't\ CENA=PREZZO Lit. 100
^oStnina plafana — Sped. abbon. post. - 11
I GOSPODARSTVO
' l’ R G O V I N A ♦ FI NANCA ♦ INDUSTRIJA ♦ Q B R T ♦ KME TIJSTVO
; Leto x st. 202	petek, 19. junija 1955	. trst, ul. geppa 9 - tel. 38-933
^bornica za pospescifanje trgodna
med Trstom in Jugoslavijo ustanoifLjcna
^lisel, da bi se y Trstu ustanovila r2asko-jugaslovanska zbornica, je sta-ze vec let; vendar .je bilo ozracje v Trsitu taksno, da je ni bilo mogoce 'lresniciti. Lantsko leto je Slovensko go-sPodarsko zdruzenje dalo novo pobudo Ustanovitev taksne zboraice. Ceprav So nasrtopile po podpisu gospodarskiih sBorazumov med Italijo in Jugoslavijo ^Sodnejse okoliscine za izvedbo omenje-tle zamisli, ni pobuda Slovemskega go-^Bodarskega zdruzenja in drugih trza-^ih posloviidh krogov, ki so se jj pri-“fusili, naletela y krogih Trgovinske fornice y Trstu na razumevanje, ki ga ^ Zasluzila. Tako so podjetnd Milanca-^ Prehiteli Trzacane in takoj po pod-®* *'su jugoslovansko - italijanskih gospo-isporazumov ustanovili Itali-^risko-jugoslovansko zbornico. V Trstu 50 nameravali odpreti selkcijo svoje Punice. Milancani so tudi z vso vne^ 1110 navezali stike z Beogradom_ kjer bila te dpi ustanovljena Jugoslovan-^o-italijanska zborndca.
Obstajala je nevarnost, da bo Trsit porinjen na mrtvi tir v trgoyini med Italijo in Jugoslavijo. Tega so se do-bro zavedali predstavniiki trzaskih go-spodarskih krogov, ki so se y petek zbrali v prostorih podjetja SAIMA (v ulici Galatti st. 22) in koncro uistano-vili z notarskim aktom «Zbornico za pospesevanje trgovine med Trstom in Jugoslavijoa.
V imenu jugoslovanskih podjetij je zbrane pozdravil ing. F. Vrbanac, §el trgovinskega oddelka jugoslovanskega predstavnisiva, in zelel zbornici mnogo uspeha.
Kakor se vidi ze iz naslova, bo zbor-nica pospesevala gospodarake stike z Jugoslavijo, ter bo vzdrzevala zlasti stike z jugoslovanskimi trgovinskimi zb:r-njcami. Prirejala bo tudi razstave za propagiranje trzaskih proizvodov y Ju-goslaviji, z druge straipi tudi plasiranje jugoslovanskih proizvodov y Trstu.
Zbornico bo zacasno vodil stiriclansk: izvrsni odbor.
Novi zbornici zelimo mnogo uspeha
Na mednarodnem velesejmu v Padovi
oJ
i
--	(Izvirno porofiilo)
1 j	Padova, 12. junija
3 °d 19. maja do 13. junija je bil v j4i padovi XXXIII. mednarodni vzorCni v®lesejcm. Na njem je razstavljalo ?v°je proizvode kakih 3600 podjetij ; Italije in 10 tujih drzav. Vse-ga je I na letosnjem velesejmu zastopa-! bib 19 tujih drzav, nekatere le po ' ‘badnih opazovaloih. Uradnim pred-^avrtikom tujih drzav je bll na raz-| ®°'ago v «Poslovnem centrutt pose-“etl urad, v katerem so lahko zbirali ^datke o blagovni izmemijavi m:d I-Z ^alijQ jn svojo drzavo. Zanimivo je, nobena drzava ni irnela lastnega •'aviljona, kot je to n. pr. na Milan-I ®kem velesejmu, pa6 pa so bile vse | ^ie drzave zastopane v trinadstropni paiaci narodov in se to ne s samo-?tejn,iimi razstavami. Izmed tujih dr-je bila najmoCneje zastopana Za-J1°ina NemCija, dd je tudi na tem ve-esejmu nazorno pokazala ogromen . aapredek svoje industrije. Takoj za bernskimi so po vaznosti prisli fran-j Coski, anglesk,!!, svicarsiki in avstrijski ; razstavljalci.
I Razstavni prostor je obsegal kakih I ^.ooo kvadratnih metrov, skupna dol-I b-ria razstavnih .stojnic pa 21 km. Na ' velesejmu je 12 paviljonov po 2800 kvadratnih metrov, 6 najmodernejsih 1 Paviljonov, od katerih sta d,va dvo-| badstropna, «Kongresna palafca« in 1>palaca narodova. Veles:jem ima tu-
17.000	kvadratnih metrov nepokri-teSa prostora, na katerem so v glav-nem razstavl/jeni stroji za poljedel-slvo in gradbeno industrijo.
Vsa razstava je bila razdeljena na 9 blagovnih setotorjev, in sicer: izdel-za opremo stanovanj, hotelov, jav-lokalov trgovin in menz (sem je sPadala tudi oblaCilna industrija, in-^bstrija sivalnih in pletilnih strojev bd.); material in izdelki za gradbeno jbdustrijo ter stroj za gradbisfia; o-^hiski izdelki; sanitarne naprave in ^hhacevtski izdelki; radio in telervi-2'ja; poljedelski stroji in vinarstvo; sPlosna mehanika (v iglavnem so bili tazstavljeni orodni stroji in stroji za ^delovanje lesa in kovin); sport, •Potocikli, kolesa, avtomobilski in m°tocikristicni pribor, lov in ribolov 1(1 oprema ter pisarniski stroji. Naj-•kocneje je bil zastqpan prvi sektor, ^terega izdeilkii so tolli traejsta-vljoni y 8 paviiiljonih. Temu pa se tudi be smemo dudiiti, kajti Padova je za te izdelke dobavni center za vse po-krajine od Dolomitov pa do Jadran-morja. Posebej je bila se raz-?lava izbrane goveje zivine in mahh J>vaii.
