Primir
i
tp
■:P
■P

<:r
•i
oq
b

v>
1""
,vV
cP'

, y45 pa v -adnja številka, unski DNEVNIK v za-
^	'	-neccH6-Tel.040/779^0)
1V^ -	^vA - Drevored 24 maggio 1 - Tel. 0481/533382
.
ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432/731190

b°
1500 LIR
Comma26,art.2,legge
POSINMA PLAČANA V GOTOVIM
, art. 2, legge 54095. Hale d Trieste
PONEDELJEK, 12. MAJA 1997
Sedaj
lahko
gradimo
naprej
Bojan Brezigar
Sedaj lahko gradimo naprej. To je prvo, kar pride Človeku na misel ob veliki zmagi idej, katerih nosilec je za Trst Riccardo Illy, za Gorico pa Giorgio Brando lin.
Volitve so imele v naših krajih izrazito politični prizvok. V ospredju so bile zopet teme, s katerimi so politiki desetletja vedrili na Tržaškem in na Goriškem: omejevanje pravic manjši-ne, gledanje v preteklost, zapiranje vrat naravnemu zaledju. Na teh temah, ki so bile desetletja v naših krajih zmagovite, sta tokrat propadla dva kandidata v Trstu in v Gorici. Predvsem je pomembno, da je v Trstu propadla kandidatura Adalberta Donaggia, ki jo v zadnjih dneh zaostril svojo volilno kampanjo in jo popeljal na tone, ki so bili pred štirimi leti značilni za Staffierija. Tudi tokrat jun Tržačani niso nasedli.
Illyjeva zmaga je toliko pomembnejša, ker je Trst Oiesto, v katerem ima veci-j10 desna sredina, Id je na lanskih političnih in pok-rajinskih volitvah pobrala vse zmage. Zmago je torej vorjetno izboril bivši župan Sam, ki je z ustanovitvijo sy°jo občinske liste preve-SU del glasov sebi v prid. Operacija je bila tvegana, vendar je uspela in sedaj *ahko računamo, da bo ^ogoce v tržaški občini nadaljevati s politiko, ki jo je % začel leta 1993. Prav Za,o, ker je znano, kakšna j® večinska politična miselnost v Trstu, je mogoče tr-niti, da je ta politika za Slovence v danih pogojih najboljša med možnimi. To so Slovenci tudi vedeti in zato Jd nič nenavadnega, Ce je “d na slovenskih voliščih vnzzultat za Hlyja plebisci-Inren. Ljudje so paC osvojiti staro pravilo, da je politika Umetnost možnega in Uspeh, ki ga je Hly dosegel, )e Prav umetnost možnega.
Se nekaj besed o Gorici: niesto ob SoCi, ki je od nekdaj veljalo za bolj odprto od Trsta, se je v Zadnjih letih znašlo v ne-navadnem stanju, ko je na občini vladala desnica, na Pokrajini pa Severna liga.
^ Brandolinovo zmago je torej to stanje delno spremenjeno in nova pokrajin-ska uprava bo lahko go-rlski pokrajini ponovno j Zagotovila tisto odprtost, P° kateri je nekdaj slovela.
Slovenci smo torej z izidi teh volitev zelo zadovoljni. Vendar ne gre, da bi "sedli« na svoje zadovoljivo, kajti, kot rečeno, se-t aj se začenjajo štiri leta resnega dela, da se bodo Programske smernice tudi Zares udejanile.
VOLITVE / ZMAGA KANDIDATOV LEVE SREDINE NA OBČINSKIH VOLITVAH V TRSTU IN POKRAJINSKIH V GORICI
Zmaga levice v Turinu in Pola svoboščin v Milanu V Pordenonu in v Leccu izvoljena kandidata Severne lige Kandidat Oljke zmagal v Tržiču in poražen v Ronkah
Trst:
Zupan je Riccardo llly
Gorica
Predsednik pokrajine je Giorgio Brandolin

Volilna udeležba: 63,9% (v prvem krogu 74,2%)
TRST, GORICA, RIM - V Trstu je bil potrjen za župana Riccardo Illy. Nad svojim tekmecem, desnosredinskim kandidatom Adalbertom Donaggiom je gladko prevladal, saj je zbral 53,87 odstotka glasov. Illyjeva uveljavitev je bila močnejša kot so napovedovale predvolilne sondaže, pa tudi močnejša od njegove zmage v letu 1993.
Kot je razvidno že iz površne primerjave teh številk, gre za veliko razliko, saj znaša skoraj 8 odstotkov tržaškega občinskega volilnega zbora. Zelo verjtno je Donaggia veliko stalo dejstvo, da se je Kartel svoboščin v prvem krogu predstavil neenotno z dvema ločenima kandidatoma. Vsekakor pa so tudi včerajšnje volitve potrdile, da je Illy osebno močen kandidat, močnejši od koalicije strank, ki ji načeluje.
Potrjeni župan se je v intervjuju našemu dnevniku zahvalil Slovencem, ki so ga množično, Ce že ne plebiscitarno podprli. Rekel je, da je Trst, kljub vsem težavam, ubral pot razsodnosti in uveljavitve sožitja, Čeprav dela na tem področju res ne manjka. Illy je dejal, da je bil izvoljen tudi s podporo volilcev Stranke komunistične prenove, s katero ga vežejo nekatere skupne točke, predvsem na področju sociale in pravic slovenske manjšine.
Kandidat levosredisnkega zavezništva Oljke in SKP Giorgio Brandolin je novi predsednik Goriške pokrajine. Včeraj je gladko zmagal v balotaži s kandidatom Kartela svoboščin Antoniom Devetagom. Končni rezultat presega tudi najbolj optimistična pričakovanja. V prvem krogu je namreC njegova prednost 5 odstotkov, v drugem pa se je razlika veC kot podvojila, saj je Brandolin zbral veC kot 56,27 odstotkov Devetag pa niti 43,73 odstotkov glasov. Brandolina so tudi tokrat plebiscitarno podprli slovenski volilci, rekord v pokrajinskem merilu pa so postavili Doberdoba, ki so veC kot 90-odstotno glasovali zanj.
Na občinskih volitvah v Tržiču in Ronkah so volilci potrdli oba dosedanja župana. V TržiCu je zmagal Adriano Persi, kandidat DSL, LS in občanske liste “Cittadini per Monfalcone”, ki je gladko premagal kandidata Kartela svoboščin Franca Stagnija.
V Ronkah je Enzo Novelh, kandidat sredinske občanske hste “Insieme per Ronchi”, prejel le 130 glasov veC kot njegov tekmec Pietro Biasiol, ki sta ga podpirali Oljka in SKP. V odstotkih je končni izid 50,99% za Novelhja in 49,01% za Biasiola.
Na vsedržavni ravni je bila pozornost osredotočena predvsem na dve najveeji mesti, Milan in Turin. V Milanu je po predvidevanjih zmagal kandidat Pola svoboščin Gabriele Albertini, ki je že po prvem kolu krepko vodil pred kandidatom Oljke Aldom Fumagallijem, v Turinu pa je po dokaj tesnem dvoboju prevladal dosedanji župan Valentino Castehani, ki ga je v drugem kolu poleg Oljke podprla tudi SKP in je porazil bivšega ministra v Berlusconijevi vladi Raffaeleja Costa. Leva sredina je zmagala tudi v Novari, kjer je bil izvoljen Giovanni Correnti, in v Anconi, kjer je po predvidevanjih prevladal Renato Ga-leazzi. Pol svoboščin je poleg v Milanu prevladal še v Ter-niju, Catanzaru in Crotoneju, Severna hga pa je po predvidevanjih zmagala v Pordenonu, nepričakovano pa tudi v Leccu.
Poleg v Gorici so bile včeraj balotaže za predsednike drugih štirih pokrajin. V Lucci, Viterbu in Mantovi so prevladah kandidati levice, medtem ko je v Pavii zmagal kandidat desnice.
Sinočnje reakcije italijanskih vsedržavnih pohtikov na volilne rezultate so bile zelo umirjene in v dobršni meri tudi previdne. Iz njih izhaja v glavnem zadovoljstvo vseh, ker je rezultat zadovoljil tako levosrednisko koalicijo kot Pol svoboščin. Zadovoljna je bila celo Severna hga, saj je zmagala v Pordenonu in Leccu. Poglavje zase je bila vloga SKP, saj so bila tu mnenja deljena. Medtem ko je tajnik SKP Bertinotti svojo stranko prikazal kot »kvas«, ki veča število glasov levice, je bil podtajnik Ljudske stranke Fran-ceschini mnenja, da SKP ni vedno neobhodno potrebna.
Izid te posebne številke Primorskega dnevnika so omogočili uslužbenci podjetja DZP-PRAE z brezplačnim delom.
VOLITVE - TRST
Ponedeljek, 12. maja 1997
OBČINA TRST / VOLITEV SE JE VČERAJ UDELEŽILO 62,79% VOLILNIH UPRAVIČENČEV, SKORAJ 8 MANJ KOT LETA 1993
llly s 53,87% glasov prepričljivo
potrjen za tržaškega župana
Riccardo Illy je bil potrjen za tržaškega župana. Svojega tekmeca Adalberta Donaggia je odločno premagal, saj je zbral 65.256 ali 53,87 odstotka glasov, medtem ko je kandidat Kartela svoboščin zbral 55.887 ali 46,13 odstotka glasov. Illyjeva uveljavitev je bila močnejša od predvidene, saj so predvolilne sondaže sicer napovedovale njegovo zmago, vendar z
zaCetka predstavila II lyjevo izvolitev kot neproblematično. Kmalu zatem pa so te podatke zaceli potrjevati rezultati o preštetih glasovih. Ze dobre pol ure po zaprtju volišč se je razvedelo, da Illy vodi pred Donaggiom z zanesljivo prednostjo.
Podrobnejše rezultate izidov po sekcijah bomo objavili jutri, vendar že danes moramo zabeležiti, da je dosedanji župan
IZIDI BALOTAŽE ZA TRŽAŠKEGA ŽUPANA
11. maja 1997	6. decembra 1993
Volilni upravičenci 198.134	203.140
Volilna udeležba 62,79%	70,34%
Glasovi za Illyja
65.256 (53,87%)	72.939 (53,2%)
Donaggio	Staffieri
55.887 (46,13%)	64.222 (46,98%)
Na tokratnih volitvah je bilo tudi 837 belih glasovnic (0,77%), 2.270 neveljavnih glasovnic (1,82%), 149 neveljavnih glasov (0,12%), 17 glasovnic (0,01%) pa je spornih.
veliko tesnejšo razliko. Illy je tudi izboljšal svoj rezultat v primerjavi s svojo prvo izvolitvijo decembra 1993. Tedaj je namreč prevladal nad svojim tekmecem Ciuhom Straffierijem s 53,1 odstotka glasov.
Da bo dosedanji župan dosegel drugi mandat brez večjih težav, so sinoči volilne projekcije napovedale že takoj ob zaprtju volišč. Agencija za javnonenjske raziskave Abacus, ki je pripravila projekcije za vsa večja italijanska mesta, v katerih so bile vCeraj volitve, je od vsega
dosegel kar plebiscitarno večino v vzhodno- in zahodno-kraških voliščih. Ponekod se je zanj izreklo tudi do 90 odstotkov volilcev. Iz tega lahko brez dvoma sklepamo, da so ga odločno in množično podprli slovenski občani. Toda pristaviti moramo, da je Illy prevladal tudi v večini mestnih volišč.
Je mogoče iz teh rezultatov sklepati, da se je kaj bistvenega premaknilo v tržaškem volilnem zboru, ki je, kot znano, zlasti v mestnem jedru tradicionalno na-cinal-liberalno usmerje-
no? Previdnost veleva, naj se ne prenaglimo in da upoštevamo vse dejavnike, ki so pri tem učinkovali. Med drugim ne bi smeli spregledati, da je bila volilna udeležba vCeraj manjša kot v balotaži med Illyjem in Staffierijem izpred treh in pol let. Decembra 1993 se je namreC drugega kroga volitev udeležilo 142.895 ali 70,34 odstotka volilnih upravičenčev, medtem ko je vCeraj šlo na volišča 124.401 ali 62,79 odstotka volilnih upra-viCncev. Kot je razvidno že iz površne primerjave teh številk, gre za veliko razliko, saj znaša skoraj 8 odstotkov
TRŽAŠKI OBČINSKI SVET
ES Oljka	E3 NZ	£3 Severna Liga	SKR
8553 lllyjeva lista □ Forza Italia [JJ] Nord libero
»Hvala lepa vsem slovenskim volilcem«
tržaškega občinskega volilnega zbora.
Očitno je, da padec volilne udeležbe ni bil v prid Donaggiu. Po vsej verjetnosti je Kartel svoboščin veliko stalo dejstvo, da se je v prvem krogu predstavil neenotno z dvema ločenima županskima kandidatoma. Sicer pa je po našem mnenju tudi v včerajšnjem drugem krogu prišel do izraza podatek, ki je bil povsem razviden že v prvem krogu, namreC dejstvo, da je Illy osebno dejansko moCen, kandidat, veliko močnejši, kot je levosredinska koalicija, ki ga podpira.
IZJAVA PORAŽENEGA ŽUPANSKEGA KANDIDATA
Donaggio: Preveč napak!
»Čestitam Riccardu Illyju za zmago, gotovo smo naredili nekaj napak, ki jim moramo sedaj trezno oceniti«. Tako je Adalberto Donaggio ponoči rezko komentiral svoj poraz. Kot glavno napako je omenil dejstvo, da se je Pol svoboščin v prvem krogu z dvema županskima kandidatoma zbegal volilce. Nekaj pa smo očitno zgrešili tudi v balotaži«, je še dodal zelo potrti Donaggio, ki je vsekakor prepričan, da bo v zelo kratkem prišlo do »kratkih stikov« med potrjenim županom in koalicijo Oljke.
Kandidat desnice je tudi povedal, da je Illy zmagal tudi z glasovi Komunistične prenove, »Čeprav je s to stranko stalno glasno polemiziral«. Na potezi je sedaj po njegovem Oljka. Na to struno so po sinočnjem porazu zaigrali mnogi predstavniki poraženega Pola svoboščin. Lažje je gledati k sosedu, kot počistiti pred lastnim pragom...
Donaggio poražen tudi v lastni sekciji
Poraženi Adalberto Donaggio je glasoval v sekciji št. 15 v neposredni bližni kvesture, torej v strogem mestnem središču, kjer bi moral uživati precejšnjo podporo. Vendar je bil Donaggio poražen tudi v lastni sekciji, saj je prejel le 139 (46, 1%) glasov, Illy pa 162 (53, 8%) glasov.
Novi župan pa je zmagal v sekciji, kjer je glasoval (št. 284 na Opčinah): prejel je 379 (70, 7%) glasov, Donaggio pa 157 (29, 3%) glasov.
Riccardo Illy je prišel v dvorano občinskega sveta, kjer so ga Čakali novinarji, fotografi in televizijski snemalci, nekaj po 23. uri, ko je bila njegova zmaga že jasna. Spremljal ga je zvesti Roberto Damiani, ki bo ostal podžupan in bo zato odstopil iz mestne skupščine, v katero je bil izvoljen z več kot tisoC preferencami. Med enim intervjujem in drugim z novinarji vsedržavnih Časopisov je našel Cas tudi za krajši intervju za Primorski dnevnik.
Gospod župan, po prvih podatkih, ki prihajajo iz okoliških in predmestnih volišč, so Slovenci skoraj plebiscitarno podprli vašo ponovno izvolitev. Kako ocenjujete to zaupanje slovenske manjšine?
Mislim, da so mi slovenski volilci potrdili zaupanje za to, kar sem naredil v preteklih štirih letih in tudi za stališča, ki sem jih vseskozi zagovarjal v tej volilni kampanji. Slovenci v Italiji si zaslužijo zakonsko zaščito; to sem povedal na znanem soočenju z Adalbertom Donaggiom v Legi Nazionale in to seveda potrjujem tudi nocoj.
Slovenci so torej poplačali vaš trud in pogum?
Zadovoljen sem, da je to mesto s tem izrednim volilnim rezultatom dokazalo, da je bil naš trud poplačam. In s tem ne mislim samo nase in na občinsko upravo, ampak na vse Slovence in Tržačane zdravega razuma in zdrave pameti.
Rušijo se torej predsodki in zidovi v tem protislovnem mestu?
