' \


• , ■ ¥


I
■ -i •




h - ^

't


f^.'i. * ''

■r^i

j-'-.' 'Kl


VOYAGE EN SICILE
jizT ^ jyr^x x'jfijn:,
Traduit dc Tanglois dc M. Br\done , Mcmbrc de la Socictc Royale des Sciences de Lou-dri;s,piir M. Demeunier.
Edition Jbi^neuJimeni corrigk fur la fecondc edition arigloife, par M. B. P. J. N. j4ugmcmcc dt notes intcreffanus , par M. D E RV EI L , & dt quelejucs autres pieces importantes.
P R E i\U E R E P A R r I E.
■ BVVr KM.
ANEUCHATE Au magnfm de In Socicte Typograpiiiquei
M. DCC. LXXVI.



- • - ■ . i • t




... M







K ~	-. . . |r .


t'
- X- ; - r i Z "vT^iv:	i,
.m......
ar..-":^ .-..st
,	: i' '' vrvi*	•
---• •-v . ^r.-r: h. . .	'

• /
S •



			
			
			
1		Q<AX>rx	
v o Y A G F
j/^TT sxcxjLJF: ET A M A L T H E.


LETTRE PREMIERE.
Climat lie Naples, compare avec ceini de Rmve; veut de ßraco ; rcnteäe contre fes eß'ets ; cote de Bales, &l\
Naples ,1c 14 maj fjyo.
JTe vous al cMtcndurcgrettcr, mon eher forJ , tfavoir iieglis'^' l'isle rfc Sicüc dans tons vos voyages d'Europe. Voiis per Ji cz bcau-coup dc tems a fiiivre les routes battues 1 ^ ^ examiner la France & Tltalic dč]:i (i conmi^s, tandis qu'il y a probablcmcnt dans cette islc celebrc un grand nombrc dc chofes intereHanteS qui font encorc ignorces. Nous avons cnvic dc pvofitcr dc votre idee : Fullai'ton nous y a Rzri. L	A
2	VoYAGEEXSlCILE
ciig.igcs avec I'ardeur que lui infpire toiijours la Vije de quelques nouvclles liirnieres a acquc-rirj & GJover, votre ajiciejine comioilJance, a prorais cleiioiisacconipagncr.
Les Italiens reprcfeiiteiit cc voyage commc impoi]ible,parcequ'il n'y a point d'hotdler'es en Siciie, & que Ja pliipart des chemins font confeuits fur des precipices dangercux, olc i travel's des marais & des bois infcltes Jpar Jcs bandits les plus refokis & les plus redoiit^bles de I'Europe. Qiielque fortes que foieiit ces considerations , elles n'cmpeclierent ptis At. milton('j), {;iFemrac,&le lord Fortrorc(A), de faire cette excurßoji I'cte deniicr ; & ils t-ii font revenus fi endiantes, qu'ils iiousont iiif, pire le dclir le plus vif de jouir du raeme plailžr.
Notre premier plan etoit d'allet par terre i Rheggio, & de iä de traverfer la mer jufqu a Meilinej inais, apres d'exadies recherclies fur I'ctat du pays la manicre d'y voyager, ncus avons appris que Ics bandits de ia Calabre & de laPouille rcndcnt cette route fi dangereufe,qtie iesaiibergcs yfontfimaiivaifes & les inconve-niens de tonte elpece en fi grand nombre, que nous avons abandoinie cc projct. En depit dc toxites les frayeurs que caufcnC Scylla Sc Ca-rjrbdc,&. des craintes pius reelles que doit inlpi-rerlc mal de mer, monifreplus cffrayant que les
(fi) A prefentchevaiier clu liain. {b) Aujüurd'hui tonite dc Scaforth.
E T A M A L T H E.	3
deux autrcs, iious fonimes refo'us d'y al^cr par c;ui. Pour ne point pertUe ue tenis , nons ^ivons düji rctenii notre palfage a boni d'un v-iiiieau aiiglois , qui eil pret ä nicttre a\a voile au pre-, micr vent tavoruble,
Ccttc petite coui lb n'a janniis etc rcgardea commc faiiant purtie du grand tour ; eile noiiS ortrira probablement plulieiu's objets dignes de votre attentitjn > & qu'on nc trouvc dans aucun de nos voyiigeurs. Je me %tte que vous agreerez la delcription que je veux vous eii faire, &qui Jitppleera en quclque manicre auX connoitiances que vous auricz acquiibs cn par-courant ce pays que vous avcz neglige de viii-ter. Vous uurez de mes nouvclles de toutes les villes ou nous nous arreterons; & lorfque jc rencontrerai quelque choib digne de rcmarque, je cacherai dc voas la decriirc aiilii brievement qu'tl meferdpoliible. Nous attendons avec impatience uji vent favorable; mais il y a peu d'apparenceqii'il s'eleve fi-töt. Le tems clVibrt orageux; !k dcpais plus de trois feniaiues, au-cun vailfeau u'a pu fortir de la rade. Nous ne coniptions pus trouver un pareil cHmat; & le del lerein d'ltalie, fi vante par nos voyagcurs, nc merice pas les grands eloges qu'on lui donnc. Nous lommes au milieu de mai, & nous n'a-vons pas ciKoreeu un tcms qu'on pu i (leap p ell er beau, 11 eft vrat qu'il a fait tres-chaud; mais il s'efl; rarcnicnt palTe un jour fans orage & iiUis pluie : ce qui rend la promenade dans ce pays
A jji
A-	V OV AGE E S I C I L E
aiiffi aaiigereufo a noa malades qifen An^le-terre.	'
je ruts pciTiiacie que jios mededns fe trom-pcjit bcaucoup piir rapport h ce cHmat : c'cft furcmctic I'll des plus chauds de I'ltulie, mais c'eft eil iiieme terns uii des plus inconihins j & rVapres ce que nnus en avons observe, il ne couvi£3nt pas, e.n frefienil, a la plus grande partie de nos valctudinaires. En paiticulier il eft peu.propre atix goiitteux, qui toua ie trouvent mieux ä Rome, tjiioique i'hiver y foit plus froid, je pciife que le ciimat y cfb plus fim,. Naples eft ccrtainement preferable en cte, parce que i'air eO: rafraichi Tans celTe par la brife de mer, tandis qu'on eprouve a Rome la cluicur
lapiiisinfiioportable. L'ctc dernier, le thernio-inetre de Furcnheit nc monta jiimais a Naples ä plus de jfTdegres : ils'elevaa Rome a Sp- La difterence eftfouvent encore plus confiderabdc. Elie 31'eft pas mains remarquabic en hiver: plus baue degrc de Froid s'eil fait: fetitir ici ä !a fiji de Janvier: le chennometre c:oit a Rome dcgres; il eft delcendu ici a 27 degrcs j de Ibitc que, I'annce dcmicrc, ä Naples la diilcrence entrc les deux extremes ne fut que de 40 de-gres, tandis qu'u Rome elle n'a pasetemoins de <j2. Ccpendant Ics /livers y font beaucoup plus agreables &p!us fains que les notres ; on y jouit d'linbcau terns fee & firoid , tandis que "ous Ibmmes inondes de pluies continuelles, accompagnees d'uu veut extrcmement fort. Let
ET A M A L T 11 E.	5
habitasis de cctte viilc noiis aiTiircnt que d.yis ccrtaiiics Taiions il pl^iit coislhimmcnt chiiquc jour pciidiint fix ou fcpL Icnsaiiics; mais ce qu'il y a de plus deFagreable uLiusi Ic climat lie Naples, c'eCc Ic (Iroco,' oa )e vciit de Uid-cil, qui elt tres-commuix dans ccttc iäifüii : il rc-liche les fibres, il donne des vapcurs, & il eit plus incommode que les pluies de nos plus trilles mots de novembre. 11 foidriellnis interruption depiiis Ičpt joui's, & il empörte teilte notre vivacitc & notre bonne lutmcur; s'il dure p! i'j lonfT-tciiis , je ne fiiis cc qiie noiis dc-viomirons. Li rt'pLind dans le corps & dans TeC-pritiin derre de laliltLidc qui ies met iib{l>iii-metnhors d'ct.it de iairc Iciirs ibnäions onU-miires. II u'eit pas fort furpreiiant qu'il pro-duiie ces cilets iur la conftitutionphlcgmatiqiie d'uii Anglois ; mais nous voyons, par uii.exem-p!e frai)}>.int, que (oute la vivacitc fVantjoifc doit iLiccombcr Ions le poids do cccte athmof-phere. Un marquis femillant urriva ici dePüris il y a environ dix jours; Ics eiprits aiiiinaux ctorent daiis un tcl moiivement & ciiculoicnt avcc tant dc rapidite, que les Napoütains ie crurentfou. 11 nc reltoit jamais un inlhuic en place : an milieu des converfations les plus graves, il volris^eoit d'une chambre ä I'autre 2vec tant d'clali-idtc', que Ins Italiens juroie:nt qu'il avoicdiisrcJibrts dans fes iouliers. Je Tai renconue oe niavin, Ic pvomeiiaiiT avec la pravite d'un philoibphe, »a fiücon i la main
A iij
5 ^■'"OYAGE EN SiCILE
tonte fa vivaciteavoit difparu. Je Ixiiai bemäntle coniraeut il fe tiouvoit. ifiii'a .repondii :
Ah ! moil ami, jc m'cnnuic k la mort, moi 35 qui n'ai jamais connul'emiui! Mais cet exe^ J, crable vent m'accabic; deux jours dc plus , « & je me pends „.
Les natiirels du pays nc foufFrent pas moins que les etm.ngers & cet abominable vent fiut Janguir toute la nature. Des que Ic firoco fouf-fle, im amant Napolitaiu fuit fa makrelfe avcc le plus grand foin; &: I'indolence qu'ilinfpire fu'Ht prefque pour eteindre toutes les palfions, Lcs aiiteurs mettent alors de c6tc tous leurs oiivrages j Sc lorfqu'it paroit quelqxie livrc plat ou nifipide, la pais forte cenfure qu'on piiiife cji donnei", c'eft de dire : £ra fcritto nd tempo del firoco : il a ete ecrit ail tcms du üroco. Je ii'pmpfoierai pas d'autre raifon pour faire I'a-pologie dc cette lettre 5 & lorfqu'il m'arrivera de vous eniiuyer, rappellez-vous, je vous prie, que cen'eftpas a moi que vous devez vous en prendre, mais au firoco. Ce!a me niettra fort k nion aife, & m'spargnera tout ie tenis que jc perdrois a me juftifier.
J'ai täclie de me procurer quelques lumiercs fur la canie de ce vent fingulier; mais !es lia-fiitans de ce pays ]ie penlent jamais ä rcndre raifon de rieiii &ma!gre fes eifets remarqiia-bles , je ne trouvc pas qu'ils aient fait aucune recherche fur cetcc matiere. Je me fuis adretfc ä un fhmeux vnedecin, -qui a ufurpe quelque
I T A M A L T H E-	7
Tcputatioii cn parlaiit le jargon de fon art : il in'a dit iivoir decouvcrt que ce vcnt provient d'uneccrtainequaliti- ocenite dc Tair, qui "'eft prefqiic coniuic que de lili Tcul, & que les aii-trcs NapoHtains le laiireiit foulfler, lans s'cm-hamiHer de la caiire qui te prodiiit. 11 a poulTe cnfuite iiti grand eclat de rirc, & c'eit la tout ce que )'cn ai pu tirer.
]e n'ai pas oblervcque le firoco caiifät qiiel-que chaiigenient rcmarquable dans Ic barometre. Lorfqii'jl conimcnqa i ^buHlcr , Ic mcr-cure baillii d'cuviron unt ligjie & deinie, & dcpuis il cd toujours refte ä pcu pres i la nieine liautciir : mais le therniomctre (^ui croit a degres la premiere matinee ouil iefit Icn-tir, s'eleva preique fur-lc-champ ä (S^ degres v & ces deux jours deniiers il a ete a 70 & 71. H c(t cependant liir que cc Ji'efl; pas la chalcur de ce vent qui le rend li accablant; c'elt plutoC le defaut de cctte qualite vivifiantc, qui fait que la brife d'ouelt ell fi agreable. L'air pa-roit avoir perdu fon reiFort & Ton elafticitej & ce principe d'adtivitc qui' anime toute la nature, femble etrc mort. Nous avons quelque-Ibis imagine que ce principe n'l-toit autre chofe que le fluide elcclrique que l'air contient; & nous avons trouve, cn effet, que petidant que ce vent fouHle, I'elafticite de l'air eft rednitca j:ien,ou du inoins que 111 force eft beaucoup diminnee. Hier & aujourd'hui, nous nvons lente de faire qiielques experiences d'elecbi'
A iv
s	Voyage en Si čile
cite , & je n'ai jamais troiive Fair fi contraire.
Nous eproavons tons les jours que les Twains de mer Ibnt le meilieur retnede con-tre les etfets du firoco, noiis profirons ds cetavntitage avcc coiic ragreinent poihbie. ,Lc lord Fortrofe , qui elt i';nnc de notrc petite canivanc , nous a procure un grand bateau tres-comniode. Nous nous railemblous tousles matins ä hiiit iieures, Ä: apres avoir faic en-viroii Uli dcmi-niiüe en mer , nous nous cleshabil!ons,& nous jetons a Feau i &ns cettc precaution , nous ferioiis tons en aulfi maiu vais etat que ie marquis franccis. Milord a Joue dix mateiots qui font rcciicmciil: des ef. peces d'aniniaux amphibies, puifqu'ils vivent la moitie de Pete dans lamer : trois ou quatre d'entr'eux nous accompagnent ordinairement pour vciller fur ceux de nous qui pourroient ie pcrtlre, & nous mettre a I'abri de tous les accidens. lis plongcnt aißment jiifqu'a qua-rante & quclquefois jufqu a cinquantc pieds de profondsur. Sc pendant les mois dete ils rapportent dii fond de la raer uiie grande quantice d'excellens coquiüagcs. I!s ont tant de devotion, que toutes ks fois qu'ils plon-pent, iis fontle figne de la croLx, & marmot-tent un ave Maria; fans quoi i!s penienc que iHCement ils fe noieroient. I!s font fort fcan-daJifes de ce que nous negligeons cettc ce-remonie. Afin de nous accoutiiiner ä nager dans toutes les occafions, milord a aclietc un vets-
E T A M A L T It E.	0
ment que nous portons chacuii-^ notrctour; & ^pres lin pcu d'ufage, uoits avoiis trouvc (lii'il n'incominodoit prcfque pus le nagear, avoiis appHs aulii ä nous tUshiibiller clans iViiii, ce qui nc nous paro'it plus lUi-ficile; & coninic nous fommcs habitues ä cetce efpece trcxcrcice, je lliis tuis-pcrfuiide qu'cn cas de naufrugc , nous aurions beai.icoup d'avantage iiii' ccLix qui ne I'auroient jamais pratique; car bcauconp de gens ne fe noient que par rembarras que leur caiifent leurs habits, & par Ic trouble oii Ics jette une (Ituadon ou ils ne fc font point encore trouves.
Apres le bain , nous faifons un dejefiner ä ranglaife chez milord, & nous avons enfiiite un düiicieuA petit concei't qui dure une heure & demie. IVarbella, le pUis touchant des vio-loiis d'ltalie, ell le chef de notre orchcftre. Cet amufcnieiit fait la principale partic des plaifirs dont nous jouirfons ä Naples. Nous uvoiis parmi nos compatriotes quelques focie-tes tres-agi cables, mais nous n'cn trouvons pas aittant parmi les habitans. II y a lans doutc bcaucoup d'aimablcs gens dans cette ville; mais en general, le caraclere d'un Anglois & celui d'un Napolitainont fi pcu d'analogie, qu'il ne peut jamais en refuker ccttc harmonic dela fo-cictc, qui (kit une des plus grandcs douceurs dc la vie. Si quelque chofe pouvoit fuppleer ä ■cc dcfhut, je vnus di-rms que les environs ds Kaplesjbilt fi.altondans cn tOMt ce que Tart &
lo v'oyageensicile
]:i nature prefmtcnt<lo curieux, & qu'ils ofFrent aux natiiralKbs & aiix iUidqiiaires lui fi vnfle champ d'obfcrvadons, que quiconque delire s'iuftruire pent paffer id quelques mois trcs-agreabicinent &avec beaticoup dc fruit.
Outre les decouvertes ci'Herculanutii & de Pornpeia, qui font pur elles-msmes unc graiide iource d'amufemeuc, toute la cote, & cri par-ticulier pres dePouzüoIe, de Cumcs, de Mi-cens & de ßaies, eft couverte d'uue qnautitG iniiombrable de nionumeus de la magmficence roJiVdiiie. Mais, iielas , combiejx cettc nation puiUaiite ell dechue ! Ccs cantons dclicicus:, autrefois le jardin de Tltalie , qui u'etoient ha-bites que par des homnies riches , voluptueux, Bvres i tous les piatdrs, .((>nt abandomics au-jourd'liui aiTX etrcs les plus miferables de la race humaiue. II ji'y a peut-etre poiiit de partie du globe qui ait eprouve un chaiigemeiit /i prodigieux, ou qui piiÜle offriruue peinturefi frappante dc la vanite des grandeurs humaities. Cos murs, qui jadis renfermoient Cotiir, Lu-cuiiiis, Antoine , font ä prefent occupcs par ies plus pauvres & Ics plus vils des hommes, niourantdc faini dans ces meines appartcmciis qui fnrent le theatre d'un luxe poulTc a des ex-ces qu'il n'elt pas poffible de concevoir, & oii J'on nous dit qu'il fe doiinoit Ibuvent des fou-persquicoiitoient 50000 livres tterling C*/), &
(a) La livrefterling vaut enriron^j liv. tuurnois.
ET A M AL T HE.	H
que1ques-iins dont Ic prix montoit au douliie de cfeite lomrnc. II clt difficile h prelent de fe •former qitclque idee de cettc magiuficencc, Le iiixe de Eaies etoit portc ii loin, qu'il ctott de-vciiu un proverbe , memo parnii ies voUiptueux Koraains. Oii fait qu'a lloiiie, oii ucculüit Ibu-veiit d'etre etfomincs & cpicurieiis, coux qui pLii'ibieut trop de teins dans ces jardins cnchan-teiirs. Clodius le reproclia plus d'unc fois i Ciceron. Cct orateur y ayant achete une mai-foii de campagne, fe tit bcaucoup de tort dans Tefprit des plus graves & des plus aidteres fc-naccurs. Lcs murailles de ces palais lubfillciit cncorc, & lcs pauvres payfaus y out bati cii quelques cndroits leurs cabaiies. 1! n'ya pas au-jourd'hui uti Tcul Komme š fon aifc , qui refide dans cecte partie du pays ; & (1 Ton en coniparc I'ancien etat avec I'ctat achiel, on appercoit le plus frappant dc tousles contralles. Hier nous chailames prefque par-tout aiix porc-epics, ei-pece de divcrtiilement dont je n'avois pas cncorc oui parier. Nous tuämes plulleurs de ces aniniaux ilir le mont Barbara , qui produifoit autrefois Ic vin dc Falerne , & qui clt aiijour-d'hui un dcfcrt ftcrilc. Je nc fdis fi vous con-noiifez cette cbaire; pour moi j'avoue que fii nouvcaute eii faiibit le plus grand merite, & que i'aimerois mieux chailer un jour a la per-drix qii'xin mois au porc-epic. La cliair dc cc gibier n'cft pas"n<tn plus fort agrcable, qiioi-qu'eUc ait fait aujourd'hui Ic diucr dc la piu-
rs VOYAGE E N SICiLE
part a ctitre nous : elie eft extremeraent fade; & raiiafle bientot.
Comme jl eitprobLibleqiie nous raettroits ä fa voile dans iin jour oii deux, nous ailotisem-barquer jios ptovüioiis de mer. Je vons ecnrai tlc MülKiis , fi nous ne fommcs püs engloutis pur Ctirybde.
L E T T P. E I L
Foyagc de Naples n Mcffinc; bate de Naples ; d s Lipari; ü Strotnbolo; Scylla; la. Ciilabre^ ^c.
A bord de la charmante Malh , i la hauteur de I'isle Je Caprde, le i? mat 1770.
T'-i OTRE couric a commeiicc foiis des au{]iices trcs-favorabics. L'inipitcyabie liroco iious a ^iiitces cc matin, & nous avons eu a la phicc uiie belle tramontane, 011 ven.t de nord frais, qui en pen d'heurcs n diiline toiues nos vapeufs , nous flit obferver avec econnement cnrn-bicn it; bor^heiu" des hommcs depend dViU ibuffle. Apres avoir dine chez Ä1 Walter, avec pJulJeurs de nos amis , & bti ubondiür-ment d'un excellent boui'gogne , nous avoiis pris cc-ngo ds lui de In nieilieure Iiumcur dij.
ET A M ALT H E.	13
mondc. Sile (iroco avoit foiitnc commcliicr, nous nous ferions probablemcnt (eparcs fcji-daiit en larnies, & aiiciin tl'cntrc lunis n'aiiroit foiipqonnö que iiotrc chagrin venoic unique-ment dc cc que le vent etoic lui fLiJ. II cil vriii-femblablc qu'une grantle partic de nos plaifirs & de nos peines dependent de caufes auffi legeres , quoique nous ne fbyons pas portes a le iroire, & que nous les attribuions toujours ä queiqu'autre chole. Pcu de gens lont diJpofcs ä avoucr qu'ils font utfedtcs, cnmrne iit;c gi-rouette , de chaque coup de vent. II eit vrai que nous aurions du naturellemcnt nous U-vrcr ua chagrin dc nous feparor de cctte ex-ccllentc & aimable faniille que vous connoiC-fez, qu'on ne pent voir Kuis plaifir, ni quitter Juns regret; mais Tagrcable perrpeiilive de la rcjoindre bientöt , avec des connoif. fanecs propres a ramufer , repoullbit toutcs les idecs mclancüiiqiies , &aioiitoitä lardeur que noiis avoit dcji infpiree le voyage que nous allions fliire.
Nous avons mis ä la voile ä cinq heures; & apres avoir fait des figncs tVadieu a nos amis qui etoicnt iiir la cote, que nousavonsde-couverts avec nos lunettes ä quelques milks de diftance, nous nous ibmmes bient6t trouves au milieu de la baie de Naples , jouiliant dc tous c6tes de la vue la plus pittoreiquo. Le cal-me, qui a dure pendant une heure, nous a luilie le teras de contempler toutes les bcautos de cc fpccUde,
14 voyage en Sieile
La b~ie eft d'une forme circulaiue; eile a plus de viiigt milles de diametre ; de forte tju'eu y cüinprenant Ics üicgalitcs & les detours, eile a beaiicoiip plus de ibixante milles de circoiifcrcnce. Tüntes ies richeiles deila nature & de i'art cnibetiiiient cette cöte d'uiis maniere fi admirable, qu'it n'y manquc prefqiie rieu poitr eii reiidre le coiip-d'ceii accompli. II elt difficile de determiner fi ccfc afpect e(i plus eiichaiiteur par la fiiigidarite des objets , que par leur incroyable variece. Yoüs y appercc-vez un melange fiirpreimnc de l'üntique & du moderne des edifices qui s'elevent , d'autres qui tombcnt en mines; des palais eleves fur le fhite d'autres palais. Sc la magnificence des anciens foiilce aux picds par l'extravagance des modernes. On y voit des montagnes & des isles , celebres autrefois par leur fertilite, qui ne font plus que des dsferts rteriles ; des champs jadis iacultes, qui ont ete convcrtis en prairies fecondes & en riches vignoblcs i des montagnes chaiigees en plaines, & des piaines devenues des montagnes; des lacs def. feches par les volcans , & des volcans eteints qui out forme des lacsj ia terre toujours fu-mante en plufieurs endroits, & cn d'autres vomilfant des flammes. En un mot, la nature fenible avoir produit toute cctte cote dans un moment de caprice ; chaque objet qui s'y prc-iente eft un de fes jeux, & eile ne paroU pas 'y^avoir jamais travaille ferieufemciu.
ET A MAITHE.	IV
L'islc de Caprec, fi cclebre par le Tejour d'Aiigultc, &H infame par celui dc Tibcre, fe trouvc entix cette bdie & lu Meditcrranüe, L'n pen -A Tüiicil:, on rcncoiitre ccllc d'li'chia, de Procidu & de Nifida; Ic famcux promoii-toire dc Micctie, ou Enee debarqua ; les cam-pagncs fi reuommecs de Raies, de Cumes , de Pouzzolc , & cette fcene varice ou Ton voyoit reuiiis le Tartare & I'Elyfee des aiiciens; Ics champs Phlegrccns, & les plaines briOantes oil Jupiter terralla Ics geans; le Monte-nuovo , produit depiiis pen par Ic feu ; le mont Barbara; la ville pittorefqiie dePoiizzole, & iin pen aii-delfiis, !a Solfatarctoujours fumante; le promontoirc de Puuiilippe, qui prcfentele plus beau fpedacle qu'on puili'e imagincr; la vatle & opulente cito de Naples, avec fes trots chateaux , fbn Havre rempli de vaiHeaux dc toutcs les nations, fes palais, ics eglifes & fes cou-vens innombrables. De Ii jiifqu'a Portid, la campagne couverte des maifons Ik des jardins de la nohleHe, paroit etre une continuation de la ville. On decouvre le palais du roi, ainft que plulleurs autrcs qui I'entourent, tous bat is fur les toits de ceux d'Herculanum , enfcvelis par une eruption du Vefuve ä pres dc cent pieds fbus terre. Autour dc ccs edifices, o« ditlin^e des champs noirs, & entremeles de jardins , dc vignobles ik de vergers; eiifin , au fonddc lafcenc, le Vefuve lui-müme, vomif-liuit des torfcnü de fcu & de fumcc, formant
i(? Voyage en Si c j le
tians l'air, au-dciTus cle jios tetes, tiiie large traiüoe qui s'etend Ums intcrnipcion jiifqit'a rextremici; de Fliorifun. Lc pied dc lii nion-tagnc cfteuvirannc d'un f;rand uombrc de belles vines, de bourgs & de villages , doiit Jcs ii«bitar.3 r.o fongent pas au danger quiJes ine-Jiace a cjiaque iidlant. Qiielques-imcs de ces villcs ^biit coiiltruites aii-deirus des maifons de Porapeja & de Sca'oia, ou pcrit Pliiic j & Iciirs fondemens aboiitiifcut aux tonibeaiix iä-cres OL-s anciens Romains , qui, vidimes (ie cette inexorable mojitagjie, y It}nt cntcrres par niiiliers. On decoiivre enliiite ia cute vafte & pittorefqiie dc Caftello-Mare, de Sorrenrnni&: de Mola, dont ia »aturc a iait iinc contree de deliees. C'eft reCinle de ce pays ciichanteiir romaneiqiie, qui a forme nos plus gratids maitres dc payfage: cc fut 1 ecolc dii Poiiifin & de Saivator Rtdä, fiir-tout du dernier, qui eompola fes morceaiix Jcs plus celebres fLir les rochers efcarpes foiircilleux qui bordcnt cetto cote. Ceil fcirts düute la contemplation jour-raliere de ccs grands fpcclaclcs, qui remplic ieur efprit de cette multitude d'idees qii'ils ont fait paiFer avec tant d'ciegance dans leurs oiivragcs.
Si je vous difois ä prcfent que cette cöte immenft, qui rcnfcrmeune variete prodigieuJe Je montagncs, de vallecs, de proniontoires & d'isles couvertes d'lme verdure perpetudic & Ciiargees des plus beaux fruits, a cte produitc
toute
E T A jM A L T H E.	I?
toLitc c.uierc p;ir Ic Icu fuuterrsin, je crain,-drois 4JC ce!a ne vous pariic mcroyablc. Le liic clt ccpefidunt averc , & il nc pcut čtve levoqiic eil douto que par ceux qui n out pas til te ttiiis ou la tuiiolitc dc rexaminer. 11 elt Arrange, direz-vous,que In miture eniploie Ic niirinc agent pour crčer & pour detruire, & que la mime puiiKinct: qui eit regardt-e commc la ruiue des pays Ii.ibitcs, Toit veritubicmetit to qui Itrs produit." Cccte parcie du globe limbic avoir dčja cprouvo la lüiiceiice prononcce coiitre toucela t?rre; mais,commc Ic pheilii:, on t'a vu renaicrc dc les cendrcs, plus belle tk plus bL-iilantc qu'auparavant:. On obforvc eiicoic de toutcs parts des traces de ces ter-riblcs embraiemeii-s; malgrtr icur violence, les elk'ts Oil one etc liilutuires; le feu , ei\ piufieurs endroits, n'elt pas ciicorc etcint; cependant il ji'a une grande adiviti: que dans le V'efuve.
x\l. Hamilton, notre minittrc a Naples, qui n'cit pas moins- diitinpuc parmi les gens de lettres que parmi la bonne compagtiie, a examine ce pays d'un ceil vruiment philoibphique; & ce que jc viens de vous dire eft le refultat de toutcs lbs obfervations. _jc no veux vous otFrir aiijourd'hui que Tafpcci de cette conrr^ JjnguUeie, & non vous en decrire rhilloire naturelle, ce qui me conduiroit trop loin, Jc renvoie cette mutiere curieufe a niou reiour cn Angleterre, quandfaurai plus de loi'u-(Hjur vous en uiformer. Je vous prie de lulpciidn;
P^n. L	B
I8 Vo Y AGE EN STCILE
jufqiialors votrc ingement, & de ne pas me condaniner fiins ni'avoir eiitendu.
Apres avoir contcmple ce deiicieux fpeda-cle jLijqii'an coiicher du foleil, Ic vent s'eleva de noLiveau, & nous appareillames. Nous foni-mes prcfqu'a la hauteur de Capree, dilbiite de Naples de trente tnilies. Nous venons de parier avec un vaifTeau anglois : nous avons appris que le marquis de Carmarthen, le lord Fortrofe & M. Hamilton , ayaiit vu le terns calme, avoient pris un bateau pour venir nous rendre vifite, & que malhcureufcment ils s'e-loient trompes, en prenant ce batiment pour !e nötre.
La iiuit eft tres-fonibre , & ie mont Vefuve lancc des flammes a une hauteur prodigieufei nous appercevons des pierres rouges, poulßes cn I'air jufqu'a une elevation confiderable, & qui roulent enfuite le long de la niontagne, furlaquelle elles retombent. Le fillage du vaiC feau eft fi doux, que nous en fentons ä peine le mouvement; & fi ce vent continue, nous appercevrons demain Ja Sicile.
Le !(?. Toutva mal... nous fommes malades
a la m ort. ... Execrable firoco !____ Qii elles
enormes vagues I... Maudits foient les voyages par mer I... Ii avoit bien raifon, cet auteur qui ne vouloit voyager que par terre...
Lc 17. Nous avons pall'e vingt-quatre heu^ res fur nos lits, maudillant la mer & regret-taut de ne nous etre pas mis plutot ä la merci
ET A MALTHE.	19
de tous les bandits de la Cabbrc. Nous com-nicnqons changer de ton; Ic firoco tombc,-& le vent ell tort dimiiiue; ccpcndant nous faiJons toustrois unc tnftc figure. Nosdomel-tiqucs font aufTi malades que nous; le capitainc dit que Pun d'eux, qui cit Sicilicu, a eu grand'-peur, Sc qu'ii a pric S. Janvier de toutes les forces. II croit k prefent avoir cte exauce; il atcribue le changcinent du tems ä fou crcdit aupres du faint.
Lc 17 atrois hciifcs apres niidi. Le tems cft beau. Un vent favorable fouiTle depiits dix lieurcs. Nous avons la vue du Strombolo. Notre pilote dit qu'il n'elt qu'a vingC Hcues. Nous decouvrons auifi les montagnes dc la Ca-labre, niais a line grande dillance. Le mal d» mer ell prcfque gueri.
Onze hcures du foir. Letcmsefl charmant»
nous nous portons tous a nicrveille. Apres avoir apperqu d'abord lc Strombolo, nous avons dccouvert peu ä pen le rclle des isles Li-pari, & unc partic de la cötc de Sidle. Ces isles prclentent un tres-bel ufpečt; il fort toujours de la fumec de plufieurs d'entr'ellcs , fur-tout du Volcano & du Votcanello ; mais , fi Ton cn ex-ccpte te Strombolo, il n'y a point eu , depuis plufieurs fiecles, d'cruption enflammee fur aii-cunc d'cllcs. Nous fommes i prefent k environ trois niillcs dc cettc isle curieufe, & nous pou-vons voir trcs-diftintflcment ce qui s'y paHc. Elle paroit etre uu volcitn d'une nature tres-
Bij
20 VOYAGE EN SI CI LE
(lifferente du Vcfuve, done les expJofions fe Jucccdent avcc itne forte de regularity, & uiie diirue ap'jii pres t-giile. Depuis qu'il eft nuit, je n'lii pas cede d'obferver Ic Stromboloi & , ce qui iii'a caufe beaucoup de piuifir & en meme tcmy iiu pen d'enibarras pour expUquer Jcs Varietes de cevolcan, quelquefois fes explo-JluiiK rcileiubler.t cxaäcmciit a ceiles du ^^efuve. Le grand nonibre de pierres eiiflanimees qu'il jettc en Fair, paroiifent fcules prodmre.la lu-miere done nous jouillons. Dčs qu'clles font ictonibeesa terre, cette iueur difparoit jufqu'i te qu'une autre explofion amenc une nouveife üluminatKin. J'ai coiiftimimcnt remarque ces cffets dans le Vefttve , excepte lorPquc la lave s'etoic elevee jiifqii'au foinmet de Ja montagne: alors die conCinuoit fans interruption ä eclairer les lieuxcirconvoifins. 1) eft evident que la lumiere du Strombolo depend de quetque autre caufe. Qiielquefois une flamme rüuge & claire fort de la bouche du volcan, & continue ä briller fans interruption pendant pres d'luie demi-Jicurc. Le feu eft d'unc couleur dirterente de cclle des pierres lancees en i'air. On eroiroit que quelque fubftanee inHaniinable s'allume tout-ä-coup dans les cntrailies de la montagne. Ce feun'eftpas aecompagne d'un bruit & d'unc explofion fenfibles. Nous nvons calnie mainte-nant, & nous aurons probabiement demaiti (jccafion d'cxaminer ce volcan plus en detail. On nous a dit ä Naples, qu'il y avcit eu de-
ETA M A LT H e.	21
puis pen line eruption tres-viojeatc , & qireile iwoit comincncc former tiiic noiivcllc isle i trčs-peu do dilhince de rancieiine. (let objet dft ciiriofitc cll: un des motifs qui nuiis oi;t en;^Jges ä fuirc cctte coiirfe. Nous croyons uvoir dccou-verc cctte isie, cii appcrccvant pliiliciirs fi"S unc petite Runiinc iortant de la mcr, im P»^^' au fud-(jiic(t dii Strombolo , nous [iipp(il-.»ns avcc vraiicmblunce, qu'clle a dii furtirdc cette isle iiouvellement forineo: cependaiit ilcltpol-iiblc que ccttc iiimiere vicnue dc la partie hall!; du Stronibolo memc. Ntnis le verruns deniaia au matin.
f-c rg. Nous fomnics toujoxirs la hauteur dii Strombolo, nvus maihciirculemcnt il em-peche de decouvrir Tciidroit d'ou jaillilibit la flamme ; & a prefent nous ne pouvoiis voir au-cune apparencc d'islc nouvelle, ni memc la lave J()rtic de raiicicnne. Nous decouvrotis trcs-dillinLT;emcnt la bouche du Strombolo , qui pa-rolt ditferer du Vefuvc t^dc tuus les anciens volcans qui cnvironnent Naples. Lcs boiiches dc ceu\--ci font laus cxccption au centrc dans la partie la plusclcvee de la montagnc. Ci'lui du Strombolo cii: fur le cote , & ä plus de deux cents verges du fommet. De la bouclie a la mer, Tisle e'.i" enrercment compofce de ccttc forte de ccndrck t^ do matiere brii'ee qui fonne ta partie contquc du Vefuve; Ä laquantite de cette matiere au^mente dj jvjur en jour, par les erapcions cojuinuellcs de la moiitagne»
liiij
as Voyage en Sicilb
car tie tons les volciuis doiit nous avons en-' teiidu parier, le Strombolo paroit etre le feul qui brule finis celfe. L'Etna & le Vefuve fe rcpo-fent ibuvent pendant plufieurs raois, &meme pendant des annees entieres, fiins qu'ily ait fa moindre apparence dc fen ; raais le Stronibolcj eft toujoiirs enflammc, & il etoit dcj;i regardc par les aucieiis comnie le grand fanal de ces mcrs. N'elt-il pas ctonnant qu'nn feu fi im-menle & fi continii fe maintienne pendant des müliers d'annees au milieu de I'Ocean ? Daus les aucres isles Lipari, le feu paroit prefque etcint aujourd'hui; toutefa force femble ecre conceiitree dans le Strombolo, qui cfl: comme le foyer de tons les autres. Le Volcano Sc le Volcanello lanccut toujours des nuages de fu-niee ; mais pendant toute la nuic nous n'avons pu y appercevoir la moindre etincelle de feu. 11 elt probable que le Strombolo, ainfi quelcs isles voifines, ont etcproduites originairement par un feu fouterrein. La matieredonc elies font compofees femble demoiitrer cctte aifer-tion, Sc pluHeurs auteurs Sicilieus la confir-ment. Ces isles font k prefent au riombre de onze , & aucun des ancicns n'a fait mcntioji de plus de fept. I-'azeilo, un des meilleurs ecn-vains de la Sicile , decrit la maniere dont a etc produit le Volcano, qui eft a prefent une des plus confiderables. ii dit que cela arriva des les premiers iiecles de Ja republique, &. que le fidt eil rapporte par Eufebe, par Pline , ik
ET A MALTHE-	25
*utrc3. "n ajoute que, meine de fon tcms, au commencement du ieizieme fiecle , f vomifl» foit uue quaiitite prodiRieufe de icu & "dc pierre-poncc j que duns Ic liccle precedent, cii-1444, le s Fevrier, il s'y tit une tres-gninde eruption, qui cbnuila toutc la Sicile & rcpan-dit Talarme fur la cöte d'ltalie jufqu'a Naples. II nous apprcnd que la mer bouillonnoit tout autour dc Tisle, & qu'il Jbrtoitdc la bouche , des rochcrs d'unc groüeurenorme; quclcfeu & la fumee pcr(;oieut en pkilicurs endroits a travers les vagues , 8c que la navigation parmi ces isles fiit totalement changcc. On vit pa-roitre des rochcrs ou Peaii etoit auparavunt tres-profonde, & la plupart des detroits & des bas-fonds furent entierement combles. Arif-< tote, dans fon livre fur ies meteores, parte d'une tres-ancienne eruption arrivec dans cette isle , qui couvrit de ceudres , non-fcu!enient la cöte de Sicile , mais encore plufieurs villes d'ltalie ; & c'ell probablemcnt cette eruption qui forma I'islc. D'apres la defcription qu'il donne du Strombolo, cette isle etoit de foil terns ä peu pres la meme qu'aujourd'hui, ex-cepte qu'elle produifoit alors une quanrite con-liderable de coton , ce qu'elle ne fait pas a prefent. La plus grandc partie du terrein paroit fterile.Il y a quelques vignobles vers le nord,-mats ils font de peu de rapport. On apperc;oit au midi, ä quelque diftance de la cöte , un rocker qui paroit etre tout eatier dc lave, & qui
B ir
24 Voyage ek Sic i le
ii'a pa5 moins de cinquantc a foLxants pied? d'eievatioii au-tleiTus de la furfacede I'eau.
Toute I'isle dc Strombolo eft if?ie monüigne qui s'clevc toitt-;i-coiip, & en ligne perpendicii-laire, de hi mer; fiicircoiifercnce eft d'eiiviroii dix milles, & ellc n'a pas cxadtemenc la Forme coiiitjU3 , qui paiFe pour etre commune a tons les voicans. Nous avions rcfolu d'y dc'barquer , afiii dc taciier d'ex;imiiier le voicitn ; niais notrc pilots Sicilicn nous aifura que la bouchc eft abrolument inaccrfflble, ainfi qiron pent cii ju^er dc ioin; que H'jilJeurs nous ferions obliges da iiiire ime (iiiiirantaiiie dc qiiarante-huit heures ä Mciline , 8c qu'cnfiii nnus courrion? grand I'iique d'ecre attaqii« par les iiatureis tie Pisle , qui vivent prelqiie comme des ftii-Ta?es, & que ia craintc d'etre furpris par Ics Turcs tient roiijcnirs en alarme. Apres avoir pefe ces raifons, il fiiC decide que iioi's cnn-tiniicrions notrc voyage, j'avoue que c'eft avec bcaucoiip dc regret qite je iaiiEii derriere moi ccctc isle cnrienre , fans la connokre miciix. Je I'ai conlideree dans tons fes environs avec de boiuies Iiinrttcs , mais jenV ai point vu de marques dc rernntion dont 011 nous avoittant parle ii Naples. II eft vrai que la partie fud-eft, 0Ü nous avoiis apitciqii du feu , a touioiirs et3 cachce pour nous , par i'interpofltion da l-is!e ; & s'il y a en une eruption , c'eft certain nement do ce cöce-l;l. II eft probable que nous Jie vieudroKs jamais ä boiu de fiivoir li le fait
et a malt he.	k,
cft vrai ou faux , ni mcmc tl'cu apprciulvo quelques purcicLi]urit6s cxades ; car les evcncmens dc cettc cfpcco iie font pas tant dc britit chez ce pcuple ignorant & parcHcux , q'i'cn tont eu Angleterre uii aloes ou uii grdlciller qui poiillent des rcjetons ä noel. Lc Strombolo s'c-Iflfve a une trcs-grandc hauteur : notrc pilote dit qu'elic clt bieii plus graiide que celic du A'tfuve. Je crois qu'il le trompe; niais le ca-pitaiue & lui aflurcnt que dans uu terns clair, cji le decouvre ä la diitaiice de vingt-cinq litues, & que pendant la niiit on apperqoit fes Hammes de bcaucoup plus loin; de force que ^on liorifoii viuble ne peut pas etre do nioins de 500 millcs , CO qui ilippole uue elevation tres-conllderable.
Ces islcs doiinent au roi de Naples d'afless gros revenus. Elles produifent unc quantite prodiv^ieuie d'alun , de foufre, de nitre, de cinnabre; pliifieurs fortes de fruits, cn parti-ciilier des raifuis, des raifins de Connthc, & des figucs excellentes. Quelques-uns de leurs vins, fiir-toutla malvoifie , font tres-connus dans toute l'Europe, & r)nt fort cftimes.
L'istc de Lipari, qui donne fon nom ä toutes Ics Qiitres , elt la nhis grandc & la plus fertile. D'apres la defcription d'Ariftote , il paroit qiic de fon tems eile utoit regardee par les nvatclots comme uii fonal, parce que fes leux ne s'etei-gnoient iamais. Les niarins fe fervent aujour-d nui du Strombolo pour le memc ufage. Quei-
2? Voyage en Si cili
qu'elle porte fur toute fa furfacc des marques de Ton premier etat, il ne paroit pas, depuis ptuGeurs Hecles, qu'elle ait loulFert dc Tadion des feux foiiterreiiis. Virgile, qui eit un de nos compagiions de voyage, fuppole qu'Eolc Jia-bite dans cecte isle; & veritablement toutes ces isles etoieiit autrefois appellees Eolimms. Com-inc elies font remplies de vattes cavernes qui rctcntiiletit par raclion des feux Interieurs , les po3tes fcignireiit qu'Eole y eniprifoiuioit les vents , & qu'il les en laiiToit fortir fuivant foil platfir. Virgile & Homere emploient ibuvent cettc fifftion allcgorique, qiiand ils out befoin dc prodiiire une tempete ; ce qui forme ime partie coniiderable de leur merveilleux. Une dcelFc n'avoit qu'ä s'envoler aiix isles Lipari: Eolc, qui eft le modele de lapoliteife, avoit toujours une tempete toute prete, dont die pouvoit diipofer ä fon gre. - Homere, s ecartant beaucoup de fa digiiite accoutumee, fuppofe qu'Eole y tient les vents enchaines, chacun dans diJTerentes outres j & lorfqu'on lui demande quelque vent particu-iier,il fait prefentde I'outre qui le contient, pour qu'on puifle s'en fervir comme on voudra. L'un des anciens hilTroriens (je crois que c'eft Diodore) dit qu'un fage roi, nomme EoU ^ a donne nailHince ä cette fable, parce qii'eii -obfervant la iumee de ces isles bniiantes, 8c -les autres phenomenes qui I'accompagnent, il avoit appris a predire le terns > & c'eft de lä
E T A M A L T H E.	2S
qii'oii a dit qu'il avoit Tempire (les vcnts.
Les püetes ont aulH imagine que la forge de Vulcaiii eft placce a. Hiere, I'uue dc ces isles. Virj^ile Vy eiivoie iabriijucr Tarmure celclte d'Eiiee , & il fait uiic dcfcription magnifique ik linguUere do ccttc Ibmbrc habitation (*). ou il trouva Ics Cyclopcs occupes a forger des foudres pour Jupiter (**). Ccttc isle ell appellee aujourd'hui FoLano, & c'elt !a menie qLi'oiidit avoir etc produitc par le feu, du terns de la rcpublique. V'^irgile iiut done iin grand anachroniime, en envoyant Vulcaiu dans uii ciidroit qui n'exiftoit pas alors, & qui n'cib Ibrti de lamer que plufieurs lieclesapres j mais il rachcte bieu cette licence poctique pleiiic de hardielTe, par la dcfcription qu'il en donne.
O	Sicaniuin juxta latus ui^olianique
trißitur Liparcn , fumantibus arüuajdxis , iluamfubtcrfinxiii t? Cyclopum exeja caminit jintra j£[nxa tenant, validuiue incudibits id'ui Judici refirunt gemitum ^Jirideutque caveniis Ütriäura Chalybum ^fornacilms ignis anhdatt
Lib. VIII, v. 416.
His informatum manibus Jam parte polita Fulnicn erat i toto j^cnitor qu.< plurima ctslo Dcjicit in terras :pars iinpcrfcčia mancbat. Tres imbrit torti radios ^ tres niibis aqu^ift Jiddidcrant; riituli tres ignis, ^ alitis außrL Fulgnres mint tcrrificos fonitumque metumque ^ifccbiint. operi, ßaininifqtte ftqiiacibus irat.
Li'a". VÜI, V. 436.
t
is Voyage en Sicile
II dit que ces islcs etoiciic appellees Viilca-nieniies, aiiili qu'Eoüeiines.
Vokani doniui Vokania. nomine tcllm.
De forte que le chmlgement de nom XHkri en y.fkann, etoit trcs-nacurel. C'eft Fisle qite PÜne' appells Tcrcfia, Strabon ä ce naturaliilo decrivent [e phenomene de fa formation.
Le 19. Nous fommes a xm dcmi-niiüe de la cötc de Sicile, qui efl: baiFe, & agrea'nlsmeiii; variee. La eöte oppofee de 'a Calabrc eft extre-mement haute, & les montagncs ibiii couver-tes de ia plus belle verdure. Le catnie eft prcfl que tout plat, notre vaiiTeau avance k peine d'un demi-mille par heure: ce qui nous donne Je tenis d'examtner trt^s-dillificlement le hi-raeux rocher de Scylla fur h cötede Calabre, Ic cap Pelore fur Celle de Siciie, & Ic ceichre dctroit du Phare, qui cfl er.tre deux. A quelques miJlcs de l'eiitrec du detroic , nous ayons cntendu le mugilfenient du courant, femblable au bruit d'uiie riviere impetueiife, reilerfee . par des rochers etroits. II augmentoit a niefure que nous avaiicioiis ,8c nous avons cnfin trouve J'eaii cicvce en plufieurs endrnits a usie hauteur confiderable, & fcrinaut de grands tour-nans. Par-tout aüleurs ells etoic aLilu unio qu'une glace.
Notre vieux pilote nous dit qu'ii avoit fouvent des vaiHeaux- attires dans ces gouiFres, ^ cntraines par ies tournans avec ia plus graude
e t a M a l t ii e.	2?
rapi<litc, fans que ]e gouvcrinül pCit commander ;iü hiititneiu. (Viiiind le terns eil: Ciilme , Oll court peu de danger; mais ii Ics vagucs hcLirtent ce coiiraut impctucux , elles ibrnient line mer terriblcTll iijoutc que cinq vailieaux firent nanfragc d.ms cet cudroit Thiver dernier. Le courunt purtc direčlcmcnt vers le rocher de Scylla, contrc lequel il briic infaiili-blement tout cc qu'il cutrainc ; de forte que ce n'elt pas lans nüluii que les ancieiis l'ont pcint commc un objet de terrcur. 11 eil i environ nn mille de l'entree du Phare; i! forme Viii petit promoiitoirc qui fe prolonge dans hi nicr, & il eifuie toütela viutcnce des flats qui viennent de la partie la plus reilerree du detroit. La famcule Scylla elt a la pointe de ce proniontoire. II fauc convenir que la realite n'approche pas dc la delcriptioii formidable tVHomcrc ( * ) , qui fait prefque tounier la tete,
C) De CCS dmx eciiells clont je vous parle, I'un parte fa cime juTqu'aux cicux ; il eil cnvironin; tie I'Ua^es oblcurs qui tie r;;bJticionrient en uucun icrnis : janiüis la ("orcnitc ne dcvoilc füii funmiet, ni cn etii ni en autünuie ; & II n'y a pnint de mortel qui put y nioix-ter ni cn dcfcendre, quantl il auroit viiigt tiuins & vinjjt pieds; car c'cft line rochc unie Ä Ulk , ccünnie ß eile etait taillce & polic. Au milieu , il y a unc c^verne übfcure , dont l'nuvcrturü eil tournee vers le cou-chant & vers l'Ercbe ; & cctte caverne eft fi haute» ^ue le plus habik archet, palfant prcs de Ii fur
jo	v o Y a G E E N s i C i L b
aiiifi que cclle du rocher efcarpe de Slialcef^ ptar. Le p;iilage n'cft pas non plus aiilTi pro» digicufemcnc etroit & aiiifi difficile qu'il le fuppole. II etl probable qitf depuis cc teras, rimpetüolite de Iii nier Fa fort clargi: la violencc du coiirant doit avoir diminue ä raefure que la largeur du canal augmencoit, Notre pilote nous a appris qu'il y a phifieurs pctics rochers qui elevent leiir tete pres de la bafe du grand. Ce font vraifcmblablement les chiens qu'on dit aboyer autour du monftre. On y trouve
vaifleau , fie pourroic poufTer fa fleche jufqu'a fon fom-riet. Paffez ie plus vite qu'ii vous fera poffible j car c'cA la demeure de la pernicieufe Scylla , qui poufTe des hurlemens horribles; fa voix eft fcmblable au rxjginement d'un jeunelion. C'eftun monftre affreux , done les hommes &]esdieux ne peuvent foufFrir 1» Tue. Elie a douze griffes qui font horreur, fix cols d'une longueur enorme, & fur chacun une tetc epon-vantable, avec tine gueule beante, garnte dc trois langs de dents , qu'habite la niort. Elle a la moitie du corps etendu d;ins fa caverne; eile avance dehor« fes fix tetes monftrueufes ; & en alongennt fes cois , eile fonde toutes les cachettes de fa carerne, & peche Jiabilement les dauphins , les chiens marins, les ba-leines meme, & les autres monftres qu'Amphitrite nourrit dans fon fein. Jamais pilote n'a pufe flatter d'avoir paflc impunementpres de cette rochc ; car ce monftre ne manque jamais , rfe chacune de fes fix gueuies toujours ouvertes, d'cnlever un homme de fon vaifieau.
Traduäion demadamc Dackr,
ET A M ALT HI.	31
en (nitre pluficurs cavernes qui aiigmctitcnt Ic bruit des vagucs, & qui accrojUent cncore I'horreui" de cette fccne. Lc rocher a pres tie deux cents picds d'elcvution : il y a uiic cipcce de chateau ou ibrt bäti au lonimet; Sc la vilk dc Scylla, ou Sciglio, qui contient trois on quatre cents habitans , eft fituec an c6tc meridional. Elle donne le litre dc prince a une fa-millc de Catabre.
Comme le courant portoit exadtement con-tre nous, nous iumes obliges de mcttre en panne pendant quelques heures , jufqu'a ce qu'il cut change de dircdion. Lc mouvenient de I'eau ccila pour quelque tcms; nvais peu de minutes apres , il recommenqa dans te rumb oppofe, cependaiit avcc bicn moins de violence. Nous fonimes piecifcmcnt en travers du cap Pclore, ou ctl: a prefent le fanal. On dit qu'il hit ainfi nommc par Annibal, en Hinn-ncur dc Pelore , fon pilote , qu'il fit mourir cn cct endroit, parce qu'il le fotip(;oiuioit š tort de vouloir le trahir. Comme il fc vit cnferme dc tous cutes, il crut qu'il n'y avoitpas moyciv d'echapper , & que Pelore avoit cte corrompu . pour le perdre; mais des qu'il cut decouvcrt le dctroit, il fc rcpentit de fa precipitation, & quelques annees apres il erigea unc Itatuc pour appail'er les manes de fon pilote. Ponipo-iiius Mela raconte cette hiltoire, & en tire deu^: conicqiicnces fort fages: qu'Annibal etoit cxtre-mcmcnt poirioime, & qu'il u'cntcudoit ricii
33 Voyage elf SIC I le
lili tout ä la geographic. D'autrcs conteftcnt cctcc iiiuoritc, & tlifcm qu'il fut iiommc Pe-lore , du pilote d't'lylfe, qui ft; noya pres de ce lieu. Mais cctte coiijedure ii'a poiut de foiidemcnt; car tout i'cquipagc d'UlyiJe fiit englouti dans les flots eii meme terns, & ii fut liii-meme cutraiiic dans Ic detroit fur iin des mats de fon vailicitu. Cette difputc , ninll que toutes Ics autres qui occupcnt Its uiidits, cll: peu importante : je vous luiiib pleiue libcrti dc chüifir cclic des deux opinions qui vous plaira Ic micuv.
Nous pouvons obfcrver d'ici avec vivanta.^c inie portion dc la Calabrc qui faifoit autrefois ]e ceiebre pays connu fous le nom de grande C'rccc, & qui etoit rcgardec commc u]ie des plus iertüesde I'ltalie. Ses collines & fes belk-s iiiontagnes font couvertcs, julqu'au fomraet, d'aibrcs & d'arbriileaux, paroiHent etre a , peu pres dans le meme etat que quelques-iins des deferts de FAnierique qu'on commence ä defricher. Les petites clariercs oii les bois out ete coupes, font connoitre h fertilite dLifo!, & ce que pourroitdevenir ccpays, Titidulbie tk !a population y etoieiic eiicouragees ; mnis il elt A peu pres dans I'etat oil ic lajdercnt les nations barbares: cnfbrtc qu'il eft difficile de determiner Ii leur tyrannic fut jamais plus opprei-i;\e que cellc de PEfpagnc. Apres I'invafion de CCS peuples, & pendant les (iecles d'ignorai'ce ^ de barbaric, ce pays, aiuli que plulieuts
d utre s,
E T A M A I. T HE-	33
autres, qui ctoic p;irvc!:u -aii dernier degre tie culture isc dc civilifation, redcvint ir.i dcfert fauvage & iterile , rcinpÜ tic IniiHons & dc to-rets; & meine depiiis l;i rciiuiHaiicc des arts & de I'agriciilturc, c'eil peiit-etre le canton dc I'Europe qui en a !c moins profitc. On voit p<ir fes clumps iterilcs & lbs feruceshabiuins, qu'il confervc plus de rcitcs de la barbaric gotliiqiie qu'auciiu autre. (Quelques-uncs de CCS forets d'unc vailc ctcndue & abloliimcnt impcuctrables recolcnt LiiKdoiitc pliifieurs mo-iiuinens precicux dc raiicicnnc magiiificciice de cctte contree. Nous avons une preuve trčs-rccente de hi veritc de ccttc conjedurc , dans ladecouvcrtc de Pcftum, ville grccqiic, dont «n n'avoit pas cntendu parier depuis iin grand Jiombre de liccles. On appcrqiit il n'y a pas long-tcms , parmi les bois, tes ruines de quel-ijiies-uns de fes temples. Ces debris fembloient reprocher aiix hommes leur hunceufc negligence , & appeller Icur fccours pour revoir la lumicre. La curiofite, Ik Fappas du gain motif bcaiicoup plus puiJunt, dctcrrercnt '> en-töt ces monumens , ik expoferent au jour ces relies precicux Sc rcfpedVables. Co n'elt pas ici lo lieu de vous en fairc la dcfcription; je la referve pour le terns ou jc ferai dc rctour au-pves de vous.
Depuis que notrc vailTcau fut cncre dans le courant, nous fiimes entraines avec une vi-teflc incrovablc vers Melline, diflaute de douzc Fun^I.	' C
VovageenSicile
Ulilies de remree du dttroit. Cepeiidant, comnie le puflkge s'elargit ä nicliirc que Ton avance, Ic cour;int devient iieceflairemeiit moins rapide. A ?Jdliiieij a qiiatre milles d& lar^'C : il paroic cn avoir a peine un i Tembou-thuce du detroit, cncre les promontoires de Fcloi-e en Sicilc, & la Coda'di-^^o!pi{\-ii Qiieiie-de-Rejiurd) en Cdlabrc. La.pliipart des aii-i'icns croieiit que la Sicile ecoir autrefois jcinte uu continent dans cet cndroit, & que qiiclque toiivuüicn tres-vio!cnte de noCrc globe a pro-duit cettc Reparation. Si cctte fiippodtion, qui ii'eilpas deitituec deprobabilitc, cftvraic, il n'y a point d'hiiloire quirenionte a cetce epo-que, & jcn'ai vuaiiciin aiitcisr qui donne des preuves convaincantes de Jon opinion. Clau-dicn, fi Ton peut ajouter foi aux poetes , dit po-/itivcment, il eft vrai:
Trinacria quondam Italict pai r vnafuit.
On lit !a nieme chofe dans Vii'gile, au livre III de l'Eneidc :
Jiac Icca vi quondam ^ vaßa convidfa ruina.
Pline , Strabon , Diodore , avec phifrciirs autres hiftoriens & phiiofophes ,font du meme Jentiment, & pretcndent q^ie )es couches de terre des cötes oppofees du detroit correfpon-dent parfaitement; aiiifi que Jcs roches blanches pres des Douvres k de Boulogne, qui ons
E T A AI A L T H E-	3 ?
donni nailTiiiicc h unc opinion tie la meme e|l pcce: ccpciulaut la rciiembiiuicc dans Ic ilcniier Cds, elt bfcuucoup plus liappante a I'ocil que diuis Ic premier.
\'ous nc poiivez iraugiiier la beautc tit; Tu-boril lic Meliinc; il ii'clt pas aulH inagiiii^que «.[lie cclui lie Naples, mais il eft beaucoup plus beau , & ie quai larpiille tout ce que j'ai vii, nieme cn Hollaiule. 11 elt conlh-iiit ct\ forme tie croillant, ünTaeiUoure, ilans I'elpacc d'uii riiillc il'ltalie , il'unc ranice de iiipcrbcs ba-timciis i quatre ctages , & cxadcmciit uni-iormcs. Lalargciirdc ia rue , entre ees inuiibns ^ la mer, elt trenviroia cent picds , ce qui iormeiitie promenade delicieufe. La villcjouit dc Pair ie plus pur 6c dc la plus belle vue pol-fible ; eile n'eit expolil-e au foleil que le matin, & le reite du jour ies ioniptucux edifices liii procurent de Tombrage, hlle elt d'aillcurs conti niicllcmcnt rafraichie par la brifc du detroit; car le courant d'eau prod uit auHi un coiirant dans Pair ; cc qui la rend un des lieux Ics plus frais de la Sicilc.
Nous avons jcte I'ancre, a environ quatre liciircs de cettc aprčs-dinec, pres du ccntrcde cc demi-eerclc enchanteur , dont la beaiite nous a iait un plaifir infini; mais ces agreablcs mo-mcns out etc bientut interrompus, lorlqu'ayanc decouvertque le nom d'unde nos domcitiqucs avoit etc omis dans les certificats deJknto,lc capitaiiic uous a aiVurc que, 11 Ton s'eii
C ij
36' Vo yage ey SiCILE
ccvoit, nous ferioiis fiirement obliges ds fair® une longue qtiarantaine. Pendant que nous de-liberioiis fur cette aifaire impurtante, nous avoiis dčcoiiveri; uii bateau nioiite par les offi-ciers da bureau dc iiuite , qui s'approchoit de nous. Nous n'avuns cu que le terns d'envelop-pernotre horn nie dans fonhamiic, & de le gli^-.fcr (bus les t'coiitiiles, en hii ordonr.ant de pasrcmuer, en cas de perquilitton, & de ne pas paroitre fur le pont avant qu'on Ic rappcllat. j_e pauvre miferable a ete oblige de ie teiiir dans Ton trou jufqiia la niiit, puree que riotre confiii & quelques perfiinncs du bureau dc iante out refte a bord plus long-tems que nous ne raurionsdofire. Nous fommes obliges de le ca-chcr encore; car fi on le decouvroit, nous nous trouvcrions dans une facheiifc atTairc. La police ell tres-ßvere en particiiHer ä cet egard; cc vei-itablcment ellc en a de jiifte? raiibiis, depuis oue cetcc belle ville a eto prerqu'aneantic par la peiti3 dc 1743. On dit qu'il mourut alors plus riefoixante-dLx: niille ames dans la ville & Jon diitrid, dans Tcfpace de pen de mois.
Nous fommes eiifiii debarqucs, &nous voilä Jo^^es dans la plus mauvaife auberge, quoiqu'oii diJe que c'eit la meilleure de ia Siciie ; mais nous fommes contens; carftrement, apres.lcs incoinmodices qu'on cprouve fur un vnißean, ciitr'autres le mal de mer, toute maifon doic paroitre un palais , & toute terre un paradis. Je vous enverrai cette lettre par la potle qui
et a. Maltue.	37
part dcmain pour Naples, <& je continucrai de jour en jour h vqlis inFonner de ce que roiis fcrons. f^iek]Lie niiiuiciciilcs que piiilleiii etre nos operations, il y aiini probablemenC cou-joiirs qiiclquc cholb de nouveauj & cc fcra iiti furcroit dc plaifir pour nfjiis, dc ]>eii?er que notrc voyage a contnbuc a votrc amulement. Adieu.
L E T T R E II I.
Havre de ^'Icjine. Carybdc, Cakres. Fißte ä tin convent. Fete de faint Franqoii. Avmita^cs que procure Ahßlncaux vaUtu-dinaires.
AMcffine, leaomai 1770.
Le
port de MefTinc eft forme par im petit promontoire ou languc dc tcrre , cjiii ü'avi;nce dc rcMtrčinite urieiuale de !a villc, c^ feparc cc beat! baliindu vcilc du decroit. La i'ornu- de ce promontoire citcxattement cclle iFuue i'aucilfe, dont la courbure iait ic havrc, & le met ä I'ubri dc tons !es vents. Les Grecs , qui dans tous Iciirs noms decrivoicnt les proprietes Ics plus remarquiiblcs des objets deiigncs, appcllcrcnt cet endroit Zanch , ou foucille, ä caule de cettc rcilcmblaiicc frappante, lis jmapinercnt
C iij
38 Voyage EN SI C I LE
que lil faux de Satanic y etoit tonibee , & lui avoit düiiiKj cütte f'onne. LesLatiii-;, qui n'di-mf)i!?r,t pas li paifioitiu-mcnt Ics fables, chaii-gcrciit fütinom cii MeiTmc, de tntjjis, moilibn, poLirdeiigiicr !a gran Je furdlite de (es champs. Celi: liireincut tm d;s havrcs les plus ftirs & les plus comniodcs de la terrc pour Ics vaiiFciUix, iipres cju'ils y [cmt cntres ; mais en ineiiie terns I'acces cu e!t tres-difficile. Lc celebre goiiifre ou toLirnaiit de Carybde eit pres dc ion entree , & occadoime Ibuvciit dans I'cau uii mou-vcmcnt intjrieur fi irregulier, que legouvcr-iiail perd unc graiide partic ds ft forcc, &:quc lesvailfeaiix, meine avcc le vent ie plus favorable , ont beaucoup de peine ä y euerer. C'eit probablemcnt le petit proniontoire dont j'ai paric, qui produit ce touniaiit, Comme il rei-ierrc le dctroit, il doit nccelTiiirernent auij-mcnter la viteire du courant; mais il s'y joint {ans doute d'autres caufes, car celle-ci n'expli-que pas tous Ics phenomenes qu'on apperijoit. Leprand bruitqu'occafionne lemouvementtu-multueux des eaux , a enfjage !es anciens ä le comparer a unmoiiftre de mer vorace, rugillant perpetuellcment apres fa proie 3 & tous les au-teiirs le reprefentent comme le pafTiige le plus effrayant du mondc. Ariftote en fait une longue & terrible defcription , au cent vingt-cinqiiie-nie chapitre de admirandis , que je trouve tra-duit dans un vieux Hvre ficilien que je me fuis procure icL 11 commcncc aiiili: " Adio profim-
E T A MA LT H E.	39
dum Jiorridumqui fpiüu.culuin , „ Cc palTage cd trop lon^f pour le tranlcrirc. Itomc'LC, au douzieme Uvrc de TOdyllt-e, Virgile au troi-fiemc de l'Eneide , Lucrece , Ovide , SaUui1;c , Scneque , aiali que pluficurs ancieus počtcs d'ltalie & de SicUe, eii parlent egalemaut eii des termcs ctfrayaiis , & ils le reprcieiitLi^t tüüs comrnc uii objet qui iiifpiroit la terreur, meme k ccux quile i-egardoictitdcloiii. II n'cft cercaincinent pas fi formidable au)ourd lvui, & il eil tres-probablc que la violciicc de cc jiiouvement continue pendant tant de jjccles, a eraoude Ics nointes cfcarpces des rochers, & dijtriiit les obllacbs qui poavüieut inteixcpter & reilerrer les Hots daus des boraes ctroiccs-Je nc doute pas que la largcur du decroit eii cet endroit ne ie foit auili contiderableincnt augmciitöc. Cela a du arriver par la nature des choTes : ie froctement cotuinucl, prod uit par lecourant, ayant neccirairemcnt ufc Icsbovds de chaque cöte , a rendu plus large Ic lit des
vag u es.
Les vailTcaux qui fe troiivcntdans cepaJlagc, font obliges de ranger la cöte de Calabre d'auift pres qu''il Iciir clt polFAile , afin d'eviter I'at-tradion violente occafionnee par le tournoie-nient des eaux du gourtVe i & lorfqu'üs font arrives i la partie le plus etroite & la plus rapide du detroit, entrc le cap Pelorc & Scylla, üs font en grand danger d'etre jetcs diredcmciiC cüutrc cc rocher. C'cfl dc la qu'eft venu lepro-
Civ,
40 Voyage en sicile
verbc qii'ou uppliqaeii ccux qui, voulant üvi-ter Uli nidlhcur, coinbent duns un autre :
Inddit in Scyliasn , cupicnr vitarc Carybdim,
II y a fur le port une belle fonciime de marbre Linne , qui rcprL^ente Neptune tenant Scylla & Ciirybde eiichaincs , fous les figures enible-nmciqiiesdc deux nionllres mariiis-, tels qu'ils Jbiit dcpcints par Ics posces.
La petite languc de terre qui forme le Havre de jMeliline, eft tres-bien fortifice, Liicitadellc^ qui eii une forterelle conliderable, eft coiiG truite fur cette partie qui la joint i la terre ferme. La poiiite qui s'avance le plus dans la mer , eft defendue pai" quatre petits forts qui commandent I'entree du havrc , & eiitre lef-quels on trouve un lazaret & un fanal,poLir uvertir les marins qu'ils approchcnt de Ca-rybdc, comme celui dn cap Pelore eft deftine ä i cur faire remarqiier Scylla.
C'eft probablement de ces fänaux, appelles pkaroi par les Grecs, que l'enfemble de ce fa-nieux detroit a pris le iiom de phare de Mcflinc.
II y a dans ce pore un grand noinbre de ga-leres & de galiotes , ce qui ajoutc encore ä fa beaute. Trois de ces bätimens oiit mis ä la voile ce matin , pour croifer aucour de I'isle, h la protegcr contre les invafions fubites des barbares, qui fonttres-incommodes fur ia c6te nieridionale, Elles oiiroicutun tres-beau coup-
et a Mältht.	4*
d'ocil cn forunt du port; icurs nmcs fe rc-Jinioicnt cnlcnihlc avcc toistc rcxuditiKic & lu rugularite pollibles. je crois qiiHl y avüic a chaquc rame neiif uii tUx hoinmes occupcs tl im tiavuil cxtraonUivaircmeut penible, ils Ic ic-vcnt toua a chatjue coup de ranic i lorl'qu ils la tii'cnt eil arrierc , ils ic jcttcnt prcfqiic liir le d<)s,& lemblciit faire les plus violens ertorts. Ccs niallieiireux ibnt cnchaines ä leurs ranics , & ils palFcnt toutes Ics nuits flir des bancs de bois , laus avoir rtcu qui ieur fervc de couvcr-tnre. Ce qu'il y a de Hn^Jiilier , c'clt que, mal-gre la mirerc qii'ils fourii-eiit, on m'a dit qu'il n'clt jamais arrive qiraucuii d'euxlc loit donna Li moi'i;. Us \c rcndent louvent cc Ici vicc Ics lins aux autrcs, mais c'clt dans leiirb qucreÜes, & jamais par amitie. Une troupe d'Aiiglois qai fü trouveroient dans les memcs ciconilanccs, ie cünduiroient bien düVercmmcnt, pourvu qu'onlcurlaijlatdescordcsüudes coutcaiix.
Mous vüulions cc matin rcndre nos devoirs & rcmettre nos Icttrcs au prince de \'illa-Vranca, gouverncur deMclTine : mais il ellalle a Id maifon de canipagne ; ik comme on nc pent point troLivcr do voitures, nous Ibmmcs obliges d'attendre Ion retour älaviüe, üu il rcvicn* tira probablement domain, on le jour iliivanc.
Le domcftique dont jc vous ai parle nous cauretoujüiusheaucoup d'inquietude, & nous fommcs contraints de le cacher foigneuremcnt uux oiHcicrs du buieaa de laute , que uuus
43 V'otageenSicile
avons rencoücres ce matin dims routes nos promenades , &qui fcniblent nous fuivre a. lu püte-S'il etoic decoiiverc, quclqii'un dc notre com-pagnie pourroit bieuavoir lepluilir dc faire uii voyiige d'aniiifeiiient i'lir les galeres. Lc capi-taiue du vaiileau, qui repond de toutes les per-foniies qui font a ion bord , courroit le plus gi'iuid rifquc.
Apres ic ditie, notre vice - coiilul, qui eft un Sicilien, nous a conduits i pluiicurs cou-vcnts, oil nous avo'ns ete re<;us avec beau-coup de politelle & d'aliiibiltte par ies reli-gieufcs. Nous avons caufö !ong-tcms avec elles ä la grille , &, nous en avons trouve quelques-uncs qui nc manquoicnt ni d'efprit ni de con-noilTances. Aucune d'elles n'a eu la llncerite dc conveuir que fa fituacion fiit nialhcureufe, comme d'autres religieufes nous I'ont avoue plus d'unc tbis en Portugal. Elics pretcndoient toutes etre heureules & contentes, & elles nous ont declare qu'elles ne changeroient pas leur prifoti contre I'etat le plus brillant de la vie-Cepcndanc quelques-uncs avoient fur le vifage unc douce meJancolie qui demeiitoit leurs dif-cours;& jelbis perfuade qu'elles nous auroietit parle d'une manierefort ditfcrentedans un tete-a-tetc, fi nous Ies avions connucs plus parti-culieremeiit. Pludeurs font fort belles: je crois , ä laverite, que la plupart des religieufes pa-roilTcnC jolies; & d'apres une experience fre-lucnte, jc luis lur qu'il n'y a point d'orue-
ET A M A LT H t.	43
niem artificici ou tlc pariirc čtiulice, qui puillč faivc lu moitic autant d'tmprellioii que Tha-billcmcnt limplc & modcitc iViinc ieunc rcli-gicuie placcc (Icrricrc uiic double grille cic ter. On cprouvc de la commilonitiun, Inriqiroii Vüit ui\e pcrlonnc airnablc , liins attcdatioa & laiis parurc, qui auroit pii čtrc 1'orncment de la focicte, fiiirclc lacriticc dc Ičs chamics, & abandonncr le monde & tous fes plaifirs, puLir paller ics jours dans la mortiBc.ilioii.
Et l'amour, dans ce cas , fuit de pres la pitie.
Ces rentimcns devienncnt cncorc plus penibles (.'iipeiiiiüit que nous iomnies abluiiMncnt iiica-pablcs dc cUanger Icur ikuation. Le plaifir de Ibulager im malheuicux dt la feulc rellburcc que iiuus ayons contrc la peine que nous cauTe fa VUG ; nvais iti nous fomnies cnticrement pri-vusdecccte conlblvition, & nous fcntons avec doulciirque nous nc poiivons donncra ccs in-fortunecs que des foupirs.
Ccs reflexions d'autres Icmblables attrif-tcnt ordinuiiement iin hommc qui vicnt dc convcrfcr avec d'ainvables nonncs. II n'ell prcf-que pas polJlblc de quitter , liuis iin accces dc nielancolie, ccs trilles grilles, barncre impenetrable , que la tendrc pitie nc peut renverlbr. Nous primes conji« d'elles , en Iciir temoignant combiennous etions heurcux deles avt)ir con-uues, ii; dcplorant ea inčmc terns nutre mal-
4+ Voyage en Sic ile
heLir ds ics laiifcr pour jamais loin de nous a tiiicdilbiice qiiericu ne peut franchir. Elies parurent chaniices dc no:re vilice, & nous eiigagcucnt ä ia roicerer chaquc jour pendant notre fejour ä MclFinej mais cela pourroit de-venir dangcreux.
Ell fortant du couvent, nous appcrqiimcs UFi coiicoiirs de pcuple fur le fonimeC d'une colline fort elevce, a quekjuc diftancc de la ville. Le conful nous dit qu'on }' cülebroit Htic grandc iete en I'honiicur dc S. Franqois , & qu'clie valoit la peine d'etre vue. Nous nous niiines en niarche, Ä: nous arrivimes dans I'inlhnt oii Ic faint fc montra. I! c:ott porte en ccremoi\ie atravsrs ia foule; il fut enfiiite rcplace dans fa chapclle , ou il fait tous les jours un grand nombre de miracles po^ir tous ceux qui ont bcaucoup d'argent & beaucoup dc foi. Cepcndant fes miniftres font de pau-vres capucLns, qui ne paroilTent pas s'etre en-richis ä fon fervice.' S. Francjois elt en general iin pauvrc maitre, fi Ton cn juge par ios habits cra/feux & dechirt^ de fes domeftiquesi & S. Benoit, qui n'eft pas, ä bcaucoup pres, ' int aulli grand faint, le furpaife de beaucoup en ce point, Le pcupic danfa jufqu'au couchcr du foleil des danfes iici.'ieunes, dont les airs font trss-agreablcs. La pfupart des filles de la campagiie font fort belles, Ä danfent avec grace. Lcs jeuiies garrons eroient tons cn habits de dimanche, & avoient bomie mine. Us etoieut
e t a M a l t h e.	4 T
raflcmHes Tur unc plainc couvcrtc (le vcrtUirc au Ibmmct de la colline; ils nous -anuiloieiit be;iucoup , & ils noiis rappelloicnt i.i dcfcrip-tioii que Thcocritc a donnce des plaillrs dc 3a Sicile. Si ce poete rcvenoit au mondc, il ieroit probülilement fort cnibarniirc , & nc iiiLimit que dire de la trilte figure dc S. Francois , marchant avec taut de pompe & dc ma-jeltc. Une autre partic de la ccrcmonie Ivn auroitcuuüi autant d'alarmcs qu'ä nous. Toutc la cour, dcvant ruglifu, etoit cntouree d'uii triple rang dc petits canons dc for d'cnviron Ijx ponces dc long; on les dccliargea d'abord cliacun en particulier : Ic bruit de rcxplofioii ctuit trčs-fort; il y cn avoit plus de mille qui fiirent enfuitc placcs prcs Ics uns des antres, c"^ I'on y etendit une fufce de comnuinication. On mit le feu a la fidee , dans deux ou ttois miinitcs i!s partircnt tons, cn faiHint nil icLi rouliir.t. Lcs exptofions Ic liicccdoicnt avcc tant de promptitude, qn'il ctoit inipoffiblc ä I'orciilc dc !cs dilHnguer. Ccs pctites amies produillrcnt un tres-grand etfct; mats il au-roit ctc bcaucoup moindic, fans Ic bet cclio des hantcs montagncs de cliaque cote du dč-trnic, qui prolongerent le Ton long-terns apres que le feu fut iini.
!! n'elt pas pcfijblc de vous depeindre la bcaute du fpcdacle dont nn jouit du haut de cetto collinc. Le dctroit paroit ctrc i:n graiul fieuve, majcftucux & iiev, rcjulaat lentement
VOYAGE EX St CI LE
fes eins entre deux chiiines de moiitagnes, & sY'largiilänt peii peu depiiis k paitie !a 5lus etroite,]urqu'ä ce qu'ii fe confonde a\-ec a mer. Scs bords font en meme teins cuiivcrts de riches camp^gnes de bleds, de vigiiübles , de vergers , de villes, de villages & d'egli-fes. La vue eft bornee de part & d'autre par les fomniets de halites mojicagues couvertes dc bois.
Nousavoiis remarque, en nous pronienant, pluncurs des flours qui font le plus ellimees dans iios jiirdtns, & d'autrcs que nous r.c coii-noiiruiis pas. Le picd-d'alouette, la fleur d'A-donis, ia doucette, Therbe ii I'epervier & de tres-beaux lupins, croiJent fans culture fur toutes ces montagnes. Ii y a cucore plutleurs autres arbriireau.v ; j'en remarquai un en parti-culier, qui y croit avec abondance , & que je lie me rappelle pas d'avoir vu ailleurs: il porte «njoÜ fruit rond, dam Jaune tres-vif :ils I'ap-pellent il pomo-(toro, pon;mc d'or. Tous ies champs des environs de Meffine fontcouverts detres-bon treffle blanc, entre-nielc de piantcs aromatiques qui parfumenc I'air de i'cdcur la plus agrcable, & rendent les proniejiades deli-cieules. II eft remarquable que nous fentions ces parfums, en nous promenant fur le port, tjui eft ä unc grande diiiance de ccs champs, jai parle de ce phenomene a un geiitilhomme de Meffine; i! m'a dit que le fel produit au lueme eudroit par ia chaleur du foleil, exhale
e t a M a l t ii e.	47
line odcur Tuavc , appro chant Ac cclle de la violette, & que c'eit la probablemeut cc qui parfume la cote tic la mcr. En confultant ta-zello, de rebus SicuUs , ievois qii'il parle dela meine riiigiilaritc , & il oblervc en outre que I'cau du detroic a uiie qualite vifqueufe & gluaute, quicimente ie luble & Ic gravier, & IcLir domic cnfiu la durcte du roc.
11 y a duns tuus Ics environs de Mcfliinc de belles promenades ou Ton elt a I'ombre i qucl-qaes-unes au bord de la mcr, font contiiutel-lemcnt ratVa'icbies par la brife du dčtroit. Les niailbns font grandes & commodes, & la plii-part des choies ncccilaires a la vie font a boil narche & en abondancc: on y trouve en parti-culicr du poilTon qui pafle pour le mcillcur de la Mediterrance. Les logemens coutent pcu : Li moitie de cecte magnifique rangee de bäti-mcns, que j'ai decrits, ell prcique inhabitee dcpuis la peitc terrible de 17431 de Ibrte que les proprictaires Ibnt charmes d avoir des !o-cataircs, a quelque prix que ce foit. Toutcs CCS ruifons me portent ä penlcr que , de tous ies endroits que j'ai vus , il n'y en a point qui foit auin propre que ce!ui-ci pour la rc-lldence de cette (bule de valetudinaires qui cha-que automne quittent notre pays, comnic Ics hirpndetles, pour chercher des climats chauds. (e me fuis infornic de la temperature de leur iiivcr, & ils convienncnt tous qu'en general il elt dc bcaucoup preferable ä celui de Naples,
48 V o y a g e e N S i C i l e
lis avoiient qu'ils fant quclquefois iiiondes tfe pliiie pciiJant cieux oii trojs iemaincs, itjüis eile nc (lure jamais plus long-terns; d'aiüeurs jI ya coüjours ifans Ki jounicc qiie'qiics hcLires dc: boLiu t:ms, oiiils peuveiit fairc de Fexer-cicü. ]3es rindaiitoü hpluie cclfc, les prcmc-ivddes lout {cches, parce que le iol efl: un gravier fort Icger.
je crois qua d'autres es^ards , MeHine a de tres-<,mtiidsavantages fur Isapies. li n'y a poinc dc promenades dans cecce dcrsiiere ville: il effc Trai que Ics Xapolitains ifesi one pas befoin, i!0!i plus que dc jambcs; car vous fa%-cz qu'il cl?: plus in'anic de fe fcrvii" dsfcs picds poirrfe promeiier, que de fes nia.ins pour volcr. Qiii-cotiquc fait liHige dc IČ5 jambcs, ell regards comiuj; unliomme vil, & mepriie partoiita la bonne compagnte. Les endroit? hors de la ville, oil I'oii pent fe protnener ä clievai ou cii car-loife , font fort doignes, & Ton eft oblisjs dc faire quelques milles dans les rues & fur le pave, avaiit d'arriver a la campagiic. It faut, c!i outre , travcrfer la grottc de PaafiÜppe, oü Ton court rifque d'etre aveugle ou ctouiTe par la poulliere. II n'y a ici prcfq^'ancun di-vertiifetnent public; an lieu qu'ä Naples, lers malades pcrdent tres-fouvent le fruit du ciimat, poiu' voii'otr alliiter a Ceux qu'on y donne ä des heures iiicomniodes. L'odieufe habitude du ieii ne regiie pas noii plus aiitant a Meffinc: laiiiictc* d'eiprit& lafatigxie du corps qu'il oc-
calioime,
K t A M a L T H E.	49
cafioiiiie, doivcnt etre mortellcs ä tous les m:ila-des ujuL Tont iittaqiies de conlbmptioii, 011 qui ont la poitrinc foible «Sties iieuFs lieücats, ,]e pourrois volis en dire davantage fur cc luiet; mais, commc je ne coniiois plufieurs de ccs fnits que fill- le rappout ties habitans, je ni'eii defie nil pen plus que ll rexperience me !es avoit ap-pris. Notre banquicr, M. M.. . elt un lioinmc d'clprit & de probitc , & nous avous pallc au-jüurd'liui quelques hcures avec lui dans una coiwerlation tres-agi'cable. II nolis a parle d® la police de cc pays, qui ell peiit-etrc la plus flngulierc du monde. Ce qu'il nous a dit eft il extraordinaire, que je ne vous I'ecrirai pas avant d'avoir railonne fur la meme matierc avcc d'aucres perfonncs, pour voir li chacun clt d'accord. Je dois pourtantavouer que,d?a-prčs la reputation doiit i! jouit id Sc ä Naples, fon temoignage clt aulfi irrecufable que cclui de tout autre.
Le prince de Villa-Franca eft arrive, & nous aurous probablement audience demain matin. Adieu. Nous alSons manger poxirngcre foupct iin poiffon nunimc 1'cmpercur(J*-'), qu'on premi en strande quantite dans ccs mers. L'epec done il eft arme a plus dc quatre pieds de long, & c'elt une arme formidable. Ce poiflbn decoup» relTembic fi parfaitement a la viande, qwenous
F.n italkn , }s(ßc-fi}uda,
Pan, /.	D
fo VoyageenSicilk
croyions tous qii'on nous appretoit des ti'an-chos ce bocuF, & nous avions temoigne d'a-vancc Sicilc,
; temoigne
vancc notre furprife de trouver ce mets en

