oftmal/ mefjrere 99?al. enkrat ein 9J?aI,
golto, pogofto oft, 8fter8, $dufig; goltej, pogoftej
£)duftger, mejjr 9J?aI. malokrat toenige 9)?al. manjkrat, menjkrat felfener, »»enigermaT8. nekokrat, nekolikokrat, nek61ikrat einige SOlal. nobenokrat fein 93?af. poredko, redko felten.
fopet, fpet, sopet, opet, in @t, pa toieber, j. 25. pale
fd>on toieber.. tolkokrat, tolkrat fo oft. velikokrat, velikrat »iel ®?al. vezhkrat metjr 95?al, ofterd. vzhafi, vzhafih, zhafi bičroeiten, jumeilen.
e) K61iko, kolko? »ie »iel?
dopoli l»t« jur Jpdlfte.
dofta, d6fti »iel/ genug..
dovel, dovolj genug, (jinreidjenb, sur (Senuge.
kolikorkoli >oie »tel immer.
malo, mašimo roenig; enmalo (beg, nekaj) 'ein ivenig.
manj, menje »oeniger.
nekaj etioaS.
nlkaj, nlzh nicf)t8.
pomalim , po malim fleimveife.
pomanj etivaS umtiger.
p red 6 Tta ju »tel.
premalo ju toenig.
prevezh ju »ief.
faj, -vraj, k6nzhi »»enigjlenS.
sadofta genug, tjinldngttc^.
toliko, tolko fo oiel.
veliko oiel.
vezh me^r.
vlekmali alle6 auf ein SDfal, mit einem SJBorte. vfelkosi oftmalS. zlo nizh gar nid)t3.
f) Kda, kdaj, gda? rcann?
bersh fogleid)/ fofort, balb; bersh ko bersh in £iirje.
danat, danf, denef, dnef, doni b*ute.
davi bcnte 9D?orgen8.	_
davno, sdavno, davnej, sdavnej, sdavni, sdavna langjt.
dolgo lang.
drevi beute 3fbenb§.
inda ju anberen geiten.
jaderno eilig, gefd)i»inb.
jutri morgcti.
kadar, kader alg, ba.
kadarkol, kdder koli toann iinmer.
kdej, nekdej, nekidan, nekda, nekdaj einfi.
kmal, kmali, kmalo bafb.
kmefti, hzhafi, kzhafi fogleid), auf ber Stelle.
koj, tkoj fogleid), ob"« 93erjug.
lanuoor einem 3abre.
leta % letof beuer.
lih eben/ gerabe j. 23. lih prav eben red)t, lih tam eben
bort, lih tako eben fo. napofled, sadnizh le£ten8 b. t. ju gttbe; enblid). nedavno unrdngjl, neufid). nikdar, nikoli, nikol me, niemald, feinežroegS. nezoj, nizoj, nozoj (niz6r) beute 9?adf)t (frul) unb^benbS). novizh, snoviga, snovo, vnovo neuerltd), neuerbing«.
odavi peute SSflorgen, furj juuor. opoldne $tt SWittag. opolnozhi um 2ttitternad)t. o tudi furj fru(>er.
po jutrinim, po jutrifhnim, po jutrajuiin ubemtorgen.
popoldne nad) 9)?ittag, 9?ad)tnittag0.
popred, poprej »orfjer.
postto fpdt; posnej, posneje fpdter.
posdej ijemad).
poflej, potem fjentad), enblid), potlej, potler, potli bemad).
pozha.fi tang, atlmalig, nad) unb nad), fad)te; pozhaf-
nej, pozhafneji langfamer. pred, prej efjer, elje. predlani, predlanfkim »or $tt>ei 3>a£ren. predvzhera , predvzherajnim , predvzherajfhnim,
prevzherajnim, prevzherajfhnim Dorgejlem. prez, prezej fogfeid), auf ber ©telle. rano , sarano fru^ 95?orgen6, bet Seiten, frtifj. ravno gerabe, e6ett j. 85. ravno sdaj eben je£t. fize, fizer, fzer fonjl, jmar. fkor, fkoraj, fk6ro balb, beina^e, fajl. fnozhi geflem 2lbenb8. fhe nod).
sajt o, sjutra, sjtitrej morgen frtib, in ber grti(je. sdaj, sdej je£t; sdaj sdaj fogleid), ebett je£t, biefen
itugenblicf. sdajzi fogleidj, auf ber ©telle. sgoda, sgodej frufj.
smiram, smirej, smirej ununterbrodjen, immer; ru^ig
j. 23. bodi smirej fei ru^ig. svezher, svezher ?ibenbč. she, vslie , ushe fd)on. taki fogleid), fofort.
takrat, tazhaf, tedaj, tiftikrat bann, barnaB. unidan, undan, unkrat jungji, neulid) (in @t. ovidan,
6vdan oorgeflern, tibermorgen). vedno unttuterbrodjen, unauSgefefct, in einem fort, immer fort. vfakdaj jlet8, tmmer.
vfelej, vfeli, vfelej, vfelej allejeit, jeberjeit. vzhaf, vzhafi, vzhafih, zhafi juujeilen, bi8>VCifeu. vzhera, vzheraj geftern. zhafama mit ber
zhedalje, zhedalj je Iduger. vprizho, in ©egenmart. vvezher 2ibenb8.
g) Doklej ? bi« mo&in? mie tv e i t ? biS ju meld)em D rte? biS ju »eltfcer 3eit? wie tange? biemann?
do bi$.
dokle, dokler, dokelizh biS jur 3eit at$, fo lange alS.
dosdaj, dollej, dofihmal bi6 je|t.
dotle, dotod, dozod bi§ $te&er (ju bem Drte).
h) Kak, kak6, kžko? mie?
bolj jlarfer, me^r, nadjbrucflidjer. bolje bejfer.
drugako, drugazh, drugazhi anberS. enako eben fo, auf a£nlid)e 2trt.
inak, inako, inazhi anberč j. 25. inako fe mi fturi e§
mirb mir anberg b. i. bie ?(ugen gefcen mir uber. jafco fefyr.
kakor fo mie, eben fo; kakork61i, kakorkol mie im» mer.
kbmaj, kbmej, komi faum.
krishem, krishom freujmeife, uber8 &reuj.
kvifhko in bie J?o£e.
mahama mit @4>roung, fdjmungmeife.
naglaf, na glal laut, ^jeil laut.
nalafh, j&lafhzh eigenS, geflijfentlid^, mit gleifj (studio).
napak ,''Mpek »erfefjrt, unredjt.
narasen auš>einanber.
narobe dbig, dbidjt.
nafkrishem freujmeife, tiberS gretij.
nasert, nasrit rucfmdrtS (gebenb, mie bie ^rebfen).
natihama , natihoma im ŠtiUen.
navbreg, navsgor bergauf«
navdol bergab.
navpik fenfred^t,
navprek quer bariiber, iiberfjaupt. nekako auf eine gemijfe 3(rt. netegama, netvegama unoerjuglid^. nevedama unmifientlid). nevidama unfidjtbar, cime anjufe^en. nikako auf feine 2lrt.
11 o
ok6li, okr6g um unb um. perlkak6ma gelegenbeitlid), unterbrocben. pod6lgonoa, podblgama nad) ber S?dnge. popolnoma, popdlnama oollfommen. polarnim einjeln.
polebej, poiebi, pofebno befonber8.
poverhi auf bet obern (geite, oberfldd)Itdj.
prav red)t; fe|>r 5. 25. vfe je prav alleS ijl redjt, prav
dobro redjt gut. prek baruber j. 25. vfe prek leti alle« fliegt baruber. prenehama ttnterbrod)en.	,.
rad, rada, rado gern; rdj, r&ji lieber; nar raji am liebjlen.
ritnilki, ritnifko rticfling« (ge^enb, en reculant, n?ie
5. 58. 3?rebfen). famotesh auš eigenen &rdften b. i. o$ne ein SBerfjeug,
obne frembe J?ulfe. Ikop6ma farg. Ik6rej, fkoro fafl, beino^e. fkrivaj ^eimlid).
fkup, Ikupej, vkup jufammen. fploh immer/ uberbflupt. fpotama untenoegS, in eiitem fort. ftikama ganj/ gleid). ftrahoma unter gurdjt, mit gurcf)t. fzela, fzelama, Izeloma ganj. fzurkama tn ©tromen fliejjenb. fzhafama mit ber
sapored., saporedama rta^ einattber, btnfer einanber.
salt6nj, saftdnj, sapftonj umfonfl, unentgeltlid).
sgolj blojj, lebigltd).
slagama, slagoma leidjt, bequent.
slahko leicfjt.
slaft, slafti oorjnglid), befonberg.
slo f«br, gat; sl6 velik gar grofi, slo dobro fe^r gut.
6nak, snaki, snazhki tiicflingS (fallenb t liegenb) b. i.
bauptlingS jurticf. soberozh mit beiben Jpditben. soleb indbefonbere,
tak, tako, tako f0; tako kakor, tako kako fo wie;
prav tako fo ijl'6 red;t, eben fo. takifto auf biefelbe 3trt. tikama fnapp.
treba notfjig 5. 85. ne treba e3 ifl nidjt notf}iQ, mu je
treba eS ifi nčt^ig / tf)«t i^ra notf>. ukljub jumiber, jura Stoj}, vedama miffentlid). vedno in einetn fort/ unau8gefe£t. vidama jufefjenbs, merflicfy, mit offenen Jfugen. vkreber quer baruber. vkup, vkup e j jufammen. vnaglo jabbngd. vnemar Idffig t aufjer vniz nad) ber ©eite. vprek in bie 0.uere.
vlekmali alleS auf eiit 2)?al/ mit einem SGBorfe. ■vfezh, vlhezh angenebm, gefdllig, anfldnbig. vfled nad).
vuninvun, vun in vun immetmd^tenb. zid ganj, gdnjfid) / eolltg. zhesnemozh uber bie 9D?a|j/ ubermdjHg. zhedaljebolj immer me^r.
i) Kam, kdm o? Wo$tn?
dalezh, delezh meit; dalje, dalj, dle meiter.
dol ob, b«ab/ |>inab; tje d61, ti dol ^inab/ bort Ijinab;
lem dol b«ab (d61 i tyeif}t unten). drugam anberd mobin.
gor auf, binauf; tje gor, ta g6r |)tuauf; lem gdr §er«
auf (g 6 ri ob en), inam anberS mobin. kamor bortbin rooijin, mobin attcf). kamorkoli mobin immer/ mo immer $in. kvifhko (aud) vifhko, vifhek, vujfhek) in bie fjimmelan.
mem, memo, mimo »oruber, oorbet". nadvoje, na dvoje entjmei/ auSeinanber. napred, naprej »ormdrts, ooraii/ »oranč, »or. naprot, naproti entgegen.
narasen, narasen, vlakfebi, faklebi au6einanber entjtvet.
nasaj, nasad jurucf'/ rutfmflttS,
nasddl bcrgab.
nekam irgcnb mobin.
nikam, nikamor nirgenb6 $tn.
noter, not ^tneiti / berein (notri beift bar in).
Tem bet; lefero, lelem, lefi, fe, femle nur $er, £iet£et.
fp6ti / o«« bera 3S3ege.
tje, ta bin; tjekaj, tjekej, t£m t5 nur (jin, bort^iit;
fem ter tje, fem in ta {»in unb i>er, bin unb mieber. verh binauf, bie Jpobe j. in @t. verh p6jd'mo
ge^en mir in ben SEBeingarten eig, in bie J?oI>e. vkraj, vltran auf bie ©eite. van, ven, von, vun, vunkej Mt§/
i) Kako lilno? m 11 \v el d) e m 91«<b bru cf e? w i e f e r ?
komaj, komej, komi fauttt. 6dvi£he tiber bie Sftajjen t S« talilno febr, geroaltig. Ikoro , fkorej fajI» feetna^c. slo flarf / febr, gar, nadjbritcfn^. tako, tako lilno fo fefjr. zid gdnjlicb/ »ollig, ganj.
k) Je li, j eli ? ni d) t wabr? li, al, al li? wo I? al ne, j e 1 i ne, ne li? o i ei l e i d) t 11 i d> t/ etroa nidjt?
bles, bleso »ertnutblid). _
de, je ja; kaj pa, kaj pa de, to je de, to Te ve, kak6 pa^ja, freilid) toobl/ baj? »erjlebt ftcl), tt>te benn. javalne id) jtoeijVle, eermutblid) nic^t. inorbit, morbiti, morebiti, morde (oitd) snabit) mog«
licb, oielleidjt, e8 fann fet;n. ne neitt, nicf)t; zlo ne, kratko nikar ne, po nobeni zeni ne, kratko in malo ne ganj unb gar nicbt, gar nicbt, auf feinen gall, ouf fetne SBeife. nikar, nikari, nikar ne t^u eS nid)t; nikarta, nikar da toeibl. nikarte, nikar da t£ut i^r Jtoei nid)t; ni-karte, nikar da t£ut i^r nicbt/ tbuit fie nid)t. pazh, pazh	j a; pazh ref l»of>t »ab^
per mbji veri auf , bei tneitter <£^re (@Iauben); ne,
per m6ji veri ne bei meiner ®bre ref, saref, sa ref, po pravizi, sa relnizo, sa iftino toabrbaftig / tt>irflid), in ber £E)at, in ber SEBa^r^eit; ta je ref, ta je gotova b«8 ifi tvabr, ba§ ijl rid;tig.
1) Sak a j, sakaj ? »arutn?
satorej, satorej, torej, torej, sato, sato bejš^alb, bej}* ivegen, barttm; kjer, ker, tjer weil.
' n3
m) Dokorej? bi S »oann? t) i 8 ju »oelc^er ©tunbe? doforej bia nun / bi8 ju biefer ©tunbe. obkorej um toeldje ©tunbe?
obforej, obtorej um biefe gegemoartige ©tunbe/ unt bie ie|ige ©tunbe.
n) Odkle j, od klej? feit »oann? mie iveit $er? f e 11 m e r d) e t 3 eit?
doklej bt'8 mami / toie »veit? od nekdej »on jetjer.'
smladiga, od mladih nog, od ml4dih rok oon 3ugenb auf j. 25. od mladih rok tke er ijt »011 3«genb auf ein SBeber/ od mladih n6g pMem id) bin »on Sugenb auf ein i?irt.
2tn bem Srtefccnmorfe ,,rAd gern" »erben in affen brei Sabten bie ©efdjledjter bejcidjuet: <£inf. rad, rada, riido; Smeif. rada, rade} 25ielf. radi, rade j. S8. rad grem id) (SKann) gej>e gern, rada grem ic$ (2Beib) ge&e gern u.f. 10.
Die »on 25en»ortern abgeleiteten 9Iebem»6rter »oerben in ber SHegel fo tvie bie 25et»oorter gejleigert. ©ibt man ttcimltd) bem gejleigerten 25e»oorte ben 2lu8gang be8 9?e» benl»orte8 (in ©t. e, tn ge m ein iglici) i), fo er^dlt man ben GomparatiO/ unb »»enn man biefem ba8 SSBort^en naj ober nar »orfefct/ fo ben ©uperlatio be8 Dlebentoor« te8: bogat; bogateji, bogatejfhi ober bolj bogat; naj bogateji, naj bogatejfhi ob. nar bolj bogati mosh ein reidjer; ber reidjere; ber retcfcfle 9D?ann. 2>aoon nun Cie abgeleiteten 9?ebemo6rter: bogato ; bogateje, boga-tejfhe, bogateji, bogatejfhi ober bolj bogato; nar bogateje , naj bogatejfhe, naj bogateji, naj bogatejfhi ober naj bolj bogato fe je oshenil er &at reid); reicfcer; am retdjjlett gefceiratfjet u. f. m.
93on biefer allgemetnen JRegel jtnben jebod) nad) ben eerfd)tebenen ©egenben oiefe unb eben fo »erjcljiebene 3lb--toeidjttngenBtatt. 2Btr »vollen ^ter bie gebraud)Iid)fiett anfu^ren , bie ber fpradjfunbige 2e(jrer leid)t oerme^ren ioirb; alle ^erfdjieben^eiten ^ierin aufjtija^Ien, toie fie Jrier fe* in etner a n b e r 11 ©egenb anber8 praftifd) finb/ miirbe ben bejiimmten Staum i>e8 25ud)e8 iiberfd)rei» ten. @o j, 85.
blis, bliso n/	blishe, blishi,blishejend$er;
dalezh, delezh »»ett/ dalje, dalj, dle meiter; dobro gut,	bolje, in @t. boljfhe beffcri
8
14
dolgo lang/ drago tfKUfr,
in ©t. dolshe, in itr, dalje,
dalj, dle fdnger; drashe, drajfhi, drasheje, j« @t. aud) drashifhe, drashifhi tbeuerer; gerje, gerji, gerfhi, in ©t. aud) gerdej, gerdejfhi, gerdejfhe ^d^Iic^er; gorkej, gorkeje , gorkej-fhe, gorkeji, gorkejlhi roarmer; toplej, topleje, toplejfhe, topleji, toplejfhi mdriner. pred, prej, poprfej eber; tn ^r. loshe, Iaglej, in @f. leshi, leshej, leshifhe Ictctjtef; manj, in @t, au# menj,
menje roeniget; mozhnej, mozhneje, mozh-nejfhe, mozhneji, mozhnej Ilii jlarfer; nishe, nishi, nish, ni<-
shifhe nieberer; posnej, posneje, posneji, posne;fhe, posnejfhi fpd« ter;
raj, raji, rajfhi lieber; vezh mebr;
fpredeji, bolj predi, bolj
fpredej meiter ocrne; sadeji, bolj sadej meifet binten;
teshe, teshi, teshej, teshje, teshji, teshifhe fdjmerer; vifhe, vifhi, vitli, vifhje, vilhifhe u. f. m.
£)ie meijlen biefer 9?ebenroorter fonnen aud)/ mie bie a3eimorter, mit ber ^artifel bolj, nar bolj gejleigert merben: bolj drago, nar bolj toplo tbeuerer, am mdrmjlen u. bgl. m. £>ie ifuSgdnge in ej, e, eje, ejfhe ober fhe liebt man »orjugtid) in JDberfrain unb ©teiermarf, bie in i befonber« in Uuterfrain, obmobl ftd) iiber biefen ©ebrauci)
gerdo b^^ticb i
g6rko mar m.
t6plo rnarm,
kmal, kmalo balb/ lahko l(id)tr
malo menig,
mčzhno, mozhn6 ftarf, fe£r,
nisko nieber, p6sno fpdt,
rad, rada, rado gern, veliko »iel,
predi, fpred, fpredej »orne, sad, sadej, sadi binten, teshko, teshko. fcf)mer, vifoko
feine allgemein gultige JKegel aufflellen l&$t, bo j. 93. bafl o o r & ti g ti d) in tfrain praftifdje aud> in ©teier--marf, «n& umgefefjrf, ft<$ tvieber ftnbet.
43.
3fjr fjabf bie ^ttnbe Heber a U bie £a&en. Ser 9Jerebe (bogAtez) ifi gern ein ©eijfjale. Jpaltet etter SSort ttnoerbrudjlicb; ober ibr biitfet mid) tiie nte^t befudjen. 5d) liebe bie fleipigen ed)iiler fe^r, aber £ra"gbeit unb Unaufmerffamfeit merbe td) flrettge bejtrafen. Šie Sften« fcben finb felten jufrieben: ber »venig pat, mocfjte gern ntebr tjabeii/ unb ber fdjon »iel pat, mocfjfe gern am met« jten baben. 3d) fagte neutid) meiner Sante, bag id) »or« geflern meitte Ubr bei ipt oergeffen pabe, unb tibermorgen i&re ©d)ioe(ler befudjen roerbe, roeldje »ielletdjt nod) peute ju ibr fommen mirb. ©ffce 'n bie ijnitten bed 3ammer3/ ilngebnlbiger! lernefl bu bort nid)t 3'ifriebenbeit (m. b, ©en.)/ fo lernefl bu fie (m. b. ©en.) nirgenbe.
Unoerbriidjltdj, neprelomljir. UnaufnterFfamfeif, ne-pasnoft. (irenge, ojfter. 3<immer, rernoft. Ungebuibiger,
nepoterpliviz.
44.
SBte beftnbet ipt eud)? 34 bejtnbe tnid) fdjon von je« $er redjt gut. 3fl ib"en roarrn? friert eud) etioa? £3 i(l mir roarnt; in ber gru^e pat e8 mid> redit gefroren. ©eftern roare mein greunb beinafje erfroren. 2Ber forgfafr tig Me§ aufbemabrt/ roa8 t^tn uielleid)t einfl nitfcen fonn« te (bi lahko halnilo), (ber) roirb immer ruljig unb »er* gmigt leben, unb »abr^aftig ru^iger unb oergniigter, af$ jene, roelcbe (fo) ba8 »on ibren Sitem fummerlid) erroor« bene 93ermogen ttnm'i| oerfd)wenbett. ifi bejfer/ Un» r*d)t ju leiben al8 Unredjt ju t^tin. 9ted)t gute Štfenfdjen verjeten fogar i^ren geinben gern, unb ivunfdjen i^nen aUejeit unb iiberall aUe6 ©ute. Siefe finb funt)<t|>r edjte (pravi) Sbriflen, benti fte a^men roirflid) fo fdjon ben gott« iicfjen Srlofer nad).
grieren, sebfti. erfrtercn, smčrsniti. forgfaifig, fker-ben, bna, bno. aufbeifabren, s-hranoviti. rtlf)ig, miren, rna , rno. o erg nit g t, ve fei. fiimmcrlid? , teshaven , vna, vno. erioerben, perpraviti. unnii^, nemaren, rna, rno. »erfdbrocnbeu , raspraviti, rastepfti, sapraviti, M<td)<t(>«ie«, narledvati, pofnemati.
£>ie Seiien je£t tuib einft, »on benen man fo »iel fpricfjf, finb immer biefelben; nur bie sBienfdjen fjaben ftct> gednbert/ unb merben fid) gemtf; nod) oft dnbern. SKein 93ater, ber Ijeute anfara, roirb ntorgen mieber abreifen. Keulid) mar er in SBien, gefiern in ®tlibermorgen mirb er in Cai* bad), unb balb mieber m anberS, id) meifj felbft nid)t mo, fepn. Sumeilen reifet er aud) nad) 3?ojn ober ^ari§, aber fafl niemafS nad) 95?o3fau. SDJetne ^dtjtuefler fprid)t redjt gut flomenifdj; allein rnein 23ruber, ben fie furj juuor ()ier bei mir gefe^en f)abcn, fpricfjt jwd) etmaS italienifd) tutb beutfd). ®r mad)t mand)mal, aber nie gefli)Jent(ict) ober in einem fort, ?(Ue6 fo lajfig unb obcrf!dd^li«J>, roeil er injmifdjen einige S9?al tmoersuglicf) junt SSater ge(>en mu|j.
28ien, Dunej, Bezh. ©raf? , Gradez, dza. fiaibat^ Iblana, Ljublaaa. ^JariS, Parish. 5tom, Rito.
§. 10.
HJ a s JS tn U * to o rt*
53on ben SBinbemprtern (Sonjunctionen), mefdie fomo^l jur ®inbun<j einjelner SBorter als ganjer ©d£e bienen, finb in ber @(omenifd)eu ©pradje neun ©ottun-gen ju unterfdjeiben:
i) 2>erbinbenbe unb anfnupfenbe (Copulativd).
ino, inu (abgefiirjt in, no, nu, i) unb, nebjt (et) : 6zhe ino mati, jas in ti, brat no feftra, ber 23ater uiiD bie SRutter, id) unb bu, ber 23ruber unb bie ©djroefter.
T>ai i mirb bei utti nur no$ im Mnfattge ber ©a$e gebraudjt: i kaj je to, unb maž iff bas? i rezi mu, unb fag ti ibm.
kajti, sakaj benn, meit: ljubi ga, kajli je tvoj dobrotnik, liebe ityn, benn er tfl bein SEBo^lt^dtec. kakor ... tako, in @t. kak ... tak fo ... mie: kakor fi pbogatel, tako b6fh obtishal, mie bu reid) gemor* ben bifi, fo mirft bu arnt merben, kar fo tange a!8, feit, feitbeiu, ftefj ba!: kar ga po-snam, je bogat, fo lange alč, feit i^) i£>n fenne, ift er
reid); she je tri dni, kar ga nitim vidil, e3 ftnb fd)on Drei Sage, feitbero id) i(;n .nictjt. gefeben; komej ga sa-gledam, kar ml vjide, faum erblicfe id) ifjn, fteb, ba entmifd)t er mir. ko ... to, tu, te menn, matin ... ba, fo: ko bi ga naj raji vidil, to ne pride, menn cr mir am meijlett miUfommett mdre, fo lafjt er f/d) nid)t fe^etr. li ... al ob ... ober (ba3 enflitifcfie ne ... an). ne ... ne, ni ... ni meber ... nod): nejma ne konjev ne volov, er bat meber $>ferbe nod) Dd)fen; ne moremo ni plavati ni jahati, mir fomten meber fdjmimmen nod) reiten.
ne faino ... fhe le, veliko vezh nicf)t nur, nidjt allein ... »ietmebr nod): ne farno ljudje, fhe le, fhe veliko vezh B6g krepoft ljubi', ntd)t nur bie 3!Henfd)en, »ietmebr itod) liebt ©ott bie SugenD. nekaj ... nekaj tbeilšS ... tbeilč : nekaj je fam kriv, nekaj njegvi prijateli tljeilfl ijt er felbji @4)ulb, t^etla feine greunbe.
ter, tar unb, nebjl, mie aucfj, aucf) (que, atque): p6jdi,
ter mu rezi: geb, unb fage ibm. tudi, tud aud) (etiam, et): ne farno ljudje, tudi shi-vali fo b6shje ftvari nid)t nur bie 2)?enfd>en, aud) bie Sbi«e ftnb ©efdjopfe ©otteS. zhe vezh ... tim vezh, zhe vezh ... vezh, zhe bdi j ... tim bolj je mebr ... beflo mebr; zhe manj ... tim manj, zhe manj ... manj je meniger ... beflo meniger: zhe vezh pijem, vezh fim shejn, je mebr icf) trinfe, bejto burfitger bin id); zhe manj (aud) blofj manj) imam, manj satrofhim, je meniger i&) tyabe, befio meniger »erbraudje id).
2) Srennenbe (Disjunctiva).
al aber, allein (a/, ast): bi mu pofodil, al mu ne vu-pam , id) murbe ibm leiben, allein id) traue ibm nicf)t. ali, alj ober: j&s alj ti, naj eden mora iti, ii) ober bu, einer uott un3 (5 met) mufi gebeu.
Ser Sraiiter fangt bie Sragett gent mit ali, unb ber ©feiermarfer mit jeli an: Ali grC-fh »'menoj, gebft bu mit mir? jeli pa vefh, kje gA najdefh, meift bu aber, mo bu ibn ftnbejt. 3« jžraitt fomint ba$ Ali im gcmeinen 6pracb= gebraudbe audb alž SSfjabungSmort oor: Morebiti gA nefi vidil? 2tntm. ali, »iclleicbt ba(i bu ibn nid&t gefeben? mobt, ja mobl
ampak fonbern (sed). £>iefe8 ampak Irauc^t tnaii/ »fitn bie ©ubjefte obet Objefte ber <Sa&e in eitten ©egenfajj fontnten: nefim jigral, ampak li gledal icb b<ibe nid)t mitgefpielt, fonbern nur jugefeben; per igri nefim obogatel, ampak oboshal tdj bin burd) bo6 ©pielen nid)t reid>/ fonbern arm geioorbett. pa, pak aber, unb (eig. baa ©ried)ifd)e Si: zhl6vek obrazha, B6g pa oberne ber ®?enfd) benft, ©ott «ber lenft j jas delam, ti pa leshifh id) arbeite unb bu liegjl.
temozh, temuzh fonbern (verum) rnirb gebraudjt, menn ber @tnn ber @d&e ober 33ernunftfcbliifle in einem @e* flenfajje flebt: nefim igral, de bi obogatel, temozh de bi frezho fktifil id) ^abe ttid)t gefpielt, um reid) ju merben, fonbern um baa ©lucf s it oerfucben. ne ... ampak nid)t ... fonbern (non ... sed). ne ... temozh nid)t ... fonbern (non ... verum). defiravno, de Xi ravno ... vuner, vonder obioobl ... fo bod), jebo$: defiravno je bogat, je vonder Iro-mak, ker je fk6pez obmobl er reid) ijl, fo ijl er bocf) arm, weil ea ein	ijl.
s) 23ebingenbe (Conditionales).
ako, ah menn, mofern, ootauagefefjt bafj (si, quodsi, si quidem): ako me ljiibilh, pafi moje 6vze menn bu mid) liebU, meibe meine ©djafe. zhe menil, ob (ti): zhe ga posnafh, menit bu ibn fennfl; ne vem, zhe je perfhel, id) meifj nid)t, ob er fdjon gefommen ijl,
28enn alfo ber ©inn bcž ©a$e<* einetn Sroeifel uitter* licgt, nientfdncbeit ifl, fo toirb ba$ roettn unb ob burdb zhe bejeicbnet. ©onfl roirb ba< menit aucb battftg burcb ko gegebett: ko bi le vedel toertn id) ti nur mufite u._f. m.
ako bi, ko bi, zhe bi menn nur, mofern etma: ako bi ta le refniza bila, kar mi privifh menn baa nur SSBabrbeit mdre, maa bu mir erjabljl; ko bi ga vidil menn id) ibn fabe u. f. m. ako ne, zhe ne menn nid)t; mo nicljt; mofern nic^f; ea
m it g te ben fepn, bafj (nisi). ako le, de le, zhe le menn nur, ob nur. dokle, dokler bia, fo lange ala; dokler ne fo fange ala n'd)t, bia: pifhi, dokler vidifh fcfcreibe, fo lange bu ftebfl; zhakaj, dokler ga ne bo tt>«rte, bia er foramt u. f. m.
le, li nttr.
li ob, etma, mo^l (bflfl enflitifdje ne bet fateiner).
4) gntgegenfe&enbe C Adversativa).
al, ali, alj aber, allcin (menn beibe« einertei ifl); bod;, aber bod).
al ... al entmeber ... obet: al me b6gaj, al morafh oditi entmeber geborcbc mir, ober bu mufjt fort.
pa, pak aber: mati vidijo, ozhe pa Io flepi bie SOTiU* ter fiel)t, ber 23ater aber ifl blinb.
famozh, famode, t6de allein.
vonder, vender, vuner bo$, jebocf), bennodj.
5) 3ugeflebenbe (Concesstva).
akolih, akoravno, akotudi, defilih, defi, defiravno, defitudi, delih, zhelih, zhetudi, zheravno obgleid), obroobl/ loieroobf, obfcbon: deli je bogat, vuner nikomur nizh ne da, obino^I er reid) ifl, gibt er bocf) 9liemanben etma8; zhetudi ga nifte vidili obmo^l i^r if)n nidjt fabet u. f. io.
fizer, fzer jmar (quidem) ; ju »nfange f o n fl: rčkel mu je fzer er bat eS iJ)tu jioar gefagt; plazhaj, fizer b6 druga, jabfe, fonfl gefdjiebt maS anberS.
6) €itie Urfacfje angebenbe (Causales).
de bafi, auf bafi, bamit quod, ut: vem, de pride id) lueijl, ba§ er forniut; fim mu rekel, de me naj po-zhaka icf) fagte ibm, bog er auf micb roarteit mod)te.
Jiir de fpridjt man beiitabe tn gattj ©teicriitar! uitb Oieleil ©egeubeit ,8railt$ lieber da: da me naj pozhaka.
deb', de bi auf bafj, bamit: de bi le prifhel bap er tiur fommen mocf)te u. f. m.
ker, tjer, meit, benn, ba nun: vem, kje je njegova hifha, ker fim per njem bil idj meifj, mo feiu .ČSauS ifl/ meil id) bei i^m mar; ker je ref beun ed ifl ma^r.
satorej, torej, sato, tedaj bai)er, bejjmegen: sat6rej fim ga pofvaril, ker fe ne uzhi begmegen babe ibti (mit SBorten) beflraft, meit er nicbtS lernt.
7) golgernbe (Conclusiva).
po tim ker meit nun, na<f)bem, tiadjbem nun, jenacb« bem.
sat6, sa t6, sav61j tega, sa tega voljo ba^er/ folg*
lic*, bejjmegett. tedaj, tedej folgli<b/ ba^er.. tbrej, satorej, sa torej, od t6d bafjer b. i. alfo.
8) Orbnenbe (Ordinativa).
verhtiga, sravnotega, sraven tega liberbief, nebenbem. p6tle, po tem bann. sadnizh, poflednizh enblicb.
9) 53 e r 9 T e i d) e 11 b c (Comparativa).
k6, k6t afS (jjuam): fim vekfhi ko ti id) bin gr&per af« bu.
prav redjt, eben; prav tako eben fo. ravno, aud) lih eben: ravno tega ober Jih tega 110-zhem rezhi gerabe/ eben ba3 mili icb nicf)t fagen.
