?•*¦!¦• »lataaa r foterioi VI. lejtnik
1928. AprHU 20.
5. num«ra.
Meszecsne verszke novine.
Vu  im6ni  prftkmurszke   evangellcsanszke   sinyorfje
reditel i vddavnik: Fliszar Janos, Murska Sobota.
Rokopfszi sze morejo v
:-: Puconce posilati. :•:
Cejna na cejlo leto 20 din., v zvSnsztvo 30   din.,   y
Ameriko 1 Dol., edne numere 2 din. Naprejplacsilo gorivzeme vszaki ev. dflh. 1 vucsltol.
Csek racsuna st. 13,586 ; \m6 »Dfisevnl Hszt" Puconcl.
Odkrito vadluvanye.
(Riml. 8, 35—39.)
Vu edni novinaj je bilo goridjano eto csudno pitanye: n Jeli szi coj privezani, ali jeli szi coj prirasztseni k-tvojoj cerkvi ?u
Znamenito je eto pitanye i t6 raiszli-mo, ka eto goridj&ti moremo vszžkomi evangelicsanszkomi csloveki i opitati je nani potrebno od szčbe 6murno: wJeli szmo coj privčzani, ali jeli szmo c6j pri-rasztseni k-nasoj cčrkvi i pr^k ny^ k-Krisztusi?! . . .
Ka znamenuje to, csi szmo szamo privčzani? T6, ka je eto nL naturna bi-voszt i nL zdrava razmera, kakst^cs je mocsno v6fze, ar sze po cajti vt^gne, pr-nš, medlavo gratsiije i sze vtrgne na pf-janye ndjmčnsega vOtra. Ali csi sze li t6 nezgodi, niksega razuma, niksega haszka i niksega blagoszlova ncga toj razmeri, ar topeo 'zitek, o'zivavajdcsa vlaga i mftcs itak nemre tak prtktecsti vu nasz, csi na pl, tak miszlimo eto, liki csi bi k-trszi c6j privčzali kakkoli rozgo, ali vu nyega bi jo n6 vcepili! . . .
Tč pa csi pride vajdevajocsi szlap: zna bidti dcicsepoberanye, szukesno leto, nezadovolnoszt z-onimi, steri cčrkevno szliifzbo szpunyavajo, ali žnL bidti — B6g nedaj — preganyanye, csi szamo vu spo-tarivanya, za lice bijenyš, zametavanya formi, i mi razcsesznemo v6fzc! . . .
Zdto je szarao tiszta bivoszt i tiszta razmera pravilna, popolna i blagoszlovle-na, od stere Jezus etak veli: »Jasz szem trsz, vi szte rozg^, ki osztane vu meni, tč doszta szada prinasa." (Jan. 15, 5.)
Tak notri sze vcepiti, vkupzavreti, c6jpriršszti z-cčrkvov i pržk nye z-Krisz-tusom, tak ka lehko velfmo z-Pavlom: »Sto nasz odlčcsi od lObčznoszti Krisztu-sove? nevola ali sztiszkLvanye ali prega> nyanye ali glšd ali nagocsa ali pogfibel-noszt ali mecs? . . . Niksa sztvar nerare ndsz odldcsiti od Bo'ze lflbčznoszti, stera je vu Krisztusi Jezusi Goszpodni nasem!" (Riml. 8, 35—39.) Vu peszmi nasoj pa etak: .Vretina vszfc dobr6t, veszelitel szi-r6t, Jezus, pasztčr raoj! — Od tčbe, oh trčst n^be! Menč niksi sors, niksa sztvdr neodlčcsi nigdar." (269.)
Vadliijmo tak odkrito, v-kom verjemo, komi zivčmo, vsze driigo radi tadajmo, li vere neodajmo i csi szmo do tegamao c6j bili priv^zani k-cčrkvi nasoj, znd bidti po rodsztvi, po osznavlanyi, ali po kaksem oszebnom haszki, zarazmimo, ka vsze eto je nft zadoszta k-tomi, naj po nyL i vu nyL 'ziv^mo, naj b)a'zeni bodemo! K-tomi je potrfibno t6, naj ctfjprirasztčmo z-ver-nim csQt^nyem nasega szrdca, z-isztinszkov Iflb6znosztjov nase duse na veke i zn^rao za naso cžrkev, za nasega Kriszlusa aldfl-vajdcsa dela szpuny^vati, trpl6nya znasati i csi je potr^bno za nyega nas 'zitek tUdi dolidjžszti ! . . .
Sztran 50.
DOSEVNI LISZT
Sprilis 20.
Tč de Jezus tlidi odkrito vadluvao kre ndsz: wvi szfe me vadlflvali pred Jud-mi, vadluvao bom vasz i jasz pred Ocsom mojim,   ki  je vu nebeszaj."  (Mt. 10, 32).
Za K. B.
Nasa radoszt.
(Vu szobotskoga !zenszkcga drffztva v-ver-szkom zvecsarki po Kovats Stevan szenior-dil-hovniki dr'zano napredavanye.)
— Mo|e iiaprčdaVanye zacsnem Bo'zics-noga angela z-onimi recsml: Ovo nazvesztsavam vatn veliko radoszt, stera. bode >;szem vam ra-doszt. PreminScsi tjeden szem edno pfszmo d6-bo z-dalecsa, zmozne Anglie z-Sk6cie dr'zčle. Preminocse Mo szera ed'n drtikulus (csla*nek) piszao, steri je vSchvtitzi v-edne cčrke^ne no-vine, stere vu trš fesikaj (n^mski, angloski i francuski) da>ajo vQ, notri djani i tak na vsze kraje razneseni med evangelicsanszke verebrate. Nakratci szem doli szpfszao prekmurszki evan-gelicsanov historijo, poszebno szem pa piszao-. od nase zndva nasztšvlene liabezni nasztave: od Dijacskoga D6ma. Med vcdgimi drugimi Je to csteo v-Skocii eden Webster Jakab imenfivani dubovt^ik tudi.
Vu zv6nLsnyi ovang. orszagaj vszepovsz^d drzfjo tak zvane nedelne sq\&. Po aedelaj  vkiip
szpridejo d?ca, popevajo, deklamalivajo, diihov-nik, ali stoj drugi odraseni nyim verszka naprž-davanya drzi, stere je vu vori potrdjavajo^i kre-pijo. (Kapa prindsz dela deca po nedelni zve-csarkaj ? — lankiva, zlja vszefelč norfjo, szamo to dobro ne. Redit.) One liedelne decč solč szo priblizno takse, kakse nase evang. 'zenszko drirztvo vu posztni nedelaj Jze 28 let md seg6 dr'zati. T6 je hvale vredno csinSnye nasega 'zenszkoga drustva, bar bi to pčldo naszleduva-le i ove gmajne tudi, tak bi sze menye boznie i vecs dobroga godflo med vernikmi. (V-Pucon-ti sze rz<d drzi nedeina sola.)
Visziko postiivant goszp. Webster Jakab diihovnik je y-ednoj i^ksoj nedelnof s6H osznov-lenikom od nasz prčkmurszki evangelicsanov dfzao napredavsnye, kak \q t6 z-oni novin csteo i od tog,n napred^vanya i naszhaja menl pfszao. T6 piszmo je prineszlo nara radoszti glasz.
Od nasz je naszlediivajdcs drzao napreda-vanye: Liibl^na deca i poszliihsavci! Dnesz vam bodem cd ednoga dalecs bodčcsega or-szagar od Jugoszl&vie gucsao. JugoszMvie edoa mala kra;ina sze Prekmurje imenflie. (Na mapi poka'ze Jugoszlavio i Prškmurje.) Vu toj krajfni sze }rč 'ie pri reformatie zacsčtki razsflro Luth«-ra navuk, ravno tak kak eti pri nasz. Szamo, ka dokecs szmo mi eti od zac^etka mao lehko vu rafri 'ziveli, doszta szmo lehko alduvali na szv&te naj;e vere eszn&7lanye,   tecsasz   tam   v-
Podlisztek.
Ffltihnsova biblia.
(Z-verepregaoyanya  vremena.)
(Po Luther drflst?i  z-vodani  knfg piszao i po
szlovencso FLISZAR JANOS.)
Poduč szo zvonfli, Katika ]e rdvno zdcsala preszterati, gdn sz^ po dveraj szkl«ockaSi. Malo je f«iii¦"', ka bi nyž t»nye- z-rok na tla szpadao, kek je szvojtga vilicn« gA si.pre ¦ aia*csa, idjdiDaota zegl^dnola n« d^eri v-hi'zo szt6p'ti. Zburkani.ob-rdz hitro potisavsa, ga ja -doj posandiL-i, potom je pa v-potek : po ocso bezala. I vecs \e c€ prisla naičij. Tdksi gucs je mo!zko delo.
Tecsaaz je ofrcgr -,u hi'zi szemtd hcdčcs, sze int*re?zerao. Pred gladal?m je sztano i po-pravo szi je vlaszž, pogledoo s^ri je kaptit,  cSi je
cdzajaj nL zgrcssni. Na on^^ri |e edne sztare kni-ge vzdo napamet. »Szveto piszmo. Biblia. Bo'zi szvčti sztžlri i n6vi testam«ntom po prorokaj i apoŠtolaj popfszane szvčte knige.« Kak je je gori odpro, eden falacsek pap^ra je najsao vnyf, na stercga |e gori bil6 szpfszano: wMajusa 19. ]L-nos evangelioma 13 ti tao — majus 20. J^oosa evaageliom 14 t. 1—24 — ma") 21. J^oos ev. 14. 22—31." Tak szo jo vidil-1, ka je oe bio jdko rad tomi nd denyi. a"r je kaige csemerno brura-bralocse aazdj na meszto Iticso, erkocsi: — Persze tei szo tiidi n6ve vere, i kak Sze vfdi z-ti bogse-ga r^da \ . .