LETTRE IV.
Sažidits de Sidle. Fmieux phngenr. CO' rybik. FHe de la Fara, Phcmmens Jin-gullcr.
X^E 21.Nous revenons de chezleprince, qui nous a requs poliinent, mais avec bcaucoup d'apparcil. 11 nous a ofFert fcs voirures, parce qn'on n cn trouve point aioiier; & iJnous a ticmandc, dans le ftyie ordinaire, en quoi U poiirroit nous etre utile. Nous lui avons dit que nous ettons obliges de partir demain, Ä que nous le priions de nous accorder fa protedion pour le voyage. IIa repoiidu que fiir-le-champ ildonneroit des ordres pour que nous fufTions accompagnes par des gardes qui repondroient de tout ; que nous devions etre fans inquietude, Ik que le nonibre de mules dont nous aurions befoin , fcroit pret a la porte de I'au-berge a I'hcure que nous voudrions fixer. II a ajoutc que nous pouvions compter fur ces gardes , qui font des hommes d'uix courage deter-
ET A Af^LTltE.
üiiiit & d'iinc fidclite ä l'cpreuvc , & qu'üs J^e maiiqiierüiciU pas de ciuticr llir-lc-champ qui-coii^ue s'avifcrüit de nous inrulter.
De quel ordx-e de gens peiirez-voiis que foiotit tires CCS gardes eftinics & gens de contiaiice? Des coquins Ics plus infolens & les plus cii-durcis qui Iciient peut-ecrc fur ia tcrre, & qui dans tout autre pays auroient cte pendus oli ronipus vifs; mais ils"1biit ici proteges publi-quement, & chacuii les craiut 8c les refpede. Cell un des articles de la policc de Sicile, dont jc n'ofois vous entretenir; mais j'ai couverfe fur ce fujet avec Ics otHciers dii prince, qui lu'oiit coiifirme tout ce que m'a dit M. M. ..
11 m'a appris qu'on u'a jamais pu vcnir ä bout d'extirper les bandits dans la partie Orientale de Tisle, appellee Val-Demoni, des diables, qu'on fuppoic habiter le mont Etna; qu'il y u autour de cette montagne un nombre infint <lc cavernes & de pailiigcs fouterreins, oii il ti'e(tp;is pofllble aux troupes deles pourlliivre ; que d'aillcurs le prince de Villa-Franca s'cii fert dans I'occafion, parce qu'il connoit leur intrepidite , qu'ils nc nianquent jamais de fe venger d'une manicre terrible de ceux qui los ontoffenfcs, ik que c'eftle plan de politique le plus Tage de devcnir leur protedeur & leur patron declarc. Tous ceux qui jugent a propos de quitter leurs montagncs k Icurs ibrets, qiiiuid ce ne feroit que pour un tcms , font alFurcs dc trouver des encouragemens & dc U
D X)
Vo YAGE^JI SlCI LE
protection ä fon fervice; il Jeiir accorde un« confiance funs boriies, & il ne leur eft pomt cncore ju'rive d'cii faiie xiii mtiiivais ufjge. Iis portent la livr^e du prince, &. en outre ime marque de Iciir ordre honorable : ce qui infpire au peuple de la crainte & du relped.
Je vieiis d'etre interrompu par undesoiH-ciers du prince, qui par fonair & Ton langage, femble etre de cette digne confreric: il nous avertit qu'il a ordonne ä nos muletiers d'etre prets a la poiiite du jour 5 niais que Jious nc partitions que lorfque nous Je jugcrions k propos, & que ieur devoir eft d'attendre rioßra Eccekn^e, II a ajonte qu'il avoit commande ä deux des plus refblus champions de toute l'isle, de nous accompagncr. II zious a dit ä l'orcille, que nous n'avions rien ä craindre, & que Ci quelqu'un s'avifbit de ilous oirenferle moins du nionde, ii feroit maflitcre fur-le-champ. Je ]ui ai donne une ounce (*) , fur quoi il a reitere fes rcverences & fes Eccelen^as, en declarant que nous ctions les plus honorairilißg. nori qu'il eüt jamais rencontres, & que fi nous voulions, il auroit i'honnciir de fc mettre en HI arch e avec nous, pour chätier tons ceux qui cntreprendroient de nous faire la moinclre peine. Nous I'avon.s remercie de fon refe, en ]i!i n:otnrant que nous avions des armes, &il s'eft retire.
O Environ IS liv. tournois.
t t a M a l t h 7..	s'3
Jc puis maintenaiit voiis donncr avec plus d'aflurancc im detail lic hi convcrlation que j'ai cue avec M. M.., honimc fort intelUgcat, & qui refidc ici depuis un grand iioinbre d'aii-nees.
Ccs bandits Tout, ä quelques cgards , les perfonnes les plus refpcdables de Pisle ; & fur ce qu'ils appellent leur point d'honneur, ils ont !es idees le plus fiiiguUcres & les plus roma-nefques. Qiiclque crimiticls qu'ils puiiTent etre piir rapport ä la focietc cn general, ils font cntr'cux d'une fidelitc mviolable, ainfi qu'en-vers toutes les perfonnes auxquclles ils fc font "unč fois attaches. Les magiftrats ont fouvent ete obliges de les proEcger & de leur faire la cour. En ctfct, ces gens-la font fi vindicatifs, que tout homme qui leur auroit donne, meme depuis long-terns, quelque fujet de plainte, feroit für d'etre aflailiiie. D'un autre cote, il n'eft: jamais arrive que ceux qui fe font mis foils leur protedion, on qui leur ont montre qudque mefiancc , aient eu lieu de s'cn plaindre en aucunc maniere. Hi les defendenc, au contraire, contrc les vexations dc toutc efpece; ils rcfufent d'etre de moitie avec les ma'itres des hötelleries, ainfi que font la plus grandc partie des condudeurs & des conipagnons de voyage ; ^ic dans Ic befoin ils expoient leur vie pom- defendre cellc de leurs liötcs. Ceux d'en-tr'cux qui fc font mis au fervjce de la fociete, lout cojinus & cftimes de£ autrcs bandits de
D iij
T4 Voyage en Si CI LE
toutc I'isle, qui regardent commc facreesles pcrfoimes dc ceux qifils accompagnciic. AulTi pluficurs voyagcurs en loucnt deux dc ville cii vilic; moyeii fiir dc travcrler Ic pays cii cotue ri'irctc. Pour me faire mieux coiuioitre le ca-raclere de res brigatids, M. M.,. m'a racciitc dcifx hiitoircs arnvees dcpuis pcu do jours, & qui font encore dans la bouchc dc tout ie iiondc.
On trouva dcrnicrcment un certain nom-tre d'habttans qui crcuioient d^ns un cndroit 0Ü i'on fuppofoic que quelqiie trefor uvoic etc cache du terns dc la pelte. Conimcs ces fouillss avoicnt ete defeiulues fous Ics peiiies les plus fc'veres, on les mit fur-le-champ en prifon, & Ton s'attendoit a ics voir traites fans miß-jficorde. Hcureuferaent pour les autrcs, u:i da res lieros etoit du nombre. II ecrivit fur-Je-champ au prince dc Villa-Franca, iequel cni-ploya Oil leur favciir des raifons fi puilFantes. qu'ils furent rur-lo-champ mis en liberte.
Ce fliit fervira ä vous montrer I'inrtuence qu'ont ces brigands fur i'autorite civile; le fe-cond vous donnera une idee de leur ferocite & de cet horrible melange d'honncur & de crime qui fenible diriger Icurs a<?tions. J'au-rois dfi vous dire qu'ils ont coutume d'em-pruntcr de!i'argcnt des gens de la campagne, qui n'ofent jamais leur en refuler; & lorfqu'iis promettentde lerendre, on les a toujours trou-
poiičtucis Sc exadslfur le terns & la fomme.
ktamaltu*:.	-»s
Ss Iroient pluC6t volcr & adlifTuier, que de manquer a Icurs promcilcs. Iis out: Ibiivcntcte obliges tie pi-euJrc cc dcnner purti, feulcmcnti' acc qu'ils diiciit, pout rcmpiir leiirs cngage-mcns & luuvcr !eur hoimcur.
II eft arrive, il y a qiiinzc jours , que le frcrc d'uii dc ccs heroVques bandits ayantbe-foiu d'argcnt & ns fat-hajit oil eu troiiver, refolut de Ic icrvir du nom & dc I'autorite dc foil frcrc; expedient qu'il croyoit ne poxivoir pas etre decoiivert. 11 alia chez uii pretre tie la campajfne, & lui dit que ion trcrc avoit bclbin dc vingt ducats; qu'il Ic chargeoit de les lui prčtcr lur-le-champ. Lc pretre Tallura qu'il n'avoit pus une li grolle ibmnie, mais que s'il vouloit rcvcnir dans quelques jours, il la trouvcroit toutc prete. Le volcur repliqua qu'il craignoitde retounier aupres dc fon frcrc avec cctte reponfe, & conlciila au pauvre eccle-fiaftiquc d'avoir loin d'oviter la rencontre de ce frere redoutablc ; qu'autrenicnt il ne re-pondoit pas de cc qui pourroit en arriver. Lc lendemainMc cctte lupcrchcrie, )e pretre & !e bandit le rencontrcrctit dans un clicmin Stroit. Le premier le coiirba refpetihieufcment, cn trcmblant ä meHirc que le lecond approchott^ & enfinil fc jcta a lbs genoux pour lui demaix-der pardon. Le bandit etonnc dc ce procede, lui en demanda la caufe : lc pretre dcmi-mort lui rcpondit , /V Ji/jaro, il dmaro : I'argcnt , Vargeiiti mais envoyez votve frere demaiii, &
D iv
s s VoyageentSicile
je le lui doimerui. Le genereux baiulit PaiTura qiril roiigiroit de prendre Targcnt d'un pauvre jprčCre, & que ii quelqu'iin de fes frcres avoit ccc alicz vil pour faire imc pareille dcniande, ilpcjifbit, iiii, bien difleremnient j qu'il etoic prec au contraire ä lui avancer cette fomme. Lc pretre J'jiiflruifit alors de la vifite qu'il avoit rcruela veille, proteltancque, s'il avoit eu cet argent, il i'auroit doniie llir-ie-champ. Fort bien, dit lc bandit, mais jc vous ferai con-iioitre qui des deux ilfaiitcroire, de moti frere ou de nioi; fuivez-raoi jufqu'a la niaifbn, qui n'el't eloignce i^uc dc quelques miJIes. En arri-vant a la poite, le bandit appella Jon frere, qui fc prefenta d'abord, iie foupqonnant pas qu'il ftit decouvert ; mais des qu'il apper<;ut le pretre, it fc mit a fiiire des excufes fur lli conduiCc. Lc bandit lui die qu'il ue recevroit point d'exciifes. & qu'il vouloit ieulenient fa^ voir s'il etoit alle cfTeciivement empruntcr, en foil iiom, dc Targent de ce pretre. Lorfq-ue le frere eut confeiTe qu'oui, le voleur ie coucha en Jone avec tout le lang-froid poflible, & I'e-tendit roidc mort. Enfnite fe tournant vers le pretre ctonne, il lui dit: croyez-vous main-tcjiant que j'euiTe la moindre intention dc vous vciler ?
Vous foiivcz juger de !a fiirete dont nous jouiifcns fmis les auiiiices de nos gardes. II ie poiirroit bien que Je heros dont je vkus de vous parier nous accoiiipagaätj «u nous .t at
E t A M a l t ii f-
fiire que nous avioiis les deux champions les plus iiitrepides & les plus determines de Tisle. je ne tcrmerai pas cectc lettre avant dc vous dotiuer qiielqiie dcT:npi:ion de nntre route. Kous allüiis examiner ics egiifes & Ics cdinces publics , mais je vous ccnrai tres-peu de cholcs fur cet article.
Le 21 au fbir. Ce que nons avons vu on entendu nous a fort amules. Nous admirions a Naples la dextcritc des plongcurs, qui alloient a 48 ou so pieds au-dellbus de Teauj & nous ne conccvions pas comment un honime pou-voit refter trois minutes la tete dans la nicr fans relpirer. iMais tout cela n'elt rien, encom-paraifon des exploits d'un certain Colas, natif de cette ville , qu'ou dit avoir vecu plulieins jours dans I'eau, & auqiiel on donne pour cela le furnom de Fefce, le Poillon. (;^iclques auteurs Siciliciis aifurent que par ia feule af^ilite il attra-poit des poiilons ; le crcdule Kirclicr dit qu'il traverfint Ic detroit en plongeant au fond de la mer. Qiioi qu'il cn foit, il etoit fi habile plon-geur, que Fredcric, roi de Sicile, vint a deifeiii dans cette villc pour le voir. Cette vifitc fut flualc au pauvre Pefcc; car Sfi Majefte, apres avoir admire fa forcc & fon adrefle furpre-nantes, cut lacruaute dc lui propofer de plon-ger pres du gouttre de Carybde; & afin de le tenter davantage , il fit jeter une Rrolfc coupc d'or, qui devoit etrc le prix de ia hardiedb, i'ilpouvoit la rapportcr, Pcfct fit dcwt, tenta»
^s Voyage enSicile
tives, & etoiuia les fpedateurs par le terns qii'il retb foiis Feiui; inais a la troilicme, on. croit qu'il fut cntraine par le toiiriiaiit, & ort ne I'a jamais revu. On dit que fon corps fut trouve quclqiie terns cnfiiite, pres de Tauronii-iium,i eiiviiroii treitte miHes de la. L'on a toujoiirs obfervc que cc qui eir engloutl par Carybde, elt porte au Hid parle coiirant, & rcjete fur cettc c6te. j\u coiitraire , de tout cc qui fait naiifrage ici, ricn n'a jamais etc porte ä travers le dctroit, ou jeCe au iiord de la Sicilc, ä nioiiis que nous n'ajoutions foi ä ce que dit Homero du vai/Teau d'Ulyflc. Nous fom-mes alles examiner luie leconde fois le detroit a cc fameuxtouniant, & nous fommes de plus en plus coiivaincus qu'il a dii diminuer de ficcle €11 fiecle. En cHet, ce n'elt prefquepUis rien, en coniparailbn de ce qu'il etoic anciennement. La mer ne nous a pas paru y avoir uji mouve-mcnt extraordinaire; & il fcmble que les vaifl fcaux & les bateaux y pairent aifcment. Quand nous comparons fon etat prefcnt avec !a det cription efFrayante qu'en donnent tous les an-cicns auteiirs, poetes , hiltoricns & philofo, phes, il me paroit probable que cettcisle a cte dctachec du continent par quelquc violente commotion , & que cc boulcvcrfemcnt a pu produire, pres dc cet endroit, des caveriies enormes, qui recevant Ics eaiix dans un bras dn courant, ies rejcttent enfuite dnnsFautre: qui cxpiiqueroit peut-etre eu queJque m^-
ET A M A L T n E.
liiere Ic phcnomcnc de Ciirybde. Homere & Virgile tlilcnt qu'il cngloiitiiibic ik revomüroit altcniativeineut tout cc qui cn approchoit (*"). hJ'elt-il pas vraifemWable que, ddiis In iuiw tenis , ces cavernes fe lout rcmplics cii grandc partie par rimmenfc qiiautite dc ro-clicrs , de lablc & dc jiravier, qii'y cliarric coii-timiellciucnt la forcc dii coiirarit i J'avouc que cctte rulution lie me iatisfait pas entiercnieiit; mais je ne peiix pas aujoiird'hiii cii clicrchcr line nieilleurc. II ctt iar ccpendant que, mčme ail terns de Virgile, Carybde ortVüit im plieno-menc terrible; autremeiit, Ic potite ji'auroit pas dit qu'Enee & Jii flotte appcrcurent fcs ef-fcts de (ort loin , & que iur-le-chanip ils gagne-rent le large pourTevitcr. Helenus n'auroit pas pria taut de peincs pour le precaiitionner contre cc golte dangereux j cuiin il ne Taiiroit pas avert! de iiiire plutut tout Ic tour de la Sicilc que d\v paHcr. Lcs voyages d'Enee & d'Ulylic en lont fi fouvent mention, & toutours cn des tcrmcs fi etlrayaus, qu'oii nc peut pas doutcr qu'il ne fut tres - perilleux. Scnequc die, dans unc lettre ä Luccillus : Scyllam faxum eßc, &
t*) üextTum Scylla latus ^ litvum implacata Carybdii Ohßdet, neque into hnrat/iri t er/^nr^itr vaßus Sorbn in abruptum ßuclus , airßijijtirjiib tiurar i:n£it altcrnos,&ßilera vcrhcraihnda.
^ VOTTAGEEVSICILE
^uidcm tcrribik navjgambus , optimc few ; Co.-rybdis an rcfpondeatfubufis perfcribi mihi dcßdero, Fac nos ccnioru , utrum uno lantuni vcnto agatur in vorüces, an omnis Umpcßus, ac marc iliud contOTqiaat, & an verum ßt quidquii Ulo frai turbine arnptum eß, &c.
Je i;iis que Scylla eft im ecueil redoutable aux äiiivigateLirs; je voudrois favoir fi Carybde rcpojid ce qu'en difcnt les fables. Appreiiez-nioi jc voLis prie, s'il n'y a qu'uii feul vent qui pouiFe les vailFeaux dans le tournaut, ou fi cet efct arrive en tout terns, quelle que foit la farface de la nier. Mandez-moi aufli s'il eft vrai que tout ce qui eft englouti par le tour-billon eft perdu pour jiimais.
Oatrouve dans Strabon le paflage fuivant, lib. VI:
Ante urbein paululum in trajcUu Carybdis oß Unditur yprofundum quidetn immmfum, quo inun-dationts frai minim in modum navigia dctrahum , mannas per circumducllones & vortias pnscipi^ tatu , quibus abforptis, ac dißolutis, naufragiomm fragrrunta ad Tauromitanum tittus attrakunlur, &c.
Vis-a-vis dc la ville , a quclque dübnce dans la mer, on montre Carybde, gouffre profond, dans lequel les courans du detroit cn-traiiient ics vailieaux, & apres les avoir brißs , leurs debris font jeces fur le rivago de Tauro-minum.
Sallufte dit : Eß ig^iur Chary-bdis , mart ptrl-
e t a M a l t h
culofum nautis , quod contrariis flu&tium curßbus collißomm fdcit, 6* rapta quoque ahforht.
Cap^bde cft un ecueil diiiigereux pour les ma-telocs, parce que les flots fc hciirtant eu icns cojitraire, engloutilient tout cc qu'ils entrai-iicat.
Mais tout cela n'ed: rien , cii comparaifoii des defciiptions qu'en font les poetcs.
Apres avoir vu le Havre de McfTme, nous n'avons rien troiive dans la villc, qui füt digne de rcmarque. Quelques-uncs des cglifes ibnt tres-bclles, & il y a d'alJez bons morceaux de pcinture. Ce qii'on nous a dit dc la Vara', me donne graiide envic de la voir. 11 paroit que c'cltxin fpcclacle tres-fin^^ulier; & je fuis rcellemeiit fache qii'elle n'arrive pas dans cette fdilbn. Pour faire paroitre,cn cette occalioii, la vierge Marie avec plus de dignite, ils ont invente iure machine tres-curieufe, qui, dit-on, reprefente Ic ciel, ou du moins qiielqucs-uncs de fes parties. Elle eil d'une grandeur enorme, & on la traine dans la ville avec beau-coup de pompe & de folemnite. La principale figure, qui eit celle de la Vierge, ie trouve au centrc; & un peu plus haut, il y cna trois autres qui defignent Ics trois pcrfonnes de la fainte Trinite. Autour de celles-ci, on a place un grand nombre dc roues qu'on aflure etre d'une conllručlion tres-remarquable. Chaque roue contient une legion d'anges, fuivant les ditlerei^s degres de la, hierarchie des feiaphins,
63 VoyageenSicile
d3s cherubins ä tics piiiifances. lis font repre-feiites par iiii ^raiid nombre de jo'is pctits en-fans vet'js de giue d'or & d'argent, avec de gaiudes ailes de plumes pcinces, attachees i Iciirs epaii'es. Lorfqiie la inachinc cfi mile en niouvcmciit, toLites ces roues tournent, & pendant toute la proceilion, les dirFerens chocurs d'anges Torment un conccrt perpeaiol, & chan-tent des alleluias au pied de la Trinite & de I'd Vierge; cc qui prodiiit un tres-beau coup-d'ocil. Voihi tout ce que j'ai pu apprendre de cette bizarre infticution : on ne nous a pas per-mis de voir la machine. Jc crois qii'tis fentent tout ie ridicule dont elle efl; fufceptible; & ils n'ont pas vou'ii dcvoiler ä des yeux hcreti-ques un objet Ii ficre. Cette isle, dans les terns anciens ainfi que dans les modernes, a toujours ete famcufe par la magnificence de fes fetes. Les habitans n'y epargent aucune dcpenfe; & comme ils ont beaiicoup d'imagination & beau-coup defuperltition, ils ne manquentjamais de produire quelque chofe d'extreniement beau, ou d'extreniement ridicule. La fete de fainte Roflilie a Palemie, pafle pour le ^js beau ipec-tac'e de I'Europe, & coüte chaqiie annee ä cette ville une fomnie confiderable. On nous a aflii-re qu'onydeploie plus de gout & de veritable grandeur que dans toutes les autres ceremonies qui fe font en Italic: Ton nous confeille de ne pas manqiierde la voir, p uifqu'elle arrive au niilieu de Fete, terns ou iiouü ferons probable-
tT A MALTH E.
fnentacette cxtremite de Piste. Jeucdois pas fcmrdevous parier de Melllnc, Cms vousrup-peller lu proFondc veneration qu'a pour ccttc villc Ic reite de la Sidle, parce qii'elic aidaautrefois le comte Roger a dclivrer I'islc du joug des Sarraiins. Kn conudcratioii de ce lervice, les rois fiiccelTburs de Roger , accorderent aux Meffinois dc grands privileges , dont quclqiies-uns fubfident encore.Ccd ici quclcs Normands dcburquerent, Ik c'ell: la premiere ville dont ils s'ernparerem par le fecours de pluficurs de de fes li.ibitans. Dc la Icurs armes vičlorieules s'ctciuUrent bieutöt Tur toute I'isle, & mirent finpoiu- jamais a la tyrannie des Sarraiins. Lc comte Roger fixa le (lege de Ton empire -i Palermo , & etablit le lyitemc politique fur ime bafe folide ; il ii'en refte plus ajourd hui que la forme. II divifa la Sicile en trois parties i il cn donna utie a fes oiTiders, une autre au clerge, & il rcferva la troifieme pour lui. Ccs deux corps formerentavec lui uii parlement, dont 1c fantöme exilic encore. It a depuis long-tems perdu toiite fa puiiTance , <Sc il eltreduit ä ricn. La tyrannic ruperllitieure du gouvernemcntef^ pagnol (*) a non-reulement etouHe Tclprit national de ce pays, mais encore celui detous ceux qui font tombcs eu leur puifliuice. Je dois prendre garde cependant de ne pas entrer dans de grands
(*) 11 n'y a guere de gouverncment ctranper qui ^ liux yeux d'un Anglois, n'ait quclque vice cilentieU
64 VovageenSICILE
details Rir ces fortes de fujets j aiitrement mi correfpondancepourroic devenir trop ctcndue. Adieu.
f P- S. A propos, i'oubliois de vous parier d'iiii fait tres - intfJreiKint. Savcz - vous qu'oii oUerve pres de cette ville , le pheiiomcne le plus extruordiiiaire ? j'en ai ri d'abord lori-qu'on me l'a raconte, ainfi que vous le ferez vous-memci niais je fuis a prefcnt convaincu de Ja realite , & perfuade que Ii jamais il avoit ete examine profondemcnt par uii philofophe , Oll cn auroit depuis long-tcms trouve Ja caule natureile-
Les aiiciens & les modernes ont remarqne fouvent que dans les chaleurs de l'etc, apres que la mer & Pair ont ete fort agites par les vents , & qu'un cahnc parfait fiiccede, il paroit ä la poince du jour, dans cette partie du ciel qui eil fur le detroit, un grand iiombre de formes iingtdiercs. dont quelques-unes font cit repos, & d'autrcs ic meuvent avec beaucoup de viteife. A mefure que la Jumicre augmentc, ces formes feniblent devenir plus fubtiles, juC qu'ä cc qu'cnfin elles difparoillent entierement un peu avant le Icver du foleil.
Quelques-uns des auteurs Siciliens reprefen-tcnt ce phenomene commc le plus beaufpcc-taclede la nature. Leanti, un de leurs deniiers & de leurs meilleurs ecrivains, vint ici expres pour le voir. II dit que 'es cieux paroiflbieiit remplis d'un graiiid nombre d'objets magnifi-
ques,
et a malt tih-
ques, de puluis, de bois , de jardins , ; qiie des ^[^ircs d'liommes <Sc d'aüimaux lembloient etre eii moiivcmciit au milieiidc cctte fcene. Suns doutc l'imaginiUion 1'u un pcii uide a tor-mer cctte crcation acncnnc : muis , conime piupart de leiirs autciirs aiicicns & modernes cpnvicimcnt du fait, ik que plufieurs cn don-uent unc dcfcription d'apres leurs propres obler-Viitioiis , cettc hilloirc doit ccrtainement avoir qitclquc fondement. Giardina, jcfuite, a fait dcrmerenient uu traitc fur cet objet; nvais je n'ai pas pu le trouver. Le celebrc Gallo de Meflyiea auifi publie un ouvrage fur h iiieme maticrc. Si je puis dccouvrir ccs deux livrcs ddns 1'isle, je vous mcttmi ä meme de fafif-faire ptciiiemcnt votrc curiofite. Les gens du commun difent, fuivaut la coutume , que ce phuiiomene ell: produit par Ic diable; & c'elt ä la vcrite la maniere tu plus couvte & la plus facile d'cxpliquerqiielque choie. Ceux tiui refii-fent cet honneur au demon , 8i qui fe piqiient d'etre philofophcs, font fort cmbarralfes d'eii rendrc raifon. Iis croient quMl provicnt de que!-que refradion extraordinaire, ou d'ime reflexion de rayons delumiere, caufee par Teaudii detrüit. Iis difent que, comnie cette cau forme plufieurs tournans & tourbillons , eile doic, par confequent, produire ditferentcs figures i i'endroiC oü dies font reflečhies. Cette explication ne mc paroit giiere fcnfče-, & jufqu'ä cc qu'ils invcntent quelque t-liofe de plus vailoii-Pan. /.	K
6!j	o y a g E E N j C i l e
n-ab!e, ils aiiroicnt auffi bicn fait d'adopter !es featimeiis du pcuplc. je foupconiie que c'eft quelqiie chofe d'approcWiitde Tanrore boreale, qui, ainfi que pltilieurs aiitres grands phcno-meiies iiaturels , pent etre rapportee ä des causes elcdriqucs car I'electricite aura proba-blement aiicant de celcbritc dans les fiecles hi-tors , commc agent qui regie Tunivers , que la gravitation en a dans ce llecle , & que la matiere llibtile en a eu datis leiiecle paUe.
Cepays dc volcans produit certainement line plus grande quaiititc de fluide eledlrique qii'iui-cun autre. Ne pcut-on pas fiippoler que Pair, forcement inipregne de cette matiere, reUerrc •entre deux chauies de montagnes & extreme-inent agite au-delTous par ia violence du ccm-rant & les tournans impetueus des flots, donnc ji uifaiice h ces phenomenes ? L'iniagination active des Sicilicns, cchauffce par la croyance des demons, n'a-t-elle pas pu fiippoTcr une grande varietc de formes aux apparences qui fiibljfknt reellement? Souvcncz - vous que jfi lie dis pas que cela foit ainfi, mais i'e{]iere pouvoir uu jour vous doimer fur ce fujet de meilleures raifons. Si, apres avoir lu cette hit toire, ou quelqu'autre parcille, vous penfez que i'inc'ine vers le fabuleux, rappellez-vous que je fuis dans !e pays des fab'es, & qu'ex-ccpto la Grece, cette isle en a enFante plus que toutle refte du monde. Imaginez que ces regions font coiitagieufes, & que le mont Etna
er A M AL T in.
fat, dans le moiuie ancieii & moderne, h foiirce des mouHrcs & des chimeres. Je me garantiral cependiiit de la contagion, s'ü eft polllble, & je ne vous amiderai que des objcts que ) aurai obferves par moi-meme. L'expofc !e plus fimple dc tout ce que j'lii appris de cette montdgne nicrveilleufe, paroitroit abfolument fabuleux a tous ceux a qui Ics phenomenes de cc genre font etrangers. Adieu. Nous penfons i partir demain k la pointe du jour. Je fais f-iche de ce que nous n'avons pas cu une tempete; r.oiis aurions eule bonhcur devoiric Pandemonium < * ) eieve Tur nos tetes, & toils les diablcs travailler autour dc nous. Cette lettre partira par la poite de Naples ce loir. Je vous ecrirai do Catanc, ii nous cchappoiis lams & fauls aus: dangers de I'Etna.
LETTRE V.
Foyage ti Tmromintm. Cote de Sidle. Ne-brmies. Theatre de Tauromimou. Naiimci-chic. Refervoirs,
A Giardini, pres dc Taurominum, le 2 2 mai 1770.
pN' O T R E voyage nous a procure beaucoup d»
(*1 Pandemonium, nom que Milton donn« au jpaliiis du diuble.	£ ij
Voyage ek S i čile
plaifiri & fi toute la SidJe efl; aiiffi agrcable, nous nc n.oiis repcnttrons pas de i'avoir entrc-pris. Nous fommes piirtis deMeffinc de graiid matin, avec fix mules pour nous & «os do-flieltiques, deux pour notre bagagc. Ce train faituuc figure refpcdablc, fur-touc enycojn-rremmt I'avant & I'arriere-garde , qui en font paitic la plus inipoiiuite. Les deux bandies qui nous fervent deguidcis, font-armes depifU en cap; iis osit ur. iiibre fore large , deux pilto-lets enormes & une longiie arquebule; ils tien-ncnt ces derniercs armes bandees & pretc-s ä tirer dans tous Ics lieux fufpecits- lis noiib ra-content uu grand nonibre d'liiltoires mervcil-Icufes de vols & d^aifalTiivats; ils en decrivent quelqucs-unes avec des circonitances (i detail-lees , que je fuis pcrfuadc qu'ils en etoient Ics principaux adeurs. Cependantjecrois que nous fommcs fort en farete : ils ont pour nous beau-coup de'refpefl, & ils fe donncnt toutes les peines pclTibles pour que perfonne ne nous falTe aucun tort, j'imagine neaiimoins qu'ils "vexent tout autre que nous; car ils taxcnt fuivant leur plaifir, les memcires des aubergines; iis les rediiifent a un prix 11 bas que nous enavons honte, & nous ibmmes obÜKes de dedomnrager ces pauvres gens, qui n'oicnt pas s'en plaijutre. II nc nous a pas coute au-jourd'jmi une dcmt- guinee pour Ic diner de onze homnies, nos trois muletiers compris, &' Ja iioiu-riture de dii mules on chevaux, Noua
ET A M A L T H E-
tcur tlonnons wnn ounce par jour ; niais en revanche , ils nous cu cpurgncnt au moins !a moitie dans les Kotcllcries. ils nous out raconts quelqiies-uns da Icurs exploits , & ilsavouctit iäiis IcLiiinilc qu'ils ont tac pluficurs hommcs; muis ils ujoutciit, "to. tniti^ mm honorahilnttntt ; c'elt-a-dirc, qu'ils nc les ont pas iuriiinnes lachc-mciiC & fans qiielqiie niociF de vengeancc-
La c6tc de Sicilc eft tres-fordle; les nion-tivgnes Tont cukivecs jiifqii'au fommet, & pvcfcntcnt le coup-d'ccil Ic plus agrcable (ju'oii puilVe imagincr; on y apperc;oit uiie tres-grajide abondance dc bled, dcviu, d'huilc & de loic. Cepcndant la partie mifc cn culturc cit bieu petite en coiiiparaifoti de cetle qui clt en fnche, & fert leulcinent a montrer quelle feroit I'im-menfe fcconditede cettcisle, fi ellc etoit peu-plee, & cultivcc par des mains indudriciifcs. Les grands chcmiiis font hordes ,d'une infinite d'arhriiFeaux fleuris , & dc fleiirs d'une beaute adniinvble. Les cnclos font pour laplupart des haies de figuiers-iVinde ou pommiers de ra-quette, commc en Elpagne & cn Portu^^nl; & nos guides nous ailurent que plufjeyrs des tcrres briilees qui enviiounent I'Etna, pro-duifcnt du cinnumonic & du poivrc. lis dtltnt qu'ils ne ibnt pas auiii bons q\ie ceux des Mo-hiques , mais quune troupe de bandits qui s'liabilicnt comme des hcrniitcs, Ics vendenC * has prix aux marchands. Ces epiceries I'e melent .avcc le poivre le ciiinamome veiitahles it*
E üj
70 Vo YAGE KS' Sic ILE
ritide, & fe repandent daiis toute l'Eiirope: La route de Meffiue ici efl: tres-pittorefque. Elle e(l conltriiitc le long de la cötc, & eile com-niiindc llir ia Calabre & la partie ineridionulc du detroit, qui elt couverte de chcbecs, de galeres, de galiotes, & d'un grand nortibrcdc bateaux de pechciirs. La vue eil borncc ä droitc par de hautes niunragnes, fur le i()mnicC deC (ILislles ou a b;iti phifieurs bourgs & villages, qui forment un tres-beau coup-d'ail. Je crois qu'ils ont clioill cetCc lituation elevee pour deux niilbiis , pour ft mettre ä l'abri de leurs ennemis, Sc pour fe garantir de la chaleur violente du climat. Elle a ete excelTive ce matin mais nous nous Ibmmes baignes avant diner: ce qui nous a tenus frais tout le rcfte du jour. D'ailleurs nous nous fomnies pourvus de para-folsjfiuis quoiil leroit abfbluinent impolliblc de voyager ici dans cette fliifon.
Entre cette place & .^■[elline, un pen fur la droite, on trouve les monts appelles autrefois Nebrodcs, & la montagne de Neptune, qui paiie pour la plus haute de cette chaine. Elle eft celebrc par un grand goufFre ou bouche qui eft au ibnimet, 81 d'oii, dans certains terns, il fort un vent li cxcclTivement froid & fi violent, qu'il eft difficile d'cn approrher. J'ai ete Bche de lie pas examiner cette montagne Hnguliere; mais nous aurions perdu un jour ot( deux,& nous fomnies inipatiens d'arriver ä lUtna. La niontaguc de Neptune eitnommcc ä prefent/^
1 T A M A L T n E.	ri
monte Scudtrio. On lUt qii'ellc dl fi clevee, qu'oii peilt de fon jbmmct dccouvrir ia mer j\dna-tiquc. D'api-üS la dcCcnptioii qu'oii nous en a doiiiicc, il purüit evidenc que c'eft un ancicia yolcun. I.e Nilio y prciid Rilburcc; ccttc riviere etüit celebrc autrefois par Tor qu'on trouvoit dans lüiiliti &,lcs Grccs rappelloicnt pour cela Chryjhihoas. On dit qu'on voit encore pres de -fa fource, Ics reltcs d'ancicnnes mines; mais Ics fouvcrains modernes de la SicÜe n'ont jamais eu alfez d'adivite pour ics exploiter. Ccit liir cettc belle c6tc que Phaetulc & Lampctic, filles d'Apollon, gardoient les troupcaxix de Icur pere: les compagnons d'Ulyire les ayanc cnlc-VQcs, cet attentat Fut cauic dc Icur mart & dc tons les malheiirs qui accalilerent Icur chcf daJis la fuitc. La montagnc dc Tauromine clt haute & eicarpee, & le cheniin par Icquel on y monte clt fort maitvais.
Ccttc vilie jadis illnftre, n cfl: plus ii prcfcnt qu'un petit bourg; cependant ce qui en reftc donue une haute idee de iljir ancicnne magnificence. Lc theatre eft, jc crois, regardc commc le plus grand du mondc; il nie paroit fort fiipii-rieur a celui de la maifon dc campaj^iie u'A-dricn , pres de Rome. II eft aflez bieti tonferv^ pour donncr une idee des theatres roniains; il ctoiiac par Ton etenduc, ft je ne con(;ois pas comment la voix tl'un homme pouvoitlc faire entendre ä la foiilc prodigicufe de Tpectateurs qu'il devoitcoutcnir. J'eiiai parcouru environ
E iv
VoYAU2 SlCILE
le quart fur les loges delHiiecs aux ienimes; le refte combc tclicmeiit ea ruiue, qii'il m'a čce impolEble d'liller plus ioiü. J'ai mcdirc cctte pp-rtic, qui a cent vingcpas ordiivaires; de ibrcc qu'il vous elt facile d'iinagificr rimineiiijt« da tout. Les fieges folic cxaciicment vis-a-vis dc I'Etiia, qui, vu de cet endroit, forme uii crča-tcau coup-d'cci!. Sans douto h viie dj ce^te ■montagnc decournoit fouvcnt rattciition il-js ipedateurs. Etle s'üleve fur uiie bale extreiiie-nient valte, & die tiiontc egalement de tous cotes jufqu'u i(jii ibmnioc. Elle vomit h preleiic des nuages tl'une fumee blanclis qai ne s'cleve ])as dans Tail', mais qui lenible rouler le long des flaues de la moiicagne conime un torrent impecueux. On compte que I'elevation de I'Etna elt d'eJiviron trence niilics de cliaque cote, & la cireonfcrence de la bale a ete calculee i cent cinquante. La hauteur & le contour ne paroiG fcnt pas d'abord aulPi coiifidcrables i mais pro-bablemenc je vous en donnerai dans la fuite ■line defcripcioii plus dctaillee.
Apres avoir admire le grand theatre de Tau-romiiium, nous ibmnics alles examiner la nau-machie & les refervoirs qui lui fournilToient de Teau. H fubfille encore onviron cent cinquante pas d'un des pans de la miiraille de cec edifice; mais comnie cette partie n'eft pas entierc, on ne pent pasjuger au vnii de fes dimenfions, ■On fuppofe que c'etoit autrefois un large baf-environnc de fortes nuiraiilcs, qu'on pou-
et x Malthe.
A'oit remplir d'caii tkiis roccafion. Si qui emit
clcltiiiü k b reprclentatiun d'uii combat iiaviu &
<1c tons les exercices tic la marine. 11 y a quaere riiiei-voirs qui y pottoicnt dc I'cau. lis iont tons dela memo grandeur : I'uii d'cux clt pre!-qii'tndci- i il eit ibuteiui par un grand nombrc de grulVes colonnes , a. la nianierc des bains de 'I'iCLis a Rome, & dc plulicurs autrcs quevous avci viis en Italic, je voiulrots ni'arreter pUts loiur.cems iiirles objetsde cctte efpcce; mais je I'uis periuadü que Ics deicriptions n'cn donncnt ■qLi'iuic idee trčs-impai;t'aite. Celt lurcmcncini (nm-u[;e aride pour Tccrivain & pour Ic lec^eiir, dc determiner avcc une precifion mathematiqite les dimcnfioiis d'uii batiment ou il n'yaplus neu de remarquablc. je tacherai feLilement dc voiis commimiquer toiitc limprclilon que fe-ront iiir moi les objcts, fans defeendre dans trop de details, je ne vous fatiguerai pas ä me-liirer des murs antiques , predlcment parce ■qu'lls ne font pas modernes, a moins qu'il n'y ait des diofes tres-frappantcs, & diticrcntes dc -CS quia deji ctc decrit fur Tltaüe.
j'avoue que )c dcfcfpcrc du liicces de ce projet : rien n'elt fi dil-RciIc que dc s'eniparer de i'i-mafnnation du lefteur, de la tr;insformer, pour ni-aCi dire, dans la notre ; de I'cutraincr avec nous fur toutcs les ibenes que uoiks parcou-rons, Be dc lui montrer \cs obicts Ibus Ic memc point Me avec les metiies couleurs, & au ■TOenie iiiilant que uoiis Ics voyons. Ccpcudant,
7+ Voyage en SiciLE
lorfqiie )es defcriptions ne prodiiifcnt pas celi eRct^, Li lecture ne doic pas tiiire beaucoup de pluilir. PeuUetre qiic Ic Ityic du joiinwl efl; le plus propre qu'oti puille employer pour cela; c'efi du moins le plus coniniode poiir I'ecrivatn, qu! trelt jamais oblige de chercher f<>a flijet, & qui n'a qii'ä fc rcilbuveiiir de ce qui liii e(t arri-■vo dcpuis qu'il a quitte la plunte la dernicre fois. S'il voyage d'liiic manierc agreable, le Icctcar, qui elt de rcxpedition , doit partagef ■fes plaifirs, {ans en (:ipporter les fatigues.
Je prevorscjue, dc toiites ics difHcultes que j'aurai a eiluyer , la plus grande fcni do troii-vcr des endroits propres pour ecrire; car Ics liö-teileri^s font tres-niauvaifcs, & I'oii tie pcut pas s'y procurer u]ie chambre particuiiere. Jc voiis ecris cctte lettre fur un toiineau que j'ai pretsre k la table, parcc que jc lUis plus eloigns du bruit. Je vous prie done, uue fois pout: toutcs , d'excufcrmesiucorredlions &mon dc-fiLit d'ordre. Cominsnt pourroit-oii etre metbo-diquc, ca ecrivant fur ini toiuieau ? II fut tou-jours j'enrtcnii Ic plus declare de Fartaiigement. Voiis voudrez bien prendre les chofes comme ellcs feprefentcront. Si j'etois coatraint d'etre ftriftenisnt niethodique, je n'aurois point Je plaifira vous ecrire ces leCCres, & probablenient vous CHI auriez tres-peu ä les iire.
Nos gardes nous out procure des lits : il ell vrai que ce n'eftpas ä Tauromine, mais a Giar-diai, village au pisd dc laraoncagnefur laquelU
ET A MALTHE.
la viHe eft fituce. Lcs ^ens y oiit beaucoiip il'at-tejuioii pour nous , & ils nous one procure uii exceltciic roLipcr & tie bon vin. Ar.Ucu. Nous projetans de nionter deiiuiii I'Etnuparle cötc oriental, Ii nous pouvons en venir a bout.



