der WeLriebs-Krankenkasse

Vortland-Eemenifabriks-Aktiengesellschaft

Lengenfel'ö

Name

Stand

Wohnort

Krankenkasse-Vorstand


Xloinmaxi- L Samberg, l-albaob. 3828-2


2

Einlagen 1903.

3

Kintcrgen 1904.

4

Einlagen 1905.

5

Einlagen 1906.

6

Kintagen 1907.

7

AusbeZaHLLe Krankengelder.

8

Ausvezahl'te Krankengelder.

9

Aus b e z <a h L'te Krun kengel'öev.

2

Statuten

für die BeLriedskrankenkasse

der

Portland-Cementfabriks-Aktiengcsellschaft

Lengenfetd.

8

sName, Umfang und Sitz der Kasse.

Die Portland-Cementfabriks-Aktiengesellschaft Lengenfeld errichtet
auf Grund des Gesetzes vom 30. März 1888, R. G. Bl. Nr. 33, für die
in ihrer Cementfabrik Lengenfeld beschäftigten, versicherungspflichtigen
Personen, nachdem dieselben durch Vertreter gehört worden sind, eine
Krankenkasse, welche den Namen: «Betriebskrankenkasse der
Portland-Cem en tfabriks-Aktieng es ellschaft Lengenfeld»
führt nnd ihren Sitz in Moistrana, Gemeinde Lengenfeld, hat.

8 2.

Mitgliedschaft.

Mitglieder der Betriebskrankenkasse sind die in der Portland-
Cementfabrik Lengenfeld beschäftigten nnd auf Grund des oben zitierten
Gesetzes Versicherungspflichtigen Personen, welche nicht bei einer in
Gemäßheit der geltenden Vereinsgesetzgebung errichteten Krankenkasse
in der im oben genannten Gesetze vorgeschriebenen Art nnd Hohe gegen
Krankheit versichert sind.

Pravila

obrtne bolniške blagajnice

pri

portland-cementni tovarniški delniški družbi
na Dovjem.

§ i.

Ime, obseg in sedež blagajnici.

Portland-cementna tovarniška delniška družba na Dovjem usta¬
novi na podlagi zakona z dne 30. marca 1888, drž. zak. št. 33, za
osobje, ki je v njeni cementni tovarni na Dovjem v službi in je
podložno zavarovati se, po zaslišanju zastopnikov bolniško blagajnico
z imenom: »Obrtna bolniška blagajnica pri portland-
cementni tovarniški delniški družbi na Dovj  em»  in ima
svoj sedež v Mojstrani, občina Dovje.

§ 2 .

Clanovstvo.

Člani obrtne bolniške blagajnice so osebe, ki službujejo v
portland-cementni tovarni na Dovjem in so na podlagi zgoraj nave¬
denega zakona podložne zavarovanju, ako niso pri kaki drugi v
zmislu veljavnega društvenega zakonodajstva ustanovljeni bolniški
blagajnici zavarovane za slučaj bolezni tako in za toliko, kakor
veleva zakon.

2 *

12

s 3.

Beginn der Mitgliedschaft.

Die Mitgliedschaft beginnt mit dem Tage des Eintrittes in die
betreffende Beschäftigung, resp. nach Untersuchung durch den Kassearzt
und dessen Zustimmung bezüglich der Aufnahme in die Arbeit.

8 4.

Ende der Mitgliedschaft.

Der Austritt aus der Betriebskrankenkasse während der Dauer
des Arbeitsverhältuisses kann unr erfolgen, wenn die betreffende Person
nachweist, daß sie bei einer in Gemäßheit der geltenden Vereins¬
gesetzgebung errichteten Krankenkasse nach Maßgabe der Bestimmungen
des oben zitierten Gesetzes anderweitig gegen Krankheit versichert ist.

Kassemitglieder, welche aus der die Mitgliedschaft begründenden
Beschäftigung ausschciden und nicht zu einer Beschäftigung übergehen,
vermöge deren sie Mitglieder einer anderen Betriebskrankenkassc oder
einer der sonstigen im Z 11 des oben genannten Gesetzes bezeichneten
Kassen werden, behalten für den Fall ihrer Erwerbslosigkeit, soferne
sie die im Reichsrate vertretenen Königreiche nnd Länder nicht ver¬
lassen, noch durch sechs Wochen die Mitgliedschaft und mit derselben
das Anrecht auf die Leistungen der Kasse.

8 5.

An- nnd Abmeldung.

Die Firma hat die von ihr beschäftigten vcrsicherungspflichtigcn
Personen spätestens am dritten Tage nach Beginn der Beschäftigung
bei der Betriebskrankeukasse anzumelden und spätestens am dritten Tage
nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses ebendaselbst abzumelden.

Die Anmeldung hat zu enthalten:

1. ) den Vor- und Zunamen des Anzumeldenden;

2. ) den tatsächlichen Arbeitsverdienst;

3. ) Geburtsdaten;

4. ) die Zeit des Eintrittes in die Beschäftigung, resp. in die Betriebs¬

krankenkasse.

Die Abmeldung hat zu enthalten:

1. ) den Vor- und Zunamen des Abzumeldenden;

2. ) den Zeitpunkt des Austrittes aus der Beschäftigung, resp. den Zeitpunkt

der Anmeldung des freiwilligen Übertrittes in eine andere Kasse (Z 4).

13

§ 3 -

Kdaj se prične članovstvo.

članovstvo se prične z dnevom vstopa v dotično opravilo ali
delo, oziroma potem, ko blagajniški zdravnik osebo zdravstveno
preišče in izreče svoje mnenje glede sprejetja v delo.

§ 4 .

Kdaj prestane članovstvo.

Iz obrtne bolniške blagajnice izstopiti, dokler je še kdo v
službi, zamore le tisti, ki dokaže, da je zavarovan pri kaki drugi
v zmislu veljavnega društvenega zakonodajstva ustanovljeni blagaj-
nici za slučaj bolezni, kakor določa zgoraj omenjeni zakon.

Blagajniški člani, ki opuste delo, zaradi katerega so člani tiste
blagajnice in ne prestopijo k takemu delu, zaradi katerega bi postali
člani druge obrtne bolniške blagajnice ali katere od ostalih blagajnic,
naštetih v § 11. zgoraj navedenega zakona, imajo za slučaj, da si
ne morejo ničesar prislužiti in dokler bivajo v kronovinali in deželah,
zastopanih v državnem zboru, še šest tednov pravico do članovstva,
pa so tudi dolžni plačevati v blagajnico zavarovalne prispevke.

§ 5 .

Zglasitev in odglasitev.

Tvrdka mora vsako zavarovanju podložno osebo, ki pri nji
dela, vsaj tretjega dne, ko začne delati, zglasiti pri obrtni bolniški
blagajnici in jo takisto vsaj tretjega dne, ko prestane delovno raz¬
merje, odglasiti.

Zglasitev mora obsezati:

1. ) ime in priimek zglašenčev ;

2. ) resnični zaslužek;

3. ) rojstne podatke;

4. ) čas, ko je zglašenec ,ystopil v delo (odnosno v obrtno bolniško

blagajnico).

Odglasitev mora obsezati:

1. ) ime in priimek odglašenčev;

2. ) čas, ko je odglašenec nehal delati, odnosno čas, ko se je

zglasil, da prostovoljno prestopi v kako drugo blagajnico (§ 4.).

14

8 6.

Einlagebücher.

Die Mitglieder der Betriebskrankenkasse erhalten bei ihrem Ein¬
tritte ein ans ihren Namen lautendes Einlagebuch, welches im Anhänge
den Wortlaut dieser Statuten enthält. Dieses Einlagebuch bleibt in
Verwahrung des Rechnnngs- und Kasseführers zur Eintragung der
bezahlten Mitgliedsbeiträge sowie der eventuell ausbezahlten Kranken¬
gelder. Jedem Mitgliede steht es frei, während der Kassestunden in
sein Einlagebuch Einsicht zu nehmen.

8 7.

Einkünfte der Bctriebskrankenkasse.

Dieselben bestehen in:

1. ) den Beiträgen der versichernngspflichtigen Mitglieder;

2. ) den Beiträgen der Fabrik;

3. ) Strafgeldern und allfällig sonstigen Einnahmen;

4. ) den Zinsen der fruchtbringend angelegten Kassebestände.

Von diesen Einnahmen sind für den Reservefonds bestimmt:

1. ) der zur Bildung des Reservefonds gemäß des § 27 des Gesetzes

jährlich zu verwendende Beitrag;

2. ) die Strafgelder.

8 8-

Höhe der Beiträge.

Die Bemessung der Beiträge erfolgt nach jenem Lohne, welcher
der Bemessung des Krankengeldes und der Beerdigungskosten zugrunde
gelegt wird, und zwar zahlen die versichernngspflichtigen Mitglieder
von jeder Krone des bezeichneten Lohnes 2 Heller, im Maximum
jedoch von einem täglichen Verdienste bis 4 Kronen, die Firma die
Hälfte dieses Betrages.