Smo gotovo na dobri poti, Čeprav nas Čaka še veliko dela in tudi boja proti predsodkom, ki jih v tem mestu, kot dobro veste vi Slovenci, res ne manjka. Danes smo premostili hudo oviro, jutri pa
bomo lahko porušili še obstoječe zidove. Hvala lepa (v slovenščini, op.ur.) vsem, ki ste mi zaupali v upanju, da vas ne bom razočaral«.
Torej toliko Illy za naše bralce in za vse Slovence (iz vrst Oljke, SKP, Severne lige, občanske liste in morda, zakaj ne, tudi z desnice), ki so ga podprli v tej izredno težki preizkušnji. Zupan je v vseh intervjujih izpostavil dejstvo, da je bil izvoljen tudi z glasovi Komunistične prenove in dobršnjega dela Severne lige, ki je prisluhnilo pozivu pokrajinskega tajnika Massimiliana Coosa. Med poraženci pa sodi gotovo Coosova so-mišljenica Federica Seganti, ki je pred televizijskimi kamerami priznala, da je podprla kandidata Pola svoboščin. Morda bi bilo boljše, ko bi molčala.
Zupan je izrazil prepričanje, da bo vsaj z Ligo in s SKP, ki sta že izbrali opozicijo, mogoče sodelovanje in dialog o temah, ki zadevajo celotno občinsko skupnost. S komunisti - je dejal Illy - me vežejo nekatera skupna gledanja o socialnih vprašanjih in pravicah slovenske manjšine. Z Jacopom Venierjem sem že prej dobro sodeloval in ne vidim razlogov, zakaj bi bilo v bodoče drugače, je še naglasil župan.
Illy je med nočno »tiskovno konferenco« vseskozi ohranil mirno kri. Ni človek velikih navdušenj in tudi ne hitre jeze. Oster je bil le do vsedržavnega voditelja CCD Pierferdinanda Casinija, ki mu je med debato z Brunom Vespo jezno očital, da grozi Donaggiu. Illy se je le vprašal, kot se sprašuje večina ljudi, to se pravi, Ce bo lahko Donaggio še naprej ostal na krmilu Trgovinske zbornice.	„
S.T.
SLOVENSKI KLUB / IZJAVE ŠTIRIH SLOVENSKIH PREDSTAVNIKOV V TRŽAŠKEM OBČINSKEM SVETU
Za uveljavitev lllyja so bili slovenski glasovi odločilni
Ko sta odhajala iz Gregorčičeve dvorane na slovensko radijsko postajo RAI, sta bila občinska svetovalca Igorja, se pravi Canciani in Dolenc, nekoliko zadrZana. Ko sta se okrog enajste vrnila v goste k Slovenskemu klubu, sta bila vedrejših obrazov. Kljub različnim pogledom in ocenam o II-lyju, je bila za oba njegova uveljavitev v drugem krogu za Trst in za Slovence nadvse dobrodošla. S to oceno sta soglašala tudi predstavnika Slovenske skupnosti Andrej Berdon in Peter Močnik, ki sta v Gregorčičevo dvorano prišla, ko je bila bila Illyjeva zmaga že zelo očitna. Kot sta odkrito povedala, jima je kar odleglo, saj so bili zadnji dnevi precej napeti, ugodnim napovedim navkljub.
Andrej Berdon (SSk-Oljka):
»Illy je zmagal,
ker je Trstu
dal vizijo bodočnosti«
»Najprej bi želel izraziti svoje osebno zadoščenje nad lepo zmago Illyja. Vedno sem mislil in Se vedno mislim, da je Illy dal temu mestu končno vizijo bodočnosti, dal mu je perspektivo, upanje, popeljal ga je iz nekega mrtvila, iz brezperspektivnega položaja v stanje, v katerem lahko konstruktivno razmišlja o svoji bodočnosti. Riccardo Illy je bil potrjen za župana, ker so Tržačani razumeli, da temu mestu ponuja neko upanje, medtem ko za Do-naggia to ne velja. Odločilno je bilo nadalje dejstvo, da Riccardo Illy obvlada nekatera vprašanja, ki so za Trst nadvse pomembna: sledil sem enemu zadnjih soočanj med kandidatoma in na njem je Illy povsem nadkrilii svojega nasprotnika. Illy odlično pozna ključne tematike, medtem ko se je Do-ndggio predstavil kot kandidat, ki se ukvarja z drobnimi stvarmi. Seveda se mora vsak dober župan spoznati na drobne zadeve, vendar pa mora imeti tudi širšo vizijo, ki presega strogo upravne posle. Donaggio očitno te dimenzije nima in to so tržaški volivci doumeli. Na osnovi golega seštevka Volilne moči posameznih strank je namreč v Trstu desnica močnejša, tega si ne moremo in ne smemo prikrivati, )e bil Illy kot oseba, seveda s podporo Oljke, s svojim programom in vizijo prepričljivejši kandidat za župana.«
Igor Canciani (SKP): »Kot stranka smo ravnali nadvse odgovorno«
»Ne bi govoril o zmagi, vsaj kar zadeva našo stranko. Povsem potrjujem Uamrec vse kritike in pripombe na raCun Illyja, in sicer kot župana in v zadnji fazi tudi kot kandidata. Osebno mislim, da bomo lahko kritike na II-lyjev raCun še imeli priložnost izreci, Ce bo tako ravnal, kot je v prejšnjem mandatu; o tem na žalost nimam dvoma, glede na dejstvo, da bo tokrat v °bcinskem svetu močnejši tudi v od-nosu do Oljke, saj bo lahko računal na glasove svetovalcev, izvoljenih na njegovi osebni listi. Istočasno pa je res, da smo, posebno v Trstu, ravnali zelo odgovorno, tudi ko je Illy zavrnil ponuje-Uo sodelovanje, smo pozvali volilce, Uaj ne podprejo desničarskega kandidata. Ni šlo za odkrito podpiranje II-Aja, vendar pa smo odločno zavrnili vsako podtikanje, Ceš da naša stranka v Jrstu raje podpira kandidata desnice bot pa Illyja. Zato pa da bi uradno podpirali Tllyja in da bi bil lahko deležen Vseh glasov SKP, pa je bil seveda pogoj Uradna povezava z našim simbolom na Usti.«
Kakšen bo vaš odnos do Illyjevega odbora?
»V tržaškem občinskem svetu se bo
naša stranka ravnala kot na vsedržavni ravni, kjer dokazuje da je mogoče sodelovanje z Oljko na programski osnovi. Zato mislim, da bo vladal korekten odnos tudi v tržaškem občinskem svetu: kjer bo mogoče najti skupne točke, bomo podprli odločitve odbora, v nasprotnem primeru bomo korektno in dosledno opravljali vlogo opozicijske sile.«
Igor Dolenc (DSL-Oljka):
»Odločili so slovenski volilci
in drugi Trst«
»K uveljavitvi Illyja je po moji oceni odločilno pripomogla po eni strani strnjenost slovenskih volivcev po drugi pa je prispeval »drugi Trst«. Tri leta Illyjeve uprave so namreč prinesla strukturalne novosti, Ce ne v mišljenju, pa vsaj v gledanju naših someščanov. Istočasno pa si je v tem Času Illy pridobil ugled upravitelja, s Čimer je na primer presegel razliko med številom glasov, ki jih Trst tradicionalno namenja desnici (glede tega je treba upoštevati izide zadnjih pokrajinskih volitvah). Spoznali pa so ga tudi na širšem območju, ker je precej nastopal, obenem pa je tudi zastopal širše vizije in navezoval stike z dejavniki, ki so izven mesta, Cesar njegovi predhodniki niso delali. Za uveljavitev pa je bil nedvomno pomemben tudi program: mislim, da Trst še vedno niha, čeprav je desno usmerjeno mesto, vendar pa je del desnice verjetno - kot dokazujejo rezultati - dovzeten za določena programska izhodišča.«
Je volilna zmaga porok za uspešno upravo?
»Mislim, da se je v zadnjih treh letih precej spremenilo, glede na začetek II-lyjeve uprave: mi smo dozoreli in tudi Illy je dozorel. Prvi dokaz je že v tem, da smo takrat kot stranke sprejele kandidatov program, tokrat pa smo ga skupaj sestavili. To pa kaže na to, da smo vsi razumeli, da je upravljanje možno samo, Ce najdemo skupna izhodišča in jih skupaj skušamo uresničiti.«
Peter Močnik (SSk-Oljka):
»Rezultat je zavidljiv,
saj je presegel
vsa predvidevanja«
»Priznam, da sem izredno zadovoljen nad rezultatom, ker je presegel vsa predvidevanja, saj je bilo odprtih veliko vprašanj. Mislim, da se je izkazala zavzetost naših volivcev, katerim gre naša zahvala: podatki o volilni udeležbi namreč kažejo, da so naši ljudje zelo pozitvno odgovorili na poziv, ki so ga vse slovenske komponente naslovile svojim volivcem. Istočasno pa je tudi italijanski demokratični del Trsta potrdil zaupanje edinemu realnemu programu. Donaggiov program je bil namreč sila reven in skop, z vsebinske plati pa ni vseboval nikakršnih perspektiv za bodočnost Trsta. Zato mislim, da so tokrat Tržačani predvsem izbirali Človeka in program.«
Illyjeva zmaga je zaznavna, vendar bo imel v občinskem svetu lahko življenje?
»Tokrat bo zanj naloga lažja, ker lahko računa na predstavnike lastne liste in na Oljko, v okviru katere sta ga dve stranki že od vsega začetka kompaktno podprli, se pravi SSk in DSL.« Slovenci so Illyja odločno podprli. »Po moji oceni so se pravilno odločili, še zlasti po Donaggiovih izpadih v zadnjem tednu. Zato mislim, da so tudi slovenski volivci severne lige in SKP glasovali za Illyja, ker niso imeli alternative.« (bip)
Družabno-debotni večer Slovenskega kluba
V Gregorčičevi dvorani so se sinoči nazdravljanja začela že malo po enajsti. Takrat je bil namreC Illyjev naskok že tako očiten, da bi Donaggio težko prevesil rezultat sebi v korist. V dvorano, ki jo je Slovenski klub z zelo domiselno pobudo spremenil v družabno-konferenCno središče, v katerem bi širši krog tržaških Slovencev lahko skupaj pričakoval in dočakal volilne izide, je tedaj tudi začelo prihajati veC ljudi. Kot da bi Slovenci lažje delili zadovoljstvo od bojazni: na začetku večera se je namreC na vabilo Slovenskega kluba odzvalo manj ljudi od pričakovanih. Ko se je volilne nedelja drugega kroga že skoraj iztekla, pa je v Gregorčičevo dvorano prišlo veliko zadovoljnih ljudi, ki so želeli skupaj nazdraviti županu in vsem volilcem, ki so ga podprli. Se pravi tudi sebi, saj je bila bojazen, da ne bi desničarski Trst na tokratnih občinskih volitvah prevladal, prisotna, kljub javnomnenjskim raziskavam, ki so Illyju le dajale prednost.
Z obiskovalci kluba so zadovoljstvo nad uveljavitvijo Riccarda Illyja delili tudi štirje slovenski predstavniki, ki so bili izvoljeni v tržaški občinski svet (njihove
Veselje v Slovenskem klubu potem ko je postalo jasno, da je llly zmagal (f. KROMA)
izjave objavljamo posebej). Tudi po njihovi oceni je bila pobuda Slovenskega kluba zelo posrečena. Milica Kravos je povedala, da pravzaprav gre za ponovitev zamisli, ki se je na prejšnjim občinskih volitvah porodila Nives Košuta. Tudi takrat se je družba prijateljev zbrala in trepetala za Illyja, na uveljavitev katerega je malokdo prisegal. Podatkom so takrat sledili preko televizorjev, ki jih premore Zveza slovenskih kulturnih društev (slednji niso najboljši). Zato so se tokrat organizatorji veCera,
nad katerem je veliko ljudi med pripravami izrazilo veliko navdušenje (vsi pa sinoči v Gregorčičevo dvorano niso prišli), odločili za boljšo tehnično opremo. Najeli so televizor z velikim ekranom, preko katerega so veliko lažje sledili številnim oddajam o volilnih izidih v Trstu, v deželi in večjih italijanskih mestih, kjer so tudi izbirali župana oz. predsednika pokrajine.
Kot se je izkazalo, so bili pobude veseli mladi, ki so se v lepem številu zbrali v Gregorčičevi dvorani. Sicer pa
je bil večer, kot tudi delovanje, ki ga po zadnjem obenem zboru snuje Slovenski klub, v veliki meri namenjeno njim. K njegovemu delovanju je nadvse prepričana pristopila Milica Kravos, ker sodi, da je Klub izrednega pomena, kot spodbujevalec srečevanj, komunikacije, sporočanja, soočanja s stvarnostjo. Zato je treba po njeni oceni absolutno obuditi kulturo srečevanj in jo posredovati mladim skupaj s konkretnimi izkušnjami drobnega dela. (bip)
IZJAVA TAJNIKA SKP
Venier: Zadovoljen sem, ker je Trst obrnil hrbet NZ
»Volilni izid jasno dokazuje, da to mesto, kljub vsemu, zavrača fašiste na krmilu občinske uprave, kar komunisti podčrtujemo in z zadovoljstvom pozdravljamo«. To nam je dejal pokrajinski tajnik SKP Jacopo Venier, ki pravi, da so se volilci očitno ustrašili premoči Nacionalnega zavezništva v Polu svoboščin. To je, ponavljam, zelo dober znak, veliko neznanko pa predstavljajo stališča, ki jih bodo v novoizvoljenem občinskem svetu zavzeli svetovalci II-lyjeve liste, nam je še povedal Venier.
Tajnik SKP je prepričan, da si tržaška levica, tudi sodec po sinočnjem volilnem rezultatu, želi novih, seveda boljših političnih odnosov med Oljko in komunisti, in tudi med SKP in Demokratično stranko levice. Upa, da bodo boljši odnosi prišli takoj do izraza tudi v novoizvoljeni mestni skupščini, kjer bo, poleg Venierja, SKP zastopal tudi Igor Canciani.
Dobršen del volilcev SKP se je torej, kot kaže, opredelil za dosedanjega župana, kar velja tudi za del volilcev Bossijeve stranke. V to je prepričan tudi njen tajnik Massimiliano Coos, kateremu so vsekakor šteti dnevi v Ligi. Iz Milana namreC iz uro v uro pričakujejo uradni »diktat«, s katerim ga bo Umberto Bossi izključil iz stranke.
Pred županstvom se je po polnoči zbrala množica, ki je glasno pozdravila Illyjevo zmago. Slo je v glavnem za aktiviste DSL, ki so prišli na Trg Unita z zastavami in s šampanjcem. Redki desničarski veljaki, ki so se prikazali na županstvu, so bili potrti in jezni nad porazom. Pogrešali smo voditelje Finijeve stranke; na desnici se bo gotovo že danes pričelo notranje obračunavanje.
r SAMO ZA 4 GLASOVE
Nadje Debenjakove ne bo v novi skupščini
V občinski svet, ki je izšel z včerajšnje volilne preizkušnje, žal ni bila izvoljena Nadja Debenjak (Oljka-De-mokratiCna stranka levice)), ki je prva neizvoljena na levosredinski koaliciji.
Debenjakova je po prvih neuradnih podatkih v prvem krogu 27. aprila dobila 218 osebnih preferenc, prvi neizvoljeni na isti listi zdravnik Mario Andolina pa 216.
Po natančnejšem pregledu vseh preferenc pa so preverili, da je Andolina, ki je sedel v prejšnjem občinskem svetu dobil vsega skupaj 222 preferenc, do sprememb pa je prišlo pri osebnih glasovih nekaterih drugih kandidatov, ki so se v prvem krogu uvrstili pred slovensko predstavnico.
Po zadnjih podatkih torej slovenska kandi-
datka Demokratične stranke levice v listi Oljke ne bo sedela v novi mestni skupščini, bo pa prva med neizvoljenimi za Andoli-no, kar zanjo ne predstavlja seveda veliko tolažbo. Kaže namreč, da za sedaj nihče med novoizvoljenimi svetovalci Oljke ne misli odstopiti iz občinskega sveta.
VOLITVE / V BALOTA21 JE GLADKO PREMAGAL ANTONIA DEVETAGA
Giorgio Brandolin izvoljen za predsednika Goriške pokrajine
Giorgio Brandolin je novi predsednik Goriške pokrajine. Včeraj je gladko zmagal v balotaži s kandidatom desnosredinskega Kartela svoboščin Antoniom Devetagom. Končni rezultat presega tudi najbolj optimistična pričakovanja znotraj zmagovalčevega tabora. V prvem krogu je namreč njegova prednost pred Devetagom znašala dobrih 5 odstotkov, v drugem pa se je razlika več kot podvojila, saj je Brandolin zbral več kot 56 odstotkov De-vetag pa niti 44 odstotkov glasov.