Posebnost letosnjega velesejma je bila iv. Mednarodna razstava embate industrijskih izdelkov. To je naj-Ve^ja razstava te vrste v Italijii glede sUrovin> izdelkov, strojev in pribora embalazo ter za polnjenje stekle-Razstavo so priredili v sodelova-bju z Italijanskim zavodom za emba-
)ul;
5-53
lazo in -poskusniim centrom za emba-lazo, ki ga je ustanovila padovansika univerza. Kako raste pomen embala-ze v modernem trgovskem prometu, vidimo jasno tudi iz tega, da je na unjjiprzi v Montreahi mogoce celo doktorirati iz te vede! Na razstavi embalaze so sodelovale tudi tuje drzave (Belgija, Zahodna Nemfiija, Av-strija in Nizozemska), nekatere s stroji, ki pridejo v piostev pri embali-ranju industrijskih izdelkov, druge pa s patenti itd. Udelezenoi I. Italijan-skega kongresa za embalazo, ki je bi! 1. 1951, so sprozili zamisel o prire-janju mednarodndh razstav o emba-lazi, ki naj bi bile v Padovi. 2e prva razstava embalaze je dozivela nepri-Cakovano lep uspeh, kajti to je bila popolnoma nova sekcija padovanske-ga velesejma, ki je izpolndla ze veft let obCuteno vrzel. Na razstavi embalaze imajo tako proizvajalci suro-vin kot -polizdelkov in izdelkov naj-lepso priloznost za prodajo svojih produktov industriji, ki jih potrebuje. Po zadnjl svetovnl vojni je kaj naglo prisel Cas, da moderna industrija o-pusti na6:ne embalaze, ki so glede na tehnibni in znanstveni napredek ze zastareli, ter se oprime novih me-tad, novih vrst materiala in novih konceptov. Zanimivo je, da je embsv-lazna industrija najvecja potrosnica vseh vrst -pilastibnega materiala, med katerimi prednjaCi -polietilen, ki pa je zadnja v vrsti umetnih sxnol; kajti prisel je na trg sele ob koncu druge svetevne vojne — izmed kovin pa se v embalazni industrija najvefi upo-rablja alumini]. Italijanski zavod za embalazo organieira vsako leto pod pokroviteljstvom ItaiJjanskega odibo-ra za produktivnost, ki je italijan-ska veja Evropske ustanove za produktivnost, nacionalen kongres o embalazi.
Koncno naj omenimo se II. razstavo ohlajevanja zivii, ki je bila prire-jena v sodelovanju z Drzavnim sve-tom za znanstvene raziskave in s po-sebnim poskusnim centrom padovan-ske univerze.
Kot vsaka taka vefija prireditev tako je imel tudi padovanski velese-jem dobro organiziran trgovski center, ki raapolaga z naslovi italijanr skih proizvajalcev, italijanskih in tujih uvoznikov ter axanzira na ze-ijo sestanke med kupci in prodajalci in dobro organizirano brezplacno sluz-bo prevajalcev v vseh glavnih jezikih. Poslovnim ijudem pa so na razpolago tudi prvovrstne stroj episke.
Letos se je padovanskega velesejma prviii udelezila tudi Jugoslavija, ie-prav jo je predstavljal le uradni pred-stavnik; na velesejmu smo se srefiali z ve6jo skupino slusateljev ekonom-ske fakultete iz Beogxada, ki je na potovanju po Italiji.
Padovanski velesejem je najstarej-sa prireditev te vrste v Italiji. Prvi
Jugoslovansko=italijanska zbornica v Beogradu
Dne 7. junija je bila y Beogradu u-stanovna skupscina Jugoslovansko - ita-lijanske trgovinske zbornice, ki bo irnela svoj sedez v Beogradu. Prvotno je bila skupscina sklicana za 21. maj, na zeljo italijanskih gostov, ki so bili po-vablje-ni na udelezbo, pa je bila prelo-zena na zgoraj imenovani datum.
Skupscine se je udelezilo blizu 150 predstavnikov jugoslovanskih podjetij ifi ustanov ter stevilni gostje, med nji-mi di-zavni svetnik in veleposlanjk Dr. Stane Pavlict italijanski yeleposlanik v Beogradu Gastone Guidotti s clani ve-leposlanistva, predsednik pred meseci ustanovljene Italijansko - jugoslovanske trgovinske zbornice v Milanu Salvatore Magri, direktor tovarne Dalmine, ter podpredsednik imenovane zbornice E-milio della Volta.
Skupscini je predsedoval dr. Ivan Barbalic, generalni tajnik Zvezne zuna-njetrgovinske zbornice, ki je toplo pozdravil italijanske goste ter podal krat-ko porocilo iniciativnega odbora za u-stanovitev mesane trgovinske zbornice v Beogi-adu. Naglasil je prepricanje, da bosta novoustanovljeni jugoslovansko italijanski trgovinski zbornici v Milanu in Beogradu znatno prispevali k pospe-sevanju gospodarskjh odmasoy med obe-ma sosednima drzavama. Italija je v te-ku zadnjih let zavzemala eno prvih mest v jugoslovanski mednarodni izmen-javi. Lani je bila Italija zasiopana v jugo-slovanskem izvozu z 12,26%, v jugoslo vamskem uvozu pa -s 6,68%. V prvem 6etrtletju letosnjega leta pa je Italija v jugoslovanskem izvozu zasedla prvo me-sto z 18%, kar kaze na velike mozno -sti razvoja izmenjave proizvodov med Italijo in Jugoslavijo. «Nedavno podpi-sani sporazumk — je dejal Barbalic — «predstavljajo realna nacela za praktic. no izvajanje ekonomskega sodelovanja. Zato opraviceno pricakujemo, da bo Italija tudi V bodofie zadrzala svoje mesto v jugoslovanskem izvozu in uvozu. k cemur bosta brez dvoma prispevali Ju-goslovanskoitalijanska zbornica v Beogradu in Italijanikojugoslovanska zbornica v Milanu».
italijanski veleposlanik Guidotti je dejal, da je prispel v Jugoslavijo sele pred malo casa, ko so bile se velike tezave v medsebojnih odmosih obeh so-sednih drzav, zdaj pa je odprta pred nami siroka in ravna pot za sodelova-nje na gospodarskem, politicnem in kul-turnem podrocju. Dejstvo, da je Italija zasedla v minui em certletju prvo mesto v jugoslovanskem izvozu, dokazuje. da so podane vse moznosti se tesnejse-ga gospodarskega sodelovanja, kajti obe gospodarstvi sta komplementarni in vr-sta proizvodov, ki jih je mogoce izme-njati, je zelo siroka. Osebni stiki, ki jih bosta gojili mesani zbornki, bodo se vec prispevali k uspesnemu izpolnje-vanju nalog obeh zborniic. Na koncu je veleposlanik Guidotti zazelel, da bi u-speh pri delu zbornic bil stalen in vse-stranski.
