Acta agriculturae Slovenica, 121/4, 1–10, Ljubljana 2025 doi:10.14720/aas.2025.121.4.23311 Krajši prispevek/Short communication) BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) Aljaž MEDIČ 1, 2, Petra KUNC 1 Received September 03, 2025, accepted November 24, 2025 Delo je prispelo 3. september 2025, sprejeto 24. november 2025 1 University of Ljubljana, Biotechnical Faculty, Department of Agronomy, Jamnikarjeva 101, SI-1000 Ljubljana 2 Corresponding author: aljaz.medic@bf.uni-lj.si BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) Izvleček: BBCH lestvica predstavlja mednarodno uvel- javljen sistem za opisovanje fenoloških faz rastlin in je ključ- na za natančno načrtovanje agrotehničnih ukrepov, zlasti v varstvu rastlin. V članku predstavljamo zgodovino in pomen BBCH sistema s poudarkom na njegovi uporabi pri lupinarjih – navadni oreh (Juglans regia L.), leska (Corylus spp.) in pra- vi kostanj (Castanea spp.). Do nedavnega so bili pri teh vrstah v uporabi različni, večinoma opisni sistemi, ki pa so pogosto oteževali primerjavo med regijami in raziskavami. Z uvedbo poenotenih in razširjenih BBCH-lestvic za omenjene vrste med letoma 2021 in 2024 je zdaj omogočeno natančnejše spreml- janje razvoja posameznih fenofaz, vključno z ločenim opisom moških in ženskih socvetij ter faz dozorevanja plodov. V članku podajamo pregled in prevod aktualnih BBCH lestvic za vrste iz omenjenih rodov, kar omogoča njihovo neposredno upora- bo v slovenskem pridelovalnem prostoru. Posebna pozornost je namenjena povezavi med fenološkim razvojem in optimalnim časom za uporabo fitofarmacevtskih sredstev. Standardizirana terminologija prispeva k učinkovitejšemu, ciljno usmerjene- mu in trajnostnemu varstvu rastlin ter zmanjšanju okolijskih tveganj, hkrati pa povečuje uporabnost fenoloških podatkov v svetovalne, raziskovalne in napovedne namene. Ključne besede: BBCH, fenološke faze, navadni oreh, leska, pravi kostanj, lupinarji BBCH scale for Nut Crops ( Common walnut, Hazelnut, Swe- at chestnut) Abstract: The BBCH scale is an internationally recogni- zed system for describing plant phenological stages and plays a crucial role in planning agricultural interventions, particularly plant protection measures. This article presents the historical development and significance of the BBCH system, focusing on its application in nut crops— common walnut (Juglans regia L.), hazelnut (Corylus spp.), and sweat chestnut (Castanea spp.). Until recently, these species relied on various, mostly descrip- tive phenological systems, which often hindered data compari- son across regions and studies. Between 2021 and 2024, harmo- nized and expanded BBCH scales were introduced for these nut species, enabling more precise monitoring of individual phe- nophases, including separate descriptions of male and female inflorescences and detailed stages of fruit ripening. The article provides a translated and adapted version of the current BBCH scales for cultivated species of above mentiloned genera, facili- tating their direct implementation in Slovenian production and advisory practice. Special attention is given to the link between phenological development and optimal timing for the applica- tion of plant protection products. The adoption of standardized terminology supports more effective, targeted, and sustainable plant protection strategies, reduces environmental risks, and enhances the usability of phenological data in advisory servi- ces, research, and forecasting models. Key words: BBCH, phenological stages, common