Zmaga kandidata levosredinskega zavezništva se je kazala že v izidih iz prvih volišč, ki so se stekali na goriški sedež DSL, kjer so Brandolin, senator Bratina, tajniki DSL, LS in drugih strank koalicije pričakovali podatke. Takoj se je pokazalo, da je Brandolin v Gorici zmanjšal zaostanek, ki ga je za Devetagom imel v prvem krogu. Cim so se v računalnik začeli stekati še podatki iz drugih občin je zmaga postala povsem gotova, vse bolj očitna pa je postajala tudi njena dimenzija.
V primerjavi s prvim volilnim krogom je Giorgio Brandolin pridobil skoraj 7 tisoč glasov, saj je tokrat, ko so manjkali izidi samo še enega volišča iz Škocjana, imel 41.797 glasov (v prvem krogu 35.012), Devetag pa je pridobil le 1.600 glasov in se povzpel od 30.923 na 32.593 v drugem krogu. Očitno se mu dvorjenje Severni ligi ni obrestova-
lo, saj je dobil le manjši del ligaških glasov.
Sicer pa je analiza poteka glasovanja gotovo kompleksnejša in je treba upoštevati različne dejavnike. K včerajšnjemu izidu v odločno korist Bran-dolina so najbrž odločilno prispevali vsaj trije. Poglejmo kateri.
Prvi so nedvomno bile neveljavne glasovnice iz prvega kroga. Več kot 11 tisoč volilcev v pokrajini je takrat volilo neveljavno in sicer v veliki večini primerov zato, ker so prečrtali samo ime predsedniškega kandidata, medtem ko bi bili morali znak stranke. Brandolin je trdil, da je bilo takih neveljavnih glasovnic neprimerno več zanj (omenjal
je številko 7 tisoč) kot pa za Devetaga. Včerajšnji izid to potrjuje, saj je Brandolin, kot smo zapisali, pridobil prav 7 tisoč glasov.
Drugi dejavnik, ki je gotovo oškodoval Devetaga, je bila zelo ostra in ideološko obarvana volilna kampanja. Medtem ko je v prvem krogu izbral nekoliko bolj umirjene tone, je v zadnjih dneh pred balotažo neprimerno zaostril tone. Iz omare je potegnil protislovenski nacionalizem in ustrahovanje pred komunistično nevarnostjo, Stalina, Lenina, “katokomunizem” in druge argumente, ki so mu prej škodovali kot pa koristili. S takimi argumenti namreč ni ničesar
pridobil na desni, kjer je že itak imel podporo tako Nacionalnega zavezništva kot skrajnodesničarske Fiamme tricolore, pač pa si je najbrž zapravil simpatije sredinskih volilcev.
Tretji odločilni dejavnik in obenem druga De-vetagova napaka pa so glasovi Severne lige. V iskanju glasov od vseh vetrov je kandidat Kartela skušal pred volitvami skleniti dogovor z voditelji Severne lige. Dogovor so očitno sklenili, saj je ligaško vodstvo bolj (tržiški tajnik Braida) ali manj odkrito (pokrajinski Stein) vabilo volilce naj glasujejo za desnico ali vsaj proti Prodiju. Očitno pa je večina volilcev Lige odločala samostojno. Največ jih najbrž ni šlo na volišča, tisti ki so glasovali, pa so očitno v večji meri podprli Brandohna kot pa Devetaga.
Zanimiva je sledeča razlaga za to obnašanje, ki jo je sinoči dajal tajnik CGIL Papais. Menil je, da je del baze v Severni ligi nasprotoval kandidaturi Monice Marcolini. To vo-lilci naj bi večinoma v prvem krogu glasovali za Devetaga. Ko pa je potem med prvim in drugim krogom Devetag povabil Marcolinijevo na večerjo in začel slepari dogovore z njo, naj bi se ti glasovi prevesili na Brandolinovo stran.
Ob tej je možna še ena, preprostejša razlaga: z Brandolinovo zmago je Liga pridobila svetovalca več v pokrajinskem svetu.
Pokrajinske volitve (drugi krog)				
	ANTONIO DEVETAG		GIORGIO BRANDOLIN	
Občine	glasovi	%	glasovi	%
1. KOPRIVNO	423	52,35	385	47,65
2. KRMIN	1.442	40,75	2.097	59,25
3. DOBERDOB	74	9,52	703	90,48
4. DOLENJE	114	60,32	75	39,68
5. FARA	367	38,39	589	61,61
6. POLJAN SREDIP.	464	31,89	991	68,11
7. GORICA	11.628	56,79	8.848	43,21
8. GRADIŠČE	1.487	42,07	2.048	57,93
9. GRADE2	2.366	58,49	1.679	41,51
10. MARJAN	397	43,92	507	56,08
11. MEDEA	142	31,70	306	68,30
12. TR2IC	6.809	45,66	8.105	54,34
13. MORARO	118	35,12	218	64,88
14. MOS	469	56,92	355	43,08
15. ROMANS	657	34,49	1.248	65,51
16. RONKE	1.912	29,93	4.476	70,07
17. ZAGRAJ	378	34,27	725	65,73
18. ŠKOCJAN	857	27,68	2239	72,32
19. STEVERJAN	83	16,70	414	83,30
20 SLOVRENC	350	45,99	411	54,01
21. SPETER OB SOČI	249	25,46	729	74,54
22. SOVODNJE	145	14,08	885	85,92
23. STARANCAN	1.089	31,31	2.389	68,69
24. TURJAK	323	23,07	1.077	76,93
25. VILES	333	37,50	555	62,50
SKUPNO POKRAJINA	32.676	43,73	42.054	56,27
Pokrajinski svet bo tako
sestavljen
OLJKA 10 svetovalcev: Davide Grmovem - SSk. Livio Furlan -LS. Ennio Hroni -DSL, Enrico Gherghetta -DSL, Stefano Pizzin -DSL, Roberta Demar-tm - LS, Maurizio Ber-tolutti -DSL, Fulvio Terralavoro - LS, Renato Fiorelli - Zeleni, Nadia Zentilin - Zeleni.
SKP 4 svetovalci: Damjan Primožič, Claudia Raso .Silvano Buttignon, Giovanni Bellisario.
FI3 svetovalci: Antonio Devetag, Giovanni Zanetti, Adriano Zamparo,
AN 3 svetovalci: t lino Maniacco, Andrea Colacicchi, Paolo Da-miani.
CDU1 svetovalec:
PatricBattauz.
SEV. LIGA 3 svetovalci: Monica Marcolini, Renato Ferlat, Simone Piotrovvski.
ANTONIO DEVETAG
32.676 43,73%
GIORGIO BRANDOLIN
42.056
56,27%
IZJAVE /PREDSTAVNIKI OLJKE IN PREDSEDNIKh
Brandolin: ustvarjeni so pogoji za novo kvaliteto v upravljanju Goriške
Ze dobro uro po zaprtju volišč je bilo razvidno, da bi zmagal kandidat Oljke, Giorgio Brandolin. Razlika v glasovih med kandidatoma je postajala vse večja, ko so začeli na Prefekturo prihajati rezultati občin z desnega brega Soče. Nekaj po 23. uri je v novinarski center prišel tudi Brandolin. Izkoristili smo priložnost in novega predsednika zaprosili za izjavo.
Giorgio Brandolin:
»Zahvaljujem se vsem vo-lilcem na Goriškem, ki so razumeli pomen programa in usmeritve koalicije, ki me je kandidirala. To pomeni, da je na Goriškem velika večina ljudi, ki trezno razmišlja in odloča in ki je jasno zavrnila politiko obujanja shahov iz preteklosti, delitve, nacionalizmov. Posebej bi se rad in iskreno zahvalil slovenskim volil-cem za plebiscitarno podporo. Ustvarili smo pogoje za nove odnose, za razvoj, sodelovanje in spoštovanje in vrednotenje vseh. Vsi pa se moramo zavzemati za dosego teh ciljev«.
Nekaj za Brandolinom je v novinarski center prišel tudi Brandolinov tekmec.
Antonio Devetag: »Nisem pričakoval take razlike v številu glasov. Želim pa se zahvaliti volil-cem Gorice za veliko zaupanje, pa tudi volilcem v
Gradežu in nekaterih drugih krajih. Ti rezultati so osnova na kateri se že zdaj začenjamo pripravljati na naslednjo preizkušnjo«.
Darko Bratina (senator): »Z Brandolinovo zmago se utrjuje trend, ki se je že začel z lanskimi političnimi volitvami. Prepričan sem, da usmeritev Oljke pridobiva širši konsenz tudi na Goriškem in prepričan sem, da bo ta rezultat pomenil začetek nove faze na Pokrajini, da bo prišlo do okrepitve obmejnega sodelovanja in do boljše organizacije teritorija. Brandolin je pravi človek in z njim bomo tudi Slovenci imeli na Pokrajini drugačno težo. Prepričan sem tudi, da bo ta rezultat pozitivno vplival tudi na prihodnje občinske volitve v Gorici in da bo končno tudi tam prišlo do zamenjave politične garniture. Podčrtal bi še do, da sva s poslancem Prestam-burgom končno dobila na Goriškem tudi institucionalnega sogovornika.«
Davide Grinovero (pokrajinski svetovalec 01jke):»Zelo sem vesel, da je zmagala koalicija, ki se je soočala na konkretnih vprašanjih in je odprta do manjšine in Slovenije, skratka, da je zmagala demokratična Gorica. Naša skupnost je kompaktno volila za Brandoli-na, kot prvi znak priz-
nanja za to pa pričakujem, da bo končno prišlo do selitve slovenske sekcije šole ITI.«
Damjan Primožič (pokrajinski svetovalec SKP): »Predvsem naj gre zahvala vsem volilcem, ki so zopet šli na volišča. Mislim, da se za goriško pokrajino odpira nova faza po pravcati dobi»hi-bemacije«za časa Marco-linijeve uprave. Prevladal je progresistični del Goriškega, ki je odprt do velikega števila sogovornikov. Kot prvo dejanje v korist Slovencev pričakujem sklicanje pokrajinske konzulte za Slovence, kar je resnično možno takoj udejaniti, da se končno začne razpravljati o problematikah slovenske manjšine.«
Livio Semolič (Slovensko gibanje za Oljko): »Ob velikem veselju za to zmago izražam upanje, da bodo vse stranke, ki so pokazale sovražen odnos do Slovencev in do vsestranskega sodelovanja med tu živečima narodoma, končno ugotovile, da s kampanjo, vredno leta 1945, in ne bližajočega se leta 2000, ne morejo več računati na zmago. Kdor se spušča v tak tip politične propagande nima nobene perspektive. Zato upam in pričakujem, da bodo tudi prihodnje občinske volitve v Gorici v znamenju dialektike in ne netenja sovraštva.«
VOLITVE - GORICA
Ponedeljek, 12. maja 1997
5
OBČINSKE VOLITVE / POTRJENA OBA DOSEDANJA ZUPANA
V Tržiču spet zmagal župan Adriano Persi
V Ronkoh Novelli le zo 130 glasov premagal Biasiola
Volilci v TržiCu in Ronkah so potrdli oba dosedanja župana. V TržiCu je zmagal Adriano Persi, kandidat DSL, Ljudske stranke in občanske liste “Cittadini per Monfalco-ne”, ki je v drugem krogu gladko premagal kandidata kartela svoboščina Franca Stagnija. Persi je prejel skoraj 60 odstotkov glasov, točneje 59,26%, Stagni pa se je moral zadovoljiti s komaj 40,76%.
Tudi v Ronkah je zmagal dosedanji župan, ki je obrnil v svojo korist izid iz prvega kroga. Razlika je bila v tem primeru minimalna. Enzo Novelli, kandidat sredinske občanske liste Insieme per Ronchi j6 prejel le 130 glasov veC kot njegov tekmec Pietro Riasiol, ki sta ga podpirali Oljka in SKP. V odstotkih je končni izid 50,99% za
Novellija in 49,01% za Biasiola.
V prvih komentarjih tržiških volitev izstopa predvsem velik osebni uspeh Adriana Persija. Niti osem mesecev po pekočem porazu, ki ga je doživel na referendumu o terminalu Snam, si je župan privoščil revanšo. Vodil je sicer že v prvem krogu, malokdo pa je pričakoval, da bo njegova zmaga v drugem tako gladka. Persi je namreč po eni strani zavrnil dogovarjanje s SKP, po drugi pa sta se tako Severna liga kot lista Calzolari, katerih kandidata sta izpadla v prvem krogu, opredelili za podporo desnosredinskemu kandidatu. Obetal se je zelo izenačen boj, v resnici pa se je izkazalo, da Persijeva zmaga ni nikdar bila v dvomu. Očitno
je, da volilci niso sledili strankarskim navodilom, paC pa so glasovali predvsem za kandidata, ki jim je vlival večje zaupanje.
Ta ugotovitev izhaja tudi iz izjav kandidatov. Persi je izrazil veliko zadovoljstvo in se zahvalil volilcem, ki so mu izkazali veliko osebno zaupanje. Menil je, da ta izid krepi njegovo župansko vlogo in mu daje večjo moC v odnosu do strank. Podčrtal je tudi, da se predvolilni manevri desnice s poskusom pridobivanja glasov Severne lige očitno niso obnesli. Poraženi kandidat Stagni je po drugi strani priznal premoč nasprotnika. Razloge za poraz desnosredinske koalicije je iskal v neizkušenosti zavezništva in v visokem odstotku volilne neudeležbe.
Kar zadeva Ronke, kjer smo že omenjali zelo tesen rezultat v korist Novellija, lahko prav tako govorimo prevsem o osebni zmagi dosedanjega župana. Težko si je drugače razložiti razliko s pokrajinskimi volitvami, kjer je isti dan v Ronkah Bran-dolin prejel veC kot 70 odstotkov glasov, županski kandidat Biasiol pa se je z istima listama (Oljka in SKP) ustavil na 49%. Povedati gre sicer, da Novelli ni bil tako desničarsko opredeljen kot Devetag in da je nastopal kot sredinski neodvisnež, Četudi ob podpori desnice. V prvih komentarjih je potrjeni župan poudaril, da so volilci podprli njegovo dosedanje delo.
Na slikah z leve: Adriano Persi in Enzo Novelli
ADRIANO PERSI
8.924
59,26%
FRANCO STAGNI
6.134
40,74%
ENZO NOVELLI
3.345
50,99%,
PIETRO BIASIOL
3.215
49,01%,
V 2. krogu za Pokrajino je volilo 10% manj upravičencev
Na drugem krogu volitev za predsednika pokrajine je svoj glas oddalo Se manj volilcev kot v prvem. Podatek, kajpak, ni presenetljiv, saj je manjša udeležba na balotažah nekaj ustaljenega, k temu pa je včeraj pripomoglo tudi lepo vreme.
Balotaže za predsednika pokrajine se je udeležilo 63,91% volilcev, to je veC kot 10% manj kot v prvem. Ce upoštevamo, da je Severna liga v prvem krogu prejela 15% glasov, lahko Ugibamo, da je v drugem šla na volišča približno ena tretjina volilcev lige.
Do prvega preverjen j a udeležbe ob 11. uri je bila razlika v primerjavi z udeležbo v prvem krogu pred dvema tednoma minimalna. Veliko slabše je bilo ob 17. uri, ko je v Sovodnjah volilo 11%, v Steverjanu 12, 3%, v Gorici 6, 2% in v Doberdobu 7, 3% manj volilcev kot v prvem krogu. Končni podatek za te občine v primerjavi s prvim krogom pa je: Doberdob 66, 09% (prvi krog 78, 19%), Gorica 61, 85% (72, 57%), Steverjan 74, 05% (82, 61%), Sovodnje 72, 07 (82, 59%).
