Megjelenik minden vasárnap. Előfizetési bérlet a kifejezett felmondásig fennáll. Reklamációk: előfizetési és hirdetési ügyben a nyomdához, szerkesztési ügyben a felelős szerkesztőhöz küldendők. Kéziratok, melyek nem adatnak vissza, legkésőbb minden kedd, apró hirek minden szerda d. e. 10 óráig küldendők be kizárólag „'Muravidék* szerk. H. Sobota" címre. Szerkesztő — tulajdonos: KŰHAR ISTVÁN. Postaiak, szarnia száma: 12980. MURAVIDÉK Murántul és Muraköz heti értesítője Informativni tednik za Prekmurje in Medjimurie Előfizetési ára: Belföldön negyedévre 15 Din., félévre 30 Din. egész évre 60 Din. Minden más európai államba csak előre fizetve s legalább fél évre 40 Din., egész évr j0 Din. Amerika bármely llamába csak egy évre és re fizetve két (2) IL . Dollár. Hirdetési ár □ cm-ként: Szövegközt és nyilttér 1-25 Din., rendes 0-75 Din., apróhirdetés 050 Din és az illeték; többszörinél engedmény. - Hirdetéseket és előfizetéseket „Prekmurska Tiskarna" veszi fel és számolja el, s csak a nála nyugtázott vagy postatakarék utján történt fizett-ségek ismertetnek el. X. Évf. Murska Sobota, 1931. december 27. 52. Szám. He legyenek ellentétek! A „Muravidékének Karácsonyra. - Irta: R. A. A háborít és a világfelfordulás óta immár majd tizenöt esztendő mult el, de azóta nem hogy javulást látnánk, hanem ugy tapasztaljuk, hogy a világ sorsa állandóan és aggasztóan rosz-szabbodik. Az emberek, ha akartak volna, már régen rájöhettek volna arra az igazságra, hogy szeretet-lenséggel, rosszasággal, durvasággal, az emberiesség és felebaráti-, meg a testvéri szeretet félretevésével nem lehet megjavítani semmit sem, hanem csak silányabbá, értéktelenebbé, pusztává, nyomorgóvá lehet tenni a világ életét. A háború után bekövetkezett általános válság eleinte csak a legyőzött népeket sújtotta, de nem állott meg az országok határaival, hanem mint a lavina, keresztül tört azokon és rohanó útjában elgázolt mindent és mindenkit! Ugy látszik, a veszély most kulminál, elérte tető fokát! Az államférfiak mindenfelé keresik a kivezető utakat. Az angol Párizsban és Berlinben, a német Londonban és Párizsban, a francia Londonban, Berlinben és New-Jorkban, az olasz Londonban, Párizsban, Berlinben és Amerikában. Mindnyájan személyes érintkezéssel, — félre téve minden ellentétet, — igyekeznek megtalálni a kivezető utakat és mindnyájának törekvése azt sejteti, csak az erők összefogásával lehet eredményes munkára kilátás. Most nehéz időket élünk! Súlyos bajok vannak minden országban, szerte a világon ! Ezek mind megjavulásra várnak. Ámde e bajok és nehézségek elhárítása csak a szükséges erők egyesítése által lehetséges. Ezért van szükség az erők együttműködésére, hogy egységes fellépéssel meg lehessen menteni ami menthető, meg lehessen menteni mindent! Be kell látnia ma mindenkinek, hogy jótékony hatást csak az egyesült erőtől várhatunk ! El tehát a politikai, felekezeti és minden más szempontból eredő ellentétekkel! Egységes megmozdulás jelentkezik minden oldalról, bárhol állott is valaki ezelőtt!! Hozza mindenki egyéni erejét, képességét az összeség megsegítésére és bizalommal, hittel, reménnyel tekinsen azok felé, akikre a vezetés bízva van! Ha mindenki, külön-külön és együttesen megteszi ez irányú kö- telességét, a jó eredmény nem maradhat