wal- nut, hazelnut, sweat chestnut, nut crops Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 20252 MEDIČ in KUNC 1 ZGODOVINA UPORABE BBCH LEST- VICE PRI LUPINARJIH Razvoj rastlin poteka v določenem zaporedju, ki ga lahko natančno opredelimo s fenološkimi fazami. Za enotno označevanje teh faz je bil razvit sistem BBCH .ki danes velja za globalno priznan standard pri spremljanju in opisu razvojnih stopenj kmetijskih, gozdnih in okra- snih rastlin, posebna pozornost je namenjena trajnim rastlinam, kamor sodijo lupinarji in druge sadne rastline. Osnova je deset stopenjska decimalna lestvica, ki omo- goča natančno kodiranje ključnih faz rasti, med rastno dobo rastlin (Meier in sod., 2009). Kratica BBCH izhaja iz imen nemških ustanov, ki so v 80. letih 20. stoletja sodelovale pri razvoju tega sistema: Biologische Bundesanstalt, Bundessortenamt in pred- stavniki kemijske industrije (Bayer, BASF, Ciba-Geigy, Hoechst). Sprva zasnovan za žita (na osnovi Zadoksove lestvice), je bil BBCH hitro razširjen tudi na druge ra- stlinske vrste. Prva obsežna monografija je izšla leta 1997 in danes sistem vključuje fenološke opise za več deset kultur – od sadnega drevja do vinske trte, poljščin in ple- velov (Meier in sod., 2009). BBCH lestvica predstavlja pomembno orodje za raziskovalce in svetovalce s področij agronomije, sad- jarstva in vinogradništva. Omogoča natančno določitev optimalnih terminov za agrotehnične ukrepe (npr. škro- pljenje, gnojenje, rez), olajša primerjavo raziskovalnih podatkov in omogoča spremljanje vplivov okolja ter podnebnih sprememb na fenološki razvoj rastlin (Agen- cija RS za okolje, 2015). BBCH je bil vključen v evropsko fenološko platformo kot osnovno orodje za usklajevanje podatkov (COST Action 725, 2009). V Sloveniji se BBCH uporablja tako v raziskovalnem kot tudi v svetovalnem in uradnem okviru – zlasti pri fenološkem spremljanju rastlin in razvoju napovednih modelov (Agencija RS za okolje, 2009). Razširjena uporaba BBCH lestvice v Slo- veniji odraža pomemben prispevek meteorološke in raz- iskovalne skupnosti (Slovensko meteorološko društvo, 2021). BBCH lestvica predstavlja temeljni okvir za načr- tovanje škropilnih programov, zaradi česar je postala neizogibno orodje v sodobnem varstvu rastlin. Zaradi naraščajočega pomena njene uporabe je bila v zadnjih letih lestvica uvedena tudi za lupinarje, kar omogoča dosledno, natančno in učinkovito izvajanje varstvenih ukrepov. 2 BBCH LESTVICA PRI NAVADNEM ORE- HU (JUGLANS REGIA L.) Pri navadnem orehu (Juglans regia L.) je do leta 2024 veljala predvsem opisna lestvica, uvedena leta 1994 (CGIAR Research Repository, 1994). Leta 1999 je bila vpeljana izboljšana lestvica, ki so jo razvili Germain, Pru- net, in Garcin (Germain in sod., 1999), kasneje. Šele leta 2024 je bila uvedena nova BBCH-lestvica, ki podrobno opisuje fenološke faze navadnega oreha in predstavlja standardizirano orodje za fenološko spremljanje (Robin in sod., 2024). Pripravljen prevod BBCH-lestvice za na- vadni oreh je prikazan v preglednici 1, celotno slikovno gradivo pa je podrobno predstavljeno v študiji Robin in sod. (2024). Preglednica 1: BBCH lestvica za navadni oreh (Juglans regia L.) (prirejeno po Robin in sod., 2024) BBCH koda Lestvica po Germain in sod. (1999) Opis fenofaze Razvoj semena 000 Suho seme (plod). 050 Pojav semenske korenine iz semena oz. začetek kalitve. 090 Podaljševanje korenine, razvoj koreninskih laskov, sekundarnih korenin in pogan- jka. Razvojni stadij 0: Razvoj brstov 00 Af Mirujoči (dormantni) brsti: prekriti z luskolisti. 