SLOVENSKE OBČINE / IZIDI V DOBERDOBU, SOVODNJAH IN STEVERJANU
Plebiscitarna podpora Brandolinu
V Doberdobu je razmerje v glasovih med Brandolinom in Devetagom 10 proti 1
Slovenski volilci so včeraj res plebiscitarno podprli Giorgia Brandoli-na in prispevali k uveljavitvi levosredinskega zavezništva v pokrajinskem svetu. Pri tem izstopa naravnost “bolgarski” rezultat v Doberdobu, kjer je Brandolin prejel veC kot 90% glasov, Devetag pa se je moral zadovoljiti le z drobtinicami. V primerjavi s prvim krogom je Bran-
dolin v vseh treh občinah pridobil okrog 15% glasov. Devetag je v Doberdobu in Steverjanu nazadoval tako v odstotkih kot tudi v številu glasov, kar pomeni, da tokrat niso glasovali zanj niti vsi volilci, ki so ga podprli v prvem krogu. Le v Sovodnjah, kjer je v prvem krogu Severna liga imela precej glasov, je Devetag pridobil 9, Brandolin pa 142 gla-
sov. Zanimiva je primerjava izidov po slovenskih občinah med obema volilnima krogoma.
DOBERDOB: Devetag je vCeraj dobil 74 glasov in 9, 5% (v prvem krogu 87 glasov in 10, 6%), Brandolin vCeraj 703 glasov in 90, 5% (prvi krog 628 glasov in 76, 3%).
SOVODNJE: Devetag je vCeraj dobil 145 glasov in 14, 1% (v prvem krogu
136 glasov in 12, 8%), Brandolin je včeraj prejel 885 glasov in 85, 9% (v prvem krogu 743 glasov in 69, 8%).
STEVERJAN: Devetag je vCeraj prejel 83 glasov in
16,	7% (v prvem krogu 90 glasov in 17, 6%), Brandolin pa je vCeraj prejel 414 glasov in 83, 3% (v prvem krogu 356 glasov in 69, 8%).
Volilna udeležba je bila v slovenskih občinah za približno 10 odstotkov nižja kot v prvem krogu. Četudi bi vse to zmanjšanje pripisali volilcem Severne lige, ki je v prvem krogu dobila od 12, 5% glasov v Steverjanu do
17,	4% v Sovodnjah, je iz zgornjih podatkov mogoCe sklepati, da so v drugem krogu mnogi volilci Lige glasovali za Brandolina. In ne samo: za kandidata Oljke so tokrat glasovali tudi nekateri, ki so v prvem krogu volili za eno od štirih strank Kartela svoboščin.
Na slikah (foto Bumba-ca) z leve: na volišCu v Standrežu in Sovodnjah
m
hid| drugega l||oda| *o|mdwl| županov n predsednikovi piqkr=a|p
Objavljamo neuradne izide drugega kroga včerajšnjih volitev za župane glavnih mest in za predsednike pokrajin.
Zaradi preglednosti objavljamo tudi izide volitev v tistih občinah in v pokrajinah, kjer so župane oziroma predsednike izvolili že v prvem krogu.
j • Občina Novara
Za župana je bil izvoljen Giovanni Correnti, Oljka, 53,2 %. Kandidat Pola svoboščin Angelo Monteverde je prejel 46,8% glasov. „
S Občina Milan	j • Občina Lecco	'	• Občina Belluno*		■ Pokrajina Gorica
Za župana je bil izvoljen Gabriele Albertini, Pol svoboščin, 53,1% glasov Kandidat Oljke Aldo Fumagalli je prejel 46,9% glasov.	Za župana je bil izvoljen Lorenzo Sodega, Severna liga, 52,5% glasov. : Kandidat Oljke in SKP Gianfranco Scotti je prejel 47,5% glasov. j	■ lil	Za župana je bil v prvem krogu izvoljen kandidat Oljke Maurizio Fistarol s 66,2% glasov.		Za predsednika je bil izvoljen Giorgio Brandolin, Oljka in SKP, 56,3% glasov. Kandidat desnice Antonio Devetag je prejel 43,7 % glasov.
					
• Občina Turin
Za župana je bil izvoljen Valentino Castellani, Oljka in SKP, 50,4% glasov.
Kandidat Pola svoboščin Roberto . Costa je prejel 49,6% glasov.
► Občina Trst
Za župana je bil izvoljen Riccardo llly, Oljka in Lista llly, 54% glasov Kandidat desnice Adalberto Donaggio je prejel 46% glasov.
Pokrajina Mantova
Za predsednico je bila izvoljena Tiziana Gualtieri Ferri, Oljka in SKP, 58,8% glasov.
Gandidat desnice Augusto Manerba je prejel 41,2% glasov.
:_____
■Pokrajina Ravenna*
.
Legenda:
O Občinske volitve □ Pokrajinske volitve * Izvoljeni v 1. krogu
Rdeča barva:
zmaga leve sredine Modra barva:
zmaga pola svoboščin Zelena barva:
zmaga Severne lige
Za župana je bil z 52,7 odstotka izvoljen kandidat Oljke in SKP Italo Falcomata.
Za župana je bil izvoljen Sergio Abramo, Pol svoboščin, 58,4% glasov.
Kandidat Oljke Fortunato Costantino je prejel 41,6% glasov.
Za župana je bil izvoljen Pasguale Senatore, Pol svoboščin, 58,6% glasov.
Kandidat Oljke Vincenzo Sculco je prejel 41,4% glasov.
VOLITVE / IZIDI DRUGEGA KROGA UPRAVNIH VOLITEV
V Milanu Albertini (Kartel), v Turinu Casiellani (Oljka)
Leva sredina (poleg v Trstu) zmagala tudi v Novari in Anconi, desnica v Terniju, Catanzaru in Crotoneju, Severna liga pa v Pordenonu in Leccu
RIM - Partija med levo sredino in desnico se je končala z neodločenim izidom. Ce upoštevamo izide občinskih volitev v desetih najpomembnejših mestih - v onih namreč, ki so tudi glavna mesta pokrajin), si je Oljka zagovotila štiri občine, Kartel svoboščin štiri in Severna liga - nepričakovano - dve.
Poleg v Trstu je levi center zmagal v Turinu, Novari in Anconi, desna sredina v Milanu, Terniju, Catanzaru in Crotoneju, Severna liga pa v Pordenonu in Leccu.
Novi milanski župan bo torej Gabriele Albertini, ki je po prvem krogu premočno vodil pred kandidatom Oljke in za katerega je v drugem krogu volil tudi del pristašev bivšega župana Severne Lige Marca For-mentinija.
V	Turinu je bil rezultat do zadnjega negotov. Kandidat Oljke, dosedanji župan Valentino Castellani je po prvem krogu moCno zaostajal za kandidatom Pola svoboščin, bivšim ministrom v Berlusconijevi vladi Raffaelejem Costo (35,4% proti 43, 2), v drugem krogu se je povezal s SKP, vendar je na koncu prejel glasove tudi iz drugih strani in to mu je omogočilo zmago s sicer tesnim rezultatom 50, 4%.
Tudi v Novari je kandidat Oljke Giovanni Correnti za dva odstotka zaostajal za kandidatom Kartela Angelom Monte-verdejem, na koncu pa je prevladal s solidnim 53, 2%.
Precej izenačen je bil dvoboj tudi v Terniju, kjer je na koncu prevladal kandidat desnice Gianfranco Ciaurro z 52,8% glasov.
V	Pordenonu sta bila kandidata na balotaži v prvem krogu precej izenačena, odločali so vo-
lilci Pola Svoboščin, ki so povečini podprli dosedanjega župana Alfreda Pasinija.
V Leccu je kandidat Severne lige Lorenzo Bo-dega po prvem krogu zaostajal za skoraj 10 odstotkov za kandidatom Oljke in SKP Gianfran-com Scottijem, tudi tu so bili odločilni volilci Pola svoboščin, ki so v ogromni večini podprli Bodego.
Vse pa je šlo po predvidevanjih v Anconi, kjer je kandidat leve sredine Renato Galeazzi že po prvem krogu močno vodil pred kandidatom Kartela Lorisom Marti-nellijem in na koncu prejel 59 odstotkov glasov, prav tako predvidena je bila zmaga Kartela svoboščin v Catanzaru, kjer je bil za župana izvoljen Sergio Abramo (s 58,4%), in v Crotoneju,
kjer se je uveljavil Pa-squale Senatore (58, 6%).
Ce so se balotaže za župana končale, kot rečeno, z neodločenim izidom, pa so se balotaže za predsednike pokrajine končale z odločno zmago Oljke in SKP, ki sta si je priborili štiri od petih pokrajin. Poleg v Gorici je namreč Leva sredina zmagala v Mantovi (kjer je bila izvoljena Tiziana Gualtieri), Lucci (Andrea Tagliabo-schi) in Viterbu (Ugo Nardini), Pol svoboščin pa samo v Pavii (Silvio Beretta). Najbolj jasna je bila zmaga kandidatov leve sredine v Mantovi (58,8%) in Gorici (56,1), v drugih treh pokrajinah je bil dvoboj veliko volj izenačen, še najbolj v Lucci, kjer je kandidat levice zmagal s 50,8 odstotka glasov.
Novi župan Milana Gabriele Albertini (telefoto AP)
Potrjeni župan Turina Valentino Castellani (telefoto AP)
RIM / REAKCIJE VSEDRŽAVNIH POLITIKOV
V izjavah prevladovala previdnost ob zelo izenačenih rezultatih krajevnih volitev
Za Bertinoffija je SKP »kvas«, ker pomaga zmagi levice - Zadovoljen celo Umberto Bossi
RIM - SinoCnje reakcije italijanskih vsedržavnih politikov na volilne rezultate so bile zelo umirjene in v dobršni meri tudi previdne, ker so rezultati pronicali postopoma, volilnih zmag in porazov pa sta bili deležni tako levosredinska koalicija kot desničarsko zavezništvo.
Tako je predsednik vlade Romano Prodi kronistom jasno povedal, da ne bo dajal izjav in da bo to storil šele danes. Organizacijski sekretar DSL Mar-co Minniti je po zmagi leve sredine v Turinu z zadovoljstvom poudaril, da je rezultat dober.
Leonardo Domenici, odgovorni za krajevne uprave pri DSL, je prav tako izrazil zadovoljstvo. Po njegovem mnenju je rezultat pozitiven, ce upoštevamo, da je od 15 občin, glavnih mest pokrajin, osem pripadlo levi sredini, pet desni sredini in dve Ligi. Domenici je še menil, da povezava s SKP ni bila »vedno odločilna«: Ce je pozitiven rezultat v Turinu treba pripisati tej povezavi, pa je Oljka v Trstu, Anconi in Novari zmagala brez povezave z Bertinottijevo stranko. Poudaril je še, da ima Oljka v velikih mestih Štiri
župane, prav toliko jih ima Pol svoboščin, dva Liga, medtem ko je v prvem krogu Oljka izvolila štiri župane, Pol pa samo enega, tako da je rezultat za levo sredino na splošno pozitiven. »Kar se tiče zmaga Pola svoboščin v Milanu, je Domenici pripomnil, da bi bila že v prvem krogu koristna širša večina, a Ce se to ni zgodilo, ni kriv Fumagalli.«
Zadovoljen je bil tudi tajnik Stranke komunistične prenove Fausto Berti-notti. Po njegovem SKP predstavlja neke vrste »kvas« v levosredinski koaliciji, ki omogoča zrna-
V FJK dva župana levi sredini, dva Polu svoboščin in eden Ligi
PORDENON - Včeraj so volili župane tudi v petih mestih z veC kot 15 tisoč prebivalci v Furla-niji-Julijski krajini. V dveh sta slavila kandidata leve sredine, v dveh desnosredinska kandidata, v enem pa kandidat Severne lige.
To se je zgodilo v Pordenonu, kjer je dosedanji župan Alfredo Pasini dobil 53, 9 odstotka glasov, medtem ko je levosredinski kandidat Claudio Cudin dobil 46, 1 odstotka glasov. Novi in stari župan Pordenona Pasini je v drugem krogu slavil predvsem zahvaljujoč glasovom desne sre-
dine. »NihCe od nas ni pričakoval tako prepričljive zmage, toda volilci so očitno pozitivno ocenili naše delo v preteklem, politično težkem obdobju,« je po zmagi zadovoljno pripovedoval Pasini. Njegov nasprotnik Cudin (Oljka in SKP) pa je poudaril, da je Pasini za prepričevanje izkoristil vse, kar je v zadnjem obdobju bilo v občini narejenega, Severna liga pa je tudi zmerne volilce strašila s prisotnostjo SKP in v ta namen celo uporabila plakate s Stalinovo sliko, ki zaseda občinsko palačo v Pordenonu.
.V Cordenonsu je dokaj prepričljivo slavil Riccardo Del Pup (FI, AN, CCD-CDU), ki je dobil 57, 9%. Njegov nasprotnik je bil kandidat Demokratične levice, LS in SKP Enzo Pajer, ki pa je obtičal na 42,1%.
Volili so tudi v Codroipu, kjer se je uveljavil Giancarlo Toniitti (55, 1%), ki so ga podpirale levosredinske občanske liste. Levosredinskega župana bodo imeli tudi v Centi, kjer je z 51 odstotki slavil Lucio Tollis, medtem ko je v Majanu prevladal kandidat desnice Adriano Piuzzi (54, 4%).
go, ki ni aritmetični seštevek glasov. Tega mnenja je bil tudi njegov strankarski tovariš Marco Rizzo, ki je navedel primer Reggio Ca-labrije, kjer je kandidat Oljke in SKP zmagal že v prvem krogu. Obžaloval pa je, da v šestih primerih niso sprejeli zavezništva s SKP.
Vodja Severne lige Umberto Bossi je sinoči seveda ohranil svoj običajni humor in avtokontrolo, ko je poudaril, da je njegova stranka s pozitivnim izidom v Pordenonu in Leccu dokazala, da vzdrži tudi v zanjo izredno težkem položaju. Bossi pa je ponovil svoje že znane trditve o »državnem terorizmu«, ki naj bi vplival na prvi krog volitev v Milanu, ker je »bombica odvzela For-mentiniju od dve do tri točke«. Glede beneškega Trga sv. Marka pa se je ligaški vodja vprašal, zakaj niso o vsem seznanjene varnostne sile preprečile izkrcanja samozvanih beneških indipendentistov. Taka izjava je seveda sprožila takojšnjo reakcijo predstavnika DSL iz Padove Pietra Folene, ki je Bos-sijeve besede označil za blodne in poudaril, da so taki dogodki rezultat nepremišljenega besednega šCuvanja. Prav zato je pozval vse politične sile, naj bodo v bodoče pazljivejše in naj se poslužujejo konstruktivnih besed, ker država potrebuje spodbu-
de za nadaljnjo rast.
Poraz leve sredine v Milanu pa niso prebavili lombardski Italijanski socialisti (SI). Njihov deželni tajnik Roberto Biscardini za neuspeh krivi DSL, ki naj bi po njegovem že drugič »vsilila« zgrešenega kandidata. Po njegovem je Fumagalli razklal levico, ne da bi pridobil glasove med laičnimi in zmernimi centristiCnimi silami. Z milanskim rezultatom je seveda zadovoljno Finije-vo Nacionalno zavezništvo, ker je desnica po petdesetih letih končno »zavzela« Milan.
Ljudska stranka izraža zmerno zadovoljstvo, je menil Renzo Lusetti, odgovorni za krajevne uprave in edini voditelj, ki je bil sinoči prisoten na Trgu del Gesu (tajnik Marini je ostal doma, slabo se je počutil). Pri stranki pa so tudi zaskrbljeni nad rezultati, ki so prišli iz nekaterih mest, posebno iz Pordenona in Lecca, kjer je Severna liga zmagala in zgleda, da so se volilci Pola svoboščin »strnili« s tistimi, ki so svoj glas oddali Bossijevi stranki. Vendar v Ljudski stranki posebno pozornost posvečajo vlogi SKP. Pravijo namreč, da z izjemo Turina ni tako odločilna kot se govori: v Novari, Trstu in Anconi, je povedal Lusetti, je Oljka zmagala brez SKP, »v Milanu nismo vladali prej in ne bomo sedaj«.
Tajnik Marini pa je bil lahko razočaran zaradi nekaterih izidov, kot v Crotoneju, kjer je kandidat pripadal Ljudski stranki. Izbral ga je sam Marini, Čeprav so mu tak korak odsvetovali sodelavci in parlamentarci iz Kalabrije. Podtajnik D ari o France-schini pa je poudaril, da zmaga Oljke ni zagotovljena, ko sklene zavezništvo s SKP. To pomeni, da pri stranki zavračajo trditve Bertinottija, Ceš da je SKP neobhodno potrebna. Trditev sloni na zgrešeni predpostavki, je pristavil Franceschini: Fumagalli je v Milanu startal s 27%, Castellani s 35%. Očitno je torej, da so glasovi z leve tudi brez povezave s SKP šli v podporo Fumagallija, kot je bilo logično pričakovati. Odkrivamo toplo vodo, je še dodal, Ce ugotavljamo, da je SKP v številnih primerih odločilna za zmago leve sredine. Vendar so zmerni volilci dokazali, da se brez strahu povežejo s SKP.