el. — Szent Karácsony! — Hozd el és oltsd az emberek szivébe a jóság, a nemesség, a szeretet, a lelki tisztelet viruló szent erényeit, hogy ebben a nagy küzdelemben senki meg ne tántorodjék, hanem mindenki erős legyen ! A szenátus jelöltjei. Az uj alkotmány értelmében államunk két parlamentes rendszerű. Az egyik törvényhozó testület a képviselőház (parlament), másik a szenátus (felsőház, főrendiház). Az utóbbi fogja a képviselőház által hozott törvényeket elfogadni, javítani vagy elutasítani. Tehát felsőbb fóruma a képviselőháznak, mely 88 szenátorból fog állani, s fele a tagoknak választással, másik fele pedig királyi kinevezéssel lesz betöltve. Drávai bánságunk 4 választott és 4 kinevezett szenátorral lesz képviselve. Kik lesznek a kinevezettek, még nem tudható, de a választók (képviselők, báni tanácstagok és birák) Ljubljanában tartott bizalmi ülésén nagy többséggel következőket jelölték a jan. 3.-án tartandó választásra: dr. Ravnikar Vladimír, ügyvéd Ljubljana; dr. Ploj Miroslav volt főispán Maribor; dr. Rajar János állategészségü. kiküldött Bécsben; dr. Novak Ferenc ügyvéd Ljubljana. Helyettesek: dr. Goriéan Alajos ügyvéd és városbíró Celjében, Zadravec Jakab gyáros Dravsko SrediSíe, Sancin Ivan földm. oszt. volt főnöke Ljubljana, Pirc Ciril városbíró Kranj. Ez a liszta a hivatalos liszta. Hogy jön-e ezután még egy liszta, nem tudjuk, de több mint valószínű hogy nem, mert a liszták benyújtási határideje már e hó 18.-án lejárt. Tehát a szavazatok jan. 3.-án erre a lisztára adatnak le, s megválasztott szennátorok már 11. én össze is ülnek a szenátusban. Nekünk, ha érdemlegesen akarunk szólni, más liszta már feleslegessé is válik. A személyek oly harmonikusan és oly jól válogattattak meg, hogy a mai gazdasági válság idején jobbakat nem is találtak volna. Dr. Ravnikar és Dr. Novak tekintélyes és köztiszteletben álló ügyvédek Ljubljanában. Dr. Ploj neve nálunk Prekmurjében maribori főispánsága idejéből ismeretes korrektsége, magas képzettsége, belátó hivataloskodása és Prekmurje iránti nagy érdeklődése miatt. • Na és dr. Rajar ? Ő a „ljubljanai Prekmurec" 1 Mtnt állategészségügyi felügyelő hivataloskodásának nagy részét Prekmurjéban töltötte, ezért is kapta a „Prekmurec" jelzőt és azért, mert Prekmurje állategészségi, állattenyésztési és állatkiviteli ügyén sokat fáradozott és lendített. A határforgalom legutóbbi állategészségügyi szempontból való rendezése az ő közbelépésére dőlt el Prekmurje javára. Ezek s sok más dolog adja az okot, hogy Prekmurje szavazóit felhívjuk illetve felkérjük arra, hogy Prekmurje lakóinak nevében adják szavazataikat erre a lisztára, a hálát a sok jóért igy rójják le nevében. Megvagyunk győződve, ha Prekmurje a mult hálájáért bizalmát a jövőre való tekintettel helyezi, most amikor alkalom nyílott és egyöntetűen, akkor ők ezt Prekmurjéval szembeni lekötele-zettségüknek fogják minősíteni, amiért a viszontszolgálat el nem fog maradni. A német birodalmi elnököt Hindenburgot, Amerikába hívják. Egy republikánus párti kép- meg Washingtonba. Szerinte ez viselő arra kérte Hoover elnö- a látogatás nagy bizalmat keltene köt, hogy Hindenburgot hivja a német népben. Politikai hirek. Belföld. Dr. Marinkovics külügyminiszter nejével hosszabb időre külföldre utazott, távolléte alatt Kumanudi keresk. min. fogja helyettesíteni. Külföld. Németország nem akar többé jóvátételt fizetni. A háború megelőzéséről szóló egyezményt eddig tizenkét állam irta alá. Genfben, 1931. szeptember 26.