449
G
eo
de
ts
ki
 v
es
tn
ik
 5
1/
20
07
 –
 2
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
VSE JE V IMENU
Joc Triglav
Že dolgo časa se mi v prebliskih prostega časa v mislih vedno znova začne napletati ideja, kako
bi Geodetski upravi Republike Slovenije oziroma bodoči slovenski geodetski agenciji dali novo
enostavno ime, ob katerem si pri izgovorjavi mi sami ter naši uporabniki in poslovni partnerji
doma in po svetu ne bi lomili jezika. Pri tem sem si za izhodišče razmišljanja zakoličil nekatere
osnovne pogoje. Ime mora z nekaj črkami jasno povedati, kdo smo in kaj počnemo, pri tem pa
ne sme biti omejevalno glede našega bodočega širjenja na nove poslovne dejavnosti in na nova
področja dela. Hkrati mora biti ime zapisano enako v slovenščini in v tujih jezikih ter imeti enak
sporočilni pomen doma in po svetu.
Slika 1: Ko cvetijo ideje, je prelepo, ...
In tako se mi je lani nekega lepega dne med lenarjenjem v senci cvetov pod domačo češnjo v
mislih kot mozaik skupaj zložilo ime, ki izpolnjuje vse te pogoje, pa še kakšnega zraven. Odtlej
sem se tu in tam spomnil, da bi bilo dobro najti čas in voljo, to ime zapisati na papir in ga
povedati naprej ter na kratko razložiti slovenskim geodetom. Preberite torej to mojo kratko
skico novega imena, če ne zaradi drugega pa zato, da vzpodbudite tudi lastni razmislek o tej temi
in mogoče pridete na dan z lastnimi, boljšimi idejami o drugih možnih novih imenih za našo
geodetsko upravo. Več ljudi več ve in pravo ime lahko vse pove!
stevilka 2_07-0k-2.pmd 6/7/2007, 9:41 AM449
450
G
eo
de
ts
ki
 v
es
tn
ik
 5
1/
20
07
 –
 2
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
geo-reg
To sta osnovni sestavini tega novega imena. Nič posebnega, ali ne? Pa vendar, če ju pogledate še
enkrat, vam teh nekaj črk lahko pove vse. Naj naštejem nekaj osnovnih razlogov za njuno izbiro.
geo
Osnova vsega, kar počnemo na geodetski upravi, je v besedi geo, ki v novejši latinščini pomeni
zemlja in je grškega izvora (gę – zemlja). Na tej osnovi so kot neoklasične zloženke po grškem
besedotvornem vzorcu nastale besede kot npr. geodezija [geo + gr. daisía – (raz)delitev zemlje],
geodet–geodetinja–geodetka [geo + gr. daíein – deliti] in geometer–geometrinja [geo + gr. metreín
– meriti]. To smo torej mi in tu je izvor imena naše znanosti, stroke in poklica. A koren geo
seveda najdemo še v številnih drugih besedah, s katerimi je geodezija bodisi tesno povezana ali
pa skupaj z geodezijo spadajo v področje geoznanosti. Med njimi naštejmo le nekatere, ki jih
najdemo v Velikem slovarju tujk Cankarjeve založbe: geodinamika, geofizika, geografija, geoid,
geokemija, geologija, geomagnetika, geomehanika, geometrija, geomontografija, geomorfologija,
geonim, geonomija, geopolitika, geopotencial, georama, geosfera, geoskopija, geosinhron,
geostacionaren, geostatika, geotehnika, geotektonika.
Poleg zgoraj navedenih je še nekaj novejših, že uveljavljenih zloženk, ki se začnejo na geo- in so
že ali pa še bodo postale težkokategornice, npr.: geoinformatika, geomatika, geolokacija,
georeferenciranje, geokodiranje, geostatistika, geodemografija, georelacijski model, geosemantika,
geotopologija itd.
