VPRAŠALI STE
KAKO  SKLANJATI BESEDO  KENNING?
Prevajam neke eseje Jaga Luisa Borgesa (Argentinca), a sem naletela na težavo. Povzroča mi jo staroislandsko ime za pesniško prispodobo, kenning. Vem, da je množina kenningar, nisem pa si povsem na jasnem, katerega spola je: ženskega, moškega ali srednjega. Sodeč po nekaterih slovarjih, je ženskega. Kako naj potemtakem sklanjam ta izraz po slovensko? Ali gre tako: kenning -e -i -o -i -o? In v množini: kenningar kenningarjev itd.? — Zelo bi me osrečili in mi ustregli, ko bi mi z besedico priskočili na pomoč v tej zagati.
J o I k a M i 1 i č e v a Sežana