j! '710 7  9 o^ao  ^ t} g  ?

Sonderabdruck sms dem 56. Programme des Staats-Obergymnasrams
/ zu Klagenfurt. ' ^ 7b

Die Ortsnamen des Oerichtsbezirkes

Ferlach.

weck des folgenden Aufsatzes ist die Erklarung der Ortsnamen
des Oerichtsbezirkes Ferlach, der das nntere Rosental umfafit.

Veranlafit wurde derselbe insbesondere dnrch die bevorstehende
Eroffnung der Karawanken-Bahn. Als Sohn des Rosentales glaubte ich
eben keine passendere Gelegenheitsgabe bieten zu konnen als die Er¬
klarung der Ortsnamen, damit die Sommergaste und Turisten, die sich ja
sicherlich in grofi er Menge einfinden werden, die landschaftlichen Reize
unserer schonen Heimat nicht blofi mit den leiblichen Augen betrachten
und bewundern, sondern auch die Bedeutung der Ortsnamen, soiveit sie
sich erschliefien lafit, einsehen und so mit Sinn und Verstandnis die dem
Weltverkelir neuerschlossenen Gegenden durchwandern konnten. Mit Riick-
siclit ant diesen Zweck ist manches ausfiihrlicher gelialten, als es gerade
notwendig ware; auch Wiederholungen waren unvermeidlich.

Die Ortsnamenforschung ist in Karnten wie in den siidlichen Lan-
dern uberhaupt noch stark im Riickstande. Es war auch aufierst schwierig,
sich mit der Erklarung der karntischen Ortsnamen zu beschaftigen. Denn
es fehlte die wichtigste Vorbedingung dazu, namlich eine systematisch
und kritisch angelegte Sammlung der karntischen Urkunden, oline die
der Erklarer von Ortsnamen vielfach im Finstern tappt und Gefalir lauft,
in Irrttimer zu verfallen. Die Urkunde verbreitet, man kann \vohl sagen,
in den meisten Fallen helles Licht iiber dunkel klingende und schier
nnerklarliche Namen. Es sei dies an ein paar Namen gezeigt. Was
lafit sich mit dem Ortsnamen Siebending (bei St. Andra im Lavanttal)
machen? Der Name wird sofort klar. wenn wir in einer Urkunde vom
Jahre 1145 Sigemuntingen lesen; es ist die Siedelung der Sigmuntingen
oder der Nachkommen eines Siegmund. Oder Siegelsdorf bei Wolfsberg?
In einer Urkunde vom Jahre 1184 heifit es Sitegoisdorph, was auf dem
slovenischen Personennamen Žitogoj, aus den Stammen žitu (= Leben)
und goj (= Friede) zusammengesetzt, berulit. Was ist Frallach in Ober-

1

2

karaten? Im .Jahre 1267 lautet es Dobrovlach, das auf altslovenisches
dombru = Baum, Eiche, Wald zuruckgeht.

Diesem fiihlbaren Mangel ist nun griindlich abgeholfen, seitdem wir
das wirklich monumentale Werk: Monumenta ducatus Carinthiae von A.
E. v. Jaksch besitzen, dessen Schlufiband, mit Personen- und Ortsregistern
versehen, in Kiirze erscbeinen wird. Dasselbe ist ebenso unentbehrlich
fiir alle, die sich mit der Geschichte unserer engeren Heimat, in welcher
Eichtung auch immer beschaftigen, als es aucli eine reiche Fundgrube
fiir die Ortsnamenforschung bietet, iiber deren Wert und Bedeutung heut-
zutage noch etwas sagen zu miissen, mir uberflussig erscheint.

Der Aufsatz zerfallt in zwei Teile. Im ersten werden die eigentlichen
Ortsnamen, das ist die Bezeichnungen der menschlichen Ansiedelungen er-
klart, der zweite enthalt eine Sammlung von sogenannten Flurnamen, das
ist Namen von Quellen, Bachen, Feldern, Wiesen, Waldern und Waldteilen,
Bergen, Hiigeln u. s. w.

I. Eigentliche Ortsnamen.

Gemeinde Bistrica (Feistritz).

Bistrica (Feistritz), die Siedelung an einem Bistrabache. Asi. bystru =
sclmell, reifiend, klar. Das Viktringer Urbar v. J. 1488 schreibt Fewstritz,
das v. J. 1515: Feustritz. Das bei Jaksch Mon. Car. I. Nr. 258, S. 199 im
J. 1169 vorkommende Fustritz laik sich niclit mit Sicherheit mit diesem
Feistritz.. identifizieren, zeigt aber insoferne einen alteren Lautbestand,
als der Ubergang des y in ei noch nicht vollzogen ist. Der Name ist
in Karaten sehr haufig; nicht weniger als 16 Bistrica - Bache und Orte
lassen sich nachweisen, aufierdem 1 Bistra.

Krajani, Kraje (Krajach). Das zugrunde liegende Etymon ist kraj
= Ort, Ende, Gegend. Die Bildung des Ortsnamens geschieht mit Hilfe
des Suffixes -janinu, welches an Appellative und Personennamen gefligt,
den Bewohner der durch jene bezeichneten Gegend oder Ansiedelung
ausdriickt; z. B. gora = Btichel, Gorjanintt = Bewohner eines Biichels, ein
Picliler. Ebenso Krajanintt = Bewohner eines Kraj genannten Ortes. Der
Plural dazu lautet im Nominativ Krajani, im Lokal vKrajaneh; daneben
kommt eine kiirzere Form v Krajah vor, aus der sich durch Analogie mit
anderen Ortsnamenbildungen der Nominativ Kraje entvrickelt. So erklart
es sich, da6 Doppelformen im Gebrauche sind, besonders im Rosentale.
Es seien aus der unteren Halfte desselben aufierdem noch angefiihrt:
Borovljani und Borovlje, Doljani und Dolje, Gllnjani und Glinje, Goričani
und Goriče, Lipljani und Liplje, Mačani und Mače, Svečani und Sveče. Was
die"Haufigkeit des Gebrauclies beider Formen betrifft, so herrscht im Lokal
ausschliefilich die kiirzere Form v Borovljah, Glinjah u. s. w., dagegen sind
im Nominativ und Akkusativ beide nebeneinander iiblich.

Ledine. Yom asi. lendina = terra inculta = ungerodetes Land, Brach-
feld. Das Wort kommt aucli als Flurname sehr oft vor. Von Ortsnamen
auf der „deutschen Seite“ gehoren Ladein bei Siirg und Lading im Lavant-
tale hieher.

3

Mačaiii, Mače (Matschach). Yom asi. maku = Mohn als Personenname
gefafit, wie er noch heutzutage bodenstandig ist. Mit Hilfe des bereits
bei Kraje angegebenen Suffixes -janinu erhalten wir Makjaninu, was in
Mačaninu ubergeht und den Bewohner einer von einem Mak begriindeten
Siedelung bezeichnet.

Medvedji Dol (Barental). Sowohl aus diesem und anderen Ortsnamen,
sowie aus dem Volksliede und der Volksiiberlieferung lafit sich schliefien,
dafi ehemals der Bar (medved) in den Karawanken heimisch war und erst
allmahlig ausgerottet wurde. Die offizielle slovenisclie Bezeichnung fiir
Barental lautet Zavrh, walirend Medvedji Dol als Flurname fortbesteht
und die Ubergangsstelle (Barensattel) nach Jauerburg in Krain bezeichnet.

Poljana vom asi. u. nsl. poljana = Ebene, Feld; auch ein ziemlich
hiiuflger Ortsname. Ins Deutsche gieng er in verschiedenen Formen liber:
Polland bei Irschen, Polla im Liesertal, Pollan bei Paternion, Wollan
bei Arriach, Polling achtmal; auch Pollenitz als Deminutiv von poljana
gehort hierher.

Selo (Sala). Der Stainm zu diesem selir haufig vorkommenden
Ortsnamen ist die in allen indogermanischen Sprachen vorhandene Wurzel
sed-, welche in Besitz nehmen, besiedeln bedeutet. Daraus sloven. sedlo
= selo das Besiedelte, die Besiedelung, Niederlassung. Ins Deutsche geht
dieser Ortsname in verschiedenen Formen liber, gewohnlich in Zeli (bei
Gurnitz, bei Maria Saal, Zeli Pfarre), dann Seel und Sala.

Sene (Sinach), Siene oder Sine gesprochen, vom asi. seno = Heu; es
sind grofie Heumahdwiesen daselbst. Die Verschiedenheit der Aussprache
riihrt daher, dafi das asi. e  im unteren Rosental wie deutsches ie,  dagegen
von Suetschacli aufwarts wie reines i  gesprochen wird. Schlagwort
hiefiir ist mleko, welches unten mlieko, oben mliko lautet.

Svečani, Sveče (Suetschach). Ebenfalls ein aus einem Personen-
namen hervorgegangener Ortsname. Als Etymon haben wir asi. sventti =
nsl. svet = heil, heilig, stark (vgl. Lodg) anzunehmen. Die Bildung ist
wieder mit Hilfe des ortsnamenbildenden Sufhxes -janinu vor sich ge-
gangen, wie wir es bei Kraje gefunden haben.

Interessant sind die alteren urkundlichen Formen; sie lauten 1238:
in villa Zwenkach (Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2163, S. 257), 1239: Zwenka (1. c.
Nr. 2180, S. 269), 1252: Zwenkach (1. c. Nr. 2504, S. 413), ebenso 1254;
dagegen 1488 und 1515: Zweclcach. Die Karte Homanns (1718) hat
die Schreibung: Schwetsach, die der heutigen deutschen Schreibung
ziemlich nahe kommt. Interessant nannte ich die alteren Schreibungen
deshalb ;  weil sie ein Zeugnis sind, dafi der Nasal en  auch im Rosen-
taler Dialekt einstens vorhanden war und erst im Laufe der Zeit ver-
schwunden ist, wahrend er sich in einigen anderen slavischen Sprachen
vollstandig und auch im Jauntaler Dialekt teihveise wenigstens erhalten
hat. Noch in anderer Beziehung sind jene Schreibungen bemerkenswert.
Wenn man die Freisinger Denkmaler liest und darinnen Formen wie
choku (= hocu = hočem), crisken (= krščen) findet, so kommt man im
Zusammenhalte mit anderen Merkmalen zu dem Schlusse, dafi der Schreiber
dieser fiir die slovenische Literatur so wichtigen Denkmaler in Karnten
zu suchen ist. Die oben aufgestellte Ableitung erhalt noch dadurch eine
besondere Stlitze, dafi sich in der friiher angefiihrten Urkunde v. J. 1239
der Personenname Zivetoch = Sventoh vorfindet.

l*

Gemeinde Borovlje (Ferlach).

Bajtiše (Waidisch) vom nsl. bajta = Hiitte. Das Suffix -išče, an
Substantiva gefiigt, gibt deraselben Kollektivbedeutung; dagegen zu
Verbalstammen gesetzt, bezeicbnet es den Ort, wo sich eine Handlung voll-
zieht; also bajtišče = eine Mehrheit von Hiitten, docb bojišče = Kampfplatz,
Schlachtfeld, Kriegsschanplatz. Zu bemerken ware noch, dafi in unserem
Ortsnamen das Suffix in -iše abgeschliffen erscheint, was in anderen
sloveniscben Dialekten Aviederholt vorkommt, in der Rosentaler Mundart
aber sonst selten ist.