03 Af2 Luskolisti se začnejo rahlo razmikati, vendar brst ostaja zaprt in obdan z luskolisti. 07 Bf Nabrekanje brsta: brst je delno odprt. Luskolisti se začnejo razmikati. Prvi listni vršički vidni (deli zelenih listov). 09 Cf Izdolževanje brsta, iz brsta se pokažejo mladi zeleni listi – faza brstenja. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 2025 3 BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) Razvojni stadij 1: Razvoj listov 10 Cf2 Luskolisti se razmaknejo, začne se ločevanje prvih zelenih listov. 11 Df Brst se odpre, začetek razpiranja prvih zelenih listov. 12 Df2 Prvi zeleni listi so popolnoma razprti. 13 Prvi zeleni list popolnoma razvit, izguba rdečkaste obarvanosti. 15 Več kot dva zelena lista popolnoma razvita, listna ploskev je zelena. 17 Vsi zeleni listi so popolnoma razprti in temno zeleni. 19 Vsi zeleni listi razprti in popolnoma razviti. Razvojni stadij 3: Rast poganjkov 30 Začetek rasti poganjka. 31 Poganjek doseže manj kot 10 % končne dolžine. 33 Poganjek doseže med 10 % in 50 % končne dolžine. 35 Poganjek doseže med 50 % in 90 % končne dolžine. 39 Poganjek presega 90 % končne dolžine. Razvojni stadij 5: Razvoj moških socvetij (mačic) 50 Amr Diferencirana moška socvetja ( mačice) so kroglaste oblike, rožnate barve. 51 Amv Mačice rahlo zrastejo, postanejo stožčaste, dolge približno 0,5 cm, zelene barve. 53 Amg Rast mačic se ustavi, dolžina 0,5–0,8 cm, dobijo sivi odtenek, ki ga ohranijo čez zimo. 55 Bm Približno tri tedne pred brstenjem mačice nadaljujejo z rastjo, dosežejo 1,3–2 cm. 57 Cm Mačice postanejo toge in poševne, dolge 3–4 cm, prehajajo v svetlo zeleno barvo, socvetja postanejo vidna. 58 Dm Mačice so polviseče, socvetja se razmikajo. 59 Dm2 Socvetja se razprejo in začenjajo odpirati, mačica prosto visi. 590 Ef Pojav ženskih cvetov. Razvojni stadij 6: Cve- tenje * Moški cvetovi 60 Em Začetek cvetenja moških socvetij (mačic): socvetja se odprejo, prašniki postanejo rumeni. 61 Fm Vrh cvetenja moških socvetij: odpiranje (dehiscenca ) prašnikov od baze navzgor. 65 Fm2 Popolno odprtje prašnikov, sproščanje peloda. 67 Gm Prašniki so prazni in počrneli – konec cvetenja mačic. 69 Hm Mačice odpadejo in se posušijo. *Ženski cvetovi 610 Ff Začetek cvetenja ženskih cvetov: pojav brazd (stigma). 630 Ff1 Polno cvetenje ženskih cvetov: oranžno-rumene brazde so razprte, optimalna re- ceptivnost. 650 Ff2 Brazde so svetlo zelenkasto rumene in popolnoma zavihane. 670 Ff3 Brazde postanejo nekrotične, z drobnimi rjavimi progami. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 20254 MEDIČ in KUNC Razvojni stadij 7: Razvoj plodov 71 Začetek tvorbe osemenja 75 Osemenje doseže 50 % končne velikosti. 79 Osemenje doseže 100 % velikosti; začne se lignifikacija lupine. 790 Lupina je popolnoma olesenela, začne se polnjenje jedrca. 799 Lupina je popolnoma olesenela, jedrce je povsem razvito. Razvojni stadij 8: Zoren- je plodov 81 Tvorba bele semenske ovojnice okrog jedrca. 82 Začetek porjavenja semenske ovojnice s prisotnimi drobnimi rjavimi lisami. 83 1/3 semenska ovojnica je rjava. 84 2/3 semenska ovojnica rjava. 85 Celotna semenska ovojnica je porjavela, vendar še vedno vlažna in brez sijaja. 86 Svetleča in temnorjava semenska ovojnica. 87 Pokanje mesnatega dela osemenja. 88 Odpiranje mesnatega dela osemenja: oreh še vedno ujet v osemenju. 89 Mesnati del osemenja je dovolj odprt, da oreh pade na tla. 891 Začetek spravila plodov: manj kot 10 % plodov na tleh. 895 Spravilo plodov: več kot 50 % plodov na tleh. 899 Zaključek spravila plodov: vsi plodovi so že izpadli na tla. Razvojni stadij 9: Odpa- danje listja in prehod v dormanco 93 Začetek odpadanja listov, razbarvanje listja. 