¦Ltpp.ha>d apotekdr je z-postiivany«it!, ali \&-ko szo zs'dr!zd7ajdcsi prijao szvojegn goszt^. Gda «ze je pa i€ povrno na szvojega priiesztjd cii i '6 je naznrno, ka szs z-posteom nameoy^vaayeni blfza, za Katike goszpodlcnine ^:1t5, patik^ros je z-neprebraaimi recsami odgovoro, ka *se za po-csesrtsene    dr'zijo    ba"r    za toga volo,   csi   vitčz
LpriFs 20,
DUSEVNI   LISZT
Sztršn 51.
Prfckmurji po kra"tkom ocvetki szo preganyanya divji hipi prisli na evang. vernike. Z-szilov szo »yim vkra vzčli vsze cčrkvi. Z-trinaiszeti nyim je edna nL nihana. Vkraj szo nyim vzeli solč, zvonč, brfltive. Diihovnike, vucsitele szo vu v6-10 vrgli, ali je pregnalj, z-neszmernimi trplLnyi je mantrali. Evengelicsanszki verniki, kf szo pS-leg vszega toga trplLnya i mantrLnya dfinok verni osztsnoli k-szvojerni vadliivanyi, szo da-lecs na tri. stiri dni h6da r6manvali, kak 12 Ui sztar Jezus, dokecs szo do te najbli'*6nye cčrkvi prisli. Doraa po nedelaf szo je z-korbacsi gnali vu katholicsanszko cčrkev i na prccessie. Mogli szo plaesuvati kstholicsanszko cčrkevno dacs<\ szlfi:zbc, csčsrti. je evar.gelicsanec ne d6-bo. Z~ednov recsjov vnoga szo mogli vopresz-tati pržkmurszki evangelicsdnje za volo szvčte vere. Nyih-j?a szv. mati cčrkev je zisztinom krv-ni mantrniksztva cerkev bila. (N6 dšvno szera csiio od zaveJni katholicsanov, ka je je szrara, csi z-historije cstčjo grozno pregžnyanye, ka szo takse di?je ocsake i ravnitele meli vu szvoji pre-hodnikai. Redit.)
Z-pozdigaiyenov glavo^ sre szlobodno zgl^dnefo te prekmurszki vernfki na szvoje ocs^-ke, nadsljava napredafTanye Webster diihovnik, ali i nii sze tiidi z-pozdignyenov glavov zgled-nemo na nye, Ar cna szv. mati cerke/, stera ]e takse vemfke mela, nemre biti krivi nšvukov glaszitel, ar trpeti, mreti je li szamo za pravico raogdcse.
1781. leto Je k-koncovi prineszlo prekmur-szkim szlovencom szlobodscsino i rnir. Pomali szo sze znova zacsali org*nizerati. Od navdiise-noszti gorecsi szo sze v-gmajna zdru'zili, z-nova szo zdcsali cimprati szv. m. cčrkev. Dnesz-d&n 'ze eti 10 grnajn jestte, pretekocse leto szo ta deveto c^rkev z^cs >Ii zfdati (0. Szlavecsi), v-DolnjoJ Lendavi escse szano molitvamica jeszte. Z-Boga pomocsjov p^ vrSmeni bodo teiiko cerkveo rrieli, kak szo \i vu preganya vremeni vkra] porobili odnyi.
Ali orsi szo sze z-tem nezadovolili. Dobro znajocsi, ka je c^rkev ono szv. meszto, gde Bogi cs^szt prinasajo vu peszmaj, tnolitvai i Jezusa ?/Arčti ^avuk poszlflhsaj". Ali to, jeli re-csi ne szamo poszluhsavci, nego tiidi csiniteije grštamo, li tak poszvedocsimo, csi sze bomo szkrbeli za Jezusovi raalicski: z-szirotic, vb6gi dovic. Szam Jezus etak ercsč: csi vasa pravica nede bole popolna, kak farizeusov pravica, ni-kak neidete vu kra*levsztvo Bo'ze. Farizeusje szo tiidi hodili vu cčrkev, poszluhsali szo ržcs Bo-'«o — pa donok kak je Jezus pravo — pop i levita szta sze ognola kre p6ti nap6 mrtvoga, od rszbojnikov povrzesioga ootnika, ne szta sze szmiliivčla nad r'yim. Prekmurszki e^&ngelicsanje szo ne szanao ceikvi zidaii, nego na nyirn poednom dobrocs:nite]i, f Kiih^r Ferenci nihani fundus szo bluzi z-dvžszt6jezero diošrov sztroskami eden Dijacski Dom pozd'gnoli, zatoga volo, naj polahsaio mladencom, da   sze   za   d6ho?nike i
goszpon lajdin^at na"gib szkd^ujeio proti nyegovoj csčri, ali da g^ nepoznajo, ni nyegovoga zodsa-nya, saf nyim ne«;am^ri, csi szvojo cs6r noviipajo na nyegft za^fipati.
Oficgr je ednaMto j odkrito odgovoro. Gosz-pon patik^rosovi naj zatogs. volo mirovni bcdejo, on je Barbidna n^]prij6tnSsi cslovek i veliko dob-robodocsnoszt md ogvfiiati cs^ri nyihovoj.
—  Barbiana cslovek szo ? 1 vu ka*ksoj   veri molijo Bogi? . . . vtekno k-coj Lipphšrd.
—  Szam6 od szčbe sze r&zmi, popdpin?zkom, — odgovcrl t^. Predt^m s«em sze jasz tlidi n6ve vere dr'zao,   ali  za   le'z€sega    napr^idSaya   volo szern priaeszeo tč ^idov, ka szem oaza"j sztdpo oa szttfro vero.
Na patik^riosa obra^zi sio drevenele 'zile. Q\dsz je oszter grdtao, ra"vno tak gdi na pik z-'zmetnlmi hamri bijejo i szflov odszfikajo z-pecsf-ne karoene skrflevko. — Ka oni vit^z ka csinijo z-verov, zatoga volo sxe jasz ja*ko malo   brigam,
tem vece zatoga volo; i\a kak^ega czloveka za-?iipam raoje cs^ri prisesztQ03xt i vu tocn jasz scsčm szkonc«ati. Ober vszega visc postujem vsza"koga cRloveka verszko obcsr'te:.yit ali zavr'zem one, kf za in^nyi dobicskov 2ganyt3nya volo gde etak, gde cvak premcnya"vajo vcro.
Oficfer bi rad skrfpao od csemerdv ca t6 necs^kaao obrfszany«s, aii zadr'za*v<o sze je. — T6 je proszirri goszp. pntikdros aytiro stfmauye. Ali jasz bi rad cslo g* szpodicsine rčcs tiidi.
Naj sze nika nrtrOdiJo. kr szi je moja csf !ze tak prebnila i driigoga sn je zvoiila.
—  T6 je nyii?a szlednya recs ? Pitao je gori sztanovsi ofic^r.
—  Tak je, — odgovorf Lippdrd.
—  Dobro |ef l*e bodete 'zalivali! prdn cse-meroo laidinant. VL mo 'ze   Tidili,   steri   de   sze szmehao n^jobszledoyim !
Brezi poklona je v5 hito z-hfze. Kak je doli be'zao po sztubaj, rop^sza gl^sz je cSlo hrambo napuao.                              .      .          ¦                :
Sztran 52.
DUSEVNl LISZT
aprilis 20.
kiniorvussitele Ie'z6 vdnavcsijo, a"r zda vu solaj navčkse kath. vere vucsitelje jesztejo i dflhovni-kov tiidi malo majo.
T* za szrojo vero tak velike aldove pri-fl&ajdcsi prčkmurszki eTangelicsanje szo vredni na to, da nyč, kak nase rerebrate postfijemo, vu nyihovoj teskoj sztavi je podpčremo, zato vasz jasz na to proszim, dra*ga?deca r.prisesztno nede-lo prineszte szebom nisterni funt na prčkmurszki evang. dijaski dom,
Deca szo bogali, prineszli szo z-szebom funte. Vktipdoblene pčneze ]e Webster Jakab diihovnik v-Schweitz poszlao ,k-Keller Adolfi novin rediteli, kf je je esze k-meni v-Szoboto na dijacski dom poszlao : 400 frankov, v-nasi pčnezaj 4300 dinarov.
Vidite, eto veliko radoszt glaszim vam jasz dnesz. Radoszti glasz je td za nasz obprvim ' zato, dr nam t6 lepi dar td szvedocsi, ka ltibčz-ooszti roka dalecs szčgne. Vu dalecsini !ziv6csi nasi verebratje sze szkrbfjo za nasz, csi tak ka szmo 'zivi, delajdcsi krsztsanye, nasz tfidi po-migajo. Poszebna radoszt ma bidti zanasz naj-bole zato, a"r szo tč dar deca darfivali deci. Je-zus je vsrigdar najbole Ifibo deco, nyuv dar je nyemi najprij^tnžsi, najbole ga blagoszlovi i prestiraa.
Szamo li rai, ki eti rzivčmo, neosztavmo Dijacski dom. Szkrbmo sze za nyega, potrdja-vajmo i osznavlajmo ga.   Teda sze vcs^kamo,
csi mi ravno n6, nasi pohodniki, ka sze nenal-dejo med nami na cesztaj osztavleni, koldiiva-j6csi, oszlableni nevolaki ; niti brezi liibčzni bo-ddcsi szlroticsje.