Borovljam, Borb vij e (Ferlach). Vom Substantiv boru = Fohre mit
dem Suffix -janinti gebildet. Dieses tritt nicht immer unmittelbar an
das Stammwort, sondern es wird ein -ov- eingeschaltet, das wieder den
Hinzutritt eines l  veranlafit. So entsteht die Form Borovljaniml. woraus
auf dem bei Kraje gezeigten Wege Borovlje hervorgeht. (Nom. Plur.
Borb vij ani. Lok. v Borovljaneh = v Borovljah, daraus Borovlje). Der
Dialekt verriickt den Akzent auf die letzte Silbe Borovlje, daraus Brovlje.
Urkundliche Belege sind: 1246 villa (Weiler) Verolach und Voerelach
(Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2327, S. 336), 1253: Voerelach (1. c. Nr. 2554, S. 449),
1488: Vorlach und Vorulach, 1515: Vorenlach, 1524: Forenlach, 1688
(Valvasor): Verlach u. Ferlach; 1718: Ober - Verlach. Die slovenische
Form treffen wir zuerst bei Gutsman (Wind. Sprachlehre, 4. Aufl. 1799,
S. 110): Borovle.

Dbbrava. Asi. dombrava = Baume, Hain, Wald, aus dombru und
dieses von dombtt = Baum, Eiche. Der Nasal ist verloren, Avahrend er
sich in deutschen Gegenden erhalten hat; ein schones Beispiel hiefiir ist
Dombra bei Milltatt, das im Jahre 1187 Dobraw lautet (Jak. M. C. III.
Nr. 1340, S. 503), dagegen 1321 Michel Dombra (= Grofi-Dombra) ge-
schrieben wird (Arch. f. vaterl. Gesch. & Topogr. 1894, S. 29)

Doljani, Bolje (Dollich) von dolu = Loch, Grube, Senkung, Tal. Die
Bildung ist mit dem Suffix -janinii durchgefuhrt: Doljaninu, Doljani, v
Doljaneh = v Doljah und daraus der Nominativ Dolje.

Gabel (Kdbov). Der Ort hat den Namen von der Gabelung des
Ferlacher Baches (Borovnica), der sich oberhalb des friiher Brašdnarca
(= Wallasch-Hammer) genannten Voigfschen Hammers in zwei Arme spaltet,
die die Ortschaft Ferlach durchfliefien und sich im unteren Teile derselben,
der Podklanec heifit, Avieder vereinigen. Die slovenische Form Kobov (nicht
Kobor. wie das neueste Gemeindelexikon den Druckfehler des Ortsreperto-
riums von 1894 nachschreibend bietet, \vahrend das vom Jahre 1883 richtig
Kobov schreibt) ist nichts anders als die dialektische Aussprache des deutschen
Gabel und ist insoferne flir die Dialektologie nicht ohne Bedeutung, dafi sie
ein Beispiel fiir den Ubergang des deutschen <j  in slovenisches k  bietet.

Podklanec heifit der untere Teil Ferlachs. Im altslov. bedeutet
klanicl = Engpafi, Sumpf, Riegel. Die letzte Bedeutung pafit in diesem
Falle. da der Ortschaftsteil u n t e r (= p o d) dem r e c h t e n R a i n des
vom Ferlacher Bache gebildeten Flufibettes gelegen ist.

Rute (Rant). Dieser Ortsname beruht auf einem deutschen Lehn-
worte. Ahd. riuti, mhd. riute bedeutet durch Roden urbar gemachtes
Land, die Rodung, was in deutschen Ortsnamen als Gereut, Graut, Kraut
u. s. a v. auftritt. Es lassen sich nicht Aveniger als 21 Rute, Ruta, Rut in
den slovenischen Landesteilen Karntens nachAveisen. Rutic,  Wiese in
Gleinach, Windisch-Bleiberg.

5

Gemeinde Medborovnice (Unterferlach).

Bajtiše, Dobrava und Dolje sind bereits im Vorhergehenden erklart.

Gllnjani, O linj e (G-lainach). Das zugrunde liegende Appellativ
ist glina = Flufisand, Letten (argilla), wovon mit dem Suffixe -janintt der
Ortsname gebildet ist; daher die Doppelform; er bedeutet also die Be-
wohner am Flufisand, und die Drau bat dort auch wirklich grofie Letten-
banke angeschwemmt. Die alteste urkundliche Schreibung aus der Zeit
von 1220—1224 lautet G-linach (Jak. M. C. IV 1 , Nr. 1810, S. 110) mit noch
unverandertem Stammvokal. Im Jahre 1304 heifit es schon Wlreich der
Gleinacher (Schumi Arch. II. 268), 1488 und 1515: Glainach.

Kaj že, Ortscliaft, von Kajža = Keusche, die geringste Gattung bauer-
lichen Besitzes, bestehend aus einem Hauschen mit Garten und kleinem
Acker, der achte Teil einer altenHube, dann wertloses schleehtes Hauschen.

Loka (Lak). Asi. lonka = Sumpf, Lacke. Ein Loka ist bei Viktring;
davon mit dem Suffix -janinu abgeleitet mehrere Ločani oder Loče
(Latschach), so im Gailtale zweimal, bei Otmanacb, bei Velden, bei
St. Georgen am Langsee, endlich in der Gemeinde Finkenstein.

Lopare (dial. Vopare, v Voparah), Ortschaft, von lopar = Ofenschaufel
zum Einschiefien der Brotlaibe.

Medbordvnice (Unterferlach). Das Gemeindelexikon hat die Dialekt-
form Madbrovnice. 1  Borovnica (Fohrenbach) heifit der Loibler- oder
Ferlacher Bach; auch der Waidischer Bach lieifit Borovnica. Beide Bache
miinden nicht weit von einander in die Drau. Zwischen (= med) beiden
dehnt sich das Dorf' aus, sodafi Medborovnice das zwischen den zwei
Fohrenbachen (Borovnice) liegende Dorf bezeichnet. Urspriinglich mufi
es wolil Med Borovnicama gelautet haben auf die Frage wo, dagegen
Med Bordvnici im Akkusativ, woraus die jetzige Pluralform sich ent-
wickelt hat, Urkundlich erscheint es im J. 1246 als Ztvissen Vorelitz
(Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2327, S. 336), die Viktringer Urbare vom Jahre 1488
und 1515 haben Zwischenfornitz, Homanns Karte vom Jahe 1718 bietet
die jetzige Form Unterferlach.

Otrovca. Von einem Personennamen abgeleitet, Vom Stamm trn
entsteht durch die erste Steigerung des Stammvokales otrova = Gift; im
Neuslov. otrov und dtrova, daraus Otrovica, die Niederlassung eines Otrov
oder Otrova.

Resnik. Das Gemeindelexikon vom Jahre 1905 hat die Form Ke-
senca. Da die einheimische Bevolkerung des Ortes und der Umgebung

1  Das Gemeindelexikon schreibt viele Namen korrekt; bei vieleu aber ist ein
Schwanken bemerkbar. So ist Mtedborovnice weder Schriftspraohe, 'ivelche Medborovnice
verlangt, noch Dialekt, der Madborovne spricht. Die dialektische Aussprache ist oft sehr
schwer, manchesmal gar nicht zu fixieren. Daher ist wohl das natiirlickste, die Schrift-
sprache anznwenden. Auch ist zu bemerken, dali das Gremeindelexikon nicht alle Orts-
namen im gleichen Kasus anfuhrt. Da in den slavischen Sprachen die Ortsnamen de-
kliniert vverden, so ist es begreiflich, dali sie im Volksmunde bald im Nom. bald im Akkus.,
Lokal oder Instrumental zu horen sind. Fiir den Amtsgebrauch, fur den Postdienst u. s. w.
kann jedoch nur eine  Poi - m genommen werden, solite nicht eine grofie Konfusion ein-
reilien. Und diese eine Form kann nur der Nominativ sein. Daher nicht Frajbaci (wobei
die Praposition na  fehlt), was auch den dialektischen Lautbestand nicht wiedergibt (der
wiire etwa na Frajbozu), sondern nur Frajbah, wie es in der Gemeinde Galizien riclitig
heifit. Nicht u Habri, u Rode, u Seli, u Starce sondern Gaber, Roda, Selo, Ščitarce;
nicht na Blatu, na Bregi, na Brodu, na Gorici etc. sondern Blato, Breg, Brod, Gorica.

6

auf die Frage wohin mit „v Resnik“ antwortet, so mufi diese Form zu-
grunde gelegt werden, Avahrend die andere eine sekundare Form ist,
die sich aus dem Lokal „v Resencu" entwickelt hat. Auch das Viktringer
Urbar vom Jahre 1488 hat die Schreibungen Resnigk und Reschnigk,
die mit der heutigen Aussprache iibereinstimmen. Ich fasse den Namen
als reinen Personennamen auf. Als Etymon kann altslov. rensa = Ahre,
Spitze der Ahre, eine Art Wassergewachs, Schmuck angesetzt werden,
davon altslov. resinu = das untere Augenlid, das Augenlid iiberhaupt, das
Auge; im Russischen bedeutet rjasna eine Art Schmuck, im Serb. resa =
Katzchen am Nuli ban m, Lappen, Wamme.

Trata (Tratten) ist ein deutsches Lehmvort. Ahd. trata, mhd. trate,
trat = das Brachfeld, das dem Viehauftrieb offen bleibt; im Slovenischen
diirfte ihm ledina entsprechen. Als Flurname kommt das Wort trata

sehr hauflg vor.

Tesca (Dorfl). Altslov. visi = Landgut, neuslov. vas und ves = Dorf,
davon das Deminutiv vesca = DOrfl. V e s c a ist auch die alte Bezeichnung
fur Unterloibl vor dem Jahre 1348, in Avelchem es infolge eines Erdbe-
bens verschuttet Avurde (Lokaltradition).

Zadole (Seidolach). Die slovenische Form ist eine Volksetvmologie.
Die dialektische Aussprache Ž’d6vljani oder Z’dovlje, sowie die An-
deutschung Seidolach fiihren uns auf den richtigen Weg. Die alteren
Schreibungen bieten 1246: Sidolah (Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2327, S. 336),
ebenso 1262: Sydolach, erst 1515 Seidolach. Wir sind also genotigt, den
Stamm žid = erAvarten anzunehmen, davon der Personenname Žid = der
ErAvartete, Ersehnte (Desiderius), von, dem Židovlje regelrecht gebildet
ist, die Besiedelung eines Žid. Aus Židovlje ist Seidolach zu erklaren.
Da infolge der Betonung Židovlje der Stammvokal schAvand Žklovlje, so
bemachtigte sich die Volksetymologie des zAveiten Teiles und brachte
ihn mit dol = Tal in Verbindung. Als Parallele sei auf das in der Ge-
meinde Riickersdorf gelegene Židinja ves (dial. Zdinja ves) hingeAviesen,
das durch die deutschen Schreibungen 1598: Seidendorf (Ebernd. Reg.
Nr. 252, S. 184) und 1821: Scheidendorf (Carinth. 1821, Nr. 18) ebenfalls
als Siedelung eines Žid sichergestellt ist.

Gemeinde Slovenski Plajberg (Windisch-Bleiberg).