Für Betriebsbeamte mit einem jährlichen Arbeitsverdienste von
über 2400 Kronen sowie für Praktikanten hat die Fabrik keine Bei¬
träge zu leisten.

Die Genannten zahlen aus eigenen Mitteln die vollen Beiträge,
d. i. 3 °/g, und zwar die ersteren von einem täglichen Arbeitsverdienste
von 4 Kronen, die letzteren von einem täglichen Arbeitsverdienste von
1 Krone.

15

§ 6 -

Vložne knjižice.

Člani obrtne bolniške blagajnice dobe pri vstopu po jedno na
njih ime se glasečo vložno knjižico, ki ima zadej tiskana ta-le
pravila. Ta vložna knjižica ostane shranjena pri vodji računov in
blagajne, da v njo vpisuje vplačane prispevke članov, oziroma njim
izplačano bolniščino.

Vsak član sme v urah, ko se uraduje v blagajni, pogledati v
svojo vložno knjižico.

§ 7 -

Dohodki obrtne bolniške blagajnice.

Dohodki obrtne bolniške blagajnice so:

1. ) prispevki zavarovanju podložnih članov;

2. ) prispevki tovarne;

3. ) globe in drugi prejemki;

4. ) obresti plodonosno naloženih blagajniških novcev.

Od teh dohodkov so odločeni za pričuvno (rezervno) zalogo:

1. ) prispevek, kateri je po zakonovem § 27. vsako leto porabiti

za napravo pričuvne zaloge;

2. ) globe.

§ 8 .

Koliki so prispevki.

Prispevki se odmerijo po tisti mezdi, katera se jemlje v pod¬
lago odmeri holniščin in pogrebščin in sicer plačajo zavaro¬
vanju podložni člani od vsake krone označene mezde 2 vinarja,
največ pa od dnevnega zaslužka do 4 kron; tvrdka plača polovico
tega zneska.

Za vršbene uradnike z letno plačo nad 2400 kron, takisto
za prostovoljce (praktikante) tvrdka ne plačuje prispevkov.

Imenovanci plačujejo ob svojem denarji polne prispevke, t. j.
po 3°/ 0  sicer P ry i °d dnevnega zaslužka 4 kron in drugi od
dnevnega zaslužka 1 krone.

16

Z 9.

Art und Weise der Zahlung der Beiträge und ihre Verrechnung.

Die Zahlung der im Z 8 bezeichneten Beiträge der versicherungs¬
pflichtigen Mitglieder und der Firma erfolgt wöchentlich nachhinein.
Zu diesem Zwecke wird vom Rechnnngs- und Kasseführer eine Zahlungs¬
liste verfaßt, welche

1. ) die Namen der Mitglieder,

2. ) den von jedem derselben zu leisteuden Beitrag,

3. ) die Summe dieser Beiträge,

4. ) den Beitrag der Firma und

6.) die Gesamtsumme aller Beiträge ausweist.

Diese Beiträge werden wöchentlich bei der Lohnzahlung der
Firma in Verrechnung und beziehungsweise den versichernngspflichtigen
Mitgliedern in Abzug gebracht Und vom Kassier übernommen.

s lO.

Art und Umfang der Unterstützungen.

Als Krankenunterstütznng wird gewährt für die Dauer der Krank¬
heit, auch wenn sie die Folge eines Betriebsunfalles ist, jedoch nicht
länger als durch zwanzig Wochen:

1. ) vom Beginne der Krankheit ab freie ärztliche Behandlung, freie

Arznei, sowie Brillen, Bruchbänder und ähnliche Vorrichtungen
oder Heilmittel, welche zur Heilung des Erkrankten oder zur Her¬
stellung und Erhaltung der Erwerbsfähigkeit nach beendigtem
Heilverfahren erforderlich sind;

2. ) im Falle die Krankheit mehr als drei Tage dauert und der

Kranke erwerbsunfähig ist, vom Tage der Erkrankung an für
jeden Arbeitstag ein Krankengeld in der Höhe von 60°/» des
wirklichen Arbeitsverdienstes des Versicherten, soweit derselbe
4 Kronen pro Arbeitstag nicht übersteigt. Für Mitglieder, deren
Löhnung nach Akkordsätzen oder in wechselnder Höhe erfolgt,
wird der Durchschnittsverdieust der sechs letzten der Erkrankung
vorausgegangenen Lohnzahlungsperioden oder, wenn das erkrankte
Mitglied nicht während dieser ganzen Zeit im Betriebe beschäftigt
war, der Durchschnittsverdieust eines in gleichartiger Beschäftigung
stehenden Mitgliedes zugrunde gelegt. Die Feststellung erfolgt
auf Grund der Lohnlisten durch den Vorstand;

3. ) beim Ableben eines Mitgliedes die Beerdigungskosten in der

zwanzigfachen Höhe des durchschnittlichen Arbeitsverdienstes.

17

§ 9.

Kako se prispevki vplačujejo in zaračunjavajo.

Zavarovanju podložni člani in tvrdka vplačujejo prispevke, ozna¬
čene v § 8., vsak teden nazaj. V ta namen sestavi vodja računov
in blagajnice plačilni imenik, ki obsega:

1. ) imena članov;

2. ) prispevek, katerega mora plačati vsak posamezen član;

3. ) vsoto teli prispevkov;

4. ) prispevek tvrdke in

5. ) vsoto vseh prispevkov.

Ti prispevki se vsak teden, kadar tvrdka izplačuje, zaračunijo
in se oziroma zavarovanju podložnim članom pri izplačevanju mezde
odračunijo ter jih blagajnik prevzame.

§ io.

Kakšne in kolike so podpore.

V podporo se dovoljuje bolniku, dokler traja bolezen, tudi
če jo je povzročila vrlbena nezgoda, a ne dalje kot dvajset tednov:

1. ) da dobiva od začetka bolezni zastonj zdravniško pomoč in

zdravila, kakor tudi naočnike, kilne pasove in enake priprave
ali zdravilna sredstva, kar je za ozdravljenje bolnikovo ali za
zopetno popravo ter ohranitev zmožnosti za službo po prestani
bolezni potrebno;

2. ) kadar traja bolezen nad tri dni in si bolnik ne more ničesar

prislužiti, počenši od dne, ko je zbolel, vsak dan bolniščina
po 60% resničnega zaslužka zavarovančevega, dokler njegov
dnevni zaslužek ne presega 4 krone. Za člane, ki dobivajo plačo
po dogovorili ali pogodbah ali pa se njih plača glede količine
spreminja, vzame se za podlago povprečni zaslužek zadnjih
šest pred boleznijo izplačanih dob; ako pa oboleli član ni bil
ves ta čas v vršbi (službi), vzame se za podlago povprečni
zaslužek člana, ki ima enako opravilo (delo). Določitev zvrši
načelništvo na podlagi plačilnega zapisnika;

3. ) ako član umrje, pogrebščina vsaj dvajsetkrat tolika, kolikor

znaša povprečni zaslužek.

tS

Für Mitglieder der im Z 4, Absatz 2, bezeichneten Art ist bei
Bemessung des Krankengeldes für erwachsene Arbeiter 1 Krone 60 Heller,
für jugendliche Hilfsarbeiter 1 Krone Per Tag als Arbeitsverdienst
maßgebend.

Erkrankt ein genesenes Mitglied innerhalb acht Wochen wieder an
derselben Krankheit, so wird die zweite Erkrankung bei Berechnung
der Unterstützungen als Fortsetzung der ersten Krankheit betrachtet und
behandelt. Frauen und Kinder verheirateter Mitglieder, welche zum
Hausstände desselben gehören, genießen über Anmeldung seitens des
Mitgliedes und nach zustimmender Beschließung des Vorstandes gegen
einen von diesem zu leistenden Monatsbeitrag freie ärztliche Behand¬
lung und Medikamente nach Maßgabe der für die Mitglieder gültigen
einschlägigen Bestimmungen dieser Statuten.

Der geburtshilfliche Beistand seitens des Arztes ist bei den Frauen
eingeschlossen.

Der Beitrag beträgt ohne Rücksicht auf die Anzahl der gedachten
Familienmitglieder, welche angemeldet wurden, 50 Heller pro Monat.

Als Kinder sind zu rechnen: alle ehelichen Kinder des Mitgliedes,
solange sie nicht eigenen Verdienst irgendwelcher Art haben, aber
höchstens bis Ende ihres l4. Lebensjahres.

Das Recht ans diese Unterstützung beginnt vier Wochen nach
Anmeldung und endet vier Wochen nach Abmeldung, bezw. Nicht¬
bezahlung der Beiträge, und mit Verlassen des Ortes Moistrana, bezw.
Lengenfeld.

8 ii.

Beginn des Anspruches <uf Unterstützungen.

Das Recht auf Unterstützung beginnt mit dem Eintritte in die
Beschäftigung und nach Untersuchung durch den Arzt.

8 12.

Leistung der Unterstützung.