Dobro znam, ka td za kratki csasz netnre-mo doszčgnoti i kaj ji doszta ]eszte, kf z-menom vuvszem tali nerazmijo edno; jeszte ji povoli, ki radi kritizčrajo, razlacsajo Dijacski dora, ki bi radi bilf, csi bi vszdko dfite — i naimre nyiho-vo, vzeli nctri brez placsila. Kelkokolikrat taksa •zelenya csfijem, vszigdar mi napamet pride ed-na sztara historija. Ednoga inladoga dOhovnika szo vu ednoj gmajni odebrali za duhovnika. Te odebršni mladčnec je z-velkov navdfisenosztjov odpravlao szvoje pozvanye. Predgao je gedrno, vcsio, karao, tr6stao nesztanoma. D5nok je pa kebziivao, ka szo sze vernici nč zbogsavali, tak je vido, da bi nyegovo delo zaman bil6. — T6-zo sze je ednomi sztaromi dtihovniki, t6 ga je potrostao, govorecsi nyemi: Mladi moj priatel, tf szi !ze zagviisno vido szejdcsa, zaas, ka ma* on segd na nyiro neszti ? Ka bi nebi znao, od-govori te mladi. Szejics szemen neszč na nyi-vo, gda szejat ide i prt. — Szamo szemen i prt? ga pita te sztari, kapa kosz6 i szrp ne? Koszd i szrp :znyeci neszčjo, odgovori te mladi. — No vis, ercsč te sztari, tf szi tudi szejacs szarao. Bozo recs sz^jas vu poszltihsdvcov szrd-cd. Szejacs more csakati, vcsaszi dugi csasz, ka de 'zeo.   Escse i  dosztakrat  niti nede zeo,   ar
M^ri mati i Katika ssta naedook sztCpile v-hiJio. Va ocs^] drgetajdcse od ndlčznossti.
— No ka ]e »bil6 ... Kak je bil6 ?. . . Ka szta sci gdcsala ? . . . Ka szte nyemi pravli ? . . .
Patik^rius jo Eamajiitoo z-rokGv. — Odisao ]e. Po edndkoj p6ti szem oyemi dao vd paszus, tomi pa*pinsskomi gladft! . . . Isztino mds Katika! Toga csloveka nepiisztfmo r-naso familio! . . .
Vecs ]e nika nft praro. Od bojdikaj d«la je a^vrtdno doszta giicsati.
Na Tčcsar je gztrahoten gl&si zborkao gori hi'i mirovcsioe. Na placi ga je popadno i vne-sxao veter i za koraaj edno vflro sze je 'ze po cftla vaiasi razsliro: Ka sxo Barbidoa vojnici zgrabill i odegoali Szabd Gyfiria, n6ve vdre pat-rdnota. Vilico oblocke szo sze napunile z-ladmi. Lfidjč szo z-odkritimi glava*ml v8nL sztali pred vra^tami, v-csupore sze szcsrSdili 1 z-positrdsenim obrazom prekla*jali tO delo. Vn6gi szo ntrervano
trdszili glav6: — T6 je nemogčcse ! . , Nemre bidti! . . . Vfc je on szam dopfiszto, da v-Szabd QyQrija hrzi szlobodno drVijo Bozo szlu'zbo i zdaj zakoj volo bi kastigao toga irncnitoga pre-mocsnoga pdrgara ? . . . Ali od placa priddcsi szo td isztlno potrdtli: K-Stabo QyUrii szo notri vdarili szoldacke i odegnali szo ga. N6mo vcaga-ny« ]• !zarilo lndi szrdca*, i tak da bi je z-'ze1ez-nimi ratnami srtiszkdval« groia : ka bd znami ? . . PatikaViosovi »zo m;rovno szedoli ok61i vel-koga rasztoroga sztola. Do«sz nyim je nt )a*ko smekalo zgorar|anye. Katika ]e slingati zacsnola i pascsliro je bodala z-igldv i notri y]a*csila er-dčcsi pamak. Mdri m.iti i patik^ros szta pa v-na*dra zdčvanimi rokaaii, brez rScsi glčdala pred sz^be aa zemld. Doszta drobisa nyima )e v-paraet prislo, kak szta szi od vu szlLdnyi dnatov zgo-dotkov premisUvala, tak da bi csflla bliszaj6csega vibčra sttml6aye. Lipphird Mihtflya glasz je zdc&ao drgetati, kak ]e recser^snyo moliter zacsno: — Povn6'zali szmo »ze u g:tl*', *dto nisz tvoja szrditosct bic^uje.                                           (Dale.)
šprilis 20.
DUSEVNI LISZT
Sztržn 53.
kak Szv. piszmo pravi : drfigi ]e szejics i drfigi je rznyec.
Mi szmo tadi tak z-nasim Dijacskim d6mom. Mf szmo szamo siefacske. Csi bi vcsaszi 'zeti steli, teda sze nasa szejatev nemre v6 osznGviti, escse «ze szkvarf. Csi vkuppriglihavamo nas di-jacski dom z-drfigi priszpodobnimi nšsztavmi, teda vidimo, ka szmo mi doszta tonyLsi, v-dru-gi mSsztai pl. d. v-Pifiji, v-Ljubljani rofeszecsno 6—700 dinarov placsujejo solarje, prina*8z pa najvise 300-
Z-mejim napredavanyem szera poszvedo-csiti stec, kaj sztno z nusim neszebicsnim de-Jora, z-sterim *zmo Diacski d6m nasztavili i ga oszndvlarao, vu dalecs ttihini, v-Aoglii, pr6k-murszlrim evangelicssncom postenyč szpravili. Mocsno verjem, ka escse od Anglie doszta v-dale bodOcsem meszti, vu vlsziki nebčszaj szc tudi bodo glaszile szpcznanya recsi: dobro je, dobri i verni szlugi moii 1
— I to bode edndk nasa najvčksa radoszt!
Nase sinvorije szpraviscse.
16.  Pri prera. leta protokuloma   14. puokto-mi siny6r nazoanijo,    ka azo   zavolo fgrablfvcga betega po obldszti   ?u d^j zaprfiti corkvdo dugo-vdnyi sinyorfe    tofzbo   pred ministerstvo poszlali, stero szo tBm krbo razmeli.
Stioy6rsEki gyii)6s t6 z-tu'znim obcsti-teoyem vzotne na zna*nye i na dn6vni red sze vrnž obri toga dogovdn^a.
17.  Pri onotn. isztcg* protokuloma 21. punk-tumi oa sinyorszkogiii pravdeofka por4csanyc
siny6rfizki gyiilS« Paulik Janos ka"ntor-vncsitela toJzbo k-sjnyorfje cčrkevnomi szodiscsi predene.
18.  Pri o. i. prot. 22.   ptomi,   p61eg stercga je zravnano,    d«   szi   Krfzevszka gm«jn« naj in-spektora zeberč, »iny6r naznanijo, ka gmajna es-cse oa td edno leto odia*sanye proszi.
Siny6rszki gytilčs prem l«ta »zkoncsa-nya z-goriobdr'za*ayem na tdno leto odla*sanye dovoli.
19.  O   i. prot. 24.   ptmi    siny6r   naznanijo, ka szo od g. petrčvszke   fare   oa KercstnaV Sa"o-dora bivsega    pžnezaika    to'zbo  gledOcs   niksega naznaneoya ne dčbili.    Ti   interesza*ntoi z-recsj6v
zglisiijo gy&ldsl,   ka   je td delo pred birovijo v-
to'zbd da*no.
Na xoa*Dye szlu'zi. Sinydrszki gyflISs szkoncsa i goripozov6 gmajno, da to-ga dela kooec vu szrojem vriraeni sinyoriji naT.na"oya prinoszč.
20.  Pri o. i. prot. 27.  ptomf sioyor   nazna-nljo, ka je na Dijacski Dom   dugd   r§senye escse poszojilo ne vzčto gori.
Na zndnye szluzi.
21.  Premln6csep%   leta    ti    ovi    puoktum}«-szkoocsaoya nopotrebtiiejo,
na zn^oye »zluzijo.
22.  Siny6r proszfjo gyii!6s,   da   na cčrkevni , krajinszki gyfllž«, kak zasit6poike dv& diihovnika . i dva*   szvetszkiva,    z-protokuloma  Izvlecskom pa vecs poszlancov posle ?6.
Sioydrszki gyQ]čf kek zasztdpnike LuthaV Adam, Darvas Aladdr diihovni-ka z-c6rkevne, Kflhar Stovana i Vezčr G6to z-szvetszke sztr^ai; z-napiszafka izvlecskom pa Sifta*r K^roly, Oodina Stev/?n diihovnika, Kfihdr J6fzef glav. kora*tora i Dr. Vucsrfk Stevan inspek-tora posle na krajinszki cčrkevni gyfl-lžs v6. Poszlaasztvo do leta, ali szi do prfseBztnoga s?'nyOrazkoge gytiltsa vr6men i tnogocse na vszdki dr'za*ni krajinszki gyiilL* va!d.
23.  Siny6r noiri .poktfzejo gytilesi 1926-toga let« od gmajn verszkoga 'zftks i cd materiainoga sztaliscsa k-nyim   poszlana    uradaa    naznanenya i na te podlagi vktipposzldvlene st^tiscsne poda*t-ke. (Statfstni poda~tki   i uradoa   nsznaoila k-etomi protokulomi prilo'zena.)