95 50 % listov je odpadlih. 97 70 % listov je odpadlih. 99   Listje je odpadlo: drevo je golo. 3 BBCH LESTVICA PRI LESKI (CORYLUS AVELLANA L.., C. AMERICANA MARSHALL IN NJENI HIBRIDI): PRI TEM TAKSON CORYLUS AVELLANA L. OBSEGA TUDI TAKSON VELIKE LESKE CORYLUS MAXI- MA MILL. IN NJENE HIBRIDE Nova BBCH-lestvica za navadno lesko (Corylus avellana L.., in njene hibride) je bila uvedena leta 2022 (Taghavi in sod., 2022). Ta razširjena in poenotena ver- zija nadomešča več predhodnih sistemov, kot so UPOV lestvica (International Union for the Protection of New Varieties of Plants, 1979), GFI lestvica (Malossini, 1993), francoska fenološka skala (Germain & Sarraquigne, 2004) ter poenostavljeni opisi BBCH-faz (Meier, 1997), ki so se do tedaj uporabljali pri fenološkem spremljanju razvoja leske. V prevedeni in dopolnjeni verziji BBCH lestvice za lesko (prikazani v preglednici 2) je ključna novost razšir- jen opis faze cvetenja ženskih socvetij, ki vključuje doda- tno oznako „0“ na koncu (npr. 65: polno cvetenje moških socvetij, 650: polno cvetenje ženskih socvetij). Ta doda- tek omogoča jasno ločevanje med cvetenjem moških in ženskih socvetij — podobno kot to že velja pri BBCH- -fazah oreha — kar ima poseben pomen pri uporabi fito- farmacevtskih sredstev. Celotno slikovno gradivo, ki po- drobno ponazarja posamezne fenološke faze, je na voljo v omenjeni študiji. *Odpadanje lešnikov je odvisno tako od stopnje zrelosti kot tudi od prisotnosti ene ali dveh abscizijskih con. Plo- dovi (lešniki) turških sort in sorte ‚Istrska dolgoplodna‘ se pred odpadanjem lešnikov ročno odstranjujejo z grmov. Pri večini turških sort se abscizijska cona oblikuje pod srajčko, zato socvetje z lešniki odpade z grma. Pri mnogih zahodnoevropskih sortah se tvori abscizijska cona nad srajčko, tam, kjer je lešnik pritrjen na srajčko. Po odpa- Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 2025 5 BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) BBCH koda Lestvica po Germain in Sar- raquigne (2004) Opis fenofaze Razvojni stadij 0: Razvoj brstov 00 A - Af Mirujoči (dormantni) brsti. 01 Začetek nabrekanja brstov. 03 Af2 Nabrekli brsti, luskolisti se začnejo ločevati in odpirati. Novi zeleni listi še niso vidni. 07 B Začetek brstenja. 09 C Brstenje: Več kot 50 % terminalnih brstov je povečanih, luskolisti so se razprli, razkrivajo se zeleni listi. Razvojni stadij 1: Razvoj listov 10 Zeleni listni vršički so 10 mm nad brstnimi luskolisti. 11 D Razprt prvi zeleni list: Na drevesu/grmu so na vsaj na treh mestih vidni prvi razprti zeleni listi. Brsti so večinoma že popolnoma odprti, vidni mladi (juvenilni) zeleni listi. 13 Razprt tretji zeleni list: Mladi zeleni listi imajo razprte robove in izravnano listno ploskev. 15 D Več zelenih listov razprtih: Več zelenih listov se razpre, vendar še niso dosegli končne velikosti. 17 Več zelenih listov razprtih: Večina zelenih listov je razprtih in razvitih. 19 DI Več zelenih listov razprtih: Zeleni listi so popolnoma razviti. Razvojni stadij 3: Rast poganjkov 30 Začetek rasti poganjka. 31 Poganjek dolg približno 10 % končne dolžine. 35 Poganjek dolg približno 50 % končne dolžine. 39 Konec rasti poganjka: poganjek doseže več kot 90 % končne dolžine; rast se zaključuje. Razvojni stadij 5: Razvoj moških socvetij (mačic) 51 Amv Mačice so že vidne, a še nerazvite; moške mačice so slabo razvite. 55 Skupina mladih mačic vidna vzdolž njihovega peclja. 