Die ärztliche Behandlung der erkrankten Mitglieder erfolgt, von
dem Falle der Spitalsbehandlung abgesehen, durch den Kasscarzt.

Kosten, welche durch die über Veranlassung des erkrankten Mit¬
gliedes erfolgte Behandlung durch andere Ärzte erwachsen, werden von
der Betriebskrankenkasse nur ersetzt, wenn diese Behandlung auf An¬
ordnung oder mit Genehmigung des Vorstandes oder bei Gefahr im
Verzüge geschehen ist.

19

Za člane, ki so v § 4., oddelek 2, označeni, se pri odmeri
bolniščine vzame kot dnevni zaslužek za odrastle delavce po 1 krono
60 vinarjev, za mlade pomožne delavce pa 1 krono.

Ako ozdraveli član v osmih tednih zopet zboli za isto boleznijo,
jemlje in upošteva se druga bolezen, ko se izračunavajo podpore,
kot nadaljevanje prve bolezni. Žene in otroci oženjenih članov, ki
spadajo v njegovo družino, dobe, ko jih je član zglasil in ko je
načelništvo s sklepom pritrdilo, in ako je član v ta namen vplačeval
mesečne prispevke, zdravniško pomoč in zdravila zastonj prav tako,
kakor določujejo ta pravila za člane same.

Zdravniška pomoč pri porodih je pri ženah tudi všteta.

Prispevek znaša brez ozira na število omenjenih družinskih
članov, ki so bili zglašeni, po 50 vinarjev na mesec.

Za otroke se štejejo: vsi zakonski otroci članovi, dokler si
sami, bodisi na katerikoli način, ne služijo, naj dalje pa do izpol¬
njenega 14. leta.

Pravica do te podpore se začne štiri tedne po zglasitvi in
neha štiri tedne po odglasitvi; pravica do podpore tudi neha, ako
član ni plačeval prispevkov in če je oseba, ki je dobivala podporo,
odšla iz Mojstrane, oziroma z Dovjega v drugi kraj prebivat.

§ 11 .

Kdaj se prične pravica do podpor.

Pravica do podpore se prične z vstopom v službo in po zdrav¬
nikovi preiskavi.

§ 12 .

Kako se dajo podpore.

Zbolele člane leči, ako se ne zdravijo v bolnici, blagajniški
zdravnik.

Troske, kateri nastanejo, kadar zboleli član sam pozove druge
zdravnike, da ga ležijo, povrne obrtna bolniška blagajnica le takrat,
kadar je načelništvo odredilo in odobrilo to lečenje, ali kadar je
nevarnost v odlogu.

20

Die Arzneien nnd sonstigen Heilmittel und therapeutischen Behelfe
werden den Mitgliedern ans Anordnung des behandelnden Kassearztes
und gegen dessen Anweisung in der hiezu bestimmten Apotheke ansgefolgt.

Die Auszahlung des Krankengeldes findet an jedem Samstag für
die abgelansene Woche gegen Beibringung eines Krankenscheines statt,
welcher vom behandelnden Kassearzt an: Wohnorte des Erkrankten aus¬
gestellt nnd von einem der als Vertrauensmänner bestimmten Vor¬
standsmitglieder mit unterschrieben wird. Ein solcher Krankenschein hat
außer der Bezeichnung des Erkrankten die Art der Beschäftigung, den
Namen der Krankheit nnd die Zahl der Tage, während welcher der
Erkrankte arbeitsunfähig war, zu enthalten.

Im ersten Krankenscheine ist der Tag des Beginnes der Krank¬
heit, im letzten der Tag des Wiedereintrittes der Arbeitsfähigkeit
ersichtlich zu machen.

Bei Auszahlung des Krankengeldes werden Sonntage nicht mit¬
gezählt, dagegen Feiertage unter der Woche als Werktage gerechnet.

Für erkrankte Mitglieder, welche in einem Kraukcnhause unter¬
gebracht sind, geschieht die Ausstellung der Krankenscheine durch das
Krankenhaus.

Nach Abrechnung der Verpflegskosten im Krankenhause wird einem
solchen Mitglieds der eventuell verbleibende Rest an Krankengeld aus-
gcfolgt.

Hat der im Krankenhanse Untergebrachte Angehörige, deren Unter¬
halt er bisher ans seinem Arbeitsverdienste bestritten hat, so ist für
jene Zeit, während welcher die Kur nnd Verpflegung im Kraukcnhause
auf Kosten der Krankenkasse erfolgt, von dieser letzteren die Hälfte des
Krankengeldes zu leisten

Die Beerdigungskosten für ein verstorbenes Mitglied werden gegen
Beibringung des Totenscheines gezahlt. Dieselben werden entweder
dem Hinterbliebenen Ehegatten oder denjenigen Hinterbliebenen ansgefolgt,
welche das Begräbnis zu veranlassen haben. In allen anderen Fällen
bestreitet die Betriebskrankenkasse die Kosten der Beerdigung bis zur
Höhe des im §10 festgesetzten Betrages.

8 13.

Freie Kur nnd Verpflegung im Krankcuhause.

An Stelle der im § 10, Punkt 1 und 2, angeführten Unterstützungen
tritt auf Verfügung des Kassearztes freie Kur nnd Verpflegung im
Krankcuhause und die freie Beförderung dahin. Mitglieder, welche mit

21

Zdravila in drugi lekovi in terapevtiški pomočki se dajo
članom po ukazu lečečega blagajniškega zdravnika in po njega
nakazilu v v to določeni lekarni.

Bolniščina se izplačuje vsako soboto za končani teden, če se
donese bolniški list, katerega je izdal lečeči zdravnik v bolnikovem
kraju in ga je podpisal jeden od načelništva določeni zaupnik.
Takšen bolniški list mora razven imena zbolelega člana obsezati
tudi njegovo delo, ime bolezni in število dni, ko je bil zboleli član
nezmožen za delo.

V prvem bolniškem listu je označiti dan, ko se je bolezen
pričela, v poslednjem dan, ko je bolnik zopet za delo.

Pri izplačevanju bolniščine se nedelje ne vštejejo, pač pa se
vračunijo prazniki med tednom za delavnike.

Za obolele člane, ki so oddani v bolnico, izdaja bolniške liste
bolnica.

Po odštetih oskrbnih stroških se takšnemu članu izplača more¬
bitni ostanek bolniščine.

Ako ima v bolnico oddani bolnik kaj svojcev, katere je bolnik
dosihdob vzdrževal s svojim zaslužkom, mora jim bolniška blagajnica
za tisti čas, ko se bolnik ob njenih troških zdravi in oskrbuje v
bolnici, plačevati polovico bolniščine.

Pogrebščina za umrlega člana se izplača, kadar se donese
mrtvaški list, in sicer ali ostalim zakoncem ali onim ostalim rodo-
vincem, ki morajo skrbeti za pogreb. V vseh drugih slučajih plača
bolniška blagajnica pogrebščino od one svote, ki je določena v § 10.

§ 13.

Brezplačno zdravljenje in oskrbovanje v bolnici.

Podpore, navedene v § 10., točki 1 in 2, nadomesti po ukazu
blagajniškega zdravnika brezplačno ^zdravljenje in oskrbovanje v
bolnici ter prosti prevoz v bolnico. Člani, ki žive s svojimi zakonci
ali drugimi rodovinci v skupnem domačem gospodarstvu, ali uživajo

22

ihren Ehegatten oder mit anderen Gliedern ihrer Familie im gemein¬
samen Haushalte leben oder anderweitige häusliche Pflege genießen,
können nur mit ihrer Zustimmung in ein Krankenhaus überführt werden,
es sei denn, daß die Überführung nach Ausspruch des Kassearztes wegen
der Art der Krankheit erfolgen muß. Im Falle die Verpflegung in
einer öffentlichen Krankenanstalt erfolgt, werden von der Betriebs¬
krankenkasse die für Kur und Verpflegung nach der letzten Klasse ent¬
fallenden Kosten bis zur Dauer von vier Wochen der Krankenanstalt
ersetzt. Von dieser Zeit an werden nur die statutarischen Unterstützungen
gewährleistet.

8 14.

Besondere Vorschriften, betreffend die Leistung der Unterstützungen.

Kassemitglieder der im Z 4, Absatz 2, bezeichneten Art, welche sich
nicht am Sitze der Betriebskrankenkasse, aber doch in den im Reichsrate
vertretenen Königreichen und Ländern aufhalten, haben die Krankenscheine
von dem behandelnden Arzte und auf ihre eigenen Kosten ausstellen und
von der Gemeindebehörde ihres Aufenthaltsortes beglaubigen zu lassen.

Mitglieder, welche sich ihre Krankheiten durch Raufereien oder
ausschweifenden Lebenswandel zugezogen haben, erhalten zwar unent¬
geltliche ärztliche Hilfe und Medikamentenbezug, resp. Spitalspflegc,
aber kein Krankengeld.