Siny6rszfei ^iile^   z-radosztiov   vzema , na tn&nye vu grna|n*j  szka*za)6cso al-dtivaDyfl g tovncszt, z« stero gmajnam, veroikom    i    dobr« csinit.lora    zehvdl-noszt voli.
Zn6*a gcripozcvi dilh ^vnike, ka*Q-torvoc8ite'e, gm&jn vs2e csesztoike i vernike ns evengflicsenszke zavfid-noszti obiidj^vanye, — vu nyf dobro-voloo podpčraoye pordcsa: wEv. Di-jacski Dom" na*sztavo, ,Sinyorszko podporoico", wEvaogelic«aoszki Kalen-dari" i >Diisevni Liszt«.
24. Sioydr vu onoj isztoj sztatisztiki tiiVoo na zna*nye prinesz^jo aioyoriji,    ka   szo vu vucsogo-
SztrLn 54.
DUSEVNI LISZT
aprilis 20.
milanszko    dr'za*vno    solo   hodčcsi    ev. vucs«nfci
brezi verena"vttka vcsenya" osztali.
Sinyor«zki gyfl]čs gori pozovč morriv-szko gtnajno, da sze *u etoj soli za vere na"vuka vc»enyč poszkrbf; !z« naprč zahvdlnoszt alduje Včrtes Ala-da"ri falkovszkomi vucsiteli, ki je do-csaszno privolo Vuosegomile sSle evsng. vucsenike verena"vuk vcsiti.
25.  Csteto je   Dsrvas Al»da>a  sinycrszkoga rac8una*rszkogi* sztolca kontrolnikai uaznanenye od gmajnszki-   sinyorszki~   csaszopiszov i dijacskoga doma 1926-toga leta racsiinov.   Gmajne szo vsze notri poszlale szvcie racstSae,    steri szo   po gyii-lčsi vsze odobreni i szpri'eti.   Ali mčnka na pcd-lagi inventdriuma    sztojecsi    bill^oc ^pri domain-sevszki, g. petrovszki i hodoski racsunaj.
Siny6rszki gyfl!Ss Domaiose^szko, Q. Petrovszko i hodosko gcnajoo gori pu-zovč, de na prisesztno na podlagi in-ventdra poszMvleni biil^nc naj tiidi polo'zi k-racaunam,
Proracsiina je nč potržbno od leta do leta notri posilati, Ii szamo csi sze pbcsila klucs pretneQi, sze more t^ za odobrenya i nameszti nih^nya volo notri poszlati.
Siny6rszki gyulšs pžneznika na prern. leto, i-gori obdr!z^oyem z-ti gori obdr'za*ni, — od ndvadno podgo-vornoszti gori odv6Jze i racsune odobri. Siny6ra pa zaviip^, da od podgo?ar-noszti gucs^cse gormentuvanye oa ra-csune gori szpela.
26,  Pri dijacskoga d6ma naznan*5nyi   upra^-nistvo dovo!ienye proszi od gyiilžaa,   da   na   od dr'za>e mogocse uprav ^apficsno dcblene i   nazdj tčrjane peneze  10.000 din. pokritje potrSbno sumo na poszodo vzeme.
Siny6rszki gyfll6s po odvecs sztr^ni govoraj nedovoli eto prosnyo, dr je imeniivana suma z-dobrim nakanenyem gori vzčta i od nye ia taki poleg zreo-deliivaoya racsiin d&ni, steroga szo do-ticsni nasadnye vzeli. Eto delo |e tak formeloo pravilno zevrseuo. Sinyorie szt&va oedopiiszti, ka bi od toga dela odsztdpila, td je t6, ka bi nyč daru-vani ddr za tak salnoga vz^la i nyega, da ga je ze na poszlani cil ponucala, tak nalehd m^la priliko naza pldcsati.
27.  Sinyorie   gyti!6sa    predszedaikszt/o   na podpornice sze|o   gyflles    preszt^vi. — Po zndva odprčtji sinyorie gyfilftaa gori sze precstč na pod-pornice szeji gori vzčti napiszoik,
steroga gyii!6s na zna"nye vzeme i k-sinyorszkoga gyiilesa protokulomi prilo-'ziti szkoncsa.
28.  Qori ie csteta vidonszki vernikov pros-nya, v-steroj prostijo    cd    g.   szld^ecake gmajne vkrai    odtrgnenye     i    nazaj   k-kri'zevszkoj    pri-kapcsenye.
Da sze to nindri neka":se vo, ka bi vi-doncsarje k-g. szlavecskoj gmajni po-leg gori sztojecsi pravil bili k-coj pri-k^pcseni — gyulSs ^t6 prosnyo, kak brezi podlage bodocso, z-dačvnoga r6-da doli vzčti szkoncsa.
29.  Priscsztnoga    leta siny6rsski gyules sze na piiconszke fare pozTrMnye   v-Piiconce szkoncsa dfdti, dr'z^nya hipa    v6odlocseoye    sze   na prod-szedniksztvo zavtipa.
30.  Da jft vecs napredd7enya n6 bilo,
ssnyor szo gyiilžs z-ponizne molitvi zduhdvom zdprili.
Zapero: Luthdr Ad^tn sinyori|e c^rkevai zapernik.
Csudna ali jako navucs-na predga.
(Posriovencso : FUSZAR JANOS.)
Edeo araerikdnszki duhovnik ]e aaszledliva-jdcso predgo dao vOzostampati, stero je cerkvi sztolicarn predgao:
>Zda bodem k-moje cerk^i sztolicam gucsao v-mojoj predgi, Ar poszebco m^mo sego k-tim odraseoim, materam, mladčzni, solszkoj deci itv. predgati, szemo li sztolicam ng.
Moja pradga z-dve talov sztojf. Obprvim bo-dem gucsao od sztolic hv^levrždni lasznoszt. po-tom pa odnyf nepravilni na>ad.
I. Oh sztolice! Keliko dobra je mogdcse od vasz praviti, stero sze neglfha na vsz^koga cslo-veka. Vi szte vszigddr nazdcsi, «.ili }e ISpo, ali bo'zno vremen. Vam je vszeedno, bojdi szi bar vrdcse, ali mrzlo, ali de'zdJzevno, vihdrno vremeo. Na v^sz vszigdšr szlobodno racsiinam. Vf neho-dite ni vu gledaliscse, ni v-mozi, nš v b41e i na veszelice, ne vam trbž sporta, tekme, footbala hazene, nemate sze ndvade   kdrtati,    pijancsivati,
žprilis 20.
DUSEVNI  LISZT
Sztr&n 55.
neoszkrunite nedele: z-vkilppriha*]anycm, z-gyiilesivanyeai, z-izlčtnii i B6g ve z-kaksimi poszlov odpra*vlaayetn. Z-vasov vszigdaV na-zocsibodocsnosztjov szvedosztvo cJnite, ka vi ne isztinszke zevcsenoszti i pravice sztrank^ sztojite. Tak nigdaV nezainudita prcdg^, nedelne s6!e i driigoga Omurnoga vkiipprih^jatiya.
Ali to edno morem kon3taterati, ka dvoje fele cčrkevne sztolice iesztejo: pr^zaa i zfl.«edlene. Radajem ?ze vszo] vaso) nazocsi bodocsaoszti, ali ra*j bi bio, csi bi vasg msnye pra^zni bi!6. ra"j bi vido vecs zaszedjeai sztolic. Ali z-edne sztrdni szte i vi hvdle vredne, prtfzne sztolice, Ar szte vi ne szarao vszigdcir oazocsj, uego site titdi ndijna-prL, bluzi k-oltdri i predganci. Rad bl bio, csi bi sze z-tč sztra^ni vrseoile z-tijui zaszedjejHmi.
Vaae zna*saQye je nepremenjeno dobro. Nig-dšr nerriOtite Boza szltTzbs z-k^szr.im prih^[a-nyera v-Bo!zo hi'zo. Pric^|ti szte vsz^gd^f n.tizocsi, csi bi sze zadbidti gdate tiidi v-non gvant pre-oblekle, mogficse bi sze i privass pripetilo, kt\ bi keszno prisle, naj vasz vszi oapamet vzerrie;o. Niti z-ndle'zooszti sze oi edoa z-vdsz nezglddrje ndzhrbt, c?i tak ka stoj keszng med predgov pri-de v-c^rke?. Zgacsdvati szi ttidi remate ndvads vu bo'zoj hi'zi, ni med predgov knig papera ob-racsati, escse i pri molitvi neglčdat^ ka^ksi gvant ma* na szebi vas szčszed, e\\ pa sto ja nazoc?ji i sto od. Nezaszpite med predgov. Od predgara szi aeprtpoved^vate, nedr'zite predgo za sziabo i nyč zdrsetek ne primerj^vate na ssoszeda.
Mirovno, prij^tno ttiv^ristvo szte. Nes6snya-te edem k-drugomi. Neposzmejd^ate sze. Vszigd^r mucsite. Vasa nstiira sze aepreraen^dva. R^dna ponizce 3zte vszigd^r.
II. Ali na va^sz sze zdto tiidi doszta mam tdziti.
Z Bo'ze szlu'zbe niksega haszka cemata. Zobsztojnszko je vsze moje aaineai^vanye.
Dnesz szte nika bL b6gse, kak pred edaim letom. Negenyene, okorn© szte, neint?resz§ra ?asz predga. Tak sze mi zdi, ka oiti nepa*zite na pred-go. Mof,© recsi ober va*sz i& letijo. Vu deli me tfldi nepodp^rato \ nepomdgate. NigdaV nikcga ne-zov^te vu cdrkev. Bete'zofke neprigleda^vfite. Lii-bčznoszti, szmilenoszti tiidi necsinite z-ooimi, ki t6 potrebujejo. Vatn je vsze edno. Nemdrne, vtraglfve szte!