Predsednik mitanske Italijansko-jugo-slovanske trgovinske zbornice Magy je dejal, da si steje v yeliko cast sporoci-ti ustanoviteljem sestrske zbornice v
velesejem je bil od.prt 10. junija 1919 (je torej dve leti starejsi od milan-skega). Prva razstava je bila na I-ro-storu 45.000 kvadratnih metrov, od tega je bilo 25.000 kvadratnih metrov zazidanega prostora. 2e ista 1921 se je preselil v lastne prostore, ki so pa bili med zadnjo svetovno vojno vsled bombardiranja skoraj -papolnoma po-ruseni. Padovanski velesejem je na-stal, da bi tvoril vez med razstavljalci severnoitalijanskih industrijskih sredisC in razndmi dezelami, kar je v nasprotju z milanskim velesejmcm, kamor prihajajo kupci iz vssga sveta. V nasprotju z milanskim, ki je posebno po zadniji sv;tovni vojnd res svetovnega pomena, je padovanski velesejem zgolj regionalnega pomena.
* Na letosnjem velesejmu je bilo za-nimanje kupcev mnogo veCje kot pa v prejsnjih ktih. Prvic je obiskala velesejem tudi Sovjetska zveza, ki je poslala ikar 5 nainistrskih podtajnv kov. Na milanskem in padovanskem velesejmu je ZS-SR narofiila za 8 mi-lijard lir blaga.
Pr.
Beogradu prijateljske pozdrave milan-ske zbornice. «Pred nekaj tedni smo u-stanoviM zbornico y Milanu», je dejal Magri, «zdaj ustanavljamo zbornico v Beogradu. Okvir je- -s tem popolen, tre-ba ga bo izpolniti z delom, kajti ta o-kvir ne sme ostati samo formula. Za-cnimo delati skupaj kot bi bili ena sa-ma ustanova. Treba bo mnogo napravi-ti, ioda konkretpemu delu moramo dati tudi duhoyno vsebino. Ce statuti pred-videvajo v glavnem trgoyino, morajo Ijudje, ki se z njo bavijo, cutiti tudi skupni duh, da bodo tako skovali traj-no in trdno prijateljstvo. Pod takim du. hovnim aspektom naj se gradi bodoc-nost obeh naradov. Narodi so siti s-po-rov, so pripravljeni. da se objamejo. Odprimo torej novo dobo za clovesivo. dobo prijateljskega sodelovanja, k cemur naj prispevata obe zbornici».
Drzavni svetnik dr. Stane Pavlic je dejal, da je imel priliko biti v Italiji, ko so ustanavljali Italijansko-jugosio-vansko trgovinsko zbornico v Milanu. Po resitvi ti'zaskega vprasanja smo lahko zaceli- resevati mnoga vprasanja v interesu obeh drzav, vecinoma gospodarskega pomena. Lani smo uspeli re-siti okoli dyajset vprasanj, od repara-cij do trgovinskih poslov. Letos smo sprejeli niz sporazumov, drugi pa se sklepajo zdaj, med njimi sporazum o ribolovu. V kratkem se bodo zacela pogajanja o gospodarsko-tehnicnem sodelovanju, ki naj ustvari sodelovanje pri investicijah. Italija je prva zahod-noevropska drzava, s katero smo ustanovili mesape trgovinske zbornice. Go-spodarski ini politioni interesi zahteva-jo, da sodelujemo. Zbornica bo irnela siroko polje dela. Doslej je drzavna- ad-ministracija resevala medsebojna gospo-darska vprasanja. zdaj pa paj bo zbornica tista ustanova, ki naj izvaja go-spodarsko sodelovanje. Na kraju je naglasil besede predsednika Tita, izrece-ne na zboroyanju v Pulju, da na jugoslovanski strani dobra volja za taksno sodelovanje gotovo obstoja.
Na koncu je bil izvoljen upravni odbor zbornice, ki je na svojem pryem se-stanku izbral za predsednika Filipa Knezevica, direktorja tovarne «Rade Koncai-» v Zagrebu. Sklenjeno je bilo. da bo pet predstavnikov zbornice so-delovalo na zasedanjih odbora milan-ske zbornice, pet Slanov milanske zbornice pa bo povabljenih, da sodelujejo na sejah upravnega odbora beograjske zbornice. Soglasno so bili potrjeni tudi statuti zbornice.
R. K.
Vcmm izjava g. Magrija
Predsednik italijansko - jugoslovanske trgovinske zbornice v Milanu dr. Salvatore Magri, ki se je udelezil ustanov-nega obcnega zbora jugoslovansko-ita-lijanske trgovinske zbornice v Beogradu, je ob tej priliki izjavil sodelavcu «Jugopressa», da bo prva naloga obeh zbornic doseci od oblasti najugodnejse pogoje za izmenjavo dobrin ip osebni promet med Italijo in Jugoslavijo. Po mnenju dr. Magrija je nujen pogoj za realizacijo jugoslovansko - i1 alija-skega trgovinskega sporazuma in za razsiri-tev trgovine med obema drzavama ta da se c-im boij omejijo formalnosti v zvezi z uvoznimi in izvoznimi dovolje-nji in vizumi kakor tudi glede formalnosti carinske narave. «Tako v Italiji kot v Jugoslaviji gospodarstveniki ne vedo dovolj o gospodarski strukturi in zmoznostj partnerja, a najboljsa pot, da ju spozna, so siroiki in pogosti osebni stiki», je naglasil dr. Magri. Dodal je, da namerava milanska Italijansko - ju-goslovanska trgovinska zbornica odpreti v ta namen podi-uznice y nekaterih italijanskih centrih, ki so zainleresira-ni na trgovini z Jugoslavijo, v prvi vrsti y Trstu, Rimu, Genovi, Turinu in Bariju. Zbornica bo skusala tudi zace-ti cimprej z izdajo Informativnega bil-tena o Jugoslaviji za italijanske gospo-darstvenike.
Prihodnja vazna naloga mesanih zbornic je po mnenju dr. Magrija skr-beti zato, da se izmenjava dobrin. pred-videna v trgovinskem sporazumu, izvr-
si v polni meri v obeh smereh. Da bi to nalogo cim popolneje izvrsilj, sta obe zbornici sklenili. da se konferenc ene udelezujejo delegacije druge zbornice-.
JADRANSKI RIBOLOV
Tehnicni sporazum med Italijo in Jugoslavijo.