Mitglieder, welche die Betriebskrankenkasse durch Simulation
geschädigt haben, haben die doppelten Beiträge so lange zu zahlen, bis
durch die Mehrleistung der verursachte Schaden gedeckt ist.

In allen Fällen, wo der Kassearzt oder der bestellte Vertrauens¬
mann Grund zur Annahme einer der im Absatz 2 dieses Paragraphen
bezeichneten Krankheitsursachen findet, hat er dies auf dem Kranken¬
scheine anzumerken.

8 Io.

Besondere Bestimmungen,
betreffend die vorübergehend beschäftigten Arbeiter.

Wenn die Beschäftigung Versicherungspflichtiger ihrer Natur nach
nur vorübergehend ist oder durch den Arbeitsvertrag im voraus auf
eineu Zeitraum vou weniger als einer Woche beschränkt wurde, so hat
die Anmeldung sofort nach Antritt der Beschäftigung zu erfolgen.
Die Abmeldung kann entfallen, wenn in der Anmeldung die Dauer
der Arbeitszeit angegeben war. Im übrigen gelten bezüglich der im
ersten Absatz bezeichneten vorübergehend beschäftigten Arbeiter dieselben
Bestimmungen wie für die dauernd beschäftigten.

23

drugačno domačo strežbo, smejo se prenesti v bolnico le tedaj,
če sami privolijo, raz ven če je bolezen taka, da se morajo prenesti
vanjo. Kadar se oskrbovanje vrši v kaki javni bolnici, povrne bol¬
niška blagajnica za dobo štirih tednov vse stroške, katerih je po
zadnjem razredu treba za zdravljenje in oskrbovanje. Od tega časa
dalje podeljujejo se zgolj podpore, kakor so ustanovljene po pravilih.

§ 14 .

Posebni predpisi tičoči se podeljevanja podpor.

V § 4., oddelek 2, označenim članom, ki ne bivajo v kraju,
kjer ima bolniška blagajnica svoj sedež, vendar pa se drže še v
kronovinah ali deželah, zastopanih v državnem zboru, izdaja bolniške
liste zdravnik, ki jih leči, ob njih stroških in izposlovati je treba
n jih poverila pri občinskem oblastvu njih bivališča.

Člani, ki so si naklonili bolezen vsled pretepa ali razuzdanega
življenja, dobe pač brezplačno zdravniško pomoč in zdravila, oziroma
oskrbovanje v bolnici, a nikakršne bolniščine.

člani, kateri so oškodovali bolniško blagajnico, ker so se le
delali bolne, vplačevati morajo dvojne prispevke, dokler njih večja
vplačila ne pokrijejo učinjene škode.

Vselej, kadar se zdi blagajniškemu zdravniku ali postavljenemu
zaupniku verjetno, da je vzrok bolezni j eden onih, ki so označeni
v 2. oddelku tega paragrafa, mora kaj takega opomniti na bol¬
niškem listu.

§ 15 -

Posebna določila o delavcih, ki imajo delo samo nekaj

časa.

Če traja delo zavarovanju podložnih delavcev po svojem bistvu
le nekaj časa, ali če se je.po delovni pogodbi že iz početka omejilo
na manj nego teden dnij, treba je delavca zglasiti takoj, ko na¬
stopi delo. Odglasitev se lehko opusti, ako je bilo pri zglasitvi
povedano, koliko časa bode delo trajalo. Sicer pa veljajo, kar se
tiče delavcev, označenih v prvem odstavku, ki imajo delo samo
nekaj časa, prav tista določila, kakor za one, ki delajo stalno.

24

8 16.

Buchführung und Rechnungsabschluß.

Die Buchführung der Bctriebskraukenkasse erfolgt uach deu Gruud-
sätzeu der einfachen Buchhaltung. Mit 31. Dezember jedes Jahres
sind die Bücher und Rechnungen der Kasse abzuschließen, nnd ist bis

1.  März des folgenden Jahres der Rechnungsabschluß zusammenzustellen.
Derselbe hat getrennt ansznweisen:

L.. In den Einnahmen:

1. ) die laufenden Beiträge der Mitglieder,

2. ) die laufenden Beiträge der Firma,

3. ) die sonstigen Einnahmen (Strafgelder, Beiträge für Familien),

4. ) die Zinsen der fruchtbringend angelegten Gelder,

5. ) den eventuellen Kursgewinn an Effekten,

6. ) den Reservefonds am Schluffe des Vorjahres.

L. In den Ausgaben:

1. ) die gezahlten Krankengelder,

2. ) die Kosten des Arztes und der Krankenkontrolle,

3. ) die Ausgaben iür Medikamente, Heilmittel re.,

4. ) die Spitals-Verpflegskosten nebst den bezüglichen Transportkosten,

5. ) die gezahlten Beerdigungskosten,

6. ) die Verwaltnngskosten,

7. ) die sonstigen Ausgaben (Abschreibungen ani Inventar),

8. ) den eventuellen Kursverlust an Effekten,

9. ) den gegenwärtigen Reservefonds.

Außerdem ist der Vermögensbestand nnd seine Anlage genau aus¬
zuweisen.

Jnsoferne das Vermögen in Wertpapieren besteht, sind dieselben
im Kurswerte mit Schluß des abgelanfenen Rechnungsjahres anzugeben.

Der Rechnungsabschluß wird der Generalversammlung zur Ent¬
lastung vorgelegt.

Nach erfolgter Entlastring und spätestens bis Ende Mai ist der
Rechnungsabschluß der Aufsichtsbehörde vorzulegen.

Überdies sind Nachweise beiznschließen, welche zu enthalten haben:

1.) den Mitgliederstand zn Anfang und zu Ende des Rechnungs¬
jahres nach Altersklassen und nach der Art der Beschäftigung;

25

§ 16 .

Knjigovodstvo in računski sklep.

Knjigovodstvo obrtne bolniške blagajnice se vrši po načelih
jednostavnega knjigovodstva. Dne 31. decembra vsakega leta je
skleniti blagajniške knjige in račune, ter do dne 1. marca nastop¬
nega leta sestaviti računski sklep. Ta mora ločeno navajati:

A.  Pri dohodkih:

1. ) tekoče prispevke članov,

2. ) tekoče prispevke tvrdke,

3. ) druge prejemke (globe, prispevke za družine i. t. d.),

4. ) obresti plodovito naloženega denarja,

5. ) morebitni kurzni dobiček pri vrednostnih papirjih,

6. ) pričuvno (rezervno) zalogo na koncu prejšnjega leta.

B.  Pri stroških:

1. ) izplačane bolniščine,

2. ) stroške za zdravnike in prigled bolnikov,

3. ) izdatke za zdravila, lekove i. t. d.,

4. ) stroške za strežbo v bolnici poleg dotičnih stroškov za prevoz

v bolnico,

5. ) izplačane pogrebščine,

6. ) upravne stroške,

7. ) druge izdatke (odpisek na inventaru i. t. d.),

8. ) morebitno kurzno izgubo pri vrednostnih papirjih,

9. ) sedanjo pričuvno zalogo.

Ilazven tega je natančno izkazati, kako stoji imenje in kako
je naloženo.

Ako sestoji imenje od vrednostnih papirjev, navesti jih je po
kurzni vrednosti na konci minulega računskega leta.

Računski sklep se predjoži občemu zboru v odvezo.

Po izrečeni odvezi in vsaj do konca meseca maja je računski
sklep predložiti nadzornemu oblastvu.

Poleg tega mu je priložiti dokazila, ki obsegajo:

1.) število članov začetkom in koncem računskega leta po starostnih
razredih in po delu, s kakršnim se kdo havi;

3

26

2. ) die Anzahl der im Laufe des Rechnungsjahres vorgekommenen

Erkrankungen und die Anzahl der wirklich ausgezahlten Krankentagc:

s) nach dem Alter (Zeit der Geburt),

b) nach den verschiedenen Krankheitsformen und nach der Art
der Beschäftigung der erkrankten Mitglieder, und endlich

3. ) die vorgekommenen Sterbefälle mit Angabe:

a) des Alters (Zeit der Geburt) und

d) der Todesursache und der Art der Beschäftigung der ver¬
storbenen Mitglieder.

Der Rechnungsabschluß wird der Firma sowie sämtlichen Mit¬
gliedern mitgeteilt.

8 17.

Reservefonds.

Der Reservefonds ist im Mindestbetrage der zweifachen durch¬
schnittlichen Jahresausgabe der Kasse anzusammeln und erforderlichen¬
falls bis zu dieser Höhe zu ergänzen.

Die jährliche Zunahme des Reservefonds der Betriebskranken¬
kasse soll sich ans mindestens zwei Zehntel der jährlichen Kassebeiträge
mehr der Jahreseinnahme an Strafgeldern belaufen.

Jnsolange die bezeichnete Minimalhöhe des Reservefonds der
Betriebskrankenkasse nicht erreicht ist, kann in Gemäßheit des 8 30,
Absatz 2, des Gesetzes weder eine Ermäßigung der Beitrüge, noch eine
Erhöhung der Kasseleistnngen beschlossen werden.

