On not remembering/knowing the right words : the reverse dictionary under review

angleški

2005

letnik 2, številka 1/2

angleščina   leksikografija   obratni slovarji   slovarji

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prispevek se osredotoča na onomasiološko komponento pri rabi enojezičnega slovarja - ko ne potrebujemo pomena neznane besede ali pomena, ampak ko vemo, kaj želimo reči/napisati, a se prave besede ne moremo spomniti oz. je ne poznamo. V angleščini obstaja več del, ki skušajo zadostiti tej priročniški potrebi, zlasti ĆobratniĆ slovarji, Longman Lexicon, Language Activator, Superthesaurus ter še nekateri, med katerimi je vsaj eden vir elektronski. Ta dela so običajno hibridna, ker podajajo več vrst leksikalnih podatkov, katere običajno pričakujemo selektivno obravnavane v več vrstah jezikovnih priročnikov (splošni slovarji, tezavri, slovarji citatov itd.). Prispevek predstavi tudi ameriško delo Flip Dictionary (Kipfer 2000), ki je namenjen tistim, ki Ćvedo, kaj želijo povedati, a se ne morejo domisliti prave besedeĆ (podnaslov na platnici). Še posebej je izpostavljena uporabniška perspektiva.

11.03.2021