Po mnenju tajnika CDU Rocca Buttiglioneja je iz balotaže izšel »jasen« politični rezultat: po njegovem mnenju namreč raste moC desne sredine in Oljka je že ovenela. Buttiglione je še pristavil, da je dozorel Cas za odstranitev ostankov Oljke in za zagotovitev državi nove pohtic-ne formule, ki naj Italijanom nudi upanje, da imajo še bodočnost.
r MAASTRICHT / SKUPNA VALUTA
Priporočilo EU Italiji, naj uredi svoje javne račune
RIM - Evropska komisija, se pravi izvršni organ Evropske unije, bo danes izročila predstavnikom držav Članic, ki ne izpolnjujejo vseh določil Maastrichtskega sporazuma o skupni valuti, pismo s »priporočilom«, naj Cim prej ustrezno uredijo svoj položaj. Med temi državami je tudi Italija. Vest je v italijanskih političnih krogih takoj sprožila val komentarjev.
Pismo italijanski vladi resnici na ljubo ne vsebuje nobenih bistvenih novosti. Kot je včeraj potrdil italijanski elan Evropske komisije Mario Monti, »priporočila« izhajajo iz predvidevanj, ki jih je komisija odobrila minulega 23. aprila in po katerih naj bi razmerje javni deficit/bruto narodni dohodek v primem Italije v tekočem letu predvidoma znašalo 3,2 odstotka, v letu 1998 pa 3, 9 odstotka, kar pomeni, da naj bi v tem letu Italija presegla maastrichtska določila za 0,2 odstotka, v prihodnjem letu pa za 0,9 odstotka.Evropska komisija zatorej v svojem pismu priporoča italijanski vladi, naj ukrene, kar je potrebno, da bi popravila trend javnega deficita, in to po možnosti s strukturnimi reformami in ne s taksnimi ali drugačnimi mašili. Izvršni organ Evropske unije se ob tem vsekakor pohvalno izrazi o naporih italijanske vlade, ki so privedli do korenitega zanjsanja inflacije, pa tudi do
omejitev javnega zadolževanja.
Predstavniki Evropske komisije bodo to pismo izročili italijanskemu gospodarskemu ministru Carlu Azegliu Ciampiju, ko se bo danes udeležil v Bruslju redne seje gospodarskih in finančnih ministrov evropske petnajsterice. Kot že rečeno, pa bodo podobna pisma s »priporočili« prejeli tudi Ciampijevi kolegi vseh tistih držav Članic Evropske unije, ki tako ali drugače ne spoštujejo maastrichtskih določil o skupni valuti. Pisma bodo konkretno izocili tudi predstavnikom Belgije, Nemčije, Francije, Grčije, Portugalske, Španije, Avstrije, Švedske in Velike Britanije.
Kljub temu pa je napovedano pismo Evropske komisije izzvalo v italijanskih političnih krogih val komentarjev. Predsednik vlade Romano Prodi je vCeraj v izjavi časnikarjem v domači Bologni, kjer je prebil praznični dan, minimiziral zadevo, čeS da gre za stvar rutine. Predstavnik opozicije, bivši finanCi minister v Berlusconijevi vladi Giulio Tremonti, je dejal, da se je treba sprijazniti s stališčem Bruslja, ne glede na tožbe predsednika italijanske republike Scalfara. »Gospodarski minister« SKP Nero Nesi pa je pristavil, da zaradi pisma Evropske komisije njegova stranka prav gotovo ne bo spremenila svojega stališča o pokojninah.
LIBANON / Z NJIM SO BILI TAKO KRISTJANI KOT MUSLIMANI
Obisk papeža v deželi cedrov nad pričakovanji
Pravi triumf za papeževe pozive o krščansko-muslimanskem sožitju
BEJRUT - Papež Janez Pavel H. je sinoči zaključil svoj triumfalni obisk v Libanonu, se zahvalil za prisrčen sprejem v državi, »ki mu je tako pri srcu«, in se ponovno zavzel za neodvisnost, enakost in sožitje v Libanonu ter za mir in varnost na vsem Bližnjem vzhodu. Ob vkrcanju v letalo se je papež zavzel za »novi družbeni red, ki naj temelji na moralnih in družbenih vrednotah, tako da zajamči vlogo posameznika, novih generacij in skupnih odločitev«. Ponovno pa se je zavzel za konec izraelske in sirske vojaške prisotnosti.
Rezultati prvega papeževega pastoralnega obiska v neki bližnjevzhodni državi so bili nad pričakovanji, saj se ob njem niso zgrnili samo kristjani enajstih veroizpovedi, temveč tudi muslimani, kar si je navsezadnje papež še najbolj želel, saj je lahko vsemu svetu oznanil, da je Libanon ostal edina država, kjer so odnosi med islamom in krščanstvom zgledni in perspektivni.
Na včerajšnji dopoldanski maši na ravnici med morjem in Trgom žrtev, ki se jo je udeležilo skoraj pol milijona ljudi, je lahko papež na svoje oCi ugotovil, da ga je v Bejrutu dočakal ves Ubanonski narod, ne glede na veroizpoved. Ob verskih dostojanstvenikih vzhodnega latinskega obreda, so bili pravoslavci raznih nacionalnih cerkva, pa sunitski in šiitski verski poglavarji ter Druži. Med ogromno množico kristjanov pa so bile tudi s feredžo prikrite muslimanke z otroki, ki so v laseh imeli papeževo sliko.
Morje ljudi se je ne glede na veroizpoved udeležilo včerajšnje dopoldanske maše v Bejrutu (Telefoto AR)
BENETKE / ZASLIŠEVANJE DEVETIH SEPARATISTOV
Voditelj je 30-letni Faccia
BENETKE - Fausto Faccia, 30 let, doma iz kraja Agna v pokrajini Padova, se je proglasil za vodjo separatistov, ki so v noči na petek zasedli zvonik katedrale sv. Marka v Benetkah (ideolog skupine naj bi bil 43-letni Giuseppe Segate). Bil naj bi tudi edini, ki je na zasliševanju odgovarjal. Ni se spuščal v podrobnosti, pojasnil naj bi le, da pripada organizaciji »Veneta Serenissima Armata« in ne »Armata Veneta di liberazio-ne«, kot je zapisano v treh sporočilih in kot so se neznanci proglašali v telefonskih klicih, s katerimi so grozili po zasedbi zvonika. Faccia naj bi bil dejal, da ne ve, Ce sporočila pošilja njegova organizacija, kar lahko pomeni, da gre za mitomane ali kakšno drugo celico. Poleg tega ni nobene
gotovosti, da je osmerica aretiranih odgovorna tudi za vključevanje na TG1.
V preiskavo je skupno vpletenih okrog dvajset oseb. Domnevajo namreč, da gre za širšo strukturo, organizirano po celicah. Po mnenju državnega pravdnika iz Verone Guida Papalie je morda glavni štab na področju Colognola ai Golli (Verona), kjer naj bi se sestajali v nekaterih stanovanjih in načrtovali dejavnost. Sedaj skušajo ugotoviti domnevno hierarhično strukturo, vire financiranja in podobno. V preteklosti se je Papalia ukvarjal z desnim in levim prevratništvom, po njegovem mnenju se »skupina morda še najbolj približuje Autonomii Operai, vendar ni nobene osnove za take primerjave.« Izključil pa je, da bi
trenutno kakšna sled vodila v tujino.
Včeraj se je znova oglasila »Armata Veneta di liberazione« s sporočilom št. 3, na glavni sedež tiskovne agencije Ansa v Rimu je ' poslala fax, v katerem je med drugim zapisano, da »rade volje sprejemajo izziv režima okupatorske haljice z Juga«. Medtem so v korist osmerice aretiranih (oziroma njihovih družin) pripadniki organizacije Life (svobodni podjetniki evropski federalisti) zaCeli zbirati denarno pomoC. Kot je povedal Fabio Padovan, zugodovinski voditelj organizacije, manjši podjetniki in obrtniki rade volje segajo v žep, saj menijo, da je osmerica naredila resno izbiro in da gre za junaško dejanje.
NOVICE
Na Mont Everestu umrlo osem alpinistov
BOČEN - V hudem neurju je pri vzponu na Mont Everest umrlo osem alpinistov, Nemec in sedem Azijcev, je vCeraj s kraja nesreče po satelitskem telefonu sporočil italijanski alpinist. Alpinist Reinhard Patscheider je tudi sporočil, da so trupla alpinistov našli ob vznožju gore. Sam se je podobni usodi izognil, saj se je za tri dni, ko je veter pihal tudi 150 kilometrov na uro, zaprl v šotor.
»Piramide« tudi v Mekedoniji
BITOLA - Kakih 5 tisoC ljudi je včeraj v makedonski Bitoli zahtevalo svoj denar, ki so ga jim po albanskem zgledu odvzele piramidne parafi-nanCne družbe. Po uradnih podatkih je kakih 23 tisoC varčevalcev izgubilo 112 milijonov mark (približno 112 milijard lir). Opeharjeni zahtevajo, da jim vlada, ki sleparije ni preprečila, vrne izgubljeni denar, in napovedujejo, da bodo prišli do svojega denarja za vsako ceno, tudi z orožjem.
Tudi v Kopru volili župana
KOPER - Včeraj so glasovali tudi na drugi strani meje, in sicer v Kopru. Na nadomestnih volitvah se je potegovalo za župana mestne občine 8 kandidatov in kandidatk, v drugi krog volitev pa sta se prebili, po sicer še neuradnih izračunih volilne komisije, kandidatki Irene Fister (ZDSL) z 39% glasov in Jadranka Sturm Kocjan (LDS) z 18% glasov. Volitev se je udeležilo samo 44, 3% upravičenčev.
Drugi krog volitev bo prihodnjega 25. maja.
IRAN / SUNEK 7,1 STOPNJE PO RICHTERJU
Potres terjal 2400 žrtev
TEHERAN/ŽENEVA - V potresu z močjo 7,1 stopnje po Richterjevi lestvici, ki je v soboto prizadel severovzhod Irana, je po zadnjih podatkih umrlo skoraj 2400 ljudi, veC desettisoC pa je ranjenih.
RdeCi polmesec je danes tudi sporočil, da je 2000 ljudi umrlo v vaseh na območju Ghaen, 394 v Burjandu in dva v Khafu blizu meje z Afganistanom.
Mednarodna zveze Rdečega križa pa je v Ženevi sporočila, da bo za žrtve potresa
namenila 50 ton živil, 9000 šotorov, 6000 oblek in tisoC odej, iranskemu Rdečemu križu pa je tudi nakazala 70.000 dolarjev za takojšnje potrebe. Švicarski reševalci pa so danes sporočili, da je Iran zavrnil prihod njihovih 80 specializiranih reševalcev s 15 psi, z besedami, da potrebujejo predvsem material. Pse so med drugim urili pri iskanju žrtev potresa v Kobeju na Japonskem, ban pa je pred tem njihovo ponudbo že sprejel. (STA/AFP)
300 km
RUSIJA
UZBEKISTAN-
500 km
NOGOMET / 30. KOLO A LIGE
Videmčani spet v središču pozornosti, tokrat so v gosteh premagali Fiorentino
Juvenfuszzmogo v Veroni ohranil 4 točke prednosti pred Parmo
RIM - Tudi v 30. kolu italijanske nogometne A lige je za lepo presenečenje poskrbel Udinese, ki je v gosteh premagal še eno ugledno ekipo. Tokrat so si Videmčani privoščili Fiorentino, ki je celo vodila z 2:1. Udinese, ki je ta Cas od vseh moštev očitno v najboljši formi, pa je odločno reagiral in dosegel še dva gola ter s tem tudi zasluženo zmagal. Po tem uspehu se videmsko moštvo vedno bolj bliža pokalu UEFA, kar bi bil izreden uspeh.
Juventus je z zanesljivo zmago v Veroni (strelca Ferrara in Jugovič) ohranil prvo mesto na lestvici. Parma pa je z razigranim Crespom, ki je dal vse tri zadetke, doma odpravila Vicenzo.
Derbi kola je bil v Genovi, kjer je Samp-doria, kljub temu da je imela terensko premoč, izgubila ž Mterjem. La-zio je nasul v mrežo Perugie štiri gole in s tem tudi bržkone zapečatil usodo moštva trenerja Scale, ki je že skoraj v B ligi. Povsem brezupen je tudi položaj Caglia-rija, M je visoko izgubil v Bologni. Junak srečanja je bil domači napadalec Anderson, ki je bil skozi vso tekmo trn v peti Cagliarijeve obrambe, poleg tega pa je dal zelo lep zadetek. Zmagal pa je tudi Milan, M je tako še v boju za eno mesto, ki vodi do pokala UEFA. Romi-na kriza se nadaljuje. Ekipa trenerja Liedhol-ma je veCji del tekme
napadala, zmagal pa je Napoli, ki je tako sedaj povsem na varnem.
IZIDI 30. KOLA: Bologna - Cagliari 3:0, Fio-rentina - Udinese 2:3; Lazi o - Perugia 4:1; Milan - Reggiana 3:1; Napoli - Roma 1:0; Parma
-	Vicenza 3:0: Piacenza
-	Atalanta 3:1; Sampdo-ria - hiter 1:2; Verona -Juventus 0:2.
VRSTNI RED: Juventus 59; Parma 55; Inter 51; Lazio in Bologna 47; Sampdoria in Udinese 45; Vicenza 42: Milan 41; Fiorentina 40; Atalanta 39; Roma in Napoli 37; Piacenza 33; Cagliari 30; Perugia 28; Verona 26; Reggiana 19.
PRIHODNJE KOLO (15. 5.): Perugia - Bologna; Cagliari - Fiorentina; Parma - Milan; Lazio - Napoli; Juventus -Piacenza; Inter - Reggiana; Atalanta - Roma; Vicenza -Sampdoria; Udinese - Verona.
B liga
IZIDI 33. KOLA; Brescia - Genoa 1:2; Cesena
-	Cremonese 4:0; Foggia
-	Empoli 0:0; Lecce -Salernitana 2:2; Luc-chese - Castel di Sangro 2:1; Padova - Ravenna 2:0; Pescara . Cosenza 2:0; Reggina - Palermo 0:0; Torino - Chievo 1:0: Venezia - Bari 0:0.
VRSTNI RED: Brescia 57; Empoli 56; Lecce 55; Bari 51; Genoa 50; Torino 49; Pescara in Ravenna 47; Chievo 46; Foggia in Padova 44; Venezia 41; Reggina 38; Salernitana in Castel di Sangro 37; Cesena in Lucchese 36; Cosenza 34; Palermo in Cremonese 31.
FORMULA 1 / VELIKA NAGRADA MONAKA
Slavje Fenarija in M. Schumacherja
Drugi Barrichello, tretji pa drugi ferrarijevec Irec Irvine - Nemec prevzel vodstvo zo SP
MONTE CARLO - Ferrari je konCno dočakal svoj veliki trenutek. Nemec Michael Schumacher (Ferrari, na sliki AP skupaj s Todtom in Irvineom) je namreč zmagovalec letošnje velike nagrade Monaka v formuli 1. Drugo mesto je osvojil Brazilec Rubens Barrichello (Stevvart Ford), slavje Ferrarija pa je s tretjim mestom dopolnil Britanec Eddie Irvine. Nemec je prevzel tudi vodstvo v skupnem seštevku za naslov svetovnega prvaka, saj je doslej vodilni, Kanadčan Jacques Ville-nueve (VVilliams Renault), odstopil.
Schumacher je z rutinirano vožnjo prišel do nove zmage na mokri in izredno gladki progi skozi Monako ter prvič po novembru 1995, ko je slavil drugi naslov svetovnega prvaka, ter 21 tekmah ponovno prevzel prvo mesto v skupnem seštevku. S tem je po peti od skupno 17 dirk sezone povečal apetite Ferrarija po novem naslovu. To je za osemindvajsetletnega Nemca po letih 1994 in 1995 že tretja zmago v Monte Carlu, skupno pa že 23. v 90 nastopih.
Dirka se je odločila s taktiziranjem Wil-liamsa in še nekaterih moštev, ki so se odločila za pnevmatike brez profila, medtem ko je večina nastopila z gumami za dež ali neke vrste kombinacijo. Villeneuve in Nemec Heinz Harald Frentzen sta »poker« s pnevmatikami izgubila že na začetku, saj je bila proga izredno splozka. Oba Wil-liamsa sta takoj zaostala, po nekaj krogih pa morala v bokse. Po šestih krogih sta bila favorizirana VVilliamsa na 16. in 17. mestu.
