URN_NBN_SI_DOC-YLPODXYN

RAZSTAVNA DEJAVNOST Ob razstavi K ardeljevih del Ko smo se odločili, da ob K ardeljevi sm rti pripravim o razstavo njegovih del, se nam je zdela naloga mnogo lažja, kot se je potem izkazalo. Računali smo seveda s tem, da se podrobna bibliografija šele pripravlja, bili pa smo prepričani, da si bomo s svojimi katalogi lahko pomagali. P rav km alu pa smo spoznali, da je vsega tega mnogo več, kot se nam je sprva zdelo. Treba se je bilo omejiti. Kaj izločiti? Prevodov nikakor ne, saj prav oni pričajo o prisotnosti K ardeljeve m isli tudi drugod, ne samo p ri nas. Tu je nastala že prva težava. M arsikaj, k ar je izšlo v ino­ zemstvu, nam je kljub tem u, da se pri nas prečešejo bibliografije največjih evropskih narodov, gotovo pobegnilo. Predvsem nam m anjkajo prevodi v jezike neevropskih narodov. Težava ni zgolj v jezikih — navsezadnje imamo v L jubljani strokovnjake, ki nam bodo radi priskočili na pomoč. Tudi transliteracija tu jih pisav je danes že tako utečena, da jo je praktično mogoče izpeljati skoro za vsak jezik in vsako pisavo. Toda dobiti tako delo ni lahko. Se izvedeti zanj včasih ni mogoče. Tu nam bo m oral pom agati še K ar­ deljev kabinet, ki hrani tudi take tiske. Vsaj naslovne liste si bo m orala NUK prekopirati, če že ne bo prišla do originalov. Za te prevode bo najbrž nekoč treba tudi ugotoviti prevajalce in tekste, po katerih so bili prevodi pripravljeni. P rav vsi verjetno niso bili avtorizirani. Sem bi m orali šteti tudi odmeve na te objave. To bo še trd in težak posel, ki se mu raziskovalci K ardeljevega dela najbrž ne bodo mogli izogniti. Toda to so že vprašanja, ki presegajo raz­ p ravljanje o razstavi. P ri vsej nepopolnosti te plati razstave nas pom irja zavest, da smo razstavo izredno naglo pripravili in da je kdo ve kako zaradi om ejenega prostora ne bi mogli razširiti. Saj smo bili v Prešernovi dvorani SAZU močno na tesnem. Še bolj seveda na Gospodarskem razstavišču. Če smo se m orali om ejiti že p ri K ardeljevih sam ostojnih tiskih, smo m orali misel na objave v periodičnem tisku povsem opustiti.