55 Slovenija / Slovenia Srednji žagar Mergus serrator Red-breasted Merganser  – one male observed on 4 Nov 2019 on the Ljubljanica River near Špica in Ljubljana (UTM VM60, C Slovenia); exceptional record for Ljubljana Dne 4. 11. 2019, ko sem se ob Ljubljanici vračal s sprehoda in se ustavil na Špici, sem začel oprezati za morebitnimi neobičajnimi vrstami ptic na nasprotnem bregu Gruberjevega kanala. Prav v tistem trenutku, ob 14.50, pa sem v kanalu opazil večjo raco s svetlimi boki, ki se je tik zatem potopila. Ko se je ponovno dvignila na površje, sem opazil še dolg koničast rdeč kljun in živo rdeče oči. Vedel sem, da to ptico vidim prvič, vendar sem sklepal, da gre za vrsto žagarja. Kar nekaj časa sem jo opazoval, medtem ko je plavala na gladini, se potapljala, iskala hrano ter nekajkrat celo razprla peruti. Ves čas mojega opazovanja (13 minut) se je gibala med Hladnikovo brvjo in Špico. Ptico sem večkrat tudi fotografiral. Takoj ko sem prišel domov, sem pogledal v priročnik ter ugotovil, da ima glavo kot samica srednjega žagarja, telo pa je bolj podobno samcu – posumil sem, da gre za mladostnega samca in se Acrocephalus 41 (184/185): 55–66, 2020 Iz ornitološke beležnice From the ornithological notebook o tem prepričal na spletu. Točnost podatka sem pozneje preveril še pri ornitologih. Na območju Ljubljane in njene okolice se vrsta sicer pojavlja le izjemoma ( Tome et al. 2013). Mirko Gaberšek, Melikova ulica 11, SI–1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail: mg@mg-mg.si Polarni slapnik Gavia arctica Black-throated Diver   – one individual observed on 24 Apr 2020 migrating over Suha Mountain Pass (1438 m a. s. l.), Karavanke Mts. (UTM VM24, NW Slovenia) Ko so nas sredi marca zaprli v posamezne občine zaradi epidemije koronavirusa, smo komaj čakali na skupen pobeg v hribe, kjer bi lahko spremljali selitev ujed. Na sedlu Suha (1438 m n. v.) smo selitev spremljali že jeseni 2019 in izkazalo se je, da je to odlična točka za opazovanje selitve ptic. Na sončen dan, 24. aprila ob 10.00 uri zjutraj, je sedlo na nizki višini preletel osebek polarnega slapnika Gavia artica, ki se je selil v smeri J–S. Gre za prvo zabeleženo opazovanje omenjene vrste med selitvijo čez Alpe. Znano je, da se veliko vrst ptic seli čez Alpe, kjer pogosto prečkajo gorske prelaze (Hohl 2019). V tem dnevu smo na 200 m dolgem Slika 1 / Figure 1: Srednji žagar / Red-breasted Merganser Mergus serrator, Ljubljana, 4. 11. 2019 (foto: M. Gaberšek, www.NaIzletu.Si™) Slika 2 / Figure 2: Polarni slapnik / Black-throated Diver Gavia arctica, sedlo Suha, 24. 4. 2020 (foto: M. Sešlar)