59 Ef Mačice popolnoma razvite, a še v mirovanju (nezrele): Prašniki imajo zaprte prašnice, brez sproščanja peloda. 591 Izdolževanje mačic. 592 Rumenenje mačic: Prašniki so dobro diferencirani in postajajo rumene barve. Razvojni stadij 6: Cvetenje *Moški cvetovi 60 Fm-Fa Odprte prva moška socvetja (mačice). Preglednica 2: BBCH lestvica za navadno lesko (Corylus avellana L. in njene hibride) (prirejeno po Taghavi in sod., 2022) danju lešnikov srajčka ostane na grmu. Obstajajo vmesne stopnje odpadanja posameznih lešnikov in celih socvetij, **Jeseni se pri vrsti C. americana in njihovih hibridih po- javlja rdeča barva listov, pri vrsti C. avellana pa ne. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 20256 MEDIČ in KUNC 61 Začetek cvetenja moških socvetij: Manj kot 10 % mačic je odprtih. Mačice začnejo do- zorevati in rumeneti; začne se sproščanje peloda. Še vedno so prisotne nezrele mačice. 63 30 % mačic je odprtih. Mačice so zmerno podaljšane, posamezni prašniki se začnejo ločevati med seboj, pelod se delno sprošča. 65 Fm2-Fa2 Polno cvetenje moških socvetij: Več kot 50 % mačic je odprtih. Mačice so v polnem cve- tenju, večina mačic je dozorela, popolnoma podaljšana, prašniki so popolnoma odprti, sprošča se obilica peloda. 67 Gm-Ga Pozno cvetenje moških socvetij: več kot 50 % mačic je ovenelih in porjavelih. Začetek konca cvetenja moških socvetij. Pelod je redko prisoten. Mačice so še na rastlini 671 Sušenje moških socvetij (popolna ovenelost): sproščanje peloda se je prenehalo. Mačice so še na rastlini. 672 Odpadanje suhih mačic. 69 Hm Popolna ovenelost: Faza cvetenja mačic je zaključena. Na rastlini je le še nekaj odmrlih mačic. *Ženski cvetovi 600 Pojav rdečih brazd zunaj ženskih cvetnih brstov: Vidne so rdeče konice brazd. Luske tega brsta se začnejo ločevati in odpirati. Brsti so vidno nabrekli. 610 Ff Začetek cvetenja ženskih cvetov: Manj kot 10 % cvetov je odprtih in ima podaljšane brazde. Vrat pestiča (stilus) se začne opazno pojavljati iz socvetja, brazde postajajo re- ceptivne 630 30 % cvetov je odprtih in ima podaljšane brazde. Vrat pestiča (stilus) se podaljšuje, je receptiven po celotni dolžini in vidno sega preko brsta. 640 Vrat pestiča (stilus) pri razvitih cvetnih brstih so popolnoma izbočeni in se začnejo upo- gibati od središča. Brazde so receptivne. Fazo imenujemo tudi faza »pajka« 650 Ff2 Polno cvetenje ženskih cvetov: Več kot 50 % vseh ženskih cvetov cveti. Ta faza je doseže- na, ko je več kot 50 % vseh ženskih cvetov na drevesu v fazi »pajka« 670 Pozno cvetenje ženskih cvetov: Več kot 50 % brazd je ovenelih in temnordečih do črnih (počrnelih). 690 Konec cvetenja: Prehod iz faze cvetenja v fazo razvoja plodov. Razvojni stadij 7: Razvoj plodov 70 Povečanje plodnice: Plodnica je vidna- počasi raste več tednov, dokler ne pride do oplo- ditve. Plodnica je na otip mehka. 71 Prišlo je do oploditve, oplojena plodnica je vidna. Oplojene plodnice so vidne in so se začele razvijati v plodove (velikost plodov je približno 10 mm v premeru), jedro se hitro razvija. Vidna je zasnova osemenja. 72 I Diferenciacija bodočih lešnikov: Vidne so tako povečane plodnice kot mladi plodovi v fazi rasti. 20 % plodov je doseglo končno velikost. 721 Začetek polnjenja jedrca: Velikost jedrca je več kot 15 % končnega premera lešnika. 722 Konec polnjenja jedrca: Lupina (osemenje) je nezrela, jedrce pa je popolnoma zapolnilo lumen plodnice (100 %) 75 J Nastanek plodov: Plodovi so še nezreli, zeleni in hitro rastejo. 50 % plodov je doseglo končno velikost. 