Bodental (Poden, v Podnu). Boden bezeichnet die Flache, die Tiefe
der Taler, die Talsohle, insbesondere Avenn sie eben ist. Wer das Bodental
jemals gesehen hat, Avird von der Richtigkeit dieser Bezeichnung iiberzeugt
sein, „ das Tal mit der ebenen Talsohle“. Das GehOfte daselbst heifit der
Bodenbauer (= Bauer im Boden) auch der Bodner. Das slovenische poden,
aus dem Deutschen entlehnt, bezeichnet das gleiche. Auch die Urkunde
vom Jahre 1253 (Jak. IV 1 , Nr. 2554, S. 149) meint das Bodental, Avenn
sie von ein er „tota plani  ti  es  supra montem etc.“ spricht.

Brodi (Loibltal). Brodu heillt die Ubergangsstelle iiber einen Bach
oder Flufi, die Furt. Wie kommt eine solche Bezeichnung in den Loibl-
graben? Meinem verewigten Freunde Dr. Peter Tschauko verdanke ich
folgende, wie ich glaube, richtige Erklarung: Bevor die Reichsstrafie, die
erst die Stande Kiirntens und Krains 1670—1680 erbauen lieBen, iiber den
Loibl fiihrte, Avurde der Handelsverkehr durch Saumtiere auf einem Saum-
Avege vermittelt. Dieser uberquerte an mehreren Stellen den Loiblbach, es

7

waren also mehrere Furten (brodi) vorhanden, und so entstand der Gegend-
name „v Brod eh" (= bei den Furten), d. i. das Loibltal vom Deutschpeter an-
gefangen. Das Ortsrepertorium vom .Jahre 1883 schreibt doch wenigstens
Brodili, obwohl auch dies nicht ganz richtig ist, da die Praposition v  fehlt,
im Slovenischen aber die Lokalform ohne Praposition nicht stehen kann.
Das Ortsrepertorium vom Jahre 1894 hat den Druckfehler Brodil, den
das neueste Gemeindelexikon von 1905 getreulich abgeschrieben hat.
Und dann stehen in allen drei otfiziellen Ortsrepertorien die zwei Bezeich-
nungen Ljubelj Brodili ohne Beistrich nebeneinander, sodah der Ortsun-
kundige glauben mufi, die Gegend heifie Ljubelj-Brodih, was ganz falsch
ist. Richtig ist, dafi die Bevdlkeruug zwei Bezeichnungen fiir das Loibltal
hat. Fragt man einen Slovenen des Rosentales, wohin er geht, so ant-
wortet er entweder: grem v Ljubelj, oder er sagt: grem v Brodi, und auf
die Frage wo, v Ljubelju oder v Brodeh; daher hat das Ortsrepertorium
zu schreiben: Ljubelj oder Brodi.

Ljubelj (Loibl). Ich fasse den Namen als reinen Personennamen
auf, der von der Wurzel ljubil = lieb gebildet ist. Urkundlich ist der
Name wiederholt belegt, so 1239: mons Leubel, Louvel (Jak. M. C. IV 1 ,
Nr. 2184, S. 271), nach 1251: mons Levvel, Lovvel (1. c. Nr. 2461, S. 397),
1254: m. Levbel (1. c. Nr. 2568, S. 455); im Jahre 1253 wird auch der
Kleine Loibl (Kepa) genannt: Parvus Levuel (1. c. 2554, S. 449). Im Jahre
1261 wird ein „forum in Lubelino“ = ein Markt am Loibl erwahnt, dagegen
1320: forum novum = das heutige Neumarktl. Es mufi also die Verschiittung
des alten Marktes am Loibl, von der die Volkstradition noeh erzahlt,
durch den Absturz der Košuta in der Zeit von 1261—1320 stattgefunden
haben. Valvasor, der den Loiblberg bei Alt-St. Leonhard durchstollen
wollte, schreibt 1688 Leobl, welche Form wir nocli in der Carinthia
vom Jahre 1814 lesen konnen. Auf den Stamm ljub gehen in Karaten
mehrere Ortsnamen zuruck, so z. B. Ljibuče (Loibach), Ljibeliče (Leifling)
zweimal, Libič, Libuska-Bach, Ležve (Leisbach) bei Viktring aus Ljiibeše
entstanden, Ljubiče (Loibegg) bei Eberndorf, Leoben, Leobeneck, Preblau,
Prebije (Preliebl) bei Viktring.

Sopotnica vom altslov. sopotu = Wasserfall, eigentlich der Brausende,
vom Stamme sop-, der atmen, keuchen, schnauben, schnarchen, spriihen
bedeutet. Urkundlich lautet es im Jahre 1253: in monte, a quo defluit
Sopotniz dieta ripa (Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2554, S. 449).

Strugarji vom altslov. und neuslov. struga = Stromung, Flufibett,
kiinstliches Flufibett, Kanal. Der Anwohner an einer struga ist ein
Strugar, wozu unser Name den Plural bildet. Wir haben noch eine
Ortschaft Struga in der Gemeinde Unterloibl und einen Strugabach, der
am Fufie der Satnitz fliefit und in die Glanfurt mimdet. Auch Stru¬
gar  i ca,  Berg in Windisch-Bleiberg, gehort hieher.

Windisch - Bleiberg (Slovenski Plajberg). Der Bergbau auf Blei,
von dem der Ort den Namen hat, war lange aufgelassen, wurde aber in
neuester Zeit wieder aufgenommen.

Gemeinde Podljubelj (Unterloibl).

Babnjak. Der Name ist ein reiner Personenname von baba = altes
Weib, auch Feigling, Memme; babjak oder babnjak bedeutet im Dialekte
einen weibernarrischen Mann.

8

Goričani und Goriče (Gortschach). Gora = Hiigel, Berg, davon
gorica = kleiner Hiigel; mit dem Suffht -janinu bekommt man Goričanin =
Bewohner einer gorica und aus diesem auf dem bereits wiederholt ge-
zeigten Wege die Doppelform Goričani nnd Goriče. Uberliefert ist es
1246: Gortschacli (.Tak. M. C. IV 1 , Nr. 2327, S. 336); 1488: Goritschacli
und 1515 in der heute ublichen deutschen Form Gortschach.

Kapla (Kappel) ist das lateinische capella = Kapelle, Kirche. Kappel
ist die alteste Pfarre und Kirche im Rosentale. Urkundlich erscheint es
schon 1169: Capella (Jak. M. C. I, Nr. 258, S. 199 = III, Nr. 1123, S. 421) ?
1259: Wulvingus plebanus (Pfarrer) de Capella (1. c. IV 1 , Nr. 2699, S. 540);
1488: Cappel ultra Traham, 1515: Kappl, 1571: windische Capel, 1619: Win-
dischkappel (B. Schroll, Abt Marchstaller S. 212). Audi die beiden anderen
Kappel in Karaten, namlich Eisenkappel und Kappel am Krapfelde sind so
zu erklaren. Desgleichen der Flurname in Unterloibl „pri Kapelici 11 .

Kirsehentlieuer (Kožent&vra). Eine harte Nufi. Wir wollen ver-
suchen, sie zu knacken. Urspriinglich hiefi es MeulMing. So lesen wir
im Jahre 1255: Mevzlik (Jak. M. C. IV 1 , Nr. 2600, S. 475); 1386: Meuzling,
1488: Mewsling und Mewslich oder Chursentewr. MeulMing ist aus dem
slovenischen Personennamen Mislič hervorgegangen, der aus mysli = der
Gedanke gebildet ist; Mislič ist der Sohn oder Nachkomme eines Misel.
Dieser Personenname kommt auch heutzutage noch yor, in den unter-
steirischen Dialekten lautet er Misijo und Misija. Neben der ersten
Form MeulMing lauft schon seit der Mitte des 14. Jahrhundertes eine
zweite einher. In der Chronik des Franziskanermonches Detmar von
Llibeck, der das Erdbeben vom Jahre 1348 schildert (c. 1350), erscheint
es in der Form: Cursenwi (vgl. Carinthia I. 1892, S. 90). Die Viktrin-
ger Urhare haben 1488: Chursentewr und 1515: Kursentewr. Fangen
wir bei diesem Namen von riickvvarts an. Es ist nicht anzunehmen,
daJS der norddeutsche Franziskanermonch, wenn er auch sonsten unsere
Ortsnamen ziemlich verdorben -vviedergibt, die Form Kursentewer in Cur-
senwi verballhornt liatte. sondern wir haben in dieser einen bedeutungs-
vollen Namen zu erblicken. Die Endsilbe -wi geht nach meiner Meinung
auf das alid. wich, wih = Gehofte, bewohnter Fleck, Dorf zuriick, ivelches
sich im neuhochdeutschen Worte Weichbild erhalten hat. Wir erhalten
dadurch die Deutung Kursemvich = Kursengehofte, Kursendorf. An Stelle
des zweiten Teiles (-wich) ist im Laufe der Zeit ein anderes Wort ge-
treten und hat das fruhere verdrangt. Wir haben in Karaten eine Ort-
schaft Haber (slov. Gaber = Weifibuche) bei Mieger, welche in den Vik-
tringer Urbaren als Habertewr und Haberteur verzeichnet ist; dann gibt
es ein Mblltheuer, Burgruine bei Obervellach, und ein Wassertheuer im
Drautal. In der zweiten Halfte dieser Namen erblicke ich das Wort
tabor = Lager, das aus dem Tiirkischen in die slidslavischen Sprachen
und aus diesen ins Deutsche gedrungen ist. Sclimeller (Bayer. Wortl.
II. Aufl. 1. Teil, S. 578) sagt dariiber: Tabor, Taber ist in osterr. Stadten
der Name verschiedener Gebaude, die sich gemeiniglich am Ende des
Hauptortes oder in kleiner Entfernung davon befinden. Auch in ganz
Steiermark ist es heimisch (vgl. Khull, Steir. Wortschatz S. 134) und
bezeichnet befestigte Punkte, besonders Kirchen, die zur Verteidigung
gegen die eindringenden Tiirken hergerichtet wurden. Auch in Krain
ist es bekannt z. B. Repentabor, Šilertabor. In Karaten gibt es einen
Tabor-Berg bei HI. Blut und im Gurker Urbar c. 1500 findet sich ein

9

Besitz „ urit er m Taber bei Schwarzenpach im Amte Metnitz 11 . Wenden
wir diese Bedeutung bei den vier oben genannten Ortsnamen auf -theuer
an, so ergibt sich flir Habertheuer die Erklarung „ein mehr oder weniger
befestigtes Haus am Haber, Molltheuer (1341: Mollthaver, Karntn. Ztschft.
Vm. S. 197) ein solches an der Moll; 1  Wassertheuer, ein ebensolches am
Wasser“. Nach Analogie mit diesen hatten wir auch dem Worte Kirschen-
theuer ein Tabor oder Taber anzunehmen. Selbstverstandlich kann dieses
Wort erst dann Aufnahme gefunden haben, nachdem die Tiirken sich in
Europa einheimisch gemacbt hatten. Im Jahre 1356 iiberschreiten sie
den Hellespont und besetzen Gallipoli; Sultan Murad (1359—1389) er-
obert Philippopel, Adrianopel, besiegt 1363 bei letzterer Stadt die Serben,
vernichtet am Amselfelde 1389 das Serbenreich; Sultan Bajesid schlagt
das ungarische Heer unter Konig Sigismund bei Nikopolis 1396, dringt
hierauf in Ungarn bis Budapest vor; 1391 fallen die Tiirken in Sjrmien
ein und kommen bis Pettau; 1408 sind sie vor Mottling in Unterkrain,
1418 vor Radkersburg, 1429 wieder in Unterkrain, dann wiederholt in
Krain; Karnten sah sie zum erstenmale im Jahre 1473, wo sie furchtbare
Verwiistungen anrichteten. Im Laufe der 100 Jahre kann also das in
Rede stehende Wort ganz gut diese Verbreitung gefunden haben.