46.
Db beute [ftacbmitfag bie ©onne fdjeinen mirb/ ober ob e§ regnen mirb, meij? nod) 97iemanb; benn baS 2Bet--ter dnbert ftd) (fe prevrezhi) in biefem SKonate beinabe jebe <S5tunbe. 2ife.ranber ber ©ro&e mar erfl brei unb breijjig Sabre alt/ al8 ibn ber Sob btn»»eg«ijfte (vmoriti). £0?eine (jmei) Gruber finb franf: fte merben jie beute nicfjt febett/ meil ibnen ber ?frjt befoblen f>at, itn 23ette ju blei. ben / bt'8 fte gefunb merben. £r cerfprad) mir bei feinee 6b"/ baj? er$umirfommett merbe; befjmegen rerfajje id) midj (sanefti fe) auf fein 9Bort, meil er nie eine Cuge begebt. Šben je£t ijl er gefommen: trenu tbr mollet, fonnet ifjr gleicl) mit tbm fpred)en. 3br erinnerf eud) felten enerer (Sitem, obfdjon biefe bejlanbig an eud) benfen.
©cbeitten (oon ber ©onne), fijati. eine £uge begeljen, slagati fe, slAshem fe. (teb ertnnem , fponiniti fe.
47.
1 Sr mup fomobl in Stfoafatt al8 audj in &onflantinopeI gemefen fet)tt; fonft murbe er meber fo gut rujfifd) nod) turfifd) fprecfjen. Se ijl fug/ ft<ty ju radjen/ aber nod) meit fufjer, ju oerjeiben. 9?icbt nur euere S5d)weftern, fonbern aud) euere SBrtiber babe id) gefeben. S8effer ein ©perling in ber Jjanb/ al8 jmanjig £ranicf)e auf bem £>acbe. £>ie gifcfje merben entmeber mit 2fngeln ober 9?et»
jen gefangen. SBer oiel rebet/ muf; ettflt>ebct oiel miffen', ob« oiel lugcn; fonjl fonnte er toeber fo lange, nocb fo oiel reben. Obioobl alle afienfdjen S3ruber ftnb, unb ein« onber and) bruberlid) liebett follten, fo f>afjt*bod) oft einer ben anbern, meit fte entmeber ju bumm ober ju boS&aft ftnb, alS baf? fie ftrf> in ©ute oergteidjen fonnten. ©te Seele be§ SOIenfcljen ift tttdit flerblicl), fonbern unjlerbtid). ©er 9D?enfd) lebt nicbt, bamit er efle, fonbern er ifjt, ba* mit er lebe. 9ftd)t nur ein gufeS Salent, fonbern aud) ber 9Ietd)tl>iim unb jeglidjeS ©Ittcf ftnb ©efcljetife ©otte8: befjmegen fei tngenbbaft, meit nur bie Sugrab »a^ren SSertb bem 9)?enjcl)eii gibt.
(Sr miif geroefen fetjn, je mogel biti. ftdj radjen,
maChzhevati fe.	sherjav, 2lltget, vodiza, ternek.
ftcb in ©lite »ergleidjen, s'lepo Te pogoditi, s'lepim fe poravnati, eirt gutež Salent, dobra, prebrifana glava , ojftra pamet.
§. 11.
Bas ®nt|jfnftutt0aitom»
©ie SmpftnbungSroorter ftnb 2leufjerMigen ttnferer Smpfmbutigen, unb tbeilen ftcb tn 2lu8brucfe
i) ©er greube:
ju ! ju! ju! juhej! (eineS Sattcbjenben, jubilantis). hajfa! hajfafa! h6pfa! hdpfafa! hdja! huja.
a) ©er 53etritbuif3:
ah! 6h! 6! joj! o joj! jaj! o jaj! (eineS28ebfIagettben.)
jojmene! jajmeni! meb mir!
gorje! meb! gorje meni! meb mir! u. f. f.
gorje no gorje! ve nu gorje! acfy unb neb'.
o kaj! i kaj! maš bod)!
kaj ko bi! be ko bi! bar da bi! baf? b»cb !
pazh ref! wobl mabr! tore pravim! baum fage id)!
3) ©er SCermunberunj: 6! o! 6v ! ovbe !
de te! te te! dete vonder! fte£! fteb • ni mogozhe ! moglid) !
4)	2>er Uebmafdjung: oho! ha ! haha!
5)	33« ?(ufmunterung:
jja! h61a! hala! hola! m6! nu! n«!
na! ba f>ajt bu, ba nimm! nata! Wtbl. nate! nate! ba
^t »fr*	■	Ta I
nui! greif ju! nujta! roeibf. nujte! nuite! gretfet ju! jeli! jelita! jelida! gelt! nid)t mafjr! (bei gragcit) jelipa ? lej! glej! ftel;! lejta! lejte ! fefcet!
6)	2>e8 letfcn StufenS:
It! bft! prt 1 (aud) bes @fiHf$weigen (Sebietenč.)
oi! oite! f)e!	' _
zhaj! fag fefjen! gib ^er I zhajta! zhajte! lap K^en t
očbct bfr!
bali! fomm! balita! balite! fommet &er! (aucfc be8 lau-
ten SJufenč.)	, ,	, ,, .
nikar! t^u eS nid)t! nikarita! nikar da! mkante! tynt
nid)t!
7)	2>er 93erabf$euutig:
pej! fej ! pfuj! pfui! ba! bah! (ueracfjtenb.)
e) Seftffl«« @$mer jen«!
al! al al! of! oft!
12.
surotrtfttfiitnfl
gftattd&eS, maž jroar ftreng genommen in fte jDortfu* aung aebocfe, aber fcfcort bet ber Stegung^ebre getegenbeiu M) eingeftoc^ttn murbe, banu Stttež mit bem <5ontap bet JDeutf^en 6pracf;e Uebereinftimmenbe, babe td) al* be= fannt vovaušgife$t, unb entmeber ganj ubergaitaen, eoec tiut furj bacanf bittgeuuefen
o m Dl o m i n o t i
1.	Ser Sflominatio fle^t immer, mie in anberen@pra» $cn, ouf bie grage mer? kd6? unb m a a? kaj? j. 23. krava fe pafe bie meibet u. f. m
2.	attuflen fllle Jpauptmorter, burd) melcfee ber 9tomi» natio erffdrt mir&, aud) im 9?ominati» fieben: Filipa, fvdjga brata, je vidil	feinen iSruber, (wt er ge-fe^en.
3.	Sie Seitmorter »fim id) bin, fe imenujem, fe sovem, fe klizhem id) fceijje, jverbe genannt, poftanem unb baa frembe gratarn id) merbe u. f. m." eerfangen jmet Jftoininatice: leba imenujemo kralja fhtirin6shnih ftvari bea Somen nennen mir ben £6nig ber 4fitfjigen S&iere.
83 o m @enift>.
Ser ©enitii) mirb gefefct:
i. 2tuf bie Srag« roeffen? k6ga, koga? zhi-g a ? 5. 23. brat m6je feftre je vmerl ber 23ruber mei= ner ©djmefler ifi geflorben.
Um eineit 58efi$ ober ein (Eigettfbum anjujcigen, mirb bas im ©eutfdjen jur 23e(Itmmun"g eines anbereit £auptmorteS im ©eititio (lebenbe £auptroort fafi burcOfte* benbS in eiit 25eiu>ort »erroanbelt, mobei jmei Slrfen beS* felben mobt aufjufaffett ftnb:
a)	233itt mait anjeigen, ba|j einer b e flirn m t e n ein je U neit ?Perfon ober ©adje etroas gcbUre, unb fiebt baber bas SSefiimmungSbauptmort im ©eititio bes ©ing ul ar S, fo (j<in9t man ben maunlidjeu unb fdcfjtidjen $auptmortern bie ©ilben ov, ova, ovo, nad) j unb ben Sifdjlauten sh, fh unb zh aber ev, eva, evo, unb ben roeiblidjeit 0aupt= miirtern in, ina, ino an J- bratora ljubesen bie £iebe bes 25ruberS, paftirjeva paliza ber ©tab bes£irfeit, flatt ljubesen brata, paliza paftirja.
b)	©eborf aber etmas mebreren ^erfonen ober ©atjjett semeinfdjaftticb, ober mirb oon einemSinge iiber« J a up t gefprodjen, in meld&em gaHe banit baS 23efltm* tnungsbauptmort int ©enitio beS^furatS ffe&t, fo bangt man ben mannlidjeit unb fadjlicfcen £>auptmortern fki, tka, Cko ober fhki, rhka, fhko u. bg(. unb ben meibti« d)en ji , ja , je alt j. 3$. bratovfka ljubesen bie SJruber* tiebe, bie giebe ber SSriiber, partirfka paliza, ber ©tab ber £irtett, bet £irtenfiab. ?tuc{> bei ganbernamen ftnb
bie SSettpSrfec auf fki iiMidjer; Poljfki, Pemrk;, Angle-
shanfki, V6gerfki kralj, ber jtottig OD« <PoIen, 25i>[jmClt,
(Snglattb, Ungam.
9Bau fte&t, t»elc&' tt>itiger Unterfdticb jmifc^eit bratov unb bratovfk, Jtpifdjen paftirjev ttttb paftirrk opr« |>a!tben ifi: paliza partirjeva tff ber ©tab bes £jtrfeu b. i. ber ©tab eines befiimmtett £>irten, unb Ijubesen bratova bie Siebe bes Šruberž b. i. bte £iebe einer b e» fiimmten ^5erfoit, ipabtenb paliza paftirfka ber £>irteu« f!ab b. i. ber ©tab ber 0 ir te n u b er l) a u p t, unb iju-besen bratovfka bie 25ruberfiebe b. i. brtiberlicfre £iebe, £iebe jmifcben 25 rubern tiberb attpt ifi. (šbenfo tpenig pertpcct)s(e m a tt: Hrovatovo vino b?r 323etit .bes ^rocten, »on hrovafbko v(io ber 233eitt ber Iroateit u b e r b a u p t b. i. froflfiftpec, in .firoafien erjeugter 28einj kravino mleko bie šBlitcf) b er jtu& b. i. eitte r b e ji i m m t en ,Sub, POlt kravje mleko bie JtubtttUdj ; ribina koft bie ©rftte beS gifcbeS, oon ribja k6ft bie gifdjgrate.
,£orttmt aber ju biefem 25efiimntungžbauptt»orfe, roeld&ež im ©enitio fie(;t unb in etn pojfeffioesS 25ehoort permanbelt tperben fott, ein 25eitrort binju, ober es roiirbc burcfj bie SSermanbtung bež $aup$tporteS in eiit 25eitr>i>rt eiitc ,3toet* beutigfeit entjie&en, fo mu$ bas £aupti»ort unpera"bert bleiben, unb in bett ©enitio gefe^t merbett: brat tvoje fe-ftre je priftel ber 25ruber beiner ©cfctpcfier ifi gefommen.
2.	35er ©enitio tvirb ferner regiert »on 23ei»ortern, bte eine <2>orge, gurd)t, einen Ueberflujj, Sflangel, ein ajeivujitfegn, eine 23egierbe, S^eilna^me bebeuten : Iker-ben beforgt, bojezh furcf)tfam, plafhen fdjeu, poln »oll, lit fatt, pijan betrunfen, vajen gei»o{)nt, prašen leer, potreben bebtirftig, lazhen bungerig, shejen burflig, sheljen begierig, lakomen babftidjtig/ varizhen fparfam, vefel frob/ deleshen tfjeilbaftig, vreden nnirbig, l»erf(), kriv fdjnlbig, maren, marljiv ad)tfam, befli|fett, posa-bljiv »ergefjlid), pomljlv eingebenf, fveft bercujjt: fkerben Iv6jiga dela um feine Jfrbeit beforgt tt. f. >».
3.	2fUe Bei t tvor ter, roenn fte itn ©upinttm fte* {>en, boben ben ©en'iti» nad),ftd): grem rib lovit tcf) ge» be gifd)e fangen.
4.	Sserlangen bie 3 e i t iv 6 r t e r nod) in folgenben gdllen ben ©enitio anjiatt beS 2lccufati»S:
a) Sn aden n e g a t i o e n <2 d £ e n : ne fmem mefa
jefti id) barf fein gleifd) effen.
9tur bie SBiSrtdjen kaj, kar, nekaj unb nizh ntadteu, befonbers menn fte uitbejlimmt gebraud)t merben, eitte 2lus= uabme unb bfeiben uitperanbert in bem Stceufatip, obroobt in atten bergieicben negatioeit ©a|tn ber ©enitio zhefa,
zhefar, unb befottberž nizhefar etujl aUgemein ubltc^etr ge= tocfen ifl, tpie man ibn in oteten ©egenbett nod) ju boren befommt: bres laene ne m6rete nlzh opraviti ober bresme ne morete nizhefar opraviti obne micb fonnet ib1 uid)t$
ausricbten.
1) 9?ad) allen $ ur u cf f u 5 c e n b en Seitmortern , fie mogen nun eigentltd) suriicffu^renb ober nur be§ ju» rticffttbrenben fe fab'9	fle^t ber ©enitio j. 95.
Boga fe boji er ftirdjfet ©ott, otr6k fe oftrafhiti »or ben £inbern erfcbrecfen.
c)	Seitmorter, meldje ben 21 ccttfati» ber ^erfon regieren , forbern ben ©enitio ber @acf)e: kuge naf je refhil er un8 »on ber @eud)e erlofet. Ser« gteidjen Seitmorter ftnb : obdolshiti, dolshiti, refhiti, varovati, obvarovati.
d)	X>ie SKitteljeitmorter, bie ein 93erlangen, eiu i n n e r e S © t r e b e n ober tiberbaupt eine ©e= mu tbS daj? eru ng bejeidjnen, al6: upati b°ffen/ gledati feben, pogledati anfebett/ ogledovati befefcen, skeleti munfdjen, begef)ren, posibiti »ergefien, po-grefhiti »ermiffen, zhakati marten, ftrezhi aufpajfen, ifkati fuctjett, polrebovati benot$igen, varovati tytn , ftradati Jpunger leiben, boben gern ben ©eni« t i o, obmobf bie me ifl en biefer 2Crt aud) mit bem ?lccufatie gefiigt merben fonnen: sdravja upati, ©efunbbeit $offen u. f. m.
5.	9Jad) J?auptm6rtem, bie ein SEtfajj ober ©emicfjt fcejeidjnen, fommt bie ©acfje, melcfje man mif?t ober magt, in ben ©ettitio: mafel vina in polizh v6de ein ©eibel SOBein unb eine bafbe 9ftaf? SBafler.
6.	5« ben ©enitio fommen ferner bie .ftauptmorter, bie ein 2ob, £abel, SBurbe, 2(mt, 2lnfeb«u, 53er« mogen, 93aterfanb, 93olf, ©eflalt, 58efcf)af« fenbeit ober (Sigenfcfjaft bejeidjnen, unb im Seut* fdjen tnčgemein mit bem 93ormorte oon »orfommen: m6sh velike srafti ein SKann »on grobem SBucijfe.
7.	Ser ©enitio mirb aucf) gebraucbt, menn man »on einer ©acbenur einen SbetI, nid)f aber laž ©anje nimmt. SDIantt nennt biejj bie g II i p fe ber £>.uantitdt, meif biefer ©enitio bnrcf) ba8 aužgelaffene 33ortcf)en nekaj 511 erfldren ifl: d&j mi kruha, mefa, viua gib mir ŽSrot, gleifd), SBein.
5Turdj bas atižgelafTette nekaj fantt matt fteb atteb bett
©ettitio mit bem SJormorte sa, men« man um etmaS
bittet unb "idjt b<*3 ©anje »erlangt, binreidjenb er* flacen, uttb ber gentcine 9Rann fpridjt bober g«nj ridjlig:
profim sa vina, kruha, vdde , unb untidfjtig ifl cj / nnfee obiger 2Jorau$fe$ung, ju fagen: profim savin0, kruh, vodo. Slbcr profim vina, kruha, vode (o(me sa) ijl n i« ju mein en £bren gefommen.
8.	£>ie ^auptmorter ber 3et't, menn fte ein 23eflim« mungčroort bei ftd) &abett, o^ne bafi jebocf) baburd) ber SM o m e n t ber Šeit genau beflimmt mirb , bann bie 3?a» men ber 9)?onate fommen auf bie grage m a n n ? in ben ©enitio : prihodniga melza bo brat prilhel, fiinftigen SSonat mirb ber Gruber fommen; grudna le sima 6azhne, im 2>ecember fdngt ber SBinter an.
9.	2iud) giirroorter, menn fte bie ©telle be6 ipaupt* morted oertreten, »erlangen ben ©enitio: kaj dobriga mi vefh (povedati), ma6 meifjt bu ©ute$ (ju erja^lcn)?; vsami, kar je tvojiga nimnt, l»a8 betit ijl.
10.	Shkdda, treba (anflatt potreba), gr6sa, Ikerb, fram , ftrah forbern ben ©enitio ber $>erfon unb beC ©e* genjlanbe6 : fhk6da denarjov (aud) sa denarje), ©d)a» be um d ©elb; je treba kruha, shita 23rot, ©etreibe ifl erforberlid).
ti. Tlud) etitige 9iebenw6ttei, menn fte aiiffatt ber 93ormorter gebraudjt merben, baben ben ©enitio nad) ftd): blis, bliso, blishe, mem, memo, mimo, dofti, dovel, dop61i, sadofta, tik, verh, \fredi, pofredej, sgorej, snotrej, sravno, sunej, sviinej, verh, vlhtriz n. f. 10. j. 23. blis mefta nabe bei ber @fabt, blishe vafi nab« beim 2>orfe, tik tal ganj am 23oben, tik sida ganj nabe (fnapp anliegenb) an ber Sftauer, hifha vlhtriz hifhe ein J)ait§ tn geraber Sinte neben bem anbern.
12.	£>ie jmeite 93ergleicf)ung§fiajfet mitb bei tinS obne od mit bera ©enitio nidjt gebraudjt: je vdzhji od mene (anflatt kak jas), er ifi grofjer al8 id).
13.	3aMlv®rter nnb 53ormorter, meldje ben ©enitio regieren, fiebe »oran bet ben Sa^l* unb 23or« mortern 34 u. f./ 96 — 98 unb 101.
93om X>atifl.
V ®en Satio regieren jene 2lbjecti»a unb 93erba, »on meldjen bie Srage mem? komu? auSgeljef: enak gleidj, podoben afjnlicf) u, f. m. ozhetu je enak, po-
doben, ljub er ifl bem 93ater gleid), dbnlicb/ zhetu dela, flushi, ftreshe betu 93ater arbeitet/ bient, martet er auf.
2.	93ei einigen ©ubflantioen unb Surroortern fleb* bee ©a 11 o anflatt be§ @enitio6: B6g je ozhe vfim ljudem, ©ott ijl ber SSater aller SJ?enfd)en; Bog nam je pomozhnik, ©ott ifl unfer Jpelfer.
3.	£>a& Stel ber #anblung b. t. bte ^erfon obet ©ac^e, auf meld)e ber 23egr/ff be§ 3eitmorte6 gericbtet ifl/ fle^t im Sat to: fanjalo fe mu je, er trdumte; sdi fe mi, vidi fe mi, eč bdudjt mir; hozhe fe mu, er £at Cttji; nožhe fe mi, id) bobe feine 2ujl.
4.	?(ttd) ben leibenben ©egenflanb bejeicbnet man oft burcb ben £>atio, unb jmar mit folgenben9Ser« bi3: zhuditi fe zhimii, ftd) ubet etma« munbern; pod-vrezhi fe komu, ftd) Semanben untermerfen ; perlisniti fe, perlisovati fe komu, perkupiti fe, perkupovAti fekomu, 3<-'ntanben fd)meid>eln; sahvaliti fekomu, fid) bet Senianben bebatifen; perporozhiti fe, perporozho-vati fe, perporozhavati fe komu, ftd) anetnpfeblen? uklanjati fe komu, ftd) oor 3emanben bettgen; komu sabavljati, Semanben necfen; femi opefne, e$ entmifd)t mir; gofpodam ftrezhi, bie #erren bebtenen; komu saviditi, Semanben beneiben; komu nagajati, ukljubo-vati, 3emanben trojen, foppen; sameriti fe komu, ftd) bei Semanben oermejfett; perblishati fe komu, ftcfy ttdbertt; fmejati fe, pofmehovati f e , pofmeh4vati fe jim, liber fte ladjen; verjeti komu , glauben ; jim rezhe, jim govori, jim pravi, er fagt, fprid)t, rebet ju i^nen; na-Itaviti fe, naftavljati fe komu, fid) oor Setuanb bin» flellen; ponishati fe komu, fid) oor Semanb benititfjigen; kogar zhimii permerjati, 3emanben momlt »ergleidjen; radovati fe temu, fid) baruber freuen. 9D?it dam in bet ajebeutung laffen unb bem 3nftnitio be&eidjnet ber 35a-tio attcb ©erbaltniffe, bie man fonjl otird) od auSbriitft: ne daj fe mu sapeljati, lafj bidl) nid)t »on iljm »erfiibren.
5.	»Biti fepn« f)at ben S a ti o nacb ftc£>, »oeitn e3 fo oiel ifl, alg imam td) ^ a b e / foll (ein ©eitenfliicf jum fat. mihiest1 flatt habeo), baber bie Diebenfiarten: ne vem, kam mi je iti, id) meijj nid)t, mo teb ^tnge^cn foll; ne ve, kar mu je ftoriti, er meijj nid)t, mag er jtt tbun bat; kako vam je ime, mie beifjet ibr ? Janshe mi je ime, icb Soba«"/ 3o|)fln» ifl mein Dfabme.
6. 93 o r iV 6 c ter, melcbe ben 35aftt> oerlangen, fie^e »oran bei ben ftšormortem Š>. 98 unb 99.
53 o m tfccufatio.
X>et 2Iccufatio mirb gefe£t':
1.	2Xuf bie grage »oen? koga, koga? unb m o a? kaj? j. 23. medveda lim vidil, id) fyabe einen 23dren gefe^en.
2.	@tebt ba6 beflimmte 95? a g ber Sange, SBeite, Siefe, 23reite, @d)teere , IDicfe, Jpobe, ©rope unb bea Jlttera immer im ?(eeufatio: tri vatale dolg, bret 6Uen Iang; tri dni delezh, brei Sage meit; fhtiri zhevle (zlirevle) globoko, oier gufj tief u. f. w. D<?ad) pet, fheft u. f. f. aber folgt ber ©enitio.
3.	SBenn »or bem Jjauptmorte ti n 23ei»ort fle&t, fo mirb auf bie gragen m a n u ? 4 n meldjer 3«it? mie lange? ber ?lecufafio ofjn« SGormort. gefejst: prihodno fredo pojdem, funftige SERitttttecbe merbe id) fommen. ©tebet aber »or beut £auptmort fein 23eiwort, fo ftnb Ssormorter gebrdud^Iid) unb jmar a) bei ben Sagen ber 2Bod)e v': v' nedeljo, V pondelik am ©cnntage, am SDfoutage u. f. m. b) 3m ^Mural ob ober po : ob petkih ob. po petkih ne jej mefa, po nedeljah Boga moli u. f. m. c) oor geiertagen o: o Boshizhu ju 32Beibnad)ten u. f. m.
4.	£>ie 9D?itteljeitworter b«1'«" ben 2Tccnfati» ber $>erfon (fo mie aud) baS fe bei ben jurtidfubrenben eigenflid) ber 2lccufatio ber ^per|on ifl). I>erglctcl)en ftnb: boleti mebe tbun , febmerjen, ferbeti juden, fkerbeti forgen, sebfti frteren, velati foften (ber SSBertb fommt in ben ifccufatio). 98 — 101.
5.	93orm6rter, mefdje ben 2tccufatio nacf) fid) fo ben, fte^e oorne bei ben 93onuortent 98. — toi.
S5om Coeal unb Snjlrum en t al.
©er Socat unb Snflrumenfal merben nur mit 53or» mortern gebraucbt. Sen Cocal fe£t man auf bie grage m o? kde, kje? unb ben Snflrumental auf bie gragett » o mit? s'z hi m? mit me m? s'kom? SBeldje 93or-= morter aber ben ?ocaI, rneldje ben Snflrumental nad) fid) Jiaben, ftefje oorne bei ben 93ormortern 99 —lot.
53 o m 2>ua l unb ^lural.
't. Ste jmeifadje 3obl witi> gebraud&t, roenn »oit jmeien, unb bie mebrfacbe ob« »»elfa^e 3abf, »««" »on mebreren ober »ielen ^perfoneit obet ©adjen gefprodjen mirb : brata Ita mi vmerla, bie jmei Srubet ftnb mir geflorben; kmeti nam shivesh pripr4vljajo, bie SBatteru »erfcfjaffen utt6 Sebengunterbalt.
28enn ber Seuffcbe »on jmcien spetfottett obet ©fldjeit fpttdjt, fo bat er baž gabimort jmei niitbig. SDer ©ro« mene lajjt biefe« meg, unb gebraud>t baftir ben 2>ual, menn ni<fyt einež befonberen Srtatbbrucfe« balber, ober um eine 3 "> e i b en t ig t e i t ju o ernteiben, bie ©e^ung bež dva, dve notbmenbig mirb. ©o j. 25. mate in ,,meine jmei SBrubcr ftnb nttr gefiorben, moja brata rta mi vmerla; bie ©cfMoefldnt meiner jroei »ruber jtnb mie aefiotbert/ leftre mojih dv6j bratov fo mi rmerle" im etfien SJeifpiele bie ©ef^uitg moja dva brata uberfltifig, meif man bief? butcb bie jrocifadie 3abl bejeidmen fann, of>ne baf? eine ©tiirung bes ©innež ju beforgen flebt. 3m jmei« tett 25eifpiele aber barf ba* dvaj ntdjt oetfcbmiegen merben, meil man fonft nidjt mtifte, ob bte ©tbmefiern jmeier ober m e b r t r e r SBrtiber ge(!orben ftnb.
2. £>ie @am m elitam en, bte Kamen ber Sugen* ben unb Cafler unb bie eigenen SRamen boben nur battn einen $>fural, menn fte al« blofje ©attungfina* men gebraud)t merben j. 23. vina bodo letaf fladke, bie SBeine merben beuer fujj merben; danf je treh Jan-shov god, fceute i (i ber Sftamenetag breier Šobanne.
48,
®er griebe ifl ber £immel fdr bie ©efd)6pfe ©otte«. JDie @d)t»ejler ber Sttagb fud)t ben $ne<f)t befl 23ruber$. 3d> merbe ben 3lpfel bem šobne bed 9?ad)bard, bie 23ir» ne ber ©djmefter beS 23ebienten, unb bte £irfd)en bera Iieben6murbigen Snaben geben, melcber ntid) tm ©arteji be8 53ater3 ermartet. ©ebt bem ^aifer, mad be« .Saiferd, unb ©ott, m$ ©otte« ifl. 2>ie guten ©obne unb Socf)» ter be$ ©regor boben mid) bei ben greunben unb greun« binnen be8 DbeimS gefobt. SBir boben 23rot, gleifd), lat, Def, Sirfdjen, 2lepfel, 93irnen, ©elb unb greunbe. <Sr bat Sfltifle, SBeintrauben unb 3metfd)fen gefauft. ©rog ijl bie 9Wad)t be8 @eijle6. gjjet ibr Tteber metjjed ober fcbmarjed JBrot? ©on meldjem (m. b. ©en.) ibr mir geben njollet. £>ie 2Iufrid)tigfett ber 55eutfdjen, bie ©utberjigfeit ber Stoliener, ber SJJtfc ber granjofen, bie 23eurtbeilung«»
fraft Ser gnglanber unb b« ©afifrei&eit ber ©fatoen mer* ben mit SKec&t geru(>rat. , UtS
Sfllfric^tigfcit, goloferzhnoft, naravno!*. ©Ufljctjigfeif, dobioferihnoft, dobrovoljnoft. 2Bi$ , ojftrovum , ojDro-
Tdmnoft. š8eurt(>ei[un<|$fraft, lasfodnoft. ©a|tfreif)cit,
goltovnoft, ,.
49. '
£atfer Sari V. uafjrn tiacfy einer geioonnenen ®d>Iad)t granj I. Sonig »on granfreid) gefangen. ^eiitrid), Sonig »on granfretd), unb grieberid), &onig »on ^Pretifjen Jjaben ben 23einamen »ber ©rope.« 2iud) Otto I., U. unb III., roetdje rfimtfd)«beutfdje Satfer ivaren, toerben bie brei grofjen Dttonen genannt. 3t«lien nennen »ir ben ©arteu »on (Suropa, unb SEBippad) ba8 $arabte8 »on trdili. Ser 9J?utf) be6 fldjiUeS unb #eftor8, bie Sapferfeit be8 Sto-inebe8 unb ?{jar, bie Ciebe ber jelena unb SSrifeiS, bie Srcue ber žlnbromadje unb ^enelope toerben in ben ©c&rif* ten ipomera gerubmt. Ser grtibling» t>er ©ommer, ber Jjerbjl unb ber SBinter ftub bie »ier 3aljr8aeiten. Ser SEReitfcf) ^at funf @inne: bafl ©eftdjt, ba$ ©e&or, ba$ @efii()I, ben ©efd)macf unb ben ©erttd). gin ^funb @eif be fojtefe einji ein $>funb ©olb. SBenn 'ifrr mir jioet 5Ke^eu SSBeijen gčbet, fo toerbe id) eucfy funfjig »on meinem bejlen 2Beine' fd)icfen.
$arl, kar^I, kare), gctoinnett, sadobiti, im. ©djladjf, bitka, bitva. gefaugcit tiebmen, V j e t i, vjamen. oon 95reu* fjeit, prajTov-rki. Šeiname, pri mik. 2Bippadj, Vipava. TOutO , pogum, kurdsha, ferzlmoft, kurashnoft. besi 2fd)if» les! , Ahilov, Srtpferfeit, hrabroft, junAkoft, viteshnolt. šinit , zhut.; ©eft<f)t, vid, gled, and; pogled, ©eljor, fliih, poflub. ©efiibt, tip potip, eig. tik. ©efd>mad, vkuT, pdkiif, eig. tek, ©erild; , voh, pov6h, cig. dih j, difhek. ©cibe, shida. 9JU'£en , mezeu , zna.
: r "	50. '
SjSkS »»unfd^t tfir? id) modjte gern ©etreibe, ndmlid) SJoggen, @er|le, £afer, £irfe unb turfifdjen SBeijen fau--fen. ©ejlern mar ber SGBinjer bei unč, unb &at ben ^Bater gebetfjen, er modjte (deb') i&in jioei »iertel grbdpfel, Stuben unb Dftoljren, unb ein (>albe8 (pol) SSiertel Cinfen unb SBo^nen fei^en, toeil er.je&t fein ©eto $at, um biefe ©ad)en, bie er bod) fo not^menbig braudjt (treba), be--ia^Ieti ju fonnen. Slftenfd), envarte nif mefjr ^ulfe oon
beinem 9?ebenmeufcf)etv ala bu »on ifjm mit Sledit forbern fannfl. 3d) (tabe fo oiel unglucflid)e @efd)6pfe gefeben, al8 (fo oiel) bu glucflidje gefannt ^oft- SBarum furdjtet ifcr eud) »or bem žHid)ter, menn ib* nit^tS 58ofee getffan, unb bie ©unben gemieben babet? 3>oei 2(tme baben meine Sttutter um 23rot nnb SSBaffer gebetijen, unb fte bat i^nen fo »iel gicifcb unb SSBein gegeben, bag fie fid) Ieicbt mit gfeifc^ fatt ajfen, unb mit SBein antranfen.
©etreibe, eig. unb in bittc&geljenbs: shito, in ©f. aucb semje. Koitgen, eig. resh (liež r'sh), in ©t. audj shito. ©erfie, jezhmen , jezhmena. £afer,ovef, ovfa. Šjirfcn, profo , profo. tiirfifcbcr SBcijen, korusa, turfhiza, tiirfka pfhenira. SBinjer, rinoiar , Tinogradnik. S3ierfet, koriz , ko rzft. Stubftt, repa. ^SJtofjrcn, korenje. Sittfen, lezha. 2$o&ncn, bob. mei[ er fein ... bat, ker . . . nejrna. um ... 6ej<ll>[trt §u fonnen, de bi . . . pla-zhal. 9tebennteitfc(fy rarenzhlovek , sredihlovek, blishnik. mit 9Cetf>t forbern fonnen, lahko terjati, metben, ogibati fe. (tej) fatt. effen, najčrti fe. jtcfc antrinfen, napiti
ti fi T1 *! ' i . . ' ) 'J li ' '	' •
©ebraitc^ be§ SSeiroorteS.