LETTRE VI.
Foyage « Jcici. Mont Etna, Piimont. Petits volcam. Torrent if can buiiiUante. C/jii-t(ii£-}!isr.( enormes. Ancienncte ile la lave. Riviere t/Vic/V.
A Catane , ic 24. mai 1771.
j['e fuis deja clc pres dc deux jours en arricrc. Les kAominablcs cheniins du mont Etna noiis futiguercnt hier fi foit, que jc n'etois pas cii etat de prendre la plume, & je vous alTure qu'aujourd'hui nous nc nous fommcs pas re-pofes : cependant je nc dois pas lailler paller cc jourflms vous ecrire; autrcmciit jc ne pour-rois pus rattraper le courant de noire correP. pondance. Je crains que vous nc IbuttVicii plus des fatigues du voyage , que jc tie Tavois d'a-bord apprehende.
Nous partimes de Giardini ä cinq hcuresJ La premiere region du mont Etna commence environ un millc pins loiai. Les habitaiis y one
r^ VOYAGE EX SICiLE
erigc la fecuc d'ui-t famt qui a empecheJa lave tl'^i grimpcr Tur la moiitaguc de TaurominG & de dccruire le pays adjaccnt. Iis font j^rfuades qu3, flins {oil iiitcrceinou, ce malhcur etoit liievitablc ; mais le faint hoinme, auiFi pru-dciit que piciii d'inimaiiitü , conduiTit la lave julqu'a la incr, le long d'une vallce baile.
Xoiis iaiiTames ftir la gauchs le clicmin de Catanc, & nous commenqämes i gravir la moii-tagne, pom- examiner I'arbrc cclebrc, connu Ifiiis le iiom de il cajiugno dc anto cavalli , le inaLoiiiiier tic cent chcvaiix, qui, dcpiiis p)ii-Jieucs fiecles, eft regard j comme nne des cu-riofitcs de I'Etna. Nous avions aufli relblu dc gagiicr le fonimet de ce cute, & de defccndre par celui de Catane ; mai.s nous reconnLiiiics bieutot que cela ctoitimpoilible, & nous avoiis ete obliges, quoiqu'avec bcaucoup de repugnance , de renoncer a cetCe partie d(? notre plan.
En avan^int dans la premiere region de I'Etna , nous avons remarqus qu'il y avoit eu des eruptions violcntes Itir tout cc pays, a une tres - grande diftance du fonimcc ou prin-cipale bouche de la montagne, J'appercjus lur notre rouSe, au village dePicmont, plufieuis bouches tres-conltdcrables, & tout autour, des pierres dune gxoireur enorme, qui en font forties, Les pierres font exadlement femblables ^ Celles que iance la bouche duVefuve; & jc pcnfe que la lave doit etre precifemeiit la meme, quoiqii'iiji peu plus poreuib.
et a At a l t h e.	77
Ciarclini ii'elt cloi^nc dc Piemont que de dix milles i m;iis cumme le chcmiii cil: trcs-mauva's, ii nous u Rillu pres ik quatrc hcures po Lir le ftire. Lc barometre, qui a Giartlini, fiir !e hord de la mer, ctoit ä vingt-iieufpcjuccs dix Hgnes , Jivoit defcendu alors ä vingt-lcpt pouccs trois ligjies.Le thcrmometre de Farcnheit, de la coiir-triidion d'Adams a Londres , ctoit albixaiue-treize dcgrcs. Lcs habitans font cxtremcment curieux , ils out fait beuiicoup de queiHons fiir Tobjct de notre voyage ; & lorfquc nous le Icur avons appris, pluiieurs d'cntr'eux fc Ibnt oiFerts pour nous accompagner. Nous cii avoiis choili deux; & upres avoir pris Jiotre the, qui Icur a fourni d'amples maticres de ipecuU-lion , parcc quHls u'unt jamais vu de dejeuner dc cette efpece, nous avons commcnce a grim-per la montagne.
Nous avons cte fluides pendant cinq ou fix niilles par IUI aqueduc que le prince de Pal a-gonia a fait conitruirc a grands frais pour amc-her del'eau a Pitmont. En quittant Faqucdiic , la montee c!l: dcvcnue un pen plus rapide, juf-qu'i ce que nous foyons arrives au commencement de la feconde region, appellee par les naturcls du pays , la regione fdvofa, oil la region des bois, parce qu eile eil: compofcc d\nic valfe toret qui s'etcnd tout autourdela montagne. Unc partie de cette region fut dctruitc ea 175*5,•par un phenomene tres-fingulicr. Peudwit uue eruption du volcan, un immaiii
78 Voyage en Sicile
torrent d'eau boui'lante fortit, a ce qii'on ima-f^ine, de la grande bouche dc !a moncagne, & fe repanditen uiiinlbnt Turfa bafe, eü renver-Jant & decniifant tout ce qifil rencontra dans fii courfe. Nos condudeurs nous oJit montre les traces dc ce torrent, qui Ibnt encore vifi-bles. Leterrciii commence ä recoiivrcr ft verdure ; & )a vegetation , qui paroit avoir ete aneantie pendant quelqiic teiiis , commence ä fe ninimer. Le fillon qu'il a lailie peat avoir environiiii mille & demi de large, & davantagc en quelques endroits.
Les gens ici croientque le volcaii a qiielqn« communication avec la mer, & qu'il eleva cette can par ime force de fiiccion ; mais I'abfur-dite de cette opinion c(t trop evidente pour avoir befoin d'etre refutee. La force de iucciou fiulc, meme enliippofant un vuide parfiit, us pourroit jamais clever lean ä plus de trente-trois ou trciite-quatre pieds, ce qui cd egal au poids d'lnic colonne d'air dans toiiCe la hauteur de Tatlimolplieve. Jepeiife qu'on pourroit cxpliquer trcs-facilenient ce pheiiomene, par iiucourant de lave qui tomba tout-a-coup fur ime des vallccs de neiges qui occupent les regions les plus elevees de la montagiie, & la fon-dir. ii c[t peiit-etre encore plus probable que la neige fondue a trouve dans la montcgne, des cavernes & des refervoirs, ou e!!e a reftc pendant quelqiie tems, iufqu'a ce que la chalenr exccilive de la kve faifaut crevcr ces grottcs
e t a M a l t n e.	79
fonterreines, a prodiiit le phuiomcne q^ii a tloniie lieii ä bcaucoLip de Jpcculiitions , a exerce la plume de pliificiirs philofophes Sici-liens. Lii meine diolc dt airivcc lors d'unc eruption du Vefuve, dans le fiede deiTiier; & cette inondatiou extraordinaire engloutit daus un iuihmt environ cinq cents perlbnnes qui al-loient cn procdlion au pied de la moutagnc, pour imphirer S. Jiinvicr.
Nülis paffames ciilliite au milicn de quelques jolis büis de Hege & de ebenes toujours verds, qui cvoiHctn liir uii terrein couvcrt de lavc. A peine la terre vegetalc a-t-clle rempli Ics crevuHes de cctte lliblhince porciire ; & allbz jH-es de 1h, je fcmarquai plulicurs collines qui feinblöient avoir cte formces par \ine eruption, arrivcc depuis peu. Je dcfccndis de ma mule, & je muntai fur le Ibmmct de toutcs l'une apres Taiitre. Elles font au nombre de fept. Au haut de diacune onvoitunc petite ccnipc • ou buuche reguliere ; & dans quelques - uncs, le grand gourfre , ou, comnic ils rnppdlent, il vorngme, qui a vumi la maticrc briiiee dont ces petites montagnes Tunt forinees, cfl cncore oiivert. Je jetai de groilcs picrres dans cos gouffres, & i'en cntendis le brifit long-tenis apres que je les eus liichees. Tons los diainps des environs, a inic diitance confidcrablci font converts d'enormes rodiers briilcs , ibrtis de CCS petitB volcans.
Dc cet cndro^t jufqii'au grand niaionnicr.
So Voyage E?^ SICILE
OJI fait cinq ou fix rallies de cliemiii a travers des tbrecs qui out crii fur la lave, & qui en pliiiieurs eiidroits font impenetrables. QiieU qacs-Lins des iirbres font d'une groiieur enorme ; mais le caßagno de cemo cavalU eft le plus-£imeux de tons. Je Wii trouve marque dans une viciiie carte dc la Sicile, piibliee il y Ü. pres de cent ans ; & il fait une tres-belle fii^ure dans to;.ites celles de I'Ktna & des environs. Jiivoue que je n'ai pas etc fntppedefon apparence, parcc qu'il no feinble pas etre im Jeul arbrc, mais iin allembiage de cinq. Nous tUnies A nos guides qu'on en impofuit fur ceC article; mais ils nous airiirerent unanimemcnt que la tradition inüveril'lle & meme le tcmoi, gnage de tout le pays atteltcnt que ces tigcs etoient autrefois reunies en unc leule ; que jsLirs anceCres s'en fouviennent; que cec arbre ctoit refjarde aJors comme romeinent de Ja füret, & qu'on venoitle vifiter de tous cotesj jnuis que depuis pSufieurs annees il etoit rediiit , ä cet etat refpeclable de caducice , on nous le coiiteniplions. Nous" commenqämes a Texami-]icr avec plus d'actention, & nous reconnumes *5u'i! paroiifoit effefdvement que ces cinq tigcs n'en. avoient fait qu une autrefois. L'ouvsr-ture du milieu eit h prefent prodigieufe j & il fiiut avoir de la foi,pour croire qu'un aufli gnind efpaee ait etc rempli jadis en entier par du bois. II nV a point d'eeorce fur le dedans des troucsj ni fur les cotes qui font oppoßs I'uu
et a m al t h t.	8l
a I'autrc. Nous I'avons rxicJure icparement, M. Glover & moi, !x nous nous fommes rencontres dans le rcfultat, tjui etl dc deux cents qua-tre pieds dc tour. Si recllcment il a etc rcuni eu une fculc tige, on doit Ic rcgardcr comnic ■un phcuonicne prodigieux dans le regiic vegetal, & il cll appeUc i juile titrc Cormmmt de. la forci.
Le chanoine Rccupcro , homme d'efpiit, m'a dit depuis, qu'il y a conduit des payluns avec ties initrumciis , & qii'i! a fait creufer autoiir du caßagno di cmto cavalli, H ni'a alFurc que lous terrc, routes ccs tiges font reunies en une fcuic racine. Je lui ai reprcfente qu'uii objet li extraordinaire auroit du etre cclcbre par quelques-uns de leurs ecrivains. II m'a renondu que phiiieurs en avoient parle, & il ni'cn a cite quclques-uns , Phiioteo , Carrera, & d'autres. Carrera s'cxcufe de ce qu'il ne de-crit pas fes dimenfions ; mais i| protelle qu'il y avoit rürcment alFez de bois dans ce feul arhre pour bitir ini grand palais. Lcur poete Hagolini a chante aulH un arbre de la meme efpece, & peut-etre le meme (*); & Mairi, ua
Suincmo! inttir montts ntonßroßor omni Monßroßfcetnm jHpitis Etnadedit. Caßancam genuit, cujus modo concava cortege Tiirmani eqiiitum haud ^arvatn tontinct atque. fcVe^ff, t^c.
Pan. /.	if
Si Vc A g e en Si c ilt
de leurs aiiteurs les plus eftimcs, dit qu'i! a ™ CiCü chtiies Iblidcs dc phis de qimraiite pieds dc circonlertnce; nmis i! ajoiite que la grof-ieiir des chiitaigniers ctüit au-dela de toiite crovance; que le creux de Tun d'eux conteJioit trois cents moiitons , & que trcjite homines ä chcval y avoient foiiveiic et'i tons enfemblc. Je nc pretends pas determiner s'il parle de notrc arbre, on li inemc il en a jamais exilte iin piueil. II y en a phificurs antics qui meri-tent bien la curiofite des voj'ageiirs. L'lin de ceiix-ci, qui cfl a environ iiii miile & demi plus haut fur la montajjne, eft appelle /V caßagno del galea. Une Teule tige Jblide s'eleve a line hiuiteur confidcrabJe; enfuite il le partage en branches, & it eft beaucoup plus beau que Tautrc. Je I'ui mefure ä environ deux pieds de terre: ifavoit foixante-feize pieds de tour. On en trouve un troilkme, nomme il caßagno dd ticive, qui eft a peu pres de la meme groileur, Tous CCS arbres croiflent llir un fol fertile & cpais , compofe originairement, a ce que je crois, des cendres qii'a vomi la montagne.
Lc climat cltici beaucoup plus tempere que dans la pr-emiere region de I'Etna, ou les cha-leurs excelTIves doivent toujours empecher une vegetation abondante. Le barometre eft a pre-ient tombe ä vingt-fix pouccs cinq ligiies & demie, ce qui annonce une elevation de preide quatre mille pieds. Cctte hauteur, fiiivant I'opijiion de quelques aeadejuiciens lran<;ois,
tT A M ALTH E.	S3
^quivaut dix-huit ou viiigt degrcs ttc lUftiincc cii latitude pour la tewipeviitiirc du cliniat.
L'A grande q[iutiitite de nitre contcnue dans Ics ceiidres de I'litna, coiuribue probablcmcnC bcaucoup li accroitre la ibrcc dc cette vegetation; & I'dir etant d'abord fort impres"^ la iLiiiice du volcan, doit fouriiir contitiuetle-nieiu dc cc lei, qui ett appcllii avec raÜoii« par quelques ailtciirs, Iti nourriture des vcgetaiix, Ou a conltruit dans I'interieur du grand ma-ronnicrj une cabanc pour recueillir ie liiiit qu'il porce, & qui eü toujours aboudant. Kous y dilümesdebonappctit. Comnte nous etions pavl.iicemcnt convaincus que nous eir^iievions cn vain de gnivir ILir la m,-vntagnc dc ce cote-ci, iious nous mimes a delceiidre; ik iipi-es une rout; tres-iatigantf: fur de Id vieille lave, qui elt a preicnt devenuc IUI Lihamp lertile oc uu riclie vignoble, nous anivamc^S, vers Ie cou-eher du Jbleil , 'a Jaci-Rcalc, ou nous nous fom-n\es enliii logos dans iin couveiit de jacobins, apres avoir eu toutes les peines du monde A trouvei' un glte.
I^a derniere lave que nous averts iraVerfee nvant d'arriver ici, e!t d'une valle etendue ; )e croyois qu'elle ne finiioic jamais. Elle n'a cer-tainemeuc pas nioinü de fix ou icpt niilles de large, & parok etrc en plulieurs cndroits d'lme protoiidcui" enorme.
Lorlquc nous nous fonin:ics approches do la iner , j'ai voulu voir quelle forme avoit pris la
Fij
s4 '^''oyaceensicile
Jave en rencontrant Peaii. En Texaminant, j'ai troiive qii'elie avoit chüile les vagues en iirriere lefpace de plus d'ün miile, & qu'elle avoit lüiniü iin large promontoke, fort elcve & nuir, oü autreiois la mcr etoittres-profonde. Comme cette lavc eftrterile & qu'eüe ti'eft encore cou-Vcrce que de trcs-peu de terrcaii, je croyois qu'ii ii'y avoit piis beaucoiip d'annecs qn'eüe etoic fürtie de !a montagne; mais j'ui ete furpris d'apprendre du Ijgnor Recupero, iiiftoriogra-phe de l'Etna , que Diodore de Sicile dit que cettc meine lave fut vomie par FEtiiii, au teras de la feconde gucrre pitiiique, lorfque Syracufe etoit alfiegee par les Romains. Taurominiim envcya iin detachement au Ibconrs des :;Hieges. Lcsfoldatfi furciicarretis dans leur marche par cc couranc de lave, qui avoit gagiie la mer avant ieur arrives au pied de la montagne. Elleleur coiipa euticremcnt le palTage, & les obligea de retourner par la croupc de l'Etna, Tefpce de phis de cent milles. II ajoiite que ce qu'il avaii-<^üit, etoic appuye llir des infcriptions tirees de quelques momimens remains trouves fup tette lave, Sc que d'ailleurs il etoic confirme par phifjeurs des anciens auteurs SiciHens. Or, cpihme le fait a da arriver il y a environ deux milles ans, 11 ]es laves deviemienc reguliere-meat, par le progres des annees, des champs fo'tiles , on imagine que celle-ci devroit au moins etfc labourable depuis long-tems. Ce-pcndajitil n'en etl pus ■ti;uifii elle eit ä peijie
e t a M h i. t 1! e.	S;
coiivcrtc (h quelques vcget',iu\' cVaii-femcs, & clle c(t ublohimcnt incapubio tie pvodinr-e t'.a bled uu du vili. 11 y u , h včnlč, d'aüti ^i'os arbres croidantduns les crevaiics, qui font remplies d'uii trt-s-boii tcrrciui mais il s'ccuiilcva probublemcat encore quelques ficcles, avant qxi'il y en ait allez pour que Ics proprietaircs puident en faire ulage.
11 elt fingulicr que la furface de cette maticre noire & aiide devieime, apres un long terns, le fol le plus fertile de la terre. Mais coin-bien faut-il de fiecles pour qu'elle acquicrc toute la perfedlion dont clle eft fufccptible, puifqu'apres deux niillc ans eile n'ell: encore, dans la plupart des endroits, qu'un rocher Ite-rile? Voici peut-etre comnient s'operc cette transformation. Lii lave etant une lliblhnce tres-poreiirc, la poulfiere qui y elt rcpandue par le vent, sHncorpore aifcment avcc eile, j'ai obfcrve que cette pouHiere forme d'abord une efpece de niouife; Ic Ibl s'accroiirant peu a peu, produit quelques petits vegetaux foibles, qut poutrilJenc, & le c«nvcrtiirent en terreau. Mais j: crois que les pliiics de cendres qui tombent de la montapie, accelerent beaucoup ces pro-gres. J'ai obfcrve que le fol le plus riche a eii quelques eiidroits cinq ou fix pieds de pro-foiidcur,& davantage J & au-dellbus, je n'ai jamais rien trouve que des rochers de lave. Celt la que les arbrcs prennent une grolleur H enorme; leurs racines poullent dans les cre-
ii)
Voyage en Si cile
vaps de la lave, & elles s'y attachent fi bien, qu'oii n'a jamais vu de vcr.t Ics en arracher, qiioiqu'il ibic arrive quelqueFois que des oiu ragans en ont rompu de tres-groiTes branches, Noiisavons vuhiensne branched'un des phis gros chitaigniers, qui eib tombee exaclement fur iin ravin profond, ou coule iin ruiifcau ailez large, & eile a fomie iiii pont tres-com-mode. Le peiipie dit que cela a etc faic par fciiiiEe Agathe, gardiemie de la moncagne, & qui a la Turin tend ance de tout ce qui s'y pallc.
La recolte eft prefquc finie dans la partie üiferieure de la premiere region de r£rna; mais elle ne coniniencera que d'ici a quelques fcmai-Ties dans !a partie fupcricure dc la meme region , fur ies confins de la regiom filvoja.
Par-tout oil nous alliens, les nioiiroiinei;rs nous accabloient d'injures de toutes parts; ä la verite,nos guides etoient bien ä menie de Iciir tenir tete. Iis conimenqoient icur jeu des que nous potivions les entendre, h nc iiniC-foicnt que lorfque nous etions hors de la portee dc leur voix, qu'Üs pnuifoient autant qu'il leur etoit polfibtc, Comme ils parloient iicilien, nous comprcnions pcu ce qu'ils difoient, fi ce n'eft par Tinterpretation de nos guides. Cepen, dant nous ne pouvions nous empechcr d'ad-jnirer I'extreme volubility & I'eloquence natu, relle avec lefquelles ils s'exprimoicnt. Cette coutume remonte au tems des Romains, & probablement elle eft beaucoup plus ancienne,
e t A Ma lt he.	8?
puirqii'Horace & quelques-uns de leiirs auteurs ca tont ineiidou. Elle ctt eii vogue ict autaiit quo jamais ; les niditrcs reiicouvageiit ; ils croieiit qu'etle doniie de radivito aux ouvricrs. Sc qu'ils ca tont Iciir bcfogiic plus gaiment. je crois qu'ils oat railbii; car j'etois tres-fuvpvis de voir combica ils paroilloicnt y prendre de pUiifir, & quels edats de rire cela occallonaoit parmi cux.
Jai oublie de vous dire que nous avons paiß la Iburce de la iiinicure riviere frotde('V fiume freiido)-, c'cft ceüe qui a ete fi eclebree par les pontes dans iu fable d'Acis & de Galatee. On fuppofe qu'Acis fut tue dans ce lieu parPo-lypkeme, &que les dicu^ , par commifera-tion, ie niecamorpliolcrent cn cettc riviere. On ajoute que, conlervant encore la Frayeur que lui infpira la terrible voix de Polyphenic , elic court avec beaucoup de vitefJe le jeter dans la mer a environ un niillc de fa Iburce. Elle forme dejii IUI large courant a I'endroit ou clle fort de terre. Ses eaux font d'une limpidite rcmarqiia-blc, & n exceirivement froide.s, qu'on croitqu'il elt dangereux d'cii boire. On m'a dit qu'ctanc fortement impregnee de vitriol, eile a cn outre line qualite li vcnimeuTc , qu'elle a ibuvent Fait peuir du biitail. Elle ne gele jamais; mais ce qu'il ya de furprenant, cell qu'elle contračlc Jbuvent un degre de froid liipcricur a celui du ia glace.
J'ai appris ces particularites des pretres d'Aci.
F iv
SS Voyage e n" Si c i r.e
Cette place, aiicieinieiiieiitappellee Av-^f/J-liiii^ & phifieurs autres dans les environs, -lici-Ciißdlo, Ad-Tcrra, prenncnt; leur iioni dii ii^alheiireux bergcr Acis.
Ün peua reft tie l'Acis, on troiive Icniboii-chure de ia riviere d'Alcantara, qui eii; uiic des plus confidcriibles de l'islc. Elle prcnd f!i ioiirce fiir le cötc fcptentrifJiKil de l'Etiia, & eile lert de bonic a la montagiie dans i'clpace d'environibixante milles. Lcs eruptions du vol-can oncinterronipu fon cours cn pliifieurs en-droits; de forte que, ä proprcmcnt parier, Jos bornes de l'Etna s'etendeiit beaiicoiip au - dc-lä, quoiqu'elle aic cte rega^'dee generalement comme fii limite. En allanc ä Pieniont, noiis paflamcs fur ini large pont, conltriiit entiere-nicnc de lave. Pres de lä, le lit de la riviere fc prolonge ä travers une autre lave qui eft tres-remarquable, & probablenieiit uiie des plus ancienues qui Ibient forties de TEtna. Le cou-rant, qtiicfi: extreniement rapide , i'a rongeeu piufieurs endroitsjiifqu'a la profondeur de ein-qiiante k foixante pieds. Recupero, dont j'ai deja parle, & qui travaille ä I'liiftoire naturelle de TEtiia, m'a dit qu'apres avoir examine cette lave avec attention, il pcnfe qu'y conipris les tours Sc les detours, eile occupeune longueur qui n'eft pas moins de quarante milles. Elle elt Sortie d'une eminence trcs-confiderable fur le cöte feptentrional de I'Etiia; & comme elle a trouve quelques vallees ä Tell:, elle a pris fon
E T A M A L THE.	S9
cours lie cccvt6-lk. Lile i iitcrromp t T Alcantara a lUvcrfes reprifes , & cnfai cllc urrive ä k mer prcs de rcmboiicluire tlc cettc riviere.
La vilic dc Jaci, ou Aci, ainfi que toutcs Celles de cettc c6tc , elt fondcc ilir d'immciiTcs rydicrs dc lave , etitaircs les uns fur les autrcs, & qiu font, dans quelques cndroits , d'uiic hau-tciii- furpreuaiue ; car il paroit que ces torrciis enflammes le darciireutcu rochers, des qu'ils Iniitparvenus äta mer, &qu'ulors ils nc cedent plus Iii prclFion du Feu liquide qui vient cn-fLiite; uiic autre lave bouillantc forme un Ib-cund torrent de feu fur les vagues , fe confolide fur-!c-champ , & ett bientöt Tliivic d'unc troi-fiemc , i laquellc il arrive ia mhne chofe. Par line repetition de cettc fccnc, des proniontoircs de roc dur font poullcs plufieurs milles dans l'Ocean, Celt ainfi que Vulcain & Neptumc (int toujours difpute leterrcin fur cettc c6tc ; & quüiquc daiis Ics autrcs paysilc dicu des niersaitcte ordinairemcnt le plus fort, it faut avouer quHci il fait tres-petite figure; il ell; oblige de rcnnnccr aune partie de Ton domaine, thaquc fois que foil adverfaire le demande.
Plufieurs endroits de cette c6tc confervent encore le nom qu'ils avotent autrefois; mais ils n'ont pl US les proprictes que Icur attribooicnt Ics unciens. La riviere Acis (*), qui eftaujourd'bui
Quiijue per yEtncoijlcis peiit atjiiora fines, ir diike ^raiwn Nereide perluit iwda
Sil. Itulicus.
jo VoyaoeenSicile
veninieure, etoit celebre par ia clouccur & la falubrite de fes eaux. Thcocrite nous dit que les bergers de Sicile les ont totijours reganiees commc facrees.
Nous fonimes furpris dc trouver qüc tant d'eudroits portent le nom dc ccbcrgcr, que je croyois n'avoir exille que dans i'lmagination des postes; mais on lit dans les auteiirs Sicilians , qu'Acis fut un roi qui regnu fur cette partie de I'isle, dans Tantiquite la pins rcculcc. Haifa, pour corifirmer cefentimcnt, donne la ti"adu(flion d'une infcriptioii trouvee pres d'Aci-Caftello (*). On croit que Polypheme, uii des geans de I'Etna, Ic tua dans un acces de ja-loufie; ce qui donna nailiimce a ia fable, An-guillare , poete Italien, nous donne, en rappor-tant cette hiftoire , une idee effrayante de 'a voix de Polypheme. Le paifage eit fort admire:
C)	Du
OgnU, SaturnU , Mtnacit Beorum Mani, filU, uxori, in Partu. Sepulchrum, templum eif arcem.' Ads
Faunifi'ias, Picinqiot, Saturni proncpos, Latitii Fratcr,
et a Malt he.
Trmo per troppo horrore Etna; e Tifco Face tnaggior la ßanima iifctr de/montci t' Pacchino , c P dor o, c LUibeo {hiaß ültuffar ncl mar t altera fronte f Caddc il nwrtddi man ncl monte Etiieo , ylir le-iii Lcri/io, a Stcrope e a Bronte j I'ngir Jkre au^ci di lor ricetto Etßßrinfc ogni madrc ilfiglio at petto.
Vous rcmarqucrcz aifcment que I'autciir tlont oil vtent de purler , no pent pas s'appropricr le merite de ccs vers , puifqu'ils font pris evi-deiiimetit de la dcicription qtj'ufaite Virgile ;ui livrc V"dcrEiiuide, du (on dii cornit dc la f'lirie Alcdo. Le dernier vers , qui etl peut-etrc Ic phis beau de tons, eii ctl prcfquc tire mot ii mot:
Et trepidd matresprejjcre adpeäora natos.
(^iiclqucs critiques obfervciit que cettc def-cription iruppurtient pas memc i Virgile, qui I'a copice exaclementde ce que dit Apollonius de Rliodes, des hurlcmcns du dragon qui gvir-doit la toiibii dor. Dc forte que vous voycz qii'ilii'y a ricii dc nouveau Ibus le ibleil. Le dernier auteur que )c viciis dc citcr , ravoit probablciiientpillcc dc quelqu'autrc, & ainll dc fuitc.Les poetes ont toujours ete les plus grinids lictous Ics vüleurs. 11 eithcurcux quelclaixia
92 VovageenSicile
IK>etiÄ{ue ne foit pas puiii d.j mort, aucrement k Panrairc ii'aurott jamais etc tort pcuple.
Nous iillons remertrc nos lectres de creance, & {aire quelques viiites de ccremonie. Je delire qii'ellcs Ibient fiiües ; car de routes les occupations de la vie, c'elt.fiireinenE la pli^s en-nuyciife Ä la plus incommode , lorfqu'on n'a pas le bonhcur de reacontrer des perfonnes de bon fens. Nous avotisremarqLie que les perfonnes doaci'accts eitle plus difftcile,font ordinaire »le tit les moins dignes d'etre oonnues. LeS Fjts d'un rang diftiiigue fe couvrcnt ordinaire-nient de ieur digntte, pour cacher Icur betife. Nous avons vu des excniiplcs frappans de cette veritc dans le cou.rs de nos voyages. Ceux, au concrairc, qui out reelleiuent du merite 8c de fa noblelfe dans les fenciineiis , rougilFeut de £iire ufagc de ces avantages fpecieux & imoo-fins que leurdoiuiela naillance i ils ne pehfcnt ijamais a fe cacher derrierc ieur titre j ils re-g-arderoient cela comnie une cfpecc de lächete qardeshonoreiin galant homme.Je me rappelte iin grand baron Allemand, commandant d'line ville frontiere, qui etoit le mortel le plus fot Sc le plus orgircilleux de la terre. Lorfque la compagnie le livroit a la bonne humeur, il !e trouvoit mau%'ais , pcnlant qii'on manquoit ä fadignite; & il arretoit bientot la gaite de PaiZ. ieniblee, en faifant entendre qu'il ctoit baron de .. ou commandant de la ville. Qiielque-fois il cnvoyoit cKercher I'officier de garde , ü
et a Malt he.	93
le faifoit rcllcr xine liciiie devant liii , iJ^ ü cn exigcüit les marques ik rcfpcd les plus himii-liaiiteü. ü'aiitres iois ion intcndunt, charge ile regilh-es, venoit hit purler de les tcrres, de fes chätciuix, deles mailons : pendantcctcins-la, !a meilleiive pavtie de lu conipa^mie s'echap-_poit, maudilfaiit I'orgucil & la It upi elite-tie Icur hüte, & fouhaitant de le voircnterrc Tousles debris dc -tes domaines. Si le commandant dc Catane eit de ccttc trempe , notre viiltc nc fcra pas iungue. Adieu. Dcniain jc tachcrai dc vous condiiire au point ou nous Ibmmcs j car vmis voudrcz bicn obfervcr que vous n'etcs cncnre cjLi'a lu ville de Jaci, & que vous avez a pajl ier pluliciirs volcans cteints, avant d'arriver ici.
LETTRE VII.
Kome (k Jaci ä Catane, Cote formce delam. Combat entre le j'eii ^ t can. Havre de lave. Vaih de faint c Agathe ;fa puiffiwce jur Ic rnont Et?/a. Gravde antiquite des eruptions de cctte montagtic.
A Catane , le s^ mai 1770,
XjA route de Jaci ä cette ville, cft entiercmcnt Jür lalave, & par confequcnt tres-fatigautc Sc trts-ennuyeufc. A peu de mjilcs de ccttc plucc,
94	o Y A g e E N S I C I I- £
nous avons comptj hui t montagiics fonriL'es par des eruptions, & rfoiit cliacanc a unc bou, che qui vomiJloit dc la matierc brulee. Quel-, qiics-iuies funt tres-cbvees, & d'line gnirdc cir, coiiFcrejice. II paroit evident que tnurc cctte cote a etc formee ])ar les eruptions de )'£iiia, & qu'en beaucoLip d'endroits elles out repouife la iiiera pluiicurs mÜles de fes aiiciciines limites. La defcriptintique font !es auteurs Sicjiiens du conflit ciitrc ces dciix elcmens cüutraires, cfl vniiment eiFrayaiitc j ils feiiiblen»; av<jir frillbniie d'horreiir en la compofant. Iniagijie; iin torrent de feu de dix milles ds largeur, (I'lcvc a uiie hauteur enorme , roulant lur les fiaiics de !a niontagtie & verlaut tout d'uii coup fcs fiammes dans I'Oecan. Iis nous alfuicjit que le bruit eft iiihnimens: plus terrible tjue cetui du tonnerrc Ic plus fort, & qu'i)n TcnCend daiis toi'.tli,' pays k uiiediftance prodigicufe. L'eau lemble je rctirer, decmiire devant ie feu, & recoiuinicre la fuperioritt; de ce rcdoiir.ible elč-jneiit. Elle abandonne fes poilefHoJis, eile f; roiferre dans fon lit poi:r I'airc place ä ce niairre imperieux qui feinble lui dire , ni vUizt^rus juj~ qiiici, & tu niras pas pins lain. Des nuages de vapeuis falincs obfcurciilant le lolcil, couvrent cette fccne d'un voile de tenebres & d'horreur, & ravkigent tous les cKamps & les vignoblcs c{m caiuon.Tout Ic poiifonperit dans !es envirun,; la mcr diaiige dc coulcur , S: eile pcrd p.jLic «uelques mois la trürifpareii;;2 dc fes eaux.
et a Mal the.	9Y
On troitve, quelquc tiiftunce du rivage, trnis rochers de lave, tlont Pline piirlc Toy vent,
qu'il appclle ics trois Cy'dvpts. 11 clt alTcz finjjulier (ju'ou les dilHngiic cncore aujourd'hui par le meme nom.
Cütane a eproiive un fort tres-furprer.ant, (jn'oti regartkru ton jours conime iabulcux. Cctce vtlle cit lltuce immeiUatement au picti dc TEtna, & eile a. etc detruite plufieurs ibis pur fes üruptions. Cela u'eR pas cxlraordinuire j on auroitnieme lieu dc s'etoniier du coiitruire: mais on m'a rapporte une liiigulurite qui pro-Imblcnicnt n'clt jamais arrivee qu'ici. Catane avoit toiijours eu beloin d'un port j lorfqiie, par unc cruptioii qui ie ik dans le feizieme ficcic, die rerut de la gcnerofite de mon-trigne , <Sc fans doute pur riiitcrcefTion de faints Agathe, ce que lui avoit reiuft; la nature. Uii courant de lave fe precipitant dans lamer, y forma un ni6le que jamais on n'auroit pu conf-truire, quelques frais qu'on y eüt employes. Ce liavrc, qui etoit liir & commode, fisblHfa pendant quelque terns, & fut enHn comble & (ienioli par line eruption futvante. Le voile mi-raculeux de fainte Ajjathe , regarde comme le plus f^rand trefor de Catane, ^ qui palfoit pour im remede infaillible contre les tremblemcns de terre & ies volcans , femble avoir perdu la vertu a cecte epoque. Lc torrent inonda les nuirailles, enj^loutit les images de tous Ics iL-ints, qu'on y avoit expofties pour s'oppofer
sf?	Vo y a g e e n Si ci r s
:i fu forcc; & anres avoir niins de fond cn comble unc gründe partie de cette belle ville i! fc repuiulit dans la mer. Le peupie die qu'a-lors ils avoioiit donne ä lenrs fames de juites iiijets de phuntes, niais qu'ils fe font recoii-cilies depiiis long-tems, & que leur protcctrice JI promis de les deteiidre ii I'aveJiir d'lin fem-bluble miilheur. La pkipiirt des habitiins. font Ji fortemciit convainciis de ce que je vieiis de dire, quefi ialave etoit an pied deleiirs miirs, ils nc fc mcttroieiit pas en peine d'cii eviter les cfTets. Le voile dc faincc J^gathe n'cft pas ie feiil qui ait ce merveilleux empire fur la montagne; ils llippofent encore que tout ce qui la toiiche eit done des memes proprietes miracidciifes. De petits morceaux de coton & de toile, bcnis parl'eveque, & qu'on a fait toucher itii voile, pafleiic duns leiir elprit pour avoir ia vertu de fiiuverla maiibn ou le jardin. de cclui qui ies poifedc; & par-tout oii cet expedient n'a pas reuffi, ils nc manquenC jamais de dire que le voile a fön efficacite, mais que . la perfonne manque dc Foi. Cepcndant lis voiis racontent plufieurs hiftoires dc ces reüques, qui, placces fur les murailles des mailbns &. des vignes, les out prefcrvees de rembrafemeiit.
En arrivant a Catane, nous fimies fiirpris de trouver que dans une fi belle ville , il n'y avoic auciinc efpecc d'hötcllerie. II eil vrai que i^os guides' nous conduifirent ä line maiibn ä Jaqiieiie ils donnoieiit ee Jiomj m:us elleetüic
Cx
E T A M A L T H E.	97
fi miferalile & li Jale, que itous refolämes rur-le-cKamp treii chcrcher une :iutrc j & h Taide du chaiioine Rccupcro , pour qui nous avions ties lettres, nous tumcs bicnt6t aflcz bieii lo^ ges dims un couvcnt. Lc prince dc lUlcaris, gouvernpur dc cecte place, honime dc be;iu-coup dc merite & d'une tres-grandc diftiiic-tion, nous a rendu ce matin la villte que nous lui avions fitite, & il nous a oflcrt fes ferviccs de la manicre la plus obligcantc.
Le fijrnor Rccupero, qui s'engage a etre notrc Cicerone, uous a montre quelqiies rcftes cu-Tieux d'antiqiiitcs; mais ils ont ete ii forte-ment ebraiilcs & fi fracafies par la montagne , qu':i peine trouve-t-on quelques morceaux cn-tiers.	»
Pres d'une voutc qui eft a prt'fent h trentc pietls au-deflous dc tcnc, & qui a probabie-ment fejvi de cimetierc, on voit un puks profond, oii Ton diltingue pluficurs couches de lave avcc unc terrc tres-cpaiife fur la furfacc de chacune. Le fignor llccupero s'eft fervi dc ce fait pour nous prouver ia granilc antiquite des eruptions do la montagne; car s'il faut niille ans & plus pour former fur la lave une legere couche dc terrc, il a dfi s'ecouler un efpace de terns plus confitlerable cntrc chacune des eruptions qui ont donne naillancc ä ces cou-chcs. Dans un foiiterrctn pres de |aci. Ton a pcrce it travers fcpt laves bien diflincles, pla-cecs Ics uncs fur Ics stiti-es, & dont la piu-PoJt, /.	G
Voyage en Sicili
part font couvcries d'un lit epais d'un tres-- bün terreau. Or, continua le chaiioine, s'il etoit toujours permis de raifonner par analogic, Teruption qui y a porte la plus baJfe de ces laves, auroic du arriver il y a au nioins quatorze mi lie ans.
II nous a afTure que ces decouvertes Fem-barralient fort pour ecrire Phifloire dc la mon-tagne; que Moyfe le chagrine , & ralentit toute fbn ardeur : car, en confcience, il ne peut pas fuppofer que fa montagne foit aulli recente que la creation du monde, fiiivaiit ce prophete. Que penfez-vous de ces ientiniens dans un pretre catholiqiie? l'eveque, qui eft tres-or-thodoxe ( car c'eft nn riche eveche^jTa deja avert! de fe tenir fiir fes gardes, de ne poinc pretendre etremeilleur naturalifte que Moyfe, & de ne pas s'avifer dc rien avancer qui puifle contredire en aucune nianiere cette autorite facree.
ETA M A L T II K.	99
LETTRE VIII.
le prince de Bifcaris. Son micfeum. Covvcnt de jacobins. Lave qui a ijjoude leu nnirs de Catave. Antiquite decctte ville. Rtvenu que procure li Nveque la vcntc de la neige de I'Etna. 'I'reniblcinent de terre de iGy ?. Antiqnith. Elephant de lave. Temple patent Convert i en eg life. Reffemblattce des ceremonies catboliques avcc celles du paganiß-ine. Saints difgracies. Devotion des catho-iiques. Freparatifs pour monter fur I'Etmu
ACatane , lesö mai 1770.
^'ous fbmmcs alles examiner cematiiiFh^-'^t^l & le mureiini du prmcc dc Hifcaris, & nous y avons trouve uiitant d'anriques que j'en aic jiiiiiais vu aillcurs, excepte dans !e palais di:. roi de Naples a Portici. Le prince a eu la fii-tisfacftion dc Ics voir fortir prcfquc toutes des ciitraillcs dc la tcrre, ce qui ajoute encorc a l^i^r prix. Ti a depenfe des fommes confidcra-Dies pour fairc fouillcr dans Ics mines de Cien theatre de Catane. Heiireiifemenc Tes pci-ncs out cte bien rccompenrccs par le grand nora-wre Sc ]ji varictc des objets curieux qu'il a dc-«ouvcrts. Je ne fiiiirois pas , fi je vouiois cn
G ij
loo Voyage en Sicile
hire I'eiiumeratj'on ( * Pendant le pcii de terns qua nous y fommes reftes, nous avons eu le r'aifir de voir une portion d'une Jupcrbe cor-niclie coriiuhienne , & plufieurs morceaiix de ftatues produites de nouveau au grand jour, apres avoir cte enievelics, peftdant tant de fie-cles, dans les tenebres & loubli. La collection de medailles, dc caraa'icux 8c de bas-re-Hefs, ainll que Ton cabinct d'hiitoire jiaturelie, font magnifiqucs; mais nous avons ere pJus chaimes des honnetetcs & de Ja politelfe du prnprietaire, que cle les richeifes. II nc nous a pas die avcc oltentation, comme !e prince de Villa-Franca T que fa maifon & ies voitu-res etoiciit ä iiotrc femce; mais, i;ins nous en dire un mot,no"JS avons trouve Ton car-rolFc ä ia porte, & nous ferons probablcment obliges de nous en fervir pendant notre fejour.
(*) le prince de Bifcaxis doit pubJier un be! ou. viaf^e , tres.bien fait (S: tres-complct, qui contiendra h dcfcriptjon de tottcs les antiquites de Catane. Une granrfe partie des pl.inches qui I'accompagneronC, font (Jeja pretes; & tnus les monumens y font defli-nes & meAjres avec tout Je foin & I'exaftitiide pofli-bles. Coinme il prelide (ui-mčnie ii I'execution , qu'il fait prendre routes les mefures fous fes yettx, &qu')t s'efl: charge de la derciiption , ce fcra fiirement I'ou-Trnpe le phis vriii qui ait jiimais ete pubJie fur les Jnoniüiiens eacore fubfiftans de rantiquitc.
Voyez iebarsn ddUcdcfel
ET A ]\I A L T H E.	lOI
Sa famille eti: compoße de hi princc/Te foii epoule, d'üti fiis tk d'uiiehllc, qui out: toutcs les bouiies niuilites pol1il>!es. Elle me rappelle quelques families heureail-s q jc j'ai vucs dans Uütre putrie ; luais jc ii'cii ai cncorc rcucjiitre auctine dc parcillc fur Ic coiitiiicnt Le prince bdtit ä preient iiiic mailba dc c.impugnc lUi: iisi prornontoirc forme par la iavc dc y avoit autrefois au moias ciiiquuntc pieds d'eau ii I'endroit oLi I'on cn a jetc ics foude-n^ens , & la lave clt clevee de cinquaiitc pieds au-dclllis du niveau aduel dc b mcr.
J'ai voiilu mc prcmencr feul ccttc apres-dincc, pour examiner les forniss bizarres & finguUercs qii'a prifcs ccttc lave dcltrudric , en ravageant le pays. Je ne fitis pas alle fort loin avan.t d'appercsvoir lui baciment magni-fiqiic qu'on a conftruit fur la partic la plus 'laute de la lave. Comme je n'avois entendu parier d'aucun palais de cc cöte-lä, la curioflte "^y a conduit. Apres avoir palfe la grande porte , ma furprifc s'cll accrue, lorfqucj'aiap-Pei'<;u une faqade qui e!l prefque egule ä cclle ^e Verfailles , une rampe d'elbalicr de marbre »lane, &tout cequiannonce une magnificence '"oyale. Je u'avois jamais oui" dire que les rois Sicile euifcnt un palais a Catane, & il ctoit ifipoflTble de fuppofer qail appartinc ä des particulicrs. Je crus que le vaüe fromifptce qui "•e prefemoit devant moi, fornioit tout le palais i mais invayiue^ inon ccoiinemcnt, loriG üj
103 x''oyage en S icile
qii'cii toliriiant uii des angles, j'ai troiivc un autre frontirpice aiiifigrand, & qiiand j'ai de-convert que ce que j'avois vu n'etoit que Ic cote d'un iaimetife quarre.
Je ne fus plus alors dans 1'incertitude, fa-chant hien que tant de magnificence nepouvoit appartenir qu a I'eglife. Comme jem'emprelTois de conitminiquer ä mes amis ce que je venois de dccouvrir, je trouvai aupres d'eux le chanoine Recupero,qui me fit des reproches de ce que j'avois ofe fortir fans notre mterprete , & dit que jamais il n'avoit ete fi mortifie , parce qii'il avoit ileifcin de nous conduirc a cet endroit le jour meme , afitt de jouir de notre lurprife & de tiotre etoimemertt. II nous apprit que c'etoic un convent de benedidins qui etoient deternii-iirfs a faire leur paradis dans ce monde, s'ils nc iefaifoient pas dans lautre. II ajouta qu'ils avoient i f ooo livres [teriing de revenu (*), ce qui eft une fomme prodigieufe pour ce pays. Nous fommes alles avec le fignor Recupero prefentei' nos refpec'ts ä ces enfaiis de I'humi-hctj, de la temperance &de la mortification ; & il Kmt convenir qu'ils nous ont requs & regales avec beaucoup de civilite & de politefTe, meme fans oltentation. Leur mu/ciim e[l prefqu'auili beau quecelui du prince de Bifcaris, & les ap-pitrteinens en fontiiifiniment plus riches j mais
("; t-.nviroji J4SOOO livres tcurnois,
ITA MAL T HE.	103
Icur jardin eil: ce qu'il y a de plus curieux. Oi'oiqLi'il Tuit forme fiir la furtiice raboteule & fterile de )a lave, nous y avons appcrqu unc variijte, uiie proprcte, qu'oii troiive raremcnt aülcurs. Lcs ullecs ibntlarges & pavccs de petics cailloux; les arbres & les huies, quia la verite font de mauvais goät & tallies ridiculenient, y croiireiit tres-bien. Cctte lave n'ayant que I ^o aus , fii (iirface clt aulH dure & aulfi Itcrile qu'uu morccau de Ter i par conrcquent, tout le iul a dii etre apporte dc fort loin. L'eglifc de ce convent feroit uiic des plus belles dc I'En-rope, fi elle etoit ftnie; mais comme eile elt entierenieiit fondee fur de la lave poreufc & caf-fantc , line partic des fondeiiicns s'elt aliailVea foils Ic poids d'un batimem (1 enorme ; & plu-fieurs des grandcs vontes , ou Ton -devoit faire ditfcrentcs chapel les, font dejatombees. Elle elt en forme de croix ; & quoiqu'il n'y ait encore que la branche occidentale achevee, cela feul fuffit pourcn faire line eglife pleine de noblelfe &de grandeur. Ilsontleplusbel orgne que j'aic jamais entendu , & je crois qu'il ell funerienr a ceUii d'llarlem, qui a acquis tant decelebrtto.
Nous fommes alles enfuite examiner les en-droits oil la lave a cfcalade les niurs de Ca-tane. Ce phenoinene a du produire un elfet žtonnant. Les muraiiles ont foixante - quatre palmes dc haut ( pres de foixantc pieds ) , & dies font tres- fortes; car autrement dies aii-roieut du etre reaverfčcs par !c poids de ce tor-
G iv
I04 V o Y A G E E X SI C I L E
renc cnfliimme , qui s'elcva ä cctCe h.uitei:r, & -jiieiiie au-delllis du Ibnimet du mur, avatit d'cii-trcr dans la ville. Enfijiil y parviiic: ilentraina dcvmit kti, comme je voiis Tai deja dic, tous les fiiints du ciileiidricr, qui etoient ranges en ordre de bataiUe pour täclier de l'arreter; & marchunt, pour ainli dirc , en trioraphe , il anean-tit en quelque forte tout ce qui s'oppofa a löu palliigc. Entr'autres chofes , it couvric de de-combres quelques belies Fontaines , done Tune ctoit Ii eftiniee, que les habitans ontfäit creu-i'er a grands frais ä travcrs la ]ave,& ont enliii recouvre leur fource. Cette excavation elt un ouviage tres-curieux, & digiie de lattention des voyage urs.
Catanc eft rcgardee comme une des plus an-ciennes villss de l'isle, & nieme de la cerre. Leurs legendes difentqu'ellefutfondce paries Cyciopcs , ou les geaiis de l'Etiia, qu'on fup-pofc avoir cte les premiers habitans de la Sicile apres le deluge} & qiiclques-uns des ecrivaiiis dii pays pretendeiit qu'elle fut bätie par Dcuca-lion & Pyrrha, apres que ics eaux fe furent retirees & qu'elles eurent deiccndu au pied de la montagne. Son ancieJi nora etoit Catetna, ou vilie de l'Etna.
Elle paJfe a prclent pour ia troifieme vüle du royauine, quoiqu'elle foic la feconde , de-puis que Ms/Hne a cte divaflee par la pelte. Elle concientplus de trente mille habitans. Elle ^ uiie uiüvei'lke , la fciile de l'isle, & un fi ege
ETA M alti: E.	to^-
tpifcopal. Les rcvcuus de Tcveque font trčs-conlidiimblcs, & ptovienaeiic en graiuie purtic de la vcnte de iu neige du motit Etna. On dit (jii'Litic petite portion de cctte ligulierc mar-chaiidile qui le trouve iiii nord do h montii-gtic , luL rbipporte plus milic livrcs itcriiiig par an i car I'Etiia four nie de lu neige & de Iii glace, noiulculernem ä toutc la Sicüc , niiiis encore ü Miilthe & i une partie de l'Italie : ce qui J.iit line branche de commcrcc tres-conlidcrable. Les payfans meme , dans ccs pays chaud!;, ib Tcgalcnt pendant l'ete avcc des glaccs; & la nobleile ne donne point de rcpas dont clles ne falfent partie. Les habitans difcnt qu'nne difettc de neige feroit prefqu'aiiiri rcdoutable qu'unc ianiiüc de blcd ou de viii. Celt parnii eiix une oblervatioii commune , que j'ai cntendu repeter louvcnt, que, fiins Ics neiges de TEtna, teur islc icruit inhabitable : tant cet article de luxe Icur ett devenu eHentiel. I.'Etna, qui les ra-IVaiclüt en ete, les rechaiiüfe cn biver; l'im-Jnenfe Sc incpuiniblu foret qui couvrc la nioii-tagne, tburnit du bois a brulei pour la plus grande partie de Tieilc. Mais ccttc montagne ^tonnante m'ecarte toujours de nion fuiet. Je vous parlois de la villc. Le peu qu'epargna l'eruption de 1669 , fut entiercmcnt mine par le fatal trembiement de terro de 1692. La plus grande partie des habitans furent alors cnfeve-foiis Ics nuirs de Icurs maifons & de leurs cglilcs. Cependant leur aveuglenictt eit Ii fort»
lorj Voyage en S i c r l b
qu'upres des defdftres li repet« & fi terribles ; on a'a jamais pii les engager ä changer falitua-tion. Tuute la ville fut bientoc reb.itic fur uii noLiveaii plan fore elegant, & elle eft a prefent plus belle que jamais. II cfthors de cloutequ'elb it-ra derechef rediiice en cendres par quelque liDuvelie commotion dela nioiitag;ne. lis croicnt pourtant etrc dans une parfaite fitrete j ils di-iencqtie la Vierge & luiiite Agathe fe fonten-gagees a ies proteger, & lis defient I'Etna & tous les diabk's deleur faire du mal.