Nun zur ersten Halfte. Im Althochdeutschen bedeutet chursinna,
chursene, und im Mittelhd. kiirsen, kursen Pelzwerk, Pelzmantel, Pelzrock,
Rauchwerk iiberhaupt, seit 1382 lafit sich auch die Form kiirschen nach-
weisen. Entschliefien wir uns nun, in Kirschentheuer eine Niederlage
von Pelzwaren anzunehmen, oder dafi die Anfertigung von allerlei
Rauchwerk als Hausindustrie betrieben wurde, so hatten wir eine, wenn
auch nicht hieb- und stichfeste, aber doch plausible Erklarung des Orts-
namens erhalten. Die zweite Moglichkeit kommt mir wahrscheinlicher
vor. Wenigstens erinnere ich mich aus meiner Jugendzeit, dafi die
Manner von Kirschentheuer und nur diese im Winter lange bis zu den
Knocheln reichende Schafpelzrocke trugen, deren Rtickenteile mit roten
Verzierungen ausgenaht waren ;■  sie waren Erzeugnisse der Hausindustrie;
auch kann noch als unterstutzendes Moment hinzugefiigt werden, dafi der
Name Kirschner in jener Gegend wiederholt vorkommt. Den Ubergang von
Kursentaber in jetziges Kirschentheuer mufi man sich durch Volksetymo-
logie veranlafit denken.

Lipljani und Liplje (Leiplach). Vom Appellativ lipa = Linde mittels
des Suffixes -janinu gebildet, also Lipljaninti, Bewohner bei, unter den
Linden. Urkundliche Schreibungen sind 1248: Liplach (Jak. M. C. IV 1 ,
Nr. 2381, S. 363), 1488: Lieplach, Leyplach, 1515: Leypplach.

Podgdra (Unterbergen) zusammengesetzt aus der Praposition podu
(= unter) 4- gora (= Berg), das unter dem Berge (Singer) gelegene Dorf;
1488: sub monte, 1515: (Jntern pergen.

Podljubelj (Unterloibl), auch Podljubeljem gesprochen, die Ansiede-
lung unter  (= podu) dem Loibl.

Struga (Stran). Die Bedeutung von struga ist bereits oben bei
Strugarji angegeben worden. Die Ortschaft hat den Namen von dem
am weitesten sudlich fliefienden Arm der Drau, der heutzutage noch

1  Vielleicht ist bei Molltheuer an das lateinisclie molitura = Muhle zu denken, wie
in Saclisen ein Melltheuer vorkommt, das urkundlich als molitura belegt ist. Vrgl. Die,
slav. Siedelungen im Konigreich Sachsen v. Hey, S. 322. Wie aus aventiure Abentener

so aus molitura Mellteuer.

10

Struga heifit. Struga  heifit auch der Kappler Bacil. Aus einer Hollen-
burger Pivaturkunde aus dem Jahre 1597 ist die Form „an der Stra“
(lies: Stra) zu verzeichnen.

Trnje (Dornach) vom Appellativ altslov. trunu = neuslov. trn = Dorn.
Das deutsche Dornach ist eine Kollektivform mit dem Sufflx -ich, das im
Dialekte ziemlich haufig ist. Man kann in Karaten Ausdriicke horen
wie Gofach = eine Mehrheit von Ofen (= Felspartien), Gebuabach = eine
Mehrheit von Buben u. s. w.

Turče, ein Weiler bei GOrtschach. Vom Personennamen Turek =
der Tiirke. De Zuname bei beiden Gehoften ist Tiirk, sloven. Turk.

Žlngarje (die Singerbauern) und Žmgarica (der r  Singerberg). Der
Name stammt jedenfals von den Ansiedlern des Singerplateaus, die den
Namen Singer tragen. Der Ubergang des deutschen s  in slovenisches ž
ist auch bei anderen Entlehnungen aus- dem Deutchen zu beobachten,
z. B. žinjati (= denken) aus sinnen, žinj (= Gedanke) aus Sinn, Žida aus
Seide, žofa aus Seife, žavbern aus sauber u. s. w.

Gemeinde Sele (Zeli).

Freibach (Frajbah). Die Bezeichnung rlihrt daher, dah der Bach
hezuglich des Fischereirechtes noch heutzutage ein freier  Bach ist.
Die slovenische Bezeichnung des Freibaches ist Borovnica (= Fohrenbach);
denn 1086 —1121 heifit er fluvius, qui dicitur Foruniz (Jak. M. C. III.
Nr. 382, S. 187), 1561: an der Vellacli . . . bis hinauf an das Wasser
Woronizen (Beg. v. Ebernd. Nr. 194, S. 147) und 1591: Drau aufwarts
bis zur Woronizen (1. c. Nr. 235, S. 175).

Hmeljice. Ist von einem Personennamen Hmelj abgeleitet und be-
deutet die Ansiedelung eines Hmelj, vom altslov. hmeli = neuslov. hmelj
der Hopfen. An diesem Ortsnamen sieht man deutlich, welche Verwirrung
die dem Dialekte folgenden Schreihungen anrichten. Das Ortsrepertorium
vom Jahre 1883 hat Homelice (Homolitsch), das vom Jahre 1894: Smo¬
liče (Homelitsch) und vom Jahre 1905: Šmolič (Homolitsch). Welche Form
soli man nun zur Grundlage der Erklarung nehmen? Nehmen wir Ho¬
melice, so ergibt sich die oben angeftihrte Deutung. Zieht man aber
Homolitsch vor, so haben wir einen Personennamen Hmeljič, und Hmeljice
ist die Ansiedelung der Nachkommen eines Hmelj. Auch in der Gemeinde
Sittersdorf gibt es ein Homelice.

Ravna. Vom altslov. ravinu = neuslov. raven = eben; Ravna ist das
substantivierte Femininum, also die Ebene, was sonst ravnina heifit.
Auch als Flurname flnden wir es in Kappel und Weitzelsdorf: Velika
und Mala Ravna = Gofie und Kleine Ebene.

Sele (Zeli). Bereits oben S. 5 erklart.

Die Viktringer Urbare haben schon die jetzige deutsche Schreibung
Zeli, ehenso im Jahre 1454 (Urkundenb. v. St. Paul, Nr. 505, S. 422).

Šajda (Scheida) ist die Ubergangsstelle aus dem Hochtal von Zeli
nach Eisenkappel. Aus dem deutschen Scheide = Grenz-, Wegscheide. Ein
Gehofte „auf der Scheida 41  = na Šajdi  gibt es auch bei Ferlach;
ein ’ Wegscheide bei Hollenburg. Im Jahre 1454 heifit das in Rede
stehende „an der Schaiden 41  (Urkb. v. St. Paul, Nr. 505, S. 422).

11

Gemeinde Svetna ves Weitzelsdorf.

Psinja ves (Hundsdorf). Dem Ortsnamen liegt ein Personenname
zugrunde. ’ Altslov. pišu = Hund, aus diesem das Adjektiv pisij, also pisija
ves, neuslov. psija ves, woraus durch dialektischen Einflufi Psinja ves
hervorgeht. Die Richtigkeit dieser Erklarung bestatigt sowohl die deutsche
tibersetzung Hundsdorf, die ebenfalls auf dem Personennamen Hunto
beruht, als auch der Hinweis auf noch zwei andere Ortsnamen, die von
demselben Etymon abgeleitet- sind. Das ist erstens Pisweg, dessen ur-
kundliche Schreibung aus dem Jabre 1124: Pissivvich (= Pisovič) lautet
(Jak. M. C. IH, Nr. 607, S. 248), dann Psein ebenfalls in der Gemeinde
Pisweg aus pisij; dann gibt es in ebenderselben Gemeinde auch ein
Hundsdorf, also drei Siedelungen, die vom Personennamen pis und Hund
abzuleiten sind; aufierdem haben Vir noch ein Hundsdorf bei St. Salvator,
bei AVeitensfeld, bei Arriach, bei Kolbnitz im Lavanttale und ein Unzdorf
bei Althofen, was dasselbe bedeutet, da es im Jahre 1074: Huntistorf
liberliefert ist (Jak. M. C. III, Nr. 408, S. 161).

Tranjica (Rabenberg). Altslov. vranu = Rabe; von diesem der Per¬
sonenname Vran, der in der Form Wran sehr haufig in Karaten vor-
kommt; daher Vranjica, die Siedelung eines Vran. Dazu gehort auch
der Flurname Po d vranje,  der in der Nahe sich fin det,

Weitzelsdorf (Svetna ves). Die deutsche und slovenische Bezeich-
nung stehen wohl in keinem Zusammenhange. Im deutschen Weitzelsdorf
steckt ein Personenname. Urkundlich lautet es c. 1238: Waetzinsdorf
(Ankershof. Reg.), 1488: Waytzendorf, 1515: AVaitzenstorf. Stiitzt man
sich auf diese Formen, so mufi man vom Stamme wiz — (wizzan = wissen)
einen Personennamen AVizin annehmen. Legt man aber die heutige Form
Weitzelsdorf (1718: Watzelsdorf = die jetzige Aussprache) zugrunde, so
ergibt sich von ebendemselben Stamme der Personenname AVizili, so dafi
wir es mit der Ansiedelung eines Wizin od. AVizili zu tun haben. EinAVizilin
kommt in der schon oben bei Suetschach zitierten Urkunde vom Jahre 1239
in der Ortschaft Krajach vor. Mit der slovenischen Form weifi ich bis jetzt
nichts anzufangen, mit blofien Vermutungen aber ist nicht viel gedient.

Gosinja ves (Gansdorf). Heutzutage ist dieser Ortsname offiziell
abgeschafft.’ Es wurde nemlich in den 90er .Jahren des vorigen Jahr-
hunderts durch einen Gemeindebeschlufi festgesetzt, dafi der Ort nicht
mehr den Namen Gansdorf, sondern St. Johann = Št. Janž fiihren soli.
Sehen wir uns die urkundlichen Schreibungen an. Im Jahre 1169: Go-
stinsdorf, Goestindorf, Goestinsdorf (Jak. M. C. III, Nr. 1123, S. 421),
1488: Gostinsdorf, Gostlingstorf, qui et Gasdorf vocatur; Gostingstorf,
Gansdorf,  1515: Gastorf. Im Slovenischen finde ich es im Jahre 1854
als Gosinja ves bezeichnet, das sicherlich auf Gostinja ves zuruckgeht;
daftir blirgen die Urkunden. AVir kij n n en einen Personennamen statuieren.
Altslov. gosti = Gast (hospes), davon der Personenname Gostin, der dem
Orte den Namen gegeben. Gansdorf wird nicht leicht auf Gostinsdorf
zuriickzufuhren sein; vielmehr halte ich es fur eine tibersetzung von
Gosinja ves, das mit Anlehnung an altslov. gonsl = neuslov. gos (Gans)
aus Gostinja ves entstanden ist,

Ebenau, ein Schlofichen bei AVeitzelsdorf; Au in der Ebene. Es
war seinerzeit das Lustschlofi der Viktringer Pralaten. Slovenisch heifit
es Gradič  = das Schlofichen, von grad = Schlofi, Burg.

