Universality as invariability in comparative literature : towards an integrative theory of cultural contact