Cette vilic renfcrme plu/icurs reftcs d'anti-qiiite, doiit la plupart font daiis un tres-ma;x-vais etat. Un des plus remarqiiables eftun ele-phanc de lave, portant fiir fon dos un obeliC. que de granite egj^ptien. II y a cii outre, des mines conliderablcs d'un grand theatre , diffe. reiic de celui qui apparticnt an prince de Biil caris i un vaftc bain prefqu'enticr ; les reibs d'un grand aqueduc, qui out dix-huit milles dc long; Ies debris de pUifieurs temples , I'uit lie Ceres , & un autre de Vulcain. L'eglife appellee ^fcca difuQco, etoit aulli jadis un temple. Lc plus cntier de tous ces morceaux d'anti-quite eft une rotoiide qui, ainfi que le paa, theon ä Rome , & quelques autres qu'on rea, coatre en Italie, demontre que cette forme dure divantage que les autres- II eft ä prefent purifie de toute I'infedioii que tui avoient communique ies ceremonies paieunes, & il eft de-venu une egjjfe chretienne, dcdiee ä la laiute
ET A M A L T H E.	I07
Vierge, qui eft deputs loiig-tcnis en droit d'he-ritcr de toutes les ancicnncs dcclies. Les catho-liqucs ii'y font pas attention j nmis c'cll uiie choie fort plaifatite de coiiliderer combicn pcu Ics ccremonics modernes ditfcrcnt des ancien-lies. )'ui vLi cjuelqiic part une obfervuiioii (jiii me paroit jiifte. Pendant le long rcgnc du paganifinc, la fupcrltition avoit tcllenicnt rat-fine I'art d'inventcr les cercmoies, que lorlque les Chretiens devinrcnt a leiir tour fuperftiticux, ils furcnt rcduits ä cmpruntcr de leurs prcde-ccfleurs , & ä imitcr une purtie de leur culte. C'cft ici precifement le cas. J'en parlai au li-gnor ivecupero, qui n'eft pas le plus zcle catho-lique du mondc. 11 avoua iVanchenient que I'ob-fcrvation etoit vraic.
Dans quelques temples, les memcs images font reilücs dcpuis le paganifrae : on s'eft con-tente de changer Icurs noms i & telle qui ctoit Venus ou Profcrpinc , cit a pvefent Marie-Mag-deleine, ou la Viergc. On pratique chaquc jour devant ces images ies memcs cercmonies,
_	n
dans la menic langue, & a pcu pres de 1? memc nuniere.
Lcs lintus apparoillent auiTi fouvent it font autant dc miraclcs qu'cn faifoicnt jadis Ics dieux d'Humere; lcs murailles des temples font couvcrtes A'cx-voco & d'otfrandcs, comme <;Ues I'etoient anciennemcnt. L'cau kiltralc, que lcs premiers cliretiens ditclloicnt (1 fort, de iiouvcau rcvcree : ou la repaiiJ avec U
los v OY \oz E ^^ S i c i L E
mimj itcvotioii. Lc meine e;icous eit bvüle par des prstres vetus de Iii minis maiiiere, avec les miinos genuflexions devanc les memes images, «Sc daiis ics mšmes teniples. Eii ua mot, les deux rites oatciitrc eux une c^lie relibmbiance, que ii Ic grand-precre de queique temple paien re-vetioitau monde& repreiioit les fotičlioiis, il n'duroit qu'a fe familiarifer avec quelques nou-veaux iioms, & appreiidre par cceur la mcife, les & Ics ave. Ccia lui leroit bieii pins aife qu'a pliilicars de fes fucceireurs, qui n'ciiteii-(ieiit ricn ä cctte laiiguc qui lui feroic famiiiere.
Uiie chole cependaiit po jrroit Tembarni/rer : if trouveroic p'^ar-eLte que Cous les rayftcres dTlcufis u'ctoient rien en comparaifoii de I'e-tuiinant mydere de la tranirublVantiation, le leiil par ieqdci on ait tcnte de incttre cn defaut tout ä la fois, & rcntendemcnt, & lesTeas. H Jčroit aulfi bicii empeche d'expliquer t'etraiige m^canittrphofe de fes anciens patrons. Celle-ci, tiiroit-il, jc m'cn rappelle bicii, ctoit la ftatue rfe Viinm-Me.re;nx, qui n'jcoit ndoree que par ies enfans de la molicile & de ia volupti. E!!e nis paroit cConnament changee en bieii, depuis qua vous I'avez fliit chrsdeniie : je vois qu'elle ell devenue la grandc protectnce de la chaftete & de ia vertu. Et Junon , cette decile (1 implacable dans fii vengeance , voiis en aver fait une deite pieinedj moderation & de douceur, ä qui vous iidieifez des vceux avec auffi peu de crainte qu'a aacune autre. Qae ii'eaavsz-vous fait autaut
ET A M A L TU T.	IC9
aux furies? l:;iles cii viiudroient liircmcnt beaii-coiip mi CHX.
Piiis ubrei-vaiit la figure de S. Antoine, que vois-je, s'ccricroit-il avcc etonuement'r jupitcr, le rui des dicux & des hcmmcs, couvcit d'liu rnantcaii tout rapicccj' (^ucl hiimitiiint Tpec-tacle! Jc me r:ippe!!e avec quel profond rclpt-dl nous nous proilerr.ions jadis dcvant cctte image venerable. Mais qu'eit dcvcnue la fou-dre qu'il tcnoit duns Ics mains , pour cbA-tierlesniortds'^ Et que ticnt-il ä la place? Ce ii'eft, liii repondroit-on, qu'un bout dc cordc plcine de mruds, avcc quoi il fc cliatic liii-iTienic, comme pour faire penitence de fa Icn-guc uiiirpation. Quant ä la Ibudrc , il y a Icng-tcms q\i'cllc ctlcn dc meillcurcs mains. Ccpcn-«until puuiruitcoiiclurcque, puilquc Ics faints ■cl^angent quelqiteiotK dc noni, liiivant le ca-pnce enthouilaite du pciiple, cettc menie in-confiance lui pennet d'tfpcrer que dans la fuite i^n patron Jupiter pourra recouvrer fon tou-Jierre & fa digniCe. ^ Vous fouvient-il du vieux Huet, original, s'il en fut jamais? PaJfant un jour dcv;mt la ihtue dc jiipitcr au Capitolc. il ftta ion chn-pcau, iiii fit itpc profonde rcvi'rcncc. L'n jacobitequi Taccompagiioit,lui dcmancla poitr-quoi cette marque de refped cet ancicn fei-gneur. Pour la iiičmc railbn, rcpliqr.a Hi;et, que 'Vous avez tant d'cgards pour !e prctendant. Jc «üis meine, ajuuta-t-il, iju'il y a plus dc pr"-
irO VoYAGEtNSlClL«
b^bilice que celui-ci recouvrera fa dignitc, qu'il uY en a eii fiiveur de vütre hertts. Voilj pourqiioi ]c liii fais ma cour d'avance, eJpe^ rant qu'il fe fouviendra, un joiir de ce que j'ai fiiit pour lui dans foil ad verfite.
J'ai obferve, dans ie cours de mcs voyages , pluiieurs des grands faints du calcndrier, qui out ete dans la difgrace du peupie, au point qu'il a change le nem de leurs itatues. Diuis Ja derniere guerre, j'ai eu Portugal le peupie de Cajld-Branco Ii furieux contre faint An-toiiie, qui permettoit aux Efpagnols de prendre ieur ville, malgre l'engagement expres qu'il avoit pris , fuivant eux, de les protcger, que pluiieurs de fes images furent mifes en pieces. I! y en avoit iine plus reveree que les autres, dont on abattit la tete, pour lui fubftituer Celle de famt Franqois; & la ftatue porte au-jourd'hui fonnom. Lors de la derniere faniiiie qui affligea Naples, le grand faint Janvier lui, meme fe trouva dans uii danger eminent. Uri gcntiUiomme SuilTe m'a dit qu'il I'avoit entendu charger d mvcčtives , & lui dčdarer pofitive-ment que, s'il ne leur founiiiroit pas du bled dans un tel tems, ilneferoit plus leur patron. Ces exemplesfont rares j & en general les pau, vres catholiques font garantis de ces acces de niaiivaife humcur, par I'entiereperfuafion qu'iJs ont de la prefeiice continueiie & de Ja protec-tioji immediate de leur patron revere, Je remarquois avec plaifir fur le vifage d®
e t a M a i t h e.	tii
plufieurs de ccs inriilaires, rexpreiTion de Mainour & de la reconnoilJancc poiir Icurs fiiints; & je Jiiis perfuadč que I'ardcur de ladcvotioii qu'ils rcHeiitcnt devant eux, lur-toiit dcvaiit les fdiiites, doit äre extreniemcnt agrcablc. Cela relFemble aux fenlütions pures & dčli-cates de Tamour refpedtueux. J'avoue que j'ai cnvie leur etat pour quelques inftaiis, & je niaiidilibis au fond du cucur I'orgucil de la i"aifo!i& de la philoiophie , qui, avectoute Hi iroideur & les fades triomphes, nous laiiTe dans unc efpece d'apathie (lojque , & aneautit les plus douccs emotions de Tame. Qui vou-''roit n'etre pas irumpe, lorfque rilluiioii excite cn nous ccs palRons delicicufes qui Ibnc digues du canjr humaiti, & pour lelquellcs il fcmblcetre Hütplutöt que pour toutes Ics andres > Si jamais la dure & impenetrable trcnipe de la philofophie vient :i toucher notre amc, CCS fibres delicates dc foiblelle Si d^aiTedion, qui etoient fi flexibles, fc roidiirent tout-ä-^«iip ; eiles ne peuventplus etre miies cn mou-Venient par les objets qui nous cnviroiincnt.
Jc me fouvicns que Ic dotflcur Tiifot m'a dit avoir eu un malade qui Te mouroit d'amour pour Jerus-Chrid:. Lurfqu'il futa rextremitc, il panit jouir du plus haut degre de bonheur; il appclloit Ion bieu^aime avec tous Ics tranfports dc la PafFion la plus cnthoufiafte. D'apres cc que j'ai Vu devant les images dc la Vierge & de fainte ''^giithe, ;e fuis perluade qu'cUes ont plwficurs
J12 Voyage EN S I C I r. S
imimorati qui doiineroieiit de bon cocur leiir vie pour ces objets da leiir tendrefic.
Nc pcnfen-vous pas avcc moi, que cette forts de ailce pcrfonr.cl eft beaiicoup niieiix ad;ujtü i I'intelligerico du vulgairc ? ün ciilte phis fub'imc & plus purne feroit qu'egarer & confondre leur eljiric, qui u"et;int pas accoii-tiime aux fpeculations , a ftirement befoin tie qLielque chofe de fenfible pour fixer fon atteii-tioji. Cctrc opinion paroit meme avoir ütü adoptee par quelqiics-uns des ecriviiiiis fiici'tS , out rcprcfcntciit fouvent Dieu ^bus une forme niacerieile.
Si vous vrrns eiForccz de donner it un psy/Im lüie idee de Dien ; fi vous ^Jui dites que c'eft un etre immatcn-icl, dont cepcndant i'ejrcncc penetre toute la matiere; qu'il exifte de toute cternite , &; que fun ir.imenfite n'a pas plus Je bornes que h dürfe; qu il remplit des niiilions de niondes , &qii'ii anime tous les objets qu'ds coiuieiinent: que croyez-vous qu'il penfe d'un. tcl ctre? Je craiiis que foil intelligence, acca-b!ee par tanc de qualites Ci difnciies ä conce, voir, ne s'occupe pas du tout de I'objet que vous tachez de lui decrire. (*■) Mais placez de, vant lui la figure d'line belle fcmme tenant un bel en rant dans fes bras, & dites-lui qu'ellepcut lui procurer tout c€ dont ii a befoin : il vous
<*) r-T. Brycbns ne peuc s'empechcr de fentir q^g ij poiii^.e des etirtiijouies u'e i'etjlife cathoiicut 'elj;
enteiitj
i t a m a i. t 11 c.
«nt',iui ulors p.r.-r.;itciv.cnt, il Te leiif anime par cet objet vifjblc, |c plus iiitcrdiaiic qui loiC diMis hi nature, &. il lepric dc tourcslcs lorcss.
Adicu. Nous lüjnines ti'üs ~ occupcs; nuiis nous prcpurons a alitr examiner ie niont Etna ^ te qui elt Ic prijicipiil but de notre cxpeiUtion. JhIqu'i prcfer.t rieiT iic nous a cncouragcs k tcttc teututive, & nous commcn(;oiis ä tloutcr dc I;i polubi!it6 du luccšs. Rccupero ntms die que 1.1 iailbn n'clt pas cncorc aiicz avuncüc , Ht^i'il f.uidroit attcndrc t^uciques mois, qu'il lui pai'oic impoliible d'urrivcr au fomnict de nvüijta^rnc^ I! ajontc que Diivcr dcniier fut fi extrdoidtnaircrnent rigourcitx , que le cercle ds neii^c dcfcendit bcaucoup plus basqu'ii I'or-dimiirc; que, quoiqu'il fc ibit reilcrrd- dcpiiis, ccpcndiiLt il s'ctcnd tnujours au moijis ä Ii dilhiiice dc ncuF on dix -millcs autour de la louche. 11 nous conloille dc revenir au inpu; (I'-ioCit, & dc laiiler TEtna pour la derniere partie de notfc voyage. St nous ne reuHilfons pas dsnvain, nous finvrons probablcnientibn avis ; 'iiais nt)us Pommes reibt us d'y employer to us »OS eftbrts. Lc terns clt le plus agrcablc qu'ou
bcaucoup plus propre k nourrir la pittc du peuple, la trifte fimpücicc c!u cuke protcftant. 11 eftvr.(i fi-'mble donner enluitc clans un autre excdi , ett fi^ fairant cie cet avnntaRe du culte catholique , Jut 'diics qui ne paroificnt pas aflcz epurces,
]š!otc dulruducleur PctSißenl Pan. I.	H
IT4 Voyage en Si er le
puifle imagincr : les foirees font dciicieures; & A Tatcie des etoiles , nous appercevons la fumce le prccipicant comme un torrent fur les flaues de la montagne. Recupero Jious aliiirc que c'eft une indication certaine de la violence du froid qui regne dans ces regions eicvecs, qui condenfe les vapeurs & les fait retomber au moment oii dies fbrtent de la bouche. II nous avertit de nous pourvoir d'une grande quantite de liqueurs, de bonnes fourrures, & de hachcs pour couper du bois, parce que nou3 ferons vraifemb'ablemcnt obliges de pailer la nuit en plein air, dans un climat qu'il nous dit etre auffi froid que celui du Groenland. Si le fait eft vrai, il ell tres-fmgulier car ici, avec de legers habits de tatFetas, nous fouiFrons de Ja chaieur. Je vous informerai nJus en detail de toutes ces particularites, u nous n« TubiJTons pas le fort d'Enipedocles.
LETTRE IX.
^oyagv au mont Etna. Troh regions de h montažne. Ordre que fult cüinmunsment um eruption. iMontagues formers ßir l'l'tiia le Fefuve. Revolutions tjifa cf-fuyees le pijys prh d'Hybla. ßlontpelieri. C'elebres ßatues couvertes par hi luve. Eruption de i5ü79. Terribles effets de la lave. Sort jingulier dun vignoble. Boncbe du vdcanpar oüs'eß jait cette eruption. Cavcrne. feroclte ^ vie fauvage da ha~ bitans de l'Etna. Coirverfation avec eiix. Lu region des bois. Jji ca verne Lies cbevrss. yue du coucher du foleil. JSr'uit pqßec duns h. caverne. Eruption de i ycG. La lave n'efi pas mcorerejroidie. Sagrandeprofondeur.
A Catane , le 39 niai 1770.
31.E 27, ä la poiiite du jour , nous nous mi-J^ies en marche pour villter le mont Etna , la plus aiicicnnc & la plus rcfpcčtable des moii-tagnes. Sa bafe & fes flancs immenfes font cou:, Verts d'uii nombre infini de pctites niontagnes SLL'il a crcees ; car chaque eruption en produit unenouvellc, & pciit-etre que leiir nombre le:-viroit micux que toute autre methode, ä de-
Hi;
tli Voyage EN Si er L£
tei-nuner celui des eruptions & Tage de l'Etna,
Tonte lu montagiie eÜ diviJec cii trois regions diftiiictes , appcilces la. regioni culta ou Pu;rtonufi, la region fertile; Lt ngionefilvoja^ ou nemorofa , \-A rč«ioa des bois j « La n^wnt. dtßru ou jcopcna., !a rcfjion ftcrilc.
Elfcs Tont toutes trois uitili iljfFerentes pur le climat & ics prodnclions, que les trois züüse de la. ten'e. Ou pourroit, avcc aiuant de jul-telfe , Jes noniiner U lom torridc , la tcmperü , & laglac'uiU. La premiere region enviroiiiis ie pied de lu riionta^jne, & forme de tou-i o6tcs le pa^s Ic plus fertile du mondcjufqu'a ia hau^ tcur d'ciivii'on quatorzc ou quin;;c niilles, ou coniniciicc la regio» des bois; eile eft prefipio enticrcnieüC compoße de lave qui, apres uii, gnuid nombrc de fiecles, s'cft cnfin convertit; cn Uli ib! tres-fcrtile. Nous trouvamcs le ba, romctrc a vingt-fcptpouccs une ügne S: demie 'ä Nicolofi, qui eft it douze müles du pied de Iii niüiiUgne ; <k a Catane , il ecoit ä vingt-neuf pouces huit lignes & demie. Qiioiquc Ic premier endroitncioit pas fort eleve, & que pro-l)-ablcmenc il n'y eüt pas plus de 3000 picds de diifercace eatre Tun & l'autre , cependaiit le climat ctoit: tota'.cment change, La recb'lte eroit fiuie i Catane, iSc Ics clialeurs y L'toieiit'itifup-■porcriblcs. ANicolofi, elics fuiit tres-moderees, (fati-s pludeiirs cliaiiips le bled ell encore verd. Ce^ douze milles dethcmiii font les plus JKiaiivais quej'uie j'.iinaisfaits. Onniarclicpar^
t T A jM A L T H K. ~
toiitrur <!e vieillcs laves & t^cs baiichcs de vol-cans cteiiits, qui ione ;i prčičiit des tcrrciiu converts de bled , dc vigiioblcs ^ de vergers.
Les fruits de cctcc region palTcnc pour Icj plus bciiux de la Siciici Ik Ics figues en piird-ciiUcr 5 dont il y a. une grande variete d'efpeces. On pretend qu'on nc trouve que fiir TEtna une efpccc particiiliere dc figijes trcs - groHes, & qu'on rcgarde com me ayant \ine Ikveur Tupe-tieure a coutes les autres.
Les llwes qui forment cette region , comme jePai dejadit, provicnnciit d'un non'.brc infini depetits niüiiticiiles dont I'afped elt tres-at^rcU' We , <Sc qui {(jnt rcpiuidus par-tout llir Ics flaues de I'Etna. Ccs elevations Ibtit toutes d'une fi-KLirs reguliere, hemifpheriquc , ou coiiiquc j f^^ t'cxception d'un trčs-petit iiombre, ellcs font couvortes par-tout de tres-beaux arbres de la plus richc verdure. Clia^ue eruption eres ordinairement une de ccs montagnc?. l^'Orr.rne la grande bouche de I'Etna eft clcvce ^ une hauteur proditjieure au-deifus des regions inl'ericures, il n'tft pas polTible que Ic feu in-■terieur, cherchantavec fureur une ilfue autour dc ia bafc , & meme fort au-deifous, s'eleve a ou treize mille pieds; car il eft probable 'Jt'e telle eft I'elevation de FEtna. II elt done ar-•"'vt: (;t)mmunemcntqu'aprt:s avoir ebranle pendant qiielque terns la grande niontagnc & tout ■ce qui Tcnvironnc, il a enfin eciatc fur les «6teS) & c'ell ce qu'on appelle unt tniptlon. L»
II ii'i
ii8 VOYAGE EK sickle
madere enflaramee ne jette d'abord qu'une fiimee epailFe & des pluies de ceiidrcs qui niva-gent le pays adjacent; eile iance enfuite a luie iuiutcuriinmcnfe, des picrres cnflammees & des rochers d'une groileiir enorme. Ccs pierres re-tombantavec tes cendres forties dii volcan, for-ment enfin les montagnes Ipheriqucs & coni-ques done j'ai parle. Cctte progreilion s'acheve qucilquefois en tres-peu de joiirs; d'autre fois , coninio la gründe eruption de	elle dure
plulleurs niois. Dans ce cas , la moiitagiie qui fe forme, eft tres-coiifiderable. CLuelques-unes de ceiles-ci ii'ont pas moins de fept ou huit miiles de tour, &plus demille pieds d'eievatioii pcrpeiulicuiaire; d'aiitres n'ont que deux oii trois miiles de circonference, & trois ouquatre cents pieds de hauteur.
Apres que ia montagne ell; formee , la Jave paroit & fc fait jour au pied de cette montagne, cntraiiiant tout ce qu'elle rcncoiitre : elle n'eft le plus fouvent arretee que par la mer, ou elle va le prccipicer. Teile eft lamarche comnume d'une miption; cependant il arrive, rarement ■i la verite , que la lave fort toiit-a-coup du cote de la gratide montagne, fans toutes les circonibaccs dout je viens de parier. C'eft ce qu'oii remarque dans les eiiiptions du Vefuve. Conime il eft beaucoup moins eleve, la matiere fondue eft portee dans la bouchc de la montagne , qui prefente alors le phenomene que j'ai tlecrit.' La bouche du volcan vomit des pluies
ET A M A r. T H E.	jtj
de pierres & de ccndrcs, fans former aucame nouvelle elcvation ; luncieniic ne Fait que s'ac-croicre coiifiderablcmcm, iiHqii':i ce qu'enfin la lave s'clcvant pres du foiumct de la nionfa-gne, elle fe fait une ilUic dans le cote de la bou-che; alors Teruptioii dt dedaree. Voilii prc-cifemeiit ce que j'ai obfcrve dans les eruptions dece volcan, que j'ai examine avec attention; Tnais I'Etna etaiit beaucoup plus conHderable , une leule boudie ne fuhfit pas pour donncr paf^ fage a un torrent fi prodigieux dc feu Uquide.(*)
(•) La lave Jc cettc redoutable -montagne n'elt ni min belle ni aulfi variec que cclie du Vüfuve , dont M. Hamilton a recueilli jufqu'a cjuarante efpeces diffe-lentes, tandis que le prince de Rifcaris n'a pu rafTem-blcr a forcc de Coins 6c tic rechcrches , qu'unc dou-Taine de varietes des laves tie I'Etna; encore ne different-ellcs que de pcu de diofe I'une de i'autre. Cela vicnt de cc que ce dernier volcan ne renfernie que Ju fcr & du fei ammoniac , avec tres-peu de fou-fre , de maticres vitrifiables & de marbre ; tandis que c'eR: precifemcnt a ces dernieres maticres & a leurs divers melanges qu'il faut attribuer les belles & nom-breufes varictes du Vefuve. Les picrres que vomit i'Ktna , font la pierre-poncc , la pierrc de fible, & une pierre ferrugineufe. On ne trouve ni au bord de Ten-tonnoir , ni ä Tembouchurc des differentes eruptions, ces belles efflorefcences de foufre que fournit le Vc-f'lve. On voit feulement de terns i autre de petit« points jaunes dans quelques picrres. Pour le fcl nni-Rioniac , 11 eft tres-abondant; on pcut m6me le recueil-lir ä I'cnibouchure de quelques eruptions, abfolumcnt pur, (& feparc de toute matiere heterogene ; auffi Jc
H iT
1*6 'I' o Y A G £ N s I C 1 L E
Recnpero m'aiTiirc que lors (.ruiie cruptioii decettc montagne, il a\Ti dc grantis rochers eiiflimnics, laiiccs a la hauteur de plulieurs mülc pieds, avec un bruit iiifinimeiiC plus terrible que celui du tonnerre. II a niefiire le tems «lu'ils cinpioyoient pcur arriver ä terrc depuis-le moment de leur plus grandc elevation, i! a trouve qu'il leur falloit vin^t-unc fceondes pour defcendre. Lcs cfpaces etant comme ks quarres des tems,i!s avoientdoncparcoxiru, jc crois, plus de fept mille picds. Cette hauteur eft fiircment etonnante, & exige une force de projedion fort fuperieure ä ce que nous pouvons
prince tie BiTcaris eti pofTede-t-il une grande quantite, II s'crs fauc auffi sJe beaucoup tjue le coup-cl'oefl des «■arnpügiics caltivecs foit aulti attrayant au pied de I'Etnn , qu'il I'eft au pied du VeTurc : ciles n'ont pag cettc charmante verdure ni ces belles vignes que I'ha-bitant de la derniere dc ces cuntrces altif maritatpa. pitlii. Tci , elies font baffes, & ne fc maricnt point avec les arhrcs ; ccpciidanc la diverfite des fruits y eft bien plus grande qu'a Portici. Toutes les efpeces de fruits, jufqu'aus dattcs dc palmier, y rcufTiOent & y parviennent ä niaturite : lcs dattes croiffcnt en forme de prappes, dixa doiizcenfemble ; elles fleurilTenten fevrier, & murifTcnt cn aoüc ou feptembre. Lc palmier qui les porte , de ineme que le pillachier, ne produit point de fruits, a moins que le male, qui eft un arbre de la meme cfpccc, mais qui ne porte point, Ti'cn foit afTezpres pour etre a portee de le feconderj ft plus CCS arbres font rapproclies les uns des aiitres , plus iia fontfi-conds, Vojage dit baron di Rkdt^cl.
T: T A MALT HE.	tst
«.onccvoin J"ai mcliivc piir ta mčmc regle jui-<lu'ou les exploflons du V^cfiivc lunc;oieiu Iciirs i;()rps , & je n'ai jumais obferve qu'aucunc des piciTcs lortics du volcaii prit davuntagc de nciif fecoades poui: dcfccndre; cc qui fuppole line elevation d\in pen plus dc i200 picds.
Notre hote a Nicolofi, nous a nxcontc les rcvolutioRS liiiguliercs qu'a dprouvccs Ic beau pays pres d'Hybla, qui ii'elt pas fort eloigne dc celui-ci. 1! ctoit autrcfuis' fi cclebre par li i^crtiljte, & fur-tout par fon niiel , qu'oa I'ap-pella Md-paß, jidqu'a ce qu'd fiit boulcvcrfc pur la lave; & comr.ic il dcvint alors eiitiercment llcrilc , les habitiiiis, par unc Ibrtc de jeii de mots, cbangereiit foti nom en Mal-paßi.ViWc. pluie de cciulrcs jctees par la montagne dans line cruptioii fltivante, lui fit bicntöt rcprendre ancieniie bcaute iScfa premiere fccondito; .& o!i Pappella durant phiileurs aiinees Bd-pnßi. EiiBii, i In inalhcureufc cpoque de I ^(>9 , il iiit fubmcrge de nouvcau pariine mer de feu, cc reduit Ä la plus deplorable fterilite. Des-lors il reprit {a fecondc dciiominatioti de Mul-pitfjt. Ccpendant la lave, dans inn cours fur cc bean .«unton, a lailFc phifjcurs petitcs isics ou mondrains qui montrent eiicorc ce qu'il etoit autrefois. Ces petits diltričls couverts d'nne vegetation abondaiitc , environiies & rcndus preC-ttue inacccfllbles , pat de valfes champs d'line Jave noire & efcArp^e, prefcntent unc fnigLi-iiere apparcucc. La raoiitagne oii fe fit la pre-
122 Voyage kit SICH.R
/liiere miption qui eiitcrra le Mcl-paß, eft cotinu foils !e iiom de Montpcüm. Je fus frap-pü du bel afpoči qu'elle oifrc quiiiid on la voit de loin, & je ne pus refi(ter a I'cime que j'iivois de rexaniinercn detail, lü d'obferverles eJTets des deux eruptions qui ont inonde ce celebre F-dys.
Montpclicri eft d'uiie forme plutöt Ipheri-qiie que conique, & fa hauteur perpendiculaire ii'cll pas de plus de trois cents pieds; mais il eft fi p^irfaitenieiit regulier de tous les cötes , Ä: il ricJienient revetu de fruits & de flcurs, q;!9 }e qiiictai avec un regret inßni cc canton deli-cieux. Sa coupe ou fa bouche, d uns grandeur proportionnee ä la raonfcagne, eft creufee exac-tcment com me une taife. Je fis le tour de foa bord exterieur, & je crois qu'il a un peu plus d'un millc.
Cette niontagne, qui eft tres-anciennc, a cte forniee par la premiere eruption qui detrui-/it le pays de Md-paßi; eile enterra un grand jiombrcde villages , dc maifons de campagne, & en particulier, deux fort belles eglifes qui font plus regrett^es que tout ie refte, parce qu'elles contenoient trois ftatues qui paifoient pour les plus parfaites de I'isle. On a entrepris de les retrouver, mais en vain, parce qu'oii ns fait pas precifement I'endroit oil ces eglifes etoient fituees. II eft meme impoilible qu'on puiife jamais le fiivoir ; car ces edifices etoient eonftruics de lave , qui fc fond ä I'inftant memr
E T a M A L T H E.	125
«u cllc touchc Uli torrent de imitiere nouvel-knicnt lortic du volcan; & Maüü dit que duns quelques eruptions de TEtna, hi lave s'eit re-panduc avec unc inipetuofite Ii fubitc, que dans l'eipace de quelques hcures, eile foiidit entie-lenient les egliles , les palais & les villages, & que tous ces corps coulerent en fulion, fans lailFer la moindre trace de leur premiere exit tence. Lorfque la lave a un terns conlidcrable pour fe refroidir , ce fmgulier etfct n'arrive jamais.
La grandc eruption dc	apres avoir
ebranle tout le pays des environs pendant qua-tre mois , & forme unc tres-groire montagne dc pierres & de cendres , fit cclater la lave ä pcu prcs i un mille au-deifus de iVIontpelieri; & defcendant comme un torrent, cllc vint fraf»-per contre le milieu de cctte moiitagnc. On. pretend qu'clle la pcri;a de part en part: ce-pendant je doute fort dc ce dernier fait, par-ce que cela auroit altere la forme reguliere qu'clle conferve encore. II ctb cependant certain qu'cllc la perqa a une tres-grandc profon-dcur; cllc fe partagea enfuite en deux branches qui cnvironnerent la montagnc & fe rejoi-gnircnt dii c6te du fud. Elle ravagea tout le pays qui efl entre Montpelieri & Catane , efca-lada les niurs de cettc ville , & alia verier ioii torrent cnfliimnie dans la mer. On dit qu'clle dctruillt, en paflant, Ics poffeflions de pres dc trenCe millc perfoimes, ji qui par-la i'urciiB
124 VOYAGE EN SICH.E
j-cdtiiccs a meiulicitt'. Eiie forma piiifieurit collincs ou il y iivoit iiuy:iravjnc des vallees, & coiiibla iin lac etendu & profoiid, dout oti ii'apperqoit pas aujourd'liui le moindre vcilige.
Comme les cffecs produits par cettc crup, tio;i font micux eonnus que les autrcs , on in'cn a raconto plulieiirs hiltoires iiiTgiilieres. En voici une qui eft iiicontcibblc , quelqu'in, croyable qu'elle paroilTe. Uil vignoble Lippar-tenant a un convent dc jefuites, fe trouva exac-tement fur le chemiii du torrent. II ctoiE forme d'uitc aiicieniie lave probablemcjitpeu epaifle, & qui avoiC au-deflbiis un f^raiid nombre de cavcriies 8c de crcvaifes. La lave liquide eii-trant: dans ces cavernes, les remplit bientot, fc fonlova par degrcs le vignoble; cnforte que jcs jeluices, qui s'attendoient a tout moment ä le voir englouci, vire'it avec le plus grand t'tonncmcjiC, que tout le champ cominenqoit a fc mouvoir. II fut parte fiir ia furface de Ja lave jufqu'A une diftaiice confldcrable ; quoique la plus grande partic en ait ete de. truite, cspendant il en fubfifte encore aujour-d'hui quelques reftes.
Nous fonvmes alles examiner la bouche d'nü fortit cc terrible torrent, & nous avons ete /iirpris de n'y trouver qu'une petite ouvertur? d'environ trois ou quatre verges de diainetre. Je crois que la montagne d'oii il s'eft fiiit jour n'efi: guere moindre que la partic coiiique du Vcfuvc.
ETA MAL T H E.	I2<y
Sur Ic c6tč oppnle, oa voit une .sfrande cu-vemc, 0Ü les pavJ.ins voiit tucr ties pigeons iuuvagcs qui y ione eii grand nombre. L in-terieia- dü cette cavcinc cft ii iombrc & fi at-iiCiix, que notre h6to nous a die que quelques peduniies y avüient peidu la tete, parcc que s'etant trop avancees, elles s'inuyiiiuieut "Voir des diables & !es eiprits des diiituies ; car on cioit toujüurs ici que i'Ema elt la boiichc de Peiifer.
Nous avons trouve, parmi Ics habicans dc <ctce montagnc, un dcgrc dc ferocite & de vie ikuvage, que je n'ai remarque nulle part iul-leurs Ccla m'a riLppell6 une ubi'crvation
(*) M. le baron de Riedelel nc pcnic pas conimc M. üryJuiie. 11 ett probabit; qu'iis one jugc I'un & l';iu-trc du caracterc des hybitans de I'Etna , pnr les parti-culiers qu'ils ont vits.
Les habitans lie I'Etna ne font point, comnic Faceüi les (Jčpeint, grofiiers & fauvagcs , horridi nfpcHu. J'ai trnuvii ici, comme dans tous les lieux peu Ir^ quentes par les ctrangers & oü les boinnies n'ont pas pu litre corrompus par li'autres honimes, Tcfpece hu-maine dans fon etat naturcl , & ce qu'on appelle dc bonnes gens, des gens vrsis, affables & officieux. lis font de belle figure ; I'air pur & fcrein de ia montagnc les rend difpos, gais & joycux. Les femines font ■ tres-jolien , elles ont la peaii tres-blanche, & les yeux fort vifs; les honimes font bn'ilcs par le foleil, mais grands, fains, trea- prevenans, francs, ferviables; en un mot , on fe trouve dans ces villages , qui font bien peuples, au millieii d'une excellente efpecc dc sens. Voyas^t du baron diliitdejtl, page i}8.
126 v o Y A o E E N s I C I L E
que leperei£///z rorre, hiftoriographc du Ve-fiive, mc difoic avoir faite fouveiit: dans le royaume de Naples: -que par-tout oü Pair elt fortement imprčgne de foufre & d'exhalaifons enflammees, les hommes y font toujours ex-trememeiit mechans & vicieux. Qiioi qu'il en foit de la juftelTe de cette rcmarque, Ics ha-bitans des environs de Nicololi femblent la confirmer. Tout le village fe ralTembloit autour de nous, & les femmes en parttculier nous difoient de grofles injures. Nous recon, niimes enfin que c'etoit parce qu'en voyant le tcint fleuri & ia peau blanche de F.... elles le prenoient pour mie perfonne de leur faxe. .'Leurs clamcurs etoienttres-fortes, & nous eü, mestoutes les peines du monde de ics appaifer. Recupero nous avoit donne pour guide Fhoni-nie de l'isle qui connoiüoit le micux le nioiit Etna, & qui s'appelloit is Cychpc. Iis lui or, donnerent abfohtmcnt de ne nous pas fuivre, & il n'auroit pas ofe les defobtigcr, fi nous ii'avions obtenu leur conlentenient par des ca-relTcs & par des flatteries, la feule mcthode qu'on puiile employer avec des femmes. Nous fiiines d'abord contraints de fermcr la p orte de la cour, tant elles faifoient de carillon ^ de tumultc; mais iorfque notrehote (un pre., tre) pour qui nous avions des lettres, les eut aßurees que nous etions chretiens & que ncua Jie venions pas dans leur pays ä mauvaife in, tefltiou, eiles fe calmerent, & nous nous ha-
ET A M A L T H E.	127
fardämes a aller parini dies. Cctte confiaiice de notre part nous regagna la kur; dans pcu de terns, nous fumes bons amis, & nous cu-mcs enfcmble une tres-longuc converfation.
J'eus bcaucoiip dc peine a les perluadcr que nous ne venions pas chercher des trclbrs caches , dont ils croient qu'il y a iin grand nom-tre ä Montpelieri; & lorfque j'allai ä cette mon-togne, ils etoient convaincus que cefeul motif ni'y conduifoit. Deux d'entr'eux mc fuivircnt & examinerent attcntivement routes mes de-inarches. Lorfqu'ils me voyoient ramafler quel-que morceau dc lave ou de picrrc-poncc, ils s'approclioient cn courant, dans I'idcc que c'c-toit quelque cholb de pfecieux; & quand ils JTcconnoiHbicnt que ce n'ctoicnt quo des debris de picrres & que je les mettois dans ma poche , ils poulfoient de grands eclats de rirc, en fe parlant les uns aux aiitrcs dans leur jargon, S^i eft inintelligible meme aux Italiens. Ce-pendant, conime la piupart parient italien aiFcz tien pour etre entcndus, ils me dcmanderent ce que j'en voulois faire. Je leur dis que ces pierres etoient d'un grand prix dans notrc pays, P^irce qu'on y connoiiToit une methode de les couvertir en or. Cctte nouvclle parutles iiir-prendre extremement, & ils fc rcparlerent dc iiouveau dans leur patois. Je remarquai ä la fin qu'ils lie me croyoicnt pas; & Pun d'euX tne dit que, fi cela etoit vrai, je n'aurois pas ite ii emprefle a Ic leur reveler, Mais, ajouta-;
ž 28 Voyage en S i c i i. f
t-il, s'it .Cii eft ainfinous voiis ferons etcfnr iiellcnienc obliges , li voiis vouleii no lis ap-, prendre ce fecret; car ncus fcrons- alors Ic peuple le plus riche ds ia terrc. Jc TaiTurai que je ne Icfavois pas, Se qu'iln'etoit encore connu que de tres-pcu de perionrics. Iis flirejlt aulß fort eConiies qiiand jc fcTtis de nia poche uue aigiiülc airaantee , & im petic eleCtr&metre que j'avois prepare ä Catinie pour;examiner le degre d'eledricite de l'air j & jc craignis d'abord de paiTcr aupres d'eux pour usi ma-j^icien; ce qui ni'ctoit deja arrive, commc voiis üvcz, Tur rj\penniii; mais heureufement ili: n'eiirent pas cette idec.
Eji retüurnaiit i Nicololr, frois ou qiiatre f.abicans viixrent nousjoiudre avec leurs fem, ' Ines. Je commenqai ä craindre lüi peu plus pour inoij j'avois peiir qu'ils ne peruftaiFent a vouioir que je leur apprÜFe mon grand fecrec. Jc pris mes morceaiix de lave , & }c leur dis qu'ils etoient ä ieur fcrvice, s'ils cn avoient (jucique befoiji; mais ils les refuferent, cnre-pondant que j'etois le makre de Feraportcr toute, puifgu'elie avoit ruine Ic pins bca.ii pays de la Sicilc.
L'un d'entr'eux, prenant un ton magiftral & Uli air de fuperioritc, ies fit placer ca eercle autour de lui, & Ic mit ä ra'dnterroger ^vcc bcaucoiip de fang-froid & de gravite- J'avois peine a m'cnipecher dc{rirei niais cojume i'e, tois icul au milieu de CCS jionimes ä moitie
i'Auvages
«T A l\I A L T H E.	129
faimges & a quelqiie tUlbiice du village * j» cniigiiis tides olienler. 11 voiilut que )c lurd^i-clui-jilb d'ime raaiiiere vruic & prcciib, qudles ^totaiir reßÜement les raifons qui nous avoiejiC eng;if>es ii faire iiii voyage 11 fatigant & fi delil-givablc. Je iui jurai JUr mon lionneur , que nous n'cn avions point d autre que la cuiio-. lite d'cxaminer ie mont Ktna? fur quoi ilfe^e direut les uns aux autres en riant, bd nt^ioni qiicßo I noTL e vero: voilä vraiinent unc bcile xiri-. Jim I Mou interrogaCeur nw; demanda alors. dc quel pays nous edoiis: je lui dis, que nous eüoiis aiiglüis. E dovcl /woa;cxitn-t-il; ou eit ce pays? je lui dis qii'il aoir fortJoiii d'id, de l'autre c6cc du monde. E crtdom^m Cfinfio cjuilli In^liß .^.continua-f-il. je rcpondis en riaat qu'oui. Ah! di.t-il ca briiiiani'lii tttc,-r.'!! pare chz /lo/i fr^Jo,70 troppo. L'liu de ia com-pagnie remarqiia ainrs quM'avoit entendu par-ier^dc quelques Aü^^Iois qui etoient veiius cii Liittereny tciiis vilicer ie^ mont Etna».ians.qu» jainais oii piit en devitier ras^^inotils; maisi qu'il ie rapnelloit tres-bien d'avoir oui dire a queL qucs-uns de leurs vieiilards: qne !es Anglois svoisnt uue reine qui brüloit duns la montagne depiiis un grand nonibre d'anntes, & q:('Gitiap~ poloit que par devotion, oupuf reipeOt pom-ia memoire; lis venoietu liiyi'sndre ccs V3iire3.:jö i'aÜiirai que lev Angl'eisji'uvdient pasbciücoup d'egards poiir leut'srMnes'pendsnt lu vie , imis qii'itpres leur	ti^fcH eir.Larrxboknt
r.in. L	1.
Vo y age e n Si c i i.e
cn iiiicunc muiiicrc. CepciiJant, coir.me tons ?cs autres conlirmoieiit foii tt'moignage, je crus qii'il nc falloit pas ies contredire; niais j'ctois tres-curicux de favoir qui pouvoit etre cctte reine. Iis dirent que je la coiiiioiirois mieux qu'eux, eil ajoutiintpourunt qu'cllc s'appclloit Annt.
Je ne pouvois pns coiicevoir pourqiioi it etött ict queftioii de !a reine Anne, & j'ctois embarriiiTc de trouver dc'quoi ii s'agilfoit, lorC que run d'cux ni'iichiira llir cette mutiere. II nie [lit qu'ellc ctoit fcmnie d'un roi qui avoit ^te chrcdcn , qu'clle ie rendit hcrctiqiie, & que pour cela eile fut cundaninec ä brüler eter-nellemcnt duns rEtna. En un niot, je rccon-nus que cctüit la pauvre Anne de Roulcii, feni-ine de Henri \'in , qui fut la CiUiie de la reformation en Angietcrre. Des que j'cus prononcc ce noni: Sifi^nor, s'ecri.i-t-ii, l'ißcjfi, l''ißi[}a, la comtofce mtgiio tlu not. Je lui dcniandai fi fon mari y.ctoit aufH, puifqu'il nieritoit cc fup, plicc liicii niteux qu'elle. Skuro, dit-il, ainfi que tous les fiijets h^reciqiies j & (1 vous etes dc ce nombre, vous ii'aveT; pas befoin d etre cn pciuf dy aller; vous etes ßn" de les y trouver un jour. Je Ic remerciai, & j'allai rejoindre notre cnnipagnie, apres ni'etre fore amufe de la convcrliitton que je viens dc vous rapporter.
JCüiis partimes bientöt dc Nicolofi; Ik aprčs uno hcure & deniie de nurche fur'des cendres & de la lave lläile, nous arrivames aux coiifiiis
etamalthe.	131
de h rcglona ßIv o fa , uu de la zone temperte. Des que nous fumes etitres dans ccs fb-rets delicieuies, nous nous crfimcs tnuiiportes dans Uli autre monde. L'air , auparavant brillant, etoit alors frais & rafraichiiiant, & toiites les routes etoient embaumees de mille partums qit'exhaloient les riches plantcs aro-niatiqucs doiit !e terrein eil couvtrt. La plus graiuie purtie de cette region otfre reellement les lieux les plus enchanteurs de la tcrrc; & 11 I'interieur de ('Etna reliemblc ä Tenicr, on leut dire avec autant de verite, que le de-lors reliemblc an pnradis.
II eil: curieiix d'ohfcrver que cette montagne rpunit a la fois toiites les beautes & toutes les liorreurs, en un mot, les objets les plus op-pofes les pUis dilparates de la nature, lei, VOU& appercev-ei: un gnutfre vomiUknt autrefois des torrens de feu & de rumee,qui eltäpre-feiit couverc de la vegetation la plus abon-dantc; la, vous cueillsz le fruit le plus deli-cieux fiir un terrein qui n'etoic jadis qu'uii rocher noir & iterile. En cet endroit, le fol eit ravetii de flours de taute eipece; & nous con-templions cc Ipedacle enchanteur, liuis pen-Jt-'r que I'enfbr etoit ioinicdjatement fous nos pieds , &: qu'entre nous & des mers de feu, il n'y avoit que quelques toiies d'inEerviille.
Alais notre ctonnement aiij-menta encore, on ietant les ycux ilu" la region la plus elevee de la inontagtie, ]Nous y voyions dans une
Iij
132 Voyage en Sich, e
uiiioj! perpetiielle deux clemens qui font con-tfiuiellsmenc en guciTci un goufire immcnfe de feu , qui exilte conftamment au milieu des neiges qu'jl ne pcut veiiir u bout de fijiidre, & des cliamps inimenfbs de neiges & de g'aces qui fiiviroiuient fans cclfc cet ocean de feu qu'eiles n'oiit pas hi force d'etcindre.
La region des bois ccciips un elpace d'en-■tiron huit ou ueuf niilies de hauteur, iSc forme tout autour de la moiitugnc ime zone ou cexnturc du plus beau verd. Nous en avoiis traverfe ce foir un peu plus de Ja nioitie, &r nous fonimcs arrives, quelqiie teuis avant le coucher du fbleil, a notre gite qui n'cd autre qu'iine grande ciiverne fbrniee par uiie des Javes les plus anciennes. Elle eft appellee la fpclcnca dip caprioU, la caverne deb^ chevres, b 30.itdu'efle eft frequentee par ces aniniaui: ijiii vieiinent s'y rcfiigier dans les mauvais terns. Xous jouiiJbiis ici du raviiHrnt Jpedacle d'une muititude d'objets pleins de grandeur ft de majeÜe. La vueeftimnjenfe de tous cotes : nous croyons deja nous et^e eleves au-delfus de ]a terre, & etre arrives fürnn nouveau globe.
Nctre caverne eft entour^e de ebenes antiques & venerables, donties feidlles ieches nous iervent de iits. Avec )es haches que nous avons npportces ä delfein, nous avons coupe de grot fes branches, & dans peu de momens nous avons cu un tres-grand feu. Men thernioinetre, qui etoit a foixante-oiiize degres ä Nicoloii, ell
K T A Jll A LT H E.	133
■d prcrcnt dcfcendii ä foixiintc. Le barometre e!l i viiijrt-quuti-c polices ciciix iigncs. Nous trou, voiis .i ijiic cxtremite de la caverne , uiic pro-di^ieufe quantite de neijc qui fcmble y avoir etc mife expres pournoLis; eu ctict, notis n'a-VOI15 pas d'autrc eau : nous cu avons done rem-pli notre ciiaiideroii the; car iioiis ne nous iommcs procure pour notre foiiper que dii the, dii p<iin & du beurre ; &c c'eft probablement le meilleur rcpas que nous puilPioiis taire, pour ne pas fuccomber To us le poids du rommcil & de lil Fiitigiie.
Adbx prcs de ccttc caverne, on voit deux: des plus belles nioiita^nes qu'aic cnfantc I'Et-iia. I'ai mojitü une de nos nieÜlcures mules, c'elt avec bcaucoup de peine que je Tuts arrive tui Jbiumet dc la plus elevee de ccs deux montagncs , precifcmtnt a rinlhuit du coucher. du rulcil. L'afpetfldc la mcr de Sictle & des isles adj iccntcs, fornioit un coup-d'<Kii inervoil-'üux. Pour aclievei- de rendre la fcene plus de-'iciettfe, j'appcrccvois tout le cours du Se-nieuis, les mines d'ilybla,& plufieurs autrcs vilics anciennes, les riches champs dc bled & l^s vigiiobles de la region inforieurede ia mon-, & b quantite ctoiinance de belies col-''!ies qui font au-deiibus. Chacune des boii-chcs de CC3 deux monta^iies cfl; beaucoup plus, Jar<re qut; cellc du Vcluve. Elles Ibnt a preient femplies par des forces de ebenes , & revetues juf,ju'a uiie graade prufoJidcur d'uii fol tres-fer-
liij
'l34 "^''OYAGE EN Si C I LE
tiie. fai remarque que cetce region de l'Etna eftcompoße de iavc, comme la premiere; muis die eft a preieiit couverte de taut de terreau , qu'on ne la voit que düiis les lits des torrens. L'eau Pa rongee dans quelques-uns de ceux-ci jiilqu'a cinquance ou fbixante pieds, & nieme biet! davantage dans lui endroit. Qiielle idee ce fait ne doit-il pas nous donner de i'antiquite etonnante des eruptions de cette monf-agiie!
Des qu'il fut nuit, nous nous retiranies dans notre caverne , & nous primes pofleilion de iiotre lit de feuÜles. Cependant notre repos fut interrompu par )e bniic d uiie montagne aliez eJoig-nee fur notre droite. Elle voniiljbic des nuagesimmenfes defumee, & nous entendions plufieurs exploüons auffi fortes que Celles d'ua caiion du plus gros calibre j mais ce (|u'i) y a de fingulier, c'eft que nous n'avons pu de-couvrir aucune apparence de feu. Cette montagne fut formee, ii y a plu!» de quatrc ans , paj- l'eruption de lyfTi^j & cependant le fcu n'eft point encore eteint, la lave n'elt pus refroidic. Cette lave dcchargea fa fureur ilir unc belle foret qu'elle ravagea dans Iclpace de quelques milless eile creuiii en plufieurs en, droits, des ravins profonds ; on nous dit qu'elle les a combles jufqu'ala hauteur de dcus cents pieds : c'ell la oü eüe conjerve la. plus grande chaleiir. Aujourd'hui noiis avons grinv pe fur cette lave, & nous foninies alles fort loijilurfa fujtface, qui paroilfoit entieremeiit
etaMalthe.	i3>
froicle; mais i) cH (ar qii'en pUilleiU'S entlroits, ellc exhale toujours bcaucoiip dc fumcc, fur-tout apres unc phiie. Scs habitans alfuuciit qu'oii la l-ave ell la plus epailic, il cii arrive toujours dc memc pendant quelques aunees ; ce que jc iuis fort difpofy a croire. Un corps folide cn-fl imme , ll epais Ik fi ctcndu, doit conlevvei' fii chaieur uii grand nombrc d'annees: la furfticc Ic noircit & fe durdt bicntot. Si rcufcrme in-tencuremeiit le feu liquide dans une efpece d'enveloppe qui ccarte touccs les iniprcilions de I'air cxterieur. Cert ainfi quej'aivu, piulicurs mois apres les eruptions du Veluve, unc cou-clie ledere do lave de quelques pieds d'cpail-feur, dontlc centre ctoit encore briilantioug-tcms apre«; que la furface fut rcfroidic ; en enfoncant uu baton dans lbs crevaHcs, il pre-noit feu ä Pinltant, quoiqu'il ii'y eut au-dc-hors aticune apparence dc chaieur.
Malfa, auteur Sicilien di^nc de foi, dit qu c-tant ä Cataiie h uit ans apres la grande eruption de K^tfy, i) trouva qu'en plufieurs eudroits la lave n'ctoit pas cncorc refroidie. II y a une methodcaiice de calcuier le tenis qu'emploient les corps pour fb refrotdir. Newton, fi je nc me troinpe, dans ia defcription de la comete de r(S8o, fuppofc que ics tcins doivent etre comme les quarres des dianictres j & apres avoir reconnu ce qu'ii talloit de tenis k une balle Iblide de metal de deux pouces, uhaurt'ee rouge, pour devenir enticrcmcnt froide, il lit enfuitc
liv
Voyage en Sicile
Is calcul pour un corps de la groifeui" de notre rerre, & iJ trouva. qn'il lid faudroit p]us de viiigt müle ans. Si uetts regle eil jitlle, vous pouvcz ficilemejit compter le tems quis'ecouiera avanc que l;i kvc foit parJditenicnt refroidie; & a£a qi:c vous a^'czleioifir de liüre cecce opcratiou , je finis ici nia lettre, que je fiiis oblige d'ecrire au lit dans uns pofturc tres-incommodc &rres-dtHigreablc.Je vous en expliquerai la cauje dein ain. Adieu.