12

Gemeinde Vesca (Niederdorfi).

Dobrava und Doljani oder Dol j e (Dule) bereits oben erklart.

Kožuha (Gotschuchen). Es scheint ein Personenname zugrunde
zu liegen. Deu Stamm dazu kOnnte altslov. kotu liefern, wovon kotel! =
Kater, neuslov. kotiti = Junge vverfen. Von kotu mit dem Personennamen
bildenden Suffhce -uha kotjuha = kočuha. Naclnveisen lafit sich der Name
erst seit dem 15. Jahrhundert; Jaksch „Uber Ortsnamen etc.“ bringt
S. 14 folgende Lesarten: 1413 Gotzchttssen, 1430 Kotschusen, 1444 Ku-
kuschen; die Viktringer Urbare haben 1488: Gotzuschen und 1515: Go-
tschutzen. Alle diese Formen sind Versuche, die sloveniscb-dialektische
Ausspracbe „na Kočuši“ wiederzugeben. Die Karte Homanns bat die
heute iibliche Form Gotschuchen.

Selo (Seel) von selo = Ansiedelung s. oben.

Tribllnje (Trieblach). Trebiti = roden; da von das Substantiv treb¬
ljenje = die Eodung, ausgeschlagener Wald. Also ein Geriiute.

Vesca (Niederdorfi). Bereits oben erklart. Es heifit dieses auch
Dolnja  Ves  (= Niederdorf).

Vrli (Gupf), altslov. vruhii = Gipfel, Gupf. Hieher gehort auch
Zavrh  (Hintergupf) aus za (hinter) -j- vrh zusammengesetzt.

Zaloge (Sabosach), die dialektische Aussprache lautet Zavdze. Es
besteht wieder aus der Praposition za = hinter und altslov. longu = Au,
Hain = neuslov. log, also die Niederlassung hinter den (Drau-)Auen. Ob
das in den Eberndorfer Regesten Nr. 290, S. 198 aus dem Jahre 1601
angefiihrte Saputschachen mit Zavoze zu identifizieren ist, lafit sich nicht
mit Sicherheit behaupten. Die Ortsrepertorien 1894 und 1905 schreiben
falschlich Zavore, \vahrend das vom Jahre 1883 die richtige Form Zavode
vei’zeichnet hat.

H. Flurnamen.

Abvance, Wiesen bei Unterbergen, dial. ftir Jablanice, von jablan =
Apfelbaum; es ist der wilde gemeint.

Aplence, Wald bei Glainacli. dialektisch statt vapnenice = Kalkofen.
von vapno = Kalk.

Apnena Kida, eine AVegpartie bei Kappel; apnen ist das Adjektiv
zu vapno = Kalk; rida ist ein aus dem Deutschen staminendes Lehmvort,
die Reiden = AVegkrummung oder AVindung der Strafie; davon hat auch
der Ridovec = der Reidemvirt im Loibltal den Namen. Reiden bedeutet
im bairisch - čsterreich. Dialekt wenden, Reite = AVendung beim Fahren
(Sclimeller Baver. AVb. IT, S. 57 u. f).

Baba, Bergname, zweimal in den Karavvanken, westl. von der Košuta
und im oberen Rosental. Baba = AVeib, Feigiing, Memme.

Babica, Bezeichnung eines Ackers bei Kappel, Deminutiv von baba.

Babja Njiva, Acker bei Kappel; babji ist das Adjektiv zu baba,
njiva = Acker.

13

Babji Dvor, Wiese bei St. Margarethen; dvor = Haus, Hof, also etwa
Weiberho'f.

Bar ant, ein Bergriicken im Loibltal, iiber den die Kontreband-Ware,
z. B. geschwarzter Tabak, getragen wurde; das Wort ist aus Kontreband
entstanden.

Belščica, Berg in den Karawanken, zweimal; von bel = weih.

Begimšica, Berg in den Karawanken oberhalb des Dorfes Vigann.
Da Vigann sloven. Begunje heifit, so ist Begunšica der Vigann er (Gauner)
Berg. " Im Ortsnamen steckt der Personenname Begiin = Fliichtling, vom
Stamme beg = fliehen.

Bezovnik, Flnrname bei Weitzelsdorij, von bez, bezeg = Hollunder.

Blato, Wiese bei St. Margarethen, von blato = Moos, ebenso

Blate, Wiese bei Kappel; es sind Mooswiesen; Flurn. in Unterbergen.
Hanflg ist die Verwendung dieses Appellativs auch flir die Bildnng von
eigentliehen Ortsnamen. In Karaten haben wir Blato  bei Haimburg,
1236: Unter- nnd Ober-Tremos liberliefert (Archiv fiir vaterland. Geschichte
nnd Topographie 1886, S. 9); Blato  in der Gemeinde Schwarzenbach;
Blate  in der Gem. Emersdorf; Blate  bei Bleiburg, 1286: Moos (Arch.
f. vat. Gesch. und Topogr. 1886, S. 23); Blate  in der Gemeinde Galizien;
Blate  in der Gemeinde Waisenberg, im Gnrker Urbar c. 1500 Moll tiber-
liefert; Zablate  in der Gemeinde Mieger; Zablate  in der Gemeinde
Riickersdorf (deutsch Littermos), 1594: am Moos bei Stein (Urkunden-
Regesten des Anglisti ner Ohorherren-Stiftes Eberndorf von Beda Schroll
Nr. CCXLIII, S. 179). Dann auf der deutschen Seite Flattach  bei
Ober-Vellach; Flattach  in der Gemeinde Steinfeld. Mit dem Suffix
janinii- gebildet sind: Bldčani, Blače  (Vorderberg) im Gailtal; Bla-
čani, Blače  bei Finkenstein, dialektisch Bače aus Bvače, daher die
deutsche Form Faak, 1258: Vach (Jak. Mon. C. IV 1 , Nr. 2668, S. 520);
Flatschach  in der Gemeinde St. Ruprecht bei Klagenfurt, 1213: Via-
schach  (Jak.l. c.IV 1 , Nr. 1675, S. 63); 1365: Flaetschach  (Salzburger
Registerbuch des XIV. Jahrhunderts von P. Willibald Hauthaler im
Programm des Borromaums v. J. 1893, S. 28); Flatschach  bei Himmel-
berg, 1125—1141: Flatsach (Jak. 1. c. III. Nr. 610, S. 249); Flatschach
bei Maria-Feicht, 1074 —1084: Flatsach und Flatschach (Jak. 1. c. III.
Nr. 408, S. 161); Watschig  bei Tropelach im Gailtale, von den benach-
barten Slovenen Blače genannt und auf Homans Karte vom J. 1718 als
Watschach verzeichnet; ferner Flatnitz  - Alpe in der Gemeinde Gliid-
nitz, in der gefalschten Urkunde 1072: Vlatniz (Jak. 1. c. I. Nr. 29, S. 74),
in der echten vom J. 1218: Vlateniz (Jak. 1. c. I. Nr. 478, S. 366), etwa
die Moosalpe; Flatt  in der Gemeinde Pisweg, im J. 1233 heifit es: apud
Langenecke in loco, qui dicitur Plate (Jak. 1. c. II. Nr. 542, S. 13).

Borovje, Fohrenvvald b. Ferlach und b. Unterferlach, von bor = Fohre.

Bovčanka, Flurname im Loibltal, die dem Bovčan gehorige Wiese
oder Acker. Bovčan = Bolčini, einer aus Boleč (dial. Bovec) = Flitsch,
ein Flitscher.

Brezje, Gegend an der Drau bei Resnik, Flurname bei \Veitzelsdorf;
von breza = Birke.

Breznice, Acker und Weideplatz bei Kappel; wie vorher.

14

Brezen, Wiese an der Grenze der Bezirke Ferlach und Rosegg von
breg = Rain, hohes Ufer.

Brežnje, Flurnaine bei Weitzelsdorf; wie vorher.

Brod = die Uberfuhr iiber die Drau in Unterferlach und das Haus
des Uberfuhrers Brodnik; oben erklart.

Brodič, Wiese bei Glainach. Derainutiv zu brod.

Brda, grobe Wiese unter der Matschacher Alpe; brdo = Abhang,
Leiten. Audi Brdnik  (= Wernig), Berg bei St. Margarethen, ist davon
abgeleitet, zu deutsch: Leitner. Als Ortsname erscheint dieses Wort in
Brdo  = Egg  bei Maria-Gail c. 1250: Hec (.Jak. Mon. C. IV 1 , Nr. 2149.
S. 247); Brdo  = Egg  im Gailtal; Brdo  in der Gemeinde Grafenstein;
Brde,  Gemeinde KOtmannsdorf, 1143—1164: Wrdruch (Jak. III. Nr. 762,
S. 302), 1175 —1191 : Wordoch (Jak. 1. c. Nr. 1196, S. 448); Brde  bei
Velden, im Viktringer Urbar vom J. 1488 Naburt und Naburd = na Brdu,
\voraus man sieht, dafi der Singular Brdo die richtige Form ware; Za-
brda  bei Radsberg, etwa Hinterleiten, 1488: Saburd, Zaburd, 1515: Sa-
burdt gescbrieben; Dolgo Brdo  = Langeneck, Gemeinde Griffen; Dolga
Brda = Langsteg,  Gemeinde Loibach, die Ortsrepertorien von 1883
und 1894 hatten noch Dolga Brv,  wovon Langsteg die wortliche Uber-
setzung ist; erst das neueste Gemeindelexikon vom J. 1905 schreibt richtig
Brda statt Brv, welch letzteres nur durch ein Versehen oder falsche
Auffassung aus dem Munde des Volkes ubernommen worden ist. Infolge
der Richtigstellung der slovenischen Bezeichnung ist auch die deutsclie
Ubersetzung sinnlos und unhaltbar gevvorden, umsomehr als es schon im
J. 1189 richtig Langeneck ubersetzt ist (.Jak. Mon. C. III. Nr. 1363, S. 513).
Auch Brdi  n j e,  Gemeinde Fettengupf, Berdinovec  bei Velden gehoren
hieher; ferner h el lot ein Berg im oberen Molltal Stanziwurdi und aus dem
Jahre 961 ist uns bei Jak. Mon. C. III. Nr. 125, S. 50 ein Zuuetlobrudo =
Svetlo brdo (= die Sonnenleiten) iiberliefert; vielleicht steckt dieses in
dem jetzigen Ortsnamen Zwattendorf in der Gemeinde Liemberg.

Bruca, Wiese bei St. Margarethen, von altslov. bruno = Morast, davon
ist auch Brnca = Flirnitz und Briinn = Brno.

Bukovje, Waldpartei im Singerberg. Wald bei Unterferlach, Wind,-
Bleiberg; von bukev (dial. bukov) = Buchenwald. Trgi. Bukovina.

Ci'hovn(i)ca, ein Ziegelofen, vom deutschen Ziegel = dial. cihov.