Tehnifina komisij.a italijanskiih in jugoslovanskih strokoynjakov, ki je v Beogradu obravnavala vpraSanje itali-janskega ribolova v jugoslovanskih vo-dah, je zakljuCila svoje delo din pred-
lozila vladama sporazumno poroCilo, ki vsebutje splosne zakljufike o pogo-jih in problemih ribolova v Jadran-skem morju, glede katerih sta se ohe delegaciji sporazumeli. Sporazum je samo naeelnega znacaij.a tin naj bi slu-zil vladama za diplomatska pogajanja in feimprejsnji zakijuCek sporazuma. Porocilo poudarja potrebo, da bi obe drzavi v bodo&nosti sodelovali zaradi racionalnega izkoriseanja ribiskega bo-gastva v mednarodnih vodah Jadran-skega morja, o cemer naj bi se skleni-la posebna konvencija; izvajanje kon-vencije pa naj bi se poverilo posebni italijansko--jugoslovanski tehnicni ko-tnisiji.
PETROLEJ IN METAN SIA IZP0D1ILA PRENIOG
Ob svetovnem peti’olejsKem Kongresu
Dne 6. t. m. se je zaCel v Rimu IV. svetovni petrolejski kongres, ki je tra-jal do 15. t. m. Ob tej priloznosti se je sestalo v italijanski prestolnici o-koli 2900 petrolejskih gospodarstveni-kov, organizatorjev in tehnikov, pri-padajoCih 44 drzavam. Na kongresu so pretresali -in proiucili vazna znan-stvcna in gospodarska vpraSanja, ki posre<ino ali neposredno zadevajo pe-trolejsko industrijo.
Prejsnji trije petrolejski kongresi so bili: 1, 1933 v Parizu, 1. 1937 v Lon-donu in 1. 1951 v Haagu. Od prvega kongresa, ki je bil sklican v Casu, ko je svet bil se pod vtisom posledic tez-ke gospodarske krize iz leta 1929, do sedanjega kongresa, cetrtega po vrsti, nas deli 22 let in pa druga sveto vna vojna.
Po- pariskem kongresu so na petro-lejskem podroCju nastale velike, os-novne spremembe. Napredek proiz-vodnje surove nafte o® bil v zadnjih 20 letih vprav ogromen: od 200 in n -kaj mtlljonov to-n v letu 1933 smo pri-51 i do skoraj 700 milijonov ton, s po-veCanjem. proizvodnje za celih 250%, Od l. 1933 do danes je svet porabil nad 8 milijard ton surove nafte, na-sproti nepolnim 3,5 milij ardam ton v vsej dobi pred 1933. Toda tudi rela-tivna vaznost petrol.ija in hidro-karbi-dov sploh je prav znatno narasla: delez petroleja v svetovni energetski bilanci se je v teh 22 letih povzpel od 15 na 35%, delez naravnih p'inov (metana, butana, propana itd.) pa od dobrih 3% na skoraj 13%. Hidrokar-bidi v tekoCem in v plinskem stanju bodo torej v najkxajsem Casu krili polovico energetskih potreb Clovestva, odvzeli premogu nekdanje -prvenstvo, ter ostvarili prerostvo iz dobe okoli 1. 1900, ki je napovedovalo, da bo nase stoletje «stoletje petroleja».
V tem sploSnem dvigu je tudi Italija doprinesla svoj delez, predvsem z izkorisCanjem naravnih zemeljskih plinov (3 milij arde kub. metrov na
Prva razslava na „
Ljubljana, 10. juniija
V novo zgrajenem «Gospodarskem razstavisCu» v Ljubljani je bila dne 4. junija odprta »1. mednarodna rsz-stava predelave in uporabe lesa». Ko sem pred nekaj Casa imel opravka na tem razstaviSCu, so bili komaj zeI' znavni obri-si bodoCe ureditve razsta-visCa, sedaj pa so kot iz tal zrasli o-kusno oipremljeni razstavni prostori. Vse to je bilo izvrseno r s v rekord-nem Casu in lahko reCem, da ne na skodo preglednosti razstaviCCa. Ob vhodu vas sprejmejo UCno izdelani kio-ski, od koder se napotite v razstavne prostore. Ob potih in v razstavnih kojah povzdigujejo psstrost prostc-rov raznovrstne ovetlice, tako da Clo-vek res nima obCutka enoliCnosti razstave, ki kaze paC v glavnem les in njega predelavo.
«I. mednarodna razstava predelave in obdelave lesa» je bila odprta 10 dni. Na njej je razstavljalo nad 80
domaCih in tujih lesno-industrijskih podjetij in strojnih tovarn najrazno-vrstnejse lesne izdelke in lesno pre-delovalne stroje. Poleg nekaj posebno velikih lesno-predelova.lnih strojev, ki
v nedeljo, dne 19. junija, se priCne trzaski vsakoletni petnajstdnevni ^aznik, kakor ga oficiielno imenuje-VII. trzaski mednarodni vzorCni yelesejem, ki se iz zelo skromnih za-'--tkov vsako leto vedno boij izpopol-^bje. z nakupom nekaterih zemljisC ‘Jted veliko lopo B in «PalaCo naro-^V» so letos zopet razSirili njegovo Ursino za 3000 kv. metrov. Na tem na novo pridobljenem prostoru orga-^izirajo letos «gastronomiCen» park, to je lesene in sploh zaCasne koCe in ^ejnice za -prodajo jedtil in pijaC ter areno za koncerte in druge zabave. ^azen tega so poveCali letos razstav-^ Prostor se z bivsim vojaskim avto-')a-rlcom pred glavnim vhodom na sej-^iscu, kjer so razstayljeni soiori in j%^?e potrebsCine za moderna tabo-kar je za nase mesto zelo za-"■“biva novost.
^udi stevilo razstavljalcev se je f°veCalo. Leta 1948 jih je bilo 361, • J951 1093, 1. 1953 1229, lani 1106 in ,et°s 1415. NajveCjo udelezbo je po-^alo inozemstvo leta 1953, ko je 61 tvrdk razstavilo inozemske pro-pkte in samo 498 trzaske in itali-lanske; lani je Stevilo razstavljalcev ^bzenoskega blaga padlo na 401, letos Pa se je zopet dvignilo na okorg 560, so Po
Irlashi velesejem se je nveljavll
Pled zalednimi drzaiami Jugoslavifa in Avslrija na prvem mestu
iz 29 drzav.