1.	Saa »eimort foll in ber SRegel burcb alle brei 93ergleid)ung6flaffefn mit bem ©ubjefte bea (Sajjefl in © e f d) l e dj t, 3abl unb gnbung ubereinflimmen: ber Seid) ifi tief, ribnik je gl6bok; ber Hcfer ifi fd)6n, njiva je lepa; bie SBiefe ifi fd>oner, trdvnik je leplhi; bet SBein ifi ftiger, vino je flijlhe; unfere beiben £necfyte finb fleigig, nafha hlapza fta pridna; euete (Steni ftnb gefttnb, vifhi ftarfhi fo sdravi u. f. m.
2Bie bie 5ratner ba* gefieigerte 93eimorf ftigen, unb meine TOeinung baruber, babe ic^ ©. 33 angegeben.
2.	SBenn bie ©ubjefte bed @a£ea oerfcbtebenen @e» fd)Ied)te8 ftnb/ fo f>at ba3 mdnnlidje ben SSorjug »or bem meiblicben uub fdd)lid)eu, unb baa meibltdje ben 93or$ug »or bem fdcblidjen. JpierauS folgt :
a) 3fl baa SBeimort baa <prabifat jroeier »orbergeben* ber mdniilicber, ober eined meiblicben unb einea mannlidien ssubjeftea, fo foinmt ea in ben Sual bea mannlidien @efd)Ied)tea: brat in feftra fta bolna, ber 58ruber unb bie ©djmeflet ftnb franf.
• b) SBenn baa 23eimort baa 9>rabifat me&rerer Iebrofer ©ubjefte ifi, fo er^dlt ea baa ©efcfcredjt unb bie
9*
3af)I I e fc 1e n @ubjefte3, ober mati fann in i>en <ptural bed metblicben ©efctjlec^tea fefcen, mo bann „rezhi @ad)en" barUnter ju oerfteben ijl: k,ruh, kafha in vino je dobro, 33rot, 25rei unb SBein finb gutj ober kruh, kafha in vino Io dobre (rezhi), 83rot/ 83ret unb SBein finb gufc (gute @ad)en).
c) <3inb mefjrere ©ubjefte oerfdjiebenen @efd)fed)fe$ im @afje, roefd)e belebte SOBefen bejeic^nen, fo fommt baS 25eimort in ben $>lural bed oornebmeren ©efd)Ied)te8: ozhe, lin, mati in dete fo nefrezh-ni bili, ber 9S«ter/ ber @obn, bie S9?utter unb ba8 ^inb finb unglucflid) gemefen; vol, krava in tele fo prodani, ber	bie $ttb unb bad $alb
finb »erfauft.
3. Sa« 23eimort fommt in ben $Mural bea matin-l i d) en @efd)Ied)te8, toenu baž ©ubjeft eine g>erfon be» jeidjnet, ber man (Ebrfurcbt unb 93ertrauen fdjulbig ifl: moj ozha fo sdravi, mein 53ater iflgefunb; tvoja mati fo mladi, beine SVntter ijl jung.
<£p mie bie SSeim Hrt er merben aucb bieUftittcf« miirter gefiigt. Sflur merfe man, ba|? bie «parttcipia ^rdfentiS aetioi, bežgteicben bie spartictpia <Paffit>a al5 folcfje, ferner bie Slbjectioa ^ojfejTtoa auf ot unb in be$ be(limmten SlussgangeS in i unfabig ftnb.
©c&raucf; bev 3al)U uut> pmorter.
1.	Me @ r u n b $ a b I e n oon pet angefangen ftnb im Slominatio unb 2lccufatio ma^re ©ubjlantioe, unb ferbern ben ©enitio bed Jjauptmorted, bei roelebem fte fleben. 2)ad beflimmte Seitmort fammt ben '•prdbifaten fommt aber, menn aud) eine foldje ©runbjabl bad ©ubjeft bed @a£ed ifl, nie in ben $)Iural, fonbern in bie britte $>erfon ber einfadjen 3abt bed facblidjen @efd)ted)te8: pet krav fe pafe, funf Šub* grafen; fheft sajzov fim vftrelil, ofem pa mi jih je vufhl6, fecf)8 £afen ^flbe iti) gefcfooffen, ad)t aber fmb mir entmife^t.
2.	SBie fdjon 35 gefagt rourbe, mufj eden unb en itn ©ebraudje unferfdjiebett merben. SBenn im Eeut» fd)en bad Sablroort »ein, eine, ein« m i t einem Jjauptmorj te ober einem anbern ©ubjefte »orfommt, fo mirb im @Io» »enife^en en, ena, eno gefefct. golgt «ber auf baS Sabts
mort »ein« f<jn ijauptmort/ mit tem ei uberftnfltfflmen follte, obet eS fhiben unter ben Safjli&ortern 93ergleid)e ober @egenfd£e @tatt/ fo mirb eden, edna, edno ge* braud)f: en zhl6vek ne mdre vfiga opraviti, gin ®enfd) fann nid)t pllleS cerricbteit; eden je prifhel, pet pa jih je obezhalo, giner i ft gefommen, funf «ber b«ben (ju fommen) oerfprodjen; ednemu, nč petim fim velel, ginent/ nicbt gunfen babe id) ed befo&len.
3.	SBenn eden ober en mit dvajfet, tridefet u. f. m. oerbunben ifl, aber binter bie grofšere Sa^t ju ficben fommt/ fo tritt ba6 mit bem 3ablt»orte oerbunbene Subjeft in ben ©ingular: dvajfet in en v61, dvajfet in ena krava, dvajfet in eno tele, ein unb jmanjig Ocbfen/ $ube,
ber; dvajfet in eden je bil tukej, ein unb jtoanjig ma* ren £ier. ©emeiniglicb mirb en oor dvajfet u. f. m. ge* fejst: en in dvajfet volov, krav, telet (ober telet, tel-zov); en in dvajfet (ober eden in dvajfet) jih je bilo tukej. gigentlid) follte man jmar fagen: ena in dvajfet krav, eno in dvajfet telet, dva tn dvaifet v61ov, dve in dvajfet krav u. f. m. 3m gemeinen 1'eben jebocb Idfjt man biefen @efd)ted)tSunferfd)ieb unberiicfftcf)tiget/ unb be= flinirt bei allen jufainmengefe|ten 3abh"<>rtern im"1« nuc bie julejjt jlebenbe 3«bf; en >n dvajfet, en in dv&jfetiga, tri in dvajftemu u. f. m. ober dvajfet in eden , dvajfet in petim u. f. m.
4.	23ei 3a&re6jahten mirb ebenfatlS nur bie ju* lejjt jlebenbe burcb eine Or&nungSjabl auSgebrucft, unb bie oorbergebenben bleiben ungebogen: je rojen v' tavshent 6fem ftd in petnajftim letu, er ifl geboren im Sabre Gin Saufenb ad)t	unb fiinfjebn; tavshent 6fem Ito tridefet in pervo leto b6 kmali preteklo, ba$ 3abr Gin Saufenb ad)t bunbert unb ein unb breifjig mirb balb oerflojfen fepn.
5.	&o mie ba§ juritcff ebren be gurmort „febe, ober fe, febi ober fi" fur alle brei $>erfonen, ©efdS)led)» ter unb Sabfen (micb, bi d), unč, eud), ftcb)/ »ie fdjon bei ber SBiegung ber gurioorter ju mieberbol* ten ®?alen erinnert uutrbe, im ©lomenifcben ttnrner b a 3» felbe (febe, fe) bleibt; alfo mug aud) ba3 oon febe abgeleitete jueignenbe gurnmrt „fvoj, fvdja, fvdje" fur bie jueignenben giirmorter aller brei 3)erjonett/ 3ab» len uttb ©efcblecbter (m ein, i) ein, fein, unfer, euer/ i br) im ©lomenifcben i nt mer baGfelbe bleiben/ menn
ftd) bte fe (bi« juetgnenben gurmorter ttiefn / bein, feiii/ un» fer, euer, ibr) auf bad @ubjeft bed Safced bejieben: pojdi, rezi fvdji materi, naj pridejo k'fv6ji feftri, geb/ fage beiner 3Wutter, fie foU ju ibrer (eigenen) @d)mefler fommen; fvdjiga ozheta she tri leta ne-fim vidil, m e i n e n 93ater	f^0" 3abre
nicl)t gefeben; tvoj 6zhe in nafh fofed imata lep no-grad, ki she je od nekdaj v'njuni lafti, in leti Ivo j nograd fta prodala, bein S3ater unb unfer 9?ad)bar ba* ben einen fdjonen SSBeingarten, ber tbnen fdjon oon jefjer eigentbtimlid) angebort, uub biefen ibren ŠBeingarteit f;a* ben fte oerfauft; i fo f v o j e mreshe sapuftili, in ga nafledvali, unb jle oerliefjen ibre 9?e($e unb fotgten i^m nad). 23ejieben ftc£> aber bie jueignenben gurmorter meitv bein, fein, unfer/ euer, ibr nicbt auf bad ©ubjeft bed Sa|ed, fo mufj flatt fv6j bad jeber $>erfon entfpf*d)enbe m6j, tv6j u. f. tt). gefe£t merben: nafh 6zhe fo veleli, hlapzu in njeg6vi sheni flovo dati, unfer (Oater bat befoblen, bem Snecbte unb feinem (bed £ned)ted) SBeibe ben ?fbfcbieb ju geben. JJier fonttte in feinem gaHe fvoj anjlatt nifh unb njegov fleben, meil jtcf) nafh unb njegbv nidbt auf bad Subjeft bed ša&ed, fonbern auf eine anbere britte *perfon, bad nafh auf bad oerfd)miegene mi unb njegdv auf ben Satio hlipzu, bejieben. Unfer 93ater ifl bier nicbt ber 93ater bedjenigen (bed SSaterd), ber ben 23efebf ertbeilt bat, fonbern ber SSater oon und, bie mir ben 23efebl geben fjorten. Sben fo ift fein 2Beib nicbt bad SOBeib bed befeblenben ©aterd, fonbern bad SBeib bed ju entlajfenben ^ned)ted. ,Sv6j 6zhe fo veleli, hlipzu in fv6|i sheni flov6 dati biefje: €5ein eigener 93ater (bet 53ater oon ftd!) felbjl) bat befobten, bem Snecbte unb fei« nem (eigenen, bem SPSeibe bed 93aterd) ben 2lbfd)ieb ju geben.
Ste 2$ebauptung ®iitiger, ba#, menn bie *Perfoncit in ©egenfdpen fle&eit, ober imgallc (te bnrcb oerbin* benbeobee abfonbernbeSHnberoorter o e r b u n* ben (tub, jebe <Perfou ba* »on ibr abgeleitete jucignenbe Sutmort anitebme, ungeadjtet (teb biefež (baS jueigiteube gitrmorf namficb) auf baž ©ubjeft bež ©a$e$ bejiebt, unb eigentlidj burcfi Tvoj bejeicbnet merben foffte, ijt un« rid)tig, unb gegen ben a 11 g em e hi e it ©pradjgebraudj: jAs morem fvoje, pa ti fvoje delo opraviti, id) IUU|? m eine, unb bu beine Sfrbeit oerricbten; jas morem moje, pa ti tvoje delo opraviti mare Ultricbtig. — Geben fo falfd), unb nur im oerborbenen (locafen, bet tveitent ni$t altgemeinen) ©pracbgebrauc&e ber ger«
ntaniftrenben ©(oroenen gegriinbct, ifi bie SJebaupfung , ,,bafi mait bas attjeigenbe Junoort ti, ta, to au4> ofters a(S ciit bfof c S © cf (e d> t S h» o r t gebraudjeit foitne, tpeuit tiaittltcO ctne 3 u> e i be u ti g f e i t ober citt Itn per* fianb int ©a<se ju befocgen fiiinbe, toelcfjeS 311 gefdjebcit pjlegt, ipeitn jioei (ebeitbe £auptioi>rtcr (!), etttes im ®e« uitio, baS attbere im Siceufatip »orFoutnteit, fllS: brata tega perjatla vmoriti je grosrio , bett 23rttbcr b e S grCltn*. bes JU ermorbctt, ifi fdjretfltdjl." Brata prijatla vmoriti je grosno ipare reilidj roob( gattj unperfianbndj, tpeil mait ba itic£>t iPufte, ob „bcu grcunb bes SruberS, ober bett 2kuber bcS greunbes, pber.ben Sruber Jreuttb" ju crmocbeit u. f- m. 2(ber biefe U it b e u 11 i c& f ei t barf ber ©(oipeite (ber adjte tf;ut es ofjttebief ute) nidjt burc& baS aitjeigettbc gunoort (benn bas ifi bod> tega, ba ber ©lotoene fei it ©efcbledjtstport t>at>, foubent burc& eine 111 e&r f l o u> e it i f cb e 2Bortfe#uitg uitb 9»anipu(ation oer== meibeit. SDlan eriititere ftcj, ipas icb ©. 123 unb 124 i" fagt (jabe: burt^ perjatloviga brata ober perjatlu brata vino-riti u. f. IP. ifi baSfelbe, IPie burtf) brata toga perjatla tt. f. ip., uitb IPie id> gtaube, b e u t (i cfc e-r unb mebr f(otpettifcj) gefagt, ipeit bi;ata tega perjatla nid)t ,,beit greunb bes 25rtiberS iiber&auptfonbertt ben greuttb b ief es žSruberS ba bci^t-
51.
Sin ©ulben ijl nirf)t »iel ©elb: roenn ijin ober Se« ttianb nirf)t pat, ber t^u nqtf)tg (treba) pat, bem fdjeiut eg febr »tel (ju feon). Siner, nicf)t ferf>S ftitb geflorben, cbroobl ein ttnb oierjig franf muren. 3d) babe jivei ®id)» roalber, močite aber gerne nod) bret 23udjetU, unb oter ajirfenmdlber Faufen. 2Benu eud) ftebeit gag SEBein notl;ig ftnb , roie ibr mir oor jmolf Sagen gefdjrteben pabet , fo bitte teb eud), fdjrcibet mir in pier Sageit roteber, unb id) roerbe *ud) bann nicbt nttr bie oerlangten' fteben, fonbern nod) Sin gag fcf)icf'en, in roeldjem ein jef;iijaf>riger SSein tfl, melcben t^r in oiet unb jmanjig Sabreti nidjt ouatrinfett iverbet. 3d) bin nicbt in utetneln, fetibent iiti 9?ametr meine« »erfiorbenen 53aterS gefommen. 9?ad)bem ffafar alle feine geinbe iiberipunben patte, belobnte er feine (Solbaten. beg 2anb bat feine ®eWauc&e unb OTigbrdudje. 5Ber bat meinen iput genommett,^>f ober feine (Sdjmejler?
©ulben, goldinar, rajnifh; Mjhfhik , flika. fdfjeiiteit, buitFett, sdeti fe. (Žtc|>tP«[b, hraftje. 2^Hd)lt>al&, bukovje. SJirfcnioalb, bresje. gaf, fod. jcbltjiibrig, ,dgfet,. let ftar. austrinfeit, ispiti. ocrfiorbeit f. 0. a. fefig,. .in ^r. rajnki , trt ©f.' pokojni. Gdfnt , Zčsar. belohufij, po-mesditi: ©e6raitt() , navada. DJti|&raucfr tksvada.
$Wejrifo bat getbinanb Gortej im 3abr< »520, <£eru granj pijano im 3«&re 1527 , unb €f>ili ©iego d'2tfma» gro im 3ab« »534 entiecfet. 3tud) ju trouern ifl et^ ge« miffed ©ergnugen: befonberdf, menn man fid) audmeinen fann on bet SSrufl eined greunbed, bet unfere £b*dnen bitliget obet i^nen SSerjeibung jollt. SBemt unS aud) alte SD?enfd)en, fogar unfere beften greunbe oerfafTen, fo oerlaft und bod) ©ott nid)t. SBer und aUju febr fd)tnetd)elt, ift ttid)t unfer greunb. Sie @eete bed SDlenfdjen ijl unfterb-lid). 9?iemanb fann (te tobten: baber forgen fluge Šttett* fd)fn fttr ibre unjlerblidje ©eele mebr, ala fiir i^ren fierb« iikben 2eib. ®bre beinen 53ater unb beine Sttutter. SBer mit feinen £>bren beuflid) (tanko) boren, mit feinen "2(u» gen feben, mit feiner 9?afe riedjen, mit ber 3unge fdjmecfen, unb am (po) ganjen (vef) 2eib (shivot) ftif)Ien fann (lahko), (ber) l>at funf gefunbe ©intte.
Steptfo, Meshiko, Meshikanfko. ©ortej, Kortes.
Peru, Peruanrko. Gbilt, Khili , Khilianfko. ent« beden, isnAjti. traucrtt, shlaiovati. SJJergttiigen, radoft. oužiocinen fontten, lahko fe rasjokati. biltigct , hvaliti. SJerjeibuttg joHen, persaneCti, fera, fcbmeidjel«, per-lisovati fe , petlisvati fe. 6bten, fporhtovati, tujem, tie« d>en, vohati, (c&medcn, pokufhati, vkufhati, shmaho-vati, hujem, fufclert, jMtiti. ©intt, ihut.
©e&rau$ tež SeitroorteS.
». ©a« feefli mmt« Seitmort mufj in Sftiicfftd)t ber ?Perfon, unb menn eS eitte jufamntengefe&te $Banb<[» jeit ijl, aud) in Shicffidit ber unb bea ©efd)led)ted, bem ©ubjefte bed ©afced angemeffen fet>n, mie biefj fdjon betra ©ebraud)e bed 23eimorte8 bemerfet murbe: zhaf preteka, bie 3eit fd)minbet; vli njeg6vi otrozi fo sdravi, alte feine Sinber ftnb gefunb u. f. w. £ieraud folgt nun;
a)	©inb jmei ©ubfefte tm ©a$e, menn aud) im ©ingular, fo tritt bad Seitmort inbenSual: 6zhe in jas fva perfhla, ber SSater unb id) ftnb ge-fommett; mdti in fin m61ita, bie 2Rutter unb ber ©obn betben,
b)	SOBenn aber jmei ©ub/efte im ©a£e ftnb, unb bad Seitioort bejabet etmaS oon bem ein en, mab* cenb ti vm bem anbeinetrcaS oerneinet, fo
bleibt ba$ 3eitmort iw ©ingular, unb flimrnt mit bem jmeiten ©ubjefte uberein: moj brat, ampak m6ja feftra je v'mefto odifhla, nid)t mein »ruber, fonbern meiue ©djmejlet ifl iti bie ©tabt gegangeu.
c)	fffienn »on me£ teren ©ubjeften jcbeS im ©ingular oorfommt, unb fte be$eici)nen belebte SBefen, fo tritt ba8 3eitmort in ben 01 u r a I bed m a n n t i d) e n @ef<f)ledbte8, menn ba8 ©efcfdedbt an bem 3eitmorte bejeicbnet mirb, mie biefj bei ben iufammengefefjten SBanbeljeiten ber gall ifl: krava, k6nj in vol fo fe na njivi pafli, bie ba8 $>ferb unb ber €><$8 murben auf bem Zlcfer gemeibet.
d)	SBenn aber »on mebreren ©ubjeften aurf) jebed im ©ingutar »orfommt, unb fie bejetcbnen lebfofe @e» genjtanbe, fo tritt ba8 Beitmort in ben 9>IuraI be8 meiblid)en ©efd)led)te8, pber e8 ftimmt blog mit bem le ^ t en ©ubjefte uberein: blago, mresha in barka fo fe pogrisnile ober blag6, mresha in barka fe je pogresnila, bie 23aare, ba8 9?e£ unb ba8 @d)iff gtngen unter; zhlovek in vfaka ftvar rada shivi ober zhlovek in vfaka ftvar rad shivi, ber SKenfd) unb jebeS S^ier lebt gern.
!Da ii&rigeni bie sparticipia fo mie bte SSeimorfer ge= fugt merben, fo oergleidje man, mas ©. 13» bei bem ®e> braucbe ber 2$etmortec gefagt murbe.
2. 23efd)e ©attung be$ 3eit»orte8, ot> unb mann ein perfectioeS ober imperfectioe«, gefetst merben mttfe, bangt lebiglid) oon bem Umjtanbe ab, ob »on einer Jpanb* fttng, bie fortmabret unb bauernb, ober »on einer foldjen, bie fcfjnell »ortibergept unb fdjon atn 3iefe ber 53o(Ienbung i (t/ gefprod)en mirb. 2Benn e8 bei SDfatfuS 1, 35 — 3 6 beifjt: „in sdajzi fo fe njegove vufhefa odperle, in njegoviga jesika svesa fe je rasvesala, in je prav govoril. In (on) jim je sapovedal, de bi (tega) nik6-mur ne povedali. Al (zhe) vezh jim je prepovedval, (tim) vezh fo osnanvali, unb fogleicf) ojfneten ftd) feine Obren, unb ba8 23anb feiner 3unge lofete ftd), unb er rebete recf)t. Unb er befabl ibnen, e8 fKiemanb ju fagen. 2(ber je mebr er ibnen »erbotb, beflo mebr »erfunbeten fte e8« fo ifl e8 ffat, ba§ „odperle, rasvesala, sapovedal, povedali" perfectiee 3eitmorter ftnb unb fetjn mujfen, n>eit nid)t Don einem fortma^renben ober mieber^olten,
fonbern pro^Iid) oortlbergefjenbeu unb fogleid) vollenbtten »offnen, fofen, befefjlen, fagem< bie SKebe i jI. Unb »m« gefefjrt finb „gov6ril, prepovedval, osnanvali" imper« fecti»e 3«itioorter, toeil j>iefe3 »rebrn f »erbifteii, oerfnnbi-geii« »on Satter toar. 2)?»»i erinnere ftd) 1)ier, mas ai n. f- uber bie 3«itbauer ber 3eit>oorter gefagt ivurbe, unb merfe nod):
o) Ste gegen to drtige 3eit eineS imperfectioen 3eittvorteS toirb gefe£t, merin »on einer eben i£t ge« fdje&ettben bauernben, unb bie gegentodrtige 3eit einefi perfectioeti 3eiti»orte3, toenn »oh et» uer eben ifct al6 angefangeti unb uotlenbet gebadbteu jSanblung bie 9?ebe ifl. Snfofern ntati ftd) ba^er ben 2iudgattg einer Jjanblung al8 g e--gentodrttg benft, ^aben aud) bie impcrfcctt= oen 3eiti»6rter eine gegenmdrtige 3«it: ndzhe dalj kamnja vsdigati (dvigati), ker nar manjfhi-ga kamna ni m6gel vsdizhi (dvignit), er toill nid)t tanger ©teine b«ben (b. i. ftd) mit ipeben ber ©teine befcfcaftigen), toeil et ben fteinften @tein nid)t J)ebett (b. t. erfjeben, attffteben) fonnte: vfak dan vrable lovi, vender pa nobeniga ne vlovi (vjame), tdglid) fdngt er (tfl mit gangcu befd)afti« get, pflegt ju fangen) ©perlinge, fangt aber bocf) feitten b. t. er toirb feineS (>abf>aft, er fangt feU nen ab.
b) Sie oergangene 3eit ber imperfectioen 3«it» morter (j. iž$. fim vsdigal, fim lovil, sim sakle-pal, fim vesal u. f. to.) jeigt an, bafj man mit einer ijanbtung befd)dfttget getoefen ift, bafj eine ^anbfttng <3 tat t gefjabt (jat: ob man aber burd) bie angefangene Jjanbtung fein 3 i e f erreidjt £at, ob nt d) t, bann ob bie Jjanblung, bie burd) baS Beittoort bejeicftnet toirb, aufgebi>rt fjat, ober ob fte nod) fortbauert, uber btefe 53erf)dltntffe gibt uit8 bie oergangene 3eit etneS imperfectioen 3eiftoorteč f e i n e Jtužfunft. Ste oergangene 3eit bet perfectto en 3eitioorter (j. 35. fim vsdignil, fim vlovil, fim saklenil, fim svesal u. f. m.) I)iu» gegen jeigt an, bag bie Jjanbtung aufgeljort l)at, bag man am Siele ber 53olfettbung itf. SBenn id) bafjer j. „brat je kamen vsdigal, jas fim tri ptizhe lovil, mati fo duri saklepali," ju &eutfd):
»ber iBruber b"4 ®fei<t ge^o&en / id) bobe brei 236ge[ gefangen, bie 95?atter bat bie £&«r oerfcblof« fen« fage, fo mei|j mobf Sebermann (maš im 2>eut--fcben nicbt ber gall i|*), bafj t»ir, ber 23ruber mit Jjeben eiueS €>teineš, teb mit bem gange breier 93o-gel, bte OTutter mit bem ^erfdjltejšen ber £b"r> be» fcbdfttget gemefen ftnb: ob mir aber, beriSru* ber baš ipeben beS @teine8, id) ben gang ber brei $B6gef, bie ©?utterjba8 53erf(f)fief en bet ££ur, o o 11 e it' b e t unb ttnfer 3 i e f e t r e t d) t fj a b e ti, ober ob mir bte ^»an&fung beš ipebenš / gangen8jf 93erfcbftefjen$ nod) fortfe^en, biefj Meš bleibt unbefannt. @age icb bagegen „brat je kamen vsdignil, jas fim tri ptizhe vlovil, mati fo duri saklenili" ju beutfcf) ebenfallš: »ber Gruber bat einen (Stein ge^oben, id> babe brei 55ogel gefangen, bte SOJutter bat bie Sb1"1* »erfd)loffen,« fo jeige icb jugleicb an, baj? mir, ber SSruber bag ipebett, icb ba6 fangen, bie S0?utter ba8 93erfd)ltefien, beenbiget unb unfer 3tel erreicbt b a b e n, unb ba{j bte ipanblung beš Jpebenš, gangenš, SSerfctjIie^enS aufgebortbot. — SBenn eS nutt beifjt, baf? mir mit einer ^anbfung befd>« f 11" g et gemefen ftnb (natiirlid) b«' fa &<»bcc fd>on an. gefangen), obne šKttcfftcbf aber, ob biefelbe mobf »ollenbet tjl, ober fctjou aufgebort f)at, ober nod) fort* bauert, ju gleidjer 3et'f aber (»oabrenb unfereS 33 e» fd)dftigtfepn3 mit ber eriiereit) eine jtoeite J?anb-lung anfdngt, unb tmSeuffcbett bie einfadje balboergangene 3eit eintritt; fo gebraucbt in bi efe nt g a 11 e jiatt ber einfad)eii bafboergan« g en en 3eit ber Šeutfcben ber ©fotoene bie oer« gangette 3eit be6 imperfecttoen 3eitmorte$: icb bob @teitte, alč mein greunb fam, fim kamnje v s di g al, ko je m6j prij - tel p r if h e 1; icb fi n g (Bogef, alš er mid) befttdjte, fjm ptizhe lovil, ko me je obifkal; teb banb eben ©arben auf bem gelbe, al« tfjn ber SBIifc t o bte te, ravno fim na p61ji fnope vesal, ko ga je blifk vbil unb bergf. m. Ijier mirb butci) bie »ergangene 3eit bed iniperfecttoen 3 e«t m o r t e 8 „fim vsdigal, fim lovil, fim vesal" ganj ridijtig bie beutfcbe bolboergan« gene 3eit »b°b, fing, banb« oertreten, meil oon et« nem 58efdjaftigtfegn beO ijebenš, gangenš, SJin« bend bie žKebe iji. Šollte man abet iti benfelben S8et«
fpielen bic bcutfcJjen £albo«rgangenen 3eiten »Paitt/ be« judjfe, tobtfte« aud) burd) bie »ergan gen e 3eit ber i m p e r f e c t i o e n 3c'tworter „hodil, obifkaval, vbijal" bejeidjnen, fo murbe ein ganj anbcrer <Sinn »at8 ntein greunb ^erumging, er mid) ju roieberbolteit 9Men befud)te, i^n ber SBlifj fortbauernb tobtete, ju tobten bemit^t roar« £erau8fommen, roeilbie 93olIeu» b u n g bed Sommen8 , 93efud)en8 , SobtenS nur burd) ein perfecti»e8 Seitroort auSgebnicft roerben fann. — Sem jufolge biirfte alfo bie 93e£auptung Siniger, bag unfere »ergangene 3eit ber i m per« f e c t i o e n Seitmorfer ber beutfd)en f; a f b o e r g a it-genen, unb unfere »ergangene 3eit ber perfee* t i o e n 3eitro6rter ber beutfdjen »ollig »ergange* nen 3*it i b en ti fd) feien, unb eine fur bie an bere gefeljt roerben fonne, ald falfd) erfdjeinen: benn menn id) j. 58. fage: »@d)on »or brei Sabren £aben fie biefe ©teine ge^oben (ju fceben oerfucfct), unb bod) nid)t ge&oben (erfjoben, bad Jpeben »ollenbet) / she pred treh letih fo let6 kamnje vsdigali, vender pa ne vsdfgnili," fo roirb offenbar bie beutfd)e »6Itig »ergangene Beit burd> bie oergange« «e3eit eineS imperfecti»en 3eitroorte6 bejeid)net. Sben fo roerben j. 93. in bem @a£e »id) ftng eben ei« nen 93ogeI, alfi er farn, ravno fim ptlzha vlovil, ko je perfhel" bie beutfdjen (jalboergangenen 3ei» ten »fam, ftng« burd) »ergangene 3eiten ber perfectioen 3eitmorter auSgebrucft. — Merbingč fann ber ©loroene alle 93erbdttniffe, roelrf)e ber Seut« fd)e burd) feine Ijatb« unb »ofligoergaugene 3eit bejeicfcnet, mittelft ber »ergangen en 3eit ber perfectioen unb imperf«cti»en 3eitmorter au8* brticfen, nur aber rootle man nicf)t be^aupren, bag bie »ergangene 3eit eineS perfecti»en 3eit= roorte« feine »ollig*, fonbern eiiie blog balb»er» gangene 3eit fei; benn, abgefefjen baoon, bag e6, lo* gifd) betrad)tet, feiite £ a Ib »ergangene ,§eit gibf, fonbern jebe 3eit entroeber gegen rod rt i g ober »er« gangen (»erfte^t fid) attd> ftinftig) ifi, fo jeigt nod) uberbieg eine nabere 93etrad)tung ber bister an-gefu|)rten 93eifpiele, bag fim vsdigal, fim lovil, fim vesal eben foroo^l, al8 fim vsdignil, fim vlovil (vjel), fim svesal roirflidj »ergangen-e ipanb* lungen bejeic^nen: le£tere jebocf) mit bem 93egriffe bed
SSollenbend, bed aufborenfl, crflere aber blojš bedi&ejiMftigtfepnd mit £eben, gangen unb S3inben, obne ben 9?e,benbegriff bed Ssollenbend, 5. 25. lahko fte fntipje svesali, ker fte tri viire vesali, Ieic^t babt il;r bie Oarben binben (alle) fonnen, meil i^r brei ©tunben gebunbeti babet (mit SEinben befdjdf* tigt maret). Unb W rte ves ali Iqngere Seit oergangen ald I-t e s v 6 s al i!! _ S0?an ft e&t, mie e$, mann man jitr 23ejeicbnung ber beutfdjen f> a t b« unb oolligoergangenen 3eit bie oergan« gene Beit bed perfectioen, mann bie bed im* perfeetioen 3eitmorted fe£en follte, Iebiglid) oon bem Umjlanbe abbdngt, ob man bie Sttomente ber £>auer unb bed iSefcbaftigtfepnd, ober bie bed 2lufborettd unb ber SJollenbung bejeicbnen mili.
3n (Srjablungen, mo ber ®entfdje gemobnlid) feine einfacbe balboergaitgcite Seit unb ber ©rietbc feinen Slorijt (iebt, gebraucfot ber ©lomeite gern bie gegenmdrtige 3»* bež perfectioen Seitroortes! flatt ber ocrgaugenen: spetruž mit beit Slfen trat auf, erbob feine t©timme unb fpradj ju tbnen, S-raSt/f St Her^os <ru» roig et&xa, in^gt ti;» <pm-
vr/i1 aurou , x«i «7Kp9f<yfaT0 «uto<{ , Peter pa s' enajfterimi ftopi , vsdigne Tvoj glaf in jim rezhe U. f. 1».
c) £>ie fdngjloergangen e wirb gebraud)t, menn jmei 3eitmorter tn ber oergangenen Beit oorfotnmen, unb man miU anjeigen, bafj bie Jpanbfung, mefcbe bad eine 3eitmort audbrucft, fdjon Idnger oergangen ifl, ald bie, melcbe burd) bad anbere Beitmort be* jeicfjnet mirb: Vefelite fe s' men6, ker fini nafhla denar, kteriga fim bila sgnbila, freuet eud) mit mir, benn icb bobe bie Sfliinje gefunben, meldje id) »erloren b<>tte; fo perfhli, in fvojimu gofpodu vfe povedali, kar fe je bilo sgodilo, fie famen, unb erjablten ibrem £errn 2iUed, mad geft^e^en mar.