Villeneuve je moral po 16. krogu Schumacherju pustiti, da ga je prehitel za cel krog, po 21. krogu pa je zapeljal v bokse še drugič in tekmo končal. Frentzen, zmagovalec zadnje dirke v Imoli, pa je zdržal do 42. kroga, ko se je zaletel ob zaščitno ogrado.
Schumacher je izkoristil napake nasprotnikov, vodstvo prevzel že po Startu dirke ter veCal prednost iz kroga v krog. 2e po nekaj krogih je imel 30 sekund prednosti pred zasledovalci in jo s pametno vožnjo do konca le še veCal.
Naslednja dirka bo VN Španije v Barceloni 25. maja.
Izidi VN Monaka: 1. Michael Schumacher (Nem/Ferrari) 2.00:05, 654 (povprečna hitrost 104, 264 km/h); 2. Rubens Barri-chello (Bra/Stewart-Ford) + 00:53, 306; 3. Eddie Irvine (S.hs/Ferrari) + 01:22,108; 4. Olivier Panis (Fra/Prost-Mugen Honda) + 01:44, 402; 5. Mika Salo (Fin/Tyrrell-Ford) + 1 krog; 6. Giancarlo Fisichella (Ita/Jor-dan-Peugeot) +1 krog; itd. vrstni red voznikov za SP (po 5. od 17 dirk): 1. Michael Schumacher (Nem/Ferrari) 24 točk; 2. Jac-ques Villeneuve (Kan/VVilliams-Renault) 20; 3. Eddie Irvine (S.Irs/Ferrari) 14; 4. Gerhard Berger (Avt/Benetton-Renault), Mika Hakkinen (Fin/McLaren-Mercedes), Heinz-Harald Frentzen (Nem/VVilliams-Renault) in David Coulthard (Skotska/McLaren-Mercedes) 10 itd.; konstruktorji: 1. Ferrari 38; 2. VVilliams-Re-nault 30; 3. McLaren-Mercedes 20; 4. Be-netton-Renault 13; 5. Prost-Mugen Honda 9; 6. Jordan-Peugeot 8 itd.
KOŠARKA / FINALE ZA DRŽAVNI NASLOV
Teamsystem poravnal stanje v zmagah na 1:1
Spodrsljaj goriške Dinamice v boju za napredovanje
Teamsystem Bologna - Benetton Treviso 81:66 (40:43)
TEAMSVSTEM: Blasi 1, Pilutti 3, Vidih, Ruggeri 6, Vescovi 15, Myers 20, Gay 5, Frosini, McRae 15, Murdock 16.
BENETTON: Gracis 2, Sekunda, Pittis 6, Marconato 6, Bonora 5, Rebrača 19, Nicco-lai 9, VVilliams 19, Suhr, Rusconi
PM: TeamSystem 20:23, Benetton 15:23; PON: Myers (40); met za 3 točke: Teamsy-stem 5:10 (Pilutti 1:1, Vescovi 2:2, Myers 1:5, Murdock 1:2); Benetton 3:15 (Gracis 0:1, Sekunda 0:2, Pittis 0:3, Bonora 1:2, Niccolai 0:2, VVilliams 2:5); 7600 gledalcev.
BOLOGNA - Po slabi predstavi v torek v Trevisu so košarkarji teamsystema vCeraj v drugem polčasu druge finalne tekme za državni naslov pokazah povsem drugačno igro in stanje v zmagah poravnali na 1:1, jutri pa bo v Casalecchiu pri Bologni že tretja tekma. Benetton je zdržal en polčas, za kar trna zasluge predvsem RebraCa, v nadaljevanju pa je Fortitudo z izredno obrambo zlomil odpor peterke iz Trevisa, ki je v drugem polčasu dosegla samo 23 točk
Pred tekmo sta Myers in Mazzon (Mash Verona) prejela priznanje Polo Cup kot najboljši igralec in trener v Al ligi v letošnji sezoni.
Dinami ca Gorica - Cfm Reggio Emilia 84:88 (40:49)
DINAMICA: Cambridge 43, Fumagalli 12, Stokes 12, Mian 11, Gilardi 2, Riva 2, Foschini 2, Bellina.
CFM: Mitchell 35, Basile 16, Aldi 10, Mannion 10, Davolio 5, Montecchi 5, Pa-stori 4, Usberti 3, Nadio, Degli Agosti.
PM: Cfm 17:23; Dinamica 10:13; met za 3 točke: Cfm 9:16 (Mitchell 4:5, Usberti 1:3, Davoho 1:1, Aldi 1:2, Montecchi 0:1, Mannion 2:4), Dinamica 2:15 (Fazzi 0:1, Fumagalli 1:4, Beason 0:1, Foschini 0:2, Riva 0:1, Mian 0:6); gledalcev 3.500.
GORICA - Gostje so si zmago zgradih v bistvu že v prvem polčasu, ko so izkoristili prvih deset minut slabe igre domače peterke. Nadaljevanje je bilo veliko bolj izenačeno, toda gostje so znali obdržati mimo kri. Besedo zaslužijo tudi gledalci v goriški športni palači. Ti so ves Cas bodrili košarkarje Dinamice, ki pa imajo očitno kompleks domačega igrišča. V zadnjih štirih tekmah v Gorici je namreč Dinamica doživela kar tri poraze, vendar je v gosteh nadoknadila to, kar je izgubila doma. Ali bo tudi tokrat tako, bomo lahko videli že v četrtek, ko bo v Reggiu Emihi na sporedu druga tekma.
H NOGOMET / V C2 LIGI h
Triestina je izgubila tudi v Massi in je sedaj njen položaj vse bolj kočljiv
V zadnjem kolu doma proti Vis Pesaro
Massese - Triestina 2:1 (1:0)
STRELCA: Carbone 2 (1 iz 11-m), Bizzarri avtogol.
TRIESTINA: Vinti, Zanotto, Benetti, Brevi, Corino, Birtig, Campore-se, Pavanel, Spilli, Di Co-stanzo, Marsich.
MASSA - V predzadnjem kolu regularnega dela prvenstva C2 lige je Triestina izgubila še v Massi in tako postaja njen položaj na lestvici izredno kočljiv.
Tržaško moštvo pa je igralo že od 25. minute prvega polčasa v desetih, ker je bil izključen Corino. To je bil nedvomno za Triestino hud »handi-cap«, ki je prejela prvi zadetek v 36. minut. Dal pa ga je Carbone. Tržačani so izenacih v 14. minuti drugega polčasa s pomočjo avtogola, ki ga je zakrivil Bizzarri. Gostitelji so dosegli zmagoviti
zadetek pet minut pred koncem. Dal pa ga je spet Carbone.
Zadnjo tekmo bo Triestina igrala že v Četrtek (15. 5.) proti Vis Pešam. Zmaga je obvezna, če se hočejo Tržačani izogniti dodatnim tekmam za obstanek.
IZIDI PREDZADNJEGA KOLA: Lugo-Ponte-dera 1:1; Giorgione -Arezzo 0:0; Livorno -Ponsacco 2:0; Macerate-se - Tolentiho 0:0; Massese - Triestina 2:1; Piša -Rimini 0:2; San Dona -Fano 0:2: Temana - Forii 1:0: Vis Pesaro - Ipeizola 3:0.
VRSTNI RED: Temana 68i, Livorno 67, Ma-ceratese 50, Giorgione e Arezzo 46, Piša 43, V. Pesaro, Baracca Lugo e Fano 41, Tolentino, Massese e S. Dona 40, Rimini 39, Triestina 37, Ponsacco e Pontedera 35, Iperzola 34, Forii 31.
NOVICE
Pierceova dobila Rim
RIM - Francozinja Maiy Pierce je zmagovalka odprtega teniškega prvenstva Italije v Rimu z nagradnim skladom 926.250 ameriških dolarjev. V finalu je Piercova ugnala Španko Conchito Martinez s 6:4 in 6:0. Martinezova si je v finalu poškodovala hrbet in v drugem nizu niti ni mogla skušati doseči še pete zaporedne zmage v Rimu.
Mary Pierce, trenutno 15. igralka sveta, je po zmagi nad Moniko Seleš in vsaj v prvem nizu dvoboja proti Martinezovi dokazala, da bodo morale tudi najmočnejše tekmice krepko računati tudi nanjo.
Nba: Bullsi zmagali v gosteh
NEW YORK - Košarkarji Chicago Bulls so sinod v končnici v severnoameriški poklicni košarkarski figi NBA v gosteh premagali Atlanto Havvks s 100:80: PrvaJd iz Chicaga so v polfinalu na vzhodu povedli z 2:1 v zmagah. Utah Jazz pa je v polfinalu na zahodu v Los Angelesu premagal Lakerse s 110:95. Utah vodi s 3:1 v zmagah in za uvrstitev v finale potrebuje eno samo zmago.
V peti partiji nov remi
NEW YORK - Svetovni šahovski prvak Gari Kasparov in šahovski računalnik Deep Blue sta v peti, predzadnji partiji dvoboja remizirala. Kasparov je po dveh dneh premora zaigral z belimi figurami in po 49 potezah ponudil remi, ki ga je računalnik sprejel. Pred zadnjo partijo, ki je bila ponoči v New Yorku, je bil skupni rezultat izenačen na 2, 5:2, 5. Zmagovalec dvoboja bo dobil 700.000 dolarjev, poraženec pa 400.000. Ce ne bo zmagovalca, si bodo programerji IBM, H so »ustvarili« Deep Blue, in Kasparov razdelili po 550.000 dolarjev.
Rokometašice Robit Olimpije zmagovalke pokala IMF
DORTMUND - Rokometašice Robita Olimpije so zmagovalke pokala Evropske rokometne zveze. Povratno tekmo v Nemčiji je sicer dobila Borrusia iz Dortmunda s 30:26 (14:10), a so bile Ljubljančanke na prvi tekmi v Ljubljani boljše kar s 26:18.

Odbojka: Češka v kvalifikacijah za EP ugnala Španijo v gosteh
PALMA DE MALLORCA - Odbojkarska reprezentanca Češke je v srečanju kvalifikacijske skupine E za uvrstitev na evropsko prvenstvo na gostovanju v Palma de Mallorci premagala Španijo s 3:2 (10:15, 16:14, 11:15, 15:12, 15:13). Španija se bo v sredo, 14. maja, ob 17.30 v Ijubljansld dvorani Tivoli pomerila s Slovenijo.
Števen dobil Slovenian Open
DOMŽALE - Novozelandec Brett Števen je v finalu 8. Renault Slovenian Opena v Domžalah (nagradni sklad 125.000 dolarjev) premagal Romuna Andreja Pavela s 7:6 (5) in 6:2. Osemindvajsetletni Auck-landcan, trenutno 114. igralec na APP lestvici, je za zmago prejel 18.000 dolarjev in 100 ATP točk, ki ga bodo pripeljale med prvih 100 igralcev na svetu.
V Hamburgu slavil Medvedjev
HAMBURG - Ukrajinec Andrej Medvedjev je v finalu ATP teniškega turnirja z nagradnim skladom 2, 3 milijona ameriških dolarjev brez težav ugnal 10. nosilca Spanca Fefixa Mantillo s 6:0, 6:4 in 6:2. Ukrajinec je tako že tretjič zmagal na tem turnirju. Nazadnje je leta 1995 v finalu premagal Hrvata Gorana Ivaniševiča.
Ato Boldon 9,89 na 100 m
MODESTO - Sprinter Ato Boldon iz Trinidada je v svojem prvem letošnjem nastopu na prostem postavil najboljši letošnji rezultat na svetu v teku na 100 metrov. S Časom 9, 89 je na mitingu v Modestu v Kaliforniji postal šesti Človek, ki je 100 metrov pretekel pod mejo 9, 90. Drugi najboljši letošnji rezultat je na tem mitingu postavil American Eugene Svvifts na 110 metrov ovire (13, 34).
Mariborčani povečali vodstvo
V 31. kolu slovenskega nogometnega prvenstva so nogometaši Maribora Branika še za točko povečali svojo prednost pred Primorjem iz Ajdovščine, ki je vCeraj presenetljivo izgubilo v Prevaljah.
Izidi 31. kola: HIT Gorica - Olimpija 2:0 (1:0), Mura - Maribor Branik 1:1 (1:0), Korotan - Primorje 2:1 (1:1), Publikum - Rudar 2:0 (1:0), Koper - Beltinci 1:0 (0:0), Vrstni red: Maribor Branik 61, Primorje 56, HIT Gorica 52, Publikum 46, Mura 40, Rudar in Korotan 38, Olimpija 36, Beltinci 29, Koper 24.
Totocalcio
PRAVILNA NAPOVED: 111 111 22X 11XX; DOBITKI: 13 (4353 dobitnikov) 1.982.000 lir; 12 (79.018 dobitnikov) 108.500 lir.
Totogol
PRAVILNA KOMBINACIJA: 3-5-7-9-10-12-20-24; DOBITKI: 8 (61 dobitnikov) 90.434.000 lir; 7 (6560 dobitnikov) 628.800 lir; 6 (198.174 dobitnikov) 20.500 lir.
Totip
PRAVILNA NAPOVED: X2 XI 2X XI 12 X2; DODATNA DIRKA: 9-4; DOBITKI: 14 (ni dobitnikov, prenos v naslednje kolo 919.503.126 lir); 12 (47 dobitnikov) 10.206.000 lir; 11 (943 dobitnikov) 508.000 lir; 10 (9.215 dobitnikov) 52.000 lir.
_______CANNES / 50. FILMSKI FESTIVAL__
Nagrada Bergmanu in VVendeisov film
Prvič je prišel na festival francoski predsednik
Včerajšnja slovesnost, ki so jo v Cannesu priredili ob 50. obletnici mednarodnega filmskega festivala, je bila posvečena v petek umrlemu italijanskemu režiserju Marcu Ferreriju. Hčerka švedskega režiserja Ingmarja Bergmana ter igralke in režiserke Liv Ullmann, Linn Ullmann, pa je ob navzočnosti filmskih zvezd in tridesetih nagrajencev z zlato palmo v imenu očeta sprejela palmo zlatih palm.
Prvič v zgodovini festivala se je dogodilo, da jepalmo zlatih palm prejel režiser, ki na cann-skem festivalu Se ni bil nagrajen. Ingmarja Bergmana, ki je doslej režiral približno 50 filmov in sto gledaliških predstav, v Cannes ne bo, saj je zaposlen. Sporočil je namreč, da ga na podelitev ne bo, ker v svojem "udobnem peklu", otoku Faroe na Baltiku, piše knjigo in je Se vedno žalosten zaradi smrti svoje žene Ingrid, ki je umrla pred dvemi leti (na gornji sliki režiser že pokojno ženo Ingrid). 78-letni Bergman je svoj zadnji film, Fanny in Alexander, posnel leta 1983, sedaj pa se po-
sveča predvsem pisanju in gledališki režiji. Po njegovem romanu Zasebni pogovori je film posnela tudi njegova bivša žena Liv Ullmann, film pa so na festivalu predvajali predvčerajšnjim.
Po včerajšnji slovenosti so v tekmovalnem programu predvajali film Konec nasilja (The End of Violence) nemškega režiserja Wima VVendersa z Andy MacDotvell (na srednji sliki foto AP) in Billom Pullmanom v glavnih vlogah. VVenders se je v Cannesu doslej potegoval za najvišjo nagrado že z devetimi filmi, leta 1984 je prejel zlato palmo za film Pariz Texas in veliko nagrado žirije leta 1993 za film Nebo nad Berlinom, leta 1989 pa je bil tudi predsednik žirije. Film Konec nasilja je posnel v Los Angelesu, govori pa o producentu, ki je svojo kariero zgradil na filmih nasilja in se z njim sreča tudi v življenju.
Tujci brez papirjev dejavni tudi v Cannesu
Tujci brez papirjev so včeraj v Cannesu ob 50. obletnici mednarodnega filmskega festivala in prvem obisku francoskega predsednika Jacquesa Chiraca na festivalu pozvali k ureditvi razmer priseljencev v Franciji.
Tiskovna predstavnika tujcev
brez papirjev Madjiguene Cisse in Abadacar Diop sta predstavila peticijo, ki jo bodo v Cannesu lahko podpisovali do konca festivala, 18. maja. Delegacijo, v kateri sta bila tudi Kitajec in Tunizijec, so na festival povabili francoski režiserji. Dosegli so tu-
di, da bodo pred projekcijami njihovih filmov v vseh sekcijah, z izjemo tekmovalnega programa, predvajali triminutni film o tujcih brez papirjev v Franciji.