LETTRE X.
Suite du voyage an mont Etna. D iß'-uit es que nous ejjuyamcs, Jwre del philo] up ho. Etendue de la viie. ßlontagne coniqne. Sommet de l'Etna. Coiip-d'ceil doat oji y j ovit. Regions de hi mont ogne. Bone he du vokan. Reflexions. Defcente de l'Etna.
A Catanc , le 29 mai an foir.
.i4vPKfes avoir niTcz bien dornii fur notre lit de feuilies dans \i.fpdonc(i deC c.iprick, nous nous cveiUames fur Ics oiize heures. Avcc de la neige fondue , nous finics du tlis, & nous primes un bon repas , pour nous preparer au rette de Jiotre expedition. Nous etions au nonibre de neuf; car nous avioiis trois domeftiqucs , Je Cyclope
E T A MA LT H E.	137
jiotrc conilLKfteur, Sc deux hommes charges dc prendre ioiii dc nos mules. Lc Cyclope coni-niciif;oit ii dcvclojipcr les grandes connoiHanccs qu'il a dc lu nioutagne, & nous lc fiiivioiis avc'iglcmcnt; il nous mcnoit ä travers des untres & des dc-ferts liutviiges, oü jamais aii-ciin mortel Ji'avoicpenetre. Qiicl^uefbis nous truvcrfions de i'ombres forets, agreables an Voyageur pendant ie jour, mais qui alors noiis iiiTpiroient itue cfjiecc d'horrenr qui'aiignicn-toit encore parle bruit des arbrcs, paries nni-giilemens {burds & profbnds dc l'Etna,&pai-k vatic etcirdue de TOccan, qui fe prolongcoit ä une diitaiicc imn-ienfe au-delFous de nous. Nous grinipions Jouvent fur de grands rochers dc lave , d'oii nous aurioiis etc jctes dans des prccipices, fi uos mules avoient fait le moiiidrc faux pas. Cepeiulanc, a I'atde du Cyclope, nous furmontames toutcs ccs difficultcs& tl nous guida fi bicn, qua dans Tcfpacc de deux heurcs nous nous trouvames au-delHis de la region nii croillent les vegtJtaux , laillaiit fort loin dcrriere nous les forčts dc TEnia. Elles rcjTembloiciit alors ä un goulfrc oblcur & fombre, ouvert ftusuos pieds toutautour de la montagnc.
L'a{|iccl qui fe prcfentoit dcvant nous, ctoit tres-diflcrent. Nous voyiuns une ctcndue cuor-nicde neig&& de glace, qui nous alarmoit fort, & faifoic chanceler notre refolution. Nous ap-perccvioiis au ccntrc, & toujours fort loin, ie foninict de la montaguc, qui clevoit fa tete
138 V o y A G E E "N S i C i L K
effravante, cn vomiiiatit des torrcns de fumec noire qui rouloit comnie un corps folidefurlii neige, (S: fcmbloit nous detcndre de lapprocher. Cette vdtteetendue de neige & de gUicc le f,ii, fnit piiroitre comms eiicieremcnt inacceffible. Nos craintes augmenterent encore, iorique le Cyclopc nous die qu'il arrivoic Toiivent que la furtace de I'Ecna etaiic chaude au-dcflbtis, fon, doit Iii neige a certains endroits, & f'ormoit des etangs doiit il etoit impoHlblc de prevoir Ic danger; que d'aiileurs la furHice dc Teaii Sc de la neige etant fouvent coiivcrtc dc cendres iioires, onpouvoit fe trouveraii milieu ftns s'en apper-cevoir; que cependant, fi nous le juj;ions ;i propos, il nous conduiroit avec tnute la precaution pollible. Nous tinmes confcil, uiiifi qu'oti Ic fait toutes les fois qii'on eit fort eHraye. Nous renvoyamcs nos males en-bas dans laib, ret, & nous nous difpoßmes ä giimper fur les nciges. Le Cydope , apres a\'oir bu bcaucoup d'eaii-de-vie, nous Ibuhaita du couragc & de la gaitc, en ajoiitant que nous avions alTez de terns, & que nous pouvions nous rcpofer toutes les fbts que nous en aurions befoin ; que» la neige occupoit cncorc un elpace d'un pen plus de fept tnillcs , & que li'irenicnt nous vicn, drions a bout de les fiiire avant le lever du foleil. Nous primes chacun un verre dc liqueur, & nous nous trouvames de I'avis du Cyclopc,
La montee , pendant quelque terns, nc fot pas rapide; & comme la furfiicc de la neige
ET a MA L TUE.	139
otoit un pen diircic, ic pictl s'y pofoit alH-'Ä bicii; nvais iles qu'cllc devint plus roitle , la route ftit plus pciiibte. Cepeiiduiic nous lefo-iümes de perlev6rei' dans notrc tcnCütivc, cii nous rappcllatit, lui tnilicu tic nos l;Ui!?tics, que I'empereiir Adrien & le philolophc riiUon Ics avoient dfavces, pour avoir vouiu , couuiie nous, voir du fijmniet dc I'Etna le icvcr Ju folcil, Apres avoir endure des peiiics iiicroya-b!cs,qiii pourtantctoieutmelocs dc bcaucoup de plaifir, nous arrivamcs, avaut le crepui-fule, prčs des ruincs dun ancten bäciment yppelle/V^w« (idphilofopho , que quelques au-liippüfent avoir etc bati par Empcdodcs, Mui y ftxu ill denieiuc, pour ccitdicr micux la lyature du mont Etna. D'autrcs penfcnt que ce lont Ics ruincs d'un temple de Vulcain , qui, comme chacunfait, avoic dans cctte niuntagnc ion attelier , oil il fabriquoit des foudrcs , des annurcs edatantes, & des filets pour atcraper ^^ fcmme lorlqu'elle commcttoit: quelqiic infi-delite. Nous nous repoliunes pendant qiiclquc terns, lSc noiis biuTiesun coup; ce qu'Enipedo-dcs & Vulcain auroicnt furemcnc approuve, cipres une p'arcille marche, s'ils cnavoicnt cte ttmoins.
Je trouvai que le mercurc ctoit tomhe ä vingt pouces fix ligncs; nous ctuncs alors le terns dc contempler en filence Ics (ublimes ob-jets dc la nature, dc payer a leur Auteur le tribut lie iiotte adniii-atioa. Lcciel ctoitpari'ai-
i40 ' Voyage en Sich.e
tcmsiit fercin, & la voüte imracnfc du Srmi-riic;it paroitroit dans toiite Ili majelH Si toir.c fa rpleudeur. Nous recomiCimes qii'ellc faiibi: l>e;nJcoii[') plus d'impreflioii fiir nous que quand nous etions moiiis elevcsj nous fames d'a-bord en peine d'en cxpitquer lu caufe , jufyu a ce que nous vimcs avec etonnement , que le nonibre des etoiles paroiiroit eCre iuirlni, meiitplus grand, & que lalumiere dc chacujie d'eilcs ctoit plus brillante qu'a rordinutre. blanchcLit: de la voie ladce rdTembioic ä une flainnie pure qui traverfoit les cieux; & nous pouvions dccouvrira Poeil, des groupocs (Pe. toües qui etoient entierement invifibles dans les regions plus balFes. Nous n'en appcrqümes pas d'abord ia raiibn, & nous nc finics pus attention que nous avions paile i travers dix; on douze nulle pieds de vapenrs groffieres qui emoulFent & rendent confiis tons les rayons de limiicre avant qu'ils arrivent a terrc. Nous fumes etonncs de la vus claire & didinčte dout nous jouilfions, & nous nous ccriunies tons enfemble, quelle merveilleufe fituation pour tni obfervatoire 1 Si Empedocles avoit eu les yeux de Galilee, quclles decouvertes n'auroiu il pas faites ! Nous regrcttanics que Jupiter nc fut pas vilible; car jc crois rccllemcnt que nous aurlons pu voir quelques-uns de JcsTatel-liCesa I'ocil limple, ou du nioins a I'aide d'une petite lurette que J'avois dans ma pochc.Nous oblervimes fur la nioiitaguc, ii uiio grande dit
ET A r.lALTHE-	14t
tancc aii-deiTous de nous, une li.micre (]iii Icni-bloit le moiivoir piirmi les aibres; imiis je ne pe\ix pas dire Ii c'küit mi feii füllet, oii quel-qLi'aiitic chüfe. Nous remarqiiiimes aulJi plu-iieurs de ces mcteurcs qu'oii appclle ctaiks tombaniis paroillbieiU aiilfi cicves au-clcf-Tiis de nous, que qiiLind on les regarde de Id plaine; de foite que piobablemenc ces corps le meuvcnt diuis des regions heaucoiip plus t-loignees que les bornes que quelques phi-lofophes üait dcterminees pour notre athmoC-pbere.
Apres avoir contcmple quelquetetns ces ob-jets ruvifläns, nous nous remimes en marche, ^ nous arriviimcs bientöt apres au pied de
gründe bouche. Elle clt exaclcnient d'i:nc fiyurc coiüque, s'clevant egalement de to us les cötes. Elle n'elt compofee que de cendrcs & d'autrcs matiercs brülees, forties de la bouche du vülcan qui eit au centre. Cette montagne t^onique eil tres-conddcrable, & Iii circcnfe-retice n'a pas moius de dix milles. Nous flines ici une ieconde halte, parce que la route qui nous reitoit a fairc 6toic ia plus fatigar.te. Le barometre avoit deicendu a vingt ponces qua-ti'c lignes & deniie. Cctte montažne eft extre-niemcntelbarpee j qtioiqu'elle nous c;it paru noire, elle ctoic cependant couvcrte de neige, dont !a lln face , heurenremcnt pour nous, etoic couverte d'une couche aiiez epaide de cendrcs. IšiUis cela, uous nUvzi^m jamais pu gagner
142 VOYAGE EN S I C T I, E
le iinnmet, parcc que Icfroid perqaiit de I'ath-mofplicrc avoic pur-tout glace la iieij^e , deve-nue luiiante comnic uii miroir.
Qtiand noiifi eiimcs grinipc Tefpiicc d'unc hciire, nous nous troiivanies s un cndroit oii il ny avoit point dc neige; & il fbrtit Fort i propos de hi montagne une vapexir chaude, qui nous eiigagea de nouveau a faire lialte. Le mercure etoit a dix-neut pouces fix lignes Sl demic. Le thermometre, a inon etonneinent, etoit tombe Crois degres au-deiibus du point de congelation ; & avaiit que nous eulljoiis quitte le fommet de I'Etna , il defcendit en, corc de deux degres, c'eft-a-dire ä vingt - Itpt pouccs. Depiiis cettc Itution, il n'y avoit plus qu'cnviron trois ccnts verges julqu'au lonimet le plus eieve de la nioiuagne, on nous par, vinmes alici: a terns pour jouir du coup-dVil le plus rnerveilleux de hi nature.
La d(;lbription que je vous en ferai, ne voiis en doiniera tjfi'unc idee tres-impartaite giniitioil de I'honmie n'a jamais pu fe repre-ienter une fcene fi briilancc & fi magnifiquc. II n'y apas Jiir !a larface liecc globe, de Heu d'oii Ton puitTe contcmpler a la luis tant d'ob-jets nivilfans. Nous etions places Jlu- un theatre prodipieidemeiic cieve, & to Ute la llu-lacc de notre Jiomiiphere fembloit Te reunir en leul pomt, ians qu'il y eut aux eiivirfins uu-cune niontagne fur laquclle Ics iens oi 1'miagi-nation puii-Jiic ie repolsr. iSousrevinmes avec
et a M a l t h i.	143
peine de nctrc extule, & crümes long-terns ne plus etre Ilir la terre. Nous etions places liir Ics bords cl'uii gouffre lüus foiui, auifi ancieii que le mondc, qui vomit iuuvent des torrens de feu , & lance des rochers enfliimnies avec uii bruit dont toutc i'isle ret^ntiu L'ininieiife eteii-due de la vuc coniprenoit les objets de la nature Ics phis varies & les plus enchaiiteurs i enfin le foleil levant s'avaaqoit pour edairer & embellir cc magique tableau.
Imatjinez I'athmofphere s'enflammant peu i peu , & ne lailfaut entrevoir que par degrcs Ic firmament & notre globe. La mcr & la tcrrc font dans un etat de confufion & d'oblcurite, comnie fi elles Ibrtoient du chaos primitif; la lumicre & les tenebres Ičinblent ecre encore confündues, jufqu'ä ce que le juur s'appro-chant infenlibleinent, opere enfin leur iepara-tion ; alors les etoiies s'eteignenc, & les ombres dirparoilfent. Les forets, qui tout ä I'heure ret fembioient k des abymes noirs &. lans fond, uc rcflcchilfant aucun rayon de lumiere qui fttappercevoir leur forme ik. leurcouleur, fem-fclent fortir du neant pour la premiere foisj chaqLie rayon de lumiere y repand la vie & la teaute. La fcene s'etend, I'horifbn s'elargit & 1Č prolonge de tous cotes i & le foleil, comrne le grand createur, paroit vers Toricnt, & ache\x de former ce merveilleux fpedacle. Tout pa-roit enchantement, & nous fommes, pour ainli dire, trunfportesaux regions etlierees. Les fcsis.
144	OY AGE EJf SiCILE
qui nc font point accoutumes a ds p.i.rci's ob, jots, ^e trouvent coiifoiuUis troiib'es, >|. leur fiuil; quelque terns pour poiivoir les dit ccrr,cr. On volt ie corps tlu iolcil Te Jever du foi\d de rOcenn, Sc trainer ä Ei üiite une ini-mcnfe ctendue cfc terres & de mers. Lcs isics de Lipiiri, de Panari, d'Aliciitli, de Stroir^ boio & de Volcano, dont lcs ionimets font converts de fiimee, femblenc etre {bus nos pieds ; & noiis contcmplons toiitc la Sicilc com., ilie fiir nne carte. Noiis pouvons tracer Ic cours de chaque riviere i travcrs tons lbs detours, aepuis la Ibiirce julqa a fon embondiure. La vue eft fi-ins bornes de tons Ics cötes, t^ ü JI y a rien qui Pintcrrompe; tie forte qu'elle fe perd par-tont dans Pinnnenlite. je fuis tres-cüiivaiticu que , fi nous jie decouvrons pas Ics cötes d'Afriqne, & meine celles de la Grecc,-ce]u vie:it iiniqiiement derimperfection de nos örganes, piiirqu'elles font certainement au-df-f., fiis dc Phorifon. La circonfercnce de I'borifon vifibie an fommeC de PEtna ne pent pas etrc de moins de deux miHes. Les habitaiis dc JTalthe , qui en fbnt eloignes de pres de del;^; cents iiiilles, apperqoivenc routes Ics eriiptions de la fecondc region , & il n'sft pas rare qu'on cčcouvre cctte isle depnis !e miiicu dc la mon. tagrte. Ail fommet de I'Etna, I'horifon doit done s'ctendre ä une difbnce ä pen pršs dou-^ b'c, c''eft-a-dire, h qi'atre cents niiilcs : ce qni-rionuc huit cents poui" ie dianietre da ccrdc ,
ET A MA LT HE.	14^
& environ deux jnille qimtre ccnts pour ia cir-conferciice. Mais ce clianip cit trop vaitc pour 3XOS fens qui ue font pas dcitiiics ä failir un (I gnind efpacc. Jc lis cependant dans plufieurs autcurs Sicilicns, & fur-tout dans MalFa, qu'oa a fouvent dccouvert dii Ibnimet de TEtua ia cote d'Afriquc, ainii que celle de Naples, & qiiclques-unes des isles qui en dependent Cc ^lit clt tres-croyable, quoiquc nous ne puif-liuns pas nous vanter de I'avoir confirmc par ijotrc experience. Si nous connoiifions cxade-iiient la hauteur dc la montagne, il ieroit Hi-tile de calcuter I'etenduede fon horifon vilible; ^fc I'cciproquenieut, fi fon horiiiin viflbie etoit determine d'une maniere precire,il ieroit aiß dire quelle eftl'elevation dc I'Etna. La montažne clic-meme, la Sicile &. le grand nombre d'isles qui Tenvironnent, Jbnt, fans contrcdit, ia partie la plus brillante du tableau. Tons ccs ;jb]ets, par une efpccc de magie d'optique que j ai peine a expliquer, femblent etre rappro-ches &. places autour de la bale de I'Etna: lii diltance qui cil entr'eux paroit reduite a rien. ^-'Ct eifet finpulicr vient peut-etre de ce que Ics rayons de lumiere paUcnt d'un milieu plus
dans un plus denfe; car, par une loi tres-Coiinuc en phyfique, les objets qui font an ^oiid du milieu denfe, paroiflcnt a un obfer-vateur place dans Ic milieu rare, au-deifus de leur veritable poCtionj aiiifi qu'on le remarqua
J'ai t. /.	K
I4<? Voyage en SICiLE
ä Tegar;? d'une piece li'argcnt mife diins iin vafe qu'oii rcinptit enriiite d'eaii.
La region dčlercc, ou la zone glaciule de l'Fitna, dt le premier objet qui attire Taccen-tiuii. Elle eit marquee par un cercie de neige & de glace qui s'etend de tous c6tcs ä la dil-tancc d'cnvtroji huit milles. Au centre de co ccrde, lagrandcbouche de la montagne cleve fii tete ciiflamnicc j & des r%ions on le froitl le chaud ibnt excelfits, fembient pour jamaia reunies dans Ic meine point. On nous aditrc que, Jur le cote leptentrional de ia region de neige, il y a plufieurs petits lacs qui ne dege, lent jamais, & qu'en plufieurs endroits,Ia neige melee avcc les cendres & les lels de !a mon~ tagne, eft entuflee jufqu a une hauteur prodi-gieuie. Je fiiis pcrfuadc que la qiiantite de fei conteniie dans cette montagne , elt une dea grandes caulbs de la confervation de ces nei, ges. La region boifee fiiit immediatemcnt la zone deferte j el!e forme un cercie ou inie cein^ ture du plus beau verd, iaquelle environnc l;i montagne; & c'elt fiirementun des cantons les plus delicieux de ia terre: ce qui fait un con, trafte remarquable avec la region deferte. Ellg n'cit ni unie ni egale, comme la plus grande partie de la derniere; mais elle elt agrcable, nient diverfifiee par un nombre infini de ces jolies collines qui ont ete creees par les diver, Jes eruptions de I'Etna: elles ont toutes ac-i quis une fertilite etonnante, eicepte quelques.
HTA MAI. TUE:.	147
wiies qui font nouvclles,	, qui out
pris niiiiilincc ciepiiis cinq uu l1x iicclcsi cai" il en taue lics ceiuaiucs pour lesiimeiier a icur plus liiuit ilegrc ile It-coiulitc. Nous examiiü-incs les bouclics do ceUes-cij & nous cntie-primes, inuiii en vuin, do les compter.
Lci circonttn-cnce i!e cette zonu, ou du grand cei-cle , ell dc ioixantc & dix ou quatre-viiigt milles; ellc avoiline ies vignobles, les vergers I CS clialnpü qui compolöiit la region fertile. Cetce troilieme 2one eit bcaucoup plus large que les iuitres,& eile seiend de cous cutesiuC-qu'au pied dc la moutagne, Son contour, Tui-vuiit Recupero , eit de cent quatrc-vingt-trois miilesjellceltauiri iiouvcrte de pUiiicurs petitea Hiontugnes coniqucs & fpheriqucs i ellc pre-^ente uue vuriete fijrpreuaiiCe dc formes & de Couleurs, & fait iin contralto deticieux avec Ics deux autrcs regions. Elle eft borneeau Hid «Sc au (iid-eit par Iii mer, & des autrcs cotes par Ig Semetc & I'AlcrUUarti , qui I'environneiit pralqu'en encfer. On appsrqoit d'un coup-d'ocil toiitle Goursdc ccs rivieres, &leurs agreablcs detours a travers ces vaDees fertiles, qu'ou re-gurdecommc Ics polfellions de Certs j & Ic lieu fut enlevee FrofL-rpine. Kn fetant Ies yeux un peu plus avant, vous embraifez Tisle enuere, & vous voyez routes ies villes, rivieres Si montagnes tracees fur ia grande carte de la nature, Ies isles adjacentes, toute la cutt d'lt^ilie, auUi loin que peuf s'e-
K ij
i4s V ü v a o E e N S i c I L e
tendre la vue. Au premier moment du lever du foleil, l'ombre de l'Etiia s'etend a travers toute l'isle , & forme une large trainee qu'oii apperqotC für la mer &dans les airs. Cctte trainee fe raccourcit par degres , & dans peu elie fe termine au voifinage de la montagne.
Nous eumcs alors ie tenis d'examiner une «juatrieme region de I'Etna , tres-diiFerente des autrss , & qui produit des imprelTions moins douces ,maisqui fans doiitea donne naili^imce aux troispremieres: je veuxparier dc la region de fell.
La bouche adluelle de cet immcnfe volcan eft un cerde d'environ trois milles & demi de circoiiferencc; elle va cn pente de chaque c6t:c , & forme unc excavation qui reflemble k un vafteamphitlieatre. II fort de plufieurs cn-droits, des nuages d'une fumee fulfiireufe , qui ctant beaucoup phis pefante que Pair cn-viroiinant, au lieu de s'elever, comme fait ordinaircment ia fumec , ä I'inftant oii die eft portee hors de la bouche, rouie comme un torrent vers le bas de la montagne, juf-qu'a ce qu'clie arrive a la partie de I'athmofl phere, qui eft de la meme gravite fpecifique. Alors elle s'echappe horifontaiemeiit, & forme dans I'air luie large trainee fuivanc la diredhon du vent, qni, heurcufement pournous , la por-toit dü c6te oppofc a celui ou noais ctions. La bouche eft fichaude, qu'il eft tres-dangereux, fi rasme il n'eft p-s impoiiible, d'y derceiidre.
et a At a l t h e.	i4?
D'aillcurs la fiiniec dt trcs- incomnifxJc , & cii ptuficurs cndroits ]a (urfiicc ciUl molle, qii'üu avii deshommes s'ciiFojiccr & payer de lavic leiii" temerice. La gründe bouchc du vülcaii eft pres du centre du fornmet. Cc goutfre ctfrayant, fi celebre dans tons les ages, a fltic trembler tou-tes les nations de tons les fiecles, & a ete regards cümme renter par )es anciens par Ics modernes. L'iiTfpiration des poetes & des pretres a cgalement contribiie d'cn faire Tobjet dc notre terreur & de notre fuperfhtion. Nous I'exami-names avcc inie efpece dc refped mele d'hor-rcLir, & nous ne fames par lurpris qu'on I'eut rcgarde comrne le fejour des damnes. Qiiand on penib a rimnienfite dc fa profbndcur, a I'e-tendue des antrcs & des caverncs d'oü font forties tant de hives; a la force que doit avoir Ic feu intcrieur pour etever ces laves ä une li enoinie hauteur, les foutenir en Fair, & Ics porter juiqu'au fommet de la bouclie , avec toutes Ics circonftances terribles qui accompa-gnent ces cxplofions; au bouillonnenient de la matiere, aux rccouiles de la montagne & aux rocliers enflanimes qu'elle vomit , &c. il faut convenir que I'imagination, dans Pes plus grandes terreurs, a peine a fe former I'idce d'uii enferplus redoutablc.
Get flit avec un melange de plaifir & de peine que nous quittämes cette fcene magnifiqiie & horrible; mais le vent etoit devenu tres-vio-leut, les nuagcs commcnqoient afe raiibmblcr
Kiij
ISO Voyage ES SI CILK
aiitour de la moiitagtie. Bieiitut ils formerent, pour aiiifi dire , un autre cici aii-dellbiis de nnus, &: nous elj^crians entendre ie toniicrre oc voir la foiidrc s'ailtmicr fous nos pieds, Ce fpecKicle n'eftpus rare dans ces regions eievees, (X i'cti ai cce tcmoin fur Icfonimet des Alpes; mais la force du vent ayant dillipe les images, nous fCimes tronipes dans nocreattcntc.
On ni'avoit fbuvent parle du grand bruit que prodiiit un coup de fufii tire fur la cime des hiuites inontagiies, J'en fis i'expericnce, & nous avons recourm avec furprife que le bmit, an lieu d'etre plus fort, etoit prefque reduit a rien. II n'etoic pas egai ä cehii d\m petit piftolet: de poche. Nous dimes qu'il reiicnibloit an bruit que faic un baton avec iequel on frappe fur luieporte. EfFedHvcmcnfc, Tairetantpltis leger. Ton acflion doit etrc moindre iur Toreiile; car dans le vuide, on il ne pent y avoir de cum, miinication , il iiV a point de bruit; & plus on approche du vuide, phis Timprclfion doit di-niinuer. Si Ton a rcniarquc que Ic fon lb ren-forqoit fur Jos hautes montagncs, on a fans douce fait lexperiencepres de quelques rochcvs qui le repercutoient
Lorfque nous arrivänies an pied du cone, JIOUS appercjiunes quelques rochers d'ime grandeur incroyable , qui ont et-j lances hors de la bouche. Le plus gros qu'ait vomi leVcfuve, ptt dc Forme fph(;rique, & a environ douze pieds dc dianietre ; ceux-ci font bien plus conljde-.
ž T A MA LT H F..	T^r
raWes, & proportinnnes ä !a dttfercnce qui le tioLive cntre Ics dciis: vo!c;ins.
Ell exaininiiiit l.i tour du phiiofophi, nous vnnes avcc iurprife que les niiiics de cct cdi-ficc etoient redccs pciuknt tdut de iiecles de-coüvcrtcs prcfqu'au lommc-t de rEcnii, tandis que des miilicrs d'cndroits qui cn l'oiit ton €'oi<ines, ont etii en bekuicoui) inoins de tems eiiterrcs ä pliilicurs rcprifc;; Tons lbs laves; ce qui prouve qucpcu d'ei'uptiojis fc font t^evees a cette hautcur.
Einpedocies uaquit ä Agrigentc , & Ton croit qu'il mourutquatre ccnts ans avant l'crc chre-tieniie. Ce fut pcut-etrc parvanitc plutöt que par pliilaibphie, qu'ilvouluthalnterdans cette tour: Oll dit nienic que cette vanitc le porta ä <les chofes bieii cxtraordinaircs. Afia de patfcr pour Uli dieu , & de periuader aux homines qa'ü avoit cta enleve au cid , quelques auteurs iijrurent qu'il fe jeta dans le grand gouifrc de PKtna , n'imaginant pas quo fa niort put jamais etre dccouverte ; inais la pcrfidc monta-gne revomit Tcs lal^dalcs qui etoient de cuivre» &annonqaau genre humain Ic Ibrt duphiloli)-phc, qui par fa mort ainfi que par vie iie vou-loit qu'eii impoler, & Faire croirc afes egaux qii'il ctoit plus grand qu'eux.
Cenendant, fi philof^)phic exiftc fur la terre, elle devroit fixer ici fa demeure. La vue n'/ ell guere inferieurs a celle doiit on joui» au fbniniet de I'Etna, &. i'amc y preud un degre dc
K iv
icrtjnite ilont pen (!e lages pojii-i-oienC fe vaiiter. La nature , parte de fes onienieiis les plus ma, g^nifiques, fe developpe a vos picds ; &: voiis coiitcmplez toxitss les liifons de I'annee, tons ics cUmucs dc la tcrrc & toute Ja variete de leui's produdlions, ralTcmbles dans uii menie iieu. La petifee s'cieve cn proportion de la graiu deur & de la fiibliinite des objets qui nous eiivironiiciit; & lorfque la nature entiers ex-cito radniiratioii, quel eiprit peut relter daus I'inadion ?
On a deja obferve , & d'apres men experience j'airure que c'eft avec verite, que Pefl prit agit avec plus de liberte , que toutes Ics fonclions du corps & de Tame fe font beau^ coup micux fur le fommet des hautes nionta-giics , ou Fair ell pur & leger , & oii le corps rt'eft pas comprimc par un poids immenfb dc vapcurs grolfiercs. Ilfembleque nous quittons les fentimens bas & \ailgaires, ä mcfure que nous nous elevojis au-deifus des habitations des hommcs} & que I'ame, en approchant des r^ions eclierees, fe depouille de fes alFečtioiis terreftres, & contračle d'avance quelque chofe de leur inalterable purete. Places ici fous un ciel ferein, & contemplant avec une traiiquillite continue Torage & la tempetc fe formant fous nos pieds, Teclair jailUlTant de nuage en nuage, & Ja foudre roulant fur la montagne en meua, qant d'exterminer les niiferablcs mortels ; I'ef. prit coiiCdere avec mepris le choc & le defordre
tics palllons hiimiiines, qu'il I'.oit nraitrilcr. Ccttc lltuatioii llitHc IcLiie puur iiilpircr ia philoJophie; Empetloclcs avoit cu raiibnilcla clioillr.
Mais hclas , combien font vai-is tous nos rat-foimcniciis! Au niiiieii de toutes ccs reflexions;, ma pliilüiöphic s'eft čcUpfec, & je viens itc re-tombcr en ini iiUtunt tluis t'eCal des foibles hu-mains. j'ai ete oblige d'uvoucr que la doulciir etoit le plus grand des maiix, & j'aurois donnti le niondc cnticrpour etre de retour a ces humbles demcures que je regardois un moment au-jvaravant avec taut de mepris. En courant far la ghice, moil pied a glille, ik je me fuis lait unc entortb fi violente , qu'eii pcu de minutes renllitre & la douleur in'ont mis dans I'impol-Tibilite de marcher. Les imdcles de ma jambe ctoientalors reflbrres &cngourdis; le thernio-metre ctoit toujours au-dcilbus du point de congelation ; (Sc c'elt pour cela , je penle, que la douteur a ete fi vive; car je fuis rede long-teni$ etendu fur la place , avec une ItuilFrance in-croj^able.Cependantil etoitimpoflible, dans ces regions clevces, d'avoir ni un clieval ni aucunc elpecc dc voitiirc; & votre pauvre philolliphe a cte oblige de lauter fur une jambe, (k de faire ainfi pluficurs milles fur la neige, appuyc fur deux hommes. Les plailäns difent qu'i! a laille derriere lui la plus grande partie de fa philo-fopiiie i I'ulage des fucceifeurs d'Empedocles. j'eus oifin trouve ma niulc, je fus tres-
content; mais lorfqu'eiifuiCe j'arrivat fur notre lit de feiiilles dans la aivcrne des chevL'es , je ir.e crus en paradis: tiintil cfi: vrai que ia di-jniniition de Ja peine eii im plaifir reel. Lcs doiileurs quej'avois foiiffeitcs, ni'avoient caufe uiie fueitr abondante & de lafievre : cependant je m'eiidormis dans iin inftant, & ime heurc & deniie aprtisje m'evetilai en parrliife fiuice. Mes cojnpagnons fireiit fondre de la neige pour faire du the, que nous biimes avecbeaucoup de platfirj & nous en rendimes gracc ä Dieu. Nous remarquanjes avec iin plaiiir meie de peine, )c changement du climat, a mefuL-e que nous dcfcendions. Des regions de Thiver le plus rigoureux, nous parvinmes a celles dii prin-terns le plus agreaWe. En entniiit dans laforet, nous trouvämes d'abord que les arbres etoienc aufTi nus qu'au-mois de decembre, car on n'y voyoit pas une feuille ; mais apres avoir defl cendu quelques milles, nous jouimes du climat leplus tempere & le plus fain; les arbres etoienc en pleine verdure, & lcs champs converts de toutes lcs fleurs de I'etc Lovfqu'apres etre for, tis des bois , nous entrames dans la zone tor^ ride , lcs chaleurs devinrent abfolument infup, portables j & nous en fouffrinies crueiienieut avant d'atteindre Catane. Chemin Pdiflint, je vis pluficurs montagnes que j'avois envie d'exa, miner ; mais mon entorft ne me le permit pas. L'une des plus remarquables eit appellee mom Pellufe, dont la lave a detriiit uue longueur
ET A jMA L T H F..	Tf^
de dt\-lunt miilcs tUi grand aqiietliic de Cn-tiiiie. Kllc; LI cijcorc Liiliö par-ci par-lä qticlqxics iirciuks, muis uiUHiii irnnxciui iinportiint.
Le niont Vicloiin des pUis bcltcs col-Hncü de toiitcs ccllüs qifa prodiiitcs l'Etiui, dl tont pres de cüttc montaguc. Elle cft aifez coii-fideralüc j pavtkiceniciit reguHeix, & cl!e pa-i'üit cüuvcrEc iriiiic verdure plus brillante que ics autres: pluHeurs de ics arbrcs , que nous primes de loin pour des oranfjers & des citron-niers, feinblüient etre en fleurs. On dir que c'eft la lave de cctte montažne qui couvrit ie jtort d'L'lyile , :i prefent cloigiie de trois ou qtiatre iv.illcs de la mcr; mais je ferois furt }iortc a croire qii'ellc cit heaucoup plusaudenne qu'L'lyfle & quo Troye. Nous arrivümes a Ca-tauo a huicheures du foir; & comnie Ics fatigues cxccilives de notre expedition, & phis encore la chalcur violentc de )a joiirnee , nfuis avoient accablcs, nous nous niimcs au litfur-Ic-uhamp. [ccrois n'avoir jamais epiouvu duns un jour lUJtant de plaifir & de peine.
Comine.niii iambe ell cncore fort enflee, je fni!^ rctcnu dans nra diambre , & ie plus fou-vent rcdiiitiui iit, d'oii jo vous ai ecrit ces deux nioiiltruculčs lettrcs , qui clfrateiit par Icur longueur: cepeiidaiit, conune j'ai omis pi uficurs art'cics dontj'avuis deiieinde vous parier, j'en •.ijoutcrat demain unetroifieme, par laqueJle je finirai ma deicription de i'Etna. Sans cettc cntorfc qui m'enchabie par le pied, je iie voiis
pas giiittc fi-CöC; niais je fuib- oWij^etj,; rcunnccr u tons Ics nouvcuux projets de gr^, vir fm- les luonmgiies, quotqii'ily aitplulieurs chofes que je voiidrois bicii examiner. Adieu,
LETTRE XI.
ßießire de la hatiteuf de t Etna par k hara, metre. Elle if eft pas abfohiment fiire. ElL 'vationßjppofce de I'Etna. Aiguille airnaiu. fh, ligitL'L'furla montagne. Elcäricite dc talrprh dcs volcam. Eclairs qnijailUjJcnt de la fimee de t Etna, Diverjite des eanx fur la montagne. Rivieres font err eines. Soiircei intermittentes & empoifomees. Ca Vernes, plant es & fleur s de I'Etna, Betes fanvages , chevaux , betail. La bou,. che s'affaife.ä c/jaque fiede. Anfinoums ^ Anapias. Leur piete filiale. Tremblement
de ter re de t 16^. Eruption de i66s. Dej: criptions poetiques de I'Etna.
A Catane , le jo mai 1770.
eumes foin dc regier deux baroinetres ail pied dc la montiignc ; nous en laillames un ä Recupero, & nous emportames I'autre. Le chaiioine nous a afliire que le lien n'eprouv^ aucune variation fcnllblc pendant notre ab..
ETA M A L T H E.	1^7
fence. II ctoic i vingt-ncuf ponces hiiit ligncs & cleraie , nicllire d'Angletcrrc ; »Sc nous le retro uvainesä la meme hauteur. En arrivant ä Cutane, le notrc ecoit cxiiclenient air ineme point.
J'ai aufli Uli tres-bon thcrniomctre ilc vif-argent, que j'ai emprunte rlu philofopliüNapo-litain , le pere detla Torre, qui. nous a donne des lettres pour cette vitle, & qui nous aiiroit accompagnes lui-mcnie , s'il en avoit pu obtc-nir la pcriniiHon du roi. Men thermomctre cJl "fait par Adams ä Loruires; comnic je I'ai eprouve, il ert gradiic avec prc'ciflon depuis les deux degres de la congelation & de I'eau boLiillante : il eft conltruit fur rechellc dc Fa-renheic. Je marqucrai la hauteur des diHorcntes regions de I'Etna , d'apres les regies donton ie fcrt pour eftimer lelovation des niontagnes par le baromettre ; mais je fuis fache de dire que COS principes font trcs - mal deternnncs. Calfmi, Houguer & Ics uutrcs auteurs qui ont ecrit fur ccttc matiere, diticrcnt tellement les xuis des autres , que c'etl avcc peine qii'ou pent approcher de ta veritc.
L'Etna a etc fintvent mefurti; mais je crois qu'onn'a jamais foit ccttc operation avec quel-que degre d'exaditude; & cette negligence CO LI vre de lionte i'academte etablie en cet en-droit, füus le iiom LVtuademie de C Etna ^ dont le but primitif etoit d'etudier la nature & Ics pioprictes de cette raontagiie, J'uvois fuit ciivic
ITS V o y A G E E N SI C II. E
d'eii calcLitcr gL-otnecriqiiemeiit TeleVatioii j mais j'avoucnvcü regret, que je ]i';ii p<is mčtinj pit troijver;! Caunc un qiiurt-de-ccrclc , tjuoi, qii'il y ait unc uciitli;niie & line imivcrllte.
Dc toutcs ies iiujiitagnes que j'ai vucs , c'eft la plus facile a mefijrcr d'unc nianiere certLiine, & c'cll pcut-etrs !e lieu Ic plus cou, veiiiiblc tie b cerre pour etablir une regie exiicTic furies mcfüres prifčs par le barome, tre. II y a iiiic grevc d'unc vaite cteiuliie , quj commence precirenieiit au pied dc ia niou, tagiie, & Je prolojige fort loin ie iojig de la c6to. La marque de la mcr fur ce riyage elt fur tc meme ineridien que le fonimet de !a montagiio. Vous čtes für d'y avoir un niveau parfiiit, i:^ vous pouvcz faire la bafc de votre triangle de telle longueurqu'il vous plait; mais malheiireu, icnient, on n'a jamais employe ces moj-cus avec exactitude.
Kircher pretend i'avoir trouvee de quatrs miile toifcs franqoifes, elevation plus confide, rable que ceile des Andes , ou nieme d'aucune autre montagne de notre globe. Lesgeometrcs d'ltalie font encore plus abfurdes : quelques, uns difent qu'il eft eleve de huicmiiles , d'au-tres de fix, & d'autres de quatre. Amici, Ig dernier &, a ce que je penfe, Ie plus exsci de ceuK qui ont entrepris ce travail, fuppofe qu'cilc e(t de trois niille deux cents foixante-quatre pas; mais ii doit fe tromper de beaucoup , ^ probablenicnt la hauteur peipindicuUire' de
TEtna ne pfiffe pas douzc milic picds, ob un pcu plus de deux milles. Je vais rapportcr !es ilif-ferentes incthodcs de determiner Ics haiiteurs pai" !c barometre, & vous choüircz cc'lc qui Voiis paroitra Ja mcillcure. Je crois que le nipport qu'elles ctablilient toutes entre la haiitcur du niercnie &. cclle de Tathmolphere, dt de beaucoiip trop petit, fui-toiit dans !es regions elevees, ou l'air e(l extremenient Ici^cr. Michel , dont les mefures lont regardecs comnie les pliss exadles, a toiijcurs reconnu la vcritc de cettcpropofition. Cailini met dixtoifes fVan-^oifes d'elcvation pour chaque ligne de nier-curc, en ajoutant un picd la premiere di-xainc , deux k la fcconde , trois a la troifieme, & ainfi dc fuite; mais ftrement la gravite de I'uir diminue en bien phis grandc proportion.
Eoiiguerprcnd la difference des logarithmes de la hauteur du barometre cxprimee en ligncs, en calculant feulemcnt les cinq premiers chif-fres de ces logaritimiesi il ote la trentieme partie de cette difference, & il fuppofc que ce qui reite eil la ditference de Televation exprimee en toifes. Je ne me rappelle pas la raifon qu'il donne de cette regie; mais elie femble etre encore plus fautive que I'autre , & chacun la rejetee. On dit qu on a fait a Geneve (*) des experiences exadles pour etablir des principes
(*) I\l. J. A. De Luc a public fur ce fujet uq ouvrage tres-intcreflkni:.
I60 Vo \ h G^ EN SiCILE
fitr ce rujet; mais je ii'ai pas encore pii ni'en procurer la defcnption. M de ia Hire fkit en-trcr diins ies calculs doiize toiies qiiatre picds pouu chaque iignc du mercurei & Picart, qui. eH:, fifivaiit toute apparcnce,le plus exad des acadeinicicJis fVaiKjois, quatorze toifes, on en-viroji quatre-ving-dix ])icds anglois. II ell hon-teuxpour Jes fcieiices, que les refultats de ccs phiioibphes ibiciu fi difFerens les uns des aucrcs.
Hauteur du tkcnnometrc di Farerzhzh.
A Cataiie, ic niai ä midi . . 7f? d. Ibid. Le 27 mai a cinq heu res du
matin..........
A Nicoloil, fitue A douze niillcs cn montunt la montagnc, ä midi, 73
Dans la cavcrne appdlcc Jpelonca def capriole. dans la fcconde region, oil i! y avoit encore une quantite Gonfiderable de neige jäfept hcures
du füir, ........Gr
Dans !a meme caverne, i onzc
hcures & demie.......
A la tour du philofophe, dansla troiHcme region , a trois heures du
matin ..........34-I
Au pied de.la bouche de l'Ecna, 33 A peu pres au milieu du cheniin
en numtant ä Ja boiiclie,.....29
Au /bmiiict del'Etna, unpeu avant
ie
ET A MALTH£. le lever du ioleil .......27 d.
Hautmr du baroničin cn pouccs & ligries.
p. 1.
Au bord de la nier Catane , . 2y 81 Au village de Piemont, daiis lu premiere region de l'Etiiii, .... 27 8 A Nicülüü , daiis la meine region ,27 ij Au pied du chattiignier des ccnc chevaux, duns In feconde region, 26 5; Dans la caverne des chevrcs , duns
la ieconde region ......24 S
A la tour tW philolbphe, dans b
troifiemc region .......20 f
All pied de la bouchc, ... 20 4; A environ trois cents verges du
fonimet ..........19
Au (bmmet de I'Ecna , je ie luppofe d'environ,........ 19 4
Lc vent etoit fi violent dans cc dernier en-droit, que je n'aj pu laire Tobibrvation avec une exactitude pariaite j cepcndant je luis für de ne ni'etre pus tronipe d'lme dcmi-lignc.
j'avoue que jc n'iinaginois pas que le mont Etna Fut aulil prodigieuicmcnt eleve ; j'avuis oui dire, iäns lc croire, qu'il i'etoit plus que les Alpes. Je f'us fort etonne de voir que Is niercurc totiiboit preique deux: pouces plus baS que jc nt; I'avois oblerve ilir la plus haute mon-tugne des Alpes qui iuit acceltlble; mais je luts Pun. 1.	L
toujoLirs pertuade qu'il y <i fur les Alpes pFu-fieurs poinces iiiiicceiFibles, & c-ii parciciilicr le moiit Jihüic, qui font cncore plus elevces que l'Etna.
J'ai übferve que raigiiiilcaimantee ctoic fort agiLt'e pres du fomtnet de ia montagtie; & le pere della Torrc m'a die qu'il avoit fait la meme obicrvation fur le Vefuve. Elle fc fixoic pour-tiint tiuijours au point du noid, quoiqu'il lui falk'it plus de tems pour prendre cette polidon, que lorfque nous^ ccions au bas de l'Ecna. Re, cupero m'a alTure qu'il lui etoit arrive iiiie chofe cres-fingulierc. Peu de tems apres Ferup-tion de , il plaqa la bouflble furia lavej &ä fon graiid etonnenient, I'aiguille fut agitee avec beaucoup de violence pendant un tems confiderablc, jufqu'ä ce qu'enfin eile perdit en-tiercment fa vertu magnetique. Eile fe tournoit iudifferemment vers tous Ics points du com-pas, & eile ne put jamais recouvrer fa pro-priete laus etre aiinantee de nouveau.
Lc vent & nia nialheureule entorfe ont cm-peche en grande partte iios experiences elec. triques, £ir lefquelies nous comptions beau-coup. J'ai trouvc qu'autour de Nicolofi , & en particulier au fommet de Montpelieri, l'aiv etoit extremement Rivorable aux operations electri-ques. Les petites balles de nioelie de fureaii (^) etoient fenliblement aifedees, & fe repouilbient
CJ Pithballs^ balles faites de moellc de fureau.
Futic l'aiitre de plus d'mi pouce. Je matten^-dois :t voir cct etat eicäriquc de l'air aiigmcntcr a mcfiire que iiülis mouterioiis la montagiie} mais je ne rcmarquai poiiit cet erfet daiis la caveriie ou noiis coiichimcs. Pcut-etre cela provenoic-il des exhaiaifoiis des arbres <Sc des VL-getaiix , qui y luiit en grand nombre) tan-dis qu'aiix environs de Nicoloü & de Mout-pelieii il n'y a gucre que de la lave un ia-blc brüle. Peiit-öEre aiufi faut-il en attribiier la caidb ä l'approchc de la nuit & ä ia rofec qui coinineiu;oit a tomber. CepcivJant je ne doiite pas qu'on ne pinifc fiiirc de gimdes de-couvertes clcdriqnes fur cos montagncs for-nvl'es par Terupdon dea voicans, oii I'air eit fortcmcnt impregne d'efflucnces fulfureufes. H ell poUible que ^ de toutcs Ics mifons allignecs pour rendre compte de ia vef^etation furpre-nante qui s'opere fur cette montagnc, I'etat eledrique oil ie trouve Gonllamnient I'air, foit celle qui y contribiic davancage ; car il eft de-moiitrc par uii grand nombre d'cxpericnces, qu'un -accroiilement de matiere elcdrique aug-monte les progres dc toutc vegetation, fclle agic probabtement alors fur les plantes comme fur les corps animu's. On fait que la circulation y ell plus prompte , & que les liqueurs palTent ä tra^ vers ics petits tuyaux avcc plus d'aifance & de coierite. On en a fait fouvent I'epreuve j en dif-iipant fur-le-champ les obitrudtions an nioyeri de r^lečU-icite j &prübab!omeiit on ne fait que
L i)
doitner au corps un p!us grand ilegre d'elec-tricitc, en le frottant avec une flaiiclle feche & chuude; ce qui palPc fpour etre tres-cffiaice daiis ces cas-la. Jlais il a ete demontre d'ail-ieurs, en Hiifant couler de Teaii a travers un tube capillaire, qu'cäle circule plus vite & en £iet plus gros, au moment ou eile eft eledrifi-e. Je ne doute pas que la fcrtiüte de nos terres ne depcndc iiutunt & pciit-etre plus de cette qa;i!ite de Fair, que de fa chuleiir ou de fbn humidite.
II eil vraifemblablc que dans peu de tems l'e-leftrickelera reg-ardcecomme le grand principe de ]a nature, cclui par iequel eile execute la plupiirt de fes operations. Celt im cinquieme element parfaitement difHnčt & d'une elFcnce fuperieure aux quatre autres, qui compofenc feulementlcs parties corporelles dclamatierej niais ce fluide Aibd! & ačtifeft uiie efpece d'ame qui en penetre & en anime toutes ies parti, cules. Lorfqu'il oil: repandu en cgale quancite dans I'air & fur la furface de la terre, tout eft calnie; mais fi, par quelque accident, ily en a une plus grandefomme dans un endroit que dans I'autre, il en refulte fouvent Ies eiFets Ies plus terribles, avant que Tequilibre puiiTe ctre retabli. La nature fcmbie tomber en convul-fion , & elle detruit plulieurs de fes ouvrages. On voit alors tous Ics grands phenomenes, le tonncrre, les eclairs, les tremblemens de terre & les ouragans j car ii me paroit certain que tous
ET A M AL T H E.	lo)
ces lioiilcvcrrcnicns d'jpendent louveiit dc cette ieule ciuife.
Si Ton ticfcencl luix details ilc !a muiire, apres Ptivoir examinee diius les ^raiuls phc-nomciics , nous troiiverons toiijours hi mčinc puiifance agilTantc. E!!e fcai peut-etre moms viiibte, puree que la coniioiiJIinco tie lbs operations ecant encore impartaite, il arrive qu'oii lie ies comprend pas, ou qii'on les attribuei quelipj'autre principe. Je ne doiite pas que Ics homines ne reconnoilll-nt un jour combieii ils ont ete dans TcrreLir, quanJ !e tenis aura dc-veloppe fuHilammcnc cette partie do la phj'fi-que. Un vcrra peiit-etre alors que ce que nous ^\i\}Q\\m\^fi7iJibiliti des mrfi , ainll que !a pki-pait de ces maladies pour lefquellcs la mcde-cine n'a encore invente que dcrs noms, & dont cllc a clierchc cn vain la tauib dans Ics nerfs, proviciinent dc cc que le corps ell p« jrvu d'uiie t;'op graiide nu d'uiic trop petite quantitc do ce fluide, qiii elt prohablement le vchicule de cou-tcs nos fcn/iitions. j'ai penfe quelquefois que Ics fenfations ne font autre cliofc qu'uu elfet leger d'elcdricitc; que Icsneris fervent de con-dučburs, & que tous nos fens dependent de circulation rapide de ce feu vivifiant qui penetre par-tout, & qui e(t peut-etre le feul fluide nerveux (*}._
(•) Qjielcjue ttfiis apre:i la publication de ces lettres, I'autiur a Kiic des experiences fur les nerfs d'ani-luaux nouvellement tues, & il atrouve «iu'-ivant qu'ils
LiiJ
l.-^S	o Y A G E EN S I C I L E
Lorfque dans les tems fombres ce feu fem, ble emoLiile on abforbcpiU' rjiiimidite; quund Ton iičlivice ell perdue & qu'on ne peuc cji raf, fenibler qu'iijie petite quantite , chacun con, V cnt qn'alors nos efprits font plus abattus, & que notre fcnflbilice eft moins vive, C'eft fiir-tOLit k Naples, quand !e firoco Ibufilc, & que Tail" fhiiible en ecre entit-rement prive , qu'on fent la verite dc ces obfervations : les neds pa-roilJent avoir pei'du leur teafioii & leur clat ticite, jiifqu'a ce que ie vent de nord ou d'oiidl vienne reveiller iadivite de cetcepuiiläncevU vifiante qui retablit Fharmonie dans i'bonime, & vaniine toute la nature , q^ii fembloit languir en fon abfence.
On fait qii'ilyadesanimaux qui fontdoues d'line cledricitc naturelle ; que plufieurs fortes de poiifons la polfedent fur-tout dans iin degre dilHngiic. lis out le pouvoir de la rallcmbler ^^ dcla lancer ä leur volonte, & de donncr dc tres-fortes fecoulfcs ä tous Ics objets qui tcs approchent. On a vu des corps humains clec-triftis par I'air, ians ia mediation d'aucune fubfl tance eledrique, lanqant des etincellcs qiiipro-duifüient une fenfiition doulonreufe, (Sc atfec-toient les n,erfs d'une maniere tres-fenfibie. Un de nies amis m'afTure qu'il a vu dans ie nord de I'EcolTe un jeinie homme reduit ä cet etat. Son cas a ete tres-connu dans ie voifinage. II
foieiu fees, ils conduifoient ie feu deiftriqueaulli biea qu'un Kl dc fer.
etoit tilTeraiid de prorellion, & fes afFečlioiis eledriqiics ne !c preiioient que quaii^ il etoit }iIlicc fur Ton metier , c'oR-ä^lire , qiiiinti il ctoit iiulc ; car le hois tUi metier cr-.mt cxtfcmcmeiit fee, peut iiblcr pref^tieaidii bien qu'ünciubl-taaco e!ed:iquc. L'n obrerviitciir fit alorsetciu-rh'c Ics lumiercs j & taiulis que I'ouvrier tra-vailloit tians i'oblöiiritü, oti voyoitde pctitcs etiiiccllcs Ibrtir dc fbu corps, & fiir-tOLit ties boiitons dc {()n habit, qui etoieiit ilc meta!. Oji fc pcrfiiada qu'il ctoit cnrorcelc,& imc vieille icinme du voiiimige fut violemmcMt Jbupqoiintjc d'etre i'auteur dc foil ma!. On m'ü-crivit, i! ya Jept ou huitans, qu'uiic dame Frunroile , veiuic a Cicnevc pour coiilLiltcr M. Troiicliiu, ctoit a pcvi pres dans !c memc cas. Je ii'ai pas pu apprciidrc toutcs Ics particu-brites de I'ctat ou clle fe trouvoit; mais plu-iicurs pcrfujines m'ont confirmc la vcritc de cc fait. Eile ctoit extraovdiuaircmeiit alfcc^cc dc tous leschaugemeiis de terns; & ics fcafiLtions tlcclriqucs qu'clle cprouvoit, ctoieiitplus fortes dans un beau jour, ou lorfqiic des nuagcs de tonnerre palioient fur la tece , c'cft-a-dirc, dans ics terns ou lair cit rcmpli de cc fluide. Sa maladic, ainli que toutcs les autrcs aiix-qucllcs la faciilte ne pcut ricn laire , futrcgar-dcc commc une maladic dc ncrfs ; mais ccs mots Ijgnifioieiit feulcmcnt qu'on ne favoitpas cc que c'etoit.
M dc Saiiirure & ic jeune AI. Jalabcrt, dc
L iv
Geneve , ont eu la meme feniation , mais plus forte , en voyageant fur iine des plus hautes moncagnes des Atpes. lis fe troiivoient au milieu des linages qui porcoicnt la foudre, i leur grand ctonnenient ils reconnurent que leurs corps etoicnt ii reniplis de feu eledlrique, qii'ii fortoit de leurs doigts des bluettes fpon-tanees & fonores, &;i!s eproLivoient la meme efnece de fenfation que s'iis avoienc ete forte-inent elečtrifes. M. Jalabert communiqim ce iait i Tacademie des Iciences de Paris, a cc que je penfe, en I76'3. Vous le trouverez rapporta dans les memoires de cctte fociete.
II !me paroit demonti'e que ces feniiitiosis pTovenoicnt de cc que leurs corps etoiejit douef? d'une trop grande quantite de feu eledrique. Ce cas efitres-extraordinaire j mais il faut pcut-etrc attribucr a une caufe oppofee , I'etat de la pliipait des vaietudinaires, & enparticiilier des hypocondriaques , de ceux qui ioulfrciit des hffitudes & des vapeiirs , que nous appelloiis, sifcT, mal-^n'opos, des malades imaginaircs , & dire que vraifemb'abiemeut its ne font aiuQ aii'edes que parce qu'il y a dans leur corps une trop petite quantite dc ce feu. En eflet, on re-tonnoit qu'a mefure que I'air eft moins elec-trique, leurs douleiirs augmcntent, & qu'elles dirainuent lorfque ca feu de rathmofphere aug, meiite, II pourroit etre avantageux a ces pev-Jonnqs de porter fur la peau quelque fubftancc eiediique , afin dq deibndre leurs nerfs & leurs
et a Mai. the.
fibres de rhumiditL' d'un air noii cicariquc. jcleur propoJbrois dc prendre iiiic ciimilblc dc fi.ineiie rine , cjii'ils aitroient Join de tenit: tres-Ibche , & purliiiternent projire; car les fluides qui tranfpirent dit corps, detriiiroieiit bientot iii quiilitc elechique. Cette camiJbie devroit ctre couvcrtc par iiiie autre dc foie , qui nc icroit point cuullie ä hi premiere. La chuSeur animale & ie irottcnient qite Texcrcicc doit oocalionner cntreceK deux liiblhinees, produi-I'oit ime ibrte oleclricite, & Furmeroic aiitour du corpKune cfpece d'atlimofthcrc electrique, qui lcr(dtpeut-etre iiu des meÜleurs prcferva-tirscontve les eücts de I'liumidite.
Qiiant a notrc dame eledrique, jc fuis per-fuade que foa habilienicnt etoit la principaieSs peut-etre runique cauie de fa maladie, it qu'eile ie feroit guerie en y fiiifiint quelque change-jiient, Une lenimequi a la tete environiiee de f.I de metal & les cheveux rcmpiis d'cpinglcs, & qui mardie {'tir de la loia bieii iecbe , eft i tous egards un coadudcur iiblc, ik difpole k rasiemblcr ie teu de rathmolphere. 11 n'eft pas furprciiant que , dans uii terns de tonnerrc Sc d'orage , ou iorfque Tail' etoit fortemenc im-pregnö de mutiere elcdrique , il Ibrtit des etin-cclles de fon corps , & qn'il donniit d'autrcs marques d'elcdricitc. II ne faut ajouter que tres-peu de chüfe ä rajuileuient des femines , & la maiiie des nouvelles modes pourra bientüt amener ce changemcnt, pourrcndre cette ma-
ladie abfolLiment epidemiqne pamit Ic hc;ni fexe. (^ic les femelles cie Iciirs Ibuliers foieut faitcs d'line fiibfiiince cledrique; que ies fi!s de Icurs coejfures & ies cpiiigles de leurs chevaiix foient unpen plus longs & pluspointiis, & je lie doiiCepas qu'clles iie dardent des čtincelles, & qu'elles ne paroilleiit plus rayonnaates (*) que celies qui font chargees de brillans. Mous badinons deja i notrc aife avec ce feu ccielte , qui autrefois etoic regarde comme les'arm»;; & la prerogative d'un Dtcii. Semblables a Pro^ methee , nous le tirous dii ciel ä notre fan, taifls; uoiis pouvons meme I'enfermer dans des bouteilles & des vafes pour nos befoins. Ne doutezpas que, dans pcu de terns, on ji'en
(') I! eft ctonnant que les pretres cat!ioliqucs-ro. mains n'aient jamais peiife ä faire leurs miracles p;ir ie inoyeti dc I'eleftricite. Quand j'ai vu Nocre-Damc dc Lorrette toute couverte de metal preciciix & de pierre. lies , avec des centnines de pulerins profiernčs dc-vant elle, je fouhaitois d'avoir une machine elec. trique , pour jeter une couroiine de feu autour dc fa couronne d'or. Ces pauvres gens auroient jure qug c'etoit un fell ccleftc , & je n'atirois pas ofe le nier.
(**) La fable de Prumethee fereaiifea prdfenttous les jours; e!ie efl devenue une des enperieiices les comnmnes. On f;iit ties figures d'liommcs & d'autres animaux de quelqiie Tu bilance Ičpere ; & en y jctanc unecertainequantitcde feu elecfrique, e!!es paroidgnt aiiimces, & font touces forces de jnouvcmcns, Peuc. ccrc que Proraethee n'etoic autre chafe qu'un habile phyficieii.
E T A MAL Tli E-	171
fitlTe^bien crautrcs ufuges. Les boutiques des par-fumciirs des iipothicaires leroiit fournies tie fluides eleflriqiies, de ditTcrenCcs forccs & qua-licc's. Nos dames iie font pas encore alfez iami-r liarifees uvcc ce nouvei element; muis Ibycz fill' que , quand dies auront appris toutcs ies excellcntes qiialites, il cievicndra I'agent !e plus neceiihirc a la toilette; &le rouge , les mouclics les parfum s feront placc lui feu elcdiique. Nos belles qui voudront briller nc dcnaudctont plus leurs boLicles &, leurs colliers de diamniis; mais la coefieufc aura ordre de preparer Ic bonnet elcL^iriqiie, uvcc les aigrettes d'etincellcs dc feu blcu,blanc on rou[,fc , felon le icint & I'luimeur que cliaquc beautu vondra prendre ce }()ur4a. On aura des chapeaux dc flammes pour riiivcr, & de vapeur pins legere pour I'ete ; & commc vons litvcz qu'il y a des etofies d'unc clcdricite pofitive ou negative, qui attirent ou rcpoulfent les objets a volonte , on pourra s'habiller feion Ics circonihuices d'attaque ou de defcnfb ou Pon fe trouvera. A un bal mafque, on n'aura qu'a dcmandcr a la danic qu'oii ac-compagnc, Ii eile fera liabillec pofitivcment ou ncgativement; & il Ton ell alPez habile en phyliquc pour prendre un habit allbrti, ou ne manquera'ptis dc fbntir les ctfets d'lme attraction mutuelle. Les ajultcmens, cotnme vous voyez , feront d'une commodite unique dans tous les cas. Quand unc dame , parcxemple, a uu uHiiUit trop enipoite , elle fcra bicn ,
avaat de donner un rendez-voiis, de s'habüler d'uue etotFe repoulKiiite; mais an coiitraire, s'il _ eft ciinide & trop relpeclusux, il faut alors le' favorifcr , en mettaiit une robe on iinc j-jpc actradtve. Dans les goiivcrnemens fages Sc bieu policcs , i! fera probablement deteiidti ä routes feranies ua peu joües de porter des robes aEtirances, jiifqu'a V-kgs de quaraiite ans. Les vieilles Sc les laides pourront en avoir tant qu'il leur p!aira. II fera aulli ordonne que ies femmes, dans ies occafions graves & foicmnek les, ail liea de fe mettre en noir, mettront feule, meat leurs ajuftcmens repouifans. j'ajouterai ä ces regies, que toutefemme qiii a eu beaiicoup de galanteries, particulietrenient ii eile avoit coutumc d'enlever Ics amans des autres, fera condamnee ä porter des robes, & fur-tout des jupes repouflantes, pour tout le refle de fa vie.
Mais en attendant que estte niatierefoit per, feclionnee, & que nos dames aient appris a faire obeir de ce feu que, par fes caprices & feg contrarietes, j'ai lonjj-tems Ibupqonne d'etre le feu de ramour, je voiis prie de leur faire remar-querlerifque qu'eÜes courent, en I'attirant elles. Priez-les de faire attention que,quand elles environnent leurs tetes dun metal, le pi us puif-fant des conducleurs, & qu'en meme terns elles portent des bas, des foulicrs & des robes de foie, un des plus forts eleclriques, eügg ajuftent leurs corps fuivant les memes prin-cipes que Ics phyficiens obfervent pour difpo.
fer leiirs coiidudcurs a attirer le fcu du ton-nerre. Si Tonne pent pas leur perfiiader d'abaii-donncr leurs coeifures k fils de mecul & leurs epinglcs, ne pourroieiit-elles pas dii moins employer quelques prefei-viitifs parcils ä ceiix done Oll s'ell fem les annees dernieres, pour desobjecs demoindre coniequencc?
Chaqiic fcmme 11c poiirroit-eile pas porter ime petite chaine , ou iin fit-d'arclva!, qu'eile accrocheroit au bcftiin dans nn tcms de ton-nerre, qui pafferoit depuis fa coetlure fur !a partic la plus cpaifTede fcs cheveux ? ce qui con-duiroit le fen ä terre , it cmpecheroit qu'il ns fe commiiniquät a la tete. II eft dair que cc fil pruduiroit Ic menie cffet qne les condudcurs iur le fommet des clochers, qui ne font fi fujcts aux accidens du toinierre, que parce qu'on y place des pointes de fer analogues aux epingles & aux fils-d'arclial dont j'ai parle. Vous rirez peut-etrede tout cecijntaisje voiisalfure que je n'ai de ma vie parle plus ferieufement. Une tres-aimable femme de ma conuoillance, madame Douglas de Kelfo , a prcfque perdu la vie ä caufe d'unc de ces coeifures contre lelquel-les je me rccrie. Elle etoit a une fcnetre 011-verte pendant un orage; les fils de fa coeifure attirerent I'cclair, & la coetTure fut reduite eu cendres. Heurcufenient fcs cheveux ctoient dans leur etat naturel, fans poudre, pommade, ni epingles i de forte que le feu ne fut pas conduit k fa tete. Comme eile iie relfentit aucune
174 V o Y A GE EN SI C I L E
efpece de fecouffe, il eft probable que la foiufre patFa des Bis de fa coefFurc vers la imiraiile, (!onc ellc etoit alors tout pres. S'i! avoit trouvc queL que coiiducteiir qui eCit pu le porter a fii tčtc Ou aa corps, elle auroitvraifembla'alcment L>te tuee. Des cheveux forts & epais, qu'on a foin de tcnir bicn propres & parFaitemeut fees, Ibnt, felon toute apparence , un des meilleurg prefervatifs contre le feu des eclairs 5 mais lorfi qu'iis fout remplis de poudre & dc ponimade, &. airetes par des epiiigles, ils perdeiit leui force repoulfante , & devieiiiient mi conducleur
Depuisque ces Icttres ont etc ecrites , I'autcut a fait Tur relečlriciti; des clieveux quelques expc,
riences qui le convainquent de plus en plus de la vil ritti de cc qu'il a avance. Uns dame Iiii ay;inc qu'en peignant fes cheveux dans un terns de gef^e dans les tencbres , elleavoit obferve qu'ii en Tortoit quelquefois des etincelles; ce fait I'a engage ä entre. prendre dc rallembler le (eti eleclrique des cheveuš leuls , iitns !e fecours d'aucun autre appareil, iJ^^^ cela, ila fait placer une jcune femme fur un gateau de cire , & lui a fait peigner les clievenx d'line femme qui etoit aliife fur une chaife devant elle. La jeune fcmme qui etoit fur le gateau , tiit fort etonriec de crüuver que fon corps etoit electrife , & qu'it doit des etincclles de feu contre tons les objcts nu[ I'approchoient. Les cheveux etoietitfort eJecbiquej' & ils affetloient un electrometre ä une grands tancc. 1! a renipli tres-facileinent un conducleur cle metal ; & dans i'efpace de peu de minutes, i| a iinmediatementdes cheveux , affez ds feu pour
Pai-clonne:^-nioitütites cesidces; je iicvousles c{)inmu)iiqiic que pour qise vous !cs dtvelop-picÄ micux it votrc loifir ; car nous füiiimcs tOLijüurs les maitres tie faire iles experiences lur l'eleftricite. Qiioiqiic C3 Suitle foic le plus iubdl & le plus adif" de ceux que nous cüii-noiilüns , nous pouvons cepcndimt eii difpo-ier cntoutcs les occafions; & jcftiis ä prcTent Hl accoLituine ä ce phc-nomcne, qu'en faiKmt peigner mos cheveux, ou en otant mes bas, je l'obferve prelque toiijours Tons iine forme ou fous une autre. Combicn il eft furprenaiit qite Ics liommes aient vccu & rcipire au nülieu de cc principe iitüverfel pendant tant de millicrs tt'annees, Jans cn fuppoler meme Fcxiitcnce! Mais il elt teins de rcvcnir ii notre niontagne.
Recuperü m'a uit avoir obferve id le ničme plienomene qui ett commun dans les eruptions du Vefuve; je veiix parier d'un edair rouge ou bleuätre, qui fort de la fumee fans etre lliivi par le bruit du tonnerre. Ii eltpolUblc que cela
mer ck I'efprit-de-vin ; & au moycn d'une pliioic, il a clonnc plufieurs coiniiiotioiis a toiiti; la compiignic. On a lu ilernierement, devant la fociete royale , unc (leicription detaillue de ces expenences. Elles ont etc faites tlans le terns il'une tr^s-forte gelte & fur des cheveux tres-epais, ou Ton n'avoit mis ni poudre iii pomniadc , depuis plufieurs mois. Les memoiies qui contieiiiient ces experiences , font publics dans le foixantc-troifienie volume ties TranCačtions philota-phiqut'ü de la ibciete royale de Lundres.
v^ u v a g e en S i c [ l h
proviennc dc cc que Li f'timec cit alors fi c\-ccfl livemcnt eledriqiic , que, comnic um globe ou Itn cylindre echauJie par le iroctcjiient , eile jette dans Pair des bluettes Ipojitauces , funs etreattirees on toiichücs par quelque conduc-teur. Elles rclTemblent parfaitement a cccte cipece d'eclair. Cepcndaiit, fi uii nuage jiou clcclrique pafToic dans le nieme teniü pr^s de la bouche, on eiitciidroit probablcnient tres-grand bruit de tonncrre; ce qui arrive fouvcnt, li, lors d'line eruption, Pair e(l reni, pli dc nuagcs humides. Mais quand cc bnijt n'a pas lieu, il eit probable que requihbre io letablit par degres & iiins aucun fracas, an nioyen des laves qui, fcrvant dc coiiducteurs, dirigent pcLi ä pc« Ic furplus dc la matiere clcc-triquc vers la ten'c (Sc iu nicr, rout; autuur de la inontagnc.
La vapeur des volcans oil fi prodigieufenient eiechnque , qu'oia a ibuvenc rcmarque duns quelques eruptions dc I'Ecna & du V'cfuve que toutc la trainee de Fiinicc qui s'etcud queU queibis au-dela de cent miiies, produifuit ics plus terribles elTcrs ; qii'clle faüoit perir l^s bergers & les tronpeaux fur ics montagnes bruioit & fracadbit les arbrcs, mcttoit te feu anx maifuns par-tout oii ellc en reticontroit fur Lin terreiu eleve. II ell vraifcmbiablc qu'uii cerf-volaUt garni d'un condudeiir auroit dc-lärme ce nuage formidable, C^cs ertcts vent cependant que Jorlquc fair eft fee »S: pe^i
£T A MALTHII.	177
»git'i; mats qauud il eft rempli d'exhalailona hutnidsü, lesviipciirs fc convertiiient ordinai-rcnieiu eii ton'eiis de plüic qui Ibnt toiiiber lu niiuiere cIcdlriqLie des nuageiä terre, & rota-bliiieut rcquilibre.
Camme Recupero efl un liomme facctieux tSc aimable , il a eii la bonte de me tenir conv pagnic penduRC moti iiicommodite ; &. j'ai re-cLieillidefu coiiveriition plulicurs remarques dignes de votre atceiition,
Lii Viinete des eüux qu'oii trouve aiix en-viroiij de I'Etira , e!t inie chofe bieii jurpre-> nan to. j'ai dejsi parle de hi riviere froide, ou de la riviere d'/\cisi & le chanoine m'a confirnie ce (jue j'eii ai dit. II y a an nord de la moiitagne* If 11 lac d'ciiviron trois niilles de circonterence, qui rccjoit plulietirs rivieres coniidirablcs; ik. qiioiqti'ii paroiili; n'avoir aiicune ui'iie, cepeii-dant il ne debordc jamais. Je liii ai reprefente quHl <i';voit y avoir une communication fouter-rcinc entre ce lac 8c le fieuvc Froid; mais il m'a repoiidu qu'il n'y a point de reiiemblance dans la qualite de leurs eaux. Je luis perfuade cepen-dant, que dans iin cours de tant de milles ä trave rs les cavernes de i'fitna, reniplies de leis &de mineraux;, il eit püllible que les eaux du lac deviennem froides & vitriüliques com me Celles de la riviere.
Au iom'-net d'utie montažne fituee ä l'occf-dent de rEcna, on voit un autre lac, done on n'a jamais pu crouver le loud. On reniarque iW /.	M
178 Vo v AGE EN SiCtL E
que fa furfacc nc s'eleve & ne s'abiitiTe dans aiicuii terns, mais qu'clle conferve toujonrs le mčmc niveau. Cctte montagne ell toutc cum, pofce dc matierc brulee; & cell indubitoble-Jiieiit la boiiche qui a cte convertie en lac. La rivici'c qui finirnit il'eau Ics baiiis dc Cutanc, eft d'une nature trcs-ditierente j ellc Jie reite jamais la meme , & elle changc perpctueÜe-inent. La plus graiide partie de lun courant elt rellerree fous tcrre par dts iaves; mais qiielquc-Ibis il fc fait jour avec taut de violence, que ]a ville en a beaucoup ibutfcrt; & ce qui eft encore plus f.icheux , ccs eruptions funt ordi-naircmcnt fuivies dc quelque maladic cpide. inique. Eile a conftaninient diminue ccs deux aniiees dcrnicrei, & ä prelcnt elle ell prcfquc reduitc a rien. Lcs liabitans font dans une crainte coiitinueile qu'elle ii'eciate & qu'eilc ne ravage lours champs : ce qui clt fouvent arrive. II eft tres-finguüer qu'elle s'ouvre ordi-nairement un paifage, apres que le terns a etc tres-lec & tres-chaud pendant piulkurs femai, nes. L'acadeniie de I'Etna n'a jamais pu explj^ qucrcephenomenc. II me paroit vraifemblable qu'il fallt en attribiicr la caufe k la fonte des nei.^es dcPEtna; mais je ne pretends pas qx. pliquer en detail comment cela le fait. Les caui des neiges ctant plus que fiiffifantes pour rem-pHr lcs cavernes qui les resolvent oidtnaiie-jnent, Ic iiirplus eft pcirte dans cettc riviere. Cell certaijieracnt la ibnte des neiges qui
produit PAlcantara. J'ui obfervc que fes caux Ibiit cxaiftemcnt de la meine couiciir blaiichatre que to Utes les rivieres qui forteilt des glucieres de^ Alpes. 11 y a lur l'Etna pliifieurs füiirces interniittcntcs qui ne coulent que pendant le jour, & s'arretent pendant la nuit. Ii elt aife de rendre raifbn de ce iiiit par la meme caufe ; car les neiges ne ib fbndent que le jour, & dies Ibnt gelecs forteiiient cliaque aiiit, memo dans iu iailbn la plus chaude. 11 y a auHi un grand nombrc de fources empoifonnees, dont quelqucs-uncs ont line qualite it veni-nicufe , qu'on a fouvcnt trouvc niorts fur leurs bords , des oifeaux & des quadrupedes qui :ivoicnt bu do leur eau. Mais ce qui eft cn-core plus lingulier, Rccupcro m'a dit qu'il fe fit, il y a environ vingt ans , une crevalle dans la montagne , qui exhala pendant long-tcms ijne odeur fi forte, que, comme cclle du lac Averne, ellc fuftbquoitles oifeaux qui voloient au-deifus.
On y trouve plufieurs autres cavernes, ou fair ert fi froid , qu'il eft impol]iblc de le fiip-porter quelques inftans. Les payfans fe fervent de CCS untres pour en faire des refcrvoirs de Ticige; ce font en eri[l;t les meilleures glacieres du mondc, & ia glace s'y confcrve tres-bien pendant les etes les plus chauds. Je ne fini-rois pas, fi je voulois decrire teures ies caver-Jies & ]es autres phenomenes curicux des environs de TEma. Le P. Kiichcr die qu'il en
JVIij
a VH line qui pouvoit coiitenii trciUe niilie hommes; il ujoiite qu'un grand nombre de per-ibiines s'y ibnt pcrctiies, pour etre allees trop loin. L'une de ces cavernes porte encore ie nom ds Profirpine, parce que les anciens fup, pofoient que ce fut par cette entree que Phu ton Tentraina dans fes domuincs. A cettc oc-Cdlion, Ovide dccric Ceres cherchaiu fa fi||e avec deux arbres a la main, qn'elle uvoit arra-ches fur la niontagne, & qui luifervoient de torches. 11 appelle ces arbres tada, nom que conlerA'e cncore a-ajourd'hui iin arbre que jg n'ai jamais vu que fur TEtna. II produic une grandc qiiantite d'une cfpece de refine ^ & Ceres a bien pu en cueillir pour en faire des Hani, beaux. Cette refine, qu'on nommt cittalana, e[i regardee comme lui remede contre les ulcercs.
j'ai deja parle de lagrande variete de plantes ou" d'arbres du mont Etna : j'en ai trouve une Joiigiie lifte dans MaiTiij mais comme jene con-nois pas leurs noms ficiliens, cette decouverte ne peiiC pas me fervir beaucoup. J'ai engage une perfonne a me procurer une collection de Jeiirs femences. J'y trouve le cimiamome, la laIfe-pareilie, le lalfafras, iarhubarbe, & plu_
lieurs autres que je ne croyois pas naturalifees en Europe. II y a, ainfi qu'en quelques autres endroits de la Sicile, une grande abondatice de palma-chrifti, cette plante li ceiebre depuis pen, (fe de ia femence de laquelle on fait I'iiuiie de caitor. Nos bocaniltes i'onc appellee njmus
ET A MA LT H E.	13I
amcrlcarMs-, fiippoCint qiif la nature Ta prodiiite cl.ms cette partie du momie. je me i-a|ipcllc qu'un mcdecin dc Bairh a eciri't dcriiieremciit nil traite fur cctte plante , & les proprietes <!c i'hiiile dree de Ja Jenicnce, qii'il dit ecrc iin remede UinverfcL Vous imagincz bien que nous ne quitterons pas In Sicile laiis nous poiir-voir d'une ccitaine qiraiiticc de cette prccieufe Jčineiice.
Je vois que I'Etna eft aufli fameiix chez les andcns que chez les modernes, par b varictc t'.e lbs plantes odiferantes. Plutarque dit que leur edialailbn ctoit ll forte , qu'il ctoit impof-iible de chad'cr en pUilieiirs eiuiroits de ta montažne. Jecicerai le padale cel qifil cd dans iiue vieille tradnclion que j'at empruntce.
Circum Aitrnwi in SiciLia , itirnincm femnt cum canihus vcmuiim iri; (juia enim muitos pcr-pctiio ilLic lit in viridario pnuo, colUfqnc ßorcf-qui mitturu, Jrdgranua qUiC cam or am o^iupat, objufcare fcrarum anhciationcs, &c.
Ariftote a auffi im palfagc Tur le mäne fitjet i niais celui de Plutarque doit voiis (liifire.
La region des bois etoit autrefois rempiic de difieremes betes iauvages; mais Icur nonibre eft a^tueilemcnt fort diminue, malgre i'avan-tat^e que leur doniioit fur les cballeurs les chiens Ic lieu dc leur retraitc. 11 y a cncore des iangliers, des ditjvreuils, & une efpccc de chcvre lauvaoe; niais on croit que la race des ccrfs, qui etoit ii celebre, eit ctenite, ainü
M iij
que ccl!e des ours, piufieiirs eiidroits de cette moatagiie one coitlervelejioni de ces aniiimux.
Les chevaux & [es betes ä comes de I'fcltiu pafleiic poui- les meillcurs de la Sicile. Le be, tail y eft tres-gros, & il a des comes d'une longueur fi prodigieufe, qu'on eii garde dans quelques cabiiiccs comnie des curiolites. Je trois que les chevaux y ont dcgcnere.
On Mit qu'il v auu grand nombre de pores, cpics 8c de tortues de terre dans quelques endroits de i'Etna: mais nous n'avons pas eu le bonheur d'en rencontrer. Nous n'avoiis vu ni aigles ni vautours, quoiqu'on alFure egale, meiit qu'il y en a fur cette montagne.
Jai emprunte du iigiior Rccupero la phu pare des anciens auteurs Siciliens; & les deC. criptions qu'ils ont dounecs de I'Etna, font tres-diverfes. Qiielques-uns difcnt que le crcux de la bouchc a fcpt on huit milles de circon, fcrcnce ; d'aiitres lui en donnent cinq, & d'au^ tres cnnn nc lui en fuppofent que trois. Pro-bableraent; ils out tons raifoii; car je vois, d'apres Icurs defcriptions , qu'ordinairement une fois dans ['efpace d'envirou cent ans, tonte labouche tombe dans les entrailles de ia mon-. tagne i que par la fuite du terns, on voit fortir du gouffrc une nouvelle bouche , qui, s'aug-mentant coiitinuellcment par la matiere que Vfjniit le volcan, s'eieve par degres a Ton an. cienne hauteur, jufqu'a ce que, devenant trop pefaiit pour les foüdemeus cavcrneux qui J«
ET \ M A LT H E.	Ig3
foutiennent, il s'ccroLtle dü iiouvcaii, & re-tombe tuLft d'uti coup duns la moiiLagiic. ja lis dans Borclli, que cela cit arriv;; il y ^ cii-viroii cent ans, cii 166^). il dit •; Univerjum cacutum , quod ad infUr Jpccuh, fiu tnrris , ad in^mttm altitud'imm ekvatur, quod una cum vajla planhk annr.fa, dcprcßk aiqtie abforpta cß in pro* fundam voraginem , fiv.
On vit le meme phcnonienc en 1531^, iiitili que Ic rupporcejit Faacllo & Pliiiotco, & en T444, 1329 & 11^7. j'ai parcourii defcnp-tion de tous ccs ccroiilemeus : probablcmciit ciitrc ics deux demicrs, tl y cn a un dont on ne parle pas, piiifquc Ics intcrvallcs entrc tous les aiitres font ä jieu pres cgaiix.
Qiic!qiics-uns dc ccs autei;rs cn font tine peinture cffrayante. Folcando, nn dc Icurs hif-toricns, dit qii'il ebrania toute I'isle, & qu'il Je fit entendre iur toittcs les c6tcs. Leur celebrt poete Errico ajoiite i cctte occafion: '
S'odc ilfuo gran mupito Per milk piage e Udi. ri eft tres - probable que cc llngulicr uvt'ise-inent arrivera bicntot, piiifqu'il n'cil: dit mills part que la circonfercnce de la boudie.'ai: ikc reduue a moins dc trois milles. Kecupero m'ap-prcnd qu'elle u'en a plus aujourd'hui que tvois it dcmi: d'ailleurs, depuis Ton dernier ecrou^ ]cmcnt,il yacejit aaaj ce qui eit le pC'iiodc ■crdiiuirc.
On raconteplufieurshilloires d'hommesqui out ped par leur temeritc, pour avoir voulu examiner ds trop pres Jes eriiptioJis de cetce montagne; inais on en fabriqiie unbien piug grandJionibre d'autrcs de ceux qui out eCe mira-cnleufement ßnvcs par la piiiiiance de cjuclquc faint, on dc la Vierge , cjn'on fuppofe etre dans uiie perpetuelle guerre avec les diables dn niont Etna. Cecte partie de I'isie on il eft fitne, a tnu-joiirs etc appellee Val-Dcmom , a caufe des ap, parrtions frecjueiitcs des demons. Ce ciinton Eiit tin tiers dc i'isie j deux autres font nomnies 1q FaL-di-Ncto & fe Val-di-Ma^^ara.