35ie tangfioergangene 3«it rooHen Grittige bet i nt* perfectioen Seitmortern ntd)t gelten laffen, meil bet biefen bie $anblung fortmabret, im <jHu£quam* perfectum aber als ganj oollbracbt betracbtet mer« ben mu|j. £brool;l ež mabr i(l, baf bie im per feetio en Seitmorter eine fortmabrenbe, unb bas lusi<|u a m« perfectunt eine langfl oollbradbte ^anblung bes žeidjnet; fo baten bte i m p e r f e c t i o en geitmorter aud) nur in fo meit ein ž q ua m p er f ec t u m , alž man ftd) eine fianbtung, melcbe burdb langere Seit gebauert bat, aU langjlperganaett benft, j. SB. hlapza fta k'ozhetu
prifhla, i" jim povedala, de kAranja ne moreta vsdizhi, ker je preteshko : ozhe pa fo s' njima fhli, in jima pokasali, kakor fo pred treh Ičtih bili vsdigali , in sadnjizh tiid vsdignili, bie (jroei) ,8ned>te finb jtint SJater gefomntcn, ttnb babett it;m gefagt, bajj fle bie ©teine nid[>t ju (jeben eemogen, roeil fte ju fd;roer ftnb: ber SSater aber ifl ntit ibneit gegangen, unb bat i&neit gejcigt, roie fie oor brci Sabren gcjjobeit unb eitblidj aud> erfjoben batten.
d) £ie fiinftige 3eit eineS tmperfectioen 3eit> morted mirb gefe^t, menn man nebftbem, bafi eine Jpanblung erfl gefd)eb«n mirb, jugleid) anjeigen mili, bafi biefelbe ju mieberbolten S0?alen ge* febeben, burd) lang e re 3eit anfjalten merb e: ob man aber bie erjt f u n fti g e J^anblung odleti* ben, ob fte aufboren mirb oDer nid)t, biefj fann burd) bie funftig« 3«it eineS imperfectioen 3«itworted nid)t bejeidjnet merben: h6m kamne vsdgal, id) merbe @teine beben (merbe ntid) mit £eben ber@tei» ne befcbaftigen, obne DJutf|td)t, ob id) aud& biefe 2(r* beit oollenoen, ober fo jtt b*ben aufboren, ober ba* mit fortfabren merbe) ; brat bo ptizhe lovil, ber 25ruber mirb 93ogeI fangen (mirb ftd) mit bem 93o» gelfange befdjaftigen, ob er eine6 33ogel6 fjab^aft merben mirb/ bletbt unbejeidjnet); mati bodo duri saklepali, bie 9D?utter mirb bie Sbur oerfdjlicfjeu (mirb ftd) mit 93erfd)liefjen befcbaftigen). — Sieftiitf* tige 3eit einež perfectioen BeitmorteS bagegen jeigt an, bafi eine Jpanblung jmar aud) erfl gefd)e» | e n merbe/ aber mit bem 97ebenbegriffe ber 93 o 11 e n» bung, bed 2fufboren6 berfelben: jas bom leta kamen vsdignil, tci> merbe biefen <Stein b^ben (aufbeben/ bad 4>eben be6 <s5teine$ oollenben); ptizhe, ki Io na njivi, bo brat vle vlovil (polovil), bie 93ogeI, meldje auf bem 2lcfer ftnb, mirb ber 23ruSer alle fangen (abfangen, bad gangen mirb fobann auf« $oren); mati bodo duri saklenili, bie 93?utter mirb bie Sblir oerfd)liefjen (mirb ba§ 93erfd)liefjen vollen« ben) tt. f. m. 9Man fiebt, bajj bie ftinftige 3 e i t eineS p erfectio en ŠeitmorteS aud) bažfelbe 93erbalt-nifj / melcbed ber £>eutfd)e burd) feine o o II b r a d) t funftige 3?it anjeigt/ bejeid)iten muffe/ j. 33. ko bom fvoje opravila opr&vil, b6m fp:it fhel, menn id) meine ©efcbdfte merbe o e r r i d) t e t b a* ben, merbe id) fd)lafen geben; ko bom kamen vsdignil, bom ozheta posval in ga jim po-
kasal, menn id) ben @tein merbe gfe$oben ba» ben, merbe icb ben 93oter rufen (berjurufen) unb ibm benfelben jeigett. £>te »ollbradjt ober »er* gangen fdnftige 3eit bet 2)eutfct)en„ meld)e al« eine bebingte Beif immer nur mit einem bebingenben SSinbemorte erfdjeint, bejeidjnet baber ber ©lomene jeberjeit burcb bie fiinftige 3eit feiner perfecti= »en Beitmorter. Umgefebrt aber fann ber 2)eutfd)e fiir bie funftige 3eit ber perfectioen 3eitmor-ter bed ©lomenen nur bann feine oollbrad)t fiinftige 3.e«t fefcen, menn im ©lot»enifcf)en ber @a£ bebingt b. i. mit einem bebingenben 23inbe» morte oorfommt. ©o j. i8. fonnte im obigeit 23eifpiele „b6m ozheta posv&l in ga jim pokasal" nidjt bnrd; »icb merbe rufen unfc ibm benfelben gejeigt ba» ben« ing ©eutfdje uberfefct merben, meit »Jjom po-svil in ga jim pokasal" nid)t bebingt/ fonbern abfolut funftig/ aber mit bem 9?ebenbegriffe ber 93ol£enbung, be« 21 u fb ž r e n 6 ber ijanblung ijl. Šben fo menig burfte man aber flatt ,,b6m posval in ga jim pokasal" bie funftige 3eit ber im» perfectioen Seitmorter „bom sval in ga jim kasal" fe£eti, meit biejj bann merbe (for trna b« tenb) rufen unb ibm benfelben (fortmabrenb) jeigett« beifien miirbe, man jebod) nid)t bie SBab« run g> fonbern bie 93 o II e n b u n g, ba8 ginma^I* tbun be§ ŠKufen3 unb 3eigen8 bejeidjnen mili.
e) 35ie bebingenbe 2(rt mirb gefe£t, menn »on einer Jpanblung bebtngungdmeife, b. t. nurnnter ber SBebingung, bajj eine anbere,©tatt jtnben mirb/ bie Stebe ijl: bi le vuzhil, ko bi bukve imel, id) miirbe lernen/ menn id) 23ud>er batte; ozhe bi bili perfhli, ako bi bili sdravi ber 93a» ter t»are gefommen/ menn er gefunb mare; ko bi le sdaj frezhen bil, menn i d) nur ijjt gliidlid) »are.
93Jann bte bebingenbe Strt ber balboergangenen ber pcrfectioen obet imperfeetit>eit3eitit>6rter, roann bie ber tangfloergangeitett geit bet perfectioen obet imperfeetioen Seitmorter gefe^t toerben fotte, mirb auss bem <5. 76 uitb 87 ©efagten etnleucbfenb.
eine cigentlicbe oerbinbenbe 5frt, bie oon etitigcn^ar* tifelit immer, ooit anbern ttur untet gcmiffen Umflanben »erlangt mirb, t»ie fte ber JDeutfcfjc, £<i»tner n. «. baten,
fennt ber ©Totočne nicbt, mie bieg fc&on ©. 59, 4. gefagt murbe. ©te 2Bortcr »m og en foflett," mel^e ber"£)eut« f<be oft »erfcbmeigt, unb bafur feine oerbtnbenbe Strt ge» aenmartigcr Seit fe£t., bejeicbnet ber ©tomene baburž , fcafš er bet anjeigenbett Strt ber gegenmartigen Seit bie <partifel naj ober nar oorfe^t, »a« aber bann feine per< b inbe n b e, fonbern eine utnfdjriebene gebietenbe strt ifl, meil man eine fur bie anbere fe^ett fann: volja boshja je, de delajmo po njegovih sapovedih ober volja boshja je, de naj delamo po njegovih sapovdih, eS ifl bet 2BiHe ©ottes, baf mir nacb fettten ©ebotben ban&eln fotlen,
vol unt a s Del est, ut agamus secunduin ejut praec-epta.
j) ®ie gebietenbe 2lrt ber im p erfectioen Seit« morter mirb gebraud)t,'menn man etma8 befieblt/ ma3 fortmdbrenb bejiejjett" ober burd) laugere Beit,
Smieberfjoft en Sftalen gefd)eben ober nidjt ge» efien fk>H; bie gebietenbe 2lrt ber petfecti* o en Seitmorter aber, menn etmač plofclicf), fdjnelf » or u b et g e fj enb, nur S i n S0?a f gefd)ef)en obet nirfjt gefcfje^en foli: vsdtgni kamen, bebe (erbebe) ben ©tein ; ne vsdigaj tak dolgo, befdjaftige bicf> «id)t fo fange tnit Joeben, bebe ntcfjt fo lange; sakle-ni duri, fperre bie 3£ur Su (»oflettbe bad gufper« ren); ne sakleplida, fhe m6ram v'hifho pogledati, fperre bod) nid)t ju (gebe bod) nicfjt bamit um, ju oetfdjliejien), id) ntufj nod) in8.£au$ nad)feben u. f. m. ©feicbmie a 11 g e m e i n e Smperatioe (j. in ben jebn ©ebotben ©otteS) immer mit ben impetfee t ioen Seitmortern gegeben merben folfen, fo merben aucf) bie Smperatioe mit ber oerneinenben $>artifel ne fafl bttrdigebenbs burcf) imperfectioe Seitmorter be« jeidjnet: ne kradi, bu foflfl nicl)t jleblen, fliebt nid)t (ober nid)t ne vkradi); ne -vbijaj , bu foliji nic^t tobten, tobte nid)t (aber nic^t ne rbij) n. f. w.
(Sittige motlen jmar bie er fie ^erfon im Smperaf to ni d; t gelten laffen, meil fte nicbt feebenfe«, baj? ber 3 m« peratto fiir bett So njune tip <prafentiS ober bie um« fdjriebette gebietenbe Strt (mie obett unter e) in ber Stttmer« fung delaj m o fur n a j delamo) gefe$t merben fattn: bie« fes ooranSgefcbicft, finbet atlerbingž bie erfle<Pcrfoit bes SmperatioS ©tatt. »ffitan munbert ftd) oieUeicbt"fngt #err kopitar ©. 322 feiner ©laoifdjen ©rammattf, unb ein kopitar ifl mir SCutborita t genug! „etite erfle «pcrfon im Smperatioo ju ftitbett, ober etne brit te ©ingutaris, mabrenb ber 2>ual unb sptural fte nidjt baben (aber aucb ber 2)ual unb '•piural baben bie erfle ^erfon bes SmperfltioS , nur bte & c 111 c mirb mit
naj timfd>rte6eit), fonbertt miffelfl ber pcrmiffi»en q)<xrtifel naj unb bes 3nbicatii><s umfdjraben: aber ci i (i einmabl fa ; mir fagcn r i d) t i g : bodi len ali priden , nizh mi ne pomaga i d) mag trage ober fTeijjtg fet>n, ei bilft mir nicptžj bodi eden tukaj , eden tam ež fei immer eillCC bicr, eiiter bort, unb Bog pomagaj ©ott belfe!"
g)	®a(j baS ©upin«m nad) ben 53emegungg$eitm6r--tern idefn, grem, pofhlem, pojdem «. f. m. ©tatt fnbet, murbe fd)on 76 angegebett.
h)	Sftittelji ber 5)? i 11 e I it) 6 r t e r unb bc8 ©erunbium 6 fonnen jmei ©d£e, menn beibe bag felbe ©ubjeft	tn gin en @a£ jufamrnengejogen merben, menn man ndmlid) bie 23inbemorter »ba, alš, in bem, mdbrenb, mentt, na d) bem, unb" ober ba6 bejie^enbe giirmorf »mel^er" attgldfst. ©iefe« Sufammenjieben jiveier ©d&e in gtnen burd) 2lu6« laffung ber befagten Oiinbeioorter ober be6 gurmorteS m e I d) e r »ermiftelji ber 9D?ittelmorter unb bes @erun» biumS mirb genattfo, mie im 2ateinifd)en, burdjge* fiib«. Ste £auptaufmerffamfett ridjte tnan i>ierbei barauf, ob bie £aitblung beiber ©d£e ju gleidjer ober ungfeicber 3eit gefcbiebt/ unb ob ber ©a£, bejfen Seitmort in ein SKittelioort ober baS ©erunbium »ermanbeft merben foll, t a 113 ober letbenb ijh
a) SBenn beibe ©a£e etn unb baSfelbe ©ub« • jeft baben, bie burd) ba§3eitmort bejeidjnefe £anb* lung tn beiben ©d£ett 511 gleidjer 3eit oor ftd) ge^t, unb ba§ in ein S0?ittelmort ober ba§ ©erun--fciunt ju oermanbelnbe Beitmort eine tljdtige 23e* beutung bat; fo mirb ba§ (tbdtige) 90?ittelmort ber gegenmdrtigen 3eit ober ba8 ©erunbium gcfefcf, j. 23. mdbrenb er ju mir gegangen ijt, bat er Daš 5i3ud) oerloren, k'meni grede ober gredozh je bukve sgiibil; unb fie fragten tfjn, unb fpradjen, in fo ga vprafhali, rek6zh; aud) menn er fd)ldft, int @d)Iafen, fcblafenb pflegt er ju fpred)en, tud Ipaje (fpijozh ?) govori; er ging fd[)meigenb ^er* um, fudjte t'bn feufjenb, unb fanb ibn bebenb, molzhe (aud) molzhezh) je hodil, sdihvaje (aud) sdihvajozh) ga ifkal, in trepetaje (aud) tfepe-tajozh, trepezh) ga najdel u. f. m.
0) ©efdjeben aber, ubrigeng bei benfelben unter a) angegebenen 93orait8fej}ungen, bie Jjanblungeti bei-
10
ber @af$e jtt ungleid)er 3<if/ 1» t»trb, roie fdjon 9. bemerft unirbe, bog bei unS jroar leiber! mentger ublic^e, jroeite Sftitiefivort ber »ergangenen 3eit tu vihi, »»eidjed eine t^citig »ergcmgene 23e= beutung bat, gebraucbt, i-	(nad)bem) er aU
Ie§ gejloblen pat te, entflob er, vfe pokravfhi (flatt pokradevfhi) je pobegnil; nactjbent er ben @tein bret ©tunben ge^oben (fid) mit i?ebeti be§ @tein6 befcbaftiget), aber nid)t er^eben (bag £eben bečfetben »ollenbet) batte, rief er ben 93ater, kamen tri vure vsdigavfhi, al ne vsdignivfhi, je ozheta posval; >»ie er ben Jjafen erbticft batte, fd)0f er benfelben, fajza sagledavfhi, ga je vftre-iil, aber nid)t: sajza sagledavfhi, je vftrelil, wa8 »t»ie er ben Jpafen erbfidt fjatte, pat er (ttber* baupt) loggefdjoffen" ^eifien »vurbe. 9)?an \tept, bap fowo£)t bie t m p e r f e e ti »en, al3 aud) per* fecti»en 3eitn>orter biefeS tfjatige 9ftittelwort ber o e r g a n g e n e n 3?it babeit: t»elcbe§ »on bei-ben aber ju gebraucf)en tji, ^angt lebigltci) »on bem Umflanbe ab, ob bie $aiibiut>g bed 3eitt»orteS b a tt e r n b ober o o 11 e n b e t betracbtet t»irb.
«y) SBenn aber ber <Saf;, beffen 3eitwort in ein S0?it= telmort »ermanbelt merben foll, teibenb ift, fo tttirb immer baS paffioe SSHitteIroort in 11 ober t entroeber bed perfectioen ober imperfecti« »en 3eitn>ortež gebraucbt, je nadjbem bie burd) bad 3eitwort bejeidjnete Jjanblttng alS batternb ober »ollenbet gebacbt ivirb, 5. 23. ben D?ocf, roeldjen id) »on bir erljalten pabe (melcber »on bie erbatten ivorben ijl), babe id) bem 23ruber gege* ben, luknjo, od tebe dobljeno, fim bratu dal it. f. 1». Sag aber ber @Ioiueite, fo i»ie bie lei« benbe 2lbwanblung6form (mit bem pafftoen 9RitteI» roorte ndmltd)) iiberbaupt, aud) bie 3ufammen$!> bung j>»eier Sajje in Sinen »ermitteljl be6 paffis »en SWitteli»orte8 nidjt liebt, unb t»ie er biefe ju umgeben fucf)t, »»urbe fdjon <2. 80 unb 01 ange» geben.
S) Jpabett aber bie j me t @d£e, roeldje burd) bie '2iu3lajfung eineS 23inben>crte8 in Si nen jufara* meugejogen »verben fotlen, u n g I e i d) e (Subjefte, fo fann beren Sufamnienjiebung im @lon>enifd)en
nur bann ©tatt Ijaben, teenn in bem .fpaupt--fa£e ein giirroort i(i, ba§ fid) im 9?ebenfa&e ivieberljolt; in biefem galle fommt baS 9D?ittelioort in bie gnbung beS gurivorteS: aU (eig. nad)bem) er ben ©tein er^oben fjatte, [obte id) ifjn, kamen vsdignivfhiga fim hvalil; al$ ber 93ater bet&e--te, fa^en t^n bie 97ad)barn, ozheta molezhiga (aud) ozheta molezhih) fo vidili fofedi; nad)' 5 etn er oon bem Sifdje aufgeflanben mar, famen tfcm bie 33rttber entgegen, od mise vftavfhimu pridejo bratje naproti u. f. to. 9)?an fte^t, baf} ber ©lotvene bei ber 3ufammenjtefjung ber @dj$e beina^e biefelj»en Siegeln, tvte ber fateiner be-» obad)tet. .ttnfer „kteri, toefd)er" ivirbgenau fo, tvte im 2ate(nifd)en.,-gui, auae, guod' au$» gelaffen. 3rf) fjafte e8 ba&er fur ubeifltifig, ein S0?e^rere3 fjiertlber ju fagen, unb gebe af8 ŽKegel, bafj man fid) bei ber 3"fammenjiel)ttng ber ©a($e genau nad) bent ©pntar be3 CateinerS rid)fe. ^ennt man btefen aber nidjt, fo ne(>me man ftcfy bie 3ett / bie jtvei @dj>e fammt ber oerbinbenbeii $>artifef ju fprec^en, unb man toirb oon jebera , ©lotoenen — aud) oerflanbeti.
2Benn ©a$e, bie mit itnb oerbnnben ftitb, jufantmeiu gejogen loerbeu follen, unb man ifi im Smeifel, meldje« Seittoort man iit bai Stitterroort oertoanbcln folle; fo ge» be man nur Sidit, tpelc&ei Seittoort ber 9iatur ber ©aci)e iiad> bai aitbere beflimmcn fliitnc. Slm leidjteffen mirb man bieg erfabrett, roenit man anftatt unb burd) ein an* beri paffenbcs Siitbett>ort bie ©d$e oerbinbet. 2J3enn id) j. 25. bie 5 10 C i ©a£e ,,po logi je tekal, in v' jamo padel , er lief im 2Balbe benmt, unb (tel in eine ©rube" in <£ nen gufammenjie&en, aber ttidjt gleid) n>eif , ob teb bai tekal ober padel tn bai 9)articip ober ©eruitbium »erroanbeln foll, fo barfic^, flatt burd) uttb, bie©a6e ni(r burd; ali, ba ober ittbern »erbinben, tntb id) mecbc gfeidj ftnben, baf id) »ba er im SIBalbc bentmlief, frcE er in bie ©rube, ,,po logi tekaje ie v'jamo padel," uttb n id) t ,,po logi je tekal v' jamo pade, fo »iel ali: er lief im SBalbe (»eruin, tnbem er iit bie ©rube ftel" fagcit muf.
i) 23ont 3eitbauptmorte (štteiintvort, 93erba({)aupf--loortv ©ubjlantioiim oerbale) , t»eld)e§ ba§ žbuti ober Sajfen beS 3eittoorte0 bejetdjnet, unterfdjeibet ber ©lotoene jtoet ?irten: bad 3ett^anpttoort beS imperfectioen, unb ba6 Seitfjauptioortbečs perfect ioen šeittoorteS. grftereS l)at ben iBegriff ber gor t«
10 *
t> a u e r / »tub entfprid)t ben beutfdjen burd) 93or« fehung bee »bas« gebilbeten 93erbalfubfiantioen j. 23. i,flg ©eben, bag £>eb»n: le|tere8 ifi ber 3lugbrucf beS SKefultateg Det &urd) bag Seitroort bejeicbne« ten Jjanblung, eg £at ben mebenbegriff ber SSotlen. imng, unb entfpridjt in tnandjen gdllen ben beut-|d) en Beitfjauptroorterit auf »ung« 5. 23. bie (Srrei* d)ung, bie Jjebuttg. @o j. 23. roirb burd) vsdiga-nje genau bag/ roag iniSeutfcben burd) »bag£eben b. i. ein fortbauernbeg £eben" unb burd) „vs-dignjenje" bag Seutfcbe »bie ^»ebung b. i. o o 11 en* beteg £eben« bejeidjnet; „davanje" beigt »bag ©e* ben b. t. fortgefe^teg ©eben,« rod&renb bagegen „danje" fo oiel alg »bie ©ebung b. i. bag Dteftil* tat, bie 93olIenbung beg ©ebeng, aud) roof)l bie ©abe« ifi.
5. SBettn bag Seitroort »f on nen« oljne ©torung beg ©inneg mit bem Sflebenroorte »lei d) t« oerbunben gebad)t roerben fann, fo roirb eg im <Sloroenifd)en meifieng burd) „1 a h k o" bejeicf)net, 5. 23. roeil bu im ©arten roarfl, fo batteji mir (leidjt) 23lumen bringen fonnen, de fi v'ogra-di (na verti) bil, bi mi lahko zvetiz (rosh) perne-fel; bag fann id) anfiatt beiner t^un, to jas lahko na-meft te fturim u. f. m. )
3n Jolge u n r i cfj t i 9 e n ©pracbgebrandjetf mirb »f o n« nen" meifieng burd) »snati, feitnen" bejeicbnet, obroobt eS eigentlicb uitb negatio b8r<$g e(jeit „morem,
s morem, premorem, samorem"
4. gur bie SBorter »fid) befd)dftigen, p f leg en, fertig unb bergl.« bat ber @>loroene in f^iner ©pracbe feitt eigeneg SOSort. Bur 23ejeid)tutng beg »fid) befcbafti-• gen, pflegen« gebraudjt er bie t m p e r f e c t i o e n, unb jur 23ejeid)nung beg »fertig« bie perfectioen Bett* roorter, j. 56. roomit befcbafttget eud)? id) pflege ju fdireiben, fpajieren ju ge^en u. f. ro. kaj delate? pifhem (beffer pifarim), fe prehajam i. t. d.; fegb il;r mit eue* tem ©efdjdfte fd)on fertig, al fte fvoje delo (opravilo) she opravili ?; fo eben ftnb mir mit bem 9«ad)tmabl fertig geroorben, ravno sdaj fmo odvezherjali (fmo fe navezherjali); um »ier Ul)r ftnb mir mit bem @d)neiben beg 2Beijeng fertig geroorben, ob fhtireh fmo pfhenizo poshnjeii; brei Safcre geljt er fd)on bamit um (befcbafti* get fid) bamit), ein SEBeib ju neumen unb jtcb ein J*>au8 J« bauen, tri leta she fe shem in fi hifho Itavi u. f. W.
5.	SSBo ber £>eutfcf)e bad 33inbemort »b a f« berfd)meigt/ unb bafur bie unbejlimmte 2lrt mit bem 2B6rtd)en »n m« gebraud)t/ umfdjreibt ber ©tomene biefen 3nftuitio mit um burd) de, da unb bie bebtngenbe 2trt, j. 33. er bat fein ©elb, um fid) 33ud)er ju faufen, nejma denarjev, de bi fi bukve kupil; er fann pd) nid)t fo »iel »erbienen, um ftdj bie notbigen &leiber anjufd)affen, fi ne mdre t61iko saflusbiti, de bi fi potrebno oblazhilo fpravil; ber SSttenfd) lebt nid)t/ ura ju ejfett, fonbern er ifjt, um ju leben, zhlovek ne shivi, de bi jedel (jel), tem6zh (on) jede (je), de bi shivel unb bergt. m.
šrtadj ben SBeroegungSjeiftoorfern mirb aber ber Snftni* tio nidjt umfdjrieben, fonbern, mie fdjon gefagt murbe, bas ©upinnra gefe^t.
6.	Sad beutfdje 3eitmort »laffen« fann nad) Ura* (Mnben »erfcbieben gegebett merben/ j. 33. gofpod fo ga dali sapreti, ber iperr I te fi t'b n »infperren; nizh fi ne da dopovedati, er l d fi t ftcf> nid)td begreiflid) madjen, er laft fid) nidjtd erfagen; fi dam novo fuknjo delati,
laffe mir einen neuen SKocf madjen; fo fi veleli vina pernefti, fte 11 * f} e n jtd) SSBein bringen ; mu je rekel domo oditi, er liefj ibn nad) £aufe geben; kralj ga je vkasal pofl6viti, ber $ottig liefj ibm ben 2fbfcf)teb geben. 91ur in ber 93ebeutung »nt cf) t bin bem« mirb »laffen« burd) „puftiti" audgebrucft: piiftite me v' fh61o hoditi, fajfet mid) bie <Sd)uIe befudjen; piiftite ga pri fv6jih ftarfhih, laffet ibn bet feinen Sitem, unb bergl. m.
7.	»Sd gib t« fommt burd) bie 3. ^»erfon bed ipiHfd* jeitmorted biti fepn „je, fta, fte, fo u.f.m." audju* brucfen, j. 33. ed gibt Ceute, melcfce menig miffen, unb boc^ »tel reben, fo ludje, ki malo vejo, vender pa dofti govorijo; id) tjabe erfabten, baf? ed menig roabre greunbe gibt, fim svedil, de je malo pr&vih prijate-lov; feit ed 9Kenfd)en gibt/ gab ed aud) ju atlen 3eiten gute unb bofe/ unb mirb beren aud) jn allen Seiten geben, kar fo ljudje, je v1 vfih zhafih ddbrih in huddbnih bilo, in jih tud bo na vfe zhafe,
©efcntudj bet ^parfiFefin
i. tfonnen itn @Iomenifcfyen and) jmet $rdpofi< tionen oor bem ^auptmorte fleben, bad aber riicf*
fidjtliA bet ®nbttng nadj bem erfleren rid)tet: od,sa mise vftati, oom Sifcbe (eig. »on btnter $<fd)e beroot) outfie^en; is sa hilhe priti, »om Jptutett^eil be8 £aufe3 Jjer fomtnen.
2.	$A{j fragenbe 07 eb e n m o 11 kdaj, mann, guando? con bem 23inbemorte kadar, kader, mann, «16, quum, mobl ju unterfdjeiben fei, murbe fcfyon gele« genbettlid) bemerft.
3.	Sa« beutfdje allgemeine 3ablwort »f e tn« mirb im @Io»)enifd)en entmeber bi o g burd) bie 93erneinungS))arti» fei ne auSgebrucft, ober e6 mirb nebfl biefer, ma6 mei--flenS ber goli ijl, nod) ein paffeuber negatiuer ŽHebetbeil gefejjt, 5. 93. id? b«be fein ©elb, ne j mam (ne imam) dnirjev, ober gemt>bnlid)er: nizh uejmam denarjev; er l)at fein 9ted)t gefunben, neje pravize najdel, ober gemeiniglid) nizh neje pravize nalhel. 3m <3Iowenifd)en leben bab« § e i 58ernejnungcn einanber nid)t auf, mie im 2>eutfd)en nnb £ateinifd)en, fonbern fte geben eine nocb ftdrfere 93erneinung, melclje bureb ben ©ebraud) nod) mebrerer SKegationen, mie im ©riedjifdjen, Stalienif^en unb granj6ftfcf)«n , nad) allen m o glinen ©raben, Um-fldnben unb OSerbaltnijfen erbobet merben fann, 5. 23. 11 e £im ga v idil, id) babe ibn nid)t gefeben; nikdar gane limvidil, id) babe ibn niemalS (im @lomenifd)en ni« tnal* 11 i d) t) gefebert; nikdar ga nikjer nefim vidil, id) jbabe il;n nirgenbd (im @Iomenifcf)en niemal* nirgenb* n i d) t) gefeben. TA fe ne b6 sgodila, ba* mirb nid)t gefd)ebeu' ne nikdar sgodila, ba8 mirb nie» maB (im ©Iomenifdjen nie m al3 nicbt) gefd)eben; ta fe ne bo nikdar nikjer nikakor sgodila, baS mirb nirgenb* (im ®Iomenifd)en niemal* n trg en b S auf feinen gall ni d) t) gefeben. Nihzhe neje kaj krivi-ga ftoril, eS bat Dliemanb (im @lomenifd>en 31 i e man b 11 i41) einUnred)t getban;nihzhe neje nizh kaj kri-viga ftoril, e<5 SJhemanb (im @lomenifd)en 9? i emanb nt d)t S ni d) t) ein Unred)t getbatt; nihzhe neje ni-&61 nikjer nikomur po nikakim nizh kaj kriviga ftoril, e6 bat 9Jiemattb (im @lomenifd)en 91ier manb niemalS nirgenb* Dliemanben auf feine SBeife ni d) t« ni d) t) ein llnred)t getban. .She nikdl nikjer od nikogar nizh nefim dobil, pa tud ni k 61 nikjer nik6 m ur nizh nefim rekel, ki) §abe nod) ttiemal* nirgenb* oon 31 iemanben nid)t*
nidjt erfjalfeii/ 1babe aber aud) nietnald ntrgenbl Jftiemanben n i d) t d n i cl) t gefagt unb bergl. nt.
SO?au fiebt, baj3 in einem n e g a t i o en @a£e bie $ar--tifel ne intmer ©tatt jtnben itinf, menn aud) nod) fo oiele negatioe ŽKebet&eile jn bemfelben oorfommen. ©elbjl menn bad n e mieberbolt mirb, barf badfelbe oor bem 93erbo nid)t megbleiben : nei b6 le ne perpeljal, ne prifhel, er mirb (im <SIo>oenifd)en er mirb n t d) t) meber gefabren, nod) ju g.ufi anfommen; tri dni she nefo 11 e jedli ne pili, brei Sage bfben fie fd)on (im (Slomenifdjen baben fte fdjou 111 d) t) meber gegejfen nod) getrunfen; 11 ejnia nizh ne jefti ne p,iti (etg. ne jedi ne pijazhe), er b*1' (im ©Toioenifdjen er bat tt i d) t S ni d) t) meber (oerjlfb* ft<$ ju effen, nod) ju trinfen u. f. m. 0?ttr menn nizh ald ein f? a up t mori b. i. ald ein © e gen* jlanb (unb al§ feine 33 erau b ungd» ober 93ernei» h un gd p a r 11F el) betracbtet mirb, mujš bie jmeite 93er» iieinungSpartifef n e megbleiben: nizh je sa ozhi d6bro, »id)td (bad 9?i'd)td) i jI, fur bie 5£ugen gut; nizh ti b6 mala pomaga,lo, nid)td mirb bir tpenig belfen; is nizhe-iar 'je Bpg.vfe ftvaril, aitd 3iid)ta t>at ©ott KUed er* fcbajfen; pod nizh je vino.prodal, mit 93erlujl er ben SBein »erfauft.
4.	9?utMi» folgenben jmei gdllett ^ c b t bie negatioe ^artifel ne bie: akrneinung auf!
a) S3n bem	in mclcbem ein mit ne oerbunbened
SCBort ' oorfoninit: ne !bo nam nesnano (fo oiel ald nam bo snano), ed mirb und nid)t unbefannt feon. gd gilt bad 9?dmlid)e, menn aud) nod), 2fnbere 3?e--gationen ba jlebeit: per Bogi neje nizh nemogozhe bei ©ott ifl nicbta ttnmoglid); Bogu ni bilo nikoli nikjer nizh nesnaniga ©ott mar nie unb nirgenbd etmad unbefannt; nizh nepotrebniga ne Itori er tbut nidjtd Unnotbiged jc.
1)) SKenn ed unmittelbar nor einem SJerneinungdmorte ju jleben fommt: ne nizh, ampak veliko Ti mu dolshan, nid)t nidjtd, fonbern oiel bi jI bu ibm fd)ul» big; ne nikoli, ampak vfak dan fi bil per njem, nicf)t nieitiald, fonbern faglid) marfl bu bei i^m :c.
5.	SBenn bad negatioe imam-(b. t. nejmam, nefim imel, ne bom imel) mit einem Snftnitio iit 33er» btnbung fommt, fo forbert ed anjlatt ber oenteinenben 3tir--
IV&r.ter nizh unb nlhzhe bie bejabenbett kej (kaj) unb kdo: nejmam kej govoriti, id) f)abe nidjtd ju reben; nejmam kej piti, teb bobe nid)t3 ju trtnfen; nejmam kej prodati, icb babe nid)t3 JU oerfaufen; nejma kdo kupiti, 9?iemanb bat ju faufen; nejma kdo delati, 3}ie* tnanb bat ju arbeiten; nejma kogar poflufhati, er sfltemanb anjuboren b. t. e$ tjl fein folc^er ba, ben ec anbčren tourbe (fbnnte); nejmam s'kom iti, eS i|l SJiie* tnanb ba, mit bera icb geben tvttrbe (fonnte); nejmam per kom dobiti, ed ifl Sftiemanb ba, bei benen id) eS befotnmett toiirbe (fonnte). ©o aucf) nefim imel koga poflufhati, icb b^tteSJlieinanben anjuboren; bingegen aber o^ne imam: nefim nikbgar poflufhal, nid)t aber nefim koga poflufhal; ne bom nikomur dal, nid)t aber no bom komu dal; nozhe nihzhe kupiti, ni^)t nozhe kdo kupiti.