Boga" nigdšr nemolite. NepopSvat® tiidi. Ba> szte vsze nazocsi pri rnolitvi, ali \&\i\ n: doa ne-vieme !zny6. Pri popgvaoyi szte tiidi u .jio    aa-
zocsi, eli mucsite, kak ribe, ali pa kak c^cavne varaske goszpodresine. sterim tek da bi zmr'zoye-ne lampe m«lo, za spot dr'zfjo, v-obc«»in82t?i ver-oikov popčvati. Eden filler ned^te na szv. m. cerkvi Bo'zicsna dela. Ar szamo na szčbe mfsz-lite. Diihovnika nigd^r nebQdite. Mrzle szte, kak \6d i tak neobcsutoe, ka kelikokoli dela dilhovnik z-predgov, kakstč velika dGhovna ra6cs sze kš'ze v-nye i kakstč navdilaeno gucsi vu predgi, va*sz nikak negene, nigddr sze oenavdiisdvate.
I vi prdzne sztolice, nS szte na tom, ka bi napumle, nego escse dolipobijete te pridčcse tlidi. Nž szamo edočk szem gticsao i z-tdksimi lfldmf, fcf zdio nehodijo radi vu cčrkev, Av nyim vol6 ?z«mejo vnoge pra"zne s?tolice, Ali pa to scsžte poszvedocsiti, ka bi 'ze dobro bi36, csi bi novi diihoTnik prisao tnsszto m^ne ? Ali pa tS, ka dii-hovnik szamo cslovecso modriiyanye gla*szi i nd Bo!z:. recs ? Oh, vi prazne sztolice !
Szvgt, sataa i ti cevervajocsi v^sz vidfjo i veszelfjo sze tomi. Rad bi bio, csi bi sze yi tak oszramotile, ka bi vecs niedno tneszto nebi bil6 pr^zno z-vdsz pcd predgov i tsk bi pcma"gale oapre Jezus Krisztusa szv^te materč c^rkvi ob-lddnoszt.
K-koGco?i p& — Itibl^oe, escsa vszigda*r pra*zne sztolice ! — trostam sze, ka vasz e?cae ednok obszčde podgo?ornoszti obcsUtSoye i vsze dcprineszčte, ka aaj nebodete szamo nazocsi, ne-go tiidi oapuoyenea Vam pa, stere szte vszigda"r obszedjene tak ercsera: nevcagajte, nepopflsztite, vodr'zte, bojdite vszsgd^r verne, vu va*sz szed^csi edn6k notri pridejo vu te obMdocszti c^rkev, vu nebesiki ors«^g, gde nega pra*zni sztolic I«
— Zamerkanje: T6 predgo h szeveda nč predgao v\y6 pisz^tel. Szamo je jo doli szpiszao. kr i vu Atnarik! ttldi nepredgajo tak. T6 je pri-licsao opcmfnatiye na vn6ga zmdokanya i hibe. I tlidi sze nedoszta^ja sztolfc, nego oai, kf jo cst^-jo. Mogficse te eden, ali drugi sze kaj navcsi 'znyč !
Te mali Livingstone.
Eden vtcsčr va nisternoj veszaicski Anglije, vu edooi m^lcj hi'zi sze ]e edna krsztsanszka obcsioa szpra*vila vkfipe i szo csakali predgara z-nisterae dal6soye v^szi. Predgar sze je miidio i cajt je 'ze va nocs s6. wIdi moj szin, vzemi tvojo latnpico i idi proti gooszpon dilhovniki, zna* b:dti szo zablSdili gdčrl" — prdvila jeednapos-tera htna. pri szebi szed^csemi szvojemi   szineki!
Sztr&n 56.
DOSEVNI LISZT
špriiis 20.
Te mrfli pojbar je b6gao zap6ved i vsze dugo ng je pripelao zamudjenoga predgara. Ete sziaek je Livingstone Da*vid bio, — szledi Afrike veliki missionaVius, kf sze (e 1813. marc. 19. narodo. Tii aze je zacsno nyegov gzvekli i vu kmicsen 'zftek ti nevolai ndgerov szvetloszt prina"saj6csi fzftkaba*'zaj.
Krisztus i fticsi.
Krisztus sze je szkitao, szkrivao, Na mrzloj zemli v-16gi szpao ; Pregancsarje ga ne nya*jo, Pokoja nyerai neda"jo. Vszepovszedik ga iscsejo, Vsza^ko meszto gor' zvrtajo. — MaT skyorja"nec ga zakrive, Nepovfi, stostč ga pita
Qde jeszte on, gde sze  szkrfva,
V*drugi kraj je vodi pela.
Prepelica, kak ga Tidi
Pitpideka : weti, etilm.
*Bfbic ttldi ttfzi, va*di:
»Bibrc, bibic« tamtd be'zi.
Ino go!6b ttidi biiga:
^Bugtne, bugme sze tam szkffva!"
Zgrabili szo ga v-piiagradi, Obržz je meo ttizen blždi; V-mentrnfksztvo szo ga goaH, Na krizno dr6?o rizpili. Skvorjdnec ga je szpreva*jao; Oolob, bibic szamo gl^dao, Eden je nž doszta mdrao, Ka je Knsztusa oddvao. Ali Krisztus je prekuoo, Kestigo je vszdki d6bo: Prepelica neszmi gori, Od zčmle viszko zleteti, Szarao po zerali i szejtvi Eszi ino \& drkati. Bibic na neszt^ae aindri Vu tnu'Ed'zinaj, muzgaj bro'zd'zi; Golob na bode T-'zalo8eti, ,         'Zivis v-grm6vji iszkavsi. Ali skvorjdnec je dCbo Prestimaoye, hv^lo, diko: Blagoszlovo ga je milo Z-dobrdtami tak obilno:
') Bibic—rfbics.
Naj zna* na gnezdi szedeti, Ndjvise gori leteti, Na zeml6 sze doj piisztiti Ino letčcs popgvati.
QYULAI PAL
Cerkevne historije opome-nitel na žprilis meszec:
1. Czipott Oyfiri* 1794. ~ 2. Veliki Karol ca-szar* 742. — 6. DUrer Albert f 1528. — 13. IV. Henrik francuzki krao hugeoottom (francuzki pro-testanti) vereszlobodscsino zagrtisao 1598. — 17. Luther pred wormski orsiacski gyulžs pride 1521. — 18. Luthera szvčtovne historije zGameniti cdgo-vor pred vvormskim orszacskim gyUlesoin 1521. 19- Evaog. r6di protestdlivajo proti sLkoocsanyi speierskoga orszacskoge gyiilSsa 1529; Melanch-thon Filip f 1560 ; Bugenhagen Jdnos f 1558. — 21. Wichero J^nos Henrik* 1808. — 30. Gyu-ra"tz Perenc* 1841.
Od Luther Mdrtona je edndk pftao nikdk, ka ka je delao Bog pred sztvor|eayom szv6ta vu toj dugoi vekvecsnoszti. Luther je etak odgdvoro: t^ je szedo Bog vu edaom brezovom logi i jo re^ao sibe, sterimi pokastiga t^kse liidi, steri fttaksa icobsztooszka pitaaja osiniio.
Razlocsni mali glaszi.
Radoszti g\&sz. BZaisztino, [zaJsztino ve-Ktn va"m, ka ki r6cs mojo csuje i verje onomi, ki je menč poszlao, mš. 'zitek vekivecsoi i vu s*6dbo nepride, oego je preisao z szmrti vu szf-tek/ (J«n. 5, 24.)
Ko je darOvala puconszka fara Diacs-komi Domi preminocsega 1927. letfi? 5017 din. gotovi pgnez, 427 litrov psenic©, 609 litrov 'zita, 220 kg psena, 42 kg kakorcsae mele, 1480 kg krumpisov, 99 kg. graha, 6 5 kg. maszti, 87 gldv z©l|a, 200 kg repe, 4 kg hajdlnsike mele, 7 kg cukra i kave, 10 kg mesz^, 3 kg ocr6rkov, 4 kg medflj 10 kg. jabok. — Vu stfikesnom leti, med vddrcami je pokazala eta zoameoya lQbčznoszti pticooszka fara! Tž racsani od vsz^ke rčcsi bole szvedocsijo, ka td fara vu zD^noszti szvo)ega pozv4oya riiv€! — Bogi bojdi dika i hva*la za vsze t6 1
gprilis 20.
DUSEVNI LISZT
Sztran 57.
A murska-sobotal evang. nčegvlet pa*-ratlaoul sičpen sikerBlt mfisoros elso teadčlutan-\&t6\ helysziike miatt lapuok kčvetkezo szdmdban cmlekeziink meg. (Szerk.)
Dfiri k-neszprjhlivom! vend v-szpomin na Lutha*rovo Fliszdr Sarolto za Diacskoga D6-ma stipendij: Pajsz Perencova Brezovci, Santavec Stefan Pecsarovci 10—10 D, Skalics Dezso i za-rocsnfca Morec Sa*ri Mora*vci—Tesanovci 100 D, z-Bodonec Vukan Kalman š. upravitel] 50 D, Benko Maria vucsitelica 30 D, vdovica Szinicz Ltjos diihovnika 50 D, Srinicz Emma postamest-rdjca 50 D, gosipa SiftaV KaVolyova 100 D; Ki-szila*k MihaMy Brezovci 10 D, Kraocsics Aona diakooissa Locse (>A megboldogult szeretett, \6 Nagytiszteletii Asszonynak ha*la*bdl |egy kis szerčoy vinfgcsokor helyettc) 20 cseh. kor., Siplics Stefan Szebeborci 20 D, Dervarits Gizela Oorica 2 dol. (112 D), Persa Rdzsi New York 10 dol. (560 D), Edna vrfcla pobo'zaa krsztsenfca M. Sobota 200 Din. Na*jszrdcsngsa hva*la za t6 korine po»tilvanya!