-án kötött általános egyezményt a német és portugál kormány is aláirta. Ezzel az aláiró államok száma: 12. Spanyolország nagy lelkesedéssel választotta meg elnökét. A köztársaság elnökévé nagy szótöbbséggel Zamora volt miniszterelnököt választotta meg a nemzetgyűlés. Borah szenátor Szovjetoroszország elismerését követeli. Borah szenátor törvényjavaslatot terjesztett a szenátus elé, amelyben indítványozza, hogy az Egyesült Államok kormánya azonnali érvényességgel ismerje el Szovjetoroszországot. A javaslat sorsáról a legközelebbi napokban döntenek. Gandhi újból folytatja a küzdelmet Anglia ellen. A hindu nacionalista vezér Európából visszatért hazájába s felújította a küzdelmet Anglia elten. Kijelentette, hogy a londoni konferencia sikertelensége megpecsételte a szakítást Anglia és India között. A bázeli nemzetközi bizottság megállapította, hogy a világválság általános orvoslása nem történhetik meg addig, amig Németország helyzete ném javul. Mindenki látja a helyes utat, de senki sem követi. Nem Németország megmentéséről van szó, hanem Európa megmentéséről s ennek igazságát mindenki látja, de senki sem vonja le cselekvéseiben a következményeket. A Népszövetség tanácsa határozati javaslatot fogadott el a kinai-japán viszály ügyében. Az érdekelt államok delegátusai fenntartásokat fűztek a javaslathoz, tehát a: igy csak papiroson fejezte be a: ügyet. Kérdés, hogy a válóságbán en nek ellenére mi fog történni? Amerika. Az amerikai kongresz szus több tagja ellenzi a Hoover mo ratorium meghosszabbítását. Borai szenátor s még mások is ellenzik j moratorium meghosszabbítását, mert nem látják, hogy Európa csökkenteni szándákoznék fegyverkezését és a jóvátételi terheket. Szerintük, ha az európai államok óriási összegeket tudnak pazarolni fegyverkezésre, akkor juttathatnak Amerikának is a jóvátételi fizetségekből. Szóval az európai államok nem érdemlik meg, hogy Amerika elengedje háborús adósságaikat. Spanyolország. Az uj Azana kormány megalakult baloldali köztársasági és szocialista koalícióból. A radikális párt nem vesz részt a kormányban s abból két miniszterét kivonta. Az uj kormánynak 250 260 főnyi szavazata lesz, az ellenzéknek pedig 200-220 főnyi. Az uj kormány tagjai letették az esküt Zamora elnök kezébe s már be is mutatkoztak a Cortezben. Kina-Japán. Mandzsúriában kiujultak a banda harcok. Japán csapatok és kinai rablóbandák ismételten összeütköznek. A Népszövetség döntése nem intézte el a japán-kinai konflistust sőt a zavarok még nagyobbak. A kinai diákság erősen mozgolódik, követeli, hogy Japánnak izenjék meg a háborút. Ezért a nemzeti kormány elnöke le is mondott. Japánországnak szintén uj kormánya van s a belpolitikai ügyek itt is válságot idéztek elő. Különsöen a pénzügyek tervén támadtak nehézségek, amelyek előidézték a sürgős kormányváltozást. Hoover moratóriumát az Egyesült Államok kormánya rendeleti ufón életbe léptette. Mills pénzügyi államtitkár bejelentette, hogy Németország a nyar folyamán katasztrofális helyzetbe került s aért Hoover elnök szüségletesnek látta, hogy ezen