®?an fagt mo^t aucf) nejmam nizh piti, nizh jefti, attein biefeS brucft nur einen augenblicflid)en S0?angel auS, tt)eld)etn gleid) abjubelfen i ji; nejmam kej piti, kej jefti jeigt fjtngegen einen anbaftenben SKanget an. ©o fjeijlt ferner: ti mu nemafh nizh ozhftati, bu bijl nid)t be* fugt ibm etiva0 »orjubalten, unb ti mu nemafh kej ozhitati, bu bafi nidjtč, n>a3 bu tbffl eorbaften »urbejl (fonntefi). (?fuS SMetelfo'0 ©ramm. ©. 235).
6. snacb zhe, ako u. a. bebingenben 58inbet»5rfertt lajjt ber ©Ioioene ben 9Jatf)faf$ gemetitigltcb obne <£artifel auf ben 93orfa& folgen, ober er oerbinbet folebe ©a"£e gertt burd) pa 58. zhe nozhefh iti, oft^ni doma, toilljl bu nicbt geben, fo bfeibe ju ijaufe; zhe hozhefh kaj imeti, me profi, toenn bu etmad b"ben miiljl, fo bitte midf); zhe n6zhefh vseti, pa pufti, miiljl bu eS tti^t ne^mett, fo Iaj} e$ (bleiben) u. bgf. m.
SSoit ber SBortfolge.
1. Sie 3ftifeinanberfoIge ber ijaitptračrfer, fo mie aud) ber anberen EKebetbeile, 1)an$t meijlenS oon ber ?lb« fid)t be3 ©predjettben ab, toelcbe ©tcllung er ibnen gebeit mili. Sa$ ©ubjeft be6 ©a&eS, bie 2B6rter, auf benett ein befonberer Sftacbbrucf rubt, nebmett in felbfljlanbigett ©a£en ber 23ebauptung gemetniglid) bie erjle ©telle ein: ozhe fo vzhera v' mefto odifhli, ber 93ater ijl geflerit in bie ©tabt gegangen. 93?an fann aud) fagen: vzhera fo ozhe v'mefto odifhli, v'mefto fo vzhera ozhe odifhli.
2.	Sad 93eii»ort fle&t getnetniglid) »or feinem J?aupt« worte, fatut aber aud) bemfelben nad)gefe£t, unb fogar »ott feinem £auptworte getrennt merben: kratka fprava ja boljfhi, kakor dolga-pravda, ein furjer SBergleid) ijl bejfer ald ein fanger ^rojef?; dobro drevo ne rodi hu-diga fadti, ein guter 23aum bringt feine fd)led)ten grudjte; befedo b6shjo mdramo radi pollufhati, t>ad SBorfc ©otted raftjfen leic gerne an^oren; klobuk imafh f nov» luknjo pa Ihe ftaro, bu ba|t einen neuen Sjutr aber nod) ben alten Sftocf; shivtno imate rel lepo, ipt babt in bet Spat fdjoned 93tefj u. bgf. trn
3.	Sad 9?ebenwort jlebt am fjauftgjlen »or bent Seitroorte, Fann aber betnfelben aucfy na^jieben: neki zhl6vek ref terpi veliko (ober ref veliko terpi): ako pa bi vfi ljudje pridno delali, in Bogu svefto fliishili (ober in svefto Bogu fliishili), bi noben toliko na terpel (ober bi noben ne terpel toliko), in vfaki lahko vmerl, mandjer ®?enfdj leibet mirflid) »tel; roenn abec alle Seute fletfjig arbeiten unb ©ott treu bienen mosten, Wurbe fetnet fo »iet feiben, unb Seber leidjt flerben u. bgf. m.
4.	Oft fonnen jwei fragenbe ober bejieljenbe gurmorter, wie aud) mieberbolte ^auptmorter ne» benetnattbet flefjen: kdor kogar golufa, je goluf, wet Semanben betriegt, tjl ein SBetruger; nikdo nik6mur nizh ne djal, ed bat Sftiemanb 3emanben etroad getban; kterjl kt^riga premaga, ga dobi v'fvojo oblaft, wer einett 2fnbern ubermaltigt, er^alt t^n in feine ©eroalt; ako fle-piz flepza vodi, oba v'jamo padeta, men» ein iglinber ben aubern fu^rt / fo faflen beibe in bie ©rube; sagojsda sagojsdo poganja, ein $eil treibt ben anbern; kdaj vrana vrani ozhi iskljiije, tvann picft eine Sra^e ber an* betn bte 2lugen aud? u. f. m.
5.	2>ie oerneinenbe ^artifel ne befjaupfet ttt »em einen ben ©ajsen ibren $>ta£ tmmer unmtttel-bar »or bem beftimmten 3eitworte» mit bera fte aber nid)t in Sin s28ort $ufammenfd)tnif5t: dolgo ne pride, er fommt lange ni<$t; ne bom ga profil, idj) tverbe i^« nic^t bitteit H. bgf.
£>a# bie ^Jartifef ne mit imam, hozhem, fim ttt (Sitt 2Bort oerbunben toirb, rourbe ft&oit ju roieberbolten aMafett bemerft: nejma dnarjev, et &at feittOefb; ne fim ga vidil, idjji babe ifm nidjt gefebett.
6.	3n ber bebingenben tfrt fleljt bie.Dlegatiou ne i tt ber šKeget nad) bi unb u o t bem 53?ittelworte: ko bi ga
ne posnal, bi mu ne rekel, menn id) i^n nid)t fennett močite, fo rourbe t'd) e3 t'bm nid)t fagen.
7.	5Benn man auf bad 3eitioort feinen befonberen ŽTJodjbrticf legen roiil, fle^en bie furjeren perfon--I i d) e n gftrroorter (me, te, jo, ga u. f. ro.) metflend c o r ben ^nilfSioortern boin, bofh, bo, bova, b6ve, bota, bomo, bote, hodo unb ie. £eit Jjiilfdmortern bi, fim, fi, fva, fta, fte, fve, fmo," fte, fo aber roerben biefe fd)ma--cberen giirroorter gemeiniglid) nadjgefetst: ga bom vpra-fhal, id) roerbe ibn frageit; ga bomo vjeli, roir roerben if)n gefangen neumen; me je vidil, er mid) gefe|en; fo ga tepli, fte Ijaben ifjtt geprugett; fmo ga posnali, roir^aben ifjn gefannt; bi mu vseli, mir rotirben ed t'bm megnel)men. 99?att fagt aber aud) rid)tig vprafhal ga bom, vjeli ga bomo u. f. ro., befonberS, menn auf bem 3eif» roort ein 9?adl)brucf rufjt. — 2>er gebietenben žtrt roer* ben biefe fcbmddjeren giirmorter nad)gefefct; fommt fte aber mit einem 9?ebenroorte oor, mftffen fte oor berfetben flebeit: posdravi ga , pofhli jo , griifje i^t, fd)icfe ibn; lepo ga posdravi ober posdravi ga lepo, hitro jo p6fhli ober pofhli jo liitro u. f. ro.
8.	2>aS jurticf fttbrenbe gurmort fe, fi fleljt t>or bett tonlofen gurroortern, fo roie bei ben perfoiilidjen gur» roortern ber © a t i o bem 2iccufatio unb ©enitio oorgefejjt roerben mufj: fe ga boji ober boji fe ga, er fiird)tet ftd) uor ibm; zhakaj, de mu jo dam, roarte, bafj id) fte ibm gebe u. f. f.
9.	SBentt jroei Snfinittoe tn einem ©age oorfom-tnen, fo tnttfj bet oont bejlimmten 3eitroorte regierte Snpnt« tio oor ben anbern gefe^t merben: ndzhe ljudem dati jefti, er mili ben fieuten nid)t ju ejfett geben, eigentfid): er roitt ben Ceuten nid)t geben ju effen. 2)?an bort aber and) n6zhe ljudem jefti dati u. bgt. m.
10.	3roifd)en bie mit anbern SSBortem oerbunbene gJdr* tifet koli merben oft bie ipulfdmorter, baitn bi, fe unb anbere furje 23ortd)en eingefdjoben, fo roie man aud) bie jufammengefefcten&inberoorter akoravno, ako-tiidi, defiravno, defitudi, zheravno, zhetudi ju trennen unb anbere SBorter bajroifciben ju feljen pflegt: koderkoli fim ga ifkal ober koder fim ga koli ifkal, roo tmmer idj ibn fud)te; akoravno vaf vzhera nefmo vidili cber ako vat vzhera ravno nefmo vidili, obroofjl mir <ud) geflern nid)t fa^ett n. f. ro.
SBdre fein @5d)merj in (auf) bet SDBcU: fo umrbe b« Sob aufreiben. SBentt eine 28unbe OJiemanben (nid):) fdjnterjte: miirbe fie ^tematib Jieiten, unb beina&e Me roiir--ben baran flerben. — Sin Srenb ijl fdjmerer ju ertragen, menn mir feine grettnbe babett, bie bagfeibe mit ung t^eilen^ aber nicfjt leidjt ftnbet man bergfeicf)en (foId^O treue greun* be (m. D. ©en.), bie mit ung SfKitfeiben Ijaben, menn mir ibnen unfere 9?ot(> ftagen., $?anci)er ruft ju (proti) ©ott: SCtfeiu ©ott! erbarme bid) uber mid) armen ©iitiber! f)6rt aber nicbt, menn ©ott i^iu juruft: @ei barmfjerjig gegen beinen SJlatbflen! — @ei mitleibig felbjl gegen beiuegeinbe. SSenn bu fie im Unglikfe ftebfl, gebenfe nur, bag fie SD?en* fd>en ftnb; nicbt bag fig beine geinbe. ftnb. — SJIan mug bie ©otter nadjabmen, fagt ;0euefa, melefje nie auf^oren, mobl-tf)dtjg ju fet)n, obgieid) man i^re SBobltbatin oergiegt.
2tufreiben , pokonzha;ti. beilen, vrizhiti. (Stenb, nadloga, t6ya, remoU. SSJtitleiben, fmilenje. ftctt erbarnten, rinili ti fe. barntberjig mil, fmilezheri, Itlitfeibtg , fmile-zheu. nacfcabnten , pofnemati.	t ■.*■'•
54»
SBafjre 9)?eufd)enliebe ijl aUgemetn, unb tdgt fi* (dati) fogar burcf) Unbonf nicbt ab^aften, ©uteg ju t^un. gin ©eijbatS ifi ber elenbefle 95?eiifd) oon ber SBelt; benn bei feinent Ueberflujfe an ailen Singen glaubt er benfiod), bag er arnt fei. 9)?an fagt, ber Sornige fei MiiiM allein man fann aud) fagen, bag er taub fei, mlF«"ber Ssernunft nie ©ebor gibt. Ser Sorit febabet ung me^r, alg bemjenigen , tiber ben mir ung erjurnen. Senn mir glauben, bag iKeicb-tbum ben $0?enfd)eit glucfficb niadje, fo fonnen mir nid)t glticflid) flerben; benn mir flerben arm. 2Ba8 bir einer (mer) gibt, menn er flerben mug, fann fur feine greigebigfeit gclten; benn er gibt bir nur bag/ mag er nidjt mit ftd) neb« "men fann. Sie 23ofen »ergejfen if>re llebelt^aten, unb bie ©u= ten ibre 2Bof>Ubaten. Ser SBefte oergigt bag ©ute, meld)e8 er anbern t£at, unb bas 23bfe, meldjeg Jlnbere i&m jufugen (6adeti).
aKenfcbenliebe, zhlovezhja ljubesen, Unbattf, nehvala, • nelivaleshnoft. blinb, flep. taub, gluh- ©c^otr geben, flirhati, fliihati. greigebigfeit, dareshljivoft, darljtToft. Uebcltljat, hudobija.
ijl utigcrcdjt, miber bie gSotrfe^img ju itt it r* ren. @ie i(i un8 nic^ta fdjuibig; alfo bat fie aud) bie gjjac^t (oblaft), unč mieber bie ®iiter ju neumen, bie fie und ge-geben (mite, um fetbe eine 3eit lang 51» geniefjen. SBte fteb bod) bie 3eifefn anbern! fprac^ einjt 2lriftard): unfere 93ater jahten nicfjt me^t alS ftebett 2Beife, unb f)eut ju Sage gibt eS faum fieben SCRenfdjen, bie ftcfy hic^t meife bttnfen. SSer ftd) felbjt lobt, gibt bamit ju erfennen, baj* er feine 93er--bietifie fur fo flein palt (imeti), baf? (ki) fte oon ?tnber» Ieid)t fonnten uberfeben merben. 3»»ei Obren boben mir unb nur eine 3unge: biefj foli (imeti) utt8 bie grofje SBabr* $eit tehten, bafj mir mebr boren, afs fpredjen follten (m6zhi, m6rem). »@in Sag tfi piti," fc fprid) $u bir an jebem 2tbenb »unb alle3eit, meldje btt anberS anmanbtejl, beine $flid;ten $a erfutlen , ifl oerlorett."
SSorfebung, previdnoft. murren, mermrati. ftdj an* bem, prevrezhi fe, premeniti te, ber SBeife, modrez , modrosnaniz. ju erfennen geben , na snaaje dati. ubetfe* (jeit, previditi. ifl t)itt, je prozh , je minil , je pomignil. 0 er to rett, sgubljen.
ivel^e beim ©preden am meijtot Mtfommtn.
1. SSott bet Sleltgion.
©ott Bog
©oft 23ater Bog ozhe ©ott (Sofoll Bog fin ©ott Ijeil. ©eift Bog fveti
duh
Sie bdi- Sreifaftigfeit fveta
trojiza
Ser ©d)opfer ftvarnik , ftva-ritel
—	(Srtiifer odrefhenik, odre-rhitel
—	ftetlattb svelizhar
—	Srofiet odshalnik, rasve-felnik , gem. trofhtar
Sie©Ottljeit boshanftvo, bo-sheftvo
— SSollfommenljeiten ©ottei boshje popolnomofti
—	3)lutter ©PtteS mati bo-
shja
Ser gttgef angelj , anjgeljiz Ste ^eiltgeit fvetniki, Ivetnlze SaS SParabiei I>eti, fvetli, nebefhki raj, gctU. para-dish
Sie ^ottc pekel Sai gegfeuer he, vize Ser Scufel vrag, hudizh, hu-dir, slo d i, slodej , zhert Ste SlUmacbt vfigamogozhnoft
—	ŠJorfebuitg previdnoft
—	2J5eiibeit modroft
Sie ©iite, bie ©uttfrat dobrota
—	©iite, bie ©utigfeit do-
brotlivoft, dobrotnoft
—	©crecbtigjeit pravizhnoft
—	Slttmiffenbeit vfigavednoft
—	Slllgegenroart vfigaprizh-noTt, vfiganasozhnoft
—	^»eiligfeit fvetoft
—	©C&opfung ftvaritva
—	Gtliifung odrefhitva
Sie ©eltgfeit svelizhanje - ©t»ig?eif vezhnoft
Sfli gbrifietttbum kerfhan-ftvo , kriftjanftvo
Ser @(>ri|t kriftjan, kerfhenik
—	Jatbolifkatolfhkikriftjan
—	3ube Jud , shidov
—	Stirfe Turk
—	f)eibe pagan , gem.
Sai £>eibent(jum paganftvo, ajdftvo
Ste Stbgotterei malikvavftvo, malikvanje
Ser 2lbgotterer malikvaviz
—	2lbgott malik , molik
—	jteljer krivovernik , kri-voveriz
Ste ,Se#erei krivoverftvo, kri. va vera
Ser Slberglaube prašna vera, prevera , babja vera
—	©laube vera
—	Unglaube nevera, never-ftvo
Sie ©djeinljeilijjfeil fveto-
hlinftvo
Ser ©cjjeiitljeilige fvetohliniz
Ste (jeilige ©djrift fveto pirmo
SaS alte Seftament Mri sa-kon , teftament
—	neue Sefiament novi sa-kon, teftament
—	©oangelium Evangeli , Evangelj
Saž ©ebotb sapoved, sapovd
—	©efeg sakon, sapovd , gem. aud) poftava
Sle ©ebotlje ©ottei bishje
sapovdi
—	(Sbritfenle&re kerfhanfki navuk
Ser .Sfltfcljižmuč katehisem
Ser @e(fež&tcit(ib6slijaflush-
ba
Sie "ftefie meflia, mafha
—	i)pfcrung ofranje, darovanje
—	SBanblltng povsdigdvanje
—	gommuniou obhajanje , obhajilo , gent. fhpishanje
—	cpre&igf prediga, pridiga
Saž fieil. ©aframent IVeti
Sakrament Sie Saufe kerft
—	gtrmuitg firma , birma Sa* J)eil- ©aframent bes 2(1*
tarž Tveto refhnje telo
StC f8cid)t fpoved Ser 25eic(>toatet fpovednik, eig. fpovednitel
SaS S3cid>ffinb fposnan'z Ser 25eicpf(iu0t fpovedniza,
Tpovednifhe
Ste lefite iMung Cveto po-fledno olje
—	^rieffernmlje merhniko* shegnovanje, merhni she-gen
—	<S(je sakon
—	gaffen port
Saš @ebct!> molitva, molitev
—	©ebetljbucfc molitovfke bukve, molitvifka kniga
Ste j?ird>e zerkva, zerkov Ser Slltar oltar
—	Vfarrer fijmofhter
—	$Prie|ter duhovnik , mefh-nik.
2. 93on ber SEGelt unb bett (šlementen.
Ste 2Bett Tvet
—	(Sebe semlja SaS 2Baffer voda
—	geuer oginj
—	ginnattient firmament,
nebo
Ser £itmmel nebo
Ste ©effirne svesdja, svesde
—	planeten planeti
—	©Oltne folnze, fonze
—	©trablen shari Ser 9)lonb mefiz , luna
Sie gilljicmij? jlama , tema ,
trni
Ser ©djflttcn fenza; tenja Sie SBolfett oblaki, unr. megle Ser 2Billb veter Sa$ ©rbbebeit semlje potref Ser Slegeit desh
—	^lafjregen ploha
—	SKegenbogen, in J?r. ma-vra , mavriza , pivka, in ©t. boshji ftoliz, in .SrOflt. duga puga
—	Sonner grom
—	23li(j biifk
—	©#uee fneg
Ser Sbau rofa
—	9lcbcl megla, megla S a S' GiŠ led
Ste Ueberfctjroemmung por6-denj
Sa3 Ungeroitter vihta, nevihta Ser©tnrm (auf ber ©ce) burja, (auf bein£anbe) vihar, viher
Sie 2B<irme toplota
—	,8<i[te sima, mrasliza
—	f>i&C vrozhina Sas 9Kecr morje
Sie 3nfel otok , medmorje
—	SBefle val, Ser glllf reka , t6k
—	25ad) potok
—	Scicf) ribnik, bajer Sie 9)fiiBe mlaka, lusha
- £lllcUe vir, isvir, svir , vrelz Ser ©taub prah
—	©aitb pefik
—	i3fieu is-hod , ispad
—	2Befieit sahod, sapad
—	3?0rb polnozh , fever
—	©ttb jug, poldan
3.
Ser 91nfang sazhetik Sie Seit zhdr
Ser grit&ling pomlad , mlad-
93 o n ber Seit.
letik , smladletje , protile-tik, protiletje, fprotletje, vuletje,
vigred
Ser Sommcr poletje, gent. leto
—	£crt>ft jefen
—	SBittttr sima
Sas 3al;c leto
—	ttetie 3abr novo leto
—	SabcOuitbCrt ftoletje
2Dcr gjlottat mefiz 3«1tuar profinz , prosimiz, januar, pervnik , novo-letnik
februar fvizhan , februar,
drujnik 9)lar§ fufhiz, marž, tret-
nik, poftnik, bresen Sfptril malitraven , april ,
fhtertnik SJlai velkitraven, rnajnik , petnik
Suttiuž r6shen zvet, r' shen
zvet, juni , fhčrtnik 3«liuž maliferpan, juli, fe-
demnik 21U g 11 (i velkiferpan, avguft,
ofemnik ©eptettlbcr kimaviz, kimovz,
feptember, devetnik .Oftober kosaperfk, oktober, defetnik
Slooember liftagnoj, liftov-
gnoj , november, ednajft-nik
Sejem&er gruden, dezember, dvajnaftnik
Ser Sag dan, den
Sie 3?adjt nozh
—	2Doc(je tjeden, teden, ke-den
©ottttfflg nedelja S>10 tt t a S ponedelik StettfJag tork, vtork 9)litttt>odj freda Somterfiag zhetertik greitag petik
©amfiag fobota, (ab6ta ©riittbottnerfžag zhetertik
Sbarfreitag velki petih £>(lertt velika nozh, vusem, letnize
spftttg(lettbinkurhti,finkufhte 2lUerJ)eiIisett vH vfetzi Ser Setectas prasnik
—	gefitag fvetik
—	SJerEtag delavnik
—	Sa(itag poft, poften dan
—	gleifcfttag meteni dan (!)
—	aitbredjeitbe Sag fvit, spr Sie ajlorgenroitje sarja
Ser ©omtetiaufrjaiig (fonzhni)
ishod , is-hod fonza
—	©oititettuiticrgattg(folnzh-ni) sahod, sahod fonza
—	ašorgett jutro
—	ffllittag poldan
—	9tadjmittag popoldan
—	Slbettb vezher
Bie ŠHittentadjt polnozh (SittC ©tuttbe vura , ura
—	balbe ©tuttbe polvura Ste 2Ktnute minuta
—	©cfltnbe fekunda gin Stttgenbficf mig
£etlte dnef, danf, donef iNorgett jutro
llebermorgen po jutrifhnim,
ovdan ©e(Jent vzhera S3orge(!ertt predvzhera,pied-vzherajlhnim , ovddn Sie (Sirote shetva
—	233cintefc bratva? branje , bendiva, tergatva , ter-ganje
—	©elcgctt^eit perloshnoft, prilika
—	SDlitte freda, fredina SaS Gube koniz , konz
4. 93om SKenf^en unb	ben Stilen be§ £orper3.
Ser SOlenfcb zhlovek	Ser ičorper truplo
Ste 9){enf(60ett zhlovefhtvo Sie |>ailt kosha, polt
Ser Seib telo, telo, shivot S as £aupt, ber Jicpf gl^va
Sa$ 2lngeft<6t oblizhje
—	©eftcbt Km
Sie ©tirne zheto, zhelo
Sluge oko, oko 2)er gugapfel ferklo, ptinzhi-za, jedro
Sie Slugenbraunen obervi £>br vuho, uho, uh6 2>ie £aare lafje
—	SRafe nof
—	0tafenli>cfcer nofnize
—	©d)ldfe ofluhi, fenzi Ser ©4>abel hubanja 25ie 2lugenit>impern vejize Saž Slugenlieb trepavniza 23er 2Rutlb vufta, ufta
Ste JJippen uftne, vuftne, vuft-niae, gem. zhobe, shnable
—	SBange lize Ser ©aumett nebo
_ gabit sob, bie3ab»esobjč
SflS Sa^nfleifc^) mefo okol
sobi , dlafna Sie gunge jesik
Sa£ jUtut brada, podbradik,
[kratija ®er £als vrat, fhinjak
_ JRacfen saterjak, fhinjak
Saž ©enicf tivnik, sativnik Ser jtinttbadeit zheljuft Saž ®el;iril moshjani
—	2Rarf (in beti JCitoc^en)
mosig
Sie ©djeitel teme, temena
—	Sldjfel rama
—	@(f)Ultern plezha
Sflž ©cbulterblatt plezhe , fhija
Ser 3tiiefgratb herbtirhe
t— Slrnt narozh Sie £anb roka
—	gauji peft, peftniza, pe-
fhiza
—	flat^e £attb dlan
Ser eubogeit laket, komolz
—	ginger perft
—	Sautneu paliz (liež pavz)
—	3e'9ef™8cr kasaviz
—	SDtittelfinger fredni perft,
frednik, velki perft
—	©ol&ftttger slatniperft
—	{letne ginger mesiuiz, mali perft
Sie ©panite ped, pedanj Ser gjulž zip Sie 25ru|i perfi
—	SBrufte fefzi , siski
Ser ©tf^oof narozhe, krilo
—	Sillfen nadrije, nedrije
—	58atldb trebuh, vamp, lamp Ste Šttppe rebro
—	©eite ftran
Ser ©lagen shelodiz
—	Slabel pop , popik Sie £enben ledje, ledovje
—	f)tifte kuzhet, kvok
—	2Beid;e lakotniza, tifhina Ser gu£ noga
—	©d;cufel ftegno, Ttegno, bedro , bedro, bedro
S asi $!tie koleno
Sie 2Babe mezha, litki, latki
—	gllffot»le podplat
Sa3 ©djienbein, bie jliitcfcbci=
be noshna zev, piHialo , iver na koleni Sie gerfe peta	.
Ser ^ttoc^el gleshenj, kole-niz
—	233lld)$ sraft, raft Sieeingeioeibcvutroba, zhre-
va, zhrevje, drobovina, «Hl$ £>erj oferzbje Saž f>erj Terze, ferze ®ic £eber jetra
—	£tlttge pluzha
—	SDlilj flesena, [lesna, fkle. sena
—	Sliere obift, ribiza Saž ŠSlUt kerv
Ser ©d;tt>ei$ pot
—	Sltbern fapa
—	Slber shila
—	Špulžaber zipla, ferzhna shila
—	23lutabcckervniza, kervna shila
—	glacbfe kita
Ser £Rer»e kitiza, kitka Sie ©afle shelzh , sholzh (shuzh)
—	©tintme glaf
—	Stebe govor Saž SBort befeda
—	©cbludett poshiranje
j — ©a&lten sehanje
©aS ©cOlafcit fpAnje
—	SRiefen kihanje
—	©eftc^t vid, gled, pogled
—	©ejlir flAh, pofluh
5. 93on ben
©OS geben shivljenje
—	©ebadjtnif pamet, audj pomnesh , sapomnAj, sa-pomlaj
©er ©ebattfe mifel ©ie ©cele dufha
—	SSernunft pamet ©erSJctfiaitb um, vum, rusum
—	SBitte volja
©ie Urtbeilsfraftra«f6dnoft Saž Salent glava, pAmet , talent
©tC.ftenntnijfesnAnofti, snanja
—• ffilcitllllig mena, uieninga, ni i fa , mifel
—	SScrflclTenbeit posibljenoft
—	Sborbeit bedaftvo
—	S3ergefjlid)feit posabnoft, posabljivoft
6.
©er ©erudfj voh, povoh , — ©cfc&macf lek,gCrtl.»hmak ©as 25eta|ien tipanje, poti. panje.
©emutbčfrdften.
©er Strgtvobn fumlja, Tiima ©te gnrcbt bojesen, ftrah, ftrahota
—	SSerjmeiflitttg obviip
—	grettbe vefelje
—	£n(ibarfeit rAdoft
—	Sraurigfeit shAlort
—	SScgicrbe poshelenje
—	Sebbaffigfcit shivezhnoft, shivnoft
—	SJenrunbcning »azbudenje ©er ©d)[af fpanje , eig. fenj
—	Srdlint fanja , fenja
—	jtranfbcit bolesen, beteg
—	Sugcnb zhednoft, krepoft
—	gurdjtfatitfeit bojeahnoTt, Dojezhoft
©er ?ob fmert.
93om SKenfcfjen nad) bem Tflter faaftSgraben.
©er Sftattn mosh ©aS SBcib shena ©ie jUitb&eit detčfhtvo , de-
tinftvo, otrofhtvo ©aS Jtillb dete , otrok ©ie 3ugenb mladoft, mlajina,
mlajfhina ©as Silter fiarort ©ie 3mtgfrau diviza ©er Štiligtiug mladenizh, de-
klizh
©aS OTabdben dekliza, dekle, deklina, punza Sllter SOIatm ftAriz 21 f les 2Beib ft;irka, ftarklja, ftara shena, baba
©er ©rcis feriz ©ndbigc gratt shlAhtna gofpa, gnadljivka ©mibiger £>err shlAhtni go-
fpod , gnadl jiviz ©ie gatjlilie rod, rodbina, ro-
dovina
unb ben SBermanbt*
©ie SSermanbffcfiaft shlahta ©er SSarer ozha, ozhe, otiz
—	©roguater dedek , dedej
—	©tiefoatcr ozjiim , ozhuh
—	£atlS»atcr hifhni 6zha , gofpodar
©ie 3Euttcr mati
—	©rojjmutter bAbiza, TtA-va mati
—	©ticfmutter mazhoha, pi-fana mAti , nepriftna , neprava mati
©ie pausmutter biflma mati,
gofpodinja
©er ffientabl, gem. mosh ©ie ©emnftlititt, gem. shžna
—	Gltent ftarfhi ©er ©oOu fin , Tin
—	©ticffo&u pAfterk, pArto-rik
—	©cbmefierfobn feftrin fin,
feftrizh
—	©djmiegerfobn »et
u
©ie Sod)<ce hzher, hzhi _ (gtieftodjter .pafterka,"pa-
ftorkinja
—	©djlPiegertodjtet setinja,
finova shena ©er Srfigeborne pervorojeniz
—	finfel vnuk ©i« (SttfeUtttl vnuka ©er ©djtpager fvak
©ie ©dnpagerintt fv&kinja
—	©djtpagerfdjaft fvafhina ©er ©c^i»iegetBaetr taft, teft ©ie ©cftioiegermutter tafta,
tafzha , tafha
—	£ebantme biibiza
—	anucrmaitbteu shiahta, ro-dovina, rodbinzi
—	©efdjtPi(ier brati in feftre
—	©efc&tPifierfinbee bratan-zi , TertrA-nzi
Ser £>ufe( (bes 2Ja<erS Gruber) itriz, (ber flJluttet ŠBruber)
vujiz
©ie 9Jhi(>me, bie Sante tetlza, (bes vujiz grau) vujna, (beS Ctriz grau) ftrina ©er Šreunb perjatel, prijatnik ©ie greuitbintt perjatliza ©er Seinb fovrashnik, ne-prijatel
—	SBitioer vdoviz ©ie 28ittt»e vdova
©ie Q?&e(eute »Akonzi Ser Gbemaitn sakonfki mosh ©as &l)emcib sakonfka shenit ©er ©rbc odvetik, naflednik,
erbizh
©AS ©eftttbe drushina, der-
shina
©er ©iencr flushebnik , flu-
shiz, fluga ©ie ©ienettnn fimhevniza ©er ©ictt(ibotbe drushinzhe, p o fei
—	Mtied)t hlapiš ©ie TOagb dekla
—	3J5aife firota
©er ebcfianb sakonfki Ttan
—	25erIobte sarozhen ©ie23erma(>(ung poroka, »da-
vanje
—	Stpiffittge (Ina&en) dvojki, (9)idbct;en) dvojke
—	25orfa()rett predftarfbi, prednamzi
©er SSurger purgar
—	25auer kmAt
—	9ta<$bar fofed
—	grembe ptujiz, Iudfki
—	Sleidje bogatiz, bogatin, bogatuh
—	Sleme vboshiz
—	25ett(er berazh , ^ profh-njazh, kodesh, petlar.
7. 53 o tt bet 9? a p r u n g.