Ergibt sich, solange der Reservefonds seine Minimalhöhe nicht
erreicht hat, daß die Jahreszunahme des Reservefonds nicht den im
zweiten Absatz dieses Paragraphen vorgeschriebenen Betrag erreicht,
oder hat durch Überschreitung der Ausgaben über die Einnahmen eine
Verminderung des Reservefonds unter die vorgeschriebene Minimal¬
höhe stattgefunden, so hat eine Erhöhung der Beiträge einzntreten.

Im Falle zur Bestreitung der Mindestleistungen der Betriebs¬
krankenkasse die Beitrüge der Versicherungspflichtigen über 3 des
bei Berechnung des Krankengeldes zugrunde gelegten Lohnbetrages
erhöht werden müßten, leistet die Firma die erforderlichen Zuschüsse
ans eigenen Mitteln.

Hat der Reservefonds die Höhe der dreifachen durchschnittlichen
Jahresansgaben erreicht, so tritt entweder eine entsprechende Ermäßigung
der Beiträge oder unter Berücksichtigung der Vorschriften des Z 9 des
Gesetzes eine Erhöhung der Kasseleistungen ein.

27

2. ) število onih., ki so zboleli v računskem letu, in število res

izplačanih bolniških dnij:

a)  po starosti (po rojstvenem času),

b)  po različnih bolezenskih oblikah in po delu, s kakršnim
so se bavili bolniki, in končno

3. ) koliko izmed bolnikov je umrlo, pri čemer je povedati:

a )  starost (rojstveni čas) in

b)  za čim je umrl in kakšno delo je opravljal.

Računski sklep se naznani tvrdki in vsem članom.

§ 17 .

Pričuvna zaloga.

Za pričuvno zalogo ali rezervni zaklad je treba nabirati vsaj
dvakrat toliko, kolikor ima blagajnica povprek letnih stroškov, in
če je treba, mora se pričuvna zaloga spopolniti do te visokosti.

Letni prirastek pričuvne zaloge obrtne bolniške blagajnice mora
znašati vsaj dve desetini letnih blagajniških prejemkov, povišanih
za letno prejete globe.

Dokler ni dosežena imenovana najmanjša visokost pričuvne
zaloge obrtne bolniške blagajnice, ni smeti po zakonovem § 30.,
odstavku 2, ukreniti ni znižbe prispevkov, ni povišbe blagajniških
dajatev.

Če se pokaže, dokler pričuvna zaloga ni dosegla svoje naj¬
manjše visokosti, da letni prirastek pričuvne zaloge ne doseza
zneska, propisanega v 2. odstavku tega paragrafa, ali če se je pri¬
čuvna zaloga znižala pod propisano najmanjšo visokost, ker so bili
izdatki večji od dohodkov, povišajo se prispevki.

Kadar bi pa bilo treba zato, da obrtna bolniška blagajnica
opravi najmanjše dajatve, prispevke tistih članov, ki so podložni
zavarovanju, povišati nad 3. odstotke mezdnega zneska, vzetega za
podlago pri izračunjavi bolniščine, plača tvrdka potrebne dodatke
iz lastnega premoženja.

Ako je pričuvna zaloga dosegla visokost trojnih povprečnih
letnih troskov, vpelje se ali primerna znižba prispevkov ali pa, z
ozirom na propise zakonovega § 9., povišba blagajniških dajatev.

3 *

28

8 18.

Vcrmögcnsanlcihc, Aufnahme von Darlehen.

Reichen die Bestände der Betriebskrankenkasse nicht aus, um
die laufenden Ausgaben derselben zu decken, so sind vom Betriebs¬
unternehmer die erforderlichen Vorschüsse unverzinslich zu leisten.

Für die Anlage des Reservefonds sind die Bestimmungen über
die Anlage von Pupillarvermögen maßgebend.

Das Vermögen der Kasse hat die Firma in Aufbewahrung. Im
Falle dieselbe in Konkurs verfallen sollte, finden die im 8 47, Punkt 9,
des Gesetzes über die Krankenversicherung der Arbeiter enthaltenen
Bestimmungen Anwendung.

8 19.

Ersatzansprüche.

Die Verpflichtung der Betriebskraukenkasse zur Leistung der
statutenmäßigen Unterstützungen besteht auch in dem Falle, wenn die
Krankheit die Folge eines Betriebsunfalles ist. Hat die Betriebs¬
krankeukasse iu einem solchen Falle Unterstützungen für einen Zeitraum
geleistet, für welchen dem Unterstützten ein Anspruch an eine iu Gemä߬
heit des Gesetzes vom 28. Dezember 1887, R. G. Bl. Nr. 1 ox 1888,
betreffend die Unfallversicherung der Arbeiter, bestehende Versicherungs¬
anstalt zusteht, so geht dieser Anspruch bis zum Betrage der geleisteten
Unterstützung, und wenn die letztere ihn erreicht oder übersteigt, in
seiner ganzen Hohe an die Betriebskrankenkasse über, welche allein
zur Geltendmachung des übergegangenen Anspruches an die Ver¬
sicherungsanstalt berechtigt ist.

Ansprüche, welche der Betriebskrankenkasse gegen den Betriebs¬
unternehmer aus der Rechnung und Kasseführung erwachsen, werden
von der Aufsichtsbehörde in Vertretung der Kasse durch die Finanz¬
prokuratur geltend gemacht.

8 20.

Vcrwaltungs- und Kontrollsorgane der Kasse.

Die Angelegenheiten der Kasse werden durch den Vorstand und
die Generalversammlung verwaltet.

Zur Besorgung der Rechnnngs- und Kasseführnng wird unter
Verantwortlichkeit und ans Kosten des Betriebsunternehmers von dem¬
selben ein Rechnnngs- und Kasseführer bestellt.

29

§ 18 .

Nalaganje imenja in najemanje posojil.

Če razmerje obrtne bolniške blagajnice ne zadostuje, da bi se
njeni tekoči izdatki pokrili, mora podjetnik obrti potrebne pred-
plače brezobrestno založiti.

Za nalaganje pričuvne zaloge so odločilni propisi o nalaganju
otroških (pupilarnih) novcev.

Blagaj nično premoženje shranjuje tvrdka. Ko bi pa ta prišla
na kant, potem stopijo v veljavo določbe, označene v zakonovem
§ 47., točka 9, o bolniškem zavarovanju delavcev.

§ 19.

Pravica na povračilo.

Obrtna bolniška blagajnica je dolžna dajati podpore, izrečene
v pravilih, tudi tedaj, kadar je bolezen posledica delovršbene ne¬
zgode. Ako je obrtna bolniška blagajnica v takem slučaju dajala
podpore za dobo, za katero ima podpiranec kaj terjati pri zavaro¬
valnem zavodu, obstoječem po zakonu z dne 28. decembra 1887.
leta, drž. zak. z leta 1888., št. 1, tičočem se zavarovanja delavcev
proti nezgodam, preide ta pravica do zneska izdane podpore in,
ako ga le-ta doseza ali preseza, v celi svoji visokosti na obrtno
bolniško blagajnico, katera sama in edina je upravičena pri zavaro¬
valnem zavodu uveljaviti nase prešlo pravico.

Pravice, katere obrtni bolniški blagajnici do obrtnega podjet¬
nika vsled računskega in blagajniškega vodstva pristoje, uveljavlja
nadzorovalna oblast v zastopstvu blagajnice po finančni prokuraturi.

§ 20 .

Upravni in prigledni organi blagajnice.

Blagajniške stvari upravlja načelništvo in obči zbor.

Tovarna preskrbi za vodstvo računov in blagajnice na svojo
odgovornost in svoje stroške računskega in blagajniškega vodjo.

30

8 21.

Bildung und Arntsperiodc des KassevorstandeS.

Der Vorstand der Betriebskrankenkasse besteht:

a) ans einem Vertreter der Firma als Obmann und dem Rechnungs-
und Kasseführer, welcher zugleich Obmann-Stellvertreter ist. Beide
werden ans die Dauer von zwei Jahren von der Firma ernannt;

b) aus vier von der Generalversammlung ohne Mitwirkung der Ver¬
treter der Firma aus der Mitte der stimmberechtigten Kassemit-
gliedcr auf die Dauer von zwei Jahren gewählten Beisitzern.

Diese Wahl wird mittelst Stimmzetteln in einem Wahlgange in
der Weise vorgenommen, daß jeder Wahlberechtigte so viele Namen ans
einen Stimmzettel schreibt, als von ihm Mitglieder zu wählen sind.

Gewühlt sind diejenigen, auf welche die meisten Stimmen ge¬
fallen sind.

Unter denjenigen, welche gleich viele Stimmen erhalten haben,
entscheidet das Los, welches von dem die Wahl Leitenden gezogen wird.