Gornja Szlavecsa. Nasi vreli pober&ske szo v-Prčkmurji pri szledčcsi ev. gm&naj szledd-cso sumo vkilper pobrali na nase cčrkvi zidanye: V-puconszkoj fari szo Csnrman Jo'ief siotin-szki i Csurman Rudolf gor. szla*vecski mesztan-csarje vkiiperpdbrali szevklipe 5615 Din 50 par. V szobotskoj farl je Vidonya Bila dol. szMvecski mesztaocsar vkflperpob^rao 5176 Din. 50 par. V-bodonszkoj fari Hajdioydk Jdnos dol. szldvecski mesztancsar vkflperpob^rao 3695 Din. V-pet-rdvszkoj fari Boha*r Lajos gor. lendavszki mesz-tancsar vkiiperpdbrao 2506 Dio. 50 par. V-mo-ravszkoj fari i tUdi v-Martjanci Kozic Jdoos pertocski mesztancsar vkiiperpObrao 2433 Din. V-krifzevszkoj fari Zrim fA&ij&s gor. lendatszki obcsinszki kura*tor i Recck Praoc gor. leod. mesz-taocsar szta vkuperpdbrala 1840 Din. (Vu ndj-včksoj fari je D^imenye nctri prislo. Od toga sze ˇidi didovgotovnoszt i6 fare, i poszvedccsi, ka oemajo szrdcč tiszti ltidje proti tisrtim, ki vu potržbscsini szijo;) V-domankisevszkoj fari Bo-kan Števan dol. szlavecski mesztancsar vkuper-pobrao 1523 Din. V-hodoskoj fari Mihalits Jo-fzef gor. lendavszki mesztancsar vkflperpobrao 1156 Din. Vu c$lom Prfikmurji vkaper prišlo tak oa nase cčrkvi zidanye (drfigdcs) 23.945*50 D Vu vsz§ eli gm&naj »ztanuvajficsim daritelom na etom meszti pravim ni topleso hvalo za njihov dar! Prosim Boga nebeszkoga, na koga diko szo al-dflvali ete aldove, naj povrnč nyim znojom lica
szpravlene dare z-szrecsov ino zadovolnosztjov ! Poberavcrm pa h-a"\a za nyihov trud! Te Vsza-nirgOcsi Bo^ naj oblona nyihovo dobro naka-nenye i naj placsa nyim nazaj szt6 farti nyihovo ta cdhajano vr^men! — Dari na cerkev zida-nye po zlatoj knigi: Obšl Jen6 z-tiivarisicov Pertoča 100 Din., Pojbics Gyula z tiivarisicov Qor. Slaveče 100 D, Bohar Lajos G.ir. Len-dava je vkiiperpobro med szvojimi delavci, steri szo na deli bili v-Banati 263 Dlf Sarkšny Janos Nuszkova 100 D., na prosnyS g. diihovnika Kornhauser Alojz v-Gor. Slaveči rojen katho-licsanec v-Buenos Aires i (Argentina) je vkiiper-pobrao med szvojimi poznanci 5298 D., ravno-tak Gombotc Aleksander v-Dol. szlivecsi rojeni evangelicsanec v-Allentowni (U. S. A.) je vkiiper-pob^rao i nam domfl poszlao 1438 D, Hoffmann Ludvi^; Novisad 100 D., Tonar Malcsi Ssrajevo 100. D., B^rth Laura Novisad 50 D., Kirchocr Ir^n Novisad 100 D., Pustowka Wiliem Zagreb 100 D., R6cek Stevan v-Dol. Szlšvecsi rojen v-Kanadi sztojčcsi nas vrčli gmansr poszlao 5 Dolla^rov, Kocsa> Stevan szotinszki obcs. kurator je vkiiperpdbrao isztotam med katholicsani 330 D.. Ev. graana Krcsedin (Bacska) 100 D., Er. gm^na Feketics 50 D., 'Zelezen Miha"^ sztiivari-sicov Szotina 50 D., Skraban {Zigmond Prelog 15 D., Roposa Franc z-fara. Gor. Slaveča 50 D, Huber Franc gmajnszki driigi kurator z-fam. 50 D., OffertOriura v-Neuhaus (Dobri) 38 Schill. 24 Gross, Barghardt Danilo Novisad 100 D., Bo-ka"n Franc zvonar Gor. Slaveča med kath. vkii-perpob^ro 115 D., Csurman Franc obcsinszki kurator Kuzma med kath. v-Kuzmi i Matjašovci vkiiperpobčrao 815 D., Hajdics Lajos obcsin-szki kurdtor Vidonci med kath. vkGperpdbrao 403 D., 50 par, Szijartd J6'zef obcsinszki kurator Dol. Slaveča mcd kath. vkUperpSbro 567 D., Frumen Matyas obcsinszki kurator Nuskova med kath. vkGppSbro 300 Din. Vszčm daritelom naj-toplčsa hvala! Kovdts dUh.
Bo'zicsni dari na dijaski dom v-Pu-conszkoj fari z-Salamenec Bdnfi Janos 5 d., 3 k. psena, 16 k. krump. Godina Iva*n invalid 6 d , 2 k. psena, 10 k. krump. Banfi Stevan 5 d., 1 k. ps. 10 k. krump. 1 k. graha, Novrfk Stevan 1 k. ps. 10 k. krump. Ficko Istvan 5 d., 8 k. krump. Godina Ferenc 3 d., 2 gl. zelja, Poredos Stevan 1 k. ps. Novak Stevan 3 d., 1 k. graha, Nov4k Ferenc 5 d., Ficko Janos 4 d., Brglesz Aleksander 5 d., 2 k. ps. Pcdlesek Miklds 2 k.
Sztr&n 58.
DUSEVNI LISZT
dprilis 20.
ps. Novak I>/an 2 d., Ficko Mihaly 2Va graha, Godina Ivan 10 d., 2 k. ps. 14 k. krump. Brglesz Mihaly 10 d., 3 k. ps. 25 k. krump. Stivan Fe-renc 5 d., 1 k. ps. Kovacs \vLn 2 k. ps. Kovdcs Istvan 1 k. ps, 4 k. krump. Kovacs Lajos 1 d., 2 k. ps. 5 k. krump. Bolec Stevan 3 k. krump. Gy?rgyčk Ivan 3 k. krump. Temliti Franc 1 k. ps. Dervarics Janos 5 d., 6 k. krump. Hassa"! M^tv^s 2 k. ps. 4 k. krump. Baller Stevan 1. k. ps. 4 k. krump. Mikola Sa^ndor 2 k. ps. 14 k. krurap. Boldi'zar Ma"tyas 2 k. ps. Fliszar Janos 2 k. ps. Boldi'za"r Ferenc 2 k. ps. Boldrzar Ja-nos 2 k. ps. Ktilics Istvan 2 k. pf. 4 k. krump. M^csek Stevan 2 k. ps. 4 k. krump. B.ldizar Janos 2 k ps. 5 k. krump. Banfi Stevan 3 d, m!. Bndizdr Janos 5 d., Podleszek ! 3 d., Bol-di'zar Jaaos 6 k. krump. Car Stevan 9. k. krump. Janzsa J6'zef 4 k. ps. 12 k. krump. Janzsa Ste-van 4 k. krump. Janosova 2 k. ps. 15 k. krump. Stevan 6 k. krump. Temlin Stevsn 2 k. ps. Jan-zsa Fsrencova 2 d., Kiszilak Jan^s 3 k. krump. Lopics I/an 7 k. krump. Petrijan K^lman 5 d., Pod esz- k Maria 5 d., Podlšszek Uza 3 d , Sze-ver Sandor 2 k. ps. Kovžcs Stevan IV2 k. ps. Zsibrik Stevan 1 k. ps. Podlšszek Maria 3 k. krump. 2 gl. zelja, Podleszek Stevan 4 d, Var-ga Franc 2 d., 2 k. ps. Kalman 2 k. ps. Bencak Jo'zef 10 d., Brgless Stevan 5 d., Jo'zef 2 k. ps. Janos 1 k. ps. Vla\ Mihaly 4 k. krump. Pod-Ičszek Franc 3. k. krump. Vs^evkuo 121 D., 62'5 kg psena, 219 kg krumpisov, 4V4 kg graha i 4 glav zeija szta nabrala na biidienye Banfi Jancs prezbitera Kovats St van i Varga Kaltndn; notri szo pa odpelaii Brglesz Miklos. Najtoplesa hvala vszern ! Z-Predanovec: Vratarics Miklcs 2 k. ps. 20 k. krump. Ficko Franc 5 k. krump. Zelko Stevan 5 k. krump. Jonas Franc 1 k. ps. 15 k. krunip. Skrilec Stevan 3 k. ferump. Podleszek Ivan 15 k. krump. Szocsics Ivan, 5, Jonas Sfe-yan 10, Macsek Stevan 5, Horvat N. 3 k. krump. Szapacs Stevan 2 k. graha, Fajz iVlihaly 5 k. krump. AndrScs M^tyas 1 k. gr. Vit6z Stevan 5 k. krunip. Szecsko Sandor 1 k. ps. 5 k. krurap. Szecsko Stevan 10 k. krurnp. Podleszek Stevan 1 k. ps. Novak Addm 1 k. ps. Vratarics Trejza 6 k. krutnp. Merica Janos 2 k. ps. Dervr?rics Jo*'zef 1 k. ps. Zsibrik Istvan 10 k. krump. Skri-lec Ferenc 2 k. ps. Zsibrik Mdtyas 5 k. Skrflec Franc 5, Zsibrik Maripi 5, Vlaj Mikl6s 15, Fris-kics Anna 5, Vlaj Ferenc 20, Podlčszek Franc 5. Ferenc 20 k. krutnp. Podl^szek Stevan 4 k.   ps.