79 J Doseganje končne velikosti plodov: Plodovi so jasno vidni, vendar večinoma nezreli. Skoraj vsi plodovi so dosegli končno velikost. Razvojni stadij 8: Zo- renje plodov 81 K Začetek zorenja plodov: Začetek lignifikacije osemenja (lupine). 85 Mo Zorenje plodov: Več kot 50 % plodov je dozorelih, rjavih in otrdelih. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 2025 7 BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) 4 BBCH LESTVICA PRI PRAVEM KOSTAN- JU (CASTANEA SPP.) Pri pravem kostanju (Castanea spp.) je bila razširjena BBCH-lestvica uvedena leta 2021, kot jo predstavljajo Larue in sod. (2021). Omenjena lestvica velja tako za ev- ropski pravi kostanj (Castanea sativa Mill.) kot tudi os- tale vrste pravega kostanja in njihove hibride. Pred tem se je pri fenološkem spremljanju uporabljala poenostav- ljena lestvica, ki sta jo razvila Solignat in Chapa (Solig- nat & Chapa, 1975). Prevedena različica BBCH-lestvice je prikazana v preglednici 3, celotno slikovno gradivo pa je podrobno predstavljeno v izvirnem članku (Larue in sod., 2021). 89 N-O Popolno zorenje plodov: Več kot 90 % plodov je dozorelih, rjavih in otrdelih. Zaključek zorenja. 891 Začetek spravila plodov: manj kot 10 % plodov na tleh. 895 Začetek spravila plodov: več kot 50 % plodov na tleh. 899 Vsi lešniki so odpadli na tla. Na drevesu so ostale le nekatere prazne srajčke (ovršni listi); večina turških sort pa ob dozorevanju ne odvrže vseh lešnikov in ostane pritrjena na drevesu. * Razvojni stadij 9: Od- padanje listja in prehod v dormanco 991 Pobiranje lešnikov: Spravilo lešnikov v nasadu. 992 Lešniki so pobrani. 91 Dz Priprava na mirovanje: večina (> 90 %) (zelenih) listov popolnoma razvitih, listi so še vedno zeleni in pripravljeni na dormanco. 92 Staranje listja: Začetek razbarvanja listov, listi spreminjajo barvo iz zelene v druge odten- ke (npr. iz rdeče v rumeno) zaradi staranja.** 921 Staranje listja: 10 % listov je razbarvanih in/ali posušenih. 923 Staranje listja: 25 % listov je razbarvanih in/ali posušenih 925 Staranje listja: 50 % listov je razbarvanih in/ali posušenih. Razbarvani listi: večina listov je spremenila barvo. 927 Staranje listja: 75 % listov je razbarvanih in/ali posušenih. Začetek sušenja listov: listi so spremenili barvo in se začnejo sušiti 929 Staranje listja: 75 % listov je razbarvanih in/ali posušenih. Začetek sušenja listov. 93 Začetek odpadanja listov: Nekateri listi so odpadli, vendar je krošnja še vedno gosta. 95 Dz Odpadanje listov: odpadlo je več kot 50 % listov, krošnja je vidno redkejša. 97 Dz Skoraj vsi listi na rastlini so odpadli (>90 %), veje so gole. Tabela 3: BBCH lestvica za pravi kostanj (Castanea spp.) (prirejeno po Larue in sod., 2021) BBCH koda Lestvica po Germain in Sar- raquigne (2004) Opis fenofaze Razvojni stadij 0: Brstenje/razvoj brstov 0 A - Af Mirujoči (dormantni) brsti. 07 B Začetek brstenja. 09 C Prvi listni vršički vidni (prvi deli zelenih listov). Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 20258 MEDIČ in KUNC Razvojni stadij 1: Razvoj listov 11 D Začetek razpiranja prvih zelenih listov. 15 D Več zelenih listov razprtih, vendar še ne dosežejo končne velikosti. 19 Dl Vsi zeleni listi razprti in popolnoma razviti. Razvojni stadij 3: Rast poganjkov 31 Začetek rasti poganjka. 35 Poganjek doseže približno 50 % končne dolžine. 39   Poganjek doseže približno 90 % končne dolžine. Razvojni stadij 5: Rast socvetij (enospolne mačice/ženska so- cvetja/dvospolne mačice) * Moška socvetja oz. mačice (enospolne ali dvospolne) 50 Dm-Da Pojav moških socvetij (mačic). 