©ie <5$it>are jeftvina
—	9Za(jrung shivesh
—	©peife jed
©aS S8rot kruh
—	SBeijenbrof pfhenizhek, pfhenizhnik , pfhenizhen triih
—	Stoggenbrot r'shenjak , shitnik, r'sheni obetshitni krii h
—	£>aibenbrot ajdifhak, ajdi fk i kruh
—	|>auSbrot domazhi kriih, domanji Ober forshizhen knih
—	S8ii(ferbrot pekovfki krtih
©te Srumme drobtina
—	28ei(fce mezha, frediza
©ie Sltltbe fkorja ©er ^affee kava, kafej ©ie ©djofolabe fhokoUda ©et Zt>ec tej	}
©ie ©uppe shupa, juha ©as g(eifcfj meB
—	Slinbffeifclj govedina, goveje mefo
—	Jatbfteifcf) teletina , te-lezhje mefo
—	£ammfiei("cb , bas ©djop*
feufleifdf) ovzbetina , jag-njetina
©er Sapaun kopun ©ie $>ettne kokofh ©as <Si jajze, (meidjgefotteneS) v' mehko kuhano , ((jart= gefotieneS) v* terdo kuhano
©a$ (šierfdjmali zvcrtje ©a(j fotl
©er 25raten pezhenja, pe-zhenka
©ie SBurfl klobafa , kolina
—	SMuttPUrjt kervAva klobafa
—	žcbertPtirft jeterniza
—	25rattPUt|t klobafa sa pe-zhenje
©er SBeitt vino
23ier piva , pivo ©cr S5raitu£tt>eln shganiza,
shganje, shgano vino ©a£ ®lc[;l moka, melja ©er ©terj (eiit einjelnes' ©tiid) shganjk, (bie ©peife uber» baupt) shganjki
$onig»©trubel potiza.povi-tiza
©eriebetteč ©erffel ribanzi,
ribana kafha
©erourfeffes ©erfiel &. i. giecferfn kerpize
Ser ©eratnubcl kipnik, kip-
njak, ©djarttiibel (©cfccif biattel) mlinzi ©ie jCnSbcl zmoki
—	SDlilcbfpeife mlezhnii jed
—	S5uttcr puter ©er «flfe Tir, fir ©ie Sodite bob
—	(grbfe grah ©er 9ieis riDikaflia ©fl3 jfraut selje
—	©fluerfraut kiflo selje Ste stiibe repa
—	9{ Otf)rii[ C :ona
—	©rbapfel krompir , lafhka repa
©er ©ettf gorzliiza, muftarda
—	?Pfeffer perper
—	©cfjlpamnt goba ©ie ©arbette fardelja Ser ©afratt shafran
—	Srotcbel luk
—	jutoblaucf) zhefnik
—	©pecf fUnina, fhpeh ©a$ ©C^lltalj maflo.
8. 23on ben -Stleibern ber SD?(5nner.
©<t$ jUeib obleka
—	žtldj fukno
©ie geintoflitb platno
—	5Botte vovna (fieS vouna)
—	SSaittlltOoUe drevna vovna, pavola
—	©eibe shida Ser $Ut klobuk ©ie $erticfe parčka
^aliijjcb vratni robiz, ruta sa vrat, okol fhinjaka ©er ffllatttcl plajfh, plafh, me-
ten , kolor ©ie 2Ce(ie telovnik, prufhtuf. lajbelzh , bresrokavnik
—	Uuterbofen gazhe
—	fiofen hhizhe
©cr ^ofcntrdger hlazhnik ©ie ©triintpfenogavize,fhtun-fe
Ste ©djube fholni
—	©cbnaHe saponki
©<l£ £>cmb frajza, robazha ©er koshtih Sie Safctje shep, arshat, maj-shar
—	gjflttbfcfjtllje rokavize ©er SRiltg perftanj
©te ©tiefel zhrevli, fhkornji
—	©pore« oftroge ©er ©tocf paliza
—	©abel fablja ©ie U(jr Vlira
—	Sabafsbofe tabakerka, ta-bizhniza, fhkatla sa tabak
©er -gantiu glavnik ©ie SSurjic fzhet, kertAzha ©OS ©djnupftlltf; shepni robiz , fazonetelj ©er jfnopf gumb, knof.
9. 9Son ben grauengeratbfdjaften.
©ie ©cOitiirbrufl mčjdriz ©er ©c&Ieier shlar ©a$ 25anb pantlizh
©ie ©terfnabel kapizhafta igla, gumbafta igla, knofliza — ©djere fhkAmje 11 *•
Ser gtngcr(>ltt naperftik, fin-
grat
Sie šRabel igla
Ser AiiOlll klopko, klopko
Sie ©d)ad;fcl rhkatla
—	^Perle bifer, bifer«
—	©Ctfe mjilo, shajfa.
10. 93on ben S^eilen be§ JpaufeS.
Sai	d6m, hifha, hram
Ser ©tein kamen
Sie giegel zigel, opeka
—	9>lattcr sid
—	3Banb ftena
Saž SJortintnter predjirpa
—	Sacfj Itreha
—	Jjenfler okno
—	Sbor vi&ta
Sie Sbur duri , dveri Ser (Biitgang vhod, vuhod Sai ©djlofš kljuzhaniza
—	©djtafjiminer fpAlniza , jifpa sa fpanje
Sai ©todtperf ftropje, nad-
h i l'h je Sie Jtiid&e kuhnja Ser |jof dvor , dvorifhe
—	^Cder klet, kelder Sie Zveppe fhtenge
Ser Sruitneit Ttudeniz, klades
—	©tali hlev, fhtala
—	kantin dimnik
—	£>feit pezh
—	3)}eitrbof ptift6jna, pri-
ftava, mirof
Sie 2Bagenfd)oppe kolamiza.
11. 33om Bimmmer* mtb Stid)engerdt&.
Sie Zapete tapeta Ser25orbang predvefilo,pred-
grinjalo
Saši S5ett poftelj, poltelja Ste &iffcil sglavniki S as ž5etttud) pert Ser Sifdj rnisa
—	©picgcl-ogledalo
Sie ©direibfltibc pifarnja, pi-fArniza
SflŽ Panbtucj) brifazha, obri-fAzh
Ser geud&ter fvezhnik Sie .gerje fvezha
—	£id)tpu$e vternjaliz Sie oglje
12. 93mi ©tubien
Saž SBttdj bukve , kniga
Sie ©eite ftrkn, plat
Ser Sitel predimik
Sa« ^apicr papir
gin 9lie$ $apier fklad papira
Sie ©djreibfeber pifek
—	Sinte tinta
Sas Sintenfa^ tintnik Sie ©treubiicOfe- pefkovniza Sa* ©tegeltpa^ pezhitni vo-fik
Sai £>plj derv« Sie 2lftf;e pepel SaS geuer oginj Ser 3tandj dim
—	gcuerflein krefiven kamen , ognjik
—	©djtPCfet shveplo
—	5?HllfC ifkra
—	23ratfpie|? rashen Sag ©eil voshe
Ser SRoft rbrht
—	Sedet pokrivAIo
—	Jpcfjfpfe(kuhlja,kuhAzha
—	SDliirfer moshar
—	SSefeit metla, metla.
unb ©tfcreftereteit.
Sai ©iegel pezhat Sie tleberfdmft nadplf Ser SSrief lirt, pifmo Sie ©i)ltu slog	v
—	3etle verfta
—	Siebettžart isrek, govorina Sai gebermeflrer peroresiz,
noshzhik sa pereTa Ser »leiflift plAjber etn 25ud> m^bukve") , 25ogenj pier lift j*,aPlM
£ineal plAjrhtro £)ie£ampc fvetiluiza, lAmpiza
—	2B(t(#sSferje vofhena fve-zha
—	SBriffe ozhniglashi, ozhal-nize, ozhnize
®te ©d&ntc fhola
—	Ucber|"e$uttg prsMrljenje ®er tSitiilce fholar , uzheniz
—	5JJcrffiffcc sloshiviz, isde-laviz.
13. 23otf ben uerfcbiebenen (Stanben.
Sbcofog bogoTlor, teolog
—	^PtjUofopIj modrez, mo-drosnaniz, filosof
—	Strjt vrazhnik , vrazhitel, vrazh,sdrarnik,sdravnik, sdravnitel
—	SBlUtbarj* ranozelnik
—	2lpotbefer apotekar
•— £ebrer vuzbenik, vuzhitel
—	SHebner govoriz
—	©tetllfepec svesdogled, sresdosn&niz
—	jlaufntann tetshiz, kupiz, fhtazunar
—	£anbroerfžmattn rokodet,
rokodelaviz
—	&utt(ltet vmetnik
—	£Sucf)brU(fer bukvotif, bu-
kvenatifkariz , bukvefti-fkaviz
—	S5ud)battbfcr bukvotershiz
—	!Šud!)billber bukvoves, bu-kvosvesaviz , bukvoplatar
—	Sfeifdjec meter
—	SBirtfj kerzhmar , oHitir , ofhtarjafh
©cfjufter zhrevlitr, fhofh-tar
—	©rfjneiberfambol, shnidar
—	fJUtmadjer klobuzhar
—	SDIiiHcr mlinar
—	9)laurcr sidar
—	Sifcblcrmisar
—	Sitnmennanit terizh , te-far, zimperman
—	SKagner kolar,
—	Satbrr bojAr, farbar
—	©cbloffcc kljuzhanzhar
—	Siftf}« ribizh
—	^ubttcr&an&fec kokofhar, piChetar, pifhetar j
—	Sanjet plefaviz
—	©djaufpteler gledalifhni
igraviz
Sic 9td&terin fhivilja, moj-
fhkra Ser jii)f;[ec oglar
—	Seiniocbec tkalz, tkazh , tkaviz
—	©eiler voshar , rerv-ar , shalar
—	Jžaminfcger dimnikar,
93on ben geijlfidjen Q?brenWurben.
£>er '•probft prdrht
—	©ecbaitt tehant
—	?Pfamt fajmofhter
—	Jtaptflll kaplan
—	fflliiltc^ famotnik , menih
—	duhdvftvo ©te SHotttlC noaa , famdtniza X>(t Jtiificr zerkovnil^ mesh-
nar.
14
2)er	papesh
—	^arbinal kardinal
—	'•patriarcfj patriarh
—	Štetropolit metropolit
—	©rjbifcbof prednji fhkof, vifhji fhkof
—	SSifcbof fhkof
—	?(bt abat , opat 2)te 2(ebtifftlttt abatiza, opati-
za , opatinja
15. 53on tveltlidjen @^re»tuitfbeit.
Det SDloitarcb, ber ©elbfitjerr fcber famodershiz , farno blaftnik
—	^aifer zefar
Ser ©raf grof ®ie ©raftltn grofiza, grofinja SDer greitjerr fvobodnik, fvo-boda, baron
Sie jJaifeCitttt zeUrlta Ser Jžotiig krAlj
Sie JEoniginn kraljlza
Ser ^urfiirft kurfirrht, knes isvoljz
—	©rjfjerjog vffhji vAjvoda , prednji herzog
—	^erjog vajvoda, herzog
—	giirji knes, ladaviz, vajvoda , firfht
Ser S&ctmaitit »hlAUtnik
—	©tattbalter nameftnik
—	©efattbte pollanik ^rafibeitt president
_ SKat&žtjerr fvetvaviz, po-fvetvaviz
—	SliltHier minifter ©efrefiir sekretar.
16. 93on ben Sugenben unb Caflertt.
Ste Sugenb krepoft, zhednoft SaS £a(iec sl6ft, fpazhnoft,
pregreha Sie ©otte^furdjt bogaboje-zhoft
—	grsmmigfcit poboshnoft, bruninoft
—	Sld^tgfeit mernoft
—	©eredjtigfeit pravizhnoft
—	Sarmbcrjigfeitfmilezhnort
—	2tllfrid;tigfeit naravnolt , raskritoft
—	Scmutb pohlevnoft
—	£>oflid)feit dvorljivoft
—	%$oriid)t previdnoft
—	Satlfbarfett hvaleshnoft
—	žBlettfdjlic&fett zhloverh-noft
—	Ullfcbttlb nedolshnoft
—	Šreigebigfeit darljivoft, darovitoft, dareshljivoft
—	©eljorfant pokomoft, po-k6rfhina, bogljivoft
—	©ebulb poterpljivoTr, po-terpeshljivol't
—	©ajamfjafttgfett framesh-ljivort
—	Sapferfeit ferzhnoft , hra-broft, junakoftjviteshnoft, pogumnoft
—	SJlitbt&dtigfeit milodja-njolF
—	greuubfcfjaff prijatelftvo
—	Jleif marljivoit, marnoft, pridnoft, flif
. — ©rfabruitg svednoft, fku. fhenoft
—	Sreue sveftoft, sveftoba
—	©iite dobrotnoft, dobrot-ljivoft
Sie ©ottloftgfeit bresboshnoft
—	25i>žartigfcit hudobnoft
—	©ultbe greh
Sec gebter smota, blod Sie »eteibigung rasshalva ,
rasshalenje
Ser ©torjprevsetnoft, flitima-
nje
SieUngcredjtigfeit nepravizh-noft, krivizhnoft
—	Sborbeit bedaftvo Ser <£&rgeij zhaftishelnoTt' Ste SSerfcfcioeitbuttg sapravlji.
voft, satrata, potrata
—	Sruitfen&eit pijanoft Ser ©eij rkopoft
—	9)ti>rb vmorftvo, poboj Sie getnbfeligfeit fovrashlji-
voft
—	Itneinigfeif nejedinoft
—	©raufamfeit ljutoft
—	SSent>egen(jett prevupnoTt
—	©robljcit grobolt
—	iUeittmut&iafeit maloferzh-noft, malodufhnoft
—	UnbefianbtgfctfnertAlnort, neobflojezhoft
—	Uttt»aljrf)eit nerefniza
—	Siige lash
—	§atllOeit lenoba, lenoft, vmanjoft, vtragljivoft
—	Unbattfbarfett nehvalesh-noft
—	23erfcfjfagen[>eit savltoft Ser SSetrug golufija
Ste £al$fiarrigfeit terdovrat-noft, terdokornoft, terdo-glavnoft
—	StebeHion puntarija, pun-tarftvo
Ser 3}ortt)i| radovedzhnoft *\
Sie JCargf;ett rkoparija, fko-pija
—	iSermefTenfjeit presavup-noft
Ser geige plahez
—	2)hifftqganger poftopazh
—	©cblttarojer saplezhnik , podhlebnik
—SBerratber isdaviz,isdajaviz
—	Sieb tat, toiovAj
Sie e&rlid)feit pofhtenort
—	Slcmftgfeit persadljivort
—	S)iiici)tcrul>eit tresnoft Ser 9teib savid , savift, ne-
vofkljivoft Sie ©cfctilngfcif poshrerhnoft Saž Ultredjt kriviza, nepra-viza
Sie Sugen&aftigfeit lashnji-voft, lashljivoft.
17. 93on &er @tabt unb t&ren £f>ei(en.
Sie ©tabt mefto Sns ©ebaube ftanje Sie 2$otfiabt predmeftje, pred-mefto
—	f)auptflabt prednje mefto, poglavitno meTto
—	SSrucfc moft
Sas ©fabttjor rneftne vrata Sie ©tkanje safip, obfip Sas ©emauer sidovina, sidje,
sidovje, osidje Sie .fiirdje zerkov, zerkva Ser Štjurin turen Sie ©onitenubr folnzhna vura
—	©lodrC svon
—	@af[e vuliza, uliza
—	©traffe zefta
Sas .firanfen&aus bolenifh-niza, bolenifhe, fhpital
SaS SlrmettbauS firomafhzhni-
za, firornafhtvifhe
—	jilofirr klofhter Sie .Kapelic kapčlja * 23er Scff liarmiza
Saž SodbauS hannizhna hifha
—	©ubentium ladanftvo Ser <$attafi poftopje
Sie £auptn>adjc prednja ftra-sha
—	©cf)ief(laffe rtrelirhe Sas ©cfaiignit? vosa, jezha,
tamniza, tranzita
—	©aflfiattst velka ofhtarija
—	2Birtf)SljauS kerzhma Sie $Ietfd)banf inefniza
—	2)tut>le mlin.
18. 93on ©egenjlanben auf bem 8anbe.
Saž Sorf var, ver Ser SKarftflecf terg
—	SJerg gora, hrib, in ©t. breg
—	£>iigel hrib, breshizh
—	§cU Tkala, pezhina SaS Š&al	dolina 2)et ©raben graben, grAba
—	SBalb ler, borTht, gojsd , ho fta
Sas ©ebiifcft germovje
—	pflugbare £anb oravna semlja, polje
Sie SBiefe travnik, fenoshet Ser S3ad> j>otok
—	2eid!> ribnik
—	©ee jesero, jesera
Ser ©tunpf musha, mushina,
mozvirje, mozhvirnoTt Sie Seitne, ber Srcfdjbobeit
Tkedenj, gumno Ser ganbmanit kmet
—	^>iet paftir
—	©cfoafer ovzhar
—	©cbuitter shnjez , shetiz SaS©etreibe shito, iit©t.sernje Ser 9Bt'ijen ptheniza
Sas ©ras trava
—	£eu Teno
Sie ©erfle jezhmen Ser £irfe profo
—	$afee ovet
—	Stoggen resh (lic* r' »h>, i»-©t. shito
Sag ©frob flam« Ser SBeirtberg vinograd,
grad, goriza — Stoggettacfec r'shifhe
Ser ©erffettatfer jezhmeuifhe
—	^irfenacfcr profifhe
—	$Bei5CH«cfcr pfhenizhifhe.
19. 53on 93<$utnen, <pflan$en unb grudjten.
Str 25aunt drevo jjie^pflanje vfadika, rfadiza,
selifhe Ser 2(|i, ber 3t»eig veja Da* S8tatt Uft Ser 25aiimilautm deblo Sie SKtitbe fkmja
—	SBltrijCl koren
—	griicbt rad
Ser ^irfcbbaitm zhrerhnja, zhrefhnjevo drevo
—	apfelbanm jablo, jablana,
jablan, jablon
—	SKiritbaum hriifhka
—	šftllfb.aum dreh
—	Seigenbauiit figa, figino drevo
—	£>elbaunt oljika Sie ftnbe lipa
—	©icbe hraft , dob Saa £>bfi wd
Sie ^irfe^e zhefhnja, zhrefh-nja
—	SStnte grufhka, hruThka
—	2Beidjfet vifbnja Ser 2lpfel jabelko Sie getge figa, fmokva
—	9Kifpel nefhpel
—	oreh
—	Safiaitte koftanj
—	Hllitte kutina
—	grbbeere jagoda
—	S&eintrattbe grosd
—	SRelotte dinja
—	©icbel shelod
—	9ii)fe rosha
S as! 25etl<fieit vijoliza Sie Sulpe tulipa
—	Elite Ijimbar , lelija
—©onnenbliimepofolnzhniza Ser TOo&it mak Sie blaueSoritbfume modrifh.
20. Sion ben 93 6 g e l n.
Ser SSogel ptlzh , ptiza
—	©c&tta6el kljun Sie gebettt perje Ser ©cbiuanj rep
Sie Jltigel peroti, letanize,
perotnize Ser Slbler 6rel
—	$abicf)t jaftreb
—	.Stanič »herjav
—	^Dfa« pav
—	©cftipatt labud
—	Slabe vran, krampazh, krokar
—	Saubc golob
—	£>ab« kokot, petelin Sie £enne kokofh
Ser Jlapaim kopun Sie ®<blte»fe kljunazh, flinef Ser Kebbabn jereb S« 9iebbehtte j erebiza
—	©att* gofj gofka
Sie @nte reza, raza
Ser Srutbaljn puran, purman,
kavrazh Sie ftacbrigall flavizh ~ Gfule fova, vjer, zhuk Ser ©ticfucf kukoviza Sie £erdf)e fhkerjaniz , rčvka
—	©C^ipalbe laftoviza
Ser ©perlittg vrabel
Sie UJac&tel podpetda, pre-
peliza Sec ©tabr Chkvorz
—	Slrnmer fternad
Sie Sitrteltaube gčrliza, piu-
tika
Ser ^rammetžODgel betnjuk,
brlnovka, borovnjak
—	S2Jiebrbopfvdeb, hubkazh, mutez
Sie ©ražmiefe peniza, pi-fhaniza
i6g
©ie Glffcr fraka
—	S8ad)(felje paftarinka
—	Svil)C vrana
©er gitif vseba ©ie iBteife feniza.
21» 53un beit oierfujjigen Sferen.
Gin £f)ier shivad, shival, ftvar ©aS tpilOc 2!)iec divja ftvar, sver
©er £i>tt>e oroflan , lev
—	Siger rif
—	Glepljant Hon
©aS Samcat beljblod, kamelja
—	^fecb konj
©er £>d)S vol, juniz
©ie	krava
©er SuffelocbS bivol, bir
—	©ttcr*bik
—	25dr medved
—	SBolf volk (Ue$ vouk, vuk)
—	gltcfjs lif, lifiza, lifjak —- £ud)£ biftrovid
—	?(ffe opiza, merkevza
—	©tel ofel
—	TOaulefcI mesig
©a* 9lef) Terno, feri:a, fernez, ferujak
©er {Pttfe sajiz, saviz
—	£>ttnb per ©ie Sage mazhka ©až fiainm jagnje
—	©cfjrtf ovza ©er SBocf k6sel,
—	^ammet kafhtrun
—	28ibber oven ©ie Siege kosa ©er 'iDtauhourf kert ©aS ©djioeiit fvinja ©et SMarber kuna
—	©«4>Ž jasbez, jasvez ©ie statte podgana
—	SStauS m i fh
—	glebermailž topir, netopir, fhkershabiz, piroshlek
©er gifc^otfer vidra.
t
(Brtfgv&ifie
, flU$
ŽBojabf^ia ncitgried;ifi^er (3prad;lefjve.
(DittenSttorgen—guten Sag.
©dSioit fo frub fluf ben 23ei« nen ?
34 u>unfcf)e 3bnen 9«-'
ten 9)?orgen. @ie finb frttb — bei 3eiten
—	fpdt aufgejlanben.
Jjabett fte roobt gefc^Iafen —
gerubet? ©uten 2ibenb.
©ute 3la<t)t. ©djlafen fle too^I.
34 i»unfd)e Sbnen einen gu*
ten 2(ppetit. ©leicbfalla — ebenfaflS.
3d) rounfc&e, bog e8 Sbnen
n>obt befomme. gin giticflidjea neue8
—	glucfficbe Seiertoge. ©lucflidje Steife.
34«>unfcf)e3bwen@ru(fbaju.
©ott fegne fte — ©ott be--l;nte fte.
t.
Dobro jutro — dober dan (den).
Tako sgoda fo (fte) she vftali? — Tak rano she na nogah ? Dobro jutro njim (vam)
Bog daj. Rano — sgoda (sgodej) — posno fo (fte) vftali (vfta-nili, unridjt. gori vftanili). 4So lahko fpali? — 4Ste
dobro fpali ? D6bro vezher. — Dober
vezher. Lahko nozh.
Lahko fpite.—Dobro naj
fpijo (fpe). Dobro flo. — Dober ape-
tit (?). —Bog shegnaj. Vam tudi.—N,im tudi.—
Bog lonaj. De vam naj ljubi. — De
njim naj dobro dene, Vetelo novo leto — vefele fvetke.
Lahek pot. — Velelo pot.
— (Srezhno potvajte. Bog vat naj "rad ima. — Bog njih rad imej. — cSrezha njim bodi rada. ^Srezhno. — tSrezhno o-ftanite. — Sdravo. — Bogom. — Bog njih ob-vari (obari). — Bog njih (vaf) ohrani.
2.
3b* Siener, mein £err.
Untm&dnigiter ©iener — ge«
borfamjler 2>iener. 3d) bin ganj ber 3£rige. 3cb enipfe^Ie mid). SC-ie beftnben fie fi$.
3^,beffnbe mict) gut/ ©ott fei Sfliif.
Unb miegeb* ea3bn*"' mein £err.
©nt, Sbnen ju bienen. — ©ebr mobl juSbrenSienjlen.
freuet mid), biefi ju oer«
m^mcn.,
SJergeben ©ie mir, menn id) ungelegen bin.
3d> bitte fte um 93ergebung,
menn id) fo frei bin. Srbolten fte mid) in 3brer
©nabe. fflit 2P»t grlaubnifj.
3.
3br ©iener — 93?dbci)en!
2.
tSluga. — Njihov flushev-nik. — Njih flushabnik (hlapi/.), gofpod. .Sluga ponishen. — flushabnik pohleven.' \Srtn zl6 njihov. tSe priporozhim. Kak6 njim je ? — Kako fe imajo ? — Kako fe po-zhutijo ? — Kak fhe kaj ?
—	( kako fe snajdejo, kak njim gre ftnb ©er* maniamen).
Dobro. — I)6bro fe imam.
—	D6bro fe pozhutim, hvala Bogu. — D6bro mi je, bodi ga Bog sa-hvaljen.
Kako pak njim je? — Kako pa fe oni pozhiitijo?
—	Kak pa fe oni imajo ? Dobro, lepo sahvalim.— Moja hvala, kak fi vo-
fhim. — Lepo sahvalim, prav dobro. JVlojevefelje, deto flifhim.
—	,Se mi vefeli, de to ' zhujem,
Odpufhenje, zhe vaf nadlegujem. — Profim sa odpufhenje, zhe njim delani nadlego. Naj mi odpuftijo (odpufte),
ki fe podftopim. Naj oftanejo mi miloftni.
S' njih dovolenjom.
S.
Njihov flushevnik dekliza.
—	Moja sapovedniza dekliza,
©epn fie mit JoiUfommeu , mein !
SSSic ge&t'a mit ber ©eftttib--£eit?
©ut — fe&r iooEjI — Ieibent' Ud) — fct)Ied)t — ntcf)t gar gut — fo fo — fo^in.'
@ie fef>en red)t gut aua.
asa« fe&lt 31)»««.
<£ie finb ju gutig.
3d) bin f«t oerbunben.
@ie fetjen nicf)t a m bejien aud.
3$ mar etioaS unpafjfid).
G8 tfyut mir leib.
.Konnten fte mtr nid£)t gefdf* ligfl fagen, tt>o ber 2trjt 9i. roo&nt.
SEBo mo^nt ber Jperr (E^irur-guet
J?ier im erflen ©tocfe — ju ebener (Srbe.
3d) banfe $6flidjfl.
4.
3d) freue mid), ba)? fte gludf« lidt) juriicfgeforamen finb.
(£8 frettet midji, fie gefunb ju fe&en.
(Sa fd)eint mir eine Sroigfeit, feitbem icf> nirfjt baa ©fticf fjatte, <©te ju fe&en?
SBann finb fte angefommen?
SBann ftub fte jurucfgefom* men?
Bog njih fprlmi, gofpod. — Meni perporozheni gofpod.
Kako je s' sdravjom ? — Kak6 je sdravje?
D6bro — prav dobro — she velja — hudo — ne zl6 d6bro — tak6 tako —- k6 ko.
Prav sdravi fo viditi.
Kaj njim je ?
tSo predobri. —Prefkerb-ni fo. — Prevezh fe fker-bijo (fkerbe).
Sa njih dobroto dolshnik oftanem.
Ni fo prav sdravi viditi.
tSim bla nekaj bolehna.— Enmalo fim betegvala.
Mi je shal.
Al mine m6rejo (nemrejo) povedati, kje sdravnik (vrazhnik) I. ftanuje?
Kje (kde) ftanuje (ftanti-jejo) gofpod ranozelnik (padar) ?
Tukej v' pervem nadftrop-ji (nadhifhji) — sraven semlje ?
Lep6 sahvalim.
4.
Mojevetelje, de 16 frezh-no nasaj prifhli. — Se vefelim, de fte sdravi nasaj perfhli.
,Se mi vefeli, de sdravih vidim.
Sdi fe mi, de jevezhnoft pretekla, kar, njih viditi , nitim imel frezhe.
Kda fo prifhli.
Kdaj fo nasaj perfhli? — Kdaj fo perfhli nasaj i
3ft Šttiemanb bo?
@ebt biefem Jperrn einen@t£.
Scf) bitfe, neumen (te
<Se£en fie fid) gefdlligft.
SBleiben fie ftjjen.
9?ebmen fte ftd) einen ©tubi.
Sd) banfe3bnen, milllie--ber fieben.
bitte, bemiijjeii fte ftd) nid)t.
Sb"" fi«« alM.b.fte ju £aufe maren.
5»
Jpaben fie ftd) immee gut be« funben ?
SBolIen fie $unt 95?ittagmabl mir bie Qt}re ermeifen?
SEBotten jte bie ©iife baben, mit mir ein menig (paji* ren ju geben?
2>?it '»ieletn SSergnugen.
34) banfe S^nen red)t fe^r.
3d) bin oon 3brer @ute fefcr gerubrt.
3cb mili 3bnen nidjt ntebr be-fcbmerlicb fallen — id) mili nidjt mebr ungelegen fepn. fie mollenfaon ge&en?
Ni nik6gS tufcej? — Ni-k6ga nega ?
Temu gofpodu It61 per-nefite (dajte).
Naj fefedejo (fed6), pr6-fim. — Prdfim, tu i b Itol.
Naj fe fedejo. — Naj le pofadijo (pofade). — Naj fe njim dopade fefti.
Oftanite, le oftanite. — Naj le oftanejo. — Naj le fedijo.
4Stol fi.vsamite.
Sahvalim, raji ftojini..
Naj Te ne trudijo, profim.
Lč, ko bi bili doma. — Obhajajte, kakor doma.
Je li njim fploh dobro bilo (fhlo") ? — Al fo fe fpl6h ddbro pozhiitili?
Al mi hdzhejo k' obedi (per obedi, na obed) zhaft fkasati?
Jel' h6zhejo tak d6bri biti , s' meno nek' zhaf fe fprehajati ? — Al bbdo tako dobri, s' meno en-malo na fpreh^d iti?
S'velikim vefeljom. —Jako rad.
Prav lep6 njim (njih ?) sahvalim.
Njih dobrotnoft me je mozhno genila.
Nozhem njih vezh nadlegovati — vezh njim nadlege delati nezhem.
Kaj , oditi shehozhejo?
SSetbleiben jle no$ ein menig. Scf) intig fur bieg 50?al um
93ergebung bitten. jj>«ben fte folc^e £ite? ©ie eilen fe^r / mein iperr. '3d) mufj geben.
babe bringenbe ©efd)dfte.
\-t -- i')'). (.,.' j 3cb fpre^e ganj oitfrie^tig.
3cb bojfe alfo t ein anberea 9EJ?al Da« ©tiicf ju baben. SBann merbe' id) baa S3ergnu> gen baben, fte mieber ju feben? 3n furjer Seit. ©eben fte mir ofterabie ®{>re.
6.
Jjabe i d) bocb enblidj einmal
baa ©Iticf/ fte jt< fe^en. S« freuet ntid) lttienblid), fte in guter ©efunbbeit ju fe» ben.
3d) bin	f*br ba=
fur »erbunben. ©ie beftnben ftd) bodj immer
mabl ?
©ott fei 2)anf / redjt gut.
2Bo moren fie biefe 3eit bi«-' burd)?
3d> mar einige Scit auf bem Šanbe.
£aben fte ftd) mafl gut unter-balten ?
Nekaj fhe naj oftžnejo. — Nek' zhaf fhe oftanite.
(Sa) letd krat moram sa odpufhenje profiti.
tSe njim tak odvifhe mudi ?
Sld fe njim mudi, gofpod.
Moram oditi.
Prav potrebne opravila imam opraviti (me zM-kajo).
Z16 na ravnoft govorim. — Zid refnizhen je moj guzh.
"VJupam tedaj, de me bodo" drugokrat ofrezhili.
Kddj me bodo rasvefelili, njih itak (drugbzh) vi-diti ?
V' kratkem — o kratkim.
Vezhkrat me naj pozha-ftijo (pozhafte).
6.
4Sim vender enkrat tako frezhen, njih viditi.
Odvifhe fe mi vefeli, de tako sdravih vidim.
Prav lep6 njim sahvalim.
Al njim je fpl6h dobro?
Hvala Bogu, prav d6bro.
—	Bodi ga Bog sahva-ljen, prav dobro.
Kje fo tizhaf bili?
Nekaj zhafa fim bil na kmetiji (na kmetih).
,So fe kaj dobro imeli ?
—	Ste kaj d6bre vdlje bili?
O i a, mir baben un3 fiirjHidj unter^fllten.
2>ad freuet mid) recfyt
ifi fdjon lattge, Dag idj mir »orgenommen ' 3fjnen einen »eftidj fiatten.
3cf) felbjl mar SEBillenS, fte biefe Sage ju befuc^e«; teb beforgte fafi, bag fie un-pdfHtd) »varen.
frette micb in ber Sbat/ fie fo lang wobt auf ju feben.
©te feben fe$r gut au«/ unb roerben »on Sag ju Sag fetter.
2>iefe Cuft fdjldgt mir febr gut an.
7.
SBo geben fte jefct bin?
3d) gebe in bie $ird>e — nad) jpaufe — in* 3Birtb$bau$.
SBober fommen fie?
3cft fomme oottt 9J?cufte — »oni ipaufe.
3cb gebe ein menig fpajiren.
SBollen fie mir ©efellfdjaft leiften ?
®ebr geme — oom ganjen £erjeu.
SBarttm nid)t? £>ieji fann leidjt gefebeben.
Sbnen fatm id) nic^tS abf^Ia= gen.
Kaj pa de, prav dobre v61 je Imo bili, ko kralji fmo fe imeli.
To fe mi mozhno vefeli.
Dolgo she je, kar fim fklenil, njih obifkati.
Tudi jas fim imel na v61ji (bilo mi je na v6lji, tudi men' je bila v6lja), lete dni njih obifkati: fk6ro me je bila (imela) fkerb, de fo boleh-ni (de betegvajo).
Sa ref (po refnizi) fe mi vefeli, takd dolgo prav sdravih viditi.
Jako sdravi fo viditi, in od dne do dne debele-fhi (tolftefhi, fe debele).
Leti srak (toti luft) mi prav prav ljubi (d6bro dene, tekne).
7.'