Vlaj tian 2 k. ps. 20 k. krump. Jonas Stevan 15 k. krump, Jonas Mari 1 k. ps. Gcrcsan Ja-nos 1 k. ps. Knez Jo'zef 10 d., Jona*s Katalin 15, Cip6t Ferenc 20, Barbarics Franc 20, Kocčn Iva^n 5, Kocen Ivan 10 k. kruap. Zsibrik Ivan 1, Janzsa Janos 5 k. graha, Friskics Jo'zef 10 k. krump. 1 k. graha. Vszefkiip 10 Din, 19 kgpse-na, 322 kg krumpisov i 10 kg graha |e nabrano po vreloszti i trudi Vratarits Jo'zefa, Fujsz Fe-renca i Skrilec Mikl6sa.
Szamovolnl dšri na goridr'zanye i raz-sir-avanye Diisevnoga Liszta: Luthar Adam prov. za sek. 45 D. Lokay Elza Puconci 25 D., TMn Jo:zef Puccnci 7 5 D, Kiih^r Janos gost. Puconci 10 D, Szever Ferenc Puconci 5 D, V)a» Ferenc gost. Lemerje 10 D, Szlivny&k Jo'zefoya Vane-csa 10 D, ml. Kuhar SUfan (martina) Puconci 2 D, ml. Gergorec Stefan Andrejci 6 Dr Banfi Jo-'zef kur, Moscsanci 10 D, Banfi Stefan Sal&menci 2 D, rnl. Boldi'z?T Janos Salasuenci 5 D, goszpd Dobrai Janosova M. Sobota 100 D, Donijan La-jos Gorica 20 D, Dr. Aieksardcr Rituper zdravnik Križevci 100 D. Rr:di bi nadaljdvali! Szrdcsna hvalal
Ndszhaj nasega zemlaka. Srstaržc Fe-renc legradszki duhovnik, puconszki itnenitni nas rr-jak, szo prgk ednoga* rneszeca naprždavanya dr'zali vu \i€ksi mSsztaj Sdhweitza. Lanszko leto vu Nemcsiji, zda vu Schweitzi szd szprdvlali vkUpe dare szvojoj szlaboj fari, naserai malomi nšrodt pa ime i pch'ato. Zaisztino sztno Iehko gizda\i na etaksega szvojega zeralaka!
Turoboi glfisz. Szplch necsakaiocs je pri-sao turobni glasz od prehrane szmrti Bagar Ivana, g. petrovszkcga postamestra, ki S20 v-45. leti szvojega !zitka vu Orazi vdpreminuli. V-Otovci szo sze narodili. Po dovrsenyi gimnazluiv.tzkoga vcsenya v-sopronszkom evang. lyceuaii szo sze nisterna Ižta na budapestinszirom vszevucsiliscsi za profeszora pripravlali. Obcsno lubleni i pos-tiivani čslovek szo biH. Pfi zidanvi D??'Cskoga Ddma szo sze vrlo triidili ze vk(ipszpravlanye lesza. Bojdi blegoszlovleni ined nami nyihov szpSmeiiek!
Solszki glšszi. V^rtes Aladar szo z-Fo-kovec na Hodos premescseni, gde z-ednim f4rni kantor bodejo. ~ Hari Deaes z-Dobrovuika vu Vucsjogbraild. pridejo, ka je ceio veszelo x&tc, ka nasa deca donok neosztanejo brezi verentfvucs-noga vcsenyrf vu Vucsjojgomili. — Poredos Ste-fan z-Tesanovec na Pertocso odidejo. Zda gda tak szlobčd vzemejo od nasz, eti nyim   javimo
aprilis 20.
DOSEVNI  LISZT
Sztran 59.
nase pripozndnye i zahvalneszt zato, ka csi szo bar szami oni nč nase vcre,. itak szo med te-sanovszktmi nasimi vernikmi vršlo sHli nas ete lfszt!
Diakonissa v-Zagrebi. Zagrebszka fara je na szvojem marc. 18. dr'zanom szpraviscsi szkoncsala, ka edno diakonisso bode črzdla m bete'znikov obravnaVanye i za szkrblenyL m szr-m<ike. Sztrcske na t6 gledocs fara i 'zenszko driistvo vzeme na szebe — Kak z-zadovolnosztjo? szlihsamo, na tom cfli je tfidi nasa szcbotska fara, doticsno szcbotske f?,re 'zenszko drustvo i na cseli nyega prevecs vrčdna predszednikojca, goszpa Dr. Somenova  medgvesi Somogyi MLria.
Popravek. Vu nase nsznanenye od cer-kevne krajfne szpraviscsa, stero szmo na podlagi ednoga nemskoga cerkevnoga liszta. v-prvejsoj nasoj numeri prineszli, je edna mala falinga prisla notri. Krajinszko szprd viscse je nalrnre ne szkon-csalo vu pr<?esoj numeri imenuvana zidanya, ne-ga szamo podpčranye far pri zidanyi. Za to pod-peranye }e pa odlScsana na z^hodnom krdji leg-radszka iara, z-steroga sze vidi, ka varivacske nase cerkvi oa periferije iszto szkrb m^jo. !iki na centrum?, niti sze z-nase nevolne g. szld-vecske fare rescso spozšbiti. Ete popravek szinč radevdle prineszli pčleg onoga preszvetsenya, stero szo nam g. Dr. Popp Filip piispek-adaii-nisztrator z-lubeznosztjov posziali.
Katekizšcije po nedelni zvecserkaj sze ved-no z-v^ksim tdljem^oyem nadaljdvajo v pucon-szkoj fari. Vu npv&sem szo deklamdli^ali: Kodila J6'zef, Morec Stefan, Luth^r Guszta*v, Kumin Stefao, Berke Sandor, Savel Stevan, Cipctt..Ilona¦-).'Zib-rik Irma.
A murske-sobotai evang. noegyl©t 1928. čvi dpr. l-6n (vir^g^asiruapjdo) mtgtartott musoro.s teadelut^nj^fl a ko^tt^ezoic voltak s?ive-sek f;dorn^nyaikkal az any«gi sikert elomozdft^ni: Dobrai Janosne 5 flveg bci\ 1 s.nka, 200 drb. Z3emlye, szčkek 6s asztalok iiolcsoaaddsa. Siftžr Lajosoč 2 piskdtH t^szta, 3 kg cukor. Szers^n Iv^nnč 2 kg. cukor, 6 drb citrotn. Ruzsa Ferenc-n^ 15 flv*'-g sev«nyu viz, 15 drb naraccs. Benkics Jdno^n^ egv nagy korsd bor. Scivel J.^nosne Čer-nelavci 3 pint bor, Jarnevics Petern^ cukor, egy ta"lca siitem^ny. Nemecz Jdnosn^ 1 torte. egy t^lca szendvšcs. Koltay Istv^on^ t gy tal sdnfc'a*s zsemlj«, egy tšlca stitein6Dy. Cs. n6 Wertes Etetlca egy ta*lca siitemeny, egy iiveg szJlvdrium. Benkd J6-zsefn^ hideg   felvdgottak,   25   zsemlye.   Hartman
Fereocne egy tdl si3tem6ny, V* kg. raj, 1 kg. cu-kcr. Pčterk^ Ja"n sne 1 kg. cukor, 4 iiveg bor. Dr. Somen Lajosne egy torti, cgy tdlca szend-vics, ttsa, cukor, 1 iiveg rum, 1 kg. vaj 18 liter bor. Ksrdos Jozsefa^ 1 torts, 1 tal szendvica. Dr. Goljevšček Jozsefn^ 3 kg. cukor, 1 pint p^linka, 5 drb. citrcm. Dr. Bolcs Gyuldoe egy torta, egy t^lca 3zend'/}cs, 1 iiveg rum. Lipics Jozsefae 2 ta*l ksremes lepeoy, 1 ta"lca siiteinčny. Bdcz Rezso-n^ 3 piat bor. Pol!a"k Jozsefnž 50 Din. Szamec Jdzsefn^ egy torto, egy t^i szeadvics. Heklks Istvdnne egy torta, egy tiveg rum, egy tdnyžr sii-ten3eoy» Szccsics K. 2 Uveg bor. Kov^ts Istvdn e?p. 50 Dlo. Flisza"r Jdzsef 10 Dio. Mindazekdrt a szives adora^nyok^rt legh^Msabb koszooetet fejezi ki   ezutcn is a noegylet — Einoks^ge.