Chirac se je v Cannesu poklonil francoskemu filmu
Jacques Chirac je včeraj kot prvi francoski predsednik v 50-letni zgodovini mednarodnega filmskega festivala obiskal Cannes. Večerne slovesnosti ob jubileju festivala se ni udeležil, zato pa je popoldne priredil kosilo za člane žirije in trideset nagrajencev z zlato palmo.
Chirac je izrazil zadovoljstvo, da lahko v Cannesu pozdravi velike osebnosti iz sveta sedme umetnosti in se pokloni francoskemu filmu. Izrazil je prepričanje, da je francoski film pomemben za podobo Francije v svetu, za njeno kulturo in gospodarstvo in ocenil, da uteleša "vse, kar zna Francija najbolje".
Na kosilu s francoskim predsednikom so bili med drugim predsednica žirije Isabelle Adjani in režiserji Francis Ford. Coppola, Martin Scorsese, Claude Lelouch, Constantin Costa-Gavras, Jane Campion, brata Taviani in brata Coen. Po kosilu pa se je Chirac pod roko z italijanskim režiserjem Michelangelom Antonionijem in obkrožen s svojimi gosti še fotografiral (na sliki .... s kitajsko igralko Gong Li, foto AP).
(STA)
IDALIŠČA
FURLANIJA-JULIJSKA KRAJINA
TRST
Gledališče Rossetti TS Festival
Danes, 12. t. m., ob 21. uri v Kulturnem domu »Le due sorelle« Alberta Bassettija; ob 21. uri v Avditoriju Muzeja Revoltella »Ne ho mangiata trop-pa«.
Za abonente stalnega gledališča je vstop prost.
V	teku je predprodaja vstopnic za predstavo Stalnega gledališča F-JK »Irma la dolce«,, ki bo na sporedu od 28. maja do 8. junija.
GORICA
Kulturni dom
V	soboto, 17. t. m.,ob 21. uri gledališka predstava - prireja La Giara.
PORTOROŽ
Avditorij
V soboto, 17. t. m., ob 20.30 gledališča predstava v organizaciji Skupnosti Italijanov Piran »Giuseppe Tartini«. Gostuje skupina Ex Allievi del Toti z Goldonijevo komedijo »I rusteghi«. Režija Bruno Cappelletti.
LJUBLJANA
Cankarjev dom
Danes, 12. t. m., ob 9.30 predavanje »Spreminjanje industrijskih objektov v muzeje«.
Evropski mesec kulture: v četrtek, 15. t. m., ob 20. uri v Gallusovi dvorani otvoritvena slovesnost s Slovensko filharmonijo, Laibach in akademskim pevskim zborom Tone Tomšič.
BAZNE PBIBEniTVE
rKIKEUIIVE_____
FURLANIJA-JULIJSKA KRAJINA
GORICA	V sredo, 14. t. m., ob 20.30
Kulturni dom - Gorica Kinema: v četr- »Srečanje z avtorji«,
tek, 15. t. m., ob 20.45 film »Ko smo	Gost bo Niko Kavčič in njegova knjiga
bili kralji«, Leon Gast (USA), najboljši	»Pot v osamosvojitev«. Avtorja bo
dokumentarni film Oscar ’97.	predstavil prof. Jože Pirjevec.
KOROŠKA
TINJE
Dom prosvete Sodalitas: danes, 12. t. m., ob 19.30 predavanje z diapozitivi »Puščave severne Amerike«.
BOROVLJE
Pri Cingelcu na Trati: v sredo, 14. t. m., ob 20. uri premiera »Divji lovec« F.S. Finžgarja.
CELOVEC
Občinski center Šentrupert: v četrtek, 15. t. m., ob 10.45 gostovanje lutkovnega gledališča maribor s »Pekarno
MiCmač« Svetlane Makarovič.
ŠKOCJAN
Kulturna dvorana Kassl: v soboto, 17. t. m., ob 20. uri premiera mladinske gledališke skupine KD Škocjan: V. Grobovšek »Kaj se skriva za velikim trebuhom?«.
ŠENTJANŽ V ROŽU
K&k center: v petek, 23. t. m., ob 20. uri »Plešasta pevka, delirij v dvoje«. Gostuje Primorsko dramsko gledališče iz Nove Gorice.
FURLANIJA-JULIJSKA KRAJINA
TRST
Gledališče Verdi
Pomladna simfonična sezona 1997
Prvi koncert bo 23. t. m.. Nastopil bo orkester gledališča Verdi s skladbami Schuberta, VVagnerja in von VVeberja. Avditorij Muzeja Revoltella Danes, 12. t. m., ob 18. uri recital Daliborja Jenisa.
ZGONIK
Športno kulturni center
V	soboto, 17. t. m., ob 21. uri: prvih 10. let ansambla Happy day.
TRŽIČ
Občinsko gledališče
V	petek, 16. t. m., ob 20.30 koncert
ciklusa Contaminazioni: nastopil bo ansambel Clemencic Consort.
GORICA
SCGV Emil Komel Koncertna sezona 1996/97
V	soboto, 17. t. m., ob 19.30 »D ob ar večer, tu Srednja glazbena škola Pavel Markovec Zagreb«.
NOVA GORICA
Kulturni dom
Danes, 12. t. m., ob 20.30 celovečerni koncert pevskega zbora Ciril Silič iz Vrtojbe.
Na dvorcu Vogrsko
V	ponedeljek, 19. t. m., ob 20.30 nastopili pevci iz Češke »Madrigalni kvintet Brno«.
RAZSTAVE______________
FURLANIJA-JULIJSKA KRAJINA
TRST
Rižarna: do 15.5. je na ogled razstava umetnika Zorana Mušica. Urnik: 9-18; ob nedeljah in praznikih 9-13; zaprto ob ponedeljkih.
Miramar - Skulptura v parku: na ogled je razstava del slikarjev-kiparjev A. Cavaliere, C. Ciussi, B. Munari, M. Staccioli in N. Zava-gno, ki jo organizirajo Trgovinska zbornica, trž. turistična ustanova, Studio Bassanese Združenje Eos pod pokroviteljstvom tržaške občine, pokrajine in dežele FJK.
Muzej Revoltella: na ogled je razstava »Arte e Stato«.
Sala Albo Pretorio (Trg-Piazza Piccola 3):
do 21.5. razstavlja Claudio Cerni-goi. Konjušnica Miramarskega gradu: na ogled je razstava-laboratorij Bruna Munarija »L’ar-te di tutti«.
Gledališče Rossetti - Spazio Rossetti: do
konca maja bo na ogled razstava »Generali in Modiano«.
Galerija - Studio d’arte Nadia Bassanese (Trg Giotti 8): razstavlja kipar Nane Zava-gno.
Sedež letoviSCarske ustanove (Ul. S. Nicolo 20): do 20.5. razstavlja Claudio Cosmini. Palača Costanzi: na ogled je razstava »Chi e di scena... 1982-1992« v sodelovanju z občinskim muzejem C. Schmidi, občinskim muzejem zgodovine in umetnosti in občinskim gledališčem G. Verdi.
Pomorska postaja - Dvorana Tiepolo: na ogled je razstava »Geofisica e Geologia Marina in Antartide«.
DOLINA
V	Torkli je na ogled razstava fotografij Maria Magajne »Z Majenco v srcu...«.
V	Mladinskem krožku je odprta razstava o okrasnih rastlinah učenčev dolinskega didaktičnega ravnateljstva.
GORICA
Kulturni dom: na ogled je razstava umetnikov Adriana Velussija in Antonia Vero-neja.
Kulturni center Lojze Bratuž: na ogled je razstava Vena Pilona ob 100-letnici rojstva. ARS Galerija: razstavlja Teresa Lendaro.
AJDOVŠČINA
Pilonova galerija (Prešernova 3): do 17.5. je na ogled razstava Franceta Miheliča. Umik: od torka do petka 10-12, 14-17, ob sobotah in nedeljah 15.18.
KOROŠKA
CELOVEC
Galerija v mestni hiši do 17.5. je na ogled razstava Oskarja Kokoschka.
Deželna galerija: razstavlja Fabio Mauri.
Novi deželni arhiv (St. Ruprechter Strasse 7): do 19.9. je na ogled razstava »Koroška, Avstrija, Evropa - Kulturne dobrine 12. stoletja«.
ŽITARA VAS
Kulturni dom Kumst: na ogled je etnološka razstava o lanu in ovci »Ko je cvetel lan«.
RAI 3
slovenski
program
Za Trst: na kanalu 64 (Ferlugl) In 40 (Milje)
Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela)
20.25
20.30
20.50
Peter
TV DNEVNIK Športna tribuna
® RAI 1
6.30
6.45
10.00
11.20
11.30
12.25
12.35
13.30
14.05
15.20
15.50
18.00
is.-jfi
18.45
19.20
20.50
22.30
22.35
0.15
0.45
1.00
1.30
Jutranji dnevnik Jutranja oddaja. Unomat-tina (vodi Melba RuffoJ, vmes (7.00, 7.30, 8.00, 8.35, 9.00. 9.30) dnevnik, 7.35 gospodarstvo Film: Gli indomabili deli’ Arizona (pust, ZDA ’65, r. B. Kennedy, i. G. Ford, Henry Fonda) Aktualna oddaja o rastlinju: Verdemattina (vodita Luca Sardella in Janira Majello)
Dnevnik
Vreme in kratke vesti Nan.: Gospa v rumenem -Stara irska zgodba (i. Angela Lansbury)
Dnevnik, 13.55 Gospodarstvo
Dokumenti: Passaggio a Nord-Ovest
Sedem dni v Parlamentu Mladinski variete Solle-tico, vmes risanke in nan. Zorro(vodita E. Fer-racini, Mauro Serio) Dnevnik
Koncert ob otvoritvi gledališča «Teatro Massimo» v Palermu
Variete: Luna Park Vreme, dnevnik in šport Nan.: Linda e il brigadie-re - Izginula brisača (i. Claudia Koli, Nino Ma-fredi. F. Loche)
Dnevnik
Aktualna oddaja: Porta a porta (vodi Bruno Vespa) Nočni dnevnik Aktualno: L’ alba della Repubblica - La costitu-zione italiana Aktualno: Potihoma Film: La vedova allegra (glas., ZDA ’34, r. E. Lu-bitsch, i. M. Chevalier)
| RAI 2
7.00
9.00 9.35
10.00 10.45
11.30
13.00
14.00
16.15
16.30
18.15 18.40 .19.00
19.50
20.30
20.50
23.05
23.30
0.30
1.20
Variete za najmlajše, vmes risanke, 8.35 nan. Lassie
Protestantizem Nad.: Quando si ama Oddaja o volitvah Aktualno: Perche? -Zakaj?
Variete: I fatti vostri -VaSe zadeve
Dnevnik, 13.30 Navade in družba, 13.45 Zdravje Variete: Ci vediamo in TV (vodi Paolo Limiti) 17.15 Dnevnik Aktualno: Kronika v živo Dnevnik in šport Sereno variabile Nan.: Hunter Variete: Go-Cart Večerni dnevnik TV film: Inšpektor Der-rick - Ali vam lahko predstavim svojega morilca? (i. H. Tappert) Variete: Macao Dnevnik, vreme, 0.10 Danes v Parlamentu, 0.20 nočni šport
Aktualno: Telecamere, 0.55 Jaz pisem, ti pišeš Nad.: Un paio d’ occhiali (’67, i. Elio Pandolfi)
^ RAI 3
	Jutranji dnevnik
	Dok.: Famosi per 15 minuti
	Dokumenti: Elisir
	Temamagazine
	Dnevnik - Volitve
	Aktualno: Media/Mente, Il grillo
	Deželne vesti, dnevnik, vreme, 14.50 Znanstveni dnevnik ali O volitvah
	Športno	popoldne:
	moški tenis
	Vremenska napoved
	Nad.: Un pošto al sole
	Dnevnik, deželne vesti, deželni šport
	Aktualno: Od 20-ih do 20-ih, 20.15 Blob
	Aktualna odd. o nepojasnjenih pojavih: Misteri
	Dnevnik, deželne vesti
	Aktualna oddaja o ženski problematiki: Prima-donna
	Šport: Ponedeljkov proces
	Dnevnik, pregled tiska, kultura, vreme
	Variete: Fuori orario
	Šport: tenis
ŠS RETE 4
ITAUA 1
IT Slovenija 1 {t Slovenija 2
6.00
7.00
8.30
8.50
12.45
13.30
14.00 14.15 15.25
15.35
17.45
18.55
19.30
20.35
23.00
Nad.: Lasciati amare Film: II prrincipe fusto (kom.. It. ’60)
Pregled tiska
Nad.: Vendetta d’ amore,
10.00	Perla nera, 10.30 I due volti deli’ amore,
11.00	Aroma de cafe, 11.45 Milagros, vmes (11.30) dnevnik
Kviz: La mota della for-tuna - Kolo sreče Dnevnik
Es 1’ essenza della vita Nad.: Sentieri - Steze Pianeta bambino Film: Celebritš (dram., It. ’81, i. N. D' Angelo)
Kviz: OK, il prezzo e giu-sto! - Cena je prava Dnevnik in vreme Variete: Game Boat Aktualno: Večerni fomm Glasba:	Chiamatemi
Mimi - Koncert Mie Martini posnet leta 1983
@ CANALE 5
6.00
9.00
9.30
11.30
13.00
'13.25
13.40
14.10
15.30
16.00
18.00
18.45
20.00
20.30
20.50
23.30
23.35
Na prvi strani, vreme Dok.: Ponovitve dokumentarne naravoslovne oddaje «Galapagos»
TV film: Erore fatale (dram., It. ’91, i. Patricia Millardet, Isabel Russino-va, Spiros Focas, 1. del) Aktualno: Forum - Sodišče (vodi Rita Dalla Chiesa)
Dnevnik TG 5 Sgarbi quotidiani Nad.: Beautiful Aktualna odd.: Domini e donne - Moški in Zenske (vodi Maria De Filippi) Nan.: La tata
TV film: Causa di divor-zio (dram., ZDA '95, i. Patty Duke, Linda Dano) Aktualna kronika: Veris-simo (vodita Cristina Paradi, Enrico Papi)
Variete: Tira & Molla (vodi Paolo Bonolis)
Dnevnik TG 5 Variete: Striscia la noti-zia (vodita Gene Gnocchi in Tullio Solenghi)
Film: True Lies (krim., ZDA ’94, i. A. Schvvarze-negger, J. Lee Curtis) Dnevnik
Variete: Maurizio Costan-zo Show, vmes (0.30) dnevnik
6.10
9.15
11.20
11.30
12.20
12.55
13.55
14.35
15.00
16.00
17.30
18.30
19.00
20.00
2Q.30
20.45
22.45 0.15
Otroški variete, vmes nanizanke in risanke Nan.: A-Team, 10.15 Ma-gnum P.I.
Aktualno: Planet Nan.: Mc Gyver Šport studio, 12.25 Odprti studio, 12.50 Fatti e misfatti
Nan.: Happy Days Variete za najmlajse: Ciao Ciao Parade in risanke Street Shark, 14.30 Free Pass
Varieta: Colpo di fulmine Nan.: Alta marea Variete za najmlajše, risanke, 17.25 L’ allegra fattoria
Nan.: Primi baci, 18.00 Karine in Ari Odprti studio, vreme, 18.50 Šport studio Nan.: Baywatch Variete: Edizione straordi-naria! (vodi Enrico Papi) Aktualna odd.: Studio aperto - Odprti studio (vodi A. Cecchi Paone) Film: Piccolo grande amore (kom., It. ’93, i. Raoul Bova)
Variete: Facciamo caba-ret (vodi Claudio Bisio) Veliki britanski nogomet
# TELE 4
16.45, 23.00, 1.355 Dogodki in odmevi Nad.: La ribelle Nogomet
Ponedeljkov Zoom Športna oddaja Košarka Zoom
Film: Due uomini...