Cirklje oder ( irkeljce, Wiese bei Unterferlach, von dial. cirkov =
cerkev = Kirche; weil dort vor Zeiten eine Kapelle stand; es flnden sich
noch Reste davon.

Cirkovišče, ein zur Kirche fiihrender Weg in Kappel.

Cimper, eine Bergpartie im Singer, vom deutschen Lehmvort cimper
= Dachstuhl.

Čelo (pod Čelom), Flurname bei Windisch-Bleiberg; von čelo = Štirn.

Čepa, der kleine Loibl, dialekt. Aussprache fiir Kepa = der Schnee-
ballen, Ballen, davon bat die Čepa-Schlucht den Namen.

Čisdvnjak, Quelle bei Lak, kisel (dial. čisov) = sauer.

Črni Vrh, Berg in den Karawanken, črn = schwarz, vrh = Gupf.

čvešpelni, Acker bei Glainach, dial. čvešpelj = die Zwetschke.

15

Delnice (dial. Dievnice), Acker bei Kappel, von del = Teil, Anteil,
Erbteil (= diev).

Dobje, Wiese auf der Tratten, Weide in Kappel, Flurname bei
Ferlach, von dob = Eiche.

Dobrava, Wald bei Ferlach, Wiese bei Unterferlach, oben erklart.

Dobriča, Bergname neben der Begunšica; dober = gut.

Dolič, Flurname in Windisch-Bleiberg; von dolič und dieses von
dol = Tal.

Dolina Mala, Kohlstatte in Zeli; dolina = Tal, mala = klein.

Dravica, Drauarm bei Kappel, Deminutiv zu Drava, die kleine Drau.

Diirrenbach oder Derrenbacli, auch Diirrer Graben, ein Giefibach
im Loibltal vor der Sopotnica.

Encijanovec, Flurname in Bleiberg, die Enzian-Wiese.

Francozova jama, Flurname beim Kalten Keller in Unterbergen,.
wo gefallene Franzosen begraben worden sein sollen.

Fužina, Wiese in Unterferlach, wo friiher eine fužina = Hammer-
gewerkschaft stand. Der Plural Fužine  bezeichnet auch den Ort Unter-
loibl. Das Wort fužina ist das italienische Lehnwort fucina, das auf
latein. focus (= Herd) zuriickgeht.

Gabrovje, ein Weg bei Kappel, von altslov. grabru = neuslovenisch
gaber, die Weifibuche.

Gavje (dial. na Havjah), Flurname in Unterloibl neben dem neuen
Schulhause; deutsches Lehnwort gavje = Galgen, dort war die Richtstatte.

Globdče, ein tief eingeschnittener Weg bei Kappel, von globok = tief.

Gorica, die Stelle vor der Kirche in Ferlach, das Deminutiv zu
gora = Berg.

Gorinčiče, kleine Ortschaft an der Grenze der Gemeinden Feistritz
und Windisch- Bleiberg, von gora = Berg.

Graben (Graben), ein jetzt aufgelassener Hammer im Waidischer
Graben, auch Flurname in Unterloibl. — Hudi Graben,  Wald im
Singerberg, hud = schlimm, bose, im altslov. auch klein.

Grablje, eine Stelle am Bache in Ferlach, von grablje = Rechen
(am Wasser).

Grad, ein Hiigel links von der Strahe, die von Ferlach nach Unter¬
loibl fiihrt, und Mali  und Veliki Grad,  Waldteile im Singerberg; grad
= Schlofi.

Grajski Stan, Flurname bei Weitzelsdorf; grajski von grad und
stan = Herberge, Nachtlager, Lager.

Grašišče, eine Stelle am Sechter - Berg, wo ein Schlofi gestanden
sein soli, beide von grad = Schlofi. Ebenso Grašišče,  ein Wald in
Unterferlach.

Grifel (dial. na Grifelnu), Flurname im Loibltal; deutsches Lehmvort
Griffel.

Grintovec, Berg zwischen der Košuta und Baba, vom Dialektwort
grint = die Raude, Kratze, grintav = raudig, kratzig, grintavec = ein
damit Behafteter.

16

Orlovec, Berg in den Karawanken, von grlo = Kehle, Schlund, von
den tief eingerissenen Schliinden des Berges.

Grm , ein Acker (njiva pri Grmu) in Unterferlach, von grm =
Staude, Strauch.

Grunt (dial. na Gruntu), Acker im Loibltal; deutsches Lehnwort
Grund = Acker, Acker.

Hakl (dial. na Haklnu), ein Waldteil im Singerberg, vom deutschen
Lehnwort Hakl = gekriimmter Nagel, Haken.

Hom aus holm = Kuppe, Name einer Bergkuppe bei Ferlach; das-
selbe ist Hum,  ein Wald in Unterferlach.

Hošče, Wald in Unterferlach, von hošča = Dickicht.

Hrastje, Wiese bei Unterferlach, von hrast = Eiche.

Jajčnik, Rain in Unterbergen; jajce = Ei.

Jiigerrvirt, eine Quelle am Ferlacher Gupf, beliebter Ausflugsort
der Ferlacher Arbeiterschaft.

Jama, Wiesen in Unterferlach, Seidolach, Flurname in Ferlach, in
den Karawanken, Gortschach, Weitzelsdorf; von jama = Grube, Hohle,
Vertiefung, Schacht. Huda Jama,  Gegendname in Zeli; Knapovska
Jama  im Singerberg = die Knappengrube, von knap = Knappe; Temna
Jama,  Wald bei Unterbergen; temen = dunkel, finster (wegen des dichten
Geholzes).

Javornik, Bergname in der Košuta und am Se tiče; javor = Ahorn.

Jelenova Voda, eine Quelle in Unterferlach; jelen = Hirsch, voda =
Wasser, also Hirschquelle.

Jezerce (dial. Izarce), ein kleiner Bergsee bei Waidisch; von je¬
zero = See.

Jivi (na Jivah), Weide in Kappel; von il = Lehm, eine Lehmrutschung

Kačjak, Flurname in Bleiberg; kača = Schlange.

Kamrica (dial. pri Kamerci), Flurname in Unterbergen; deutsches
Lehnwort kamra = Kammer.

Kamenca (dial. na Kamenci), Acker bei Kappel; von kamen = Stein;
der steinige Acker.

Klada, eine Einsattelung bei Kappel; klada = Balken, Block.

Klanec, Flurname, und Klance, ein Wald in Unterferlach; Flur¬
name in Unterloibl; von klanec = Riegel.

Klinec, Wiese in St. Margarethen; von klin = Keil.

Klopotec, eine Bodenterrasse zwischen Kirschentheuer und Unter¬
bergen, von klop = Bank ? klopot = Larm, Geklapper ? klopotec = Klapper,
schlechtes Ei.

Kdčina (dial. Kočna), Berg in den Karawanken, von kocen = Kraut-
stengel, im Russischen kočenl = Kohlkopf, oder von kot ?

Kogelč, Flurname im Loibltal, Deminutiv vom deutschen Kogel.

Konjski Britof, Flurname im Loibltal; konj = Pferd; britof = Fried-
hof; Pferdefriedhof.

Kontrabantarska Steza, ein Steg in Unterloibl; steza = Steg,
kontrabant = Kontrebande, also der Schmuggler-Steg.

17

Kopanje, Flurname bei Unterbergen; kopati = graben, roden, also
Rodung, Geraute.

Kopica, Wiese bei Kappel, von kopa = Kohlenmeiler, davon auch

Koplšče, Wald in Saidolach; der Ort, wo eine kopa (Kohlmeiler)
sich befindet oder befand.

Korenje, Wiese bei Weitzelsdorf; von koren = Wurzel.

Korošica, zweite Bezeichnung fiir die Baba, und zwar von Krain
aus; Korošica = die Karntnerin.

Kosmatica, Flurname in Wind.-Bleiberg; von kosmat = rauhaarig,
zottig, dicht behaart.

Košuta, die langgestreckte Bergwand in den Karawanken; von
košuta = Hirschkuh, davon auch der Gehoftename Košutnik.

Kot, drei Bauerngehofte zwischen Feistritz und Windisch-Bleiberg;
von kot = Winkel. Ebenso Flurname in Zeli: Sele v Srednjem kotu =
Zeli im MitterwinkeL

Kotlje (Male in Velike), v Kotljah,  die kesselformigen Schliinde
des Orlovec; von kotel = Kessel; (deutsch: in der Kotla). Auch Flur¬
name in Feistritz unter der Behausung des Tomaž, wo der Feistritz-
bach den Felsen kesselartig ausgehohlt hat.

Kozjak (= Gaisrucken), auch Kozji Hrbet,  Bergriicken zwischen
Loibl- und Bodental, von koza = Gais, Ziege. Auch Flurname in Ferlach.
Davon sind auch abgeleitet Kozji Hrbet,  ein schmaler Steg in Kappel,
hrbet = Riicken; Kozji Rob,  Wald in Seidolach, von rob = Rand, Saum,
Ufer, Rain.

Krešlšče, Flurname in Wind,-Bleiberg, die Stelle, wo das Sonn-
wendfeuer (kres) angeziindet wird.

Križi (pri Križah), Hiigel und Kirche in Feistritz; križ = Kreuz,
križi = die Kreuzwegstationen.

Krnica, Wiese in St. Margarethen; Wald am Singer, Flurname im
Bodental; von Krnica = Sprudel = Wirbel, wirbelnder Quell. Davon auch
Krniški Studenec  am Singer; von studenec = Quelle, also die Quelle
der Krnica.

Krapina, Quelle bei Kappel; von kropa = Tropfen ?

Krivica (dial. Krvica), Acker in Kappel; von kriv = krumm, davon
auch Kriva njiva  = der krumme Acker, ebenda; vrgl. Krumpendorf,
sloven. Kriva Vrba = krumme Weide und Krummfelden bei Althofen 1074;
Chrumpenveliwe (Jak. M. C. III, Nr. 408, S. 161) aus krumm -j- felwe
(= Weide), dial. Felber, also krumme Weiden.

Krtača, Berg neben dem Grintovec; krtača = Biirste.

Laz (dial. na Vazu), Wiese bei Kappel, an der Drau gelegen; von
laz = Geraut, Neubruch.

Ledina, Wald am Singerberg, Wiese bei St. Margarethen, Wiesen
bei Kappel; ledina = terra inculta, Dazu gehoren auch Dedinje,  Wiese
und Acker bei Glainach; ebenso

Ledlniče, Wiese bei Kappel und Weitzelsdorf;

Lep Hriber, Wald auf der Tratten; lep = schon, hriber dial = hrib =
Hiigel, Riegel.

18

Les (za Lesom), Wiese bei Kappel; les = Holz, Geholz, Wald.

Lčsica (pod Leseo), Wald am Singer, lesa = Tiir durch einen Zaun,
Falter.

Leščje, Flurname bei Ferlach, und Lešje, Wiese bei Saidolacli und
Weitzelsdorf; von leska = Haselstaude, also Haslach.

Lipje, Wald in Unterferlach; lipa = Linde.

Lipji Tlak, Wald ebenda; vlak = Holzriefie, Zug.

Lisičja, Wiese bei St. Margarethen; lisica = der Fuchs, beide dia-
lektisch lesičja, lesica.

Lisičja luknja, Quelle bei Kappel; von lisica = Fuchs, luknja = Loch.