Naštevanje geo-besed bi lahko še nadaljevali, a naj bo zaenkrat dovolj, saj zgoraj navedeni pojmi
brez posebne dodatne razlage povsem zadoščajo za osnovno sliko o razlogih, zakaj geo brez
vsakega dvoma spada v novo ime naše službe.
reg
Tudi pri drugi polovici novega imena si pomagajmo z latinščino in poiščimo pomen nekaterih
latinskih besed, ki so jim skupne začetne črke reg:
- rega – črta, vrsta
- regio – krajina, meja, kraj, ozemlje
- regionalis – krajinski, ki se nanaša na regijo, območje
- regia – hiša rimskega vrhovnega svečenika (pontifex maximus) na rimskem forumu
- regeneratio – obnova, prerod
- regenerare – spet roditi, obnoviti
- regens – vladajoč
- regere – vladati
- regerere – vpisati
- regestum – kronološko urejen seznam listin, prepis ali izvleček iz teh listin
- registrum – register, uraden seznam, izkaz, popis
stevilka 2_07-0k-2.pmd 6/7/2007, 9:41 AM450
451
G
eo
de
ts
ki
 v
es
tn
ik
 5
1/
20
07
 –
 2
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
- registratio – vpis v register, popis
- registrator – vpisovalec v register, listinska mapa, avtomatski zapisovalnik
- registrare – opaziti, zaznati
- regula – pravilo
- regulare – uravnavati, napraviti pravilno
- regularis – pravilen
- regulatio – urejanje s predpisi
Če dobro pogledate latinske besede v gornjem seznamu in njihov pomen, je mogoče že z malce
domišljije prav v vsaki najti povezavo s tem, kar geodetska uprava počne danes, ali s tem, kar bo
vsekakor počela v prihodnosti. Na kratko bi besede iz gornjega seznama lahko povezali v osnovni
miselni snopič nekako takole: Meje, ozemlja in nasploh prostor obvladujemo z zaznavanjem in
opazovanjem dejstev v prostoru, določanjem pravil opazovanj in vpisov ter z obnavljanjem
pravilnosti vpisanih dejstev opazovanj v kronološko urejenih seznamih listin.
In kaj počneta v tem seznamu pontifex maximus in njegova hiša regia? Čeprav so se pontifex
maximus imenovali vrhovni svečeniki v predkrščanskem starem Rimu in se tako še vedno naslavlja
tudi sodobni papež, sodi regia v ta seznam iz povsem drugega razloga. Za besedo pontifex je
včasih uporabljena razlaga »graditelj mostov«, dejansko pa je njen izvor v etruščanski besedi
pont, katere pomen je »pripravljalec poti«. Beseda maximus pa pomeni »največji«. S tem izhodiščem
enostavno povežimo skupaj še drugi miselni snopič: s svojim znanjem in delom bomo »pripravljali
poti« v prostoru vsem ostalim strokam in uporabnikom, hkrati pa bomo svoje aktivnosti usmerjali
in vodili tako, da bomo »graditelji mostov« med nami in med njimi vsemi. S tem bomo postavili
svojo dejavnost, svojo hišo regio v samo središče forum znanja o prostoru.
–
Črtica v imenu med geo in reg ni brez pomena, saj hkrati po eni strani pomensko ločuje dva
enakovredna dela in ju po drugi strani vsebinsko povezuje v eno celoto. Ena polovica brez druge
sicer lahko obstaja, vendar delujeta pravilno in popolno šele kot celota.
georeg
Če si v svoji ozkosrčnosti malo pogledamo skozi prste in če premoremo malo poguma, potem
lahko črtico med geo in reg enostavno zbrišemo ter s tem sebi in svetu takoj povemo, da obe
polovici ne samo da tvorita skupno celoto, temveč sta med seboj nedeljivi in neločljivo povezani.
georeg.si
Ker bomo tudi v bodoče služba države Slovenije in želimo to povedati tudi s svojim imenom, v
dobi globalne ekonomije k našemu imenu vsekakor spada mednarodna oznaka naše države.
www.georeg.si
Ime naše spletne strani, ki bo bodoče vozlišče vseh naših internih aktivnosti in osnovno stično
stevilka 2_07-0k-2.pmd 6/7/2007, 9:41 AM451
452
G
eo
de
ts
ki
 v
es
tn
ik
 5
1/
20
07
 –
 2
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
polje z vsemi našimi uporabniki, bo seveda enako. Ker smo dobrega srca, bomo dovolili uporabo
imena tudi za geodetske in zemljiškoknjižne zadeve pristojnim uradnim službam naših sosednjih
držav www.georeg.at, www.georeg.hr, www.georeg.hu, www.georeg.it in tudi vsem ostalim državam,
da se ne bodo same ubadale z imenom. Ime bo seveda lahko uporabljala tudi pristojna skupna
agencija Evropske unije www.georeg.eu, ko bo nekoč v prihodnosti ustanovljena.
georek in georec
V Sloveniji bomo uvedli skupno ime, skupni pojem za vse izpise, potrdila oz. izvlečke ali standardne
izdelke iz naših združenih nepremičninskih evidenc. To skupno ime je georek, ki je najbližji
fonetični približek našega novega imena georeg. Pod imenom georek bomo zbrali in smiselno
uredili vse naše izdelke, da bodo vsebinsko in oblikovno jasni in prepoznavni vsem uporabnikom.