összeomlást elhárítsa. A cél az volt, hogy mentsék azokat a tőkéket, amelyeket amerikai bankok helyeztek el Németországban. Az Egyesült Államokat semmiféle más cél nem vezette, mikor az európai fizetéseket egy évre felfüggesztette. Az Egyesült Államok kincstára most december tizenötödikén 24 800.000 dollár bevételtől esik el. HIREK. HETI NAPTÁR 1931. DECEMBER hó 31 nap 53 hét. A hét napjai Róm. kath. Protestáns 27 Vasár. János ap. Mánnus 28 Hétfő Aprószent. Uusch. K 29 Kedd Tamás vt. Jonathan 30 Szerda Dávid kir. Dávid 31 Csüt Szilveszter Sylvester 1932 JANUÁR hó 31 nap. Péntek Szomb. Uj ÉS- Kis kar- Makarius Uj én Abel Kereskedelmi árak: 100 kg. Buza Din. 160— » n Rozs „ 140 150 n n Zab 180— » r> Kukorica „ 130-140 yy Köles „ 110.— r> n Hajdina „ 130- r» » Széna „ 60—100 » Bab cseres.. „ 225 -230 » * Vegyes bab „ 130.- ft r> Krumpli „ 50-65 » Lenmag „ —.— Y> v> Lóhermag „ —.— Bika 3.— 4. - 4.50 •— Üsző oí 3. 4.- 4.50 • Tehén < 'Mxh- ■ - ■ -' mm^'yi """ Torma. Elkésett. Főnök az irodában egy fiatal alkalmazotthoz: — Barátom, maga ma egy órával elkésett! — Bocsánat, a lépcsőn elcsúsztam s elestem! — Jó, jó! És magának ehez egy teljes óra kell ? Bíróságnál. Biró: Vádlottat a birőság egy hónapi elzárással bünteti I — Van valami mondani valója még? — Nincs, kérem! Köszönöm, megvagyok elégedve. Majd máskor is a biró úrhoz jövök! Orvosnál. Doktor ur, kérem a lélekzés igen nehezemre esik! No, majd elállítjuk! Közgazdaság. Sertésbevitel Ausztriába. A minapi — keddi osztrák hivatalos lap szerint az osztrák szövetségi földmivelésügyi miniszter rendeletet adott kl, amely szerint, tekintettel arra, hogy Jugoszláviában megszűntek az átinti fertőző betegségek, a hasított körmű állatok behozatalát Ausztriába-Jugoszláviából ismét megengedi. Az osztrák kormány ugyanis október hó 14.-én megtiltotta a hasított körmű állatoknak Jugoszláviából Ausztriába való bevitelét. Most a szövetségi miniszter a régebben érvényben levő beviteli módozatoknak szerez ismét érvényt a most kiadott rendeletével. A jugoszláv delegátus az európai államok együttműködését sürgette a szófiai nemzetközi agrár konferencián. Sztojkovics jugoszláv követ nagy beszédet tartott amelyben ismertette a kelet és középeurópai mezőgazdasági államok varsói konferenciája után tett intézkedéseket. Az agrár államok mindent megtettek, hogy termékeiket az európai piacon elhelyezhessék. Európa csak akkor szüntetheti meg a mai gazdasági válságot, hogyha összes államai együtt működnek és nem széthúzással igazolják szolidaritásukat. A vámhatárok nagy veszélyt jelentenek a gazdaság szempontjából és azért meg kell szüntetni az eddigi elzárkózó gazdasági politikát. A költségvetés és a pénz stabilizálása. A pénzügyminiszter bejelentette a parlament pénzügyibizottságának, hogy a kormány a költségvetés teljes racionálizálásán dolgozik s már és a legszigorúbb, szinte példátlan takarékosság jegyében készül a költségvetés. Egyidejűleg a kormány megtette azokat az intézkedéseket is, amelyek a jugoszlávpénz stabilizálá- sának a keresztülvitelére szükségeseknek mutatkoznak. Flandin francia pénzügyminiszter szerint az egész világon olyan pénzrendszert kell létesíteni, amely ne legyen illúzió. Ez a rendszer pedig az arany valuta. A mostani vihar elmultával ezen rendszer