55 Socvetja so vidna, enospolne (moške) mačice se pričnejo izdolževati. 59 Em Socvetja so razvita, enospolne (moške) mačice dosežejo 90 % končne dolžine. *Ženska socvetja 50 Df Pojav zasnov ženskega socvetja. 55 Zasnove ženskega socvetja so vidne, rast dvospolnih mačic (mačice, ki vsebu- jejo moška in ženska socvetja). 59 Ef Ženska socvetja so dobro razvita, dvospolne mačice dosežejo 90 % končne dolžine. Razvojni stadij 6: Cvetenje (moški cvetovi enospolnih mačic/ženska socvetja /moški cvetovi dvospol- nih mačic) *Moška socvetja ( enospolne ali dvospolne mačice) 60 Fm-Fa Odpiranje prvih moških socvetij (mačic). 61 Začetek cvetenja: 10-20 % mačic cveti. 62 20-30 % mačic cveti. 63 30-40 % mačic cveti. 64 40-50 % mačic cveti. 65 Fm2-Fa2 Polno cvetenje: vsaj 50 % mačic cveti. 67 Gm-Ga Zaključevanje cvetenja moških socvetij: vsaj 50 % mačic je porjavelih. 69 Hm Konec cvetenja moških socvetij: vsaj 50 % mačic je odpadlo. *Ženska socvetja (1.): Fenološke faze 600 Vidna ženska socvetja. 610 Ff Vidna brazda srednjega cveta v ženskem socvetju. 630 Brazde srednjih cvetov v socvetju so izdolžene, vidne brazde stranskih cvetov v ženskem socvetju. 650 Ff2 Optimalna receptivnost (optimalen čas za opraševanje): brazde treh ženskih cvetov so dobro razvite. 670 Vsaj 50 % ženskih cvetov ima rjave brazde. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 2025 9 BBCH lestvica za lupinarje (navadni oreh, leska, pravi kostanj) 5 ZAKLJUČEK BBCH-lestvica predstavlja nepogrešljivo orodje za spremljanje fenološkega razvoja rastlin, saj omogoča natančno in standardizirano opisovanje posameznih razvojnih faz. Njena največja praktična vrednost se kaže predvsem pri načrtovanju in izvajanju škropljenj, kjer je čas uporabe sredstev ključen za učinkovitost in var- nost ukrepa. Za uspešno zatiranje bolezni in škodljivcev ni dovolj zgolj poznavanje vrste škropiva – odločilnega pomena je tudi natančno določanje razvojnega stadija rastline, saj so fitofarmacevtska sredstva učinkovita le v določenem časovnem oknu. Prezgodnji ali prepozni poseg je lahko neučinkovit ali celo škodljiv. Še posebej občutljivo je obdobje cvetenja, ko uporaba večine škropiv ni dovoljena – bodisi zaradi tveganja za poškodbe cvetov, oslabljenega uspeha oploditve, bodisi zaradi ogrožanja opraševalcev. Z natančnim opisom in prevodom BBCH-lestvice v slovenščino ter poenotenjem izrazov za vrste iz rodov kot so oreh, leska in kostanj, lahko pridelovalci in svetovalci zanesljivo določijo najprimernejši termin za ukrepanje. S tem se ne le poveča učinkovitost varstva rastlin, temveč tudi zmanjša tveganje za napake, povezane z neus- treznim časom uporabe sredstev. Prevod in poenotenje BBCH-opisov prispevata k bolj ciljno usmerjenemu, učinkovitemu in trajnostnemu varstvu rastlin. Obenem omogočata zmanjšanje okolijskih tveganj ter spodbujata večjo biotsko varnost v kmetijski krajini. 6 VIRI Agencija RS za okolje. (2015). Fenološka opazovanja in njihov pomen v kmetijstvu (Brošura št. 0515). Agro- meteorološka služba ARSO. Retrieved from https:// meteo.arso.gov.si/uploads/probase/www/agromet/ product/document/sl/Brosura0515.pdf Agencija RS za okolje. (2009). Slovenia – National Report: COST Action 725 – Establishing a European Pheno- 690 Konec cvetenja: vsi ženski cvetovi imajo rjavo brazdo. *Ženski cvetovi (2.): Receptivnost 610 Začetek cvetenja: 10–20 % ženskih cvetov je receptivnih. 620 20–30 % ženskih cvetov je receptivnih. 630 30–40 % ženskih cvetov je receptivnih. 640 40–50 % ženskih cvetov je receptivnih. 650 Polno cvetenje: vsaj 50 % ženskih cvetov je receptivnih. 