Kam sdai idejo (gredo, pojdejo;?
Vzerkvo — dom6 — v' kerzhmo(pojdem,idemj.
Odkod dojdejo (pridejo)?
Od fejma — 'sdomi (od doma, od domi).
Grem nekaj na fprehod (fe prehajat).
Al' mi hč^nejo pot pof6~ diti ?
Prav rad — (is) ferza rad.
Sakaj ni ? to fe lahko sgodi.
Njim nizh nemrem odrezhi.
2Ba8 mad)t 3(>re grau 6d>we' jter?
£eute fu^It fie fid) red^t
ba& biefj »on fet* ner 2Dauer fei)n mirb.
Jpeute befinbet' fie p d) fdjon bejfer.
©rufjen (te mit »tel S0?al bie grau SHutter.
merbe nicbt ermflttgeltt/ e& auS$urid)ten.
8.
©ott jum ©rujj, mo geben fte $tn ?
3dj gebe <ine »ifite ju mo« d)tn, unb bann merbe inS S&eftter gef)en. mirb fefcr 00U fepn.
ŽBobin ge^en aber fie, menn tel) fragen barf?
SDJeine ©djmefler »tU aud)/ fcajj icb iu 'br
babe fie furj »orber oor* uber geben gefeben.
3d) merfce biefen ?ibenb ju 3b"en fommen': mir mollen ein mcnig Sarten fpielen.
3d) ermarte fte geioif?.
Grtnnern fte ftcb beg 93erfpre* tbenS.
34) gebe 3b"e« roein
oor fed)8 Ubr b<er ju fet>n.
3d> babe oiel ©elb im <Spiele perloren,
Kaj njih gctfpa feftra delajo ?
Dnef ji je prav hudo. — Dani fe prav slo po-zhuti.
Upam , de t6 ne bo dolgo terpelo. — Imam ■vupanje, de t6 fkoro henjalo bode.
Dnef ji je slie bolji (bolj-fhe).
Naj mi velikokrat gofpo mater posdravijo.
Ne b6m posabil, njih po-sdravit.
8.
Bog njih fprimi, kam idijo (gredo) ?
Bom nekogar oblfkal, in potle v' teater fhel.
Slo poln bode.
K4m pak oni gredo, zhe fmem vprdfhati (pitati, barati) ?
Tudi feftra mdja bi rada bla, deb' k' nji prifhel (perfhel).
Kratko popred fim njo vidil mimo iti,
V' vesuher (na vezher, let6 vezher) bom k'njim prifhel : bova enmalo v'kar-te igrala.
Gotovo (gvifhno) njih per-zh »kujem.
,Sp6mnite fe obeta. — Naj ne posabijo, kar fo obe-zhali.
Mosh befeda, pred fhefti-mi bom tukej.
Mnogo (veliko) dnarjev fim v' igri sgubil.
34 &abe ibn >»abrb«ft f«br bemStleibet.
3n meldjem <Sajlfjau|e »ob1 nen fte i"
3m meifjett SBolf.
2>arf icb fie um tfbrejfe bitten ?
SBoIIten fte tnorgen bet mir
ju SOTittag fpetfen?
34 meijj ntcfjt, ob id) Beit babcn merbe.
@ott befoblen, mein ijerr!
9?id)ten fte ju Jjaufe nteine Smpfeblung aus.
34 bin 3bnen febr verbttnben.
9-
3fl e8 erlaubt, fte ju fragen?
2Ba3 befeblett fie?
SBaS fu4en fte?
2Ben fu4en fte ? na4 mem fra» gen fie?
gragen fie viellei4t na4 mir ?
SQ?tt mem fpre4?n fte? frogt 3«manb tta4 3£nen.
SBte neunt man bie§ floroe« nifd) ?
SBaS fojlet biefe @arf)e ?
2Bt'e »iel bin i4 fcbulbig?
3|1 bief) nid)t jn tbeuer ?
SEBo »erPauft man $>apier ? — Sinte? '
SSJobin ft« fo eilfertig? to.
SBaS? maa fagen fte?
,Sim ga po pravizi slo po-milval.
"V' kteri ofhtariji prebivajo ?
V'belem volki.
Njih fmem sa njihovo adrefo poprofiti.
Al' bi jutro per meni obed-vati (jtis inati) hteli ?
Ne vem , al bom vtegnil (zhafa imel).
S' Bogom, gofp6d!
Doma fe dam priporozhiti.
Prav lepo njim sahvalim.
9-
Al je dovoljeno (al mi dovolijo , al fmem) njih prafhati (barati, pitati) ?
Kaj sapovejo?
Kaj ifzhejo ?
Koga ifhejo ? Po komu prafhajo ?
Al morde po 'men' pra-fhajo ?
S"k6m govorijo (govorijo, govore, guzhijo) ?
Nekdo sa njih (po njih) prafha.	§
Kako fe pravi to po flo-venfko ?
Kolko (kaj) velja (kofhta) leta rezh?
K61iko fim dolslian ?
Al ni to predrago ?
Kje fe prodaja papir? — tinta ? — Kde odavajo papir ? — tinto ?
Kam tako hitijo (hite) ?
10.
Kaj ? kaj pravijo ? — Kaj fo rekli ?
2Bad fi>n bebeuten? SBet ifl ber?
gr fommt mit befanntoor— feine ^D^ijffogijomie ifl mir nid)t unbefannt. 3$ i^n auf bet Sunge. SBem geb5rt jened gebermef' fer«
2Bad fagen fte baeon? SBoju bient bad ? SBoritber fad)en fte? 28ad bebeutet biejj? 2lud »efdjem Canbe ifl er? Šr ifl oon Caibacf). SBo^er fommen fte? 3d> fomme »on Sarnfen unb merbe nad) £rain unb SBatfd)fanb retfett.
ti.
Sad ftnb bie& fur Seute?
2Ba« mollen jte, bafj Sbnen fagen foll?
Sad fann ed fcf>aben, ju »er--
fud)en ? 2fber »er meifš ? »ber mie mi|Tett fte ed?
SBad mollen fte b« ?
SBeldje ftnb feine ©rtinbe?
SBern baben fte ed gegeben? gur men mac^t ibr ed? Jjat er jn feben?
SBad ftnb bteg fur fcriefe ?
Kaj t6 ima pomeniti?
Kdo je leti?
Snan fe mi sdi — Njega lize mi ni nesnano.
Mi je v'uftah (na jesiku).
Zhiga (zhigav) jeunnosh-zhek sa resanje peref (peroresiz) ?
Kaj oni od tega povejo ?
H' zhemu je t6 ?
Zhres kaj fe fmejijo?
Kaj to pomeni?
Is ktere deahele je?
Is Ljublane (je).
Odkod pridejo?
Pridem isKordfhkiga(Go-ratana) , ino p6jdem na Krajnfko in Lafhko.
11.
Kaj fo leti ljudje ?—Kak-fhni fo leti ljudi?
Kaj voljijo , de njim naj povem ? — Kaj hozhejo, de bi njim naj povedal ?
Kaj maga (more) fhkodi-ti, zhe pofkufiva ?
Al kdo ve ?
Al kakd pak oni (t6)vejo (snado) ?
Kaj hozhejo tedaj ftoriti (vzhiniti) ?
Kakfhne ima vsroke (ur-shohe)?
Komu fo dali?
Sa koga delate ?
Ima sa shivesh ? — Al ima shivesha ? — Jel' shiveti ima?
Kakfhni fo leti lifti (lete pifme) ?
SBetcfcen 3n>eifel f;aben fte ?
12.
£ier ijl nid)ts ju fagot.
Jpter ijl nt'4)te anberd ju tfutn, man tttitjj ©ebutb $abeu.
(šrinnerfl btt bidj feiner nicf)t?
3cf) erinnere mid) nur rneined asruberd ?
£at er ed nid)t. »on 3&nen er£alfen ?
jgmt er ed nid;t oon 3&nen ge&ort ?
Zarf id) miffen, mer ed 3^ nen gefagt f>at?
93on n>em b«l>en fte biefed ge&ort?
Sennen fte biefen J?errtt?
firinnern fte ftd) nid)t, iljn gefe&en ju £aben?
3d) glaube, bafj er ein red) t« •fd)affener Slatin fei.
23et meldjer ©elegen^eit er biefed gefagt?
13.
SSad ijl fjeute fur ein Sag?
SBie bringeti fte ben 9?ad)= mittag ju?
SBie bringen fte bie 3«it ju?
SJBo mo&nen fte?
SBarum reben fie nid)t ?
SBaS foll man ba anfattgen?
SBad gebenfen fte ju tijuu?
SBie ijl 5U Mfen?
SBad ijl alfo ju t&un?
Kaj dv6mij0 ? — Kaj dvo-jijo (dvoje) ? — Kaj zviblajo (?!)?
12.
Na td ni kaj rezhi.
Na to ni kaj drujga ftu-riti, fe more poterpeti (moremo poterpeti).
Al fe ne fpomnifh njega (na njega, na-nj).
tSamo le brata p6mnim.
Jel' ni od njih d6bil (dobil)?
Al ni od njih flifhal?
.Smemli vediti (snati), kdo njim je povedal?
Od koga fo let6 flifha-li (flifhali, zhiili) ?
Al tega gofpoda posnajo ?
Jel' fe ne fpbmnijo, deb' ga bili vidili?
Upam (menim) , de je m6sh praveden.
Per kakfhni (kteri) per-loshnofti je leto rekel ?
13.
Kakfhni je dnef dan"?
Kaj bod6 popoldan delali?
Kak6 zhaf preshivijo (pre-shive) ?
Kje ftamijejo?
Sakaj ne govorijo (guzhi-jo, govore)?
Kaj je al fpozheti?
Kaj menijo oni delati ?
Kako je temu pomagati ?
Kaj tedaj sazhnemo (sazh-neva)?
Sfl SRiemanb ju i?aufe ? Jporen fie einnial! ©od j« 3bren 2?efeljlen? ijaben fie bie ©iite. 2Ber ruft? SSBa« ivollen fte?
2Ba8 ifl gefetje^en ?
i4.
23a8 liefi er 3$neit fagen ?
SBarttni fpred)en fte nidjt laut ?
SBarum fagen fte eS if)m nid)t?
Sfl er ju redjter 3eft gefom« men?
2Bann ifl er feitten greunb befudjen gegangen ?
2Bie lange ifl e8 fdjon, bog er abgereifet ifl?
25i? oiel 95?eilen ftnb bo^in?
SBiffeti fie e8 geiotfj?
2Bann ge^t tr au8 ?
<£r loo$nt in ber ^Sorflabl.
SBie alt ftnb fte?
3d) bin breifiig 3<>&rc alt.
@ie fe(>en getotfj nidjt fo aft aua.
©ie finb in ber 23hitf)e 3^
rer 3a(jre. 2>en loieoielfen fjaben loir?
15.
SSa8 gibt e8 9leue«? SBiffen fte' nicbta Sfieuea ? 3$ fmbe m'd)ta ge^ort.
Ni nikdar doma?
Naj pofliihnefo!
Kaj sapovejo ?
Naj fo tak dobri.
Kdo klizhe (s6ve) ? Kaj hozhejo (shelijo , vo-ljijo)?
Kaj fe je sgodilo (sgo-dilo) i
14.
Kaj njim je rekel povedati ?
Sakaj glafao ne govorijo ?
Saknj njemu ne rezhejo (povejo) ?
Je li prifhel ob pravim zhafu ?
Kdaj je fvojga prijatela obifkavat odifhel ?
Kako dolgo she je, kar je odpotoval ?
Koliko milj je tam ta?
Al gotovo (gvifhno) vejo?
Kdaj grede (ide, hodi) is domi ?
V' predmeftji ftanuje.
Koliko let fo ftari?—Kak ftari fo?
Tridefet (let fim ftar).
Gotovo, tak ftari fe ne vidijo. — Sa gotovo (gvifhno), tako ftari nifo viditi.
jSo v' nar lepfhih letih. — ,Šo v'zveti let.
Kolki dan mefza fhteje-mo ? — K61kiga imamo ?
15.
Kaj (je) noviga?
Al nizh noviga ne vejo ?
Nizh nifim flifhal.
3cf) meifj nicf)td.
3ct) munbere micb, bctfj fte nid)td ge^ort babeit.
SBflS fpridjt man ©tited iti ber etabt?
3d) fann i^ttett fe£r menig erjdbleit.
3d) babe gebort, bafj mir grieben befommen.
35?an fpricbt, bafj ber £aifer eine Dteife unternebmen merbe.
SBattn gfaubt man, bafj er abreifen mirb?
2)?ati meifj nid)t.
23o foll er btngef)«n ?
Sinige fagen nad) Ungartt/ anbere nad) ©teiermarf.
93on mem baben jte bad ge-bort?
Unb mad fagt bie Bcitt:n<? ?
3d) babe fte nod) nid)tgefefen. I
£aben fie feine SJadmdjt oon 3brem SJruber?
£r bat mir neulicf) gefdjrieben.
,(£r fdjrieb mir nod) nid)t, feitbem er abgereiji ifi.
16.
«£Bie oiel Ubr ifi ed ? i jI batb fiinf.
SBad, erfl balb funf?
Sd mirb gleicf) fed)d Ubr fd)lagen.
Um 5Serjeibung, ed bat nocfy nicljt futif gefd)fagen.
3cf> »erftcbere fte, ed jinb fcbon ie{)tt SOJinitten auf fed)d,
Nizh ne snam (vem).
Zhiida me je (zhiidi fe mi), de nizh nilo fli-fhali.
Kaj d6briga v' mefti go-v6rijo ?
Prav malo njim vem praviti (povedati).
tSim flifhal, de mir bode (de miru dobimo).
Pravijo (guzh je), de b6 Zefar poputval.
Kdaj miflijo, de b6 od-p6tval ?
Ne vejo. — Je nesnano.
Kam le odide?
Eni menijo (pravijo) na Vogerfko , drugi na ^Shtajerfko.
Od koga to vejo ?
•
I kaj p&k novinje ptfhejo ?
She nefini njih bral (fhtel).
Al nizh nejmajo glafa od fv6jga brata?
Nedavno mi je pifal.
,She mi ni pifal, kar je odifhel.
16.
Ob k6likih je ? — Na kolko lira kashe ?
( Ob) pol petih. — Na pol pet.
Kaj, fhe le ob pol petih ?■
Taki b6 ob fheftih. — Kmal bo fheft bila.
Sa odpufhenje, fhe ne blo ob petih (fhe ni pet bila).
Naj mi vervajo, she je defet minut na fheft,
benn meine U£r ge£t im--mer rec^t. SDfein ©ott, roie gefdjroinb »ergeb* S&nen bie 3eif.
17.
j£>at ea jcfeon jujolf gefdjlagen?
Sa mein Jgierr, e8 ijl fdjoit balb eina.
3jl eS moglid)!
£>aa ijl ilidjt fpaf/ baa ijl
©ebt Sbre ttbr rcdjt.
Slein mein £err, fie gebt um eine 93ierteljlunbe ju frub-
Unb b.ie nuinige gebt um tU ne balbe @tunbe ju fpat.
9GietIeid)t i|l fte flefjen geblie-ben.
' 3n ber S$at, fte baben ?Ked)t.
3fl fie attfgejogen ?
Jjoren fte, jefct fcfcldgt ea Sina.
©o Ieben fte »o&I: tt)i» fpei-fen @d)Iag gin Ufjr.
18.
3cf) roitlige eiu. 93on ganjem Jjerjen.
®a freuet midj unenblid), 3b' nen in ettuad nu&Iid) fepn ju fonnen.
sakaj moja ura fkds prav kashe.
Moj B6g, kak hitro per njih zhafmine (prejele).
—	Sa boshjo voljo, kako kratik je pri njih zhaf.
17.
Al je she poldne minilo?
—	Je li she vtira dva-najft odbila?
She gofpod, je she pol ednih.
Ni mogozhe!
To neje p6sno. To ni kefno. — To fhe je sg6-dej (rano).
Al njih vura prav kashe ?
Ne gofpod, fhtertal ure prerano (kashe).
I moja pak pol vure pre-posno (kashe). — I mdja pa je pol ure sadi,
Morebit (inorde) fe jfe vfta-vila.
Po pravizi, prav imajo.
Je navreta?
jSlifhijo, sdaj jeedno bila.
—	£Slifhijo, sdaj je ob ednih.
Tak frezhno, tak s'Bogom, tak Bog njih shivi: ravno ob enih obedvamo (jushinamo).
18.
Dov61jim.
.Serza rad. — Is zeliga ferza.
Je moje nar vekfhe ve-felje, zhe njim morem kaj nahafek biti.
3<f) oerfprec^e ea 3bnen' i1®^ feln fie rnc^t.
ga ifl ftir m i d) ein befonbe« re8 93ergnugetv 3&nen bie» nen ju fonnen.
»efeblen fie nur frei mit mir, mo icb Sbnen fcelfen fanit.
J?ier flebe id) ju S^ren £>ien--flen.
ga ifl meine <PfIid)t.
93ertrauen fte mir.
©lauben fte mir, bafj i d) bar* auf nid)t oergeffen merbe.
3d> meijj nidfjt/ mati id) fa--gen foll, fte befcbdmett mid).
©ott meig, mie gerne icb 3b-" nen bienen ntbcbte, allein.
3cb bitte e8 nicbt ubel auf* junebmen, allein bierin oer< mag icb ntd)t« ju tbun.
gfl tbut mir leib, bafj biefea nicbt in rneiner aftadjt flebt.
@ut, icb merbe' meiti 93?og» licbfiea tbttu, icb w*rbe ff^en.
19.
SBa8 ifl ju tbun?
2Baa ratben fte mir?
ŠBaa mollen fie, bafj td; tbun foll ?
SEBaa mdre alfo Sh* SRotb?
SKadjen mir ea fo.
SBa8 mid) betrifft, fo murbe icb fagen.
3cb meinee	ber
SfKeinung. SEBenn teb O" 3biet mate.
Unb maa meinen fie.
ga mirb beffer fepn, menn ....
Njim obljubim, naj ne dv6mijo.
Sa me je pofebno vefelje, de njim morem pomagati.
Le goloferzhno s' meno naj' sapovedvajo , kjer njim morem pomagati.
Tu fim k'njih fliishbi ?
Je moa dolshnoft.
Meni naj saviipajo.
Naj mi verjejo, de na to ne bom posabil.
Ne vem, kar bi rekel, me na fram poftavijo.
Bog ve (Bog je prizha), kako rad bi njim pomagal, al.
Pr6fim ne sa slo vseti (imeti), al v' temu nizh ne prem6rem (samo-rem).
Mi je shal, de to ni v'moji mozhi.
D6bro , b6m djal, kar bo mogozhe, b6m vidil.
19.
Kaj je sazheti (djati)?
Kaj mi fvetvajo ?
Kaj h6zhejo, de naj ftorim ?
Kaj al bi bil njih fvet?
Tak6 narediva.
Kaj fe mene dotizhe, bi rekel.
Jas sa fv6jo ftran bi bil te mifli.
De bi nameft njih bil.
I kaj oni menijo?
Bolj bode, zhe ... 1
£ie# ift titft moglid).
©acfcte/ fd$te > $«unb !
Sserjeibcn W »»o^-
gs «fl ein SMabrdijen — eine Ctige.
3d) baa im ©djerje g«3 fagt.
ijljoergebenS/ ein 20?e^rcreS bauon ju fpredjen.
3d) babe fd)oit 3lU'eS »erflan--ben.
gr b«t ra'4 2ugen geftraft.
3d) mili baa bttrd)au8 nid&t — auf feine SSSeife.
23.
Sommen fie ein roentg ber. 3db b^be fdjon tange auf fie
geroartet. SBarten fie ein »enig. SWan flopfet.
@eben fie, roer eS ifi —»et
flopfet. €a ifi 9?iemanb ba.
ga ifi ber £>err £ofratb/ »el« cber bad ©lucf ju boben rounfdjt, 3bnen feine ?fuf-roartung ju madjen. gr močite bie ©ute baben,
berein ju fommen. $ommen fte pet, id) mufj 3b' nen »aa fagen.
šffiarten fte attfmicb, id) Fom»
me gleid)-©eben fte nitbt fo gef4»inb, ©eben fi« fangfam,
To ni mogozhe.
Pozhafi, pozhafi, prijatel!
Naj ne samerijo, ni ref (ne je refniza).
Gotovo je marnja — lash.
V' fltali (tlialno , sa Ihpaf) fim to rekel.
Je saftonj, kaj vezh od tega govoriti.
tSim she vfe umel (rasmil, saftopil).
Me je na lash poftavil.
Tega po nikakem nozhem. — Sa nikako zeno (po nobeni zeni) tega ne-zhem.
23.
Enmalo fem pojd'te.
Dolgo she fim na njih zha-kal.
Nekaj naj pozhakajo«
Nekdo terka (kliika).
Naj pogledajo, kdo je — kd6 terka.
Ni nikogar. — Nikogar nega.
Gofpod dv6rni fvetvaviz je, ki bi rad tako fre-zhen bil, fe njim pripo-pozhiti.
Naj le fem noter pride.
Lefem pojd'te, mdram njim kaj (nekaj) povedati.
Na me naj pozhakajo, taki (kmal) pridem.
Naj ne gred6 tak hitro.
Naj idejo pozhafi (poma-lim).
Jjoht ben tfrjt unb faget ifjm, er foli gletcb fommen.
®r mirb gleicb l)iet fet)ti. ©eben @ie / boten fie mir ben <Sd)neiber — ben ©cbufier. £r [>at feine 3eit ju fommen.
Saufen fte mir ^apier, fte*
ber unb Sin te. a?ringen fie mir ein Sinfen«
fafj unb ein gebermeffer. @d)neiben fie mir biefegebem, geben fie aber '2ld)t, bag fie roeber ju fein, nod) ju bicf auafallen.
3d) merbe atirf) ©iegellacf unb
eitt ©iegel notčiig fjaben. 53ergeffen fte nid)t/ ume id?
3b»en befoI;Ien babe. ^omnten fte gfetcf> jurucf. 34» fomme in bera 2(ugenblicf.
25.
JJ?<Sbern fte ftcf> — tritt naber.
23(eiben pe nur bort fieben.
©eben fie jur Mesten, jur čtnfen.
©predjen fte ein menig lauter, benn icb »erfiebe fte nic^t,
£>ie Sb"" «fl »ffen.
SDfacben fie bie Sbure ju.
SMacfjen fte bie $b"re
50?ad)en fte biefea genfier ju, unb baa anbere auf.
Id'te po sdravnika in mu re/.ite, de naj taki (kzha-fi) pride.
Taki bbde tukej.
Id'te mi po shnidarja (fam-bdla) — po zhrevlarja.
Nejma zhafa (ne vtegne) priti.
Kupite mi papira, peref in tinte.
Tintnjak ino peroresizmi pernefite.
Lete perefa. mi naj vre-shejo, naj pa pasko i-majo, de ne bodo ne pretanko, ne predebelo (vresane).
Tudi pezhatniga vofka in pezhata mi bo treba.
Naj ne posabijo, kar fim njim velel.
Taki naj nasaj pridejo.
V' migi pridem. —• Pridem, kobis'6zhmi meg-nil (vternil, vtrenil),
25.
Naj fe perblishajo — bli-she ftopi.
Naj le tam poftojijo (po-ftoje),
Id'te na pravo —» na levo«
Naj nekaj glafnej gov6-rijo, ovazhi njih ne u-» mim (saftčpim),
Dveri fo odperte.
Duri naj saprejo.
Duri naj odprejo.
Let6 okno naj saprejo, in uno odprejo,
Siefe ©ad)e tnuf? fo gemacbt
roerben. @o ijl (6 rerfjt. £err macfcen fie unfere
«Ked)iiutig. §Sa8 ftnb mir fc^ulbig ?
26.
2Ba8 i ji beute fiir ein 2Better? Ga ijl fd>6ne8 žSBetter. Ga iti fd)Iecbte8 SBetter. Ga fcbeint mir/ bafi »vir einen
flarfen JHefccfc baben. Ser 9?ebel oergebt. €ebet, bie ©onne fdjeint. Jjeute ifi ein fdjoner Sag. Ga ifi ^ellea beiterea SBetter.
Gaiiifinfcbrf^muFeaSBetter.
Ga ijl roeber ju roarnt, nod)
ju faft. Ga ijl trocfen auf ber ©trajje.
Ga gibt oiel @taub.
27.
3(1 ea marin?
Ga fangt an fe^t roarm i«
merben. GS ifl febr marm. Ga ijl eine unertraglidje £i&e. 3<b fann nid)t me^r oor Jpijje.
3d) fann fcium 2(tb«m bolen. Ga fangen bie ipunbatage an. SGBir finb mitten im ©omrtier. Sa$ SBetter bat ftd) gednbert. Ste SGBitferung ijl ttnbefldnbig. Ser SBinb erbebt ftc&.
Leta rezh Te mora tak napraviti.
Tako je prav.
Golpod Kerzhmar, naj ra-zhiin povejo (naredijo).
Kaj fmo dolshni? — Koliko fva dolshna ?
26.
Kakfhno je datif vreme?
Lepo vreme ie.
Hudo (gerdo) vreme je.
Sdi fe mi, de fe slo megla kadi.	\
Megla fe raskaja.
Lejte, fonze fija.
Dnef je lep dan.
Je jafno vreme. — Je vedro.
.Sparno vreme je. — Od-vifhe je fpariza.
Ni pretoplo, pa ni pre-merslo.
Po zefti je fuho. — Ze-fta je fuha. — Pot je fuh (fuha).
Veliko prahu je. — Mnogo praha fe kadi.
27.
Je li toplo (teplo)?
Prav toplo fe sazhenja.
Slo toplo je. — Vrozhe je.
Je nepreterpliva vrozhina.
Nemrem (ne morem) v^zh od vrozhine.
Komej diham.
Pefji dnovi fe sazhenjajo.
.Smo fredpoletja (leta).
Vreme fe je preverglo.
Vreme ni obftojezhe.
Veter fe je vsdignil.
ga gebt ber SBinb. Ser SSSinD bat ficb flelegt. Ser £imme( liberjiebt jtd). gS iji ein trocfenea, feudjtea, regnerifdjed SSBetter.
Sie Cuft ifl ganj mit Sol fen angefiiUt. fctjeint/ ata menn ea reg» nen molite.
ga mirb jtnjier.
28.
SKegnet e§? 3d) glanbe nidjt. 3d) glaube ja — nein. ijeute mirb ea nidjt regnett.
ga fangt an ju regnen. ajalb mirb ea regnen.
ga regnet — ea niefelt. ga regnet getvaltig — ea giefjt.
ga bot bie oergangene 9?acf)t
unaufborlic^ geregnet. ga mirb ben ganjen Sag reg< nen.
3dj glaube picbt, ber žfiegcn
mirb balb^uoniber fepn. gteben mir unter. ga i ji febr f otfjig.
52a8 fur ein ©emifter! SBie ea bunfel mirb. ga bonnert.
ga blijjt.
gben	eingefcfjlagett.
Ser SBinb gebt fiircf)terlicf). ga ge^t ein falter SBiirb.
Veter piha (pifhe). Veter je henjal. Neb6 fe oblazhi. Je fuho, vlashno, deshevno Vreme.—tSufho,desh6v-je imamo. Vef srak je s'oblaki nadet.
,Se kashe, ko bihteldesh iti. — H' deshu fe napravi j a. Temni fe. — Trna nahaja.
28. '
Al deshi? — Jel' desh ide ? Ne verjem. Miflim dč— de ne. Dnef ne bo desha(deshiIo,
desh fhel). Desh sazhenja. .Skoro bd deshilo (desh fh,l.
Deshi (desh gre) — rofi. Gr6sno deshi (desh gre)
— desh fe vlija. .Snozhi je zelo nozh deshilo (desh fhčl). Zeli dan bo deshilo (pre-
deshilo, desh fhel). Ne verjamem, desh b6
fkoro henjal (minil). Pod ftreho ftopiva. Grdsno blato je.
29.
Kaka nevihta! Kako trna nahaja. Gromi. Blifka fe.
Ravno je vdarilo (jeblifk
vdaril). tStrafhno veter piha. Mersel veter vlezhe.
SaS ©eioitter tjl veriiber.
Sie SBolfen «erf(fy»inben —
jerflreueit fidj. ©te£ bo ben JKegenbogen!
Saa jeigt fd>onea SBetter an. Sad SBetter ^eitert ftcf> auf. Sie ©tragen ftnb fef>r fotfjig.
30.
ifl ein fe^r fd)fecl)teS2Better. Siefe £T?arf)t £at e8 gefroren.
Sie Sage neumen ab.
«
SEBir ttdfjern unč bem ^»erbjie. 3n ber gr% unb be8 2(benb6 „ ifl eS red)t f»i£I. Stefen S9?orgen gab e8 Dteif. Jpeute tfl ein fe£r fafter Sag. 3d> bin ganj eiefaft. 5Wad)en fie ein loenig gener. £eijen fte ben Dfen rec^t ein.
3?a|jern fte ftd) bem geuer —
bem Dfen. Sie Sage ftnb fe&r fttrj. Um oter U^r fte&t man faurn mefjr.
ea fdjeint, ea molle fdjneien.
53ergangene 9?a$t tfl fo oiel ©d)nee gefallen , bafj man toirb mit ©djlitten fa^ren fonnen.
31.
2S3erben fte nid)t auage^en? Sftein.
3()rem SBrttber fd)abet bie Sat-te nid)t fo, ala
Nevihta je minila (pretekla).	™
Oblaki fe fkrivajo (sginja-vajo) — fe raskajajo.
Glej tu boshji ftolez! — Lej tukej mavro.
To pomeni lepo vreme.
Se jafni. — £Se vedri.j
Zefte fo slo blatne.
30.
Prav hudo vreme je.
Nezoj je mras bil (je po-mersavalo).
Dn6vi fe kratijo (dol jem-lejo).
ŠBlishamo fe jefeni.
Po jutrah in vezberih je prav hlad (hladno).
Dnef v'jutro je bila flana.
Dnef je sl6 mersel dan.
tSim mersel, ko led.
Ognja naj napravijo.
Vpezb naj prav sakurijo (sanetijo).
Naj ftopijo blishe ognja — h' pezhi.
Dnovi fo jako kratki.
Ob fhtireh she je komej kaj viditi.
Kashe fe, ko bi litel fneg iti. — H'fnegu fe na-pravlja.
Nezojfhno n6zh je tolko fnega padlo, de fe b6-mo lahko s' fanmi vosili.
31.
Al ne bodo is domi fhli? Ne. _
Njihovim bratu sima ne fhk6di tak slo, kakor njim.
©ie Ijofren flarf-ben ©d)nu' pfen.
fia ftnb fdjon i4 Sage, bafj i d) ben ©d)"upfen unb ben Jjuflen babe. £>ae SBetter ifl marmer ge-
morben. (£a ifl nid)t me$r fo falt, mie ea »or einigett Sagen »ar.
- <£a tbauet auf. £>ae ©iS, ber @d>nee »ergebt. SSB/r ndb«n una febr rafeb bem
grubltnge. X>ie Sage fangen an langer ju
merben. Ser Sag ttnb bie 91ad)t ftnb fafl gleid).
i '.'H '1 : f> „•
52.
©uten 95?orgen, mein grennb!
SSBte, nod) im SBette? Su gauler!
2htf! anf! fleibe bid) an, mir merben im ©arten friibfUt« tfen, meine ©d)»efler mirb aud} fommen.
34 bin fo fpat ju SSette ge--gangen, bafj id) no4 »oll ©41af bin.
Um mie oiel U&r bijl bu ju 23ette gegaugen?
Um oier Ubr na4 SOJittema^t. ©ie merben «ermutblt'4 in be.r 9?eboute gemefett fepn?
grratben. 34 bobe mir fefl oorgenommen, nor ein $>aar ©ttinbd5en barin ju serum« len , altein einige greunbe baben mid) oerleitet, baf
,So sl6 nahodni.
She je 14 dni, kar imam natiho in kafhelj.
Vreme je toplejfhe.
Ni vezh tako merslo (taki mras), ko jč bil pred nekih dnevih (dneh).
<Se odtaja.
Led, fneg sginjava.
Pohit6zh fe blishamo mladletki (pomladi).
Dnovi bivajo dolglhi.
N6zh in dan je fkoro ed-nako dolg (Ita fkoro ednako dolga).
32.
D6bro jutro , prijatel!
Kako, fhe v' p6ftelji ? (Ti) vmajuh!
Vftani! vftani! napravi (obleži) fe, bomo v'ver-tu (na vertu, v'ogradu) sajterkvali (kofili), moja feftra tud pojde.
Tak6 posno fim fpat fhel, ki fhe fim zid safpan.
Ob kolkih fi fhel fpat? — Ob kdlkih fi fe fpat legel ?
Ob fhtireh po polnozhi.
Bles fo v'reduti bili?
Prav. Sa terdno fim fkle-nil (terdno fim fi na-prevsel) , le (dve) vuri-zi notri oftati, al neki prijateli fo me sapeljali,
id) bi* nad; brei bo geblie--ben bin..