je rettouvc nne anecdote qni eft encore ce-Icbre a Catane, quoiqu'eile foit tres-ancienne. Seneqne, Ariftotc, Strabon d'autres anteurs de I'antiquite, en font mention. Lorfque dans une des eruptions qui dctruifirent CataneJe feu inondoit la vilie & que chacun emponoit fes ciTets les plus piecieux, deux Ireres opuler.s, AnfinormLs & Ar.apias , negligerent routes leurs richelfes, & fe fiuiverent dc reiiiNrafen-ient, en portant leurs parens ages fur leurs cpaules, Lcs ecrivains que je vicns de cifcr, ajonteist que ie fen refjieclant cette piete fdiale, ies cpar-gna ; tandis que plufienrs auties qui avoient prisla meme route qu'eux ,'furent confiimes.
On a beaucoup vante cctte liilloire ;ce qui proiive que Jes actions de cette e^pece n'etoicnt pas communes alors. Qvielque niechant qu'ott fuppofe Ic genre humatii de nos jours, peiifez.
vous que Ic grand nombrc des cnfaiis n'cii luiroit pas lait aiitant i Je fuis lur que, fi le fait firrivoit cncore , on ne donncroit pan He ii gi.iuuis ulof^es it line aclioii ioiiable , nvais trts-iiiUurclle. jo crois c|uc 11ÜUS f{)miiics portcs i evalter rhumanite & in vertu des liomiiies de res premiers tcms, puree que ces vertiis n'e-tf'ieiu. pas aiiil^ communes qu'ellcslc font <iu-juurd'hui. Lc pieiix Encc liii-meme, le plus hiimaiji dc tons' cos hcros , n'ctoit rcellcment qiruii fiiiiviiye, malgrc tout ce que dit Viigi'e pour nons perfiiader le contrairc; car on voit qu'il immole des ennemis foibles c,:ptits, lors nierac que le pnete vante fa pietc & liijiiilice.
Ces deux frercs fc font rendu fi fameiix par cet exploit, que Synicufe k Catane fc difpu-tcntl'honneur de lenr avoir donnc nnitiance. lAine Tautre de ces villes out dedie des temples ii la piete filiale , en memoire de cet eve-]iemcnt.
L'hiltoire des deftriidions nhis recentcs dc Catane, n'olfre point de pareüs excmplcs. On voit Ics halntans deploicr la perte dc leiirs pretres (Sc de leurs religicnx, prets a injurier leurs faints qui ont laiiTe triompher Ics diablcs. Qiielques-uns dc ces aiiteurs m'ont fortamufc. Salvaf,'gio, un de leurs poetes , parlant du terrible trcmblemcnt de terre de iifTp, qui de-truiilt Catanc & enfeveUt fous les mines dc cette viilc un grand nombre d'iaonimes, lc de-cricdelamaniere fuivmite. Ce niorceaupourra
V o v A G E EN S I C r L E volis doniier une idee de (a poüße de ce tems.
Cattancam doko, dolor cjf mifčrabile diJIu Clara pat ens mitiquafuit ,pkbc , miiUe, der a , Divitiis, auro , fpecie, virtiite, triumphis. Ecu t err d: motu ruitillapotentia rerum Morte ruit juvenis, nioritar vir ,fponfa , niaritus. Undc fuperbit lioino ? Dcusima. diruit hora Tiirres , ornatus , vcßcs, amcfojquc paratui. In tanto gani tu periit pars nmrctma gcntis, I>n>li dolor ! ^ monachi qaadrajintc qiiatuor ^ plus.
Et periit p aß or patrih, pater ipfe Jotiaimes , Pontificalii honor , lux rcgni yßcpericrc,
Mais Guft,iiia-Villa,uiide ieui's hiftorisus, en. jjiirlc rrüs-ditTüremincnt. Le palFage eCaac auffi foLt cuiieux, je vais le tranlcnre pour votre anuifement.
In onnem tirram & in ßriis orbis terrcE jam cxiitplaga ilLi, qu^ mipir in Sici/iapercuJ/i ßir,[ Ciisancnßs ,' in vi^iüa B. Agathx; enim epiß,,-pus ilU ilamnatißmus, qui yßcnt fciüs ,fibifun,s~ ßtkononm, non vocatus a Domino tanquamAaron, & qui ad fedcm illam , non clectione canonica fed ^ießtica venalitate intravit; cum , inquam aliomimitionis offerra incenfum , intonuit de cülLo Dominus , & ecce terra motus fitäus eß mar^us, Angelus enim Domini percuticns epifcopum i/i ßirore Domini, cum populo & ttnlverfa civitace fubvtnit.
TI a'loutc que , fi I'onn'avoit pas exnofc le voile de filiate Agathe, riuigc deltnidcur ecoic Ii turicux, qu'il aiiroit cxtcnniue tons Ics ha-Litims jiilqu'iiu dernier.
La cathedrale de cctte ville polTcdc uii tableau ciirieuxdela grande eruption dc 166^. L'exc-cutiou n'a ricn dc reniarquuble ; mais il doiinc uiic idee ctiVayaiite de ce phenomeiie comme il eft docrit pur Borelli, qui etoit fur les lieiix. Le 11 mars , diC-il, apres dc violens trcm-blenicus de terre & d'epouvantablcs miigiilb-jncns foutcrreins , il fe fit ilaiis la montagnc , Uli peu avant que la lave eclatfit, une crevalle -de douzc millcs de long. Lorfqu'on laillbit toniber des pierres en quelques cndroits de cette fili'itre-, on ne pouvoic les entendre trapper Ic fond. 11 dit que ic volcan jeta a la dilbnce d'ltii mille, des rodiers dc foixaute palmcs , & que les geants qu'oii fiippole etre eiitcrrcs Tons I'Etna, fcmbloicnt avoir renouvelle Iciir guerre contre le cid. Des picrrcs d'unc moindre grol-fciir fiirent Iiincecs i plus dc trois niillesjlu tonnerre & les eclairs, au milieu d'line epaiile fumee, n'ctoient gucre moins terriblcs que le bruit dc la montagite. 11 ajoute qu'apres que toute risle cut cprouve des fecouifes, des cbran-lemens tres-violcns, lorfque la lave perqa, die jaillit dans lair a foixante palmes d'clcvation. En un mot, il decrit dans des termes rcmplis d'hori'cur, cette eruption , ainli que la tcrreur & la cüiiltcniaCiüu univcr/eilc qu'elle repandit
par-tout. Le foleil ne panit point pcndiint plu_ fieurs fem;iincs, & le jour lembloit avoir tcü chinige en tencbres. Lorftjue la, lave eiit pris foil ecouleraeiit, ce qui n'arriva que quatre mois apres qu'ou euE commence a lentir des agitations, tt)us ces fymptomes e^iroyabics di, niiniiefent, & bicntöc la montagne lue parlLii-tcnient en repos.
Ce deluge de feu, apres avoir detruit ie plus beau pays de la Sicile, entraina les cglües , ie« villages &lescouvens; il fe prccipitacnEu ('ur les hautes murailles de Catane, & couvrit cinq de fes baftions 8c les courtines adjacentcs. H jg repanditde la dans la villc , detruifit & entallä pe!e-me!e fous des ruiaes , tout ce qui fe reu-contra fur (on palliige.
Quelques relies prkieux d'antiquite, doiit on ne connoitplus aujourd'hui ni la fituarioit ni meme le nom , attirent fur-tout fes regrets. II flit mention d'un amphitheatre nomme Ig CTo/i/ci, du grand cirque, d'une Naumackie^ ^ de plufieurs temples.
Le lord Winchelfea, qui revenoit alors de fon ambaifade de Conflranttnople , & qui s'ar-reta a Catane, a deifein d'oblbrver un pheno-mene fi remarquable, en ecrivit la relation ^ qu'il envoya ä Charles II; mais il n'apporta pas ä cet examen toute I'cxaditude que nous aurions deliree.II fatistit fa curiofitc en im jour, & il parolt s'etre cojitentc de jeter de fort loii-i un coup-d'ücü fur ja lave, fans aller jufqu'A f^
fource, ou fiins fe tranfportcr fur lu montagne , ijuoitjLi'alors toutes !es circonlbnces Ics plus Ibnnidublcs de reniptioii fulicnt dejä paffecs.
Jü nc (levrois pas finir cettc ciefcription de i'F.tna , fans voiis dirc qiiclque chofe des divcr-fes fid)lcs & allegories auxquelles 11 a donne iicLi; muis cette inaticre me coiidiiiroit tmp Iniii, & doiineroit a ccs Icttres Tair d'iine dii-fcrtatioii plutöt que d'uii journal. Vüiis voiis ics rappellercz ailcnient; Ics potiCes de tons les ficclcs & de tons les pays les ont fouvent employees , Si les philolbplies auUi bicn que les iiaturaliltcs oiU trouve daiis les proprietes de ccttc niontagtie, comme les poetcs, iin vafte champ de rpeculadoii. Plulleiirs aiiciens uii-tcurs appliqueiu ii PEcna ce qu'ou a dit de lil Gicce :
Nullum cßßne nomine faxum.
je Grains que ce vers, veritable pexit-etre autrefois, ne le foit plus aujourd'hiii; car nous avons trouve pUilieurs grandes montagnes qui n'ont pas de nom; & il nc paroit pas que le nombrc des philofophes aic augmente en Sidle dans CCS dcrniers liecles. L'ambicion de CCS infulaircs a change d'objetj & s'ils peu-vcnt fe procurer un faint pour contenir dans I'ordre les diables de I'Ecna , ils s'emban-alfent tres-peu de h caufe de fes operations ; & ils ji'elHmeiit pas tant Iciir isle pour avoir donne uuilfauce a Artlunicdc ou i Empcduclcs, que
po Lir avoir produit fainte Agathe ou fainte Küliilie.
Les anciens, ainfi qne les^modernes, pg^ Toiireiit avoir toujours rcgarde I'Etna comnie inie des plus haiites montagnes de laterre. On trouve dans lenrs aiiteiirs pliifieurs paiFdges qui prouvent cette verite: mais rieti pci[t-etre ne la deniontre mieux que la croyance ou Ton etoic que Deucalion & Pyrrha Te refugiereiifc fur foil fommct, cii Je Jäuvant du deluge uiii^ verfelC*}.
Je terminerai eiifin cette longne defcriptioti de I'Etna, par cclle qu'en a faite Virgile au Üxieme livrc de I'Eneide, & qui a cte fi fort admiree. Voiis pouvez la comparer avec cellg du fameux poete Raitaiia, que les Sicilens eftj, meiit autant que lui.
Xcl mezzo verfo athcre avicdna Mtna la fronte fua cinta di orrori, E con ifpavantcvolc rovina Rimbornba , e con horrihili fragori. Movent C negri nubi al del dcßina Funiantidi atro turbine , e di ardori ^ Ergiglohbi diflmrtma , efit lanihifcc
Catacli/fnuis , (]Uod nos dihwium dicimf; mm faäus efl ^ onmc genus humanuni interiit, pr^f..^ Dei/calionem gf Pyrrham , qui in niontem jEtneani qui altißtnus in Sidlia cjfe didtur, ft'gerunt. '
iUginus.
ET A M A LT H E.	I9I
Lcßellco mai con infnocatcßrifck} Scogii, c diveitc vifccrc di imiite Mrrnttando tal voha axndo cßvUc £ con gemiti vomit a , c con ante Li qui fan L niacigni c in fondo boJk.
VoLis ivhefitea pas a rionncr la prcfcrcncc axi poete liitin, truu Rnitiiiiii a evidcmmciit tire le ftjns tie fes vers:
.... Horrificisjvxta tonat /Etna niinis , Intcrdumque atrnniprorumpit ad xt/icra nuhcm. Turbine funmntem picea candcntcfavilla , AttoiUtquc ghl)os ßammarum ßdcra I ambit s Intcrdiim Jcojndos , avulfaquevifcera niontis ilrigit crucians , liqiicfaäaquc faxa ptb auras Cum gcnütiig'onicrat ifundoqitc cxitßuat imo,
■Mais ces tlcux ecrivains font fort infa-ieiirs ä ilr Riclunl l^Iiickmorc , tiotrc compatriote , dont 1'imagination nicrveilleurc cxpliquc rt'ir.ic maniere aißc & fimple tous Ics phčnomciics de l'Et:u, eiidiraiit tjue la nujntagne a u!i ac-ces de coliqiic. Cette idee avoit cchappc a tons les poetcs & philofüphes de Taiitiquitc, & fcnibloit avoir ctc rclervce au gciiic profond de cc grand maitre d'cxtravagaiiccs. JVi oulilie le palHigc; vous le trouvcrcz, je crois, dans ^c Prince Anluir.
Le poete philofophe, Lucrecc , a fait mention. des eruptions de I'Euia i mais Piiidaic ell
le plus ancicn des poetes coniiiiS, quicnaifnt purle. Sa tlcicriptioii e(tla pus vi'üic <lc Coiitcs, & eile clonne uiie iilee plus dakt; ils U moi;, tugiie & de fca eruptions , que ccile du poscc tin ou du Sicilicn, quoiqu'elle ne Tott pus aiiHi travaillcc & auUi clmrgee de cctte niulcitLidc de circoutbjiccs qa'ils ont trouve nioyen d'y introduire. La plus graiide Eiucc qii'ou y mai'qiic , c'eft que Pindare, adnictcaiit tonjoiu-s k fuppofitioiiabiurde & ridicule des ancicns, q;ie Jupiter a cnterre les geants Ibus Ig mont Ktna, reprefente les efforts qu'ils font pour en fortir, comrae la caule de fes eruptions j n\ais il n'appuie iiuc legercinenc fur cette idee, " Lu Ctlicie I'a noiirri dans un autre fameux: J, aujourd'luu le rivage de Cumcs (Ijorncs des „ mers) & la Sicile opprelfent m poicrme hL „ riHee; TEtna Tecrufe, le blanc Etna, coloiing 5, du ciel , eternel nonrricier des neig-cs & des,-„ frimats, dont I'abyme vomit des fources fiu „ crees d'un feu inacceffible. Ces iiciives brCu „ lansne femblent, dans I'klatdu jour, q^g „ des torrens de fumče, rougis par la flamme; „ dans fobfeurite, c'eft la flamme elle-mčii^g „ roiilant des rochers qu'elle fait toniber avec „ fracas ibr la prüfonde etendue des mcrs ,, Typhee, ce reptile enorme, vomit ies Ibu^, „ ces embrafees. Trad, de M. de Chahanon.
II efldemontre, par ce pallage de Pindare, <jue I'Ktna etoit , dans Ies premiers fiecles , auifi eleve qu'il Feft aujourd'hui; ce qui doit
terminer
terminer toute dilputü liir cetce matiere. On dit qLi3 hl hauteur des voicaiis uugmente tau* jours jufqu'a ce qu'ils Ibiunt eteints} oiilup-polč qu'ils s'ccroulüuc alors, & qu'ils tombcnt duns les caveines qui Ibnt au-dellbus d'eux, aiiid que l'Altruiii & la Solfaterra a Naples^ On voit que TEtna ctoit ancienneraenti conime aujomd'hui, convert de iieiges eternelles » & quoll le regardoit, aiiili qucl'Adas« comma un des plus gnmds appuis du ciel. Ce qui ma plait le plus dans cetLc deicription, c'elt qu'elle prouVC inco'ntellablemenc que lors de ces eruptions les plus anticnneÄ 4 lea laves de tüitna etoient portecs fort avant dans la mer. La fin eit auifi jufte & peut-etre aulli iublime que ces mots dc Virgile:
avulfaque vifctra montis El ig it eruciam ....
ce qui approche un peu, il faut en conveiiir t de 1 acces de cülique de Jilaclcmore.
Thucydide parle de crois eruptions de cette montagnc ; niais il n'elb pas uulfi detaille que je le dclircrois. II ne rapporte point la date de la premiere ; il dit cependant qu'elle arriva peu de terns apres I'arrivee des Grecs en Si^ eile. La feconde eut lieu vers le terns de la foixante-dix-fepdeme ulympiade, & ia deniiere environ la quatre-vingc-huitieme: ce qui etoit ä peu pres le fiecle oii ecrivoit Pindare. 11 elt done hors de düute que la deicription de ce Fan. I	N
poete fut compofee fur ce qu'il avoit entendu tlire lie qiieiqucs-unes de ces eruptions, qui probablcment ctoieiit idors le fujet tie coiiver-fation en Grece,
II ett tem s ilc prciuire coiige de I'Etna; je crains que, pcndaju le reite denotre voyage, nous lie trouvioiis rieji qui &it digne de le rt-tnpiacer duns mes iettres. Nous feronsvoi!» deiiiain matin de "Catanc; nous comptons ar, river ie nieme jour a Syracufe, quin'clt eloi, giie d'ici que d'environ cinquante milies. Je vous ccrii-ai lorfque je Terai au milieu des luiiies de cette viile celebre.
LETTRE XII.
Rojite de Catane a Syravufe. Cöteformee par la lave de I Etna. Homere ne parle pas da cette montažne, an pied de laquelle FirgiU fait debarqucr fun heros. La montagne vue de la mer. Circonjerence de ibhm. Riviere de Sif)iete. Ambre trouveprh de fon embouchure. Lacs de Beviere & de Patana. Champs de Ixonti, Augußa. Syra^ cilje. Refies d'antiqiütc. Lutomie. Oreille da Denis. Amphitheatre. Catacombes. Temples. Ortigie. fortification. Fontaine cfA-retbnfe:, ^ fiäions fur cette fontaine. M-phh. Ports de Syracufe, Archiniede, & fes miroirs ardens. Magnificence de I'aH' cienne Syracufe, Pauvrete de la moderne,
A Syracufc , le premier juin 1770,
J^E 31 mai, nous nous embarquämes fur uns füloiique, & aous fimes voile pour Syracufe. Le vent etuit favorable j & pendant quclque tcnib notre butiment vogua fort vitc. La vue de I'Etna pendant le chemin ett tres-belte; lii c6tc noire & cibiirpee qui occiioe un efpace de pres de trente milles, & qui a etc forniee par cct imniealc volcau, doiuie une idee dc
Nij
fes cpoiivantables eruptions. II «V a attciine partie de cette cote qui foic plus pres de treiite inilles de fon fomnict ; & malgre cctte dif-tiince, dans prefque Coutes les eruptions, la lave a atteint la nier & repouffe fcs eaux fort join, en lailfaiu des rochers eieves & des pro-montoires, qui braveiitpour jamais la fureur des flüts, Sc leur prefenteiit des Ümites qu'ils ne peuvenc fraiichir. Le choc de ces eltmens contraires doit former un fpečlacle effrayant.
On peut concevoir le grajid nonibre de changemens qu'a fubis cette cüte daiis l'efpace lie quelques miiliers d'annecs, puifque chaque eniptioji conßderable doit y avoir prodliit queiqiie alteration. Virgile eft tres-exact Sc trts-detaille dans fa geographic de la Sicile. Cette montagnc eft la fexile partie de l'isle qui paroifTe avoir eprouve une revolution totale dcpuis le fiecle oii il vivoit. II dit qu'i) y avoit au pied de TEtna un port tres-vafte, ou les vailJeaux etoient äTabri dctous les vents;
Portuf ab (i<frßhventorum immotus Zingent.
II n'en refte pas aujourd'hui le moindre vef-tige. C'eft probablenient le meme qui etoit ap, pelle par les Siciliensjfo« d'Ulyfe^ & qiie leurs ccrivains citcnt fouvent. On montre encore J'endroit oü il etoit, ä trois ou quatre milles dans l'interieur du pays, parmi les laves de l'EtJia. Je ne vois pas pourquoi on lui a donne le nom dtpcft d'l/lyßi; car fürement Homere
ne conduit pas Ton heros aiix environs de TEtna. 11 me paroit evidejit que le voloaa iie brCilott pas au liecle d'Homcrc, ni meme long-terns auparavaiit; aucreiiieiit il leroit inipoi-fible qu'il euttant parie de ia Sicile, fans Riire mention d'uii objet li reniarqiiable , & que i'imaginatioii hardic & fiibtirne de ce positc auroit ^;lili avec cmpreiremeiit. II elt prouve par rOdyJfee, qu'Ulylfe debarqua ä 1 'extremite occideiitale de la Sicile, vis-a-vis de I'isle La-chxa, aujourd'hui Favignara, a deux cents niilles de ce port.
Virgile a beaiicoup mieux fait d'iniagiiier que Ton hcros aborda au pied de I'Etna; ce qui nous a procure quelques-unes des plus belles defcriptions qu'on trouvc dans TKneide. II eft ccpendant im peu fingulier qu'Enee y rencontre im des compagnons d'Ulylic, qui avoit echappc a la rage de Polyphenie, & "ecu philleurs mois dans les bois & !es cavernes dc cctte niomagiic. Le poete auroit dii fcntirccctc fautc, puilqu'i! fiivoit tres-bien qu'Homerc iliit dcbarquer Ulyile & place I'antie dc Poly-pheinc a i'autre extremite de I'islc; niais il ii\l pu fe refoudrc ä ne pas parier de I'Etna. Con-vaincu qu'un heros epique ne pent pas debar-qucr dans un endroit qui lui convienne mieux, it que c'ctoit I'habitation la plus propre pour des Cyclopes, il fuppofe , par inie licence poe-tique, qu'Homere avoit eu la meme idee, f eft vrai que Ic plaiJir que procure ce pallage
Niij
ä i'ima^ination du lečleur , eft btcn capable-d'excufer I'erreur geographitjue qu'il renfernie. ftais, pour revenir a notrc voyage, on voit beaucoiip mieux I'Etiia depuis la mer, que lorlqu'on rcxamms de tout autre endroic de I'isle. L'ocil embraile une plus grande portion de fa circonference : vous obfervez plus dif, tinclenient comment il s'eleve egalcment de tolls cötes , au-dellus de fon immenfebarc cou, vertc des belles collines dont j'ai dejä parle; & vous pouvez fiiivre tons les progres de lu vegetation depuis ies lieux oti elle ell la plus abondante, jufqu'i ceux oii ellc ell eiuicre-ment arretee par ime chaleur ou un froid extreme. La couleur & les produdlions diverfts de I'd montagiie en diflinguent Ies düFerentes regions; & Toeil enchante y apperqoit en meme tenis tous Ies climacs, toiites les fiiifoiis.
La premiere region prefente tous Ies objets qui caraclehfent I'ete & I'automne; la Teconde, !e plus delicieux printemsj la troifieme, un hiver continuel & rigoureux; & pour achcver le contraftc , la quatrieme offre le {pečtacle d'un feu qui nc s'eteint jamais.
Recupcro m'a dit qu'il avoit prisbeaucoiip de peine pour mefurer exaiflement la circonference dc ia grande bafe de I'Ecna. On ne i'evalnoit ordinairement qua cent milles, ou un pcu plus, quoique les rayons dc ce cercle euirent touiours palTe pour en avoir trente. Cette abiurdke Fa engage ä faixe des calculs
micux raifüimcs. En additioniiant ]es difhu-ccs llippofces d'uii cndroit a l'iuitrc dans tout füll contour, la Ibmrne totiile a cte de ccnt quati-e-viiigc-tL-ois millcs. Cc ccrolc inimciile s'augmente encore ii chaquc grandc cvnption. II elt com[W)fe dc lave & de ninticre brCiiee; & j'ai reinarquc qu'aiipres des burds il y a eii quelques petices eruptions qui Ic font ouvcrt iin palfage a truvers quelques-iiiies des laves les plus epailTes. Ces pctites eruptions, ä une Ji gründe diltance du foyer de la montagne, funt probablemeiit occafionuccs par la chaleur excclHve de la lave, qui fe conferve plufieurs aniioes, comme je Tai dit plus haut. L'air qui fc trouve dans les cavernes, rarefie par cette chateur, rompt la prifon. Mors la lave tombc dans Ic goufire; & alUtmant le foufrc Sc le nitre dont il ell rempli, on voit cn petit Ics phcuomenes qui acconipagneiit une grande eruption.
11 y a une large greve fablonneufe, qui s'c-tend fort loin au uid deCatane, dcpuis I'em-bouchure du Simetc. Elte Te prolongeoit cer-taincmcm jufqu'au pied du niont Taonnina, oil il y a encorc quelques reltcs de Ion extremitc Orientale i mais eile a etc interrompuc & coupee, il y a plulieurs millicrs d'annces, par la lave de I'Etna. Cette cute balTe de lable eft a prclent convertie en un rivagc elcvc, ef^ carpc, nnir & fcrrugineux, oii Ton a creufo en plulieurs cudroits des puits profbnds; on
Hiv
a trouve des couches de coquiilages & de fablo de mer , apres avoir perce au travers de )a Jave,
La route de Catane a Syracufc ne prefente rien de bien interelfiint. La fin du troilienio üvre de l'Eneide en donne une «iefcriptioii beaucoup meüleure que cclle que je pourrois vous eil faire. La cöce eft balle; & cxcepte l'Et-na, il n'y a aucun point de vue qui Ibir re, marquablc.
Nous avons depaffe Temboucbure de plu-fieurs rivieres: !a Giaretta, ou la riviere de Saint-Paul, autrefois le Siniete, celebre fous ce nom pur les poetcs, eii ia premiere & la plus confidcrable, On Jiippofe que ia nyniphe Thalie, apres fes amours avec Jupiter , fut metamorphofee en ce fleuve, qui, pour eviter ]a rage de junon, fe gliifa fous I'Etna, & y continua fa marche fouterreinc jufqu'a ta mer. Cette riviere ctoit navigable au terns des Ro, mains5 & MalTa dit qu'il ny en avoit point d'autre dans I'isle, qui cut le inenie avantage, Elle prend fa fource fur la cütc fcptcntiioiiaie de I'Etna; & envirojuiant le bord occidental de la montagne, elle tombe dans la nier pres des ruines de I'ancien Morgaiitio. Ses eaux nc coulenc plus fous terre, comme autrefois; niais elle eft faineufe aujourd'hui par une pro-priete qu'elle ne paroit pas avoir cue dans I'an-tiqLiite, puifqu'aucun des anciens n'en fait mention, EUe depofe pres dc fon embouchure
une grantle quantite d'un tres-bel fimbve: les payfaiis du voidiiage Ic rccucillcnt foigneufe-iiiciii:, Iš. le poi-teuE a Qnaiie , oil Ton en liut des crojx dechapclet, des faiiics,&c. cjurtb vendent loft eher aiix. Italiens. Nous iiclieta-ines plulieiirs de ces rcfpedablcs figures, & nous les troitvdmes extremeineiit cledriques j tiles ^tcireuE les plumes, la paiüe, & d'aiitres corps Jegers, avcc beaucoup de force. QaeU qucs morceaux de cct ambre fimt remplis de inouches & d'auires infedes qui s'y font con-lerves d'uiie maniere curiciile; & nnus nons fommes beaucoup aanifes de la llmplicite d'tm des ouvriers, qui avoit lailie, exadcment fur la tete d'liii laiiit;, xiiic graiule mouche, dont Icy idles etoient eteiuUies, pour reprefcnter, nous dit-il, il Spinto-Samo qui defcendoit Rir Uli. ,}c mcfiiis prociu'e quelques niorceaux cxi-rieuxde cetambj-c, qui eitbeaucoup plus elec-triquc & qui exhale unc odcur phis forte que cclui qui viejiL de ia Baitique. La generation de cette fubilancc a etc long-tems un point dc controverle parmi les naturalillcs; & je ne crois pas qu'il fbic. decide fi celt unc production de la cerre tm de la mcr. Elle eft ccpen-. dant ordinaircment regardee comme unc cf-pece dc bitumc qui Ibrt de la tcrre dans im etat de liquidice , ik arrecc les moiiches & les autres inicčlcs qui touchent fii furface : ces pctits animaLix s'y enlbncent davantape par les ciiurts qu'ils ibiit pour s'cii debarralTcr i &
J'ambre fc durcifTant autour d'cux, ils s'y con-fervent a jamais tres - parfaitement. On c» trouve toujoiirs de gros morceaux k I'enibou, chure liii Simetc, qui, ä ce qu'on croit, y Ibiit chirhis par cette riviere. II eft fingulicr qii'on n'en voie jamais fur fes bords en rcmontanb vers fa fource, mais feulement fur la cote de 1.1 mer. Le? habitans du pays fabriquent uiie forte d'ambre artificiel ävec du copal .(*)j mais i! eft tres-dLTerent du naturel.
Le Beviere & le Pantaiia, deux des pluj grands iacs de Sicile, ne font pas loin dc I'em-bouchure de cettc riviere. Lcs ancicns, qui fuppofoient qu'Hercule avoit creuf; Ic premier , le regardoiciit comme facri. Iis Jont reni-plis de beaucoup de ditTerens poilfons: le mo, letti, entr'autrcs, eft tres-eftime. On le jale & on le prepare ä Leontini , qui eft dans Ic voifinagc; ce qui y fait une brauche trčs-coii-liderable de commerce. Cettc vilic eft inie des plus anciennes de I'isle, & I'on croit quVlle fut jadis habitee par lcs Leftrigons.
Les campagiies de Leontini etoicnt tres-ce, lebres autrefois par leur fertilite. Diodore dc Pline afTurent qu'elles produifoientau centuple de lafemence, ik que le bled y croiJlbit läns' culture; mais on ne vit ce phcnonicne que
{*) Gotnme d'une odciir agreabic, qu'oii tire dc plulkurs atbres de la Nouvelle-Erpagne-
pendant le rcs;nc ttc Coies, & il n'eii cfi: plus aujüLird'hui de menic.
Apres quelques hciires de navigation, nous appcr<;ümes la vilic d'/uigulhi, agreiiblemeat lituee iiir inio petite isle qui ctoit -autrefois Uiie peiiinf'ulc : c'c(t ponrquoi Ics Giecs I'ap-pHloient Cherfonefi, viilc & Ics fortifications puroiifciit cunlulersbles ; i'on dit qu'e)le con-ticnt neiif mille liubituns. Lcs mines du petit Hybia, fi fjnieux par fon niicl, font a quelques millcs do cctte place.
Quelques heurcs avant d'arrivcr ä Syracufe , il furvint un calme, & nous upperqfimes une belle tortile cndorinie fur la iin facc des eaux. Notre pilote d'un figne dc jnain impofe filence; nous r.vanqoiis doiicement, fans le moindrc liruit. Tout fe fait avec ordre & iäns proferer line parole. Deux iiommes s'avancent ä la proue pour la faifir. Notre attention redouble; Tef-poir & Tincertitude nousagitent, nous ötent Jiieine la refpiration , tant nous etions inte-rcllcs au fucces. La tortue refte immobile, ^ iios deux homines ctendent deja leurs bras hors dII bätimcnt. jamais alderman C*) "C ricvora des j eiix une tortue appetiUante, ni avec plus de plaiiir anticipe, ni avec plus i.e certitude de s'en rafliifier. Lc choix des fauces pour I'appreter exertjoit deja notre ef-
(*} AUierman!. , cchevins de Londres, les plus grands iiiiintjeuri liu mynde.
prit, quand (lielas, que la fortune efl incon{^ tante, & que fes favours fojit pallageres !) tortue par tniilice ie plonge dans la nicr, nous echappe, & difparojt pour jamais. Honteux pleins de rejrecs, nous nous regardons en f,' lence. Eiifiii Fullartoii m'adrefle k parole avcc une malice diaboliquc: Eh bieii, mou anij quel morccau voulez-vous que je vous fcrvü > Nos deux compagaoiis, haulFatic les epaules nous cncrzni., paiiieniii,figaon. Mais Glover enrageant, leur repiique	! un quintal
de votre panimia vaut-il uns once da tortue > '
Nous appercumes bientöt les relies de l;^ grande Syracuse. La gioire & la niajjuificencc de fes ancieiis habitans, & les exploits fameux qui les rcndireut reconimandables dans les arts & dans la guerre, fe prelenterent ä notre efprit, & nous fireut inenie oublicr notre tortue. Mais' helas, combicn cette grandeur elt tonihee ! Cette fuperbe cite , I'emule de Rome, efl; a pre, fent reduite ä un tas de deconibres; car ce qui enrefle, ne merite pas Ic nom de vilU. Nous ne vimes pas une feule creature humaine, en voguaat autour de la plus grande partie dc ccs murailles qui etoient jadis la terreur des ur, mees romaines, d'oii Archimede foudroyoit lours flottes , & enievoit avec fes machines Icurs vailleaux de .delfus !a furface de la nier, & les brifoit contre les roehers. Nous recon, mimes que 1'Interieur de la vilie ne reposiduit que trop a fes dehors : on n'y trouve pas une
hötellcrie; & apres avoir vifitc tcus les mo-nuitcres & routes les confrenes rcligieufcspour ilenmnder des !its, on nous cii olirit ä hi fin» qui ctoicnt fi mauvais & ii lales, que noua aimimes mieux dorniir flir la puille. Nous ne pürnes pus meme y etre proprenicnt; nous fumes tounncntcs par des iiifedles de tout« efpece.
Nous avions des Icttres pour le cnmte de Gaetano, qui nous demandu excufe de iie pou-voir nous logcr; i! nous fit d'aillcurs beau-coup de politelle. Nous nous fervimes de. fa voiture : il nous expiiqua les ruines de la ville; il nous montra tout ce qui etoit digne d'atten-tion, & il nous donna des lettres de recom-mandation pour Malthe. Celt un liomme de bon fens , qui a ecrit plulieurs traites Jlir les antiquitcs de la Sicilc.
Des quatre quartiers qui compofoient I'an-cienne Syracufe, il ne iliblifte plus que le plus petit, appelle Onigie, qui eft fitue dans I'isle de ce nom. Elle a deux inilles dc tour, & Ton fijppofe qu'elle contient ä peu pres quatorze miile habitans. On compte que les mines des trois autres ,Tycha, Acradine & la Ville-neuve, occupoient vingt-deux niilles de circonferente; mais prefque tout cet elpace eit ä prefent con-verti cn vignobles, en vergers & en champs: les murs, dans ces canipagnes, iont batis de pieces de nrarbre, couvertes de gravures & d'inicrrpttons, qui font pour la plupart efla-cees Si jTongees, Les principaiii reftes de Taa-
tiquitc font un theatre , iin amphitheatre, ply, fieitrs fepiilcres, lii Latornie, ics catiicombcs, & lii cdlebre Oreille de Deuys, qu'il a etc irn, poffible de detniire. La Liuoniie forme uj^ grand jardiii foutcrrein; c'eil un des fites les plus beaux & les plus pittoi-efq Lies que j'aie Ja, jiiais VHS. La plus grande partie e{t ä environ cent pieds au-deirous du niveau de Ja terrc, ^ d uiie eteiidue incroyable. Le tout cfi: tai!i(i dans un rocher aulli dur que du niarbie, ^^ qui'eft line petrification de coqu ill ages , de • gravier, & d'autres corps marins, meles en, Jenibie. Le fond de cette iinnienie carriere d'ou I'on avoit tire probublernent les pierres de la plus grande partic des cdificcs de Syr^, cufe , eft ä prefent couvert d'une terre extre-mement fertile, & il elt rempli d'une varictsj infinie des plus beaux arbrilleaux & d'arbrcs fruitiers , qui font ä labvidetout vent, & q^^ jortent des fruits en abondance. Les oranges, cs citrons, les^bergamotes, les pommes d<j grenade ,lcsfigues, &c. foiittoutes d'une groC. feur remarquable & d'une excellence quality. Qiielques-uns des arbres , niais en particulicr les oliviers, croilient fur un rocher ou il j^'y a abfblument point de terrcnu i ce qui pr^, fente un afpcct extraordinaire.
Ce jardin curieux elb tres-pittorelque. milieu de tous ces objets, nous fames fr^p, pes de voir fous une des cavcrnes luie figure ambulante qui uilpiroitcncorc plus dc reipecl
pour ce folitaire. Cetoit uii vieillard, avant une longiic barbc blanche qui tlelčendoit jut qu'ä la cciiiture : fun vifage ride & les reftes de fes chcveux gris rcnibloiciit iiianonccr uii homme des fieclcs paJfes. Ses maiiis, <jiie ia paralyfie faifoit trembler, teiioient une efpece de batcm de pelerin, & il fivoit autour dii col un chapelec de gros grains, avec un crucifiX a Fextreraite. Sans ces marques, je lui aiirois peut-etre denvande fi dans ia jeuncHe il avoit connu Theocrite & Arhimede, & s'il fe fouve-noit du regne de Denys le tyran. II prevint toutes nos qucitions, & nous dit qu'il etoit Thermite de ce Heu, qu'il appartenoit ä uit couvent de capucins, fituöaii-deiius du rochcr, qu'il avoit dit adieu au munde, & qu'il etoic refolii de paller Ic relie de fa vie, dims cette IbUtudc fouterreine, a prier Dieu pour les mi-ferabks mortcls.
II eft difficile de ne pas fentir une efpece de terreur religieufe, en penfant ä ce cenobite & ä h caverne qui lui ferc de dcmeure. Nous laillames quelque argent fur le rocher. Les ca-pucins ne touchent point cc metalj mais ils niettent leurs confciences deticates en repos, & ne rompent pas leurs voeux, en le ramat fant avec une paire de pincettes & en le por-tunt au marche dans leur beface ou en quelque coin de leur robe. J'ai et« temoin plus d'une fois de ce fait. Nous fimies tres-char-mes de voir la Latomic, & nous sa fortimes
208 v o Y A G E E If s I C T L E
ä regret. Celt le meme edifice fi vanto par Ci-ceroii, il y a dix-huit cents uns ( *). On croifc qu'un peu it roucll:, etoit j;i maifon c!e cain-pagfie de cet orfevre qui trompa tues-ingeuieu-fement uii noble Romain, & dont Ciceron dd-crit la vente d'une miiniere fi agretible iJt fi Jinimee.
L'Oreills dc Denys eft ini monunietit qui at-tefte a la fois la niagnificcnce & la cruaute de ce tyran, C'eft une cavenie d'line grandeur enorme, creufee dansun roc tres-dur, & qui n exademcnt la forme d'lme oreille humaine. Sa hauteur perpeiidiciiiaire eft d'cnviron quatre, vingt pieds, & elle n'cii a pas moins de deux cents cinquantc de longueur. On dit qu'elle etoit coiiftruite de faqon que tous Ics Tons qui s'y produifoient, etoient rairembtcs & rctuus^ comme dana un foyer, dans uu point qui s'ap, pelloit tympan. Le tyraii avoit fait faire au bout du tympan ini petit trou qui conimn-niquoit i une chambre ou il avoit coutunij de le cacher, II appliqiioit fon oreille a cette ouverture, & Ton croit qu'il entendoit dKHnc-tement tout ce qui fe dilbit dans la cavcrne. Des que cet ouvragc fut acheve & qu'on en cut iiiit I'epreuve, il fit mettre ä morttous iesou, vriers qui y avoieiit travaille II y emprifonua
(*) 0pm eß ingcns-, ait, magnißcuni rcgum ac tyrawiorum, totum txjaxo in mirandam altitudi^ yt'ffj dcprcjja, E^c.
cnfliitc
enfaite toiitcs les perfonnes qii'il regarcioic cuninie fes emiemis j & apres avoir entenclu Ictir onvcrTidon, il les jiigcoit, & il lea eon-daninoityou les renvoyoit iiblbus.
Cominc cette clhimlire de Deiiys efl; tres-elcvce fiaus le rodier, & qu'aujoual'hui eile ell ciiticrc:ncnt; iiiLicccllibic, nous a'avoiis pas pil tciitiiir cette curieLifc experience, que nos gLÜLfesnous ont flit avoir eceFaite, ily a quelques aiiuecs , pur le capitainc d\in vaiifeau anglois.
L'üciio y cd proiligicux beaucoilp plus fort que celui dctoutes Ics autres cavcrnes que je conaois. Les trous faits dans Icroclier, pour y cnchainer Ics prifonniers, fubfiltent encore j 011 y voit menie aujoiird'hui du f'er & du plomb. Nous y fiirprimes un pauvrc petit porc-epic, qui y ctoit venu boire. Pres de cette Oreille , il y a des cavcrnes fort valtcs. Les ha-bicans de ce canton font uii grancl coiumercc du nitre qui fetrouvcciiabondancc auxparois de CCS aiicres.
L'ariT phi theatre a la forme d'une eilipic tres^' excentrique. II tombe enruine ; mais'ie theatre e(J: fi entier, que la plupart des gradins ou des fieges fubfiftent encore. L'un S: i'autre font dans cectc .partie de la ville qui elt appellee Niapoli, ÜU !a NouveUe-viJic (-^). Ce ii'elt
( * .) f^iarta auteni cji m hs , dit Cicčron , qux , quia projhema adißcata ^ , Neapolis nortunatur] quam ad Jü/mnam, thcatrum eß maximum, Pan. L	Q
cepeudant qu'iin pedt thcutre cn cornparai, fon de caiuide Taonnina. Nous chcrchiniss panni ies fepiilcres, doiit plulicurs font tres-ele_ gans , cciui d'Archimedc ; miiisnous no pümcs rien dccouviir qui lui reircmbldc. Onyavoit reprclbiite, liiivaiit foii intention, hi figure d'nnc fphere iiifcuitc dans un cylindre; niaisfes itigriits conlpiatriotes avoieiit dcja laiffe torn-bcr dansl'oubii ce monument, avaiic I'c>oque oil Cicsron fut qucfteur de Sicilc. On eft frappc de rempreilement avec lequel ce grand homme cntreprit de le retrouver, & de la joie qu'üreC-feutit apreslavoif decouvertT*}-
Les catacombes nc font point infericures a Celles de Rome ou dc Naples, mais elles foat conrtruitcs dans Ic meme gout. L'on y voit pluficurs reltcs de temples. Le due de Mon^ taibano, qui a ecrit fur les antiquites de Syra^
(*) Eßo auttm, mm nmma collußrarem oculis ( fji cnim adponai Jgra^ianat magna frequenti^ jepiikhroTum ) animadverti columdlam non multum e du/iiis eminentem , in qua ineratfphcrce figura ^ cylindri i atijuc egaßatim Syrauifanii{ erantautem prindpcs meami) dixi me illud ipfum arbitrari ejjt quad quarerem. Immiß citm fakihus midti purga, Tiint aperucrunt locum ^ quo cum pat^aßus ejjec ad it us y ad advcrfcun bajlm acccßimtis f apparhbat epigramma txcßs poflerioribtts partibus verßadorutn dimidiatisfere:ita nobilißlina Grada civitas, quon.. dam vtro ctiqm doßißima tfui civis unius acitiißthii monumentum ignoraQ'ct, niß ab homine 4rpinate dididjftty Sfc.
ciife, eiicompte pres dc vingt j mais il n'y en a pas un auiourd hui qui iüic reconnoilliible. QucltiLies belles cüloiiiies du temple tie Jupiter Olympien fiiblilt^iic encore ; ik le temple dc Miiierve, qiii e(t Jiijoiird'hui la cathediale de lu villü , ik dtjdie a ia Vierge, elt prelque entier, Oil y a Hiit deniicreineiit Line fac;ade; mais crains qu'iis n'aient gate la limpltcite de l'anti-qiie : eile eft rempiie de frontons briles, qui n\c paroillent d'un niauvais goCit.
Ortigie, la ieule partie de Syracufe exif-tunte ä prefent, etoit ancienacmeiic ime iale. Virgile, Ciceroa, & la plupart des hiltoriens grecs ik latins , le dilcnt ibuvent. Le detroic qui la Icparoit du continent, a ete comble dans les derniers llccles, & probablemcnt par ics debris de cette puiiiiinte cite. Elle fut pendanc trcs-long-tenis une peninlble; mais le rot d'EC. pagne aducllcmeiit regnant, a lait coiipcr a grands Frais la langue de cerre qui la joignoic a la Sicile, I'a rcduice de nouveau a ion etat primitif.
II y a confti'uit une belle forterelFe qui pa-roit prelque iniprsnabte. II y a quatre grelles portes en-deduns Tune de I'autre, avec chacuiie tin glacis, un chcmni couvert, une efcarpe, une contrc-eicarpe, ik iin large & prot'ond ioila renipli des eaux de la nier. Les murailles fonc percees d'un nombre infini d'embrafures; nraic on n'y voit pas une piece d'artilieric , ce qui eltaliez ridicule, i^oui uchcver dc vous oeiiidre
Oi) '
112 ^ Vo YA G E E N SI CI LE
cette citadelle, je voiis afRire qu'il n'y a pas IUI Ibul ciiiion, fi cc n'eli im petit nornbre de pieccs delix, pourfaluer les vailTeaux qui cn:rent dans le port, ou qui en fortcnt. Les folfčs font cepcndant tres-uti!es; i!s for.t con,, cinijcllcment converts de bateaux de pecheura qui y prennenc bcaucoup de poilfons dans les terns Ics plus orageux. J'ofe vous dire que S^ iVIajefte Cacliolique Jie les a pas fait conitruire 4 ce dciFein. La iioblefle de la ville a aulli tigg bateaux pour fon amiifement.
La cclcbre Fontaine d'Arcthiife ayant tou. Jours ete regardee comme une des plus gran, des curiofitesde la Sicile,vous imaginezbieii que nous utionstres-impatiens de la voir; nous la troiivanies bieiitot, a I'aide de la def. criptiott qu'en a faite Ciceron (*). Elle eft exac-tement telle qu'il I'a depeinte, li ce n'efl; qu'jj ne paroit plus y avoir cette grande quantitc de poiffons qu'cllc contenoit autrefois.
Elle etoit dediec ä Diane, qui avoit pres de fes bords uii niagnifique temple ou Ton ceie, broit annuellcment de grandes fetes en rhoiu neur de la deeiTe, Nous y vimes un certain nom, bre de nymp'ies qui etoient dans la fontauie jufqu'^ux genoux, occupces a laver leur linge.
{*") In hac infula extrcma eß Jons aqtra dukh cuinomen Arethufa, f^? increfiibili magnitudinc ^ pic, nijfimiis pifcium , qui fluBu to tur operiretur, niß mw. nitLom: gq mole iapiduiti d niari disjunäus ejjeu
Nous craigiilmes Ic fort d'Adcon & d'Alphce > mais fi elles tailbicsu paitic dc la pjitc de Diane, elles n'ütoieiit plus li refcrvecs qu'autrefois; & fi nous avinns vouiu leur parier, nous trail-rions courii aucun rifque d'etre mccamorphofüs en ccrfs ou eii rivieres.
Ccfb vcritablcment uiic Fontaine ctonnante; die fortde cerrc a jii foiircc, auiii praiulequ'iinc riviere. Les fables qu'eu ont dcbite Ics poetcs, fonctrop coiiiuics pour qu'il foit neceifaire de les rupporter. La plnnart des perfonnes dc ce pays oi-t)iciit aujourd'hui, que c'uit la meme riviere Arcchufe , qui entrant foud terre pres d'Olynipieen Crccc, coutinuc foti cuurs Toll pace de cinq ou Hx cents milles par-deßbus I'Ocir.n , & rcparoit en cct cndroit.
II cli; tres^ftirprenant qu'une parcitle idee aic pu etre adoptee par les aiiciens. Leiirs poürcs, icurs naturaliltes, & nveme leiirs philofophcs, cn font mention. Pline cn parle plus d'unc fois; c^ il n'y a prefque point de počce latin qui ne Fait dit dans fes vers.
Cctcc ctrange opinion s'elt commimiquee aux auteurs Siciliens; A peine en trouve-t-on un I'eiil qui s'avifc d'c|i douter. Pompoiiius-Meici, Paufanius, Matfa & Fazelio font du n:črac ■fentimcnt; & pour Ic confirmer, ils rappartcut i:i vicille hiftoire de la coupe d'or ^agiiec uuk jeux oiyrapiques ,,qiji fut jcCee dans "Af^luitc de Grece ■, & rctrouvce bientöt apres en Sieitft.
Iis iijoutcnt, qu'apres Ics graiids facrifices
Oiij
d'Olynipie, doxit le Tung tcmboit dans certe I'ivitre, on obfervoif. confi-animent que les eaux rle r,\rethufe grofiillbiont; pendant plufieui's jours , & qu'eües etoicnt teintes de fang.
C'etoit probablenient la iine fourberie des pretres. Ceux de Diane etoieiit charges de foiitaine d'Arethiife, & fans doute iJs ctoient iiiterelTiis ;i foutenir cette hiltoire ; car ce fot cecte deeile qui changed la nymphe Arethiife en une riviere , & la conduifit, par des caniuix fouCerrcins, de Grece en Sicile, pour evitcr la pourfuite d'Alphee, qui fubit le menie deftiii.
A tres-peu de diftance de l'Arähufe , o^ tronvenne ^roiTefource d'eau douce, qui s'c., leve en bouillonnant, d'lme profondeur con, ijderable dans la mer. Eile eft appellee Occ/i/o di Zilka, & par quelques-iuis, ^Iphee, q^g les postes iiippofent avoir pourfuivi AixH'hufe par-delToiis la Mediten-anee jufqu'en Siciie Puifquc de tous les anciens qui parlcjic de
(*) Les SyracFjRtins veufenr faire pnlTer cette fource pour !s fleuve Alphec ; mnis il n'y a ricn la dc fo'rt extraordinaire : on en voit tk pareilles dnns les fieu-ves; & il eri ciifte une qui a les memes propHetčs dans ce qu'nn appelle ü mart pknlo , ou la petite mer , a Tarents. Il y en a une pareille dans !es envi. rons de Bales , au pied de la moncagne de Micene . & la plus celebre dans ce genre , eft celie qui fort fu^ la cote de Genes , du goife cle la Spczzia.
Voyage en Sidle du baron dc Eicdcfd,
rArethufc, il n'oi cit auciiti q^ii ait fait mention de cette ioiirce, il elt Eres - vraiieniblable qu'cUe n'exiltoic pus iilors , ik cjiie c'elt une pai-tie dc cette iontiiiiie quidcpLiis s'cit oüvert Uli pafTage, aviUit d'arriver ä I'isle d'ürtigie. Si eile avoit etc vifibic uu tcuisdcs Grecs, Janü tloLite ils auroient employe cct argument pour pro liver le voyage fbutt-rrein dc I'Aretliule, puifqite, dans Ic fiiit, eile bouillonne dans ki nier a pcu pres diuis la direčlion oil c(l la Grece par rapport h Ortigic. Elle jailHt quclcjuefois a,vec taut de force , qu'cn dit qu'on pcut y pui-fcr de Teau qui n'ciT; point falee, quoiqu'elle ait ti riverlc la mcr.
Syracufe a deux liavrcs 5 le plus grand, qui eft au lud-ouelt, palle pour avoir fix milles de tour & pour etrc uu des mcilleurs de la M6-diccrranec. Diodore dit qu'ii s'avan(;oit pref-que dans Ic ccntre de !a villc , & qu'il ctoitap-pellc Marmoreo, paixe qu'il ctoit environne de tous cötes d'edificcs dc marbre. L'cntree de ce port ctoit tres-bicn fortifice, & les flottes roniaiiics ne purent jamais y penctrer.
Le petit port cli au nord-cit; &. les anciciis rapportent qu'il etoit tres-orue, ainfi que lo prcnüer. Fazello dit qu'on voit encore aujour-d'hui les ruines d'un aqueduc qui travcrlb ic port fous Ics eaux de la mcr. II etoit deltini- k porter de I'eau de la foiitaine d'Arethuie aux autres parties de la ville.
, On jnoiiEre, pres dc ce port, la place oii
X O iv
^oit la maifon d'Archimecie , ainfi qxie Ja touf' d'oii Ton dit qu'il mit Ic feu aux galcres romai, lies avcc Jns miroirs ardens. Cette hilloire eft rappoitcc parplijfieurs aiiteiirsi & l'c>ua beaiu coup difj^ute dans ccs dcniiers terns, fur J'a pofl fibiiite de concevoir uii mtroir ardent, oa un miroir concave , dpnt le foyer fut aiici vaiie pour produ'irb un fi grand eilet.
(IJuclques perfunnes regardent ce fait comme fabuleux: je fuis ccpendaiit porte ä croirc qu'il n'eft pas abfoiument faux j mais i! cfr probable qu'il ne'caiifa pas cet incendic au nioycn de miroirs i refradlion , ni de miroirs concaves, mais qit'il cmploya Jculement pour cela des miroirs ordinaires, ou des plaques de metal tres-poliös. D'apres la lituation des lieiix , ce feu n'a pii etre allumc que par reflexion ; cap la tour d'Archimede etoit exadtemcut au nord du petit port, ou i'on aiTurc que mouilla flotte des Romains; de fofte que leurs vaiiTeaux ctoietit a midi cn droite Hgne entre lui le Jbleil, & ä fres-peu de diflance des murs de la viile , oil Ton avoit conflruit cctte tmir. Si I'on fuppofe qu'il fe fervit de miroirs arder.s ordi-jiaires, ou de paraboliques , il auroit fallu ele. ver fiir Tislc d'Ortigie inie tour dHinc haiiteur ciiormc , ponr placer CCS miroirs cntrc lefoleil & leš ^lerfs iles Romains : cc qii'on ne pou-voit'faire que fort tard dans I'apres-midi, lorfl ^ue les raygns. font extfemcincnt foibles. Jene doiite pas qlte les niij-oirs. ordinairos n'aiicntj
pu fuflfire potir cmbrafbr des vaifleaiix.
Sunpolbiis que miÜe graces reHechiflTent fes rayons tin foleil fur iiii mčme point: il ert probable qu'iiltirs Iii chalciir fera beaucoup plus Rraude que diiii.s le foyer des mii'oirs les plus ardeiis, &. qu^elle dcvicndra tres - capable de mcttre en feu toutes les fiiblbnccs combufH-b!es. On pourroit fairc aifement cctte experience , li CODS les foidats d'lin bataillon, armes d'l.iii mii'oir an lieu d'un fiifli, dirij^eoicnt ies rayons (blaircs llir une plancbe placce ä deux ou trois cents verges. II faudroit peut-etre long-tcnis pour les accoutuiner äcet excrcice; inais je f'liis perliiade qn'avcc dcta pratique , ils vicn-droicnt ä bout dc frapper la marque an premier commandemcnt, ainfi qu'on voit dcsciraf-feiirsallezadroiCs oour ebloiiir avec un miroir Taloiicttc, quclqu'elevee qu'elleioic dans Fair, 8c cotidnirc par une cfpecc d'enchantcmcnt ce pauvre petit oifcau dans leurs Hiets.
Voiis rircJ: peuc-etrc dc cecte partie dc ma lettre j mais il nc parn'u podib'e qu'un miroir foit regarde un jour coninie un meuble aulli ncceHairc a un foldat qn'ä un pctit-maitre. Je crains que les Fran(;ois ne foicnt les premicVsa inventer c3ttc manicrc dc fb battrc , puifqu'un grand nombre de leurs gucrriers portent tou-jours en campagne ces petits tndrumens, dnjit, heiiretirement pour nous, ils ne connuilicnt pas routes )cs propriotcs. Vous concevez aile-meut que, li cctrc cxpcricucc rcuHlc, eile than-
gera notre Tyfteme de ibrtificatioii & de tadi, que , puifque toutes les parties iTuns ville qui feroient expofees ä la vue des aflicgcaiis, pour, roient etre mifes en feu, & qucies aiilegesau^ roient ie meme avantage fur ie camp des alCc, genus (*).
Nous fommes dejä tres-ennuyes de SjTa, cufe, qui, de toute.s les miferables placesqu^ nous avons rencontrees , eft la plus deceita-b!e. Outre que les habitans font extrememciic pauvres , la gale y eft fi commune , que nous commengons ä etre bien-aifes de n'avoirpas pu trouver de lits. B eil aflligeant de penf^r au coiitrafte frappant de fon antique magrj, ficencc & de fa mifcrc aciueilc. SyracuPe la plus richc & la pins puiJTiinte dc toutes )es villes de la Grece, doiit les forccs feules ofe, rent plufieurs fois refifter aux arniees de Car^ thage & de Rome, qui repoulfa des flottes de deux mille voiles 8c des armees de vingt mille hommes , & qui coutenoit dans 1'enceinte de fes murailles, cz qu'on n'a jamais vu nulie part ailleurs, des floties & des arme es qui fai,
n Depuis que ces jettres ont ete writes , Fauteiir a appris que M. de Buffbn a fait cette experience II a conftruituiie efpece de chalTu, dans lequel font places quaere cents niiroirj, difpofss dc manicre que ics ravons qii'iis relJechifTetu Enutuetlement, tombent evaLTrcinent fur Ic nieme point, Cette machine fond du piomb ä ccnt vingt pieds , & met en feu une meuU de foiü a une beaucoup plus grande diftance.
Ibient la tcrrcur du monde : en iin mot, cette cir.,! iinpcricufc & Jbpcrbe irdl plus aujour-tDiüt ail'"", muuvnis bourg. Je n'ai pus pu me procurer unc table ptnir ecrirc, iSi jc fuis oblige d'ccrire ma lettre fi;r ie dos de deux chaifcs. Ntnis fommcs lo<jes dansic phis fulc & 1e plus vilaiii troii que voiis piiiiliez ima^incr j ce qii'ü y a de pis, nous ne poiivons rieii trouver a manger; H nous n'avions pus appoite quel-cjiu^s vol'.tiilcs fi'oidcs, nous auriuns fouffcit tie !a faitn. Nous regrcttons plus que jamais la pcrtc dcnotre tortue.
La chalcur a cte bcaucoup plus violente ici qu'a Oatanc. Le thcrmometre c(l a prefent a Joixante-dix-huit depres. C^uelques ancicns ont fait, furle climatde ce pays , unevieitie renvarque qui, a cc qu'ondic, fe verifie encore flavoir, que iamais dans aucune faifon de I'annee, Ic folcil n'a ete invifibic pendant tout \m jour i Syracufc. Plufieurs auteurs Sicilicns rapportcnt cette obTervation j mais je nc vous en pnrantis pas la verite : pourtant c'efl: un« forte preuve du beau climat de ce pays. Adieu. La premiere lettre que vous recevrez dc moi, fera probablem en t datee deMalthe; car nous p-.rtirons deniain pour cette isle, s'il clt polli-blc de trouver un batimenC.
LETTRE XIII.
Voyage ä Pacbinus, on cap Faffero. Spar a, naro maltbois. Älauiere de les faire marcher. Ouragan. Le cap Paffero. Sth-ilUs du pays. Dangers decette cote. Moyeus de les eviter, &c.
Au cap PafTero, le j juin 1770.
C^OMME la fiipevbe ville dc Syracufe ne pou-voit iiOLis fournir ni lit ni diner, nous la qiiit, tames avec moins de regret que ne fit autre-fois Ic pr^eur Verres, qui probablement y lai, fbifc beaucoup meilleurc chsrc. En conlcquence nous iouames uti fparonaro de Mai the, pour jious conduire dans cette isle. Cell un petit bateau k fix rames , qui marche tres-vite, & dont on fe fert afin d'evitcr Ics pirates Afncains & les autres vailTeaux barbarefqucs qui infefl. tent ces niers; mais il eft fi plat & fi etroit, qu'il ne peut pas fouteiiir unc mer itii peu grolle : aulli ft tient-on toujours aiiffi pres de l4^c6te qu'il e(t po/fiblc.
Le 2 juiii, ä la pointE dujour, nous parti, mes duMarmoreo , 011 grand port de Syracufe; & quoique le vent fat exadtement coiuraire Sc tres-fort, nous faifions quatre milles par bcure, a I'aide de iios matelots, qui maiiioient
leurs ram es avcc iinc dcxtcriCe etonnantc. Us ne sen fervent pas comme nou*;; ils em-piüiciit la mcthode des gondoliers Vciiitiens. lis font toujours toLirnes vers la proue du bateau, & ils s'aireyeiit rarcment pendant qu'ils rameiic. ils font agir tout le poids de Iciirs corps a chaquc coup de rame; ce qui augmente la force dulcvicr, & fiit beaucoup plus d'cHet que l'a(i^:ion limple des niulbles du bras.
Le vent devint enfin favorable, & jiotre bätimentvogiioit avcc tine rapidite incroyabic. A midi nous eumcs un ouragan, & nous ga-gnämes difficilement le delibus de la c6te. Le vent etoit fi violent, que nous craignions de chavirer j & nous fumes contraints de nous echouer , pour ne pas faire naufrage. Le Jiible que tranfportoit la tempete , nous incommoda beaucoup : cependant le terns le calnia bientüt» & nous nous rcmimes cn mer avcc unc bonne brilc, qui nous porta en peu d'heurcs an cap Pallero.
Notre domeftiquc Sicilien nous amufli pendant cette tempete. Aterre, c'etoit im champion intrcpide , & il nous en avoit donne pin-ficurs preuves; mais Ion courage labaiidonna fur mer, quoiquc nous ne couruflions ancnii danger reel; car nous n'etions qu'a cent verges dc )a cote. II s'abandomia au defcfpoir, & il appellaa fon fecours tons les faints du paradis. Toujours elfraye & treniblant,il dedroit con-tinuellement d'etre de retour a Naples, ^il
juroit dc nc plus fticconibci: tmx teiitations qii'il pourroit avoir dtiiis la fiiice de s'em. biirqiier. Ce meme homiiie moata, il y ^ peu de jours, iin cheval fougiioux galopa iiins la mointlre craiiue, Tur les bords d'un pre, cipicü 0Ü nous nous attendioiis i chiiqiic inlhiiit ä le voir toniber : taut il y a dc ljugularite dans les moiivemcns dc J'anie.
Le cap Pailero , aiicieuncnient appcllc /-V, chitms , eft la pointela plus cloigncc & la pjyj jiievidionule de la Sicile. Ce n'eft pas uiie penia, fulc, tel qu'il ell reprefcnte dans toutes Ics cartes, niais line miferable isle (It'rile d'envu ron 111! mille de tour, qui a uti fort & une petite ganaifoii pour defcndrc le pays voifin. des iticur^ Jions des corfiiires barbarcfqucs, qui font tres^ incommodes fur cette partie de la c6te. Cetce petite isle & Ic fort gifent ä environ un millc ^ demi de la criqiie dont nous iivons pris pofleC. fion , laquelle eft feparee du relle de )a Sicile par un detroit d'enviroii un denii niille de large, [g lie fiiis paspourquoi Virgile, qui connoilibit (] bien la Siciie', decrit Ic cap Pallbro comnic un rocher cxtremenient eleve j niais peut-etre a-t-il ecroule depuis.
Notre piiote nous dit que nous ne devouj pas penfei- k aborder ä Malthe , dont nou^ ibmnies eloignes d'environ cent milfes, avjui-qu'il y ait des apparences plus fixes de beau terns.
II n'y a point id d'habitatioii d'aiicune cC
pece ; noiis y avons fculemeiit trouve tine petite cuverne oii nousuvoiis dinc i nou^i Ibmmcs alles cnfuite reconnoitre le pays , & voir ü iiüiis püiirrious tuer quelque gibier pour notre füuper. Le pays eft cxtremement fterilc; & dans im efpace coiifitlerable, il lie produit ni blcdnivin: nuiis les champs iunt couverts d'iiii noiiibre iiifini de fleurs & d'arbri0eaux flcuris ; & Ics rochers, d'iine tres-grande qiian-tite de caprcs qui font pretes ^ etre cueilücs. Si noLis avioiis du vinaigre , nous eii aurioiis bientöc marine pkificurs tonneaux.
Le ioli arbrürcau iippelle palrncta , croit ici dans Hl plus grande perfection : il rellemble au petit palmier, & il a Line bcÜe flciir ; mais nnus ibmmes Faches que la graine n'en foit pas encore mi'ire. Ily aen outre une efpece d'immor-telle bleue, que je ne me rappelle pas d'avoir vue dans Millar, ni dansaucimde nos livres de botanique. La tige, qui s'eleve a environ un pied , eit couronnee par uji bouquet de petitcs fleurs bleues , dorit les feuilles font d'une lubf-tance feche , comme 1 elychryfuin ou le globe d'amaranthe ( dychryßm ou globus ainnran-xhus). Qiielques-uns font de couleur pourpre; mais la plupart font bleiis, J'en ai raflemble plufieurs, poiir exercer les fpeculations de nos botanilles, lorfque nous ferons de retour.
Nous üvons decouvert uii endroit tres-com-mode pour fe baigncr. Cell toujours uiie des premieres choles que nous 9herchons, parce
que cet excrcLce fait iin des piiiicipaux pitufirs de notre voyage.
Des que le jour a commence ä tomber > nous fommes rctoitrncs ä bord dc notre petit bateau nous avons fiiit environ cent verges en mer, apres quoi nous avons jete I'ancrc. Noti'e pi^ lote nous Hit que cette precaution etott ablb-Inmentnecclfiiirc, parccqiieles habitans de ce pays font prcfque fiiuvages; & fi nous etiong retlcs ä terrc , ils feroient peut-čtre vcnus pen^ dant la nuitnous voler & nous alHi/finer.
II ajoiiteque les Turcs ont faicde frcquentes
invafionsfurcette pointc de I'isle, qui oft pl^i^ expofce a leurs depredations. Dernierenient trois de Icurs chebccs entrereiiC dans un petit havre a quelques millcs de celui-ci, & enic, vcrcJit fix vailibaux niarchands. On voit tres-fou vent Icurs pctits batimcns rodcrfur !a cötc. Le fcul moyen de fe mettre en fiircte contre ces ennemis de terre & de mer, c'eft de choifir un endroitau large, alTez profond pour que les bandits ne puilJent y arriver ä gue, en meme tcnis trop bas pour que les pirates puilFenc y ab order.
Lorfqiienous avons cm etre k I'abri de ton,, tes les attaqucs, nous nous {(>mmes envelot)^ pes dans nos mantcaux, &nous nous Tommcs endormis. Nous avons palfe cependant une mauvaife nuit j car le vent s'eil leve , & ic rotj, lis de notre petite barque etoit extrememcnt defagreable & nous caufoit des naufees. Des
que
«jiiele joiir a cotnnienci iiparoUTe , noiis Jbm-. mer; rcvenus a rerre , ce qui nous a gaeris lur-Je-chiimp i comme le terns etl toujoiivs defk-voriible , nous livous theixhe diiierens aniule-mcn;; poiir iKHts itL-it-ni'.iiyer.
L'cau elt tres-chaLide , nous nous lb;n;nes baigncs troiy Fois; & dans cet Intervalle, vous ecvis llir k tJos (run grand panier, dans ]e([L!el nous por.toiis nos provifions de mer. Nous iivons niflemblc tics coquilla,^es.' ,. des inorceaux de corail & d'eponge ^ & plulicurs Keiles cfpeccs d'ul^iies marines. Lcs rocliers Jbiit tuns ici de iaWe &'de graviGi\miis en-Jcnible Ä aiiifi dnrs-qiie du granite.-Plulicurs coqiiillages d'aocres lubifcinccs marines Ic lont nielus dans leur compolition; ce qui cii fivit des objetü de.ciirioUtt; auxyeux dcs natural i ftcs.	, ■ ,
Nous avons drc/lexe matin , fur la pointe d'tin rocher, une-eJilcce de tentc avec line voile & une ranib': nousy avons tres-l'inn de-jcüne avcc de rexcclleiit.tlie & du midi d^JJybh^ .I'lii Ute interroinpu dans cct endröit par un Oi'licier du Fort du cap Pai'ero. 1! cft'venu dire quenoiKH HC devious [ras pcnferi partir d'iei ä fix ;uurs. Vous n'imagincz pas !a railon. qLi'il nous cn a douiiec. La void : Ic vent qui (buHlcr u ctMnmcncü au monient ou lune entroii; dans Ion feL'ond quaiticr, & i! continutra ccr-taincnien.t jufqu'a cc qii'elle Jbitplcine. S'i! die lu V(jrite,.)c veur ni'adüimcr a l^altrologie. Ii Fan. I,	S
JI ajoiite qu'oii avoit vu deux giiiiotes fiir k cčte , & il iious a avcrtis de nuiis tenir fiir nos gardes; mais )a lune & d'liutres circonlfances ont dimiiiue Pimpreflion qu'auroit fait fur moi fuu avis.
II nous a appris qu'on exile du cap PaiTero Jes of-Eciers qui commettenC quelqiie delit ä I'armee; & je iie doute pas qu'il lie foit du nombre de ces coupabies. II nous a dit aiiifi qu'on y avoit amene dernicrement deux pro-ciies parens du vice-roi; que comme ii aimoit )a retraite, il avoit bien votilu les y accom-pagner, quoique fon regiment fiit dans une garnifon fort agreable. Cependant fa phyfio, iiomie noiis racontoit une autre hiftoire , & nous difoit d'une maniere tres-intelligible qu'H ctoit lui-meme iin maiivais fujet. D'ailleurs ij stoit Ci ftupide , qu'il m'a fort emiuye; & jg li'ai pu rieii apprendre de lui, '
II fa Lit convenir que ce fort eft une tres-boniie prifonpour un jeune fori qu'il eft neceflaire de rettrer du beau monde. II n'y a ni vitle ni vil. läge ä plufleurs miÜes de iä, & on y jouit d'une parfaite folitude.
^ Nous avons ete furpris de voir fur cette cöte une grande quantite de veritable pierre-ponce. Nous crümes d'abord qu'elle y avoit ete apportee par la mer; maisnous avons de-couvert plulieurs gros morceaux de lave ; ca qui nous a fait penfer qu'il devoit y avoir eu yuelque eruption dans cette partie de I'isle,
qiioiqiie nous ii'ayons apperqii ni montiigtier conitiiiejni autre veitige de volcan.
Si les prcdidiuns de notre olfieier {bnt vraies , ik que iioiis fijvons retemis plus long-tems ict, j'exaininemi I'mterieur du pays. Le vent touioiirs diredemcnt contraire. Lamer eft eres-groiic diiiis ]e canal de Malthe notre valee Sicilicii tremble de peiir. Mais ]e vois Glover &Ful!ureon qui vieiinent diner; )e ferai oblige de lent abandüiiner le panier. La mer dünne beaucoup d'appetiti & nous n'avons pus trop de qaoi manger. Nous vejioiis de tircr un coup de Hilil i pour appeller un batesui de pccheurs» & s'il ne nous lipporte ricn , nous ferons bien-töt reduits au pain & ä Peaii. Notre the & notra fiiGrc fontprefquc conlbmmesi mais nous avons du boil pain en abondance Sc du miel d'Hybla: de forte que nous nelbmmcspus en danger de^ mourir de faim.
Nous avuns pris des arniiigemens pour la jiuit prochaine. Le fparonaro e(b fi etroit, qu'il ett iinpoiJible de nous y eoucher tous; d'aiU leurs noLis y fommes ronges de la vermine, & nous n'avons d'autre lit que des planches. Toutes ces coiillderations jointes an roulis du vailleau & ä Tincommodite qu'il nöus cdufo, nous ont determines ä nouš mettre plutöt ä la merci des bandits, qu'a pailer encore une nuit en mer. D'aillciirs nous avons heureufe^ ment decouvert du goenion jec loiis un rocher; qui femble avoir ete dülHne pour notre lit
P ii
228 v o v AGE EN Si CILE
Nou3 alloiis etendre liire voilc par-defTus, Cc J10ÜK cor.iptons y iU)i-mir tres-faien ; mais aHji deprevcnir toiitc foiprifc, nous avoiis refoiLi de faire-tuur ä tour fentinelJe avec le iufll k deiix coiips de Kulltirtuii. Nous nous levciojis tous u la'premiere dčchurge, poiir ccurir it nos äutres armes ; & con:nie no us fommcs poJl tes avaiitagcLiren"!eiit, noiss poiirrons hiire uiie vigoureufe def'enle, (i nous Ibmmes atti!ui>Ls. - Dc fix que nous ibmmes, il y en aura ttui-jours cilK] (.]ui iloitniront piiitiblemcnt. Notre garde auroitpu etre plus forte j niais IcsJicni-mes cie notre fi curoniiro ii'ont abfoUiment pus vciilii etrc dc la partie, puree qu'ils ainicnc niieiix ie confer i la iner qu'^ux bandits de la cöte. Cependant ils ont promis de venir fur, le-champ a notre fecours en cas d'attaque.
Le bateau de pčcheiirs elt arrive; ils opt achate quelques petits poilibio qui font deja for !e feu. ^dicu. Glover ik Fullarron peficut contre moi; ]e ne fauiois retcnir plus lonn-, tems notre panier de provüjons.
LETTRE XIV.
Lac ßilfurcux. Serpent. Voyage ä Malthe.
A Malthe, le + juin 1770.
depit des apparences & des predidions de notrc ofiicicr, ie vciit a change hier au foir,
& nous avoiis iiiis ä lu voile. Apršs pullj le dkroit & lüngülii cÖlo q•LIcl^l:c terns, nous avons dL'barqiic, pour voi:- ii u.nis puLiniouü tuer qiielqiie ^ibier qui piit nous fervir de pro-vili'jn dans le long i:'<. criltc voyage qui nous rcfte e:icore a iiiire.
Nous {(jmmcs alles au bord d'un lac fuUii-reux, dent I'odeur ell: fi forte que noLii la fentioiis a plus d'un miile de diitancc. Nous avons trouvii que I'cau bouilloniioit avec violence cu pitifieurs enuroits, quoiquc fiti" la rivo la dialeiir fat tres-peu com'idcrabie. Vous vous rappellčz qiiö nous avons trouve de b piorre-ponce & cie b lavD prjs du cap PaUero; & cc lac nous coiiGi riie dans I'opinion que cc-tte pa-tie del'islc, ainii que les eavirous dc;.rF,tna, a iti lUjettc ancicniicinent aui ci-Liptions -d'un leu iouterrcin.	■
II nie plrblt trt s-probable que c'eitb oelc-bre Camarina que. vit Eiice -i;r.iu^dia:cinent apres avoir dcpaiiele cap Pachiuus on Paiie:;ü , & qui, par ordre du deltin , luivant Virgile, ne pcut ;«n:ai3 ecre deiiechc.
IIi7;c cltas caiite^pniH'!?aqtie fiixa Piich;jm Racfimut ; &'/atii mmqitam conaJTa mcvcri Adparct Camarma pro.^ul.....
Ce poete avoit ratfon ; car Ic niveau dn lac on du marais e(t ail nioins aulli bus que ccliii ds !a nier, & par coiiieqiicnt il ue peut pas ttrc mis a Tec.
P iij
I-e Inc eH; enviromie d'ane grande variete de beaux arbriireaux flciiris & toujoiirs verds i la palmeta & i'iirboifier font les plus agrsables. Nous vimes beaucoup d'oifeaux; mais ce qui me lurprit dans un lieu ft defert, ils etoient tcliemetit Jäuvages qu'il n'y eut pas moyefi d'eji approcher. L'uii d entr'eux en particuHer, qui attira nocrc attention, etoit de !a gfolleur & de la forme d'uii pluvier gris, & il voloic de la nieme maniere; mais il avoit line fort longiie queue, qui ne fembloit compofee que de deux petites plumes flexibles, quifuifoient dans i'air iin etfet extraordinaire. Apres avoir epuifetoute notre adtelfe pour en tiier iin, il fail lit abandonner Tentreprife.
Nous tuames dans cet endroit iin petit fer, pent qui>repond , je crois, a la defcriptioit ou'on a donnee de I'afpic. Nous dillequänies Ci laitgue, dont rextremite paroiflbit pointue comme un aiguillon. Je crois que e'en eft un car il le dardoit avec beaucoup de violence contre nos bacons, lorfquc nous les lut pre-fenttons. Comme tous lesanimaux, qikind ik font attaques , fontufuge des armes qtie la nature leur donnees poiir leur defenfe; eii fup, pofant que cetce regie fiit jufle, il nous a paru que ce ferpetit I'entoit que Fd langiie avoit la propriete de faire du mal. En l'cxaminant de plus prps, nous nous Tommcs convainciis qae nous ne nous trompions pas. L'aiguiÜon pa-rgit etre beaucoup plus grand i^ue celui d'une
abeille. Nous avons troiive un petit fac ü I'autre excreraitc dc lu langiic; & (1 nous avions eii uii niicrolcope, nous Liiinoiis vu qu'cÜe etoit percec. Cc ftTpeiit n'a point de dents, niuis ies gciicivcG fo:u tres-duies. J'ai eu Ibin dC con-ferver iü ianguc , pour voui nYontreh
Commc on a tuujours fiippofe ä ce que jc crois, que ics ferpcns nc blclicnt qu'avec leurs dents, j'ai penfe que cc fait feröit digiic de T'otre attention. 11 eft vrai que los coups de Janguc font unc rufe de tons let; ferpens ; mais ceiui-ci dardoit la fienne avec inie force parti-culiere, & ellcrongeoit nos batons : ce ftitpour cela que nuns la conllderamcs plus IbigJieu-lement.
Je nc mc Touviens pas d'avoir vu cette fin-gularite dans aucun iivre d'hilloirc Jiiiturclle; mais pcut-etre que jc mc tronipc. Je nc mc rappellc pas non plus d'avoir cntefuUi parkr d'aucnn animal qui fat arme de cette maniere. N'imagincz pas que j'adopte tc fentinieiu du paiivre M. S.... qui, depuis Ibn mariage , dit que la lannuedcla pkipart des fcnimes eft for-niec de cette faqon; & il ajoute, comnie unc graude fingularite, que I'aii^uillon paroit ra-rcmcnt ou prclque jamais avant la ccrcmoiiie. Cell un favant fur cette niaticre, & ii penfc que ccla peut venir de i'ancieiinc connoiiliince dela I'enime avec Ic fcrpcnt. Quoi qu'ii enjbit, jc fouhaite que ni vous ni moi n'ayons d'auffi bonnes raifons d'adopter ce fyltcme.
P iY
La'niKE ii.ete^rl^l.vJLeurei nuLis le v?;:-:: tombs vcrsvlc^v.r.iichcr.dd luidli, & nous iivotis ece.	.(.le/uirc force de ry.aies pour eutrsr
duiis !ö ^iitial dö Malths. JI ^vygnoit un filcuce pnvf():id,,;ri ruii.su e\'Gpatc V bruit des vagties qui	loin fii" la,e.Oi:^; es qui Ic rcr,-
doit cnqaip {jllis majcftiicux.. Nqus avions cal-r.^c ,tout.p)at„ & la Kme briiloit Tur la furfiics tjes«:,ui>v> ies Sots, tlejjiiis	, ('itnicnt
er^core^^lfxis ? nwis iinjs, & i!s lb fidvoicr.t Tun-i'aisErb ^(^'iiivjJ'is^Jc^K ^^ egaJ., Cecte iccne nous ploug,ci;r/i;_tijrpUG.n:eiit ,daiis..:ja m.editation : iiüiis rcira^icpjßKJ: d'liiie .iieiire fans proforcr lijl ieui V lorfijii'a minuit les matclots coitv, iiieiiccreiiE lei-.r hyninie ä h Vicrgc. La mufi, (jUC croic Cinple, reltgicuf?, &touchai\tc,
avec le l^j.ečtacle doiit.noijs jouiliiqii3^&.4<vccnos fen{äti_oi« :i<ftucilcs.-Lcurs ruracK baplfCieuL lueuire fort exadcnu-nt, Sc ils obrci'voicfi,i Tharmonie & la cadcnco avcc la plus gflAii^e grccilioii. O concert melanco, iiqiie .nous^.^cri-iii.plailu'.iufini., & nous feii-times . com&ica ics operas .& Ics oratorios lui font inferiours. ii y a IbuYeut, darts la modula,, ticiidc chants Umpies, des morccaux de pa, thccique 04 de ^rp.üdev-.rj^ui font beaucoup plus d'ellk'.que Ics oiivragss 'des plus grand's r.iaitrss., caivipofes dans toutes les regies fi vn ntees c!u cqu tre-p (1 ij 1 c,
ZnSiijeui' chant tiousciKiorniAt, & nous nous evciiiinics u qiiarante nuliesdek Siciic. Nous
ttioiis en pleijic mcr,'^ ns voviens one te juunt Erna, qui clttoujoiits Ti-iOiIepolairc de ces parages. Sur les dciix heurcs , nous doj-coüvriinsK Tisie de Maithc, & eii moir.s de trois hcLtrss , nous arrivimcs ä la Viilctrc. Qiioique la cöte Tuic balle U reinplic de vo-chcrs, la vue de l'islo eil tros-bclic. Un nom-l)re iiüini äe fordficiitions breiident par-tüut inaccclfiblc. Le rüdicr a cte toilic cii pUiUcuvs eiidroits -cn forme de f;liicis, nvcc de iorts p:irapccs.& des retraiidiemoiis piir-doprici-c ; de manicrö que le debai-quenwiit y clt äbihlu-iiiciif imprfiEicablc.
L'eiiux'c dl! port eft fort otroite 3z eft com-TTiiindcc des-deux cöttis par un chateau, t)ii Jious heliläe cos dcux chateaux, & nous-ftracs obü;^« de dormer des inirrudiions tres-dc^ailtccs flir iioLrc voya^^e. En arrivant jui cote du qnai, iKu'ts J>lmes villtes par im officier du Lunjau de fiiLic, iequel nous contrai^uit de declarer par fermqftt d'oii nous veniojvs.,^ quel ctoic l'übjet de notre voyage. Ii fe coniporta ä notrc cgard de fa nianiere la plus poiicj & il nous Ciivoya fur-Ic-champ M. Ruttcr , coniid do Jiocre nation, pour qui nous avions d'js letLrcs tie reconiniandation.	' ■
En debarquanc, nous nous crumes traiVCpor-tcs dans un nouvcau moiide. Les rues etoient rcinplies de gens bicti vetus, qui avoient tous Tapparcncc d'une bonne -(imte & d'uiie hon-jifite aiiaiicc; au lica qu a Sjracuie,on nc voyoit
qu'iiii petit nombre d'hommes quiparoiiToient malades & dans la mifere. M. Ruttcr nous a conduits dans line aubergc qui a Pair d'uti palais. Nous avons fdit uu foupe foniptucux j & comme c'cft aujourd'hui i'aniiiverfaire de la nailFance du roi,-nous nous faninies biendi, vereis , en buvant ä fa fante. Penfez ä pr^^ feilt ail doiix fommeil que nous allons go{i_ ter , apres avoir palTe cinq jours fans nous deshabiilcr. Bon foir. Je ne perdrois pas pour I'univers eticier, un moment de ces plaifirs. On dira ce qu'on voudra ; mais il n'y a point de veritable jouilfance, lorfqiie I'on a tout i difcretion ; & pour en avoir de parfaites , ^ fdiit tes acheter par des privations Sc des peü nes. Mais ce u'eO; pas le terns de pliilofopher. Adieu.