,	- uradnih podatktiEh bo torej na
elosnjem sejmu zastopanih 560 ino-^bisklh razstavljalcev iz 29 drzav, v i glavnem pa so trzaski in deloma jM°h italijanski trgovei, ki razstav-‘Jaio inozemske produkte. To je po-! Polnonia raaumljivo, ako upoStevamo ®]stvo, da so paC trzaski trgovei ti-di V-| K ki so zamislili in ustvari’1 nas IbI-:	ele6ejem. Vdakakor zasluzii njegovo
st.l ,°dstvo najlepso pohvalo za to, da znalo iz zelo skromnega zaCetka
(leta 1948 je bilo zastopanih vsega skupaj komaj 361 producentov) raz-vitli obsezno -gospodairsko pritreditev, ki ozivlja nase mesto ter mu do nas a tudi znatno gospodarsko korist. Pri tem je treba pomisliti, kako velike po-litiCne in gospodarske ovire je vod-stvo moralo premagati, da je to hvalevredno ustanovo ohranilo pri zivljenju in jo dovedlo do danasnje visine.
Letosnji prireditvi so izbrali geslo «Trst in Bliznji vzhod» (Levant). Pod oznaCbo Bliznji vzhod je treba razu-meti TurCijo, Sirijo, Libanon, Izrael, Jordanijo in Egipt, to je niti ne vse nekdanje veliko tursko cesarstvo. V smislu tega gesla si vodstvo velesejma prizadeva, da s posredovanjem trzaske luke okrepi in pomnozi trgov-ske zveze med Daljnim vzhodom in drugimi vaznimi dezelami proizvajal-kami tropskega blaga.
Trzasko zaledje sestavljajo Avstri-ja, Ceskoslovaska, Madzarska, Vzhod-na Svica, Juzna NemCija, Slovenija, Furlaniska s skupnim prebivaiistvom 44 milijonov Ijudi, Bliznji vzhod pa ze o-menjene obrezne dezele od TurCije do Egipta s prebivalstvom 54 milijonov du§. V tej smeri gre oCit-no tudi prizadevanje sejemske orga-nizacije, ki pa pri odloCujoCih Cim-teljih na j de vedno zasluzene ga pri-znanja. To so prizadevanja, s katerimi mi seveda brezpogojno soglasamo.
Posebno pozornost obraCa trzaski velesejem lesu, ki je za na5o luko
najvaznejse eksportno blago. Zato je letos organizirana ze cetrta mednarodna razstava lesa, na kateri sta prisotni predvsem Jugoslavija in Av-strija, v mnogo manjsi meri pa tudi NemCija in Italija.
Vaznost lesnega eksporta za trzasko luko je razvidna iz sledeCih podat-kov: 1. 1954 je bilo izvozenih po morju v TurCijo, Sirijo, Libanon, Jordanijo, Egipt, Ciper in Izrael skupno o-koli 140.000 ton lesa, vsega drugega blaga pa komaj okoli 90.000 ton. Od teh 90.000 odpade na umetna gnojila
23.000	in na zelezo-jeklo 16.000 ton, o-stalih 51.000 ton je sestavljenih iz iz-voza 13 razliCnih vrst blaga. Te ste-vilke nam dovolj jasno prikazujejo vaznost mednarodne razstave lesa na trzaSkem velesejmu.
Sicer pa je les igral vedno eno naj-vaznejsih vlog v trzaskem izvozu. Trst se upraviCeno ima za najvaznejse kri-zisCe lesa v Sredozemlju in ima 100-letne tradicije v prometu z lesom. Trzaske uzance (trgovske nav-ade) so odloCilne na vsem sredozemskem ba-zenu. Trst je bil nedavno izbran za mednarodni sedez arbitraznih razso-diic za les. Razen rezanega lesa bodo na razstavi zastopane tudi neste-vilne vrste polizdelkov in izdelkov do najfinejsega pohistva ter oprema in orodje za predelavo lesa.
Zelo vazno vlogo igrajo na nasem sejmu kolektivne razstave, predvsem jugoslovanska in avstrijska, brez katerih si trzaskega mednarodnega sej-
ma niti misliti ne moremo. Jugoslavija ima letos 6 oddelkov, to je en oddeljk veC kakor lansko leto in sicer koprski bife z izvrstnim istrskim vinom, ki je pomesCen v novem ga-stronomskem oddelku. Ostaliih 5 oddelkov je razmesCenih v lanskoletnih prostorih: splosni v «PalaCi narodov», zraven njega oddelek za nadrob-no prodajo pirotskih preprog in drugih izdelkcv, lesni oddelek v lopi za razstavo lesa, bife s kranjskimi kloba-saimi, Ijubljanskim pivom Union in vinskimi specialitetami v ozadju lo-pe B in tobak v posebnih kioskih.
Splosni oddelek je bil popolnoma na novo opremljen, razstavna vsebi-na bo pa priblizno ista kakor lani. PrviC je letos zastopano veliko za-grebsko podjetje «Rade KonCar», ki razstavlja elektromotorje in drugi e-lektricni material. Kolektivno razstavo j e organizirala Zvezna zunanja trgovinska zbornica v Beogradu, ki jo na sejmu predstavlja dr. Ivo Ples, vis-ji -svetnik pri Trgovinski zbornici Slo-venije, opremo pa je izvrsilo Ijubljan-sko podjetje «Export-Projekt». Od 22. na 24. junija pridejo na uradni obisk glavni tajnik Zvetzne trgovinske zbornice Ive BarbaliC, predsedmca Trgov. zbcirnice Siovenjife Mara Dermastja, tajnik te zbornice inz. Vehovar, rav-natelj reske ladjedelnice »3. maj» Jure Vukasovic in generalni direktor zaigirabskega pcidijetja «Kemikaiije» Dusa ReliC. Jugoslovani so prvi prisli
leto) in s svoj imi Cistilnicami nafte, ki lahko predelajo 24 milijonov ton surove nafte letno. Znaten napredek belezi Italija tudi glede petrolejskih ladij, potrebnih za prevoz nafte in njenih izdelkov, saj je njeno brodov-je tankerjev na tretjem mestu v Ev-ropi, za Veliko Britanijo in Norvesko. Prav v zaidnjem Casu so v Italiji, zlasti na Siciliji, odkrili nova petrolej-ska lezisCa.