Lisjak, Flurname westlich vonFeistritz; lisjak = das Fuchsmannchen.

Log (dial. v Vozu = v Logu), Flurname in Ferlach und Unterbergen,
Wiese in St. Margarethen, Weide in Kappel; altslov. long = neusl. log =
die An.

Lom, Flurname bei Wind.-Bleiberg und Weitzelsdorf; altslov. lomit
= locus paludosus = Bruch. Dazu gehilrt auch Polom  (na Polomu), Flur¬
name in JVindisch-Bleiberg.

Lopata, Wiese bei Kappel; lopata = Schaufel.

Macina gora, der Matzenberg osti. von Ferlach; vielleicht von maca,
mačka = Katze, sei es als Personenname gefafit, sei es,..was vcahrschein-
licher ist, dali die Phantasie des Volkes irgendwelche Ahnlichkeit (etwa
einen Katzenbuckel) zwischen beiden fand.

Mecesna, Felswand in der Košuta; und

Mecesnovje, Wald in Ferlach, Unterferlach; von mecesen = Larche.

Medvedina, Flurname in Weitzelsdorf, Medvedja Jama,  Flur¬
name in \Vindisch-Bleiberg, Medvedova,  der ostliche Teil des Setiče,
M e tj e (aus Medvedje), alle von medved = Bar; an der letztgenannten
Stelle wurden nach der Tradition Baren in Gruben gefangen.

Meja, Acker in Kappel; meja = Grenze, also Grenzacker; davon auch

Mejnik, Bergwand in der Košuta.

Mevnjak, einzelstehende Miihle bei Kappel; von meljem = mahlen.

Mladnica, Flurname bei Weitzelsdorf; mlad = jung.

Mlaka (dial. v Mvači), Flurname bei Wind.-Bleiberg; Mlake  (dial.
Mvače), Wiese in Kappel; Mlake,_das  ganze Sumpfterrain von Kirschen-
theuer bis Resnik langs der Drau, Uberreste des alten Draubettes; Mlake,
Wiese in Unterferlach, Wald am Singerberg, Quelle in Saidolacli.

Milnica, Name eines Baches, der aus den Mlake (an der dritten
Stelle) envahnt, abfliefit und eine Miihle treibt, also Muhlbach.

Močilo, Flurname in Bleiberg; močilo (im Gailtaler Dialekt mo-
čidlo) = Lache, Flachsroste.

Mokr-i Dol, Flurname in Weitzelsdorf; moker = nafi, dol = Tal.

Motovilo, Flurname in Windisch-Bleiberg; motovilo = Haspel.

Mokarca Mala  in Velika, zwei Felsen liber welche Wasser rinnt;
moker = nafi.

19

Moži, Acker in Kappel; M oži (na Možeh), die reehts vom Loibl-
passe sich erhebenden Felsspitzen (Mandeln), die von der Phantasie des
Volkes mit Mannchen verglichen wurden; von mož = Mann.

Mršjak, Wald in St. Margarethen, und Mršniča,, Weg bei Kappel;
mrha (Lehmvort) aus dem Deutschen: Mahre, ahd. meriha, marha = State,
Mahre, Pferd.

Nagla Kida, Weg bei Kappel; nagel = schnell, und rida (Reide) =
Krlimmung; dah er: rasche Wegkriimmung.

Nemcev Most = deutsche Brucke, FJurname im Loibltal; Nemec =
der Deutsche, most = Brucke. Davon auch Nemka,  Acker im Loibltal.

Njiva Dolga, Flurname in der Košuta; dolg = lang, njiva. = Acker.

Nova gora, Berg bei Windisch-Bleiberg; nov = neu, gora = Berg.

Novimi, Flurname im Loibltal; schon im J. 1239 spricht eine Ur-
kunde, in vvelcher der Patriach Bertold von Acpiileja dem Kloster Viktring
die Kirche Alt-St. Leonhard schenkt, von Neubruchen am Loiblberge:
concedimus, quod pro habendis et nutriendis ibidem pecoribus novalia
aliqua exstirpare in ipso monte possint fratres monasterii saepe dieti
(Victoriensis). No vin e, Waldteil am Singerberg, Acker in G-lainach,
Wiese in St. Margarethen, Acker in Kappel; novina = Neubruch, von
hov = neu.

Ogljenica, Acker in Glainach; oglje = Kohle.

Ograda, Acker in Glainach, Kappel; Ograde,  Acker und Wiesen
in Kappel; <5 gr ad a = eingezauntes Feld. Vograd,  Wiese in St. Mar¬
garethen.

Ojstrovca, Felspartie am Singerberg, wo vor Zeiten ein Schlofi
gestanden sein soli; von oster = spite, scharf; davon auch Ostrovica =
Hochostenvitz, 860: Astaruuiza (Jak. M. III. Nr. 27, S. 12).

Okrogljica, Acker in Kappel, Wind.-Bleiberg; von okrogel = rund. 1

Orlovec, auch Orlova  peč, Bergpartie in den Karawanken; von orel
= Adler; der Adlerfelsen.

Oslica, Ubergang aus dem Zelltal ins Loibltal; von osel = Esel,
das ebenda im Loibltal als Hausname vorkommt, dial. Osbv = der Eselbauer.

Ovšje (dial. aus Jelšje), Wiese in St. Margarethen; von jelša (olša)
= Erle; das Erlach; Flurname in Ferlach. 2

Palcev Rep (dial. Pavcov Rep), Flurname in Wind.-Bleiberg; palec =
Daumen, rep = Schwanz.

Palec (dial. Pavec) = Daumen, Bergname an der Zelenica; palec =
Daumen.

Peč (dial. Pejč), Flurname in Windisch-Bleiberg, und zwar Mala,
Srednja und Velika Peč,  der kleine, mittlere, grobe Fels (= Ofen);
peč = Fels, Ofen; mal = klein, srednji = der mittlere, velik = grob; Blatna
Peč,  Flurname ebenda, von blato = Moos, der Felsen im Moos. Sveta

1  Vrgl. Krangl bei Kennweg im Liesertal 1206: Ocrvgel (Jak. Mon. C. I. Nr. 412,
S. 302).

2  Vrgl. die Ortsnamen Olsa bei Priesach; Olsach in der Gemeinde Molzbichel;
Olsehitzen in der Gemeinde Lendorf bei Spittal; endlioh Olschnitz und Olsohnogg bei
Strafiburg.

20

Peč,  Flurname im Loibltal (die hi. Wand); na Pečeh, Flurname an der
Kočna; svet = heilig; Polna Peč,  Flurname am Setiče, poln = voli.

Pečice, Weg in Kappel, Wald in Unterferlach, das Deminutiv zu peč.

Pekel, Wald am Singer, von pekel = Pech, Holle; der Name kommt
auch in anderen G-egenden vor und ist wortlich zu nehmen wie das
deutsche Holl, in der Holl, wom.it meist unwirtliche Graben u. s. w. be-
zeichnet werden, so bei Schiefling und Reichenfels im Lavanttal.

Pesje Nosnice, Quelle in Saidolach; von pes = Hund, nosnice =
Nasenloch, Niister; die Hundsntistern; Pesji Vlak  (dial. vak), Flurname
in Unterloibl, vlak = Holzriese, Schleife.

Petica, Flurname in Bleiberg, von pet = fiinf.

Pinja (dial. na Pinji), Flurname im Loibltal; pinja = Butterkiibel.

Plaz (za Plazom), Name einer Sandrutsche bei Unterloibl, Unter¬
ferlach und bei Waidisch, Acker in Unterferlach, Wald am Singerberg.

Počivališče, Stelle auf dem Wege auf dem Singer, wo die Jager
rasten; von počivati  = rasten, počivališče = Raststatte.

Pod Hribom, Flurname im Suhagraben; hrib = Hiigel.

Podkrajec, Wiese in Niederdorfl, ein sogenannter Zipf (cip); krajec
= am Ende befindlich, Mondesviertel; krajčič = das Scherzl (vom Brotlaib),
krajnik = Schwartling.

Podlipo, Flurname in Ferlach; aus pod -f- lipa (Linde) = Unter der
Linde. Der Name ist jetzt verschwunden, da die Linde umgehauen, der
danebenstehende Gewerkschaftshammer niedergerissen und iiber den frei
gewordenen ebenen Raum das Rinnsal fur die elektrische Anlage ge-
fiihrt wurde.

Polje, haufiger Flurname fast ih jeder Ortschaft; polje = Feld.

Pogačar(i)ca, Wiese in Kappel, vom Personennamen Pogačar, dieser
von pogača = Weizenbrot; pogača ist nach Miklosich (EtymoL Wb. S. 254)
ein Lehnwort aus dem Italienischen: focaccia; auch der unter den
Slovenen so haufige Name Pogačnik gehort hieher.

Polžji Hribec, Flurname bei Weitzelsdorf; von polž = Schnecke
und hrib = Hiigel.

Požarje, Flurname in Windisch-Bleiberg und Weitzelsdorf; von
požar = Brand; bedeutet eine durch Brennen und Sengen urbar ge-
machte Flur.

Požgan Rob, Flurname in Wmd.-Bleiberg; von požgati  = sengen
und rob = Abhang, Riegel; ahnlich dem Vorhergehenden. Dazu gehort
auch Požgiinje, Flurname in Weitzelsdorf.

Pranje, Quelle in Unterferlach; von prati = waschen, also Wasch-
stelle = nhvvToi a.

Prant, Berggegend in Wind.-Bleiberg, das deutsche Brand = Rodung
durch Sengen.

Praprotnik, Berg bei Wind,-Bleiberg; von praprot = Farrenkraut.

Prdlja, Quelle bei Ferlach, Unterferlach, Kappel; das Wasser der
Prdlja-Quellen gilt als nicht besonders gut; von prdčti = pedere.

Preseka, Wald am Singerberg; von prčseka = Durchschlag im Walde.

21

Prod, das Bett des Ferlacher Baches - Griefi; Flurname in Weitzels-
dorf; neuslov. prod = Griefi.

Puk el, Flurname bei Weitzelsdorf; deutsches Lehnwort pukel =
Buckel.

Pustota, Flurname bei Wind.-Bleiberg und Weitzelsdorf; pustota =
Einode, von pust = Ode, verlassen. Auch das deutsche EinOde kommt
als Orts- und Flurname haufig vor („in der Anod' 1 ).

Rače, aus Holz gezimmertes Bachbett, \vie es bei Miihlen, Gevverk-
schaften vorkommt und der Rechen daran; Miki. (Etvin. Wb. S. 272) stellt
es mit mhd. arch = Vorrichtung zusammen; ob es nicht angezeigter ware.
es mit altslov.. und neuslov. raka = Bahre, Grabmal in Verbindung zu
bringen. Der Ubergang der Bedeutung liefie sicli dadurch wohl leichter
erklaren durch Vermittlung des Begriffes Geriiste.

Ravnine, Weg bei Kappel, ravnina = Ebene.

Razor, Flurname bei Wind.-Bleiberg; razor, razare = Endfurchen
vom Stamme or- = ackern (arare).

Reber, wiederholt, Riegel bei F eistritz, Acker bei Kappel (na Rebri,
pod Rebrijo), Wiese in St. Margarethen; von reber = Anhohe, Leiten.
Davon auch Reberca,  Saidolach.