® MONTECARLO
13.00
10.30
13.15
14.00
16.10
20.10
20.30
22.50
19.30, 22.30, 0.45 Dnevnik, 13.20, 20.20 Šport Due come voi Strettamente personale Film: Chi era quella si-gnora? (kom., ZDA '59, i. T. Curtis, D. Martin) Varieteja: Tappeto volan-te, 17.55 Zap Zap Clic
Šport: Biscardijev proces Film: TRuono vlu (pust., ZDA '82, i. R. Scheider)
	Vremenska panorama		- 0.50 Teletekst
	Euronevvs		Otroški program: Na po-
	Včeraj, danes, jutri		tep - Po spominu... (od-
	Videoring		daje iz arhiva otroškega
	Tedenski izbor: nan. Po-		in maldinskega progra-
	polna tujca (ZDA, 18.		ma)
	epizoda)		Tedenski izbor: Doku-
	Ciklus filmov F. For-		mentarna oddaja: Lov na
	sytha: Košček sonca		jegullje (Norveška)
	Za TV kamero		Šport v nedeljo
	Utrip		Naša pesem 1997: Na-
	Zrcalo tedna		grajeni mešani zbori (2.
	Rondo kviz		del)
	Poročila		Dokumentarna serija: Gli-
	TV igrica: Hugo (pon.)	n.	ve James (VB, 5. del)
	Tedenski izbor: Zoom,		Obzorja duha
	15.05 Ljudje in zemlja		Popularna glasba z orke-
	Intervju		strom slovenske policije
	Dober dan, Koroška		Nad.: Bramvvell (3. del)
	Videostrani	BtS	Nanizanka:	Izzivalci
	Obzornik		(Francija, 14. epizoda)
	Otroški program: Rado-		Ameriška nanizanka:
	vedni Taček: Palček,		Jake in debeluh (i. Wil-
	17.25 Dok. oddaja		liam Conrad, Joe Penny,
	Po Sloveniji		A. Campbell. Rebecca
	O naravi in okolju		Bush, 6. epizoda)
	TV igrica: Lingo		Sedma steza
	Včeraj, danes, jutri		Recept za zdravo
	Risanka		življenje
	Žrebanje 3X3		Ameriška nanizanka:
	TV dnevnik, vreme, Šport		Simpsonovi (79. epizoda)
	Pro et contra		Včeraj, danes, jutri
	Oddaja o turizmu: Homo		Nan.: Komisar Rex -
	turisticus		Ugrabljen (Nemčija, r.
	Osmi dan		Hans VVemer, 11. ep)
	Včeraj, danes, jutri		Dokumentarna oddaja:
	Odmevi, vreme, šport		Ve samo bog (ZDA)
	Ameriška nanizanka:		Včeraj, danes, jutri
	Hudson Street (i. Tony		Roka rocka
	Danza, Lori Loughlin)		Brane Rončel izza odra
	Film: Ujetniki molka		Recept za zdravo
	(ZDA 1986, r. Michael Tuchner, i. Marsha Ma-son, Keifer Sutherland, Ron Silver)		življenje (ponovitev)
	Osmi dan (pon.)		
	Videoring		
	TV jutri, videostrani		
@ Koper
15.00 16.10
17.00
18.00 18.45
19.00
19.25 20.30
21.25 21.35
22.00 22.20
Euronevvs
Nanizanka: Leteči zdravniki
Istra in..., 17.30 Globus
Program v slovenskem jeziku: Studio 2 šport
Primorska kronika
Vsedanes - Tv Dnevnik, vreme, šport
Aktualno: Vsedanes, 20.05 Dokumentarna odd.: Beyond
Nan.: Orožnikove zgodbe (i. A. Foš, S. Sandrelli, 1. epizoda)
Dokumentarna oddaja: Umetniki v svet
Evropski kulturni magazin: Aliča
Vsedanes - Tv Dnevnik, vreme
Euronevvs
22.30
Program v slovenskem jeziku: Oddaja o zamejskem Športu in športnikih - Sportel
r
a
Slovenija 1
5.00.	6.00.6.30, 7.30,8.00,9.00,10.00,11.00,
12.00,	14.00, 17.00, 18.00, 23.00 Poročila;
19.00	Dnevnik; 6.50 Dobro jutro, otroci; 7.00 Kronika; 7.50 Biovreme; 8.05 Polka je ukazana; 9.45 Ringaraja; 10.30 Pregled tiska;
12.05	Na današnji dan; 12.30 Kmetijski nasveti; J 3.20 Obvestila in osmrtnice; 14.30 Varnostna kultura; 15.30 Dogodki in odmevi; J 7.05 Ob J 7-ih; 18.25 Kultura; 18.30 Minute za...;19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 Sotočja; 21.05 Zaplešite z nami; 22.30 Informativna odd. v tujih jezikih; 22.40 Etnogla-sba sveta; 23.05 Literarni nokturno.
Slovenija 2
5.00.	6.00.6.30, 7.30,8.30,9.30, 10.30,11.30,
12.30,	14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 7.30 Zvezdni pregled; 8.40 Koledar prireditev; 9.35 Popevki tedna; 10.00 Strokovnjak svetuje; 11.35 Obvestila; 13.45 Gost; 14.00 Drobtinice; 14.40 Modne novosti; 15.30 DIO, vmes šport, vreme; 17.00 Evropop; 17.35 V računalniku;
18.00	Vroči stol; 18.50 Črna kronika; 19.30 Popularnih 40; 21.00 Telstar; 22.00 Zrcalo dneva, vreme, promet; 22.30 V soju žarometov; 23.15 Mala nočna filmska.
Slovenija 3
7.00,	8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00,
14.00,	18.00, 22.00 Poročila; 8.05 Glasba ;
10.05	Kulturna panorama; 11.05 Čas in glasba; 13.05 Baročni koncert; 14.05 Izobraževalni program; 15.00 Pihalne godbe; 15.30 DIO; 16.05 Divertimento; 16.45 Ekonomska politika; 17.00 Nove glasb, generacije;
18.05	Kulturni globus; 18.15 Slov. glasb, ustvarjalnost; 19.30 Operni koncert; 20.15 In-termezzo; 20.30 S tujih koncertnih odrov;
22.30	Komorni studio; 23.55 Lirični utrinek.
Radio Koper
(slovenski program)
8.30,	9.30, 10.30, 13.30, 14.30 Poročila;
12.30,17.30,19.00	Dnevnik; 6.30 Jutranjik, osmrtnice; 7.40 Noč in dan; 7,45 Evergreen;
8.05	Pozdrav; 8.15 Na rešetu; 8.45 Delo; 8.50 Pesem tedna; 9.00 Kulturne napovedi; 9.45 Odgovori na rešeto; 11.00 V podaljšku: športni rezultati; 13.00 Daj, povej; 15.00 Ob robu igrišča; 15.30 DIO; 16.00 Glasba po željah; 16.45 Info;motivni servis 17.30 Primorski dnevnik, osmrtnice; 18.00 Bla bla radio;
19.30	Z N. Benčič na Modrem V.; 22.00 Zrcalo dneva; 22.30 Iz diskoteke RK.
Radio Koper
(italijanski program)
6.15, 8.30, 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 16.30,
17.30	Poročila; 7.15, 12.30, 15.30, 19.30 Dnevnik; 6.00 Almanah; 8.05 Horoskop; 8.40 32-322; 9.15 Glasbene želje; 10.00 Pregled tiska; 10.05 Edig Galletti; 10.35 Sigla
single; 11.30 Souvenir d' ltaly; 12.55 pesem tedna; 13.00 Glasba po željah; 13.55 Lo-candina; 16.00 E.. State freschi; 18.45 Istrske legende; 19.20 Sigla single; 19.45 Šport.
Radio Trst A
7.00,	13.00, 19.00 Dnevnik; 8.00, 10.00,
14.00,	17.00 Poročila; 7.20 Dobro jutro po naše, vmes Koledar in Pravljica; 8.10 Iz četrtkovih srečanj, nato Soft mušic; 9.15 Odprta knjiga: Duh Velikih jezer (A. Rebula, 3. del); 9.40 Iz roda v rod; 10.30 Intermezzo; 11.45 V središču pozornosti; 12.40 Zborovska glasba; 13.30 Kmetijski tednik; 14.00 Deželna kronika; 14.10 Na otroškem valu;
15.00	Potpuri; 15.30 Mladi val; 17.00 Kulturna kronika; 17.10 Mi in glasba: Pianist C. Gulin; 18.00 Znanstveno raziskovanje: Izzivi postindustrijske družbe, nato Slovenska lahka glasba; 19.20 Napovednik.
Radio Opčine
8.30,	12.30, 18.30 Poročila v ital.;11.30, 15.10, 17.10 Poročila v slov.; 10.30 Matineja; 13.00 Samo za Vas - Ostali Trst (pon.);
20.30	Loža v operi - Un palco ali' opera.
Radio Koroška
18.10-19.00 Slovenski kulturni teden v Borovljah (Neposredni prenos odprtja).
Primorski dnevnik
Lastnik: ZTT d.d. Založništvo tržaškega tiska - Trst Izdajatelj: DZP - PR.A.E. d.d. — Družba za založniške pobude Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040-7796699
Tisk: EDIGRAF, Trst
Odgovorni urednik: BOJAN BREZIGAR Redakciji: Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040-7796600, fax 040-772418 Gorica, Drevored 24. maja 1, tel. 0481-533382, fax 0481-532958 Dopisništva: Čedad, Ul. Ristori 28, tel. 0432-731190, fax 0432-730462 Ljubljana, Republika, Vojkova 78, tel. 061-1684456, fax 061-345285/345289 Celovec, Wulfengasse 10/H, tel. 0463-318510, fax 0463-318506
Prodajno naroCninska služba
Italija: Trst, Ul. Montecchi 6, tel. 040-7796600, fax 040-772418 Gorica^ Drevored 24. maja 1, tel. 0481-535723 fax 0481-532958
Cene oglasov
Italija: 1 oglasni modul (širina 1 stolpec, višina 28 mm) 100.000 LIT, finančni in legalni 150.000 LIT, ob praznikih povišek 20%; mali oglasi 1000 LIT beseda; osmrtnice, zahvale in sožalja po formatu. IVA 19%
Cena: 1.500 LIT - 60 SIT
Poštni tx PRAE DZP št 11943347 za Slovenijo: mesečna 1.710 SIT, letna 15.000 SIT plačljiva preko DISTRIEST, Partizanska 75, Sežana, tel. 067-73373 žiro račun 51420-601-27926
Registriran na sodišču v Trsni št. 14 z dne 6. 12. 1948 Član italijanske zveze Časopisnih založnikov HEG
ZMERNO
JASNO OBLAČNO OBLAČNO RAHEL ZMEREN MOČAN
SRED
RAHEL
ZMEREN MOČAN NEVIHTE

VETER
MEGLA
SREDISCE
TOPLA HLADNA	SREDISCE ANTI-
FRONTA FRONTA OKLUZUA CIKLONA CIKLONA
Danes: ob 7.27 najnižje -38 cm, ob 15.03 najvisje 17 cm, ob 19.44 najnižje 7 cm, ob 23.18 najvisje 16 cm
lutri: ob 8.16 najnizje -30 cm, ob 16.54 najvisje 18 cm.
(vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda R. Slovenije^
TEMPERATURE V GORAH
°c
500 m.............23
1000 m.............19
1500 m.............14
°C
2000 m.............11
2500 m .............8
2864 m..............5
DOLINA / TRADICIONALNA MAJENCA
Okrog ponosne in pisano okrašene češnje so včeraj spet veselo zaplesali pomladi na čast
Sonce je že posijalo na breške vasi, ko so se v Dolini parterji in par-terce še trudili z zadnjimi opravili, ki vsako leto spremljajo j Majenco. Noč je bila i dolga in polna do-; gajanja: to je v Dolini j najdaljša in najlepša I noč, ko se postavlja j maj. Vse se začne že v i soboto ob jutru, ko gredo mladi fantje - parterji - v gozd po gabre.
Opravilo je zamudno, traja namreč skoro do večera in dokaj naporno, a vsekakor nuj-no: gabri služijo več namenom, saj z njimi starejši fantje pripravijo ogrodje za oba »kranclja«, ko gredo že skoro vsi spat pa parterji z gabri ogradijo prostor za ples in okrasijo vso vas. Pravzaprav ima v soboto vsak vaščan svojo posebno nalogo: dela je ogromno, čeprav se zunanjemu gledalcu ne zdi. Zato, da je maj po-; stavljen sredi dolinske Gorice, da je pri razstavi vin in v kioskih vsega na voljo, da je vas primerno praznično odeta v svojo najlepšo obleko, sta potrebna pomoč in sodelovanje vseh. Ljudski običaj ima svoj obred, svoja pravila, po katerih imajo, denimo, možje nalogo, da poiščejo, pripravijo in nato prinesejo v vas češnjo.
Dekletom je med drugim zaupano vezanje pomaranč, mlajši fantje, ki so komaj pristopili v fantovsko dolinske majence pa morajo za ta dan pripraviti barvane zastavice, ki prav tako krasijo češnjevo krošnjo. Poleg obrednih nalog je še vse delo v zvezi s ponudbo v kioskih. Z
razliko od drugih vasi je namreč maj v Dolini že tradicionalno vezan tudi na ves šagrski del in nenazadnje na vsako leto pestrejšo ponudbo spremnih prireditev.
Tako so letos v okviru Majence poleg 41. občinske razstave domačih vin, na ogled še štiri druge so-
rodne pobude: v petek zvečer je bilo namreč na vrsti odprtje v galeriji Torkla razstave fotografij Maria Magajne, ki pod naslovom »Z Majenco v srcu...« predstavlja posnetke dolinskega praznika od povojnih let do naših dni. Prijatelja in tokrat posebnega gosta je predstavil Vojko Kocjančič, o pobudi in njenemu namenu pa je spregovoril letošnji Zupan Majence Aljoša Mauri. Isti večer sta bili na vrsti tudi odprtje razstave slik in drugih likovnih izdelkov ustvarjalcev iz Brega, in okoliških krajev z nadpovprečno udeležbo kar 24 razstavljalcev. Pesem skupine istrskih ljudskih pevcev Kantadori iz Gradina je obogatila še odprtje razstave umetnostnih obrtnikov, ki jo SDGZ že peto leto po vrsti prireredi v cerkvici sv. Martina v sklopu dolinske Majence. Umetniško oblikovanje kamna, lesa, zlata, keramike, usnja in tkanin je številnemu občinstvu predstavila Gabrijela Oz-bič, ki je tudi uradno spregovorila v imenu SDGZ.
Ob omenjenih raz-stavh so v vseh teh dneh v Dolini na ogled tudi izdelki učencev vrtcev in osnovnih šol krajevnega didaktičnega ravnateljstva. Razstavljeni so v dvorani Mladinskega krožka, v svoji tretji izvedbi pa letos predstavljajo izdelke, ki so nastali v sk-
lopu šolske vzgoje k spoznavanju okolja in so tokrat posvečeni okrasnim rastlinam.
Včeraj je bilo v prostorih dolinske nižje srednje šole na vrsti tudi predavanje o zdravilnih značilnostih oljčnega olja. Pobuda sodi v prizadevanje občinske uprave, da bi ovrednotila in razširila to značilno krajevno kmetijsko panogo.
V popoldanskih urah je v siju toplih sončnih žarkov, ki so hvaležno obdarili letošnjo Majenco, zaživel kulturni spored. V prvem delu so ga s koncertom oblikovali godbeniki Pihalnega orkestra Breg, ki je zaigral pod vodstvom Renza Muscovija. V drugem delu pa sta se z nadv-
se živahnim in razposajenim nastopom predstavili občinstvu Vanka in Ton-ca. Ze slavno dvojico klepetavih venderigel je spremljal Trio Venturini, ki ga sestavljajo Denis No-vato, Jordan Kral in Renzo Počkar.
Po vsem tem je Majen-ca doživela svoj najbolj prazničen obredni del: na Gorico so v spremstvu dolinskega pihalnega orkestra prišli parterji in par-terce (na gornji sliki - f. KROMA), s šopkom nageljnov in rožmarina za pasom in pri dekletih na prsih. Deset dvojic mladih vaščanov, je tako zaplesalo svoj prvi ples, prav tako praznično oblečena sta pred njimi nasmejano prišla med številne obi-
skovalce Aljoša Mauri in Nataša Canziani, ki sta ju fantovska in dekliška letos izvolila za svoj predsedniški par.
Praznično vzdušje pod majem se je nadaljevalo še ves večer ob zvokih ansambla Kraški kvintet.
Danes se Majenca nadaljuje v svojem ša-grskem delu, z večernim plesom ob glasbi skupine Califomia. Jutri pa bo na vrsti še podiranje maja in s tem zaključni del obreda, morda še najbolj sugestiven in prav gotovo globoko občuten s strani vseh, ki v teh dneh doživljamo svojo čudovito Majenco! .
Damjana Ota