Zanimanje udelezencev IV. petrolej-skega kongresa je osrcdotoCmo na gospodarska vprasanja in na vprasanja proizvodnje, a v se ve-Cji meri na tehniCna in znanstvena vpraSanja. E-no najvaznejsih vprasanj, ki vzbuja zanimanje tako industrijalcev kot tehnikov, je vprasanje katalitiCnega »re-forminga». Danes se v glavnem zah-tevajo bencini z visokim stevilom ok-tanov. Tak benoin je mogoCe doseCi le z racionalnim sistemom preCisCe vanja. Takih sistemov je danes v rabi veC: tako n. pr. «Fluid Hydrofor-ming», ki ga uporablj-a druzba «Esso»; «Platforming», ki ga uporablja «Universa! Oil Products Company», ter «Ultraforming», ki je v rabi pri «Standard Oil Company». O teh vpra-Sanjih so razpravljali v Rimu. Tudi vprasanje primernih mazil za motor-je je predmet razprave; kajti doslej znana mazila polagoma, toda stalno razjedajo kovine. Skupina 4 angle-skih znanstvenikov je v zv zi s tem vprasanj em predlozila poroCilo o po-izkusih posebnih fizikalnih metod za uporabo mazil. Drugo- poroCilo- o ma-zilih je predlozila «Galifo-rnia Research. Corporation».
V GRCI-JI PRICAKUJEJO DOBER TOBACNI PRIDEDEK. Uspesna proda-ja grskega tobaka na notranje-m kakor tudi na zunanjem trgu je lansko leto vplivala pa grske oblasti, da so- pospe-Sile pridelovanije tobaka v sezoni 1955. Izvedenci so mnenja, da bo letoSnji pri-delek dober i-n da bo znasal priblizno
80.000	ton,
na sej misCe in zaCeli urejevati svojo kolektivno razstavo.
Skoraj istoCasno so zaCeli urejevati svojo tudi Avstrijci. Kaj bo z na-znanjeno madzarsko kolektivno razstavo, nam se ni znano; pred leti se je enkrat pojavila, potem pa je zopet izginila. Nemske produkte bsdo brz-kone kakor do zdaj razstavljali razni tukajsnji in italijanski trgovski prsd-stavniki. Druge drzave bodo zastopa-ne veCinoma le s svojimi informacij-skimi in trgovskiml pisarnami. Na sploh so na sejmu razstavljeni: pro-izvodi ziivilske industrije tu- in inozemske, izbrana vina, razne vrste pi-va, likerji, mineralne vode, znaCilni gastronomski proizvo-di, elektriCnf go-spodinjski proizvodi, obrtniski izdelki, radio in televizijsiki aparati, o-krasni predmeti, draguljarstvo, obla-Cila, kristali, keramike, preproge, po-histvo itd.
NajveCjo privlaCnost za Trzacane pa ima nas mednarodni velesejem (v svojem pravem domaCem semnju) s 14 dni trajajoCo veselico s koncerti in drugimi raznimi zabavami, s kio-ski, bifeji in kuhi-njami in s svojim veselo razposajenim zivljenjem. Mi smo ze v lanskoletnem sejemskem poroCilu poudarili to znaCilnost ijud-skega ipnaznika. Letosnje znatno po-veCanje tega semenjskega o-dseka nam priCa, da je tudi vodstvo trzaskega sejma doumelo vaznost ijudskega praznika, za kar smo mu zelo hva-lezni, ker se 14 dni slozno veselijo Slovenci in Italijani in ker opazamo, da po-staja to slovenskcFitalijansko sejemsko sozitje vsako leto boij to pio in prisrCno. To gotovo zelo ugod-no vpliva tudi na splo5no trzasko zivijenje.	—od—
jih veCino-ma raizstav-lj.ado nemske tvrdke, so jugoslovanske tevame u-delezene s sicer veCinoma m-artjsimi, toda po kakovosti in pracfenc-sti niC slabdimi lesno/Tpredelovaiimmi stroci. To potrjujejo strokovnijaki, ki so jih preizkusili in uporabljali. Tudi auna-njost teh strojev je prav liCna.
Glavni predmet razstave je seveda les. Tu vidis obtesane hlode razliCne-ga iizvora i-n kakovosti, vsak uporabljiv za ta ali oni, izdelek, za t-a ali oni na-men, Vidis razne vrste lesa, iz katere-ga kemiCno izdelujejo celulozo, da jo primesajo lesovini za izdelcvanje pa-pirja; posebno trd les je namenjen za zelezniske pragove, pojasnjsne so razliCne bolezni lesovine itd. Za lesnega strokovnjaka je to res neizCrpen vir, ki mu tako nazorno pokaze vse, karkoli s-pada v njegovo str:ko, da s: boij Sega prikaza ne more misliti. Tu se paC vidi, kaksno neizmerno boga-stvo ima dezela, ki je ablagodarjena z go-zdovi. S-aj ta okras slovenske zemlje ni samo kot uredev-alec naravnih pojavov in kot zatofiisCe tako poCitka zeljnim upostevan, v mnogih prim rih je tudi odvisna blaginija dezele od gozdov. Treba je seveda z lesom tudi racionalno gospodar-iitx. preteklem Casu so se marsikje popoi-noma brezglavo sekali gozdovi ne glede na hude posledice, ki nastopijo v takem primeru. Resen opomm nam je paC nas Kras. Da se to v bodoce prepreCi, je razstavni odbor uredi obsiren pouCni dei razstave, ki naj nazorno prikaze ekoncmiCno izkori-sCanje lesa in lesnih odpadikov. Razne tabele naj prikazejo, kol:ko do-hodkov je mogoCe doseCi ob racio-nalnem izkorisCanju lesa in lesnih odpadkov od kubienega metra m kaj je v tem oziru ze dosezenega. Pnka-zana je tudi kenriCna predelava lesa in izko-risCanje najrazliCndjSih gozd-nih sortimentov.
Posebno radi so se ustavljali obi-skovaici razstave pri razstavljenem pohistvu. Razstavljeni so bili tako krasni izdelki pohistva, da lahko za-dostijo najbolj razvajenemu o-Cesu. Nasa dezela je v tem oziru ze od ne-kdaj slovela in ta sloves vsaka taka razstava znova potrjuje. Krasne spal-nice, lepo kuhinjsko pohistvo, raznovrstne stole razstavljajo razne tvrdke sirom Slovenije. RaeSitavljajo iz Ljub-ijane:	Les Ljubljana, Lesno ind.
podjetje Ljubljana, SlovenijaJes, To-varna pohistva Nova Gorica, Stol iz Kamnika i. dr. Tezko bi se opredelil za tega ali onega, kajti vsi izdelki so v svojem zanru enako okusni in pri-vlaCni.