Ko bo stranka prišla k nam ali vstopila na našo spletno stran, bo enostavno naročila georek svoje
parcele, stavbe, objekta gospodarske javne infrastrukture ipd. Stranka bo seveda lahko pridobila
tudi samo določeno posamično sestavino georeka ali izbrano kombinacijo sestavin georeka.
Tako se bo izpis posestnega lista oz. bodoči zemljiškoknjižni izpisek imenoval npr. georek-1,
kopija katastrskega načrta bo npr. georek-2 in tako naprej do georeka-999 in po potrebi še naprej.
Tujci pa se bodo naučili, da pri nas lahko dobijo georec (ang. okr. georecord) nepremičnin. In
tako bo pojem georek postal enostaven in enoten osnovni razpoznavni znak komunikacije naše
službe z našimi uporabniki.
... georegis
To ime je za današnji čas za našo službo seveda preveč bahavo. Ko pa se bomo čez leta uveljavili
kot dejanski kralji podatkov o prostoru, ko bomo vedeli o prostoru bistveno več in ko bomo znali
to znanje in vedenje tudi vsebinsko celovito in tehnološko brezhibno ponuditi vsem našim
uporabnikom, potem si bomo mogoče zaslužili tudi to ime in nas bodo uporabniki res lahko
našli na naslovu www.georegis.si ali www.georegis.eu.
Za konec
Koliko je vredna ideja, ki je zrasla v češnjevi senci domačega vrta, boste presodili sami. Po
približno letu dni, kolikor je trajalo, preden sem vam idejo iz glave vendarle skiciral tudi na papir,
so nove besede, ki jih navajam v tem prispevku, še vedno nove in jih ne boste našli v spletnih
iskalnikih. Ali bodo te besede – ali besede, ki bodo plod vašega lastnega razmisleka o novem
imenu – kdaj iz cvetov idej tudi res dozorele in obrodile sadove, ni najbolj pomembno. Dejstvo
pa je, da geodetska uprava ne bomo več dolgo, pravzaprav že dolgo nismo več samo to. Naša
stroka in služba, njuna vsebina ter njun prostor pod soncem se temeljito spreminjajo, zato se kot
njihov temeljni del nujno spreminjamo tudi mi sami. Če sprememb znotraj geodetske službe ne
bomo izvedli celovito in premišljeno, po naših lastnih zamislih in na lastno pobudo, nas bodo
nedvomno vsakič znova po svoji potrebi in podobi bolj ali manj stihijsko spreminjale zgolj razmere
izven naše službe! Vaš lastni razmislek o novem imenu je dobra priložnost, da se tega zaveste.
Brez razmisleka ni idej in brez idej ne bo sadov. Zatorej še enkrat: Več ljudi več ve in pravo ime
lahko vse pove!
stevilka 2_07-0k-2.pmd 6/7/2007, 9:41 AM452
453
G
eo
de
ts
ki
 v
es
tn
ik
 5
1/
20
07
 –
 2
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J
M
N
E
N
J A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L
A
 I
N
 P
R
E
D
L O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
O
G
I
Slika 2: ... a še lepše je, ko ideje sladke plodove obrodijo.
Iskrica ob visokem jubileju
Tokratna številka Geodetskega vestnika je tematska, posvečena je visokemu življenjskemu jubileju
našega kolega geodeta. Spoštovani dr. Milan Naprudnik, želim vam, da bi se vam pri prebiranju
prispevkov te številke, tudi ob tej moji skici, porajale nove iskre misli o slovenski geodeziji. Naj se
vam v spomin prikliče čim več prijetnih trenutkov z geodeti in vsemi drugimi, s katerimi ste delili
vsa ta plodna desetletja svojega dela in ustvarjanja. Kot klen človek širokih obzorij, vedrega duha
in dobrih idej ostanite tudi s svojim prihodnjim delom svetal zgled mlajšim generacijam geodetk
in geodetov!
Prispelo v objavo: 23. maj 2007
Joc Triglav, univ. dipl. inž. geod.
Geodetska uprava Republike Slovenije
Območna geodetska uprava Murska Sobota
Slomškova ulica 19, SI-9000 Murska Sobota
E-pošta: joc.triglav@gov.si
stevilka 2_07-0k-2.pmd 6/7/2007, 9:41 AM453