670 Vsaj 50 % ženskih cvetov ima porjavele brazde. 690 Konec cvetenja: vse brazde ženskih cvetov so porjavele. Razvojni stadij 7: Razvoj ježice 72 I Ovojnica plodov, iz katerih se zavije ježica (involukrum) je trikrat večja kot v času receptivnosti ženskih socvetij. 75 J Ježice dosegajo približno 50 % končne velikosti. 79 J Ježice dosegajo približno 90 % končne velikosti. Razvojni stadij 8: Zorenje plodov 81 K Rjavenje ježic. 83 Lo Prve ježice se začenjajo odpirati. 85 Mo Vsaj 50 % ježic je odprtih. 87 N - O Vsaj 50 % ježic je padlo iz drevesa. 89 N - O Vse ježice so padle iz drevesa. Razvojni stadij 9: Odpadanje listja in prehod v dormanco 90 Dj Začetek razbarvanja (zelenih) listov in njihovega odpadanja. 91 Dz Približno 10 % listov je razbarvanih ali odpadlih. 95 Dz Približno 50 % listov je razbarvanih ali odpadlih. 97 Dz Vsi list so odpadli. Acta agriculturae Slovenica, 121/4 – 202510 MEDIČ in KUNC logical Data Platform. ARSO. Retrieved from https:// meteo.arso.gov.si/uploads/probase/www/climate/ text/sl/publications/OPS21_Porocilo.pdf CGIAR Research Repository. (1994). Phenological sca- le for walnut. Retrieved from https://cgspace.cgiar. org/items/c46851f0-8704-4d2e-8340-f64d1921c07c COST Action 725. (2009). Establishing a European Phenological Data Platform for Climatological Appli- cations – Final Report. European Cooperation in Science and Technology. https://www.cost.eu/uplo- ads/2018/07/53636.pdf Germain, É., Prunet, J.-P., & Garcin, A. (1999). Le Noyer. Paris, FR: CTIFL. Germain, É., & Sarraquigne, J. P. (2004). Le Noisetier. Pa- ris, FR: CTIFL. International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV). (1979). Guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability – Ha- zelnut (Corylus avellana L.). Geneva, CH: UPOV. Larue, J., Albouy, L., Papillon, S., Tranchand, E., Bernard, A., Wenden, B., & Barreneche, T. (2021). Efficient monitoring of phenology in chestnuts (Castanea spp.). Scientia Horticulturae, 287, 109958. https://doi. org/10.1016/j.scienta.2021.109958 Malossini, G. (1993). Il nocciòlo: Biologia e tecnica col- turale. Bologna, IT: Edagricole. Meier, U. (Ed.). (1997). BBCH Monograph: Growth stages of mono- and dicotyledonous plants. Federal Biological Research Centre for Agriculture and Fo- restry. https://www.openagrar.de/receive/openagrar_ mods_00010598 Meier, U., Bleiholder, H., Buhr, L., Feller, C., Hack, H., Heß, M., … Zwerger, P. (2009). The BBCH system to coding the phenological growth stages of plants – History and publications. Journal für Kulturpflanzen, 61(2), 41–52. https://ojs.openagrar.de/index.php/ Kulturpflanzenjournal/article/view/12142 Robin, J., Bernard, A., Albouy, L., Papillon, S., Tranchand, E., Hebrard, M.-N., … Toillon, J. (2024). Description of phenological events of Persian walnut (Juglans re- gia L.) according to the extended BBCH scale and historical scales. Horticulturae, 10(1), 887. https:// doi.org/10.3390/horticulturae8100887 Slovensko meteorološko društvo. (2021). 70 let SMD – predavanja: Fenologija v Sloveniji. Retrieved from https://www.meteo-drustvo.si/predavan- ja/70-let-smd-predavanja Solignat, G., & Chapa, J. (1975). Contribution à l’étude de la phénologie du châtaignier. Annales de l’Améliora- tion des Plantes, 25(2), 123–132. Taghavi, T. S., Rodríguez-Domínguez, C. M., Ríos-Me- sa, D., Guerra, M. E., Sosa-Morales, M. E., & Sanz, L. A. (2022). A proposal for an extended BBCH scale for hazelnut (Corylus avellana L.). Scientia Horticul- turae, 295, 110837. https://doi.org/10.1016/j.scien- ta.2021.110837