Okoli 20.000 obiskovalcey je do 10. junija obiskalo to zanimivo razstavo. To stevilo ni previsoko, vendar pa je treba pomisliti, da je po tolikih letih prva taka razstava, ki si se’e mora utrditi sloves. Gmotni uspeh razstave pa se je pokazal v tem, da je bilo do sedaj zakljuCenih za 228,946.000 din poslov. Za zaCetek vsekakcr kar lepa stevilka, ki nam potrjuje gospodarski pomen taikih razstav. —om—
„ GOSPODARSTVO “
s prilogo o gospodarskem sodelovanju med Jugoslavijo in Italijo. Cena 100.- lir
NOVE POSILJKE ZDA JUGOSLAVIJI. V kratkem bo iprispela v Jugo-slavdijo nova po5iljka psenice kot po-moC Zdruzenih ameriskih drzav. Skupno bo poslanih 280.000 t pSenice. Prve ladje s psenico so ze na poti. Pred nekaj dnevi je tudi prispela 5000-tonska posiljka sladkorja, sklenjena je po-godba se za nadaljnjih 20.000 ton. Pred nekaj dnevi je bila sklenjena pogodba za uvoz 6000 t masto; poga-jajo pa se 5e za drugih 4000 t. S temi dobavami bo domaCi jugoslovanski trg popolnoma zalozen.
nn
nase
I I I

Kaj nam veleva
,,arhiv groze"
V malem, tihem in sanjavem me-stecu Arolsen pri Kasslu je obHrno poslopje, nekdanja rezidenca knczov Waldeck. Obiskovalcu, ki stopi v njegovo vezo, pove napis v nemSkem, angleskem in jrancoskem jeziku: ))To poslopje vsebuje arhiv groze, v katerem se hranijo listine o masovnem unidevanju, mudenju in suZenjstvu nacionalsocialistidne diktature. Ta arhiv naj sluzi bododim pokolenjem kot opomin, da niikoli veC ne dopuste, da bi tolikSna nesreda zopet zadela 6lo-vestvo. ITS. Avgust 1952.V.
Arhiv je ustanovila in uredila Mednarodna sluzba za izsleditev (International Tracing Service). V njem so zbrani podatkr o vseh osebah, tako Nemcev kot tujcev, ki so od l. 1933 dalje priSli v nemSka koncentracif-ska taboriSda. Toda arhiv ni samo arhiv groze, temved hkrati tudi arhiv upanja za vse Uste, ki bi hoteli po-jasniti usodo svojcev. Te dni so izro-dili arhiv Mednarodnemu rdedemu krizu, oziroma njegovemu posebnsmu odboru, v katerem so zastopani OZN, ZDA, Velika Britanija, Francija, Nizozemska, Belgija, Izrael, 1 talija in Zapadna Nemdija.
Podatke, ki so jih zavezniki mogli zbrati l. 1945 ob koncu vojne, vodijo Se danes s precejSnjo todnostjo in za-nesljivostjo. Vsak ‘mesec prejema u-rad nad deset tisod vpraSanj iz vseh krajev sveta. Urad odpremlja mesed-no nad dvajset tisod obvestil in po-trdil, ki imajo med drugim sluziti kot podlaga za razne odSkodrt nske zahtevke in postopke. Sprido ogrom-nega Stevila povpraSevanj je delo u-rada za izsleditev zelo naporno, toda stalno obnavljanje podatkov in vzor-na evidenca, ki vsebuje tudi podatke UNRRA-e in nekdanjega IRO, omo-godata uspeSno delovanje, kajti nad 60 odstotkov vpraSanj je mogode dati pozitiven odgovor. V kartoteki Mednarodnega urada za delo je 20 milijonov imen...
Pomislite, 20 milijonov imen tistih, za katerih usodo so poizvedovali ali Se poizvedujejo sorodniki, ker ne vedo, kam jih je zanesla vojna? Ko bi drZavniki, kulturni delavci in vzgo-jitelji stalno imeli pred odmi teh 20 milijonov imen, bi se prav gotovo boij potrudili, da dimprej pride do resnid-nega pomirjenja in sprave med narodi.
Avstrijci se vznemirjajo
«Frankfurter Allgemeine Zeitung» o-pisuje v daljsem dopisu z Dunaja vzne-mirjenje, ki se siri po Avstriji zaradi polozaja na Juznem Tirolskem. Dopiis-nik ugotovlja, da je bila proglasitev ne-odvisne in nevtralne Avstrije neprijet-na za Italijo, ker se je tako razgalila severna italijanska meja; Italijani se cutijo nezavarovane proti severu, ker ni Avstrija v sklopu Orgapizacije at-lantskega pakta. Zato je verjetno, da bo rimska diplomacija zahtevala poja-canje ameriskih cet. Avstrija vztraja pri zahtevi, da se pariski dogovor glede ravpapja z juznimi Tirolci izpolni. Ta dogovor predvideya za juzne Tirol-ce avtonomijo. Na Dunaju so mnenja, da se pariski dogovor ne izpolnjuje. Ay-strijee je zlast.i razburila obnovitev za-voda «Ente per ia Ripascita delle Tre Venezie», ki ima na razpolago 5 milijard lir. Naloga te ustanove je, da od-kupuje in razlasca zemljo na Juzenm Tirolskem; na to zemljo naj bi naselili istrske begunce. Ustanova ima pravico, da razlasca zemljo. Tako je nedavno razlastila zdravilisce Brennerbad, ki se-stoji iz stirih kmetijskih posestey, elek-trarne, mlina, cerkve kakor tudi goz-doy in njiv. Na tej zemlji naj bi naseli-M begunce. Tirolskim kmetom je usla-nova placala za odskodnino okoli 3.500 mark (1 marka je okoli 148 lir). Juz-ni Tirolci se bojijo, da bo Omenjena u-stanova se naprej uporaibljala pravico do razlascevanja ob meji toliko boij, ker postaja brennerski prelaz va2nejsl tudi s strateskega vidika.
SEST KILOGRAMOV AMERISKEGA URANA ZA ITALIJO. V Washinigtonu je bil med predstavniki ameriske ylade in Italije (poslanikom Ambrosiom) pod-pisap sporazum o izkorisCanju atomske energije v nevojaske namene. Amerika bo dala Italiji na razpolago 6 kg ura-na, ki ga boi ta izkoriscala za razisko-vanje atomske enengije v industrijske namene. Dogovorjeno je tudi bilo, da si bosta drzavi izmenjavali zadevna ob-vestila jizmenjaya teh bo mogoca tudi med zasebnimi podjelji, vendar pod nadzorslyom italijanske vlade.

