Narodno blago.
Prislovice in reki iz Istre.
Zapisal J. V. *)
Ako zima ne uji se zubi, huje usiba z repom.
Ni roba sirota (dobi gospodarja) nego onaj, ki je nima.
Kolo teče za kolesom, a vsi četiri za vojetom. (Družina se ravna po gospodarju.)
Od snage (čistoče) svet ne pogiba, nego od pomanjkanja.
Da biš prišla (se umožila) kade peteha ne čuješ. (Rečejo porednemu dekletu.)
Mačak mu je kvas pojil (nima ni za početi).
Tuja melja (ako se ukradeno melje) prazni mihi.
Jo h ti hlapcu, ki ne zasluži, j oh ti gospodaru, ki ne plati (hlapca).
Ca se dere (oblačilo), gori i ji, toga nikada dosti ni.
Peteh ti je gonil (nosil) muku, a tovar (osal) vodu. (Rečejo redki hrani).
Ki z Bogom sije, z Bogom zanje.
Kamo sud (od viših odločeno), tamo put.
Mačka da, mačka zame (ako je kemu žal, da je dal).
Na odliva k, da lehko voda odteka; — pro-cidna zemlja, ka se brzo osuši; — ruša, velike hraste na otročji glavi; — mlehuliti se, po malo se gibati;
—  nameljak, kar se namelje; — ptiči se hulvaju, perje menjajo; — ptiči se j aru, se parijo; — pod-vijak, slabi žito pri vijanji; — prosnica, Friesel (febris miliaria); — bo dalj, bodlji, die Nadeln der Na-delholzer; — pustiti pri zidanji ozube (iz zida moleče kamne), da se more potle prilapak (Zubau) prizidati; — ras tež, vse kar raste; — voz zabotnjak, malo naložen kakor pri raboti; — zameljak obod pri malin-skem kamnu; — njiva na smuš, na jednem konci tešnja; — misebači, mi se odrigiva; — tuckati na vrata, potrkati; — pij te budi, fej te bodi; — možljenak (možljeni zzz možgani) die hintere Hirnschale;
—  parotina, z neostro rečjo storjena rana itd.; — jedan tok pesme, eine Strofe; — zalivalnik, za vrte zalivati; — polugovorac, ki v govorjenji besede požira; — prema-trap, voz na dve kolesi; — po-terhljati, naganjati se, kakor petelini; — črglati se, sramotiti se malo; — četar, vodja ene čete.
------   63   ------
*) Hvala lepa!   Prosimo še.                                 Vred.