3d> babe gebort/ bafj eS »iele 3Ra8fen gegeben bat.
©anj red)t.
£afl bu gut auSgerubet?
3d) baberedjt gut gefd)Iafen.
3d> b«be bte ganje 9?ac^t ttt einem fort gefd)lafen.
3d> babe febr fdjledjt gef^ta-feti/ td) babe bie gonje Kacbt fein Zluge jugentacbt.
3d) ful^t« mid) gar nicbt mobl. tbut mir febr leib, bu foKfl trn žBefte bleiben.
3?ettt/ nem/ in einem 2htgen= blicfe merbe idy mit bir ge--ben.
33.
£e! ifl Sfliemanb ba?
3$ tnufj — mili aufffeben.
5S5ie oiel Ubr ifl eS ?
gš ifl ad)t Ubr.
3tb glaubte/ «6 fei fd)on fpatec.
©eben fie mir ein fatibered .(pemb b«r.
SJringen fte mir bad Sttotbige jum 23arbiren.
23ringen fte mir gleid) marmea SBaffer.
Sie @eife taugt nic^tS, man braucl)'t eine balbe 2>tunbe/ um jt« fd)dum'en ju madjett.
©eben fte mir bie englifcben Scbermefer btefe ba fdjueiben nidjt.
@ie muflen fte nocfy etn?D?al fcfcleifen laffen.
de fim fhe dalj ko do treh tam oftal (de fhe fim fe dolshe od treh tam sadershal).
tSimflifhal, de je blo veliko fhem (obfhemanih).
Zlo prav.
tSi fe prav nafpal.
Prav dobro fim fpal.
Zelo nozh v'enomer (ne-prenehama) fim fpal.
Slo flabo fim fpal, zelo nozh nifim oka (ozhi) ftifnil.
Zlo ne dobro fe pozhiitim.
Mi je prav shal, (ti) bi mdgel v' pofteli oftati.
ISe, ne, ko bi s' ozhmi megnil (v' migi) boni s' tebo fhel.
33.
He! ni nikogar tukej ? — He! nikogar nega?
Moram — hozhem vftati (vftaniti).
Ob kolkih je (na liri) ? Ob ofmih.
,Sim miflil,de je she posnej.
Belo frajzo mi dajte.
Pernefite mi sa britje potrebno (orodje).
Pernefite mi tud tople vode.
Milo (sha fa) nizh ne velja (ni sa nizh), prej pol viire mine, ko fe peni.
Angleshanfke britve mi dajte, lete nizh ne re-shejo. '
cShe enkrat nje morate nabriifiti veleti.
SBerben fte	fd)tt»ar*
jen gracf anjteben?
9?ein/ beiite ifl e& ein mentg tuT)\f id) merbe ben blauen 9?ocf anjieljen, unb ben runben £ut auffefcen.
34.
Ssergeffen Suer ©noben nicbt, bag fte auf peute jum D?. 9?. ju 2J?ittag eingelaben finb.
3cb meijj eš, id) geb« n"r auf furje 3eit in baS £af' feebbattS.
Sticbten fie mir tnbeffen ein Jpemb, ein ^alStud), etn $j>aar meifjfeibene ©trum--pfe, ein $)aar ©djube unb meinen neuen £ut.
Ser ©djufler bat jmei $>aar ©cbube gebradjt.
SBoUcn fte felbe anprobiren ?
©erne; ber bamit.
Siefea $>aar tjl redjt gut, unb paffen aud) gut; biefe aber ftnD mir ju enge, unb briicfen mid).
SBetm fte befefjlen, fo jable icb ibut baa eine <Paar, unb baS anbere gebe teb ibm ju rud.
@o mirb eS recbt fepn.
35*
3cb fange an fdjfdfrtg ju mer--ben.
SBie oiel baben fie auf 3brer Ubr?
eo eben bat eS eilf gefcbla« gen.
(Scbon fo fpdt?
©leicb mirb e$ $alb jmolf fcblagen.
Al bod6 danf /berili frak oblekli?
Ne, dn^f je nekaj hldd (hladno), plavo (modro) luknjo bčm oblekel, in okrogli klobuk na glavo djal.
54. .
Shlahtni gofp6d naj ne posabijo, de fo donf k' J. J. na^jbed povableni.
Vem, gretfi le enmalo zh4fa v' kav^rnjo.
Perpravite mi ti zhaffraj-zo, ruto sa fhinjak(vrat), par beloshidanih noga-viz, par fholnov in moj n6vi klobuk
Zhrevlar je dva para fhčl-nov pernefel.
Hozhejo nje Ikiifiti?
Kaj pa de; fem s'njimi.
Leti par je zlo prav, in fe tu d dčbro vleshejo; leti pa fo mi pretefni, in me tifhijo (tifhe).
Ako velijo (vele), mu par plazham, in uniga nasaj dam (dadem).
Priv tak.
35.
Dremota me ima (me nahaja).
Ob kolkih imajo na fvoji vtiri ?
Ravno sdaj je ednajft od-bl^.
She tako pisno ?
Taki bode pol dvanajft bila.
95?eine Ufrr geb* «»4* gut, auf ber ifi e8 fldjt oorbei.
©ie gept ju friib — ju fpdt.
34 pate mgefren, fie au f* sujtebeit.
34 pctoe fte nid)t aufgejogen, meil i4 &en ©d)luffel »er« foren bobe.
Str ftnb nt'4f roeit »on OTit« ternacbt.
@3 fann nt"4t langer ala ei« ne ©tunbe fepn, bag id) bier bin. Ca ifi f4on 3ett, ftd) na4 Jjaufe ju begeben.
34 3?>nen "'4t langer bef4merlid) fallen.
ga fdngt an fpat jn merben, unb morgen fnib m up i d) bei Beiten aufjlebeit.
©ie pflegen alfo frubjeitig auf« jufleben ?
36.
©e^en roir fdjlafen.
3d> fann mi4 nicfjt mebr oor bem ©4lafe erroebren.
©eben fte mir eine Serje.
SBo ifi bie Ci4tpu&e?
Segen ©ie fte auf ben Ceu4» ter.
Siebett @ie mir bte ©tiefel att3.
93?a4en fie ein roentg baa 23ett iure4t/ mir fcbeint, bag e3 ni4t gut aufgebettet fei.
34 tebe mir ein g«te« 83ett.
2>a9 Ci4t ifi au&gelof4t, jun» ben fte mir eine anbere Ser« it an.
Moja tira ne kashe prav, na nji (ti) je ob 6fmih minilo.
Prerano — prep6sno kashe. — Prer&na — pre-pčsna je.
4Sim nj6 navreti posabil.
Nefim nje naverl, de fim kljtizhik sgtibil.
Nejmamo dolgo do pol-nozhi.
Ne mbglo vezh ko vura miniti, kar fim tukej.
Je she zhafa, dom6 iti (fe per ta domu fpravljati).
Njim n6zhem dalje nadlege delati.
tSe she posnf, in sjutra m6ram sgodej vftati.
Tak6 ali rano vftajajo?
36.
Pčjdiva fpat.
Nemrem (ne morem) fe vezh fpanju braniti.
,Svezho mi dajte.
Kje je vternjaliz?
Denite njd na fvezhnik.
Zhrevle mi isujte.
P6fteljo nčkaj popravite, fe mi sdi, dS ni pr&v poftlana (fe mi ne vidi prav poftlana).
D6bra p6ftelja je kaj vredna.
Luzh je vgafnila, drugo fvezho mi vushgite.
Senaten ©ie mir. 3d) mili mid) anajiejjen. SKorgen mecfen ©ie mid[> Jim
batb fed>a ««f. ©dj)lafen ©ie »o&l.
37.
©agen ©ie mir, aber cfcne alle UmjldnDe, baben ©ie fdjon gefrilbfiiicft?
Oijjin, benn aufricf)tig / icl) bin gefotnmen, um bei3bncn ju friif;jhicfeii.
£>a8 freuet mid).
©ie fommen eben recf)t.
SBollen ©ie£affee£ ober©d)0» folabe.
99?ic ifi e8 alle8 eina.
3d) bin ben £offeeb mit 2Md) gemobnt.
Sumeilen trinfe id) aud) @d)o--folabe, aber id) flnbe, bajj fie mir nidjt mo^l befommt.
3d) babe fbjllicfcen S0?iIdE>ro^m.
SBo finb bie ©djalen?
»eliebt 3f)tien fup ober bittec?
83ebienen ©ie ficl) mitS«*?««
SBdre 3b"en Z^ee mit frifcfcer 23utter gefdUig?
3d> banfe.
3«f> bflbe einen febr guten £b«/ i 4) bit te, foflen ©ie ibn?
2Bo fpeifen ©ie $eute ju SKit-tag?
SBolien ©ie mit meinem SS3e» nigen oorlieb neumen?
3iir {jeute bin idj f$on gela*
Pofvetite mi.
H6zhem fe flezbi.
Sjtitra me ob pol fheftih sbudite
D6bro fpite.
37.
Naj mi povejo, pa bres ovinkov, fo shč sajter-kvali (kbfili) ?
Ne , sakaj ozhiveftno, fim prlfhel, de bi per njin sajterkval (kčfil).
To fe mi dobro sdi.
Ravno prav pridejo.
Al htizhejo kave al fho-kolade ?
Meni je vfe edno.
Sim kavi s' mlekom navajen.
Vzhafi (nekokda) tiid fho-ko ado pijem, pa fim fkufil, de mi ne l,iibi(de mi dobro ne dene).
Imam prav d6bro fmeta-no (verhnje, mleko).
Kde fo fhalize ?
Jel' radi imajo (fe njim poljribi) fladko al britko (kdvo)?
Naj fe poftres ejo s'zu-krom.
Jel' bi hteli teja s"n<Svim piitrom ?
SahvAlim.
Imam prkv dobriga teja, pr6fim, naj ga pokufijo.
Kje b6do danf obedvali ?
Hbzhejo s'm6jo trdho sa ljiibo imeti (vseti) ?
Sa dnef fim si.e povablen, 13 *
ben, ober einonbere8 9M »erbe id) bitten. 3$ miU nid)t Idnger Ungele« geubeit utajen.
38.
JDecfen ©ie ben Sifcb-
»ringen ©ie b« bo« S.ifcb-tud) , bie ©ereietten, unb bie ŠeUer. @inb bie fibffel, ©obeln unb
«0?cffer tem? ©eben ©ie in bie Sucbe, SBflf' fer ju bolen t unb bonn in ben ^elfer um ben SBein. ©piilen ©ie bie ©Idfer au8.
5Bo ifi bo§ ©aljfaf}, ba« Oel, 5er gffig unb ber ^feffer.
Sfl 3ucfer in ber 95ud)fe? JBringen ©ie nod) einen ©ejfef. (?8 ifi aufgetrogen, geben mir. ©agen ©ie ber grou, bie
©uppe fei oufgetrogen. Scb bitte, fid; ju feljen.
39.
3(1 et fcbon Ionge, bog ©ie
flomenifd) lernen % Sftein J?err, ea ifi nur ein balbeS 3abr. ifi nicbt moglidj. ©ie fpredjen ju gut fur fo
furje 3eit. ©ie fd)erjen, id) fann fofl nocb nicbtd fprecben.
3n berSbot, fie fprecfcen rec^t gnt.
SSBenn ti mabr mdte, fo mur.
be id) miffen, mas icb ni<bt
meijj.
pa drugokrat bom profil.
Nozhem dalj nadlege (ne-pril6shnofti) delati.
38.
Na miso napravite (pokrijte).
Pernefite krufhnizo, fer-viete ino kroshnike (ta-lere).
Al lo shlize, vilize in no-shi fnashni ?
Jd'te v' kiihnjo po vode in potle v'klet po vina.
Glashe (kosarze, kros ize) poplahnite.
Kde je folnjak (folniza), olje, jefih (ozet, kil) in perper (peper).
Je zukra v' lukatli ?
tShe en ft61 pernefite.
Je na misi, pojdiva.
Režite gofpe, de je juha (sHupa) na misi.
Pr6fim, naj £e fedejo.
39.
Al she je dolgo, kar /e fiovenfki vuzhijo ?
,She le pol leta, gofpčd.
Ni mog6zhe.
Pred6bro gov6rijo sa tak kratek zhaf,
(Se fhalijo, fhe fkdro nizh ne m6rem govoriti (gu-zhati).
Sa iftino, prav d6bro govorijo ("govore).
De bi ti bla refniza, bi vedel, kar ne vem (bisnal, kar ne snam).
©lauben €>ie mir unb reben @»'e nur oft.
3d) merfe nod) tdglid), &af? id) S^ler.b»§e£e.
2>a8 tfjut nid)t8.
93Jan rnuj? nid)t furd)tfam fet>n.
3d> fiird)te oerlad)t ju toerben.
Sein ©lotoene hd)t uber bie ge^ler Hnberer, fonbern er oerbeffert fie.
Unb tvijfen @ie b«e @prid)» toorf nid)t/ »er gut reben min, m ug anfangen fe^Ier* £aft ju rebeu ?
40.
53erjle^ett @ie too&f ?tUe3 / ioad id> S&nen fage ?
3d> oerflefje 2ttle8 fe&r too£l.
Ser ifl 3(jc ©fjradjmeifler?
Ser J?err 91.
3d) fenne if>n, er ifl ein bra-oer SRann.
£at er3£nen ntdjt gefagt, baf? ftd) im Dteben 3«b«--mantt uben mufj?
3a mein £err, oft (jat er mir e8 gefagt.
šSBarunt befolgett fte feinen SKfttt) nid)t?
9D?it mern foll id) reben ?
SKit benenV bie mit 3$nen fpredjen.
Siejentgen, bie mir biefe ®(>re ant^un, ftnb gefd)icfter al8 id). s
Saa ifl ja gut fur fte: betfo me$r Iertten <šie.
Meni naj verjamejo, in po goftem govorijo.
Vlaki dan fhe bl6de sapa-sim.
T6 nizh ne dene.
Nt fe treba bati.
tSe bojfm, de bi fetnifme-jali.
Noben floveniz fe ne fm&ja (fmeji) zhes drugih blo-de, ampak nje poboljfha.
I ne vejo priflova, kd6r hozhe dobro govdriti, moraopervizh blodljtvo govoriti ?
40.
Al vfe umijo (saftopijo), kar njim pravim (kar govorim).
Vfe prav dobro umim (sa-ftopim).
Kdo je njih vuzhftet? — Kdo njih uzhi flovenfki?
Gofpod N.
Ga posnam, je priden mosh.
Al njim ni povedal, do fe v'govorenju vfaktir vaditi mora.
De gofpod, mnogokrat mi je povedal (pravil).
Sakaj ga ne bogajo ?
,S'k6m bi govoril ?
S' tiftimi, ki s'njimi govorijo.
Kteri mi leto zhaft fka-shejo, vezh snajo ko jas.
To je fej dobro sa njih: toliko vezh fe nauzhijo.
mni&t £efojjtf(fj* jPaMtt,
jum Ue&erfe$en in'S Dtutf^e.
1. (SI ifi Jeid&ter tabel n, ali bejfer mad&en.
Rak.
tStar rak je fvoje ml&de opominjal, deb'vender tud naprej, ne vedno ritnilko hodili, ^inbvi mu odgovore: Ljubi ozhe! le enkrat nam pokashite, kako naprej fe hodi, ino kmalo vfi bomo fhli sa vami.
2. 3tt ber 3ti>t|j erfennf man einen greunb.
P r i j £ t 1 a. „
Dva prijatla popotvata. Pergodi pa fe , de jima ftrafhno velik medved naproti pride. Oba fe vftra-Ihita, in eden kmalo na drevo sbeshi; drugi pa fe fpomni, ki ta sver merlizhu nizh shaliga ne dene, fe tedaj na tla vershe, fapo v' fe vlezhe, in potaji, ko da bi bil mertev. Medved okol njega ftopa, vfi-ga oboha, zlo vufta in vufhefa mu s' gobzom ob-hohnja, ter na sadnje , ker per njemu ni nizh shi-viga zhutil, ga sapufti in odide. Sdajzi uni 's dre-vefa fpleshe, in fvojiga pajdafha vprafha, kar bi mu medved tako tiho v'ufhefa fheptal. Marfikaj, mu leti odgovori, pofebno.pa, de bi nobenimu prijatlu ne savupal, dokler ga nefim v'nefrezhi fkufil.
3. ©cfjaffe bir in ber 3cit, f o (jafi bu in ber šftotlj.
Mravlje in kobiliza.
Mravlje fo po simi shito fufhile. Do leteh pride lazhna kobiliza, ino nje pr6fi, da bi ji tr6hizo jefti dale. Po leti bi fi mdgla shivesha naifkati, ji une pravijo. Takrat nefim vtegnila, rezhe kobiliza. Kaj ali fi delala? jo mravlie vprifhajo. Prepevala fim, jim odgovori. Tak6 ali, ji mravlje fvetvajo, ker fi po leti prepevali, ki bi m6gla delati, sdaj po simi plefhi.
4. £onig hn SKunbe, ©afle im £etjen.
Bo lani dfel.
Oiel je bil bolan, in glaf fe rasfhiril, de bo sdaj in sdaj vmerl. Ko fo ga tedaj volkovi in pit obilkat prilhli, in finu vprafhali, kako bi fe njegdv ozhe pozhutil, jim uni fkos dverno fpranjo odgovori: Bolje, k6t mu vdfhite.
5. ©emo^eit madfjt 2t(Iel leidfjf.
L i f i z a in lev (o r o f 1 a n).
Lifiza, ktera fhe nikdar ne oroflana vidila, ko ga isnenade frezha, fe tako preftrafhi, de bi od ftrahu Ikoro vmerla. Ko ga drugokrat vidi, fe fizer tudi vftralhi, pa ne tak6 nesnano slo, kot pervo-krat. Kadar pa mu je bila tretjokrat naproti prilhla, fe je ne lamo ne vltralhila, ampak k'njemu perlta-piti, in s'njim govoriti li svupala.
6.	28er ju »tel $aben rotil, bcfommt julep <jar nid[>($.
Shena in kokofh.
Shena je imčla kokofh , ktera ji je vfak dan jajze snefla. De pa s'enim jajzom ni sadovdljna, ampak jih vezh posheliije, sazhne kokdfhi bolj fkerbno flreshti in jo obilnej rediti, vupaje, ki ji tedaj na dan po dve, morebiti po tri jajza snefla bbde. Al kok6fh, ker jo je prepitala, na dan tudi eniga jajza ni mogla snefti.
7.	©cfjelmeret nimmt enbtic^ etnett bofett 2lu$3an<}.
O fe 1 s'folj6 obloshen.
S' foljo obloshen 6fel je fkosi pdtok foli nefil, fe fodtaknil, in v' vodo padel. Ko vftane, zhuti, de je tesha lagleja (lahkeja), ker fe je prezej foli 'v' vodi ftopilo. Ko pa je nato morfkih g6b nefil, ino fpet fkos p6tok fhel, nalafhzh p4de, da bi fi tudi takrat tesho slajfhal. Ali gobe fo fe tako vode na-pile, de vltdti nt mogel, ino le vtopil.
8. Sajer jum^fenntg gefcfjragrit ifi, rotrb feiitS&atirr.
Shaba in vol.
Sliaba je na travniki vola vidila, ino ker shell, njemu enika biti, sazhne fvojo gerbavo kosho napihovati, ino finove vpralhati, ali bi she fko,ro tak6 velika bila kakor vdl. Odgovore ji, de fhe nje ni nizh proti volu. .Spet fe fhe bolj napne, ter vprafha, ali bi she sdaj vezhi bila kakor vdl. 4Sinovi ji fpet pravijo, de ni ino ne bode, akoravno bi fe raspo-zhila, ter jo pr6fijo, da bi naj henjala fe napihovati, fizer fe konzha. Ali ne nehi; fpet bolj ino bolj fe napenja, iuo rasp6zhi.
9. &n}tiff fcfrfagf U)xen eujettert £wrt.
Gofpodinja in dekle.'
Neka gofpodinja, ktera je vezh dčkel imela, nje je vffik dan, ko je petelin (kokot) prepevati sažhel, sbudila. Dekle pa bi rade fhe dalj fpale. Ko bi le
{»etelina ne bilo, gotiivo bi fmele dalje fpati, fi mif-ijo, ker bi gofpodlnje nihzhe ne sbiidil. Vbijejo tedaj petelina. Ali gofpodinja, ki je sdaj ne vedla, ob kolikih je, nje vezhkrat she ob polnozhi sbudi.
to. jpeute mir, mprgett &tr.
Lefiza in volk.
Lefiza fe je volkovi, kteri je v* volzhjo jamo padel, pofmehovala, vefela na liriji okol jame po-fkakbvžla, ino ga sa bed ika imela, ki ni zhlovezh-jih svija/.h rasposnal. Ko pa tako friiehama pofka-kiije, tudi ona v' jamo pade.
11. ^rie&e exniH)xt, Unfriebe jerfiorf.
Trije voli.
Trije mozhni voli, svefti fi prijateli, fe na fa-mesu bres varha pdfejo. Dokler jih ena mifel, en zil edini, fe vfi vkup, s' vfih eno veliko mozhjo , nar hiijiga fovrashnika lahko branijo ; zlo oroflani fe jih Idtiti ne Viipajo. Ko pa fe rasprajatlijo ino raspart.ja med njimi vftane, fo vfaziga pofebej mo-zhneji sveri ftrahovale ino pod fvojo obldft fpravile.
11. SJerfttufe bal gefl bel S5<iren nic^f, bu t(jn (jaff.
Popbtnika ino 6fel.
Dva popotnika fkosi veliko pufhato grefta, ino ofla najdeta, njegoviga gofpodarja pa nikjer ne vidita. Po takim oba hozheta ofla sa fvojiga imeti, ker vlaki pravi , ki ga je najpred vidil. °Tedaj fe pravdijeta ino prepirata, ifao ker fta fe tudi s' hudimi befedami ne mogla pogoditi, fe ftepeta. Mej tim pa je 6fel minil, ino noben ga ni dobil.
13. jjietb mad)t nidjt ben 9Jtann.
O fei s'-o-r«flanev» k-asho.
Bedaft of&l fvojimu gofpodarju vjide, imo v' gojsdi, kampr fe pred njim fkrije, oroflanovo kosho najde, ktero fi oblezhe, ter ljudi iiiosVeri ftrafhi, ko bi ref oroflan bil. Ne dolgo po tem pa ga gofpodar sgrefhi ino ifkat pride. Kako hitro ga ofel sagleda, kmalo isSzhne ftrafhino rigati ino tuliti (rjuti ni snal) , de bi fe ga tudi gofpodar vftrafhil in pobegnil. Gofpodar pa vender blishe ftdpi, ino dolgoiiha sa vufhefa, kterih fkriti ni mogel, sgra-bivfhi rezhe: Akotudi druge, mene pa ne norifh : posnam te, moj ofel. In ga domo ftepe.
14. gleif? mad&f rrtd) nnb begiucft.
Kmet in njeg6vi fin o vi.
Star kmet, ko je vidil, de fe mu fmert bc>lj in bolj blisha, in fvdjim finovam bogdftva fporozhiti neima,/nje hozhe k' delavnofti obuditi. Posove nje tedaj h' febi, fe poflovi in jim sadnjizh rezhe: Veliko, kakor vefte, vam perpraviti nefim mogelj vfe, kar fim pergofpodaril, bote v' nafhim vindgradi nafhli. Koj po teh befedah feriz vmre. In finovi, ker miflijo, de fo 6zhe v'vinogradi saklad bili fkrili, taki vsdmejo mdtike, in zeli vin6grad prekopajo, saklada pa vender ne najdejo. Ali ker fo semljo dobro srahljali, jim nograd preobilno rodi : finovi pa fposna;o, de je pridnoft nar bolji saklad in delavnof» naj vezlii bogaftvo.
' » . t 15. Utujebulb madfrt baš Uebcl arget.
Medved in bzliele.
Ko je medved med lisal, ga je bzhela pfzhila. To ga tako raszhemeri in raskazhi, de vfe ule ali bzliejnike saporedama rasmezhe. Sdaj pa, ko bzhele vidijo, de fo jih hifhe rasderte in jim ljuba mlajfhina ali mlajina vfcita, fe vfe na medveda vfipajo, in ga s' fvdjimi shalzi ftrafhno opikajo. Komej jim je, vef kervav, vfhel in tako per febi mifli: K61iko bolje bi sdaj same bilo, de bi bil terpel bolezhino eniga shalza, kot de fim toliko fovrashnikov rasdrashil.
- rr	v	•	-'t
.Slovo od Mlado f 1i. *)
Dni mojih lepfhi poloviza kmalo ,
Mladofti leta, kmalo fte minule! Mi nikdar dofti zvetja ni pognalo,
cShe tega roshze fo fe koj ofule. Le redko upanja je fonze Ijalo,
Viharjov fo togote fkosi rjule ; Mladoft! vender po tvoji temni sarji 4Serze sdihvalo bode, Bog te obvarji!
Okufil sgodej fim tvoj fad, fposnanje!
Vefelja dofti ftrup njegov je vmoril, ,Sim svedil, de veft zhifto, dobro djanje, 4Svet sanizhvati fe je sagovoril,
*) 3c& nt$f umf)m, folgenbe, bur# Originalifat, edjte © f o n> e iti t a t, btčbterifdjeit 2B e r t ^, unb bo<$ allgemeine 5Berftdnb[id?!eit glei$ auSgejeidjneten, iroei poeftfdjen luffdfce, ats ein SDlufler, rote man in bet floroenifcben ©pradje fcbreiben ?ann unb foll, anju= fufjren. 95eibe ftnb au8 bet in Caibacb erfdjetnenben „KrAjn-rk« thbeliza (ftaintfcfceS Sienc^en)" entlefcnt, unb biirgen fi»r bie aSorfreffli^Seif be» ubtigen
Ljubesen svefto najti, kratke tanje !
Beshale fte, ko fe je dan sasoril — Vzhenoft, modroft, |pravizhnoft, revne dvize Nefnubljene fim vidil bit' famize.
tSim vidil, de fvoj zholn po fapi frezhe,
.Sovrashna komur je, saftonj obrazha, De vedno trnu nafprot' nje veter vlezhe,
V' eibeli kogar vidla je berazlia, De le petiza da ime flovezhe ,
Veljal de malo bo, kdor malo plazha. ^im vidil zhiflati le t6 med nami, Kar um flepi s' golfijami, leshami!
Te .vidit', gerji viditi napake,
Je ferzu rane vfekalo kervave, Mladofti jafnoft vender mirti take
,Si kmalo is ferza fpodi in glave, Gradove fvitle sida fi v' oblake,
Vefele trate ftavi fi v' pufhave, Nedolshnoft mlada, farna feb' leshnjiva, Is rev pobegne vanje, mir ushiv^,,
Ne mifli, fapiza de perva bode
Poderla t6, kar mifli fo ftvarile, Posabi koj nefrezh preftanih fhkode
In ran, ki fo fe komej sazelile, Dokler, bres dna de fmo polnili fode,
Suzhe naf v' ftarjih letih zhafav (ile. Sato, mladoft! po tvoji temni sarji tSerze sdihvalo bode, Bog te obvarji!
Dr. P.
P o v o d n j i M o s b,
Balada is Valvasorja,
i i:.! iT i
Od nekdaj Ljubljanke To lepe flovele, Al' lepfhi od Salke ni bilo nobene, Nobene ozhem ni blo bolj sasheljene Ob zhafu nje zvetja, ne dvize, ne shene. Daniza med svesdam' je nar bolj fvitla, Med deklizam* Salka nar salfhi je bla.
Mnogtere divize, mnogtere ahenize Oko je na fkrivnim folse prelivalo, Kjer ferze je ljubiga Salki £e vdalo ? Al' Salki je ljubih blo vedno premalo, Kar Ilifhala mofhkih okoli flovet', tSkufhala jih v' mreshe raspete je vjet*.
Je snala obljubit', je snala odrezhi, In biti perljudna, in biti prevsetna, Mladenzhe unerttat', bit' ftarfhim perjetna, V svijazhah, ko nekdaj Armida, umetna, Moshake je dolgo vodila sa nof. — Ga ftakne na sadnje, ki bil ji je kof.
Na ftarimu tergu pod lipo seleno Popoldan fo ene poletne nedele Trobente, in gofli, in zimbale pele, Plefale s' mladenzhi divize vefele; Bla plefa kraljiza je Salka berhka, Al' dolgo per volji plefa ti ni bla.
Jih dofti jo profi, al' vfakmu odrezhe, Prefherna fe brani in plef odlafhuje, Isgovore nove fi vedno smifhljuje,
Sbe fonze je nisko^te mrak perblishuje, She olem odbila je ura in zhes, Se jela ravnati je Salka na plef.
Al' ker le osira, plefavza fi sbira, Sagleda per misi rumeni junaka, Enaz'ga pod fonzam mu ni korenjaka, S' njim rajati volhi li dekliza vfaka — Rosalka ga sala omreshit' sheli, Saljubljeno v' njega obrazha ozhi.
To vidit' mladenizh fe Salki perblisha : „Bi hotla li s' mano plefati?" ji pravi; „Usame ime tam kjer Donava .Savi, Od tvoje lepote saflifhal fim davi, Rosalka she sala pred tabo fim sdaj, Rosalka presala perpravljen na raj."
To rezhe in fe ji globoko perklone. — Se Salka je sala fladko pofmejala: „Nobene ftopinjze fhe nifim plefala, Bi rekla, de nalafh fim tebe zhakala, Satorej le hitro mi roko podaj, Lej fonze sahaja, jenjuje she raj!" —■
Podal je mladenizh prelepi ji roko , .Sta s' urnim' petami po podu sletela, Ko de bi lohke peretnize imela, Al' bila bres trupla okol fe vertela, Ne vidi fe, kdaj de p6d noga udar, Plefala fta, ko bi jih nofil vihar.
To viditi, drugi fo vfi oftermeli, Od zhudesha godzam roke fo saftale, Trobente glafova ker nifo vezh dale, Mladenzha noge fo terdo sazeptale: „Ne maram," savpije , „sa gofli, sa baf, tStrun drugih, ko plefhem, sapoje naj glaf
jSo berfh perdervili fe zherni oblaki, Saflifhi na nebu fe ftrafhno germenje, Saflifhi vetrov fe fovrashnih verfhenje, Saflifhi potokov derezhih fhumenje, Prizhjozhim po konzu fo vftali lafje, Qh Salka presala, sdaj tebi gorje!
„Ne boj fe ti, Salka, le hitro mi ftopi, Ne boj fe," ji rezhe, „ne boj fe germenja, Ne boj fe vetrov mi prijasnih verfhenja, Ne boj fe potokov ti mojih fhumenja, Le urno, le urno oberni pete, Le urno, le urno, ker posno je she!"
„Ah, majhno poftojva, preljubi plefaviz! Tolk de fe oddahnem, de noga pozhije." „Ni bliso, ni bliso do daljne Turzhije, Ker v' Donavo tSava fe biftra islije, Valovi Thumezhi te, Salka, shele, Le urno, le urno oberni pete!" —
To rezhe, hitreji fta fe safukala, In dalej, in dalej od poda fpuftila, Na bregu Ljubljanze fe trikrat savila, Plefaje v' valove fhumezhe planila. —« Vertinz fo tam vidli zholnarji derezh, Al' Salike vidil nobeden ni vezh.
Dr. P.

SnDaUSsSlnseise.
©eif«
9Sowebe
Sie 35ud?fh&en unb if;re 2luSfpra<$e...... . .	i
93om Sette ...............................4
SaS £auptroocf ....................5
SaS SSeiroort........:....... »7
SaS S«c»ovt................
Sa5 3eitn>ort................&
Sa5-S3orn>ott....................95
£a3 9?e&<mroorf . ..............104
Sa« SSinberoorf ..............."6
SaS (SmpfinbungSroort.....j......1«
SDSorfftigung (©^nfa*) .......*.....
©ammlung ber noff;i»enbtgjten ffibrfer . ......
©efpracb« • «.....r.........170
Sefett&ungen......................198
Stutf unb <Paptec »on ben 2lnbreas 8epfam'f$en
SSerbeffcrungen.
» > *
©eite 3 Seife 20 \>. 0. tieš: 1 unb j nacb n anflatt u.
I • ♦ *' * ; ^InMNMK '-1 i;	V • '
—	16 — 8 t>. 11. — SSagner, liolar. SKageii, kola
4 , •
, vos.
—	47 uitb 48 geljoren bie 6efonberen SScmerfungen >. unb 2.
unb ba« UebungSftutF 28. auf Seite 49 » a $ 6en Sueignenbeti unb ott bie anjeigenben gucroorter.'
—	82 Seile 18 V. u. lieži (mifliti) anflatt (mifiliti), unb
in berfelbett (v') anflatt (s').
~ *77 — 9 *>• 0. — (jushinati) anflatt (jus inati).
—	194 — 9 u. — (sliajla) anflatt (sha fa).