Die Wahl findet unter Leitung des bisherigen Obmannes statt;
nur die erste Wahl nach Errichtung der Kasse sowie spätere Wahlen,
bei welchen ein Vorstand nicht anwesend ist, werden von einem Ver¬
treter der Aufsichtsbehörde geleitet.

Scheidet ein Beisitzer (siehe Punkt b) vor Ablauf der statuten¬
mäßigen Fnnktionszeit ans dem Vorstande aus, so findet in der nächsten
Generalversammlung eine Ergänzungswahl statt. Der auf diese Weise
Gewählte bleibt so lauge im Amte, als die Fnnktionszeit des aus-
geschiedenen Mitgliedes noch gedauert Hütte.

Vor jeder auf die erste Wahl folgenden Wahl hat der Vorstand
das Verhültnis der vom Betriebsunternehmer aus eigenen Mitteln
zu zahlenden Beiträge zu der Gesamtsumme der Beitrüge festzustellen.
Ergibt sich aus dieser Feststellung, daß die Beitrüge des Arbeitgebers
weniger als ein Drittel der Gesamtbeiträge ausmachen, so ist die Zahl
der in den Vorstand zu wählenden Beisitzer (siehe Punkt b) der aus-
gemittelten Verhültnisziffer entsprechend zu erhöhen. Eine entsprechende
Herabsetzung der so festgestellten Zahl der Beisitzer muß erfolgen, wenn
die vor einer späteren Neuwahl vorgenommene Feststellung ergibt, daß
die Summe der Beiträge des Betriebsunternehmers die der letzten
Feststellung zugrunde gelegten Verhältuiszahl erheblich übersteigt;
jedoch darf dem Betriebsunternehmer nie mehr als ein Drittel sämt¬
licher Stimmen zukommen.

— 31  —

§ 21 .

Sestava in uradna doba blagajniškega načelništva.

Načelništvo obrtne bolniške blagajnice sestoji:

a)  iz zastopnika tvrdke kot načelnika in iz vodje računov in
blagajnice, ki je ob jednem namestnik načelnika. Oba imenuje
tvrdka za dobo dveh let.

b)  iz štirih prisednikov, katere izvolijo na občem zboru opravičeni
člani izmed sebe brez vpliva zastopnikov tvrdke, in sicer za
dobo dveh let.

Volijo se v jedni volitvi po glasovnicah tako, da vsak volilec
na jedno glasovnico zapiše toliko imen, kolikor članov mu je voliti

Izvoljeni so tisti, ki dobe največ glasov.

Med tistimi, ki so dobili jednoliko glasov, odloči žreb, katerega
potegne voditelj volitve.

Voli se pod vodstvom dosedanjega načelništva; samo prvo
volitev po ustanovitvi blagajnice, takisto poznejše volitve, pri katerih
načelništvo ni pričujoče, vodi zastopnik nadzornega oblastva.

Ako kak prisednik (glej točko b)  izstopi iz načelništva,
prodno mu doteče praviloma določena uradna doba, zvrši se na
prihodnjem občem zboru dopolnilna volitev. Kdor je tako izvoljen,
ostane v uradu le toliko časa, dokler bi bila še trajala uradna
doba izstopivšega člana.

Pred vsako volitvij o, ki se vrši po prvi volitvi, mora načel¬
ništvo ustanoviti razmerje prispevkov, ki jih mora ob svojem plače¬
vati obrtni podvzetnik proti skupni vsoti vseh prispevkov. Ako se
pokaže iz te ustanovitve, da prispevki obrtnega podvzetnika znašajo
manj nego tretjino skupnih prispevkov, treba jo najdeni razmerski
številki primerno povišati število prisednikov (glej točka &), kateri
se izvolijo v načelništvo. Tako ustanovljeno število prisednikov more
se znižati, ako pokaže ustanovitev, zvršena pred poznejšo novo volit¬
vij o, da vsota prispevkov obrtnega podvzetnika precej preseza raz-
mersko število, vzeto v podlago poslednji ustanovitvi; vendar ne sme
obrtni podvzetnik nikoli več imeti nego tretjino vseh glasov.

32

8 22.

Geschäftsordnung des Vorstandes.

Der Vorstand hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab, der Ob¬
mann ist jedoch befugt, außerdem nach Bedarf außerordentliche Sitzungen
anznberaumen. Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn sämtliche Vor¬
standsmitglieder von der Abhaltung der Sitzung verständigt worden
und mindestens die halbe Anzahl derselben einschließlich des Obmannes
oder Obmann-Stellvertreters erschienen ist.

Die Beschlüsse werden mit einfacher Stimmenmehrheit der an¬
wesenden Vorstandsmitglieder gefaßt.

Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden.

Als solcher fungiert regelmäßig der Obmann, in seiner Verhinderung
der Obmann-Stellvertreter.

Die gefaßten Beschlüsse sind unter Angabe des Tages der Sitzung
und der in derselben Anwesenden in ein Protokollbuch einzutragen und
von diesen zu unterzeichnen.

Sämtliche Mitglieder des Vorstandes üben ihre Auktionen un¬
entgeltlich ans; sie haben jedoch Anspruch auf den Ersatz barer Auslagen,
welche ihnen aus ihrer Funktion erwachsen.

8 23.

Obliegenheiten des Vorstandes.

Dem Vorstande steht die gesamte Geschäftsführung und Vertretung
der Betriebskrankenkasse mit Ausnahme jener Angelegenheiten zu,
welche ausdrücklich der Beschlußfassung der Generalversammlung zn-
gewiesen sind.

Seine Obliegenheiten sind insbesondere:

1. ) die Überwachung der ordnungsmäßigen Einzahlung der Beiträge,

2. ) die Überwachung der von der Betriebskrankenkaffe zu leistenden

Unterstützungen,

3. ) die Kontrolle im Sinne dieses Statutes und die Bestimmung

der strafweisen Beitragserhöhung für solche Mitglieder, welche die
Betriebskrankenkasse durch Simulation geschädigt haben,

4. ) die Anlage disponibler Gelder,

5. ) die Bestellung des Arztes der Betriebskrankenkasse und Erteilung

von Instruktionen an denselben,

6. ) die Vorlage des Rechenschaftsberichtes und Rechnungsabschlusses

sowie statutenmäßig von dem Vorstande zu stellender Anträge an
die Generalversammlung,

33

§ 22 .

Poslovni red načelništva.

Načelništvo ima vsak mesec redno sejo; vendar ima načelnik
pravico, da mirno tega po potrebi sklicuje izredne seje. Načelništvo
je sklepčno, ako so se obvestili vsi člani, da bode seja, in jih je
prišla vsaj polovica z načelnikom ali njega namestnikom vred.

Sklepa se z jednovito večino glasov pričujočih članov načelst-
venikov.

Kadar se razdele glasovi jednako na dvoje, odloči glas pred¬
sednikov.

Za predsednika je pravilno načelnik, ako pa je zadržan, njega
namestnik.

Storjeni sklepi se vpisujejo v knjigo zapisnikov, pri čemer
je navesti dan, ko je bila seja, in člane, ki so bili pričujoči v nji;
le-ti naj zapisnik podpišejo.

Vsi člani načelstveniki izvršujejo svoje posle brezplačno; vendar
imajo pravico, da se jim povrnejo denarni stroški, katere jim na¬
pravlja službovanje.

§ 23.

Dolžnosti načelništva.

Načelništvu pristoji vse poslovanje in zastopanje obrtne bol¬
niške blagajnice razven onih stvarij, ki so izrečno odkazane ukre¬
panju občega zbora.

Njega dolžnosti so sosebno:

1. ) nadzirati redno vplačevanje prispevkov,

2. ) nadzirati podpore, katere daje obrtna bolniška blagajnica,

3. ) prigled bolnikov v zmislu teh pravil in določeb, za koliko naj

se v kazen povišajo prispevki takim članom, ki so oškodovali

obrtno bolniško blagajnieo, ker so se le delali bolne,

4. ) plodovito nalagati razpoloženi denar,

5. ) postavljati zdravnike bolniške blagajnice ter jim dajati navodila,

6. ) predlagati gospodarstveno poročilo in računski sklep, takisto

občemu zboru staviti predloge, kakor načelništvu velevajo

pravila,

84

7. ) die Mitteilung des Rechenschaftsberichtes und Rechnnngsabschlnsses

an die Mitglieder der Kasse,

8. ) die Mitteilung des Rechenschaftsberichtes, des Rechnnngsabschlnsses

nnd des Ergebnisses der Prüfung derselben an die Aufsichts¬
behörde,

9. ) die Einberufung der Generalversammlung und die Vollziehung

der Beschlüsse derselben.

Der Obmann oder in dessen Verhinderung der Obmann-Stell¬
vertreter hat die Krankenkasse gegenüber Behörden und dritten Personen
zu vertreten.

8 24.

Überwachungsausschusr.

Zur Kontrolle der Geschäftsführung wird alljährlich ein Über-
wachuugsausschuß gebildet.