LETTRE XV.
Malthe. Ses prodtiBiom, bled, coton, oran, ^es. Indufirie des Malthois. Depart d'tote Jiotte maltboife. Havre de Matthe. FortU fications. Batimens publics. Eglife defaini Jem. Conspiration des efclaves Turcs,
A Malche , le ^ juin 1770,
^o u S revenons de la maifon de campague de notre banquier, M. Poulilach, qui nous a
traites mngnificiucmcnt en vaiiTelle plate,& avcc des vins Je toiitc efpccc.
Anrt's (liner, nous fommes alles viHter Ics priiicipiiles niairons tic campai^nc de I'islc, & en paiticiilier celles du graiul-niaitre & du general des galcrcB , qui font voifincs Tune de Taiitre. Elles n'ont rien de grand ni de majjni-fiqiic j niais eües ibnt d'une conftrudion admirable poiu" u;i dinrat chaiid, oil I'ombrage e!l ce tju'i! y a de plus ä defirer. Les bofqucts d\>i-imgcrs font dclicicuxj & les fruits qu'iis poi'teiit, mciJleurs que tous ceiix que j'ai vus cn Efpagne Ik en Portugal.
L'afjjcd du pays elt bien cloigne d'etre agrcable: toute I'isle n'eft qu'un roclier d'unc pierre tres-blauche ; le fol quile couwe, n'a le plus Ibiivcnt que cinq uu fix pouces d epaif-feur; cependant nous Ibnimes tres-Jurpris de voir que la recolce y ell Ibrt riche. Les infu-laires difbnt que cctte fertilite vient des ro-fčes abondantes qui tombent pendant le printems & i'etei ils pr<jtendent encore qu'il y a Air le rochcr , au-deiroiis du fol, une huinidite avaiitageufe au bled & au cnton, dont elle rafraichit & humcčle continuellement les raci nes. I!s ajoutcnt que la chaleur du foleil y eit Ii violente, que lans cette finguliere pro-priete du rocher , ils n'auroient abfolument aucune recolte.
Leur moiilbn d'orge eft finie depuis quel-que tcms, & ils achevent u pr<;fent ccllc du.
fromsnt. L'isie eiiticre ne prouuitdc bled qi-p po.ir nourrir cinq mois ou mi peu plus les lialjitans. Le cotoii eit une .pr.oclučUaji farJu, quelle ils coinpteiit davautage. lis ont commence ä (e ferner, il y a environ trois fcmai-nL-s ; ils le reciicillerontau raais d'odobre coiUinciicenisöt de nove-nibre.
Jls afloTieiit que le cDtan produit par cette phiite, qu'Oil fume'qu-'on moißbnne dans quatrE mois , eil fortilipsrieiir u cslui da co, tuniiier arbrj. jc Ic^ cumpjres, ii je jiq ilij^ ]i;is decet avis. Le premier elt plus bean, ^ i,; veritcj mais Ic Second ell beaiicoi.ip pjyj fori;?'La plants s'elevs.a u:ipi?d & demi , ^ eJle cli; couvcrt^ d'ungran;! noiiibre dj nqix ou de goufies rcinplics dc coton : lorfqu'elle^-iljuf. miira&j.ils out lb in. de les detacher tonsjes jTJiitiii^.uvaiit le.lewi- du .foleil; car !a /'luljiat:-
du joiir faicjaiimcile coton. In'ous avons vu des cxemplesde cet elTec dans ics g-o-jlüps qu'ijg conlcrvent fiir pied pour-en tirer de la-feflieiice lis "f-abriquciit diitcrcntcs etoifcs avcc leiir
cotoii. Leurs bas fo!it tres-hcauÄ-; nous avons
-appiis tjiie qi!clqiies-;ins ie vendoient dix i;-, tjLiiiis Iii paire. Leurs fouvcrtes & leurs niaiv fant ellimees dans toute i'Europe. Les prii;, -cipales manuRičlures de cettc marchaudilel^,]!^ ctabljßs dans la petite isle de Gozzo. On di'-que les Iiabitans y font plus indulhieux Maltlie , parce qu'ils font phis cloignes du moadeic. qii'iis out moms d'occalxons d.c fg
ETA MALTnE.	237
livrer a !'oi(ivet^'. On y cuinvc auffi !a canne dc fucrc avec	niais on pctile qu&iuitc.
Les oranges tie Malthc ni6"itent certaiiic-mc;it la rcpitfetion qu'elics out d'etre les piiiS belles till n-.ondc, Eitc^ font de laiioii [leiuluiit plus de feptmois, depuis novembre jufqu'au milieu dc juin. Pendant ce Cems-lä, lesoran-gcra fojit toujoiirs couvects d'line grande abon-dancc de cc li:uit delicieux. La pkipart font de I'efpece roüge , fort itipericuics, fuivant moi, aux antres qiiiJoP-t trop doiices. On ni'a dit qii'elles croiiloient fur iiii oranger ordinaire , greHe flir le grenadier. Lc jus de ccs oranges tit rouge couimc le Tang, <£: dim goi;t dflicat: oil les euvoic prefquc tontes en pre-Jbnt dans Ics divcrfes centrecK del'Europc, & aiix parens des chevaliers, Noiü; avons eu beaiu coup de peine a nous en procurer quelques caiifes pour nos amis de Naples.
II n'eft pas polHble de concevoir combien les Maltiiois üül d'indulbie pour cultivet: leur isle : ils ne perdejit pas un ponce deterre; & dans les endroits on il n'y avoit pas aflez de terreaii, ils l<)nt alios en chercher fur des vaiJ^ fcanx & des bateaux en Sicilc , ou il y en a dc reite. Tonte Fisle eft leniplie d'endos faits de pierres ians niortierces mnrs donnent au pays un afj)ečl Itcrüe , & ils reüechiilent etc la chalein" & la lumicre avec taht de force , que les yeux eu Ibnt bleflts; its font petits & irrgguliers , iliivuiu la dii'etilittn dii tcuciii.
ÄpS X*" o v AGE EN SiCiLÖ
Iis difent qu'ils ioiit obliges de fiiivrs ccttö niethode, malgrü Fafped difformc qii'ullc doune a leurs champs , parce qu'autrenient Ics iiioii-, datioiis aiixquelles ils font fiijets, empörte^ roient leur Ibl.
L'isle eft coiivcite dcmaifons de carftpagng & de villages ^ oiitie Ics lept villes , car les Malthois leiir donneiit ce nom j mnis il n'y eu a que deux qui Ic tneritcnt, la Vaktta j}^ Citta-Vtcchia. Chaque petit villagfe a tiiie tres^ belie eglife bien bade , ornee dc ihtues do niarbre, de riches tapiiTeries, & d'linc gratidc qiiantitc de vaiflelle d'argeiit. Je n'ai jamais vu d'^lifes de campagne axilli magnifiques... Mais oil vientm'interronipre pour m engager a aller voirun tres-brillant fpedlacle. Sil'od ne me trompe pas , }e vous en ferai la defcriptioiL
Le ipeclacle vicnt definiri il Jloiis a pf^,, cure beaucoup de plaifir. C ctoit le depart dune eicadre malthoiie qui va fe joiiidre aux Francois contre Ic bey de Tunis, qui paroit avoir encouni la difgrace du roi tres-chretien parce qu'il n a pas voiilu delivrcr fans rancoii les efclaves de Corfe, qui ont etc pris avunt queSaMajeftiSfütmaitrelic de cecce isle. l^'eC cadre etoit compofee de trois galeres, dont la plus graiide etoit montee de 900 hommes & chacune des deux autres de 700 i de trois' galiotes, & de plufieiirs fcampavias, qti'on ap, pelle ainfi ä cauie de la vitefle prodigieufe de kur fillage. Ces irameiafes batimens mauisu,.
vrent tons a force dc rames, & on les fnit mou-voir avec be;uiGpiip de rcgiilarite. L'aniiral niiirche le premier , & les aiitres cnfuite p<ir ordre, (aivant leur rang. La mer etoit cou-vertc (rune multitLidc infinie de bateaux, & les murfiilles & les fortifications de la ville cliargces de fpečlateiirs. I^e port retentiiroit de tons cötcs , dii bruit des canons , auxqiielsre-pondoient Ics galcres & les galiotes qui {br-toient dn huvre. L'echo clt ici d'une force furprenante, & tout cela produifoit ini eifet treE-frappant.
II y avoit dans chaque gal ere environ trcnte chevaliers, Riifuic, pendant tout le chemin , des fignaux a leurs maitrelfes, qui pleuroicnt leur depart fur Ics battions. Vous favez que ces pretend LIS celibataires ne s'embarrafienC guere de leurs vanix de chaftetl Apres avoir vu cc fpečlacle depuis les remparts, nous avons pris un bateau pour luivre Tofcadre, & nous ne fommes revenus que long-terns apres le couchcr du foleii.
Nous avons admire combien cette place eft fortifiee par la nature & par Tart i & c'eft cer-tainement la fituation la plus hcureufe qu'oii puifle iraaginer. La ville eft batie fur une pe-ninfule, entre deux des plus beaux ports da monde, qui font dcfendus par des fortifications prefquc imprenables. Celui qui elt au fud-eft, cib le plus grand. II s'avLince ä environ deux milies dans Finterieur de i'isle, & ij eil ii pro-
load & tellemcnt ciiviroiiiic ile tcrrciiis cleves. &de rccloutcs, qu'oii nous a aflure que Ics gros vaiiTeaiix de fruerre pourroiciit y mouillcr prcf, que fajis aiblc dans des terns oragciix.
Ce beuu ballhi eft partage en ciiiq liavres (c. pares, qui fön!: egalemeiiC fiirs, & dont cha-ciui pent cojitenir lui noinbre mfijii de vaif-feau.v. L'eturee cii: ä peine d'lin quart de mille dc large , & el!e eft commandee des deux cü, tes par des batteries qui mettroient en pcu-tire le vaifleau le plus fort, avant qu'il p^f-aborder. D'ailleurs, il eft defendu par qiiatrc butteries I'linc au-ddFus de I'autre ; la plus coniiderablc eft {Icur-d'eaii: toutes enrembi« iüut compofecs d'enviroii quaere - vingt de Icurs plus ^ros canons; de forte qu'il clt preil qiie impoilible de fe rendre maitre de ce havre. tes Tiircs en out deja fait i'cxperience; & je crois qu'üs ne reuffirout pas mieux dans fiiite.
I.ehavre, du cöte feptcntrional de la ville, ferüit regards commc ineitirnable dans toute autre partie du monde, quoique les Malthois jie s'en fervent que pour la peclie & pour y fait » obfcrver iu quaraiitaine .mix batinieiis- -ctran-gery. IL efl auili defendu par de-tres-belles for-dFicatioJis; & au ccntre du baflin, eft une isle fiir iaquelle ou a conl^rruic un chiteuu & uii lazaret.
Les fortifications tie Maltlie font veritable, nieiic uu ouvrage prodigieux. Lcs cat;jcombcs
il
ET A MA L T HE.	241
fi vaiitccs Je Rome & de Naples, ne font ricu en comparailbii des excavatiuiis immcnles que roil a fiiitcs duiis cette petite isle. Les fblles , qui lout cres-pioluiids, ont tous ete tailles dims le roc vit', lis s utcjideiit ä pJufieurs niiU les, & nous fommes etoiuios de voir qu'une li petite uatiou iiitpu venir ä bout de les couf-truirc.	,
Uli des cötes de l'isle cit fi bien fortifie par la nature, que Tart n'd pu rieu y ajouter, Le rocher ell tres-eleve, & iibiblument perpendi-culaire, par rapport k hi nier , dans un efpace de plufieurs nulles. 11 elt tres - iingulier qu'on y vuic encore Ics veftiges de pluligurs ailcieiis chemiiis He les truces que les voitiires outim-primces fur les rochcrs. Ces clieinins le termi-jicnt H prelentä un precipice uu-delfus duquel cll la mcr, & its demoncrent que cette isle etoit aiiciennenienc beaiicuup plus etendue qu'elle ne Feft aujourd'hui; miüs le bouleverfemcnt qui caufa cette diininution, remonte proba-bleaiunt tort au-dela des terns cunnus par I'hif-toire .&par la tradition. Quoique cette isle foit tres-eloignee del'Etna, on a ibuvent ob-lerve qu'elle eit plus ou moms atiet'lee des eruptions de ce volcan j & il paroit probable aux Malchois, que c'elt alors que la nier a pu en engloucir quelques parties.
Nous avons remarquc que de Malthe on de-Uüuvre clairement la- moicie du motit Etna. On Pan. /.	a
čompte que la diftance eft de deuxi cents milles dltaiie. Les Imbitans nous alFurcnt que, lors des gnindes eruptions de ce volcan, tonte leiir isle eft illumiiiee * & que par la reflexion de la lu-niiere fur I'eau , ii paroit y avoir dans la mer une grande trainee de feu tout le lojig de la route dc iMalthe en Siciie. On entend auiri di{l tindenwnc le fracas & Ic bruit de hi montagnc. Bon foir. Nos courfes d'aujourd'hui in'onc fatigue i & je finirai ma lettre dcmain. ■ Lc juin. Comrae la ville de ia "Valetta eft bätie fur line colline , fi Ton excepte le qiiai, il n'y a auciine des rues qui foit cn piaine ; elles font toiites pavees dune pierre blanche friable, qui proiluit beaucoup de pouffiere ,
dent la couleur eft ii nuifible aux yeux que la plupart des habitans ont la vue bafTe, Les principaux edifices font le palais du grand-maitre, l'höpital, I'arfenal, les auberges ou hotels des fept langues , & la grande eglife ilg S. Jean. Le palais eft d'une ftrudure tres-noble, quoique fimple; & le grand-maitre, qui s'oc-cupe plus de la commodite que de la magnificence, eft loge plus agreablement qu'aucun prince de I'Europe , excepte peut-etre le roi de Sardaigne. Le grand efcalier eft leplus commode & le meilleur que j'aie jamais vu.
L'egUre de S. Jean eft niagnifique. Le pave pafTe pour le plus riche du monde : il eft entie-rement compofe de monumens fepulcraux des plus beaux niurbres, de porphyxe, de lapis lu-.
ET A Malih iE.	243
de beaucoup d'aiitrcs pierres cleprix. Elles font toiites jointes eaienible d'une ma-iiieve admirable, & il cn a coute pour cela des Jbrnmes immcnfes. Elles reprclcntent, dans une efpccc dc mofaique, les armories & Ics tru-phecs des perfonnes done elles font deftinecs ä rappellcr le fouveuir. l^s heritiers des grands-niaitres & des conunandeufs le font long-terns difputc ä qui crigcroit les plus beaux monumeiis de ce genre.
Nous fommcs alles voir aujourd'hui la celebration du fervice divin. IJ ni'a paru plus charge d'oitentation & de ceremonies que cdui d'auciin autre pays catolique.
Aujourd'hui, d juiti , on rend dans toute I'isle des ačtions de graces Ibleninelles a Dieii, dc ce qu'il a delivre les chevaliers d'une terrible confpiration t'ormee j il y a environ vingt-inians, par les efclaves Turcs , qui refolurent d'exterminer tout d'un coup I'ordre de Malthe. lis devoient empoilbnner les Fontaines de la ville, & chaque efclave avoit fait ferment de mafTacrer fon ma'itre.
Le complot fut decouvert par un Juif qui tpnoit un cafe. II favoit unpeu la langue tur-que, & il entendit quelques difcours qui lui donncrent des foupqojis. Il alia fur^le-champ en informer le grand-maitre. On faifit ceux qui etoient fufpečls, on les mit a la torture, & ils avouerent bient6t la conlpiration. On en fit des executioiu terribles : cent vingt-ciiKj
aii
fiireiit mis ä mortpar divers tourmens; quel^ ques-iins furent brüies, d'autres ronipus vifs ^ & d'autres ecarteles par quatre galeres qu'on -faifoit manoEuvrer de düFerens cöt(;s, Sc dotit daacujie decliiroit iin membrc du patient. De-puis ce tems, on a veiile les efclaves avec plus
de ibin, & on leur accorde moiiis de libeirte qu'autrefois. Adieu. Je vous ecrirai encore avaut de partir de Malthe.
LETTRE XV L
Ancienne mile de Melita. Catamnbes. BoL quetta. Statue & grotte de faint Paul Propriete miraciileufs. GramUnaitre. Sa ptiiffance. Forces de terre de lisle. Forces maritimes. Singuliere piece d'artilkrie Police, Duel. Punition dun chevalier 7'empete remarquable. Cotirfes de chevaux Maltheefi im abrege del'Europe. Se s liaii fans avec laSicile.
AMnldie , ]e7juini7-o_
^ous avons fait aujourd'hui une courfe dans Tinterieur de I'isle, dans des voitures trui» nees par une mule. Ce font les feules qu'ou trouveici. Nos condudeurs neparloient qu'a-rabc J qui ell encore la langue du peuple; ds
forte que vous imaginez Incn que nous n'avons pas tii'c j^raiiJ profit de Icur convcrfation-ISloLis fommcs altes d'abord ä riincieiiiie vi lie de Melitii, qui clt pres du ceutrc de L'islc, &d'ou oti la decouvrc en entier. On pretend meine que, dans iin terns clair, onvoit uneparticdes cotes dcHarbane& dc Sicilc. La ville, qui eft trčs-bicn fortiHec , eil gouvernce par un of-ficier appelle h Hahcm. II nous a rcqiis tres-poliment, & nous a montre I'ancien palais , quine merite pas d'etre vu. La cathcdrale eft tres - belle; & quoiqu'extremement vade, eile cit tend Lie par-tout d'un rich e dama s cratnoiil avcc un galon d'or.
Lcs catacombes pres de cette ville font un grand ouvrage. On dit qu'clles s'etcndent ä quiiize mil lcs lous terrc ; ccpendant on eft oblige de croire fiu- !a foi des guides, parcc qu'il eft tres-dangereux de verifier ce fait. On nous alHirc que pluficurs perfonnes fe font per-dues , pour s'etre avancees trop loin. Le nom-bre prodigicux ^ic routes qui s'y trouvent, en font un labyrinthe dont il cit impoiTiblc de fc tirer.
Nous avons vu enfuite hx Bofquetta. ou lo grand - maitre a fa maifbxi depiaifmce. D'apres cc que Ton nous avoit dit ä la Valetta , nous comptions trouver un grand paic rcmpli dc daims Sc de toute forte dcgibier; car on nous parloitbeaucoup des grandcs clialfes qui fe fai-ioicnt toutes les annecs dans ces bois. Nous
aiij
ne ftimes pas peu furpris de ne rencontrer que quelques artres difperfes (;a & la, avecune deini douzaine de daimsi mais commt c'ert la feule chofe dans I'isie qui rellemble a un bois , il paile pour une tres-graude curiofite. Le palais ne merite pas phis d'etre vli que la foret, quoi, que depuis le haut on jouiilc d'uu tres-joli coup, d'ocil. Les nieubies ont trois ou quatre cents ans, & ils font du gout le plus gothique qu oii puifle imagijier. It eil vrai que Ic graiid-niaitre y refide rarement, ou prelque jamais.
La grande foutaine qui fournit de I'eau ä la Valetta, prend f^-fource pres de cet cndroit; & il y a un aqiieHuc compofo de plufieurs mik hers d'arches , qui la conduit ä la ville. Get ouvrage immenfe fuc execute aux frais d'uii des grands-maitres.
On trouve , non loin de I'ancienne ville , une petite eglife cotiflicree a faint Paul, & tout pres de la une ftatue miraculeufe du nieme fiiint, qui tient une vipere en. fa main. On dit qu'elle eft placec ä Tendroit meme ou etoit la mai.. fan qui le requt apres fon naufrage, & dans Jaquelle il fecoua dans ie feu , fans relTentir aiicun mal, un fcrpeiit qui s'etoit attache a main. Les iufulaires afliirent que cet apötre maudit alors tous les animaux veiiimeux de I'isle , & Ics en b^nnita iamais , ainfi que faint Patrice a traite ceux dc fon isle favorite. 11 clt certain qu'il n'y a point d'animaux t'eniuieux a Malthe. Ce ii'eft pas ici le lieu d'examiner li c'eft
h raifoa qii'on vieiit d en (loniier : je me contenterui tl'ublerver que , Ii Tiipötre avoit proiiüücü cctce nmletlidion, S. I.uc eii aiiroit probublemeiit puclu dans les udcs des apötrcs. üii 110HS a fijiitenu qu'on y avoic apportc de Siciie , des vipercs qui ctoiciit mortes prelque iinmediatcmcnt apres Iciir dcbarquement.
Oll voitencorc aux environs de reglifcja fameulc grotte duns laqiiclle Ic Jaiiit fiiC cnii-prironm;. Les habitans ont poiir die tout Ic rel'pcd «Sc la veneration polfi ilcs; & i\ Ics hil-toircs qu'on en raconte i()nt vcritables, eile Ic merite bicn. Elle cit cxtremeiiicnt humide i & Teau y forme, je crois en fe petrihant, une clpece de pierre blanchätre , qui palFe, lorf-qu'elleeit reduitc cn poudrc, pour un remcdc Jöuverain contre beancoiip de maladies, & qui guerit,dit-on , chaqucannee pluileurs milliers d'hommes. II n'y a pas uiie faniille de Tisle qui ii'eii ait iMieprovillou. Nous avons appris que Ton en envoie annuellcmeut des cailles, non feulemcnt en Siciie Ik en Italie, mais encore au Levant &aux Indes oricntales. Malgre cette conlcjmination jotn'naliere, la f^rotte n'a jamais cte epuifee, eile ne diminue pas meme Ten-flblement j ce que l'on regarde couinie un miracle pcrpctiiel, Le faint a grand f'oin d'y ett metcre chaquc jour autaiit qu'on en a öte la veille.
Votis imaginez bicn que nous n'avons pas manque de rcniplir nos poclics de cette pierre
CLiv
merveilleufe. Je croyois qu'on nous en empe, clieroit, dans la perfuafion qu'un faint n'ope-roitpas des prodiges en faveur des herctiques. Cependaiic les pretres ne s'y oppoferent point j & nous leurs donnämes quelques (*) pour leur politeire. J'ai goute de cette pierrc, & je penfe qu'eile ne fait point de mal : fa faveur reifemble ä celle d'une tres-mauvaife magnefie, & elie me paroit avoir les memes efFets. lis en donnent environ uiie cuiüerce ä leurs enfans, quand ils ont la petite verolc ou la fievre. Elle caufe inie hcure apres une fucur abondante : ' ils difent que cette fiieur eft tou)oiirs fiilutaire, Elle eft regardee aii/H comme un fpecifique für contre la morfure de tous les animaux ve-nimeux. II yaau milieu de la grotte une tres-belle ftatue de S. Paul, ä laquelle ils attribueut de grandes proprietes.
Nous fiimes enchantes , en retouri\ant a ville , de la magnificence du coucher du foleil. Je n'ai jamais vu en Italic de (pečlacle fi frap, pant. Toute la partie orientate du ciel , une demi-heure apres le coucher de cet aftre, etoit d'une belle couleur pourpre foncee, & fornioit un coup-d'oeil rat'iflant, Les Malthois nousdi-fent qu'on en jouit tous les loirs dans cette faifnn.
J'ai oublie de vous dire que nous avons ete prefentes au grand-maitre. TI s'appelle Pij7/o , Sc
C) Petite monnoie d'argent.
STA M A L T H E.	24p
il cft cl'une famillc Portugaife. II eft foiivcraiii (le cette petite nation, depiiis filits de trcnte ans. II noLis a rcqus avcc beiuicnup depoUtcfic , & il a cte charme d'apprcndrc que quelques-inis dc nous avoieiuete eu Portugal. I! nous a parle des tiaiinns intimes dc commerce qui onC Jiihliitc fi lüiig-tems cntre ion pays & I'Angle-terre, &il nous a teraoignc Ic deiir qu'il avoic de nous etre utile & dc reiulre notrc fejour a Malthe aulFi agrcable qii'il lui feroit pofliblc. C'eit un petit vieillard de tres-bon fens & fort fpirituel On trouve pen d'hommes qui, clans un ägc ii avance, aicnt la tete auiPi libre. (iiu)i-qu'il ait plus dc quatre-vingt-dix ans, il con-, fervcplcinejiient toutcs ics flicultesde Tefprit: il ii'a pouit de niiniftre, il regit tout par lui-nicmc , & il cftinftruitrur-le-champ do ttait ce qui fe pafTe. II nionte & defcend lbs cfcaliers, va ä Tcglifc (iuis etre aide de perfonnc. 11 y a lieu dc croire qu'il vivni cneore long-tcnis. Sa fuite & Ta cour annoncent la maifon d'un prince. Comnrc grand-majtre , il eltabfoUi, & il a plus d'aiitoritc que la plupart dc nos fouve-rains. II porte Ics titrcs d'akelTe fereuiffiine & d'emiacnce; & cominc il difpofe de tons les cniplois lucraeifs , il conduit foil cotifeil comme i! liii plait. D'ailleurs , dans toutcs les alTcm-blees qui compofent le gouverncmcnt de cette p ctite nation., il prefide lui-memc, & il a dcnx" V oix. Depuis qu'il elt grand-niaitre , il a dcja
doniie cent vingt-fix commanderies, tlont queU ^ics-unes%raleiitpresde ^ooooliv. coumoispar aii, outre des prieufcs & beaucoiip d'autres benefices. II nomine a viagt-une commandcrics & ä un prieurc tous les cinq ans ; & comme il y a toujoursuiignindnombre de poftuliins , vous pouvczjuger combicn otiliii fait la cour.
II ett elii par uti cornice de vingc-uii cheva-valicrs, nomnie par les fept nations , donfc chacane choiiit trois mernbres. L eieciion doit etre finie trois jours apres la more du dernier gnincJ-maitre. Pendant get intervalic , per-fonnc n'eil: eu repos a Maithe ; tout fe mele de cabales & d'intrigues; la plupart des chevaliers fe mafquent, pour caclier leurs attacliemens par-ticuliers &leiirsliaifons.Arin[ttantQuie grand-, ma'itrc cit choifi, tout rentre dans la tranquillite ordinaire.
Les forces dc tcrre de Malthe font egales au nombre d'hommcs qui font dans I'isle en etat de porter ies annes. 11 y a en outre cinq cents füldats de troupes reglces, qui appartiennent aux vailfcaux de guerre , & cent cinquante qui compofcnt la garde du prince. Les isles de Maithc & de Gozzo contieinient environ cent cinquante niille habitans. Les homraes y font extreniement robuftes & vigoin'eux. fen ai vu qui ranioient dix ou douze heures fans interruption, & fansparoitre fatigues.
Lcurs forces maritimes confiltent en quatre galeres, trois galiotcs, quatre vailfcaux de foi-
x:inte pieccs tie canon, 8c iinc fregate de trcn-te-fix, outre im grand nombre tic ces pc-tits batimeiis Icgeis, appellcs fcampavias. Lcs ViiifTcaux, les galcres, les forterellcs fcjjit iuur-nis cf one cxecllcnte artillerie qui teiir elt propre , & qui merac cit inconnite au rcfte de la. terre. Nous avons ete etonncs dc troiiver IfS rochers failles nou-feulemencen fortifications, niais encorc en gros canons, lis font creufcs, en phificiirs cndroits, en forme dc morticrs d'une grandeur immcnfe. On dit que Icur charge eft d'environ un barril de poudre , fur la-quclle lis plaeent un morccau dc bois qui rem-plit cxaclcment ia bouchc du morticr ; ils y nicttcnt cnfuitc luie grandc quaiitite dc bou-ieCK T de bom bes & d'autrcs armes; & iorfqu'un vaiitcau cnnemi approche du havrc, ils dccliar-gcnt kl machine. On alUirc qu'cllc produit im cfTct prodigicux, & qu'clle rcpand dans un ef-pace de plus dc trois cents verges, une pitiic nieurtricre, capable de couler ä fondlcsvaif-fcaux Ics plus confiderabies.
Malgre la pretend uc fuperftition des Ma!-tliois, l'e{|irit dc tolerance cd fi puiffant, que )'on y a bati dcrniLTemcntune mofqucepotir les Turcs, leurs cniiemis jures. On permct ici aux pauvres cfclavcs dc fiiivrc leiu" religion cn paix. Qiielques poliiTons fe font avifcs dcpuis( peu de les troubler dans leur ciilte: ils ont cte fiir-lc-champ mis cn prifon , & puiiis icvcre-ment. La police y cft beaucoup mieiix rej^lee
que dans Ics pays voifliis , & les aHiiffinats & ks vols y font tres-rares. Le grand-maitre punk avec !a iJemiere rigiieiir le fecond crime; mais cm dit qtic, voiilant menager Ics prejuges dc la nutioii , il eft beaucoiip plus indulgent par ninnort au premier.
Maltie clt peut-etre le feul pays an monde 0Ü le duel ibit permis par la loi. Comme tout cct etabliircnicnt eft origiiiairemcnt tbnde fiii" Ics princi pes romanefques de la chevalerie , raboiitinii du duel ii'a jamais pii etre d'accord avec CCS maximcs ; cepeudant on y a mis des Teftričtions qui cn dimitiucnc beancnun les ab us : eiles iont alTc/ curiciifcs. I..es combat-tans font obliges de decider leur querelle dans uiie rue particuliere de la ville; & s'iis oient le battre ailbnrs , ils font fujcts k ia rigueui; de la ioi. Cc qui n'oO; pas moins fingulicr & !cur eft plus favorable, c'eft qii'ils font con-traiuts, fous !cs peines les plus fevercs , de rc-inettre leur epce dans Ic foin-reau , lorfqu'iuie ßmme, usi pretre, ou ini duvtiHer ^ Ic leur or-donne.
yous vous imaginez qii'au milieu d'lnie grande ville , le duel foumis ä ces reftrictions lie peut prefque jamais etre meurtrier. Vous vous trom.-, jiez : on peint toujours ,fur la muraille oppo-fee ä I'endroit nu un chevalicr a ete tue, unc croix cii memoire de fiimort; h nous avons conipte vingt de ces croix.
11 y a environ trois niois que deux cKeva-
Hers eurcnr une difpute ckns uii billanl. L'uii treiix, aprcü avuir dit beaiicoup d'injures ;i rautre, en vint jiilqu'a le Ir.ipper ; mais il reiufa abfoluineiit de fe batcre avec lui: ce qui fiii-prk coute I'isle, dont Ics annales nc nip-purcent pas iiii parei! exempie. L'u^Feule üffrit ä diverfcs reprires Ic cartel a ragrcircLir, qui eilt tout le tenis de rtflechir fur les cojifequcii-CCS de iöii rcfus; mais il ae vouliit Jamais {'accepter. 11 a ete coiidaniJie a faire amende honorable dans la grandccgiife de S. Jean, pendant quarante-cinq jours conlccutits, a etrc cn-fuite privc du jour au fond dun cacliot pendant cinq ans, & k palfer Ic rclte de fa vie dans un chatcau. Le niulheureux jeune homine qui a requ le coup , le trouve aulli deshonore, parce qu'il n'a pas pu fc lavcr dans le fang do fon adverlaire.
Cet evenement pafTe pour tres-fingulier , & fait encore a prefent un des principaux fujcts de converfation. La premiere partiedela ien-tencc a dejä etc executce , &. le coupable eft a prefent dans fon cachot. On nc croit pas qu'on lui accorde aucune grace fur le xelle de fon cha-timenc.
Si le gouvernement puniflbit avec autant de rigueur dans les autres pays ceux qui le bat-tent en duel, qu'on pnnit dans cclui-ci ceux qui refufent un cartel, je crois que cet ufagc barbare feroit bientöt deCruit. Jepejife qu'on ne dcvroit jamais iaQiger uue peine capitale.
mais feulemciit infamaiitc, a ceux qui fc ■bat-tent i & qu'aii cotitraire, il feroit ptiis fenle de chätier de mort, ou de quelque grave piini-tiou corporelle , ceux qui refufenc un appel: car Figiiominie ne fera pas plus dHmprelTion iitr ]a peribnne qui Je dcvoue ä la reputation d'uii lache , que la crainte de la mort fur celui qui met fii gloire ä la meprifer.
Les habitans de Malthe parlent encore avec horreur d'un ouragan qui arriva le 29 odobre 17^7 : comme il fut d'une violence extraordinaire , je vais vous en domier une defcrip-tion traduite d'un petit livre qu'on m'a pr&te.
A minute trois quarts, il parut au fud-eft de la ville un gros nuage noir, qui, a mefure qu'il approchoit , changea de couleur , jufqu'a ce qu'il fut enfin femblablc ä une graiide flamme meiee d'une epaiile flimce. On enteiidit, ä ibii approche, un bruit terrible qui alarnla toute !a ville. 11 palFa fur un coin du port, & tomba d'abord fur uti vaiifeau angiois ; il le mit en pieces a I'inftant, & n'y laifla que la caie; il emporta, ä une diflance confiderable, une partie des mats , des voiles & des cordages; il fra-callli & coula ä for^d les petits bateaux & les felouques qu'il rencontra fur fon chemin. Le Lruit s'accrut, & devint plus etfrayant. Une ' fentinelle epouvantee courut dans fa guerite; mais le ventenleva I'un^ I'autre, & les tranf. porta dans la mer , 011 le foldat perir. II traverfi enfuite une ^rande pärtie de la ville, & reu-
Verfa prcfqiie tont ce qui s^oppofa ä fil fiirciir. Pliiljeurs mailcms Jiircnt entieremciit ralees , & il nc laiifa pas dans fbn pnUuge un feul clo-cher lurpicd. 11 entra'ma meme fürt loin des clochcs Sc quelques domes. Les toits des cgli-feš furetit demolis Sc abattus. Si cet accident ctüit arrive de jour , il aucoit occafionne la mort de prefqiic tous les habitans , parce que chacun fe feroit refugie dans les temples.
L'ouragaa alia enluite ä la pointc nord-elt dc la ville ; & apres avoir renverft le fiuiai, on dit qu'il s'eieva avcc un bruit aJfreux, traverfii la mer, Sc arriva en Sicile, ou ii deracina des arbres & cauia d'autres dommages peu con-fiderables : il avoit epiiifc toute ia force fur Malthe. II y cut pres de deux cents hommes tues ou blelfes, & un grand nombre de bati-mens dc mer, de maifons Sc d'eglifes detrriits.
On a ecrit philicurs traites pour expliquef ce phenomenej maisje n'en ai trouve aucun de fatislaiiant. L'opinion de la populace eft claire & pofitive. lis dcciarent tous d'une voix una-nime , que c'ctoitune legion de diables dechai-nes Sc envoyes des enfcrs pour les punir dc leiirs peclies. II y a mille pcrfonncs ä Malthe, qui jureroicnt dc Ics avoir viis dans Ic nuage, aulfi noirs que de lapoix, 8c vomiifant du feu & du foufre. lis ajoutent que, s'il n'y avoit pas eii quelques ames juites parnii eux , toute Iii ville auroit certainement etc envcloppee dans luie dcitrudiou generale.
Les cfüirfes de chevi\ux ä Müithe font trC-s, curieufes: elles fe font fans feile , bride , fouet, ni eperons; & cepeiidant l'oii dit que les che-vnux coiireiic tres - vite, & qu'its divertilfent beiiucoup les fpcdateurs. On les accoutiime, quelques femaines auparavant, au terrein fur lequelils duivent courirj & quüiqu'il foit en-ticremcnt de rocher & de pave, il cfb rare qu'il arrive des accidens. II y u aulfi quatre fois par an des courfes d'anes & de mules. Le cavalier alors n'a qu'un inftrument femblable ä l'alene d'un cordonnier, pour piquer fon courfier, s'il eft trop lent.
ConmieMalthe eft un abrege de I'Europe & iin alFemblage des cadets des meilleures niai-Jons, c'eit allurement une exccllente acadenue de politeffe. D ailleurs , dans un pays ou la loi & la coutume autorifent a demander facisfac-tioude lu moiiidre oftciife, on ell; oblige d'etre tres-honnete & tres-circonlpečl dans ies paroles & dans les adions.
Tüus les chevaliers & les commandeurs out I'air du grand monde. On ne rencontre point parmi eux de caračtere outre. Les ridicules & jes prejuges de chaque nation s'adouciilent & fc dilTipent peu apeu, par la communication & la familiarite qu'ont entr'eux les chevaliers. II eil curieux de remarquer I'elFet que produit ce melange fur des hommes de ditferentes con-trees. Les petits - maitres Franc^ois, ies Alle-niands a la demarche iiere, & les Efpagnols ä
Tait
J'air impofant, fembleiit avoir pris quclqiie chofe Ics uns des autrcs : cependant, a travcrs tes nuances i ils confervent toujours celui qui ieiir eft propre. 11 dt lacüc de diltingucr les ha-bttans du liid & du nord des Pyrenees, ainfi que ceux da cöte oriental & occidental du Rhin. Quoique le. Parifien ait perdu cn partie ion air luffiiiint, cumr!:e i'Eipagnol la tacitur-iiite & la gravite, & I'Allemand foil opiiiia-trete & Ibit orgucil, cependant vous recontipil-iez toujours rAllemand, le Franqois 1 Efpa-gnol i la caricature qui les rendoit ridicules a leulement diiparu.
Cette iiiltitutiou, qui eft un compofc bizarre des etabliiremens militaircs & ecclelktHqucs , fubfifte depuis pres de 700 ans j & quoique ce fbit, je penlb , ini das prenuers ordres de che-valeric, ila furvc-cu a ecus les autres. 11 poilbde dc grandes richeiles dans ia plupart des pays catlioliques de {'Europe : il en avoit aulFi autrefois en Aiigletprre avant le regne dc Henri Vlllj-nvais ce tyraii capricieux iie voiilut pas lailfer fubfifter une inftitution,, queiqtre an-cienne, quelque relpedaWe qu'clle füt , li die s'avifoit de revoquer ch doute faTitprcmatie & fon infaillibilitc. Enconfci^uencc ilfuifit toutes les polTclfions de cet ordre , dans [e'mcme terns qu'il s'appropria prefque tous les revcnns de Pegtife. Les chevalicrs remontrerent en vain qu'ils etaient plutut un ordre militaire qu'cc-defiartiquc, & que' !eur valour avoit riirnriu de £4-ands fcrvices i I'Europ.e dans ks guerrcs Part. I.	K
contre les infideles. Ce ii'ctoic pas fon ufage d'koutcr le bon droit; & ii n'etoit pas poffible d'avoir raifon, quand on fiippofoit que le roi poLivoit avoir tort,
Malthe & la Sicile furent tong-tems fous la tyrannie des Saxrafins j ies Normands les en delivrerent vers ie milieu liu onzteme llecle ; dans la fuicc, le fort de Malthe iuivit comniu-iicmcnt celui de h Sicile , jufqu'ä ce que Tempe-reur Charles - Quint donna en 1530 cette isle, avec celle de Gozzo , uux chevaliers de Saint-Jean -de - Jerufalem, qui venoicnt de perdre Rhodes. Le grand-maitre, en rcconnoiflance d» cetts donation, eft encore ob.Uge chaqiie annee d'envoycr un faucon au roi de Steile , ou ä fon vice-roi, & a chaque iiouvelle facccflion, de lui preter ferment de fidelite , & de reccvoir de fes mains Pinveftiture de ces deux isles.
Depuis notre arrivee ici, le terns a tonjours etc parfaitement elair &fcrein,Tans auciinnua-ge dans Pathmofphcre. Quclque terns apres le coucher du folcil, le ciel prefente xtn coup-d'ocil magnifique, que je ne me. rappelle pas d'a, voir obferve ailleurs. La paitie Orientale de I'horifon fenible etre d'une belie couleur de pourpre - fonce, & I'occidentaic de veritable jaune de Claude Lorrain, que vous admirez tant. La chaleur n'elt pas infupportable: le ther-mometre cd ordin^ireraent eiitre foixante. quinze & foixante - fcize degres. Adieu. Nous nous pr^parons a ini long voyage , & il rt'eft pas aiie de dire de q.uel cndroit je pourrai voui eciire».	. .
NOTES
far M. D E RV E 1L ^dc Laufanne,
Miiltuni magnoriim virorum jutlicio creJu , HUijuiii & meu vindico. S en EC A.
JjPiT^ff 1, //>j;e 28. Mal de mer. Voiciuiie petire note pour ceux qui font appelles a voyager ilir mcr, & qui craignent le mal de mer phis que Ci-rybdeii: Scylla.Faites fondre dcuxou troisgrains de J'el icdatit" de Homberg, dans un pen J'caa ciiaudc, n'imporce combien, & buvt'z cecte diil folution le madii en voiis eveillant. Si quclqtic terns apres, les maux de cocur veulent vemr, prentz une feconde dofe de I'el. Vous en pour-rez prendre une troifieme, une quacrieme & davantage , julqu'ii ce que vous ne vous-fancicr plus de difpofition aux vomill'emens. Ce fei ett tres-nifraicliijiant;, & iippaile fingulierement le mouvement irregulier du fluide nerveui, done le mal de mer eft un eifet. On a parle , il n'y a pas long-tems, de I'ufagc de la theriaquc dans ces cas. Nous iic doutons pas qu'elle neprodiiiffi de bons ert'ets , puifqu'elle contient deropium, qu'un grand medecin appelloic le 7m£nus douta-tor J/'irituum nvaisla ihcriaque , de meme que I'opium pur, echaiiffc crup, & lend le ventre paieircLix, tandis que le fel fedatil' de Homberg ii'eft pas lujec auxmemes inconvcnlens.
PfS^ T ■> I'^fie ?■ Semahies. Le profefleur Cy-ryllo a mefure pendant dix antiees, la quantite de pluie qui tombe ä Naples. 11 a trouve vingc-
Rij
id®	Notes.
neuf pouces pour fomrae moyenne dans le con-rant d'une annee. Smvant ce calcul, il tomberoic anniiellement dix ponces d'eau de plus a Naples qu'a Paris , qui eil ibds mi ciel nlfe?. pluvieux.
I'age If, ligne 4. Ifchia, On trouve dans le feptieme volume des tcuvres de Pope, une lettre de Reikiey , dans iaqueüe on lit une charmanie defbription de I'isle d'Uchia. Cette isle ell une eipece de parndis cerreftrc, 11 nous devons en croirc le celebre evecjue de Cloyne. La fertilite des vallees , & les fites pittorefques des cöteaux, ort'reiic des fcenci: dont on nc lauroit jouirlang eiuhouliafmsi. Tout ce qui eft necetlaire a la vie s'y trmtve en abondanee , & les IiaLitans doivenc avoir confcrve I'innocencc & lafimplicitedc cec age d'or tant chante par les poetes , & auqiiel on ne croit plus aujourd'hiii. On ne peut s'empe-cher de s'ecrier, en lifant ladefcriptionpoetiqus de cette isle:
Hie viverevcflcm, ObUtufquc mcorum, obUvifcendin S^ Ulis, Neplunum procul c terra JpeBare furentcm !
Malheureufcment Tefprit de vengeance eft trop commun parnii les habitans, & rendle iejour de Tisle dangereux.
Pa£e i^Jigne 2. Enteytdiu Le chevalier Hamilton, dont il efi iciquellion, a donneles inte-reffinues obfeivations, dans unc fuite de lettrcs ä la lociete royalc de Londres. On peut Ics voir dans les TraiifaBions philofophiques de cette fo, cicte, ou dans un petit reciieil qu'on en a fait en Atigleterre fous le titre fuivant: Okfervatiofis 0« niQHiitVeßivius ,tnouHt Etna, and other, vokams^
wnferks of tetters addrejfed tO ihe R. S. from, the bonu. fir IV. Hamilton , &c.in-8". Lond. i7?j. Sutvant cet nuteur, tout le cerritoirc de Naples, a viiigt milles ä la roiidc , n'e(t qu'uiie production du feu , & la mer nlloic ancieiiiiement juf-qu'aux moiitagnes lituees dcrrierc Cfi(crte& Ca-poiie, & qui Ibni une continuation tie rApciinin-Si fofois comparer , die M. Hamilron , de petites chafes avec de^randes ije dirois ijue les fenx fou-terreins out travaille dans ce pays au fond de la mer, comme les tanpes dans un champ. Le terrein s'eß d'aUrdfoitleve de dijlance en dißance j il s'ejl farute des volcaus dont les ejelftious mit yentpli les ejpaces intermediaires, ^forme toute cettepartie dti continent, avec plußeurs des isles adjacentes. Mais que tcttecomparaifun ell petite , aupres du jpcdacle terrible de la nature !Ily a presde deux [lectes que des torrens de flamme vomirent eti moiiis de qiiarante-huit heures une haute mon-tagne qui cxilte encore aujourd'hui fous le nom de Monte Hiiovo , & dont la bafe a pres de trois rnillesde circtmterencc. Madame du hocagedit, dans fes lettres fur I'ltalie, que la catnpa^ne fut alors brüleeäplus de iix milles ä la ronJejque k mer le retira du livage i que Triper^o , ville voiiine,&le tago-LucriMo {'urtwt cntieremcnt detiuits;& que plufipurs perlbiuies perdircnt la vie , avec une multitude d'animaux de toute cfpece. du'il nous {bit permis dVtoutef ici, que les vecherches de M. Hamilton !br.t dienes de toute rattention des amateurs de la phyuque & de rhidoire naturelle. Les voyagcurs qui v'ulcnt examiner cn pliyflciens les pnvs qu'ils parcou-:rcnt, düiveiit en faire une ledture tres-feriewfe-
R iij
aSi	N o T B s.
Iis ferontconnniflaticc, par ce moyen,avcc les veftiges des feux fouterreinsj ils trouveront des creations de cet element, dans des Heux oü IIS ne le feroient pas doute d'cn renconcrcr j & ieurs decouvertes ne pourront que repaudre de notivelies lumieres fur ia phyfique de la terre, Nous fommes , par exemple, perfuades que ces voyageurs trouveroient uti grand nombre de vicux volcaiis dans la Suifle, ce point !e plus elcve de l'Europe, & peut-etre de tout l'ancicn monde. La prodigieufe quantite de hautas mon-tngnes dont ce pays elt couvert, les tremble-mens de terre qui s'y font fentir queiquefois ,& les decouvertes volcaniennes qu'on a faices de-puis peil en Italie, en Auvergae, en Boheme, &c. tout cela n'oltre-t-i! pas d'alFez fortes raifons pour rcndre notre conjedure bien vratlembla. ble ? Un de nos amis , membre de la fociete eco. nomique de Berne, vient de reveiller l'attentton des natüraliltes fur ce fujet n%lige jufqu'ici. II prouve,par l'analogie & la nature de plufieurs foffiles, que la Suilfe doic vraifemblablement: conccnir des anciens volcans qui ont ceife de fcrulerdepuis noml)re de (lecies , & quele tems doic avoir beaucoup denatures. On dit que M. de Saiiffure va publicr quelque chofe fur cette matiere. Mais tout ceci eft indifferent au terri-toire de Naples & atix voyages de M. Brydone.
Pa^e 19, ligue i ?. Strombob. Par-tout ou vous tro u ve re z Strnmboh, H fc z Stromholi.
ligne	alarme. Unecentaine de
families habitent, dit-on, un des cötcs de ce formidable lejour, & craigncnt plus les Turcs que iegouflre ardent qui rravaillelbijsleurspieds.
JPage	6. Tereßit.Viina appelle cette
isle fheraßa ivo'yci Icsparoles de ce natura!i(i:e: Inter banc ( Lipura ) Sid/itvn altera, nutea Therafia appellata, untie Hiera qiu facra Vilicam eß, colle ill ea )io&urnas evovtente ßanums. Lifcz done Therafia.
Page ^6, tigne 25. Mois. On dit plus, & ce!a paroit hicroyablei trente mille habitatis inou-rurcnt en un jour de cctte terrible pefte. La petite verole, autre pefte, fucceda ä ce fleau, & ravages pendant fix annccs coiifccutives.
J7, ligne 6. Le port de Melfine eft iin port franc; il eft ie plus beau & le nieilleur du mondc connu; les vailTeaux y arriveiit juf-qu'aux mailbnsdes negocians, & plus de mille bätimens peuvcnt y etrc cn Turcte contre les vents dans tous Ics faifons. Pourroit-on s'inia-^iner qu'avec de pareilles avantages. il ne fe taic prefque point de commerce dans Mcllinc? Cette ville fournit un exemple frappant des fu-iielles effets d'un gouvernement defpotiqiic & opprefreur. II fut,dit-on,un terns oii il y avoit danslc port de Mefline, jufqu'a quatre-vingt gros vailleaux appartenant a la villc. Le commerce yetoit f<ivorire paries plus grands privileges, & Melfine etoit la rivale de Vciiife pour le trafic des Indes orientales. Maintenant tons ces privileges, fourcesderopulenceffontabolis: oil a fubftitue k la place . des imp<^ts elfrayans; on abäti une ciradelle pour teniren vcipcd tcs Inu bitans qui s'etoient revokes : Tindiifiric, les Sciences, les arts & I'opulcnce , lb font ciiriiis pour jamais. Le roi Vidor - Amalee avoit dc jjrands delFcins pour rctablir le commcrce de
Notes.
Meffine dans Ton ancienne fpletideur j on y avoic aulli forme une compagnie royale de com-^leixe : niais toutes ces tentatives ont ete in-trudtueufes, parce que le commerce ne faiiroit prolpcrcrquefous l'egide de laliberte& !a protedion efficace des !oix.
•> lig^ie Ces Pormidables champions qui efcorcoicnt nos voyageurs, fe nomment cani-J>icri en langage ficilien. Le roi en tient quaratite a fa folde dans la capitate de la Sicile , & chaquc vnlleeeit:obligee d'en cenir le meme iiombre Tut pied.On die meme qu'il n'y apoint deparcicuiier, niiiitre d'une poll'eliion un peu confiderab'e , qui a'cntrctienne un certain nombre d'hommes Eimes, pour fa fiirete perfonnelte. Mais que penlcr de ce qu'on a dit ä M. Brydone au fujec de CCS :cirt/i/jieri, & de la police de la Sicile ? Veici le ieiuimencde M. de Riedefel, voyageur fenß & cres-veiidique. // eß ßuix que ces foldais ( les campieri ou brigands de M. Brydone ), ainfi qiCon avoit	me le perfiiader d'abord,
Jbieuteux miines chefs de voleurs, ^ c/iCon Jt'eß en fireti fans leiir ejcorte que parce qtCiis font d'intelli£e}ice avec eiix. Ce font ait contraire de fort hmnmesgens, auxifuelsonpeut fe coyifier fans rifque. Je vettx bien croire qiCils ne font pas tou~ jours tout ce qu'ils pourroient pour arreter Us banditslorfqiis I'occafion s'eii prsfeiue; mats ihCen eß pus uioins vrat qiCil yCy a rien du tout a crahi. dre avec eiix, ^ qtCils conduifent lenr vuyager.r avec toute la für ete' £<y totite r attention pojßbles. Voici un autre extrau, qui peut lervir de piece dans ce proces. Ii eft tire d'un fore bon memoire de M. de Ziaztiidorf fur ta Si'jile. Les brigands
stoient protigh onvertemeHt par queUpies harom Ml royaume. Vi&or-Amedte demandu conipte de tons les ajfajfrnats ^ vols de grand chetmi ä cet barons etix-meutes, fit Jnir-la difparoitre cette engeance en pen de jours.
Page 61 , Ugne 8- Cc celebre touriiajit qu'oti nous a peitu lous des crais fi rerribles, tloit etre bien peuiechofe lorfqu'on rexamine de prčs, & qu'on ne s'efi: pas laifle elFraycr par des def-cripcions exagerees. M. de Riedefei a pafle dans une tres-pecite barque, cette Carybde que la flocte d'Enee eut tantde peine aeviter, malgre toute rhabilete du fameux Helenus. 11 allure que Ins eaux n'ont dans cet eiidroit que trente palnies de profondeur, ce qui ne fait pas iculement viiigc-cinq pieds de roi; que latraverfee fetaic comniüdement & fort vice fans rames ni voiles > &quc s'il arrive quelquefoisä un gros vaifiTeau dc lb psrdre, c'eft ordinairement par Tignorance ties mariniers qui prennent, pour s'«nf;ager dans le decroit, le terns ou le courant !es jette neceC fairemenc contre le rlvage. Apres cela, il faudra cnnvenir que I'hiitoire dece tameux Pefce, qu'on trouve dans plufieurs livres,a bien I'liir d'etre un de ces contes que la credulite a confacres, & que des gens fenfes ne repetent que parccqu'ils lie vculent pas prendre la peine de les examiner. Nous halhrderions ici quelques conječlures lur lescaules du tourbillon de Carybde, s'il n'ctoit pas ridicule de vouloircxptiquerun Kaicdonton. ne connoit pas toutes les circonltances. Voici rcxplicauon qu'en donne le baron de Ricdeibl > qui nousparoit avoir examine la choiedepres. Cf tonrbillon, dit le voyageur prulfieuj neß
foint occaßonnipar un^oufye, imiis uniqnetneni
par deux courmis oppofes, qui s^efor cent de peni-irer dans le deiroif, I'tin diic&te du nord, ^ I'autre du cote du fud.Qomme ces deux courans nefe portent pas dans le canal avec la menieforce,m dans h meme terns. Us oceaßonnent tine efpeee de flux ^ de reflux, qui Je fuccededeßx en fix hetires. Ce mecaaifme nous parok fimple, contbrmc aux )oix de la phyfique , & ne luppolc pas des choles qu'on ne fautoic demontrer, comme par example les immenfes cavemcs de M. Brydone. Sallufte s'etoit vraifemblablenient fait uiie idee pnreilte de la caufe dc Carybde. Cette phrafc, quod contrariis fliiUmim ctirfibus collifionem facit, qii'oti trouvc dans le paffage rapporce par M. Brydone ,fembte du moins le ptouver. Pour ce qui e(t des poetes, leur temoignage ne fauroit etre employe pour donner une idee de I'ctat an-cien de Carybde. Ce phenomene prfece aife, mentau merveilleux, qui elt la principale machine des fičtions poetiques. Virgile imita Homere t & fit naitre, par le moyen de Carybde , un incident d'interet;( qu'on nous paflc le terme) cn faveur de Conpius jEneas, qui fouvent n'in-terefle guere, malgre toute la beaute de la ver-ßfication. II faut encore fe rappelter que la Si-eile etoit anciennement le pays des fičtions. II n'y avoic peut-etre pas un feul endroic dans toutc risle, qui n'offrit quelque chofe de nner-veillcux aux yeux de ce pcuple brulant d'imagi, nation. La froide & trifte raifon n'y voit main, tenant que des objets tres-ordinaires , & appelle ä fon tribunal les philofophes & les hilloriens, comme les poetes.
Vage 6i, ligne i j. Peinture. Meffinc n'ji, dit-on , dc beau que le port. L'intericur de la villa elt furt laid. La catbedrale eft iin edifice gothi-qiie. On y remarque une chaire cn niarbre, decoree de bas-rclicFs d'un bon tl^yle. Le makre-aiitel eft le chef-d'ücuvre d'un ouvrage de tres-mau-vais gouc,conimen Italic (bus ienom dc picrrcs de Florence. De coutes les autres cglil'cs, il n'y a de remarquabte que ceile de faint Gr^oire. En general J ces edificesdoivent etre charges de dorures & d'ouvrages en marbre de toutes ies Couleurs polfibles : ce qui cit diametralement oppoJe aux males & fimples beautes que Ies gens de goCit admirent dans Ies edifices des anciens Grecs & Romains. On ditque le palais du prince Scaletca elt plus remarquabic que toutes Ies cgli-fcs. On Y voit, dans lagalerie, un plafond peint par le cavalier Melfinefc. Ce morceau fait I'admi-ration de tous Ies connoifleurs; quelques - uns ont die dans leur eiithoufiafme , qu'il valoitplus que toute )a Sicile.
Page 6i, ligne 4. Sicile. Elle porte Ies noms honorables de nohilis, ßdelißma, Si Capo del Regno.
rage 66, Itgne ig. II s'agit d'expliquer Ies conditions de ce celebre pheiiomene, nomme morgana : c'eft-a-dire , i'. pourquoi Ies formes aeriennes ne fe voient qu'au lever du foleil , & non pendant la nuit indifferemment, & par quelle railbn elles ne paroiflent que lorfqu'uii calme parfait a fucccde k la tempetc. Pour cet ciFet, nous croyons avec M. Brydone , que I'air du detroit eft clečtrife par la tempete , de la ma-nicrequ'il le die. Mais I'humidite ctnnt un ubl-
tacle a !a pliipart des phenomenes e!cčlriques, nous pc?nfo!is que celie qui fe trouve dans I'air pendant la nuit, enipeche qus ces luinieres eieo, triques ne fe puilTentforitier. Au lever dublei) , cette humidite tombe , & reledtricite de Tair fe inanifelle, s'il ii'y a pas trop long-tems que le froECenieatcaufe par la tempetc a cclTe. Ators on voittOLis ces feux, auxquels riraagination prete fans dome toutcs ces qiialices extraordinaires. Leurs formes font un produit du ruouvemeiu de I'air, combine ä celui de ialumiere & de la chute des vapeurs aqueufes. Si ces lumiercs ne fe voient pas aiiffi loiig-tems que la tempete dure , & qu'il faille pour eela que Ic calme lui ait fucce-de, c'elt fans douce parce que la gratide agitation dc Fair diifipe les feux eiedlriques, & les rend invilibles.
l*cigeTi. Le theatre de Taurominum , ou Taor-mina, comnie on nomnie aujourd'hui le mau-vais bourg qui eft ä la place de cette ville , eft fur-tout remirquable ä caule de la feene qui exills dans touce foil incegrite. II eft tres- litigu-licrque te profceniiim , I'endroit fur lequel fe te-'jioienc lesadteurs, n'aic pas feulemenc quatre pieds de large, Seroit-ce uiie faute ile Tarchitečle, ou CS theatre auroit-il ete bäti avant Efchyle, quile premier avifa de mettre plufieurs perfon. n3ges fur lafcene?Ni I'un ni I'autre ne nous prtroit probable. Difons plutöt que le jeu des acl^urs conliltoit, lorfque ee theatre fut bäti, en une gafticttSation fort eloigiiee de la nature; qu3ces	mouvemens du defefpoir.dela fu_
reiir, de I'elfroi, &c. fe rcndoienc pitoyablement iBal, & qu'on ne connoiflbit pas encore TappareU
notes.	a<j9
dela pompc,qui fait quelefublime iMetouchanc porrentdes coups be<iucoiip plus Cenliblcs. Si ces conjcclurcs iont tondecs , it taudra convenir, malgre route notre ndmiration pour Tantiquite , que liifcene fiaiKjoife vautinfiniment micuxque celle(]esGiecsii.des Romains, & qu'üs limtleu« maicres ä cet egard , comme notre ficdc Teftä beaucoup dualities encore. On avoit dcja oie douter de I'excellence du theatre des nncicns, eii confidL'raüt Tufage cii ils etoient de poner des malques analogues ä leurs roles. En ert'et, rien no doit antant nuire ä la rci>rerentation, que cous ces mafqucs doiu on nous a conierwe les figures. Le ceiebre K;iron tavoit faire verier des larmes druiloineiifcs , en dcchtmjiiit cette chiuuon joviale du Milhtitrope :	i
Si U rai niavuit ilonnc
Pari; Ja grand'vUle , gjfc.