visz-szaállitásán kell fáradozni. Japánország aranykiviteli tilalmat léptetett életbe. A japán pénz a — yen — valószínűleg 20 százalékos valutarontást fog szenvedni. Norvégia két legnagyobb bankja fizetésképtelen lett. A kifizetéseket megszüntették, mert a bankok nagy veszteségeket szenvedtek. Románia és Bulgária vám mérsékléssel iparkodik a legtöbb iparcikk árát leszállítani. Nálunk a faárának a leszállítását kellene kikényszeríteni, hogy az megfelelő lenne többi agrárcikkek árának. Németország külföldi tartozása 23.4 milliárd márka. Ennek az összegnek kamatterhe 1932. évre meghaladja a kétmilliárd márkát. Csak az agrárállamok együttműködése oldja meg a gazdasági válságot. Végetért szófiai agrárkonferencia. A közép- és keleteurópai államok agrár konferenciája véget ért. A javaslat, amelyet határozattá emeltek megállapítja, hogy csak az agrárállamok együttműködése nyújt módot a gazdasági válság megoldására, mig ellenben egyes országok elszigetelt intézkedései csak rövelnék az árucsere forgalom nehézségeit s ezzel az általános bajokat. Az agrártermelés számára hasonló mozgási szabadságra van szükség, mint aminőt az iparos államok élveznek. A konferencia tiltakozik a deviza korlátozások ellen. Beszüntették a munkákat a legnagyobb óceánjáró hajón. A Cunard Line hajóstársaság meg akarta építeni a legnagyobb oceánjárót, amely 73.000 tonnás lett volna. A hajó épitése már régebben folyt pár ezer munkással. Most azonban, a súlyos gazdasági válság miatt az angol társaság a további munkálatokat beszüntette. Megfordított felhőkarcoló. Tokióban „felhőkarcolót" terveznek, amely azonban nem 80 emelet magas, hanem 80 emelet mély lesz és 330 mé. ternyire hatol a föld mélyébe. A világ legmélyebb épületét nem virtusból építik, hanem azért, mert a telkek nagyon drágák Tokóiban és miután gyakori a földrengés, nem. merik felfelé húzni az emeleteket. A vaskon- strukcióju földaljíí ház terved már készek. Liftekkel és a legmodernebb szellőztető készülékkel látják el. A Shin Nippon Construction Co. 500 millió dinárt szánt erre a csodálatos 80 pincés irodaházra. Magyarországon a mezőgazdák és állattenyésztők helyzete az állatkiviteli nehézségek miatt nagyon súlyos, akárcsak nálunk. Egy öreg fejős tehént 20 pengőért, elsőrendűt 30 pengőért adnak el. A rádiócégek y4-i/3.dal olcsóbban adják a legmodernebb rád:ó-készülékeket. De a rád ócsöwek csak Vio del olcsóbbodtak. Az angol kormány a vámemelést, amely 50%-os, e hó 19.-én adta ki. A külföldről importált lámpákra, fényképezőgépekre, papírokra, lemezekre, filmekre, rádióalkatrészekre és villamos felszerelésekre érvényes. Németországnak ez nagy kárt jelent s ezért a nagykövet kifogásolta, hogy Anglia nem akar tárgyalásokat kezdeni Németországgal egy uj kereskedelmi szerződés megkötése tárgyában és hogy az 50%-os dumping ellenes vámokat akkor is felszámítják, ha a rendes vámokat is meg kell fizetni. 0] OUTOTilKSI I Csukott autó! Mérsékelt árak! Telefon szám 55. CVETICS JANEZ MURSKA SOBOTA. Rádiók rádió alkatrészek akkumulátorok legjobb Kerékpárok világhírű Varrógépek jutányosán kaphatók Hemecz Ionos vas- es Murska Sobota. AMATÖRÖK FIGYELMÉBE! Állandóan raktáron tart mindenféle fényképészeti cikkeket és gépeket, HAHN IZIDOR papirkereskedése MURSKA SOBOTA. Napi árban! '„. _ .....