Derselbe besteht:

a) aus einem Vertreter der Firma, welcher von der letzteren er¬
nannt wird,

b) aus zwei von der Generalversammlung ohne Mitwirkung der
Vertreter der Firma aus der Mitte der stimmberechtigten Kasse¬
mitglieder gewählten Mitgliedern.

Wenn in der Folge eine Änderung in der Anzahl der Kasse¬
mitglieder im Vorstande Platz greift (siehe 8 21), so ist in entsprechender
Weise auch die Zusammensetzung des Nberwachnngsausschusses derart
abzuändern, daß die Firma nnd die Kassemitglieder im Überwachungs-
ausschnsse in demselben Verhältnisse vertreten sind wie im Vorstande.

Die Mitglieder des Überwachnngsausschnsses sind für das auf das
Fnnktionsjahr unmittelbar folgende Jahr nicht wieder wählbar.

Der Überwachuugsansschnß ist berufen, über die genaue Ein¬
haltung des Statutes der Krankenkasse zu wachen, die Buchführung
periodisch zu untersuchen, die Kasse zu skontrieren, den Rechnungs¬
abschluß zu Prüfen nnd über den Befund an die Generalversammlung
Bericht zu erstatten.

Er hat das Recht, den Sitzungen des Vorstandes mit beratender
Stimme auzuwohueu und auf Grund einstimmigen Beschlusses eine
Generalversammlung einberufen zu lassen.

35

7.  ) priobčevati gospodarstveno poročilo in računski sklep članom

blagajnice,

8.  ) nadzornemu oblastvu priobčevati gospodarstveno poročilo, ra¬

čunski sklep in posledek pregledovanja tega sklepa,

9.  ) sklicevati obči zbor in zvršitev sklepov, sklenjenih na občem

zboru.

Načelnik, ali če je ta zadržan, njega namestnik, zastopa bol¬
niško blagajnico proti oblastvom in tretjim osebam.

§ 24 .

Nadzorni odbor.

V prigled poslovanja izvoli obči zbor vsako leto nadzorni odbor.

Ta sestoji:

a)  iz zastopnika tvrdke, katerega sama imenuje,

b)  iz dveh članov, katera izvolijo opravičeni člani blagajnice na

občem zboru izmed sebe brez vpliva zastopnikov tvrdke.

Ako se pozneje v načelništvu kako izpremeni število blagaj¬
niških članov (glej § 21.), izpremeniti je primerno tudi sestavo nad¬
zornega odbora tako, da so tvrdka in blagajniški člani v tistem
razmerju zastopani v nadzornem odboru kakor v načelništvu.

Izvoljenci niso zopet izvoljivi za leto, ki pride neposredno po
njih opravilnem letu.

Nadzorni odbor ima nalogo paziti na natančno izpolnjevanje
pravil bolniške blagajnice, občasno preiskovati knjigovodstvo, pre¬
števati blagajnico, pregledovati računski sklep, in o tem, kar je
našel, poročati občemu zboru.

Pravico ima, udeleževati se načelništvenih sej s posvetovalnim
glasom in na podlagi jednoglasnega sklepa dati sklicati obči zbor.

36

8 25.

Generalversammlung.

Die ordentliche Generalversammlung wird vom Vorstände alljährlich
im Monate März, eine außerordentliche nach Bedarf, jede aber mindestens
acht Tage vorher durch Anschlag in den Arbeitslokalen einberufen.

In der Einladung sind die Verhandlnngsgegenständc der General¬
versammlung bekanntzugeben.

Die Generalversammlung besteht:

ai ans den eigenbcrcchtigten Kasscmitgliedern, soferne dieselben noch
im Arbeitsverbande mit der Fabrik stehen,

b) ans Vertretern der Firma, welche von derselben auf die Dauer
von zwei Jahren ernannt werden.

Die Vertreter der Firma haben zusammen ein Drittel der Stimmen
in der Generalversammlung, und zwar fuhren dieselben fiir je zwei
stimmberechtigte Kassemitglieder der Generalversammlung eine Stimme.

Alach Ablauf von zwei Jahren wird, soferne in dem Verhältnisse
der vom Arbeitgeber zu leistenden Beiträge zu den Gesamtbeiträgen
eine erhebliche Änderung eingetreten ist, der Vorstand nach diesem
Verhältnisse das Verhältnis der Stimmen der Vertreter der Firma
zur Anzahl der Stimmen der Vertreter der Kassemitglieder festsetzen,
wobei jedoch zu beachten ist, daß der Firma mehr als ein Drittel der
Stimmen in der Generalversammlung in keinem Falle zukommen darf.

8 26.

Obliegenheiten und Geschäftsordnung der Generalversammlung.

Der Beschlußfassung der Generalversammlung sind Vorbehalten:

1. ) die Wahl von vier Vorstandsmitgliedern,

2. ) die Wahl des Überwachungsausschnsses,

3. ) die Wahl der Mitglieder des Schiedsgerichtes,

4. ) die Änderung der Statuten,

5. ) die Beschlußfassung über den Jahresbericht des Vorstandes und

die Entlastung des letzteren,

6. ) die Verfolgung von Ansprüchen, welche der Kasse gegen Mit¬

glieder des Vorstandes oder des Überwachnngsansschnsses ans
deren Amtsführung erwachsen, und die Wahl der zur Verfolgung
dieser Ansprüche Beauftragten,

7. ) die Beschlußfassung über die Auflösung der Kasse, vorbehaltlich

der behördlichen Genehmigung.

37

§ 25.

Obči zbor.

Redni obči zbor skliče načelništvo vsako leto meseca marca,
izredni pa, kadar je treba; vsakega pa vsaj osem dni prej z raz¬
glasom, ki se nabije v delavskih prostorih.

V vabilu je treba naznaniti, o čem se bode razpravljalo na
občem zboru.

Občega zbora se udeleže:

a)  samosvoji blagajniški člani, dokler so v delavskem razmerju

s tovarno;

h)  zastopniki tvrdke, katere sama imenuje za dobo dveh let.

Zastopniki tvrdke imajo na občem zboru vsi skupaj jedno
tretjino glasov, in sicer velja vsak njih glas za dva glasova opra¬
vičenih blagajniških članov.

Po preteku dveh let, ako se je izdatno izpremenilo razmerje
tistih prispevkov, katere daje delodajalec proti skupnim prispevkom,
določi načelništvo po tem razmerju razmerje glasov zastopnikov
tvrdke k številu glasov, ki jih imajo zastopniki blagajniških članov,
pri čemer pa je gledati na to, da tvrdka nikakor nima nad tretjino
glasov v občem zboru.

§ 26.

Posli in poslovni red občega zbora.

Sklepanju občega zbora je pridržano:

1. ) izvoliti štiri člane v načelništvo,

2. ) izvoliti nadzorni odbor,

3. ) izvoliti člane razsodništva,

4. ) izpremeniti pravila,

5. ) ukrepati o gospodarstvenem poročilu in o njega odvezi,

6. ) potegniti se za obveljavo zahtev, katere izvirajo blagajnici proti

članom načelništva ali nadzornega odbora iz njih uradovanja,

in izvoliti one, katerim se naroči, da se potegnejo za te zahteve,

7. ) skleniti, da se razpusti blagajnica s pridržkom oblastvenega

odobrila.

38

Bei den Wahlen zn I, 2 nnd 6 rnhen die Stimmen der Ver¬
treter der Firma. Die Verhandlungen werden in Abwesenheit derselben
von einem von der Generalversammlung zn wählenden Vorsitzenden,
sonst von einem von der Firma bezeichneten Vertreter geleitet.

Wird die Entlastung des Vorstandes von der Generalversammlung
verweigert, so ist ein neuer Vorstand zu bilden, welcher die Gebarung
des früheren Vorstandes zu untersuchen, nötigenfalls die erforderlichen
gesetzlichen Schritte gegen denselben einzuleiten und darüber an die
nächste Generalversammlung zu berichten hat.

Die Generalversammlung ist beschlußfähig, wenn mindestens
dreißig eigenberechtigte Kassemitglieder anwesend sind. Im Falle diese
Anzahl sich nicht einfindet, ist binnen vier Wochen eine zweite General¬
versammlung mit derselben Tagesordnung cinznberufen, welche ohne
Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden beschlußfähig ist.

Die Beschlüsse werden mit absoluter Mehrheit der abgegebenen
Stimmen gefaßt. Bei Stimmengleichheit gilt die Meinung, für welche
der Vorsitzende gestimmt hat.

8 27.

Besondere Bestimmungen über Statutenänderungen.

Zur Beschlußfassung über Änderung der Statuten, mit Ausnahme
der gesetzlich zulässigen Änderungen der Beiträge, und zur Beschlu߬
fassung über die Auflösung der Kasse ist die Majorität von mindestens
zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich. Gesetzlich zulässige
Änderungen der Beiträge bedürfen nur der absoluten Majorität.