11 lie Tauroic certainement pas i'ait, bieii qu'il Te für atJubledu phis beau malqiic d'Atlienes on de Rome. La reflexion que nous avons Faitc furlc rcfte du jeu des ancicns , doit acliever de nous decider fur la fuperioritc du theatre franqois, dont les pieces,bcHuconp plui; reguliere quccelles de la Grece, ne leur ccdent d'aillcuis que par unc timidite qui, i! eft vrni , va «juclquefois julqu'ä I'Exces. Pourcequi eltJe la diHicultc defe faire entendre dans uncircuit auili valte que ceiuidii thi'atre Je Taorm'itia , il cll bon d'oblervcr que farchicecte a en i'habilcce d'7 lupplcer, en dil-pofaiu fon edifice d'apres Ifs principes de fa-coudique. Vitruve dit (ju'on pIut;oiE des vafes d'airain pour renf'orccr ia vüixjmais ces vafcs
ne nous paroiCent pas neceßaires, du moius ne le foiu-ils pas dans ce theatre. L'«cleur etant place au bas d'une multitude decercles concencriques pofes les uns fur ies autres en amphitcatre , fait ä peu pres le centre de tous ces cercles; les vibrations fonores vont frapper tous ces points egatenienci aucun angle ne caufeune rcfledlion irreguliere, & nerend par confequent les ions conFus ;hu1 enfoncement confiderable n'abforde la voix i les gradins fuperieurs, quoique plus eloi-gnes de I'adeur, resolvent des vibrations auili fortes que les inferieurs , parce que ces vibrations fe font avec plus de facilite , ä mefure que leur direčlion approdie de la perpendicuiaire ; il nous paroit impoflible qu'on n'entende pas dif-tindlement, a queique point des gradins qu'on fe place; & c'eft ce que prouve en effeC I'pperience. JW vouln ep7-oiiver , dit M. de Riedefei, de quelle liiniiiere Id voix des adeurs fe trayifmettoit, iprouve avec autmt d'etonncntent que de fatisfa^ion , que fbn entend tra ~ dißin&mtent, iiou-feidemetit des gradins ..miiis itu/Ji des parties les phis elevies Jn theatre, Otf hoietit les colonnes, mit ce ijuife prononce fur la fceue. Nous y avians place itn p ayfim qui nous accompagiioit, ^ nous t oblige'tmes de nous adreß'er la parole dans les äif-fevens endroits ok nous nous placanies; par-tout tioiis comprimes parfaitement tmtes les fyllabes qiiil pro7ionpit, meine etiles qtCil proferoit a voix hajfe. Nos Talles de theatre font, äcet egard, tien au-deifous des theatres anciens. On perd , fouvent avec beaucoup d'attention , une bonne partie Je ce que difent les acfleiirsj &. il eft des flaces üü I'oa ne fauroit entendre un mot. II
notes.	171
feroic cependant aife de rčmediera cet inconvenient, par line architcdure plus raU'oiince que cellc que Ton a adoptee.
Fnjie 73, little Marine. La fiiipularite des ruiiies de cct edifice, jette dc grands doutes fur la deftination. M. de RiedeJči pretend qu'oo lie faiiroit affirmer que ce iieu aic ete plutöt unc naumachie, que tout autre hätiment public , tel que des thermes, 011 quelque chofe d'approchant.
Page , Hj-fie 9. Italic. Ces refeivoirs font au nombre de cinq , & non de quatre ,comme le ditM. brydoiie, lis ne font pas non plus de ta nieme giaiideur. Le plus petit efl celui qui s'eft conrerve,& le phis grand eft place au milieu des autres.
Pi'^^ejS Jis^ie li- Le chanoinc Recupero doit avoir fait imprimer ä Catane, en lyff, une bonne dilfertation fur cc phcnomene. Nous ne la connoiflbns pas ; niais fi nous devons en croire le pere della Torre , I'eau ne Ibrtit point alors de la grande bouche del'Etna. Nous ailons rapporter ä peu pres les propres paroles de cet au-teur , parce qu'elles ferviruntä appuyer les coii-iedturcs que nous prcfenterons dans ia note fuivantc. " Lc dimanche 9 mars (17fr) vers „ midi, I'Etna commenqa, dit-il, k pouffer par „ le fommet une grande quancite de flamme & „ de fumee qui obfcurciffoit I'air. Vers le foir it J, tomba nne grele de grofles picrres. Cette grele „ etoit accompagnee dc fortes exploftons ^«'0» „ entendüit dans lammtagnes & elle futfuivi& „ d'une pluie dcfable noir,qui tombaabondam-y, ment pendant toute !a nuit. Le Icndcmain 10 J, mars , vers huit heures, il ibrtit du pied dc la
J, montagne un hirge torrent d'eau, qui en ur? „ demi-quartd'heure inoiuia tous les chemins « & les Ciimpngnes des environs de l'Etna. Cesce „ eau rouiok une grande quantite de labis , eii „ coiivrii; une eteiidue confiderable de terie, „ & apptanit des cticmins qui etoienc impvati-^ cables iiuparnvailt. Uu payian ayant ete cu-» „ ricux de toucher Teau pendrtnt qu'ellc cou-!oit, febrCita lesdoigtscomme dans I'eaubwutl-„ lante. Le fable que ce torrent Inifra Jans les „ campagnes , ctoit fale ne dijferoit crj rien de „ cebtidg lamer. !len etokdememedespierres Cecte relation a ete envoyec de Mafcoli au pcre delta Torre, & il en garantic h veritc^ Au reiie Jious nc prctcndons pas que i'ean ne pullFe fortir de !a grandc bouclic meme du volcan. Nous favons que cela s'cit vu quelquefois dans les eruptions du Vefuve ; & nous lilbns dans le voyage dc MM. Olnfscn &Povefeln en Jslande^ que des coiounes d'eau le font elevees de la grande bouche du mont Hccla , ä une hauteur tres-confiderable. On a vu le merae phcnomcne furlevolcan Kaleginaen Islande, fur-tout dans i^crupcion de 17ff. MM. Olafsen & Povcfeln diTeiitquela montagne vomilToit par fa bouche, tantöt de I'eau , tantöt du feu , avec cant de violence , & de ü forts tremblemcns de terre , que i'on crut que toute l'islc en feroit bouleverfee.
79 , ligiie 9. L'eau qu'on voit fortirdcs ■volcans, nous paroit etre dc deux efpeces. Qiiel, quefois c'eft dc l'eau de pluie ou de neige: d'au. trcs fois, c'eft de t'eau de la mer nieme. On fait qu apres que les voleans ont ete long-tcms eii lepos, lorfqu'une eruption furvient, il fc fait
pouc
pour rordiiiaire uii ecoiilement J'eau plus ou moins coulidcrable. Or cette can ne vieiit alors.V tres-prubablement, que dc I'cau dc pluie qui s'ccoic nimitrtee dans des aivernes ,ou de la tonte des neiges qui couvretit Ic ronimec des mon-tngiies. {^Li'il arrive auJli quelquefois que les vol-ctas vomilleiic I'eau de la mer , c'eit un tairdont nous ne croyons pas qu'oii puilFe doucer. Nous avous vu dans la note prccedcnte , que le fable dcpolc pendant I'inondation de iTJT» ctuitfale; qu'il ne dirteroit en rien dc celui dc la mer, & qu'it en etoit de meme des picrres. Bien plus, oil a remarque des coquillages maritimes fltr le VeCuve , apres Tinondation de 16? i , ainfi que I'airiirent Biacini & le P. Ignace, au rapport de M. Hamilton. Nous n'lgnorons pas que le P. del-la Tone pretend que cette eau s'etoit lalee eii fejournanc furquelque anias defci gem me. Mais, comme I'Etna a vraifet-nblablenieiit et6 forme par des eruptions fucccHives, comme le Monte Nmvo pres dc Naples Taete parune feule, il ne nous paroit pas naturel de croire qu'il puilFe contenir du lelgemme. D'ailleurs, en accordant au P. del la Torre , que I'eau ait pu fe falcr de cette maniere , d'oii leroient done venus, fi ce n'efl de la t:ier , ces coquillages , ce fable & ces pierres, dont nous venoiis de parier ? Avant dt montrer par quelle force I'eau de la mer peut etre elevee ä quelques milliers de pieds au-deifus de (on niveau, voyons de quelle maniere elle fe fait jour jufqu'a la matiere fondue de la lave « car c'eft la c]ue nous fuppofons qu'clle vieiit. Pour CCD erfet,nous penfons avecM. Freron , que le terrein etaut fecoue dans un moment de Fart. /.	S
»74	Kotes.
tremblement, i! pent fe foi:mer de grandes cre-vaßes qui communiquent ä !a mer. On Tent que renn doit s'y eiigouffrer avec d'aucant plus de violence, que Tair ie trouve tres-iarefie du cöte du Vülcaii. Cependanc cette commuTiica-tjon avec la mer ne peut etre que pülTagcre , & Von nc doit pas s'imaginer qu'elie puiil'e eteiiuli-e le voiciUi. Que le terreiii fouleve, retombant iur lui niüiwe , ferme la crevaüe de la fnqon que le penle M. Freron , ou que des ehoulcinens de fable , de cerre, de caiÜoux , ou d'aucres cholcs, büucheiu ces' cicvaif'es 3 ce fera fans doute indif-lücent. 11 eft clair qu'ellcs Ic boucherqiu bientöc, & c'el.t tont ce qu'il faut. Voll a done un torrent (l'eau de mer , qui Te precipice avec impetuofite lurialave tbndue que le volcan renferme. Or, deux puilTantes caufes concourcnt alors dans le ineme inftant, pour.elever cecte eau avec une force extraordinaire. La premiere eftcette meme force qui lasice de gros rochers ä plus de 7000 piedsau-deli'iisde la montagne, & qui n'elt fans doute fuiti'c chole que i'cffet des terribles explo-fions cledlriqiics qui I"e fem dans le feu des vot-cans. La feconde,eft la iubice rarefatlion de fairquLeft contenu dans l'eau. On lait, d'apres les experiences de M. l'iibbe Nollet, que l'eau contient environ un tretue- flxieme de Ion volume d'air.Cetair fe rarefiera done tout a-coup , nvec une violence proportionnee a Ja grande clialeur dela lave, & elevera les particules de l'eau , de la nieme mantere quellt poudre d'une mine poufTe la terre. Qii'on mettc une matiere fuüble , par exemple,un metal, daiis un creulec entoure de ch.arbons ardens, & lorfque la ma-
tiei'e ['era bien foiiihie , qu'on y jettc dedans un peu d'eau : on verra que ci'tte e,iu . & ineme la maticrc t^bnciuc , l.iiJteronc en I'uir avccune violence bien proprv; a convaincre que Teau de ia mcr, lorlqu'cllc tombe lUr de la hve iondiie , peuc etrc ultvee ä plus dc mille pieds , & qu'elle pent nienic peixer te fltuiG de hi montiJgae conti'c lequel ellc icnipouliee.
l^tt^e Sf) >	Branche. La fertilite du ter-
reiii I'ur les couches de !avc, fait usi liijec d'e-tonnemeiic pour tous les voyageiirs. II paroit que les produdlions volcanienncs contieniient des priiicipes eniinemmenc propres a la vegetation. On VI (itit cecte remnrque , iion . leulement fur I'Etna , mais encore fur le Vefuve, & eu general diuis tous les endroits oil les feux Ibu-lerreinsfe funt fait jour, C'eit ainii,par exemple, que I'isle de France , qui a ece fortnec par des Vülüans , produit itiie ctoimante quaiuite de plantes de toute elpece , & des arbres tres-vigou-reux Ä prelies , menie dans les endroits ijui n'ont pas encore äe detticlies , cnmtne on peut le voif dans I'hiitoire des plantes de laGuyane franqoife, que M. Futee Aublct vient de nous donner. C^iuelies font lescaules de cette vegetation lurpre-nante? Perfonne iie les 'ayanc expiiqujes d'une manierc contonue aux prüicipes de la phyfique & de la chymie , nous allons eüayer d'oifrirquel-quc chole dc mieux aux locieurs cClaires. Nous petiibns d'abord que les laves ou les cendres vol-caniennes ( car c'elt lameme chufecians lefond) doivcnt etre regardce^ comme uiie vitrification incomplete d'une terre vitrelcciite & d'uiie terr« calcaire. Dans cet etat, les paiticules de la terrs
SiJ
Notes.	ä7?
ealcaire attirent Fhiimidite de Tair. La furface de la lave fe reduic inreiidblement en une pou-dre , ou efpece de terreau , aimpofe de tei ce vi-trefcence tres-divi-fee, & d'ujiL-bonne portion de terracalcaire; & la luve eft dejä uii pen propre ä la vegetatiun, puifqu'il eU prouve d'apres Ics experiences de M. Baume, que In revre arj^ilieiife (qui n'ellque ia terre vitreicence tres-divilee) rendue meuble par unc autre tetre , eR la tcrre la plus favoriible ä la vegecation. Ccpendaiit la terre calcaire n'attircra pas iVau feiiiemenc j cile recevra cnccrc, avec le Ibips du terns, benucuup de parties griilTes. & hiiilcures donr I'air cii: charge. Or, qit'a! rive-c-ilaiors: Les parties calcaires s'uiiiflenc aiix parties hiiiieulles; dies deviennent folubies dans I'eau, & tburniireiu ä la iiourri. tiu'e des premieres monires qu'on vuit J'ur les laves. Mais ces mouffes meme deviennent une «aufe favorable ä la vegetation. Elles donnent, en fe pourriflant, denouveiles parties huileules que la terre calcaire rend encore loUibles. Bientot d'auttes plantes femelent ä ta mouire& augmen-teiu la vegetation par la meme raiTun que nous venons de dire. Orsce font ces efFets fans ceiTe renouvelles, qui nous paroiifent etre les princi-pales caufes de la grande fertilite de la lave. Car il eft prouve par des experiences inconteibbles , que les meilleurs de tons ics ejigrais font des fubftances grafles ou huileufes "quelconques , rendues folubies ä j'eau. Si nous confiderons encore que les vents doivent neceifairemcnt porter des terres fur les laves, comme il fe fait fur !es anciennes murailles, & que les hommes s'cmpreflent fouvent ä les cultiver des qu'ils
notes.	ä7?
apperc;nivent un pcu dc terrcnu.Toii compren-clia que non-fculemeitt le terns dc la ferciütc doit etrc bieii accelerc , niais eiiccre que ia vegetation en dcvieiidra beaucoup p!us confidäablc. M. Krydone donne dans line hien giandc erreur, Iniiqu'li attribue la fcrtilite des cendrcs dc !'Et-na, a la grande qiiantite dc nitre qu'elies conticn-iicnt.( yoyrz/JirjregjJ. Cc iel ne peut etre produit que par la putrel'adion , & la putrefadtion nc J.iuroic fe faire dans les flammes du volcan.ou dans les cendres volcanicnnes, qui ne contien-nent ni parties animales , ni parties vtgctales. D'ailleurs, ces auteurs qui dilentque lenicrocft la nniirriture des vigkattx, n'ont pas parle d'a-pres I'experience , qui montre la fauflete de cctte dpccc d'adage.
Vage 98, lipie 6. I..c calcul analotjiqiie du fignor Recupero nous paroit faux. N'clt-il pas clairqiic pins unc lave icra vitrifiee , phis il lui faudra de tenis pour devenir propre ä la vegetation ? Or, M. Hamilton a vu iles laves dc dtiftf-rens dcgrcs de vitrification , depuis la durcte du vcrre, jufqu'ä la conflfhnce de lapouiriere.il n'en e(l cependant pas moinsjvral que la moii-tiigne doit etre fort ancicnne.
Pa^e yg,/ijtne fknjiere^ i\I. Recupero a fait griiver Ic plan de I'F.tna fous tc titrc: Cut hi oryc-tojinijAyica rli MoHj^ihllo , per la fiia flor ia natK-rale jcritta dit Giftfeppe Recupero , cmionico del-la collegiata di Cattmia. L'ouvrage poui lequel die t^ihlettinic , vicndra qtiand i! pourra. Saintc J\gatlie, quia la (iuintendiuice ties atfaircs de U montngne,eft peut-čtrc un plus grand obfiaclc a la publication de cet ouvragc, que Ics livies de
S iij
InGenefe ,qui, apres tout, ne pnrlentqiic de la creation du moiide. Au refte , cet eveque qui prend fi fort ä coeur les intcrets de Moyfe, fe-roit-U le meme dont M. de Riedelel parle dans CCS termes?"L'evLijue de Catane , de la mai-fon dc Vintimille, merite aulfi d'etre nomme avec eloge, Ce digne preiat, qui eft bien au-def-fus des pcejuges & des petitcs vues de tant de perionnes de ion etat & de Tr croyance, ofe expofer ouvertement dans la bibliotheqiie tons les bons livres qii'it peut raflenibler i & j'y ai trouve, ä moii grand ctonnement, les colledtons completes des (Kiivies de Voltaire >du citoyen de Geneve, & de Helvetius „.
Page to; , iigne 21. M. de Riedefcl afTure que cette cgtiTe fera , comrae tout ce que font les moines, d'une grande dopcnfe & fans aiicuii gout. II dit aulii, que le convent n'cft qu'une malie qui effraie par fa grandeur autant que par ie mauvais gout qui y regne. CVft peitt-etre uti peud'humeur quiiui fait renir celangage. Les richeflüs de ces enfans de riiumilite Pont llngu-lierementrevolts, & nous nefaurions Ten bla-nier. II eft fans doute affreux de voir une troupe d'etres inutiles a la focietc , regorger d'or , tan-dis que lo cultivateur & Fartifan gcmiflent dans la plusprofonde mifere.
Tage TO?, ligne 24. Cet orgue a , dit-on, plus rc cent rcgiftres.
Tage lof, ligne 2R. II y a fans doute ici une faute d'iniprelJion. Ce terrible trcmblenicnt de terreavrivaen 169:}. Touteia Siciie en futcbnni-lee. On dit que plus dc centir.ille parfonncs fu-rent enfevclies fous ks ruincs dc quai-ante-neuf
vüles & villages, Sc de ncuf cents vitigt- deux cgUfes, colleges & couvens.
Fa^e 106, /i£iie2S- On lit dnnslc voyage de M. de Riedel'el uiic deleriptioii des ruines de Ca-tane, bien difterente de cclle qu'cn doniie M. Brydoue. II faut l'c rappelicr qucM. Hrydoncn'a pas vo^-age en antiquaire , & qu'il a jete un ccU pcu cufieux fur tons cesobjets.
Pd^e 118 >17. Le chsnoine Rccupero a mefure la hauteur perpendjculaire d'une dc ces mpntagncs, & I'a trouvec d'mi mille environ. La bafe de cettc meme montagiic a cinq mitles de circonfercncc, fuivant le meme auteur. Cctte feiile portion etaiitä peu pres aufTi haute que le Vefuve , quelle enorme maife ne doit pas former tout TEcna, &quelles immenfes cavitos ne doi-vent pns fe trouverlbus la terre IPeut-etrequ'uii jour cette mafle s'ecrouiera dans Ton propre nby-me,& entrninera toutc la Sicile dans fachCite-Onnepeut fonger fans frcmir,a cct clFct qui, niaiheureufcment, ne devicnt que plus probable dc jour en jour.
I'it£e 120, li£ne ii. II faut lire 6000 picds , au lieu de 7000, puif'quc le calcid Fonde fur les experiences de Huygeiis, donne un produic de 6öfi pieds 9 pouces. On pourroit objecter ä M. Hrydoiie, que cous ces calculs n'ofircnt que des iipproximations fort eloignees. Mais il n'en fiui-dra pas moms conveiiir qu'ils font trcs-proprcs a donncr quelque idee de rimmciife forcc de projection qui fe troLive dans le feu des votcans. AT. iiamilton, cetobfervatcur (j exad, alTure qu'nne lierre tres-compade, dc douzc pieds de hau tcur "ur quarante. cinq de circonference, ftit Ian cec
S iv
28»'	Notes.
en 1767 hors la bouche du Vefuvc,ä la dif-tance d'un quart de üeue. II a aufTi trouve des ptcrres dupoidsde huit livres ä Pompejaqui fut detrüitepar une grele de pierres. II cite encore Icfait rapporte par Antonio Bulifons, qui dit fju'en 1651 , une pierre grofle comme une bombe ,fortit de ja bouche du Vefuve , & tomba a douze milles de la, lur la maifon du marquis de Nola, ä laquellc eile mit le feu. Mais cela n'efl; encorc rien , en comparaifon de ia diftance ou In cendre eft quclqiieFois portee. Si nous demons en croirc Dion Caifius, les cendres du VeRive allerent, fon<! le regne de Titus , juf-qu'en Afriqiie, en Syrie & en Egypte. L'abbe JulesXefar Bracini mefura en i(5?i,avcc un quart de ccrcle, la hauteur de la colonnc dc cendre & de fumee qui fortoit du Vefuve, & la trouva egale a plus de trentc milles d'ltalie. Ccs faits, il faut ccpcndant en convenir, ont bien Tair d'etre exageres.
Pa/e i2f,10. Veici ce que nous lifons dans M, Hamilton : ^ii piei de la moutagnefor^ m^e par f eruptioti de 1669 ,fe trouve itne oti-'oerturepar laqiielle mvs tle[cmiimes, ati moyen fTune corde , dans dijferentes cavernes qui alloient heancoiip plus avant ^ pins bas que nons ne -uou-lumes nons hafarder ,parce que k freid y etoit excejjif, qu'nn vent -violent eteigmit fouvent quelqu^uu de nosßainheaux. Ji y a apparence que CCS cavernes contenoieut la lave qui Je ft jour ^ s'ete7idit jujqii'fi Catave. Nous ne (avons pas ii c'cft dc cctte cavernc dont M. Brydone parle ici, d'autant mieux qu'il cn eil- uiie autre fur la mon-tagne, que les payfans appellent la fpeionca
\'
Notes.	agi
della pahmhci, & ou )es pigeons faiivagcs font Iciirs niils. En general, !escaverncs doiycnt etre fort nombreuies fiir I'Eciia. Nous penlbns avcc M. Hamilton, qu'on en decouvriroit pluiieurs , fi I'on cherchüit aiix environs ilcs bouclics d'ou les grnndes laves font forties ; car, dit-il, Phn. riienfe quantite de mntieres que f'on voit au-dejfus dii fill, j'uppnfe 7iecejfairement de tres - grands Vit ides au-dejjous.
Page 136, ligite f. La lavc,commc tout autre corps, fe refroiilit cl'abord a i'extcrieur. Mais , comnieil fe forme tres-promptcmcnt une croiitedurc ftepaiife , tandis que rintericiir e(t eticorc liquide, la clialcur nc peut fortir que fort Iciitement, &il s'ecoulc plufieurs annecs, avantque la mafle foit rcFroidie dc partcn part. II c(t doncclnir que,pour calculer !e terns qirimc malTe quclconquc de lave doit mcttrea fc refroi-dir, il fandroit avoir fait des experiences fur ia iave inenie, Avant cela , tout calcul ne fcra au plus, qu'une fupputation ridicule. D'ailieurs, cette regie de Newton, que M. Hrydone propofe a fonami, nous paroit entiercment fnuße. On fait ä prčfent, fur-tout d'apres les experiences de M. deRichmann , que les corps fe refroidiifcnt en raifon de leur furface , de la quantite de ma-ticre dont ils font compofcs, dn degre de cha-icur qij'ils ont recu , de celui de la maticre am-biante,Ä;c. Qitoi'qu'il cn Ibit, nous ajoutons aiix faits rapportes par M. Hrydone pour mon-trer combien de terns il ftnt ä !a lave pour fe refroidir, celui ik M. Ilamilrnn , qui alTure que la lave qui fortitdu Vcfuve en 1757, ccoitcn-core fi chaudc dans le mois'd'avril dc 1711%
que des batons qu'il pouiTa dans quelques feii-tesdecette mattere, s'enflamcrentrur-le-champ.
ligne 22. M. Hamilton regarde ces ruines comme les reftes d'lin temple paieti. II dit que les anciens avoient coutume de facri-fier a Icurs diviiiites celeftes , fur te fommet de TEUia, & cite ce paflage de Cornelius Severus, qui en etfet lemble confirmer fon opinion:
P/acant^que ctiam caslcftia numina thure Summo ceniejugo , vel qua liberrimus JEtna Iniprofpeilus hiat tantarumfcmina rcrum Si nihil irritct flammas ,fiupcatqucprofundum,
M. de Riedefel croit au contraire, que ce bä-timeut n'etoit autre chofe qu'un corps-de-garde des Normands,qui pouvoient du haut de cette moiitagne decouvrir toutes les cotes de I'isle, II fonde fon opinion , eii particuUer, fur ce que les ruines n'indiquent point une conlkudion des terns 0Ü vivoit Empedocles. Mais comme ce bä-timent, de I'aveu meme deM. de Riedefel, etoit decore en marbrc, & qu'il n'efl point probable queles Normands eulTent fait une telle depenfe pour un fimple corps-de-garde , nous penfons que le fentimentd» M. Hamilton eft le plus fonde. Ces ruines, quelies qu'ellcs foient, fe trou-vent fur une efpece de piate-fornie, fur laquelle on ne voit que cendres & que pierres-ponces.
Page 144,/«^wf.i?. Lifei!;/(t circow/c'm/ce de rborifon vifibleaii foimmt de P Etna . J/e pent pas etre de moins de 2000 miltes d'Jtalie.
Pa^e 145-, ligne %. M. Erydonc fe trompe beau-
notes.	28?
coup dan? 1e calcul qu'il fait ici. Si la circonfe-rcnce de rhorifon vilibleetoit de 2400 müles , I'Etna aiiroit, eii negligciint la refVadtion de Fair, pies de trois milles geographiques de hauteui", elevation environ quaere tois plus confiderablc que Celle des plus hautes mont;ignes de I'Ame-rique.On ne comprendra peut-etre pas comment! M. Bi ydone a pii donncr dans une erreur aulR confiderable. Cela vient principalemenc de ce qu'il iuppole deux cbolcsqui ne font pas vraies , lavoir , 1°. qu'on appercjoit Tisle de Malthc de-puis le milieu de la muntagne , & a", qu'erant au foniniet de la niontagne , on doit voir une ibis plus loin que lorlqu'un eft au milieu de fa hauteur verticale. M.Hamilton a fait un calcul beaucoupmoins fautif. II dlt qu'ayant mefurc la circonf'erencc de rhorifon vifible de I'Etna ftii" une bonne carte gcographique, il la tvouva %ale ä poo milles d'Ang eterrc. En prenant que le niille d'Angleterre foit ä celui d'ltalie commc 7 a 6, nous aurons,en negligeant les fradions, 772, milles d'ltalie pour la circonlerence dc rhorifon vifible, & environ 129 milles pour ie rayon.
Fa^e 146,///«e2. La relVadion ne fuHit pas pour expliquer cette magie d'optique , commc i'appelle M. lirydone. Elleefl; caufee principale-mcnt par la diminution de I'angie de vifion , lorfqu'on eft fur la montagne. L'lslc de Malthc paroitra alors d'un huitienie plus rapprochec ; & des objets qui feront a 200 pieds de la montagne , m'en paioitront eloignes que de ^o ou 40 j de forre que moins les objets feront eloignes du pied dc la montagne, plus ils paroitront rap-proches les uns des autres. La rcfratifien ren-dl a cet cH'et cncore plus Icnfiblc i Ik en combi-
nant ces deux caufes, on aura la vraie raifon du pheiiomene dont il s'agic.
Pa^e 146, /i£}ie 7, Ce fei que M. Rrydone ne nomme pas, eit le l'e ammoniac. On lait qu'U H la propriete d'augmenter le froid ä un degre tres-conliderabic, & que c'eftlui qu'on emploie pour faire la giace ariifictellc. Le nitre a bicn la memc propriece i mais nous avoiis deja ,dit qu'e-tant le produit de la putrefačlion , iL ne fauroit fe former fur I'Etna, du moins en une qnnntite un peu confiderable.
Prt^f 147, /(^«e Hamilton a pu les comp^ ter. II en a trouve quarante - quatre dans la moyenne region fur le c6te de Catane. It a encore oblcrve que ces montagnes ou boiiches , font generalement rnngees en lignes ou en chaines. M. de Riedefel dit qu'on compte plus de cent de ces montagnes tout autour de I'Etna,
Ptj^e 149, f. Nous allons ajoutcr deux deferiptions de la bouche de I'Etiia, a celle que M. Brifdonc cn a donnee. La premiere eft du doc-teurCyrillo, profeffeuren botanique äNaples, & I'autrcdeM. Hamilton,que nous avons tan t de fois cite dans le cours de ces notes. *'On arrive 55 enfin au fommet, dit le dočteur Cyrilio, qui „ eti; tres-eleve & de figure conique. I! eft cou-„ vert de plulieurs couches de cendres & de „ neige qui n'yfond jamais. On ne pcut mon-„ ter fur la cime , qu'avec de grandes difficul-„ tes ;car outre qu'elle eft tres-efcarpee , la cen. „ dre qui eft haute & mouvante, ne permet pas „ d'appuyer Ic pied. D'ailleurs, les incgalitčs que „ forment les pierres-ponces, font uiincuvcl „ obftacle jenforte qu'on ne peut avancer fans
5, fe fatiguer beaucoup , & fans perdre, pour „ iiiiid dire , hi relpiiation. Dans ccs derniers „ terns, Ic (ommet s'clt partage en deux, qui 3, one laiHe une cCpcce de ca vite entr'eux. Le „ terrein dans cct endroit eft plein de crevalles ,3 par lelquclies, comme par autant de foupi-,) raux, Tort uneFumee ti es-epailTe, chargce de „ parties liilfureures. On obferve que coutes les pierrc-s ijui lont dans cette partie , font „ toute?couvertes d'une croute.noii-leulement de ibufie, mais encore de fei ammoniac, „ d'alun & d'autres femblables matteres, je Jie jj pcuxrien dire ici de certain fur la llrudurž interieure du volcan, ni de la grandeur dti „ diametre de la graiide bpuclie: car etanc par-„ venus iulqu'au plus haut du rominet,nous „ efpcrions de pouvoir obfcrver Tinterieur de „ la rnontagne; mais il iorttt tout-ä-coup une „ t'umee li noire & fi epaiUe, qu'elle nous eii empecha entieremeiu. Lcs pierres que nous „ jctümes dans i'abyme, ne produilirenc aucun „ bruit, qui fut cijufe que nous ne pümes rien appreiidre de fa proFondeur „. Ce nior-ccau i'etruuvedans I'oiivrage du P. deliaTorre, intitule, Hijioire ^g* pheuonnenes Au Vefiive; & iiousl'avoiis nanfcrit mot k mot, Voici ce que die M. Hamilion :" Apres avoir raffafic nos yeux „ de ce fpečtacie admirable, pour lequel Tem-„ pcreur Adrien pric la peine de monter fur „ i'Erna, comme nous I'apprend Spartien, nous regardames dans la.prande bouche , qui, 3, autant que nous pümes en juger a la vue, „ nous parut avoir deux milles & demi de cir-„ conference. Nous ne cruincs pas qu'il feroit
„ prudent iVen fdre le tour & de ie merurer, „ pnrce que dans quelques parties, la Turface „ nous pariit tres-f'oible. La furface inteiieure „ rfe la bouche , qui eft recouverte de fels & de „ Ibufi'e, cumniccelle du Veluvcj a la forme „ d'uii cone creiix renverfe. Sa profondeitt re-35 pond ä peu pres ä la hauteur de la petite mon-„ tagne qui couronue Ie grand volcan. La fu-„ mee qui fbrtoit abondammeut, tant des c6tes que du gouffrememc ,nousempechade regar-„ der jufqu'en bas; mais Ic vent I'ayant eeartee „"de terns cn tems,je vis que cecönerenverfe fe terminoit en pointe; iSt d'apres des obier-5, vations repetees , j'ofe etablir ce theoreme, 33 que dans cous les volcans, ia profondeur des » bouclies fera trouvee ä peu pres egale ä ta hnu-sj teur de la montagtie couique de cendrcs , qui „ ]es couronne ordinairement. En im mot, je rcgardeles bouehes eomnie unefoite de che-Ji minees fufpenduesjfaus tefquelles le trouvent M des abyraes & d'immenfes cavernes. On peut 33 aifertient expliqtier ia'forhiation dč-cesmon-,3 tagnes coniques avec leurs boucheS', par Ja „ chute des pierres & des cendres jetees au terns 33 d'une eruption „. Dans une defer)pdcm abre-geedel'Etna, que le meme auteur donna au P. Sella Torre, il eftime la profondeur de la bou» die de quatre ou cinq cents pieds." Sa tbrme 33*' interlsure, dic-il, e[l un cöne renverie, Lii 53' fuinee qu'il fejeta, quoique peu conlidcra-,3 ble , m'empecha pourtant de voir jufqu'au „ Fond dece cöne j inais j'ai pu juger, par I'in-33 clinaifon de fes cotes, que fa plus grande profondeurne doit point etre plus que de quatre -
notes.	287
ou foo pieds, ce qui repond a la hauteur t|e « cette tternicre moinagne de cendres: mais je u tiens pour certain que fous ccc ciuonnuir „ (s'il m'e(t permisde ie nonimcr ainfi^ilya M des gouifres inimenles „.
Pa^e ij-i ,li£ue 27. PtudeurK auteurs traitent dc fable cctte hiftoire d'Kmpedocles, il faut conveuir qu'eilc ena encffccallezI'air. Diogene Laerce die qu'Empedocles etaiic extremement vieux , il tomba dans la mer & fe noya. Mais s'il eft vrai que ce philofophe etoic all'ez vaiti pour nc paroitre qu'avec uiie couronne d'or fur la tete, afin de Ibuceuir la reputation d'homme extraordinaire qu'i! s'etoit acquiie, il n'elt point impoÜible qu'il fe loi: precipite, par la meme ration, dans le goutfre de I'Etna. M. Ferber dit, dans fon Voyage d'ltalie , que M Byars , un nnti-quaire auglois, lui a ajfure d'avoir vu fur le niont t'.cnajcs ruines d'lin maufolee que Ics defcendiins d'Empedociesavoient fait conltruire" en iiuncmoiie. Ccbutiment ctoit taic de lave, il avoit une forme quairee, & il doit avoir ete de-core en niarbre grec.
I'age 162 f li^iiej^.. Nöus nvons calcule la hauteur dc i'Ecna, d'apres les obfcrvations de M. Brydone , <S; les regies que ftt de Luc a donnees dans les excellentes recherches lur les modifications de I'athmolphere Le rclulcat dc ce cal-cul, elt que le munt Etna a un peu plus de onze mille trois cents pieds de roi d'clevatioii perpendiculaire aurdeilus dti nivcHu de la nier. II ell done (iir que It'ÄUiiii-IJtancen Savoie , elt beaucoup plus haut que I'Etna. Sa hauteur pcr-pendiculaire, leulcracnc depuis Ic niveau du lac
»88	Notes.
de Geneve , eft de treize mille deux cents vingt pieds, ou deux rnilie deux cents trois toiles. Or, enajoutancacetie foinme ies ceiicquatre-vinn^ huit toifcs que ce lac eft eleve au-deflus du niveau de la Mediterranee. on aura deux niille trois cents quatre-vingc-onze cotfes pour la hauteur totale du Monc-Bianc. Le Pic de Teiieriife paflc pour la plus haute montagne de Tancien monde ; ccpendanc eile n'eft pas aulli elcvee que le Müiu-Blanc, Le P. Feuillee , qui a mefure geo-motriquement en 1704, la hauteur du Pic de TeneriiTe, ne Ta trouvee que de deux mille deux cents treize toifes au-deHus du niveau de la mer. Cette hauteui: a memo ete reduite ä deux niillc fbixante-dix toifes. par une remarque que 2WM. de la Condamine & Bouguer ont ftiite iur la inefure du P. Feuillee.
Fii^e	21. Le P. dellaTorre a fait
plufieurs experiences avec raiguilie aimautee, fur la lave du Vefuve. 11 n'a jamais obfervc quel-que emotion conGderable dans I'aiguille i le fcul cfi'et que la lave produiiltfur e)le, f'ut de changer fa dccÜnaifon. Pour ce qui eft de I'agication dc Taiguilte fur le fommet de I'Etna & du Vefuve , il lie nous paroit pas qu'il faille I'attribuer k quelquc qiialite parciculiere aux volcans. MM, Olafsen & Povolfen one obferve ie meme phe-nomcne fur les hautes montagnes del'Islande, dont ils viennent de nous donner une defcrip-lion fort interelfante.
Page i69^ligne 14. Tout ce que M. Brydone dit fur i'influence de I'eledricite dans I'ccono. wie animale, quoique pas entic'remenc nou-veau , mericc une attention parciculiere, & peuc
etrs
N o t E s.	289
Žtre fort mile pour Tart de guerlr, dont on ne fauroit trop vaiier les moyens. Nous doutons ccpendant beaucoup, que le fluide eledrique I'oit le vtliicule de toutes les feiifations. Si les iierfs offrent d\m cötc des phenoinones qui out de Tanalogie pvec 1'elečlricite, ii cn eft d'uil autre, qui fembtcnt la detiuire. Lorfque, par excmple, on lie un nerf, route lenlitcion eft abolie ibus la lignture, & dans ia parcie oii il va fe diftribuer. Cec effet ii eU'enriel & ii cnnfbnt lie prouveruit-il pas que la caule des fcii(ations n'eft point le fluide cledrique. ? On a beau lier un corps, ou un corps Jyuipe~ riele&riqne j cela ne change rlen aux pheno-menes qu'ils ont coutume de montrer dans leclricitc. La matiere eiedtrique fe liaie un paf-iiige dans la I'ubihnce meme du corps, & une iimple ligature n'eft pas capable dc Tarreter. Nous fbmmes pcrfuades, quoii^ue nous n'ayons pas fait cette experience , que li I'on elečlrilbit un nerf pris de quelquc animal, il feroit crouve tout auin elečtriič au - delTous d'une ligature qu'en deffus , Si que ce foible obftacle ne chan-jeroit rien aux eHets de relečtricite dans toute 'etendue delafubftance nerveuie. Cela n'cm-peche pas que I'eledricitc ne puiife produire dc ttes-grands eifeEsiur la machine humaine. Nous regardons la matiere eledlrique, comme I'irri-tant Ic plus adif.le plus univerlel & le plus durable. Sa vertu irritance s'etend lur les fluides, comme fur Ics folides, & Ton a obferve que le fang elcčtrife, gardoit fa fluidite piUs long-tems que celui qui ne I'etoit pas. Or tons ceuj£ qui favent que I'irritation en general eft le pre-
Part, I	T
390	Notes.
niier peut-etie I'uiiique assent de toutes lea l-onclioni atiimales , verroiu aifcmcnt que I'clec-Ci-iciic cluit iivuir line tres-graiide influence fur les operations de la machine humaine. Cette in-iiueiice foLiriiiroit une cnrriere bien vafte aux philüfophcs j & i! eft ftirprenant quUls aienc ä peins eliaye tVy faire quelc|ues pns. lis feroient cepetulant bien dedommages du terns qu'ils au-roieiu conlacrc a ccs recherches, par Timpor-taiicc des decouvertes qu'ils ne manqueroicnc pns de faire. Nous finirons cette notp.dont le fuiec pourroic nous conduire trop loin,en ob-fervnnt que ce qu'on appelle fevßbilite des iterfs , ninbilite des flerfs , ^c. parnit etre occafionne cn effec par la privation du fluide elečlrique„ Nous av')iis du moins obferve que des perfön-jies done la fibre etoic grele & irritable, deve-noicnt dirpofecsauxcotivulfioiis, ä vaifoii de la qiinntite d'edncelles qu'on leur tiroit, & que ces memes perfonnes elečlrilees negativement, avoient ie pouls vite, fparmodiqiie, fouvent rcmittEnt, & qu'ellcs eprouvoient un niai-aife parlaitcnicntiemblablea celui dontfe plaignent tons les vaporeux. Les medccins praticiens fa-vcnt que I'ctlier vitriolique bien pur, appaife fiir-!e-champ ies fymptomes vaporeux les plus forts. Comme cette liqueur elt certainement rres-elečlrique, il eft bien probable qu'elle ne produit foil effcc Iklutaire, qu'eti rendaiit au corps Ie fluide clecbrique qui lui nianquoit,& doiU le beJliiii caufoit tous Ies accideiis. Lcs eures niagnetiqucs de M. Meflmer de Viennc , done on a fait bcaucoup de bruit ces derniers terns, font peut-etre encore unc preuve favo-
ruble ä noCrc conjcdlurc. Ce mcdccin pietcni prouver que toutes les maliidies Hcs nerfs tu: jbiu proiiuues que pur uii fliiiHc magnetiqiie flotit tout ie corpi eft pins ou moius rempH, Or,combien n'y n-t-il pas de phylicicns cjiii rnuticiincnt que ie fluide magnetique & ie lluide eledlrique ne lone dans le fonds que la nienie inaticre ?
Fa^e 17?, li£ite 21. On auroit ceminernctiE tort de rire. MM. liaticks & Solaiider nous aiTu-iciit qu'ils garantirenc ieurs vaitleaux de la t'ou-dre, eii actacliant _aux mats He loiigues chrtiiies qui dclcendoient julques dans la mer. Ce meme moyen ncpourroit done manquer de reullir iui-nos dames, lur-tcuc loHqu'clics ferotit aulli liautcs que ics mats d'un vailfeau de guerre , ou les tours d'une catlicdraie. II eft vrai qu'il y auroit alors quclque danger de leur bire !a cour dc trop pres , fur-tout en ete par un tems couverc. On pourroit avoir une «venture pareilieä celic dc ce proteflcur KulFe, que la ibudrc ccrafa parce qu'il s'etoit imprudcmment appvoche d'tni condudeur charge par tc tonnerre. Mais c'ett fans dourc une Bagatelle ä iaquelle nos intrc-pides elegans fauront bien porter remede , & qui lie doit pas empecher d'cmployer Ic moyen propole par M. Hrydone.
Pa^e 177, ii£7ie f. L'Etnaainfi que le Vc-fuve^ produic une grandc quantite de maciere eledirique. Les eclairs qu'on voit dans la fumi-e des volcans , ne doivent pas permertre d'en dou-ter, depuis que ['analogic de I'eledricite avec le tonnerre a ete demomree. Scneque dit: A^fim (flitiua)ido viulto i£m nbundaxiit, iugsntein viut
T \]
aren^c uretitb eßidit, involutus ejl dies pulvere, populofijite j'nbita tiox termit , illo tempore ahmt flm mia fnijfe tonitnia g? fnlmhm. Nous lllbiis dans les voyages deM. Ferbcr cti Italic, que M. le profeireur Vniro, tie Naples, ayaiit planteper-pendiculaii-enieiitde longues barresdefer poin-tues fiir le Vefuve pendant une eruption ,il les trouva fort elečlrilees.
Page 179, ligne 21. Apres les decouvertes qu'on a fnites depuis peu en Angleterre ftir ce iju'on appelle i'aiu fixe , I'ou ne doit point etre furpris de ce fait. Mais qu'eft-ce que c'eft pro-prementqiie I'air fixe? Ce que jes chymiltes nom-ment le phlogiftique, n'auroit-il pas quelque-fois les proprictes de Tair fixe ? Ne les donne-roit-il du moins pas ä I'air ordinaire? Nous avons quelques experiences &plufieurs conjectures , que nous pourrions prefenter ä nos lec-teurs, fiellesn'etoient pas denature a nous faire palTer les bornes de ces remarques.
Page I go, ligne 2o. On voit une pareille lifle, rangee fuivant I'ordre alphabetique, dans I'hif-toire de Catane, publice par Carrera.
Vage 189 > iWis ?• Cette relation a ete impri-mce ä Londres. En void le titre pris fur un exem-plairc que M. Hamilton trouva a Palerme dans 3a bibliotheque du prince deTorremuzzo : A true and exa8 relation of the late prodigious earth-qnare and eruption of mount ^tua, or monte Gi-hello i as it came in a letter ivriten to his ntajeßy from Naples, by the Right Honourable (he Earl of iVinchelfea , his majeßy's late emhaffador at Conßantinople , tcho, in his return from thence, "vißting Catania in the Island of Sicily an eye-
■ivitnefs of (hnf drendftd fpecliuk i foj^ether ivitb a lijore /Htrticnlar narrative of the fame , as it is collechd out of the J'evtral relationsJent from Oi-ttwiii j published by ainbority. Printed by Retv. comb, iu the Sm-oy, 1^69,
Pa^e 19^ Jij;jie26. Nos ledcurs verrontpeut-etre :ivec plaifir une lille chrouologique ties eruptions de I'Etna.
Annees des eruptions avant i'ere cln-ctierme.
spr- ?/38. jm. ?48?.
Annees des eruptions c.pfh I'ere chritknne.
iiTf. iigr- n^i. Ml?. i-ioS.
ITU- If40.ir4f- 'ff4- 'fffi- ifCo. ir79-1614. 16^4. i6?6.1645. 1669. 1Č82. 16^9. 1692. 1702. 1747. i7fj-. 176Ö. _
Cosnmc plufieuis peHbnties font encore dans I'idee qii'il exirtefous la mcr iiiic communication eiitre I'Etna & le Veiuvc , nous ntlons donner unc parcillc iille chronologicjue des eruptions de cetcc deniierc montiif^ne. On vci-ra,piir la diliercncc des dares, cumbien certe prcten-due communication e{t peu vraifcmf^lnbie.
Annees des erupt ion s du Vefuve apres I'ere chretienne.
79-20J.471. fra. Ö8J-.99?. lo^ö. 1045. 104g. 11^6. ifo6. 1660. 1694. 1701. 1704. 1711, 1717.J7JO. 1757. I7)'i. 1774.1750. 1766. 1767. 1770. 1771.1776.
Tiij
Au refte, iL ne faut pas doutcr qu'il ii'y ait ea d'autres eruptions que edles dont les dates fc trouvent ^ansces liitcs. On Tait pcudc chore ties incenilies de l'Etna , avant que ic voile de faince Agathe ait eu une reputation faice, Depuis ce tems, le clerge de Cacanc a tenu le regiUre de tüus !cs prodiges que ce voile a operes fur In nioii-ta.^ne, & c'cft de ce regiike dont ces dates ont ete tirees. Les reüques de laint Janvier ont rendu le niemc fervice au Vcfuve : c'eft pareille-rneiu des regiftres de l'eglifa de Naples , que les iJrites que nousavons donnees font extrsites.
Ftr^-e 2of, 17. Le comte Gaetani s'elt encore fHitconiioitre daus iatepubtique des lettres, par une ttaduÖioii de Theocrlte eti vers itnliens.
2o5 , li^ne 6. Ccs latomies iervotent nncicntiervienc de piifan , comme on peut Ic voir dü'is pluijeurs anciens auteiirs. On lic, par exern-pl5,diuis Diodore de Sicilc , que le poete Philo-xeiie ayaiu Hit trop librement Pen avis, au fiiiet d'unmauvais poenie que Dcnysavoit compofc, le tyran donutt ordre furUe-chanip a [es oßciers de melier l'h/luxeiie aux cayrieres.
Pa^e 209, liß. IComme cette oreillc de De-jiysC /'orefhio dt Diöuyßo ) eil: une choii; tres-cu-rieure,nous alloiis ti'aiilcrire ici la delcription deti iülce qti'en adonnee M. de Riedtfel. '' C'e(i; „ mic graiiüe grotte, dit-il, d'euviron trente 5j palnies ( ä peu pi es vingt-fix pieds trois pou-„ ces) & longue de cinqunnte(ou quaraiuc-„ trois pieds ncuf pouees i'i peu prčs). Elle 11 ia „ figure d'une S ; le haut ic termine eii nrete, „ la grocce s'clargic inieuiibletncLU vers le b.is. 3j Cetce Itrudure procui'c tout nacurcllement
N o T F s.	a9J-
,J vers Ic bas iin ccho fi Tcnfible, qin ropete „ fi bieii le muiiidre ion, que le dcchtremeiic „ (i\itie teiiiile de p:ipiers'y liiireiitemire ties--„ diitindemenc li'une cxcreniite de ia giotco ä u i'aucre. La Hmplc iiilpečlion moiicre üvuictn-„ meiu , que ccc appaircment a etc taille d:ms „ !e rocher ä deileiii. II elt die d'aiileiirs tres-for-,) mellement daiis Diodore & d'autres ancieüs „ auteiirs, que les prifons etoient dans ccs h-„ tomtes, & que Oenys {ur-tüiic ics cmpioyoit „ a cec ufage. Ciceioii memc, dans !a harangue „ contre Veirres , l'acciile d'avoir nie d'une pa-„ reiile tyrannic dans Tempiot de cettc prifim. „ Enfin, coinmc oii voit dans cette grofte a „ cchü, ccrcains crous taillcs dans le'mdier, „ qui n'ont pu lervir qu'a y fixer des chaines , „ Ik qu'il (e troitve dans le haut au-dcUat, du „ ioyer de cet eclio im peüc red uit egalcnicut 33 taille dans le roc , äffe z grand pour concenir „ line peri"onne,ii n'eii: gucre polfible dc fe „ relufera croirc que tout est oiivragc avoic tte „ irnitijine pour decouvrir ies plus fecrctcs peti-„ lees de ccux qu'on rcnfermoic ati-deiTous ; „ prucedc qui purfc Ic cnraderc du dernier de--„ gre de la lyran nie. II cü" certain qii'un y a mis „ de I'art qu'il y re<;ne u:ie cxr.dcproportion ; „ m<iis il eii: ridicule d'ima_t(iacr que le (Inil Ar-chimedc aic ete en etat de tairc une t^roue pa-„ reille „.	.	^
Piige 209, //jTwff iS. Ccs cavernes lone aulii des latomies, Oji y voir un_ pcii: bain poitrnne pcrluiinc , que qucloue prifonniernura vraifcn?-htabtcnicnc Fait coiiliruire a T« irais , & les rel-tes d'uii nqiicdiic qui conduiloit dc I'enu dans
■J' iv
X o t e s.
ees fejours.'tcnebreiix & iiifečics.
Fa^e 209 , lijTuex^. Ce theatre eft vrairembla^ blemcnt; le plus ancieii deceuxqui fubfiftenten» core, II eil: probable qu'il a ete conftruit des tes preniiers tems de Syraciife. L 011 voit dans Iii partie Orientale contre un gradiii,ces deux mots grecs: baeiaissa 2 ^-imsstiaos , Baßliß'as Fbi-itjftidos , t^ui lontcruoures d'une p'ctitc bordure, (^elques antiquaircspreteiident quec'efirie nom d'uiie reine de Syrncuie, qui fit batir ie theatre, & qui %'ivi)it avaiitlestems oü remonte Thidoire decette ville. Oll voir encore uii autre nom dans la parcie Orientale; il n'en fubllftc plus que le mot ArAEOr , agieog , & Ton croit que ce noni ctoic celui de Tarchitedic da theatre. Mais tout Qcci n'cfl que des conjedures qui n'appreii-neiic i'ien. Les gradins (bin taiiles dans le roc ^ & c'ell liins doutc d'oa vient que cet cdifice a i efil!:c aulli bieii au tems & ä tous les boiilever,. Temsns que la ville a epmuves. II falloit qu'ou fit ufuge dans ce theatre , d'une grande quantitq d'eau; car celle qui y vient encore aujourd'hui ■ par le nioveii d'un ancieii aqtieduc , ell, dit-oii, i^ilez coiifidcrable pour faire alier piufieurs mou-Jins, Noiis penibiis qii'eÜe fervoic au vafrakhiC feinent dcsadeurs & des fpečlnteurs, ce qui ne pouvoit qu'ecre a la fois utile Äa^reable ,daus im clim;»; au(Tt chatid que celtn de Svracufe.
a^^Uiie autre ditFereiicc qifil doit y avoir eiure I'etat acluel de cette celebre fbntaine , & cclui oii cile etoit anciennement, c'eft que I'eau y efl: aujourd'hui d'un goiit faimia-che fort dcfagreable. Pour ce qui elt de hi quan-tite de ^loiüüns qu'il y avüit anciennement dans
0 o T E s.	597
cctte Fontaine , cela pouvoit venir de ce qii'oii ne les Croubloit ni ne les prenoic alors. Voici ce que Diodore de Sicile die a ce fujet: Depuis un teuis imineuiorial cette foptaine eß fournie iVim tioinbre itifrii de poijfons , auxqitels nnjourci''lmi tiicore perjhmte ii^ojeroit toucher, puree qtCils font CQnfacres a Ditme.
Page 212, iigne 24. II paroit q'ue la fontaine iTieme jouiflJnt des honneurs diviiis. Virgile die dans I'cclogue X;
Extrcmum hunc Arethiifannhi concede laboreni:
Sic tihi, cumßuäusfiibtCTlabare Sicartos,
Doris anmrafuam non intermifceat imdani.
rase 21 f , ligne f. Cette idee ne feioit - eile ras confiniKje par le gout faumachequc I'eaude la foiuaine a aduellement ?
Fage 229, ligne 18. II arrive ordlnaircmcnt que, loH'queles vol cans s'affiiiirent, Ü fe forme iin lac ä leur place. M. Hamilton a prouvc, par cxeniple, que le lac Agnane , le Mare-Morto, & le lac Averne qui a tanc de rapport avec ce lac fuli'iireux dont pade IVI. Brydonc , ne font autre cliolc que les bouclics d'anciens volcans airailics. ü'apres ces oblervations , nous juf^eons que I'cruption du fen qui a fourni rant de ma-tiercs faite precilcment a Teiidroit qu'oc-cupecelac, & qu'il s'elt lormc par la chute du VülcHn dans Ton propre goutire.
ligne Cette obleryation cfl; dela plus grande verite. Nous avons Ibuveiu reflechi aux etfets furprenans d'une niufique llmple « inemc niauvailc, it nous avons toujours cru de-
Z9S	N g t e <
voir I'atEribiier ä fon rapport avec le motle ac-tuel tie 1'aine. II fuffit meme , pour produire des eiii;ts iiicroyables, que la muliqiie pit de rniia-logieavcc iinc parrio du mode de Titme, lorlque cc mode forme un tout compoie. La mi.i(iqiie ptL-iid alors ie caračtere d-jf^autres modes p.irtiels; ^ i! cii I'cfuke uiiL' leniliiioti torale , pareille a celle que prodiiit le mode compofe de Tame. Ndus avons meme obfervt' que , dans ces cir-coiilbiiices, il fe forme quetqucfois une fenfa-tion noiivelte qutTurpnlVc tout ce qu'il efl pofl Tible d'imagtner. Nos voyagcurs etoient , jiar exeiiiple, dans une douce melancolie, fenlacion dL-licieufe, Le calme de [a nuit,la majeRueufe traiiquiiiitd de ia merjc clair de la lune relic, chic fur la furtace imnienre de Fonde, tons ces ohjecs donnoienc iin caračlere Tub lime ä ieuc melanGolic, Or ic chant de Phymme que les batchers enconneiein alors, etanc metancnlique, ne chnngea point le mode oii fe rroijvoit Pame dc nos voyagcurs j & cette mufique limple rcquc parce moyen le caradlere du liibiime , dont lent: :i;ne ccoic en meme tems remplie. Get eilei: auroit etc plus grand encore , ii ,nu lieu d'un chant de grolFiers bateliers , iis eiiflent ete frafipes par riiarmoiiie d'uii concert melancolique , exeoiite par de bons miificiens. Nous penfons que notre mulique pourroit tirer un grand parti de ces modes; compoles de I'ame , & des fenlations nou-vclles & iiifjiiiment energiqiies qui en reiitltent:, en exaltant un des modes patiieis-donr Teii-Lemblc fhitle mode ačtiiel de Tamc!. Cetoit peut-crre-la le grand leeret de ccs anciciis mulicicns
Notes.	X99
dont on nous rapporte des chofes fi extraordi-naires.
fif^f , li^tte 29. II eft probable que le rocher qui forme I'isie dc Maltlie, eft d'unc nature calcaire. Comme les habitans de Malthe, de iiietne que ceux de I'isle de Gozzo, pulverifent dc ce rucher & le meienc parmi de la terre, il arrive que la grande ardeiir du foleil rcduic cii chauxvive les parriculeü de cette poudrequilui füllt expofees. De lä la graude fertilite du cei-reiti, comme nous I'avons moncre en parlant dccellcdc la lave. De la encore cette humidite que les iniulaires attribuent au I'ocher du Iblj car il eft prouve que lachaux eft fore avidc d'eau, & qu'eile attire toute Phumidite de I'air.
Page 2^6, lijiitej. Les Mahliois ont raifuii de compter davancage Cur le produit du cotoii que fur ce!ui du bled. Suivant un calcul eeriain , il s'exportc annueltement pour 400 miile ecus dc Sidle de ccs niarchanHüe ; ce qui fait plus dtf deux milüons argent de Franco.
1	La qinntttc d'orangers qui
fetroiivent dans I'isle de Mülche eft incroyable. On dit qu'il y a une phuitHtion dc dix niüle de CCS arbres, dans un des jacdins du grand-maitre
rculement.
Ptisie 24^ , 10. On voit dans ccttc cglifc un p!a(üiul du Ca I ab rele ; & de tous les tom-bcaux des grands - maitres, le incillCTtr doit erre celui du cominandcur Cottonequi a dirige la conftrudion de la pkipiirt des foi ti&cations dc Fisle.
I'if^e 244, 2f. Lc chanoinc Agio , bibüo-
thecaire de la bibliotheque publique deMalthe, acompofeunegramniaire de la langue malthoire, dans aquelle il montte que toutes fes radnes derivcnt de I'arabe.
Fa£e 2fo, ligne 29. Voici ce que dit M. dc Riedei'el fur la figure des homines origiiiaires de Malthe. " lis out tousde largcs iiez ecrales, de „ groiies levres, le menton charnii tes che-„ veux fore crepus ; i!s font petits , mnis forts & „ tout nerfs. lis parotllcnt des demi negres, «& „ vont pieds lius en hiver comme en ete ; ce qui „ fait que leurs matelots font encore plus lelfes k „ monter fur les niätsque les Anglois & !es Hoi~ „ landois Hs portent des bonnets , & de meme „ que les Siciliens ( le peiiptc s'entend; ne font „ jamais ufage de chapeaux. lis enveloppent ce „ bonnet d'un mouchoir, ce qui me paroit aflez „ indiquer Potigine de I'echarpe blanche dont „ les Turcs enveloppent leur turban ..... Les „•femmes, qnoique de petite raille, font fupe, „ rieiiremcntbien faites. Elles ont les plus belles „ mains, le plus joli pied dii monde, avec de 35 beaux yeux noijs , vifs & percans; & ce qui „ m'a le plus etonne , c'ell qu'eiles ibnt plus „ blanches que les Siciliennes : ce qui peutve-„ nirdes grandes precautions qu'ellcs prennent „ pour conferver leur teint. Müis voiis leurtrou-„ verez en general le nez ecrale , &, les tevres un „ peu relevees; ce quiannonce le voifinage dc
1 Afrique. Elles oiubeaiicoup de feu , ilc viva-„ citCjÄ de juftelfe dans Fcfprit;; mais comme 35 !a iilupart font un trafic de leurs charmes , & n que leurs meres elles-memes tournent toute « leur education de ce c6tc-la, il eft tout natu-
55 rel qu'il ne faut pas s'attenclre ä leur iiifpirec ,} de fortes paffions, ni un ainour bien dehcat „.
Page , iigne y. Diodore de Sicile dit queles habitansde Malthe font une colonic de Plieniciens , qui commerqant jufques dans I'O-cean occidental, firent un eiurepöt de cette isle. Lorlqu'il ccrivoit, I'isle paflbit pour etre tres-riche. Les habitans s'appliquoicnt ä toutesfortcs de metiers, & fliifoient un grand commerce de tolles extremement fines. 11 dit encore que les xnaifons ctoient belles, ornees de toits qui de-bordenc ,& toutes enduites de plätre.
Pfl^f af9, 19. II (buffledans cette isle, des vents du nord qui font tres-froids, & forment un iingulier contrafte avec la chaleur brillante du I'oleil. M. de Riedefel allure que, lorfqu'il vifita le temple de Selinunte, le foleil lui pela le vifage jufqu'au fang, & que I'air etoit en ineme terns fi froid qu'il fut oblige de boutonner Ton habit de drap. On etoic alors dans le mois d'avril.
FJN dela premiere Partie.
r Jf«: v•■-''ff^^J'
I '. -.vV "J	. - r.a.. ' .
;-;r. -..-p,;: irs'it-.-^.i^-.T». < .r-iJt;-^ - -vT - —	x v-s-rtbsjft
-r. -.rj.rfpt' ..I -'.Ji,!
»>	-	-. ^ - ... . i«^.	J-,,.. ,
...	V',	-Kx	;
't 'v ■	."'rhlrl ♦ . ••?•-» •»» ' ,
'm
^^,
i. .....v;
i
i - . : . ■ r • ' /	'" ■ S'\'..