Milwsukee. Z-velikov zahvdlnosztjov szmo prijali asszledii|6cse ^ldove na D. Dom; Jeno Szinics, Frauk Stefao, Alajos Kcvacsics, Jaho Sbiill, Ivan Lancsar, Fraak Erjavecz, Marton Poredos,. vszi szvojov familiov 1—1 dol^r; Ivan Persa i Ivan Celetz 1 — 1 dol^r, Mih^!y Persa 2 dolara; K^roly Bencsec, Ivaa Vratarics, Frank MvHrics, Steve Persa, vszi szvojov fatniliov 50—50 centov. Vszevkup 13 dolaVov. Raduiemo sze, ka je Gcsz-podin Bog tak dobrotiven oasemi vrglomi rojdki, Persa Mihdlyi, ka nyim zdrdvje, moccs, volo i n^gib d^ruje, ka od k-^te do leta vkiippobčrajo daVe nc D; Doro i z-ltibdznosztjov razsirjdvaio nas kr lendari! Bo'^a miloscsa bojdi nyim piacsi-lo za vsze trude i vršloszt!
Dolnye Leniavszko e^ang. 'zenszko drus-tvo sze je znova orgdnhšrtilo. Za n6vo predszed-nikojco stl je z^bralo goszpo Siftžr Gezovn. I ma^rc. 24. pa 25-ge je 'ze takse Igpo znameaye da!6 o.1 srvojega bivanya i moržllne szvcie vred-noszti, k« szmo vszi gizda*vi na ny^. Ar z-Tisztim povidn m naprSdL!vanyem, stero je drustvo teva dvd doeva nielo, je ne szamo szvojoj m^loj dol-oyalendavszkoj farj, nego nasoj cšloj cerkvi szpra-vilo pripoznatsye i pohva*io. Bogat i prebržini re-dov6k ;(e posztavilo vktiper. Veliko je bilo intere-sziraaye za naprgd4?aoye. Presžtrana dvorana hottla >K«"ofl3« sze je pri oboma prilikama na-punila z-navdtisenimi tdljemdjdcsirni. Poszebno izraelitanci szo hv^levrgdno podp^rali t6 akdjo 'zenszkoga drustva. Naprgda*vaoya vszdki 'punktum sze je cber cadkanya Iep6 poszrecso. Cel6 szo sze pa dopadnoli fzivi kgpi. Velika zahvdloszt tak vsz^m naprgdivcom, kck Skalics Sa"ndor dii-hovniki i Balka"nyi Erno tiszkarnari,    steriva szta
Sztržn 60.
DUSEVNI LISZT
^prilis 20.
sze n^jvecs trudila z-t€m napr&d/fvanyem prikap-cseno. Napred^vanya materia*lnt na"szbaj je obri 2000 Din. na fond zvonov. Naprfcda*vanya redo-včk je bio szledčcsi: 1.) Mdzesa vSzemejo ;z Ni-lusa ('zfvi kgp). 2.) Zongorasolo: KovLts Anuska, 3.) Csf Jefteova ide pred szvojega ocso (:zivi kep). 4.) Szoloszpevanye: .Szmiluj sze cni B6g", popšvala Nagy B6'zike z-Szombathelya, na zon-gori jo szpreva*jao Drago Pečnik. 5) Tuga csčr-ke Jeftea fzivi kep). 6. Melodrama: wSimon Ju-dith", naprčdaia Peohoffer Juliska, oa zongori jo szprev^jala goszpa* Freyerova. 7.) Jezus i ma*la deca ('zivi kLp). 8.) Krisztus z Samarita"aszkov 'zenov gucsi (!zM kLp). 9.) Soloszpčvanye: >Ma1e ftice . . . «, popčvala Weingartner Gizela, na zoogori jo szprevdjao Drago Pečnik. 10-) Jezus pri Ma*riji i Marthi (zfvi kfip). 11.) Zongora i goszli: igrala Freyer La*szld i tuvarisica. 12.) Ja-zus v-Gethsema*ne piingradi (zfvi k$p). 13.) Zon-gorasolo: Kova*ts Aauska. 14.) Gorisztaoenye ('zivi kep). 15.) wTa prva ibojna", deklamaMivala Ments Jola"nka. 11>.) Szprotolfctje — viizen fziva obrdzka).
Verszki vecsžr. J4ko lepi, duso i szrdce podiga*vajocse verszko napreddvanye je drrz41a G. Petrovszka fara april. 9. Jaa viizenszki pondeiek vecs^r z-nasziediivajocsim redovčkom, pred veli-kov vno'zinov poszlilhsdvcov. C6rkev sze je nabito napunila. 1. 137. peszem: wGl/(szte Jezusa obldd-noszt", po gmajni szpčvana. 2. ,Verszki vecserov cil", goricstenyč po Godina Stevan duhovniki. 3. ,Jezus 'zitka poglavnfk", szpSvao je 'zemszki kho-rus. 4. ,,Nainszki mladčoec", deklama^livao je Ba-gdr Mirko oszaovne sole vucsenik. 5. ,,Obtrudo szem, stiri glaszaa vlecsna igra i Trdi grdd . . . na kotte dja*ao po Paalik J., napre szo dali: Pau-lik J., Sta*joko v. vucsitel, Sa^rkdn^ I. i Lucu Ste-van kmčtszki mlad. 6. ,Deklam^ciaa — n«pre ddaa po Csšsz^r Irroi z-'Zanavla. 7. ,,B!egoszlovi tlAsi ocsa." Szpčvaoo po og. gaszilcov dal^rdi. 8. Goricstenyč z-Jezusa 'zftka. Naprfed^no po Go-dina Stevan dfihovniki. 9. »Vadliivdoye od ti Bo-'ti ddr", szperao je solo Lucu Perenc z-Paulik vucsitela orgol szpreva"janyem. 10. ,,Jezas, kak g6szt." Deklamiiivao je Mikola Ferenc IV. raz-rčda gimndzie vncsenfk. 11. Duett: ,,Schlaf wohl mein sfisses Kind" voo Keller. Naprg szo ddli Pau-lik in Stdjakč v. 12- ,,Zisao nam ]e dčn ve-az^li." Szpevao je ogengasz. khorus.   13. ..Vraga'
zga*nya]dcsa tdnta." Deklamilivao je Kflcs^n K^l-m&n III. razr. gimnizie vucsenfk. 14. ,,Kak bi nd hvilo Goszpodoa." Szpevalo je    petrov.   szpgvao dru'ztvo. 15. .Zaprtni i zahvdloi govor." Po Godi-na duhovniki drza*ai. 16. ,Trdi gra*dK.    Srpevala je gmajna. Vu obilnom programmi szpfszana   na-preddnya szo tak edno, kak to   drugo    n^jv^kso zadovolnoszt doszegaola   i   necsdkaao    navdfise-noszt zbiidfla na poszliihsavcaj.   Vszdko je lehko povemo, ndjjakse bild. Poszobno mdmo vopozdig-noti Mikola i Kiicsana deklamacie, stere szo szve-dosztva, ka je petrovszka gmajna lehko   gizddva, ka tdksiva vrliva szioa* md v-gimodsiumi,   steriva edook z-bo'zov pomocsjov dfka mdta bidti   szvo-jega ndroda i vere. Mdloga Baga^r Mirka    dekla-ma*cia je vsze poszliihsrfvce vu szrdci nateliko ob-hodila, da je ni edno oko og osztalo   szuho.   K-steromi je deklama*cie zdrzčtek i    toga    pojbicsa tu'zen sors, ocs^ zgiibfcsek, vu   velikoj    meri   na miliivaoye i zktiz tocsenye pobudo   vnozioe    ob-csfitoa szrdca*. Hva*le vr^dno je Pevszko   driistvo, steroga kotrige szo oavčkse nej   nase    vere (?) i ddnok   z-vrelim    pod^nyom   szo    naprepoma^gale verszkoga vecsčra oszvetek. Lucu    Ferenca    solo szpevaoye, stiri glaszao vlficsno   igranye,   goszp. dOhovnika goricsteoyd i vsza, vsza szo eden   dii-hovne   vesz^lnoszti    pun    i    nepoza*hleni    vecsčr szpravila poszliis^vcom.    Materia*lnoga   csisztoga baszka je do 500 diadrov prislo   vklip   z-dobro-volni daril nepov6ks4vanye cčrkevni cilov. Csuvar. K-Antunov6c fari szlihsčcsa filia Kutina, je m&rt. 11. poszvetsiivala zoova szpr^vlane zvooč i tdrem. Ete lšpi aktus,   steri    je na cdlo krajfno velike znamenitoszti,    szo gosz. Dr. Popp piispek administr^tor na 84.   'Zolta*ra 2—5 versusa pod-lagi vn   horvatskom    jeziki    drz^csim    iszkrenim gOvor6oyem odprli,    torem i  zvonč  gorposzv^tili ino je B6gi na diko,   szvojemi    aebeszkomi poz-vdnyi pržlc da^li.   Za nyimi szo gosz. Tarczay dtt-hovnik-siny6r drzali v-nemskom   i vogrszkom je-ziki predgo. Pavičiča deklama*cia   i va   bSli gvant oblecseni    deklin    nazocsi    bodocsnosrt   je   da!6 dszvetki dfisopodigdvajocso i oepozrfbleno   obrdz-ko. Po dszretka dokoncsanyi   je   mcdszebni obed bio, na sterom szo ta*l vzčli szrezkipoglavdr, pra-voszla>,    sztaroverszki    ino izraelszki  gmajn za-MtGpaiki. Poszebno nepoz^blena osztdae Dr. Popp pflspek admiaisztrdtora   vo   kor^atskom jeziki dr-i&na, szrdcč genliva predga,    stero szo na pros-nyd vernikov vu tom jezfki dr'nM, &r ^kiip szpri-docsi poszltihsd^cov    te    oa*jvčksi    tal    te    jezik zaa* D^jbole.
Stampaao v wPrekraarski Ti^tnri* v M. Soboti.