Zur Erhöhung der Beiträge, soferne sie den versichernngspflichtigen
Mitgliedern zur Last fallen, bis 3 "/» des bei der Berechnung des
Krankengeldes zugrunde gelegten Lohnbetrages zum Zwecke der
Gewährung von über das gesetzliche Mindestausmaß hinausgehcnden
Leistungen sowie zur Ermäßigung der Beiträge oder zur Erhöhung
der Kasseleistungen in dem im 8 17, Absatz 5, vorgesehenen Falle ist
die Zustimmung der Firma nötig, und muß diese Erhöhung in der
Generalversammlung ohne Mitwirkung der Vertreter der Firma von
den eigenberechtigten Kassemitgliedern mit absoluter Majorität beschlossen
werden.

Mit Ausnahme des im Z 47, Punkt 8, des Gesetzes (siehe §17,
Absatz 5, dieses Statutes) bezeichneten Falles kann endlich das Ver¬
hältnis der Beitragsleistung der versichernngspflichtigen Mitglieder zu
jener der Firma zu Gunsten der ersteren nur dann abgeändert werden,

39

Pri volitvah, pod št. 1, 2 in 6 ne volijo zastopniki tvrdke.
Obravnave vodi ob njih nenavzočnosti od občega zbora izvoljen pred¬
sednik, drugače pa od tvrdke določeni zastopnik.

Ako obči zbor načelništvu odreče odvezo, izvoliti je novo načel-
ništvo, kateremu je dolžnost, preiskati poslovanje prejšnjega načel-
ništva, če treba poprijeti se zakonitih korakov proti njemu in o
tem poročati prihodnjemu občemu zboru.

Obči zbor je sklepčen, ako je pričujočih vsaj trideset samo¬
svojih blagajniških članov.

Kadar ne pride toliko udeležnikov, sklicati je v štirih tednih
nov obči zbor z istim dnevnim redom; ta obči zbor je sklepčen ne
glede na število udeležnikov.

Sklepi se delajo z nadpolovično večino oddanih glasov.

Kadar se glasovi jednako razdele na dvoje, obvelja tisto mnenje,
za katero je glasoval predsednik.

§ 27.

Posebna določila o premenah pravil.

Za sklepanje o premenah pravil, izimši zakonito dopustne pre¬
mene prispevkov, in za sklepanje o razpustu blagajnice je treba
večine vsaj dveh tretjin oddanih glasov. Zakonito dopustnim pre¬
menam dospevkov zadostuje nadpolovična večina glasov.

Za povišbo prispevkov do 3°/ 0  tistega mezdnega zneska, ki
se je pri izračunanju vzel v podlago, kolikor taka povišba obremenja
zavarovanju podložne člane, da se podeljujejo dajatve, presezajoče
zakonito najmanjšo mero in istotako znižbo prispevkov ali povišbo
blagajniških dajatev v slučaju, katerega jemlje v misel § 17,, od¬
stavek 5, potrebno je dovoljenje tvrdke, in mora to povišbo skleniti
obči zbor samosvojih blagajniških članov z nadpolovično večino glasov,
in sicer brez vpliva zastopnikov tvrdke.

Izjemoma slučaja, zaznamovanega v zakonovem § 47., točka 8
(glej § 17, točka 5 teh pravil) sme se končno razmerje med pri¬
spevki, ki jih plačujejo zavarovanju podložni člani, in med onimi,

40

wenn die Firnia ihre Zustimmung gibt und wenn dies in der General¬
versammlung ohne Mitwirkung der Vertreter der Firma von den
eigenberechtigten Kassemitgliedern mit absoluter Majorität beschlossen
worden ist.

8 28.

Schiedsgericht.

Das Schiedsgericht besteht ans fünf Mitgliedern, welche von der
Generalversammlung gewählt werden. Dieselben wählen unter sich
einen Obmann.

Die Mitglieder des Schiedsgerichtes dürfen weder dem Vorstände,
noch dem Überwachungsausschusse angehören.

Das Schiedsgericht entscheidet:

1. ) über Streitigkeiten, welche zwischen den versicherten Personen und

dem Kassevorstande über Unterstützungsansprüche entstehen;

2. ) über Beschwerden gegen Verfügungen des Kassevorstandes, mit

welchen Mitgliedern wegen Schädigung der Kasse durch Simulation
strafweise eine erhöhte Beitragsleistnng (siehe Z 14) anferlegt wird.
Derartige Beschwerden müssen innerhalb einer Frist von vierzehn
Tagen nach Zustellung der Entscheidung des Kassevorstandes erhoben
werden.

Das Schiedsgericht entscheidet mit einfacher Stimmenmehrheit.

Scheidet ein Mitglied des Schiedsgerichtes vor Ablauf seiner
statutenmäßigen Funktionszeit aus dem Schiedsgerichte aus, so wählen
die übrigbleibenden Mitglieder desselben für den Rest der Fnnktions-
zeit einen Ersatzmann.

8 29.

Bekanntmachungen.

Alle die Kasse betreffenden Bekanntmachungen werden durch An¬
schlag verlautbart.

8 30.

Auflösung der Bctriebskrankenkassc.

Im Falle der Auflösung der Kasse ist das vorhandene Vermögen
zunächst zur Berichtigung etwa vorhandener Schulden sowie zur Deckung
der vor der Auflösung bereits entstandenen Unterstützungsansprüche zu
verwenden.

41

ki jih plačuje tvrdka, izpremeniti na dobro prvoimeno vanih samo
takrat, če v to privoli tvrdka, in če to sklene obči zbor samosvojih
blagajniških članov z nadpolovično večino glasov brez vpliva zastop¬
nikov tvrdke.

§ 28.

Razsodništvo.

V razsodništvu je pet članov, katere voli obči zbor. Ti izvolijo
iz svoje srede načelnika.

Člani razsodništva ne sinejo pripadati ni načelništvu, ni nad¬
zornemu odboru.

Razsodništvo odločuje:

1.  ) o prepirih, ki nastanejo med zavarovanci in blagajniškimi člani

zaradi podpore, katere kdo zahteva;

2.  ) o pritožbah proti odredbam blagajniškega načelništva, s katerimi

se je za kazen takim članom, ki so oškodovali blagajnico, ker

so se le delali bolne, naložilo povišano vplačevanje prispevkov

(glej § 14.).

Take pritožbe je vložiti v 14 dneh, odkar se je vročil odlok
blagajniškega načelništva.

Razsodništvo odločuje s prosto večino glasov.

Ako član razsodništva izstopi iz razsodništva, predno mu doteče
praviloma določena uradna doba, izvolijo ostali člani razsodništva
za ostalo uradno dobo namestnika.

§ 29.

Razglasi.

Vsi razglasi, tičoči se blagajnice, se v objavo pisani nabijejo.

- § 30.

Razpust obrtne bolniške blagajnice.

Kadar se blagajnica razpusti, uporabiti je imenje, kolikor ga
je, najprej za poravnavo morebitnih dolgov, takisto za pokritev
zahtev do podpore, ako jih je kdo vložil še pred razpustom.

4

42

Der Rest, soweit derselbe das gesetzliche Ausmaß des Reserve¬
fonds nicht übersteigt, wird unter diejenigen Krankenkassen verhältnis¬
mäßig verteilt, in welche die der aufgelösten Kasse angehörigen Mit¬
glieder eintreten. Verbleibt hierauf noch ein Überschuß, so wird derselbe
nach Maßgabe der bisher geleisteten Beiträge unter die Mitglieder verteilt.

Ergibt sich, daß die znr Deckung bereits entstandener Üuterstützungs-
ansprüche erforderlichen Mittel nicht vorhanden sind, so hat der Betriebs¬
unternehmer für den Abgang aufzukommen.

§ 31.

Staatliche Aufsicht.

Die Kasse unterliegt der staatlichen Beaufsichtigung durch die
k. k. Bezirkshauptmannschaft Radmannsdorf nach Maßgabe der Bestim¬
mungen des Gesetzes.

Z. 14 047.

Vorstehende Statuten werden genehmigt.

K. k. Landesregierung für Krnin.

Laibach am 9. August 1902.

Für den k. k. Landespräsidenten:

Dr. Rüting m. p.

43

Ostanek, v kolikor ne preseza zakonite mere pričuvne zaloge,
razdeli se razmerno med one bolniške blagajnice, katerim pristopijo
člani, ki so pripadali razpuščeni blagajnici. Če ostane potem še kaj
prebitka v imenju, razdeli se med člane po razmerju vplačanih pri¬
spevkov.

Ako se pa pokaže, da za pokritev zahtev do podpore primanj¬
kuje imenja, mora obrtni podvzetnik primanjkljaj pokriti.

§ 31.

Državno nadzorstvo.

Blagajnica je podložna državnemu nadziranju po okrajnem
glavarstvu v Radovljici, kakor določuje zakon.

Št. 14.047.

Predstoječa pravila se odobrujejo.

C. kr. deželna vlada za Kranjsko.

V Ljubljani,  dne 9. avgusta 1902.

Za e. kr. deželnega predsednika:

Dr. Riiling s. r.

Kleinmayr &.  Bamberg, Lalbach.