Rep, Flurname in Windisch-Bleiberg; rep = Schwanz; auch Repič,
Wald in Saidolach.

Ribjak, Quelle in Lak, starke Quelle am Sechterberg, von der die
neue Wasserleitung in Ferlach gespeist wird; von riba = Fisch. Hierher
auch Ribnica, Bach hinter dem Grlovec, ein Fischbach.

Rjavica, Berg neben der Zelenica, Acker in Unterferlach; von rja,
Rost, rjav = rostig, braun.  Ferner Rjava Peč,  Flurname in Unter-
loibl = der braune Felsen.

Rob, Flurname in Ferlach, M iese in St. Margarethen; rob = Ufer,
Abhang; Veliki Rob,  Flurname in Windisch-Bleiberg; Robič,  Flur¬
name in Weitzelsdorf.

Rovi, Wald in Saidolach; rov = Bachbett, Gerinne, schmaler Graben.

Rtača (auch Ortača, Vrtača), Berg in den Karavvanken, von altslov.
rit (= neuslov. rit) = Spitze, Schneide, podex.

Sedlo (dialekt. Sadvb), Flurname in Windisch - Bleiberg; sedlo =
Sattel.

Setiče, Berg hinter dem Matzen; Stamm set-, altslov. setlnu = der
aufierste.

Skedenjč, Flurname in Weitzelsdorf; skedenj = Scheune, Tenne.

Škrbina, eine Riese und Sattel in der Košuta; škrbina = Scharte.

Smolje, Wald in Saidolach; smolje = Wachholdergestrauch; dazu

Smoliče, Wiese in St, Margarethen.

Smrtnica , Flurname im Loibltal; smrt = Tod; Zusammenhang
unklar.

Sopotje, Wiese in St. Margarethen; von so (mit) -f- pot (Weg). so-
potje = bivium, trivium.

Starina, Flurname in Weitzelsdorf; star = alt.

22

Stegne, Flurname in Ferlach, und Stegnice,  Flurname in Ferlach
und Windisch-Bleiberg; stegne = Weg zwischen zwei Zaunen, Triebweg.

Stol (dial. Stou), Berg in den Karawanken; vom altslov. stol =
Stuhl, Thron, aus dem Stamme stel = sternere durch Vokal steigerung
(s. Miki. Etym. Wb. S. 320). Stol  ec,  Kuppe im Loibltal, einem Stulile
ahnlich. 1

Straharica = Strachalpe  im Loibltal, vom Personennamen Strah =
Gespenst, Schrecken, Furcht.

Strma, Flurname in Weitzelsdorf; strm = steil; Strmec,  Wald
in Unterferlach , Flurame im Loibltal; Str m i n e , Flurname in
Weitzelsdorf.

Suha, der Grenzbach zwisclien den Gerichtsbezirken Ferlach und
Eosegg, zugleich zwischen den Bezirkshauptmannschaften Klagenfurt
Umgebung und Villach, in der Franzosenzeit auch Grenze zwischen dem
zu den sieben Illjrischen Provinzen gehorigen Oberkarnten und dem oster-
reichiscb verbliebenen Unterkarnten; suh = trocken. Suha heifien im
Slovenischen die Bache, die im Sommer austrocknen, Giefibache, die im
Deutschen Diirrenbache genannt werden. In der Andeutschung geht
dieser Name in Zauchen liber, deren es in Karnten mehrere gibt. Hierher
gehoren noch Suhi Dol,  Flurname in Weitzelsdorf, = Trocken e s Tal,
und Suha Peč,  Flurnamen in Windisch - Bleiberg = D ii r r e r F el s.

Slanica, Flurname in Weitzelsdorf; von slana = Eeif. Slanik,
die Grenze zwischen dem grafiich Hollenburgischen und dem bauerlichen
Waldbesitz.

Ščedem, Wiese in Glainach, von cediti = putzen, roden.

Šest paš, Flurname in Windisch-Bleiberg; šest = sechs, paša = Weide,
Sechsweideplatz.

Šibje (za Šibjem), Acker in Kappel; šiba = Gerte, Kute.

Šum, der 'VVasserfall bei der Teufelsbrticke; šum = Gebrause, das
Eauschen.

Štenjice (dial. Štienjce), der tibergang liber den kleinen Etača-Sattel
zur Matschacher-Alpe am Ostabhang des Kozjak; vom deutschen Lehnwort
štienje, štienjice = Stiege.

Štiik (na Štuku), Acker in Kappel; deutsches Lehnwort Stiick.

Tablica (pri Tablici), Weg in Kappel; Deminutiv zu tabla = das
deutsche Lehnwort Tafel, Wegtafel, Martertaferl.

Tajht (v Tajhtu), Wiese in Kappel, deutsches Lehnwort Teich.

Tavžentarca, Flurname im Loibltal; tavžent = Tausend. Tdvžentar,
ein Personenname.

Teufelsbriicke , die Briicke iiber den vom Bodental kommenden
Bach in der Sopotnica. Den Namen hat sie von der Sage, dah der Teufel
hier seine GroBmutter bade.

ih'čni ca, Wald unter Hollenburg, von ptica = Vogel, etwa dieVogelau.

1  Kachdem schon in den siebziger Jahren des vorigen Jahrhunderts der altelir-
wiirdige Dobrao (star ko Dobrao) in Villacher Alpe umgetauft worden war, hat neuerdings
Dir. Jahne nnseren Stol in Hochstnhl eigenmaohtig iibersetzt; ebenso wurde aus der
Golica ein Kahlkogel, aus dem Peteline ejn Hahnkogel gemacht; Sekirn (von sekira =
Hacke) wird Seekirn geschrieben, selbst Išamen von Gehoften werden iibersetzt.

23

Toplak, Wald in St, Margarethen; von topel = warm.

Trata, Trate, Flurname in Gabel bei Ferlach, in Feistritz, Unter-
ferlach; siehe oben Trata, Gemeinde Medborovnice.

Trdvniče, Flurname in Windisch-Bleiberg; travnik = Wiese.

Tumfič, Flurname in Unterbergen; deutsches Lehnwort tumf =
Tumpf.

Turn, Partien der Košuta (Hanjžev Turn, KošutnikovTurn); deutsches
Lehnwort turen = Turm (Hanjž-Turm, Košutnik-Turm).

Vajnaš, Berg in den Karawanken, neben dem Stol; veja = Ast?

Vatlica , Flurname in Windisch - Bleiberg, Weitzelsdorf; vatlica =
eine mehr llaclie Rein zum Braten etc.

Vara, Seitenarm der Drau unterbalb der Hollenburger Brucke,
durch die Drauregulierung verschwunden; Quelle in Unterferlach; val =
Welle.

Vink, Acker in Glainach; vink = Reide, Wegkriimmung.

Vlak (na Vacti), Flurname am Ferlacher Kogel; vlak = Holzriese,
Schleife; Lipji.Vlak,  Wald in G-lainach; Moker Vlak,  Wald in
Unterferlach; moker = nafi, feucht,

Voglje, Acker in Kappel; vogel = Winkel.

Volčja jama, Flurname im Loibltal; volk = Wolf und jama = Grube;
dazu Volčji Vrh, Wald in St. Margarethen; vrh = Gipfel, (lupi'.

Vrate, Quelle in Lak, Bergkessel am Setiče; vrata = Tor.

Vrelec (dial. Vrovec), Quelle in Lak; vrelec = Quelle.

Vrbice, eine an die Turkenzeit anknlipfende Sage erzahlt, dafi
Suetschach friiher Vrbice  geheifien habe; vrba = Weide.

v  Vrh = G upi. so V e liki "Vrh,  Berg neben der Košuta, velik = grofi;
Spi čas ti Vrh,  Auslauf er der Barentaler Kočna, špičast = spitzig, Lehn-
wort aus dem Deutschen; \ i soki Vrh,  hocliste Spitze der Kočna, visok
= hoch; Lepi Vrli  an der Kočna, lep = schon; Tolsti Vrh,  Berg vor
der Košuta zwischen Zeli - Pfarre und Hanjž-Turm, tolst = dick, fett;
Srednji  Vrh  in den Karawanken, srednji = der mittlere.

Vršič, Berg bei V indisch-Bleiberg, Acker in Kappel, Deminutiv zu
vrh. Vršišče,  Flurname bei Windisch-Bleiberg, von vršič.

Vrtič, Acker bei Grlainach; vrt = Garten, also Gartlein.

Zabreznice, Flurname bei Ferlach; za (= hinter) breza (= Birke).

Zadje, Flurname in Ferlach, die Riickseite des Dorfes Ferlach, von
žadu = hinten.

Zadnja trata, Wiese in Wind.-Bleiberg; zadnji = der hinterste, letzte.

Zhdnjica , Hochterrasse am Stol; zadnji = der hintere, riickwarts
beflndliche.

Zamostič, Wiese in Saidolach; mostič = Briickel, daher Hinterbriickel.

Zaparnice, Wiese in Unterferlach; dial. zaparnica, die Schleufie, bei
der das Muhlwasser abgelassen wird.

Žare, Wiese in Glainach; žare = Ackerscheide, Brachfeld aus za
(= hinter) + orati (= Acker).

Zelenica, Berg in den Karawanken, anf Homanns Karte alg mons
Seleniza verzeichnet; zelen = griin. Auch im Gailtale gibt es einen 1342
mons Zelinicz genannten Berg, der jetzt Schlanitzen  (bei Tropelach)
lieiJBt. Und der Zollandforst  bei Zweinitz wird 1288: Tselen-Wald
geschrieben (Eichhorn Beitr. II. S. 128), somit griiner Wald. Ferner'
Veliki Zelenec und Mali Zelenec,  Flurnamen im Loibltal.

Zlata Voda, Quelle vor der Čepa-Schlucht („Das goldene Brunnl“);
zlat = golden, voda = Wasser.

Zornice, Acker in Kappel; wie oben Žare.

Žleb (dial. za Žliebom), Flurname in Windisch-Bleiberg; žleb = Bin ne;
davon auch Žlebi, Quelle in Unterferlach, sowie •

Žlebeč, Quelle am Eingange in den Waidischgraben; Wald in
Unterferlach.

Žlefe, Flurname im Loibltal; dentsches Lehnwort žlejfa, žlajfa =
Schleife.

Žohtar = Sechter, Teil des Ferlacher Kogels; die sloven. Bezeichnung
ist ein deutsches Lehnwort; 1552: Sechterwald.

Žrelec (dial. Žrievc), Flurname in Weitzelsdorf; žrelec = Quelle.

Žvant, Wiese in Kappel, Žvantič und Žvantišče,  Flurnamen in
Windisch-Bleiberg; deutsches Lehnwort schwenden = roden. 1

Johann Scheinigg.

v


NARODNA IN UNIVERZITETNA
KNJIŽNICA

1  An dieser Stelle spreche ich jenen, die mioh durch Beitrage giitigst untersttttzt
haben, den besten Dank aus; es sind dies die Herren .J. Tsohanko,  Schulleiter in
IJnterloibl, Pr. Miši  c,'Stud. phil. in Wien, R. Ravnik,  Stud. inr. in Graz, J. Luč o vnik,
Kaplan in St. Jakob im Rosental, St. Singer,  Pfarrer in Schiefiing, Albin Ogris,
Theolog in Klagenfurt, R. Janežič,  Oktavaner. hier.