MEDNARODNA TRGOVINA
Trzaski lesni trg
Kot yedo povedati pristojni krogi, so osrednje avstrijske oblasti dne 11. t. m. razdelile kontipgente za tramovje «uso Trieste», medtem ko bo treba za kontingente rezanega lesa pocakati na normalni razvoj birokratske prakse, Tudi y tem tednu so bili prihodi iz Ay-strije Skromni in trzasko trzisce je v znamenju pricakovanja.
Cene pri podonavskih proizyodnikih so se vedno visoke. Tukajsnije trzisce belezi za sedanjo dobo neobicajpo brez-delje. Gre brez dvoma za umetno u-styarjen polozaj, ki so ga povzrocile predysem redke dobave, visoke cene, nedostatek gotovine pri trgovcih, zelja po kar najbolj dolgorocnem placilu in raznj drugi yec ali mapj postranski e^-lementi.
V trzaskih krogih upajo, da se bodb v kratkem zacele izvajati dolocbe o bla-govni izmenjavi med obmejnimi pokra-jinarai in da bo tako mogoce uvoziti nekaj jugoslovanskega blaga, ceprav v skromnih kolicinah.
Informativne cene za avstrijski les so riespremenjene, z izjemo neznatnib razlik, ki pe izvirajo toliko iz spremem. be tendence, kolikor od posameznih na-kupov in razlicnosti kakovosti. »Tiom-bante« O-III franco vagon Trbiz neoca-rinjeno gre od 27-28.000 lir za kub. m, s teiSnjo proti zgornji ceni. Vrsta III-IiV
kvotira 24-24.500 lir za kub. m, a je skoro povsem izven trzisca. Po trdityah tukajsnjih krogov so nemski kupci pla-cali za to vrsto ze 25.000 lir. Cene txa-movja, prav tako informativpe y pri-cakovanju neposredne razdelitve kon-tingentov, bi se morale gibati med 16 tisoc in 17.000 lir. Vsekakor so te cene le predvidevanja, kajti ponudb se ni bilo.
Cvrste oene za jugoslovanski trdi les. Tudi v tem tednu je ohrapil trdi les jugoslovanskega izvora cvrste cene. Ne-obrobljena parj ena bukoyina I-II iz Sla-yonije je ohranila ceno med 52.000 in 54.000 lir za kub. m franco Sezana, medtem ko belezi hrastoyina I-II meocari-njena 62-63.000 lir za kub. m.
V	zadnjih tednih iso bile cene lesa na iibanonskem trziscu, kot tudi sicer cen drugega gradbenega materiala, stal-pe. Rezana jeloyina romunskega izvora se prodaja po cen ah, ki se gibljejo med 180 in 200 libanonskih lir za kub. m. Vezane plosce bolgarskega izvora se ponujajo po 550 libanonskih lir, a one italijanskega izvora po 625 libanonskih lir za kub. m; vezane plosce finskega izvora imajo informativno ceno 700, a vezane plosce domace proizvodnje ceno 430 do 580 lir za kub. m.
V	Parizu bodo y casu od 3. do 11. de-cembra t. 1. imeli prvo medparodno raz-stavo lesa. Razstaya (na razstavni po-vrsini 20.000 m2) bo prikazala vzorce
raznega blaga in stroje za obdelavo les-nih suroyin. Na posebnl razstavi bodo prikazali vaznost lesa kot surovino za gradnjo stavb.
POROCILO Z NEMSKEGA LESNEGA TRGA
Zvisanje cen gradbenega rezanega lesa iglavcev, ki se opaza v zadnjih tednih v Zahodni Nemciji, je po mnenju strokovnjakov le malenkostno in brez-pomembno, ceprav je tu pa tam po-manjkanije neposredno razpolozljiyih kolicin povzrocilo reakcijo pri cenah. Moznosti preskrbe na inozemskih trzi-scih in zaloge okroglega in rezanega lesa v domacem gospodarstvu obetajo tako po kolicini, kot tudi po cenah za-dovoljivo oskrbo v tekoci sezoni. Zaloge okroglega lesa pri podjetjih za pre-delavo so znasale konec marca okroglo 2,8 milijona m3 (nekako 10% vec kot v istem casu prejsnjega leta); kar za> deva rezanl les, samo zaloge lesa iglavcev so (729.000 kub. m) bile yecje kot v prejsnjem letu, medtem ko so zaloge lesa listnatih dreveis (260.000 kub. m) bile za 15% manjse.
O lesnem prometu y maju toona pre-soja se ni mogoca. Cene rezanemu le-su so bile v tem mesecu cvrste ali pa v lahkem porastu. Promet je sicer neko-liko ozivel, toda y glavnem ni izpolnil pricakovanj. Cene furnirjem so bile za
(Se nadaljuje na 3. strani)
Lesporlaine dipollame ed uova dalla Juposlavial
Gli importatori italiani di queste merci sono gia per tradizione in continuo contatto con ii nostro mercato, cono-scendone direttamente i varii settori di produzione. Comunque, qualche parola sara forse utilei forse anche nuoya, e potra servire a rendere aneor piu stret-ti i legami gia esistenti tra il venditore jugoslavo e Tacquirente italiano.
LTtalia ha importato nel 1954 227.254 q.li di uova in guscio per un yalore di 8,5 miliardi di lire. Tra i fornitori tro-viamo al primo posto 1'Olanda con 84.451 q.li per 3,6 miliardi di lire, men-tre al secondo viene ia Jugoslavia con q 62.366 per uri valore di oltre 2 miliardi di lire.
Le uova sgusciate hanno' importanza minore, sia per il volume che per il valore. Uova sgusciate complete (il misto congelato) figurano alTimporta-zione in Italia con 12.675 q.li per com-plessivi 500 milioni di lire. Qui il primo posto spetta alia Jugoslavia con 3.567 q.li, seguita dalla Polonia, Gran-Bretagna ecc.
D} proporzioni alTincirca eguali e stata rimportazicne in Italia di tuorlo d’uov,o (in totale 1.251 q.li). Qui pero il primo posto va alia Cina con 2.200 q.li, seguita dalTEritrea con 2.055 q.li e dalla Jugoslavia con 908 q.li appena.
Richard Romer, che nel commercio delle uova e dei pollame fu alie sue prime armi proprio in Jugoslavia, rae-conta nella rivista tedesca »Eier-Markt« di una cpmtadina jugoslava che gli ai-fermo di coprire le spese di casa con il ricavato della vendita di uova e pollame. Questo potra essere vero soltan-to in parte e per qualche zona, ma il fatto che il settore delle nuova e dei pollame in Jugoslavia ha ancora grandi possibilita di sviluppo.
L’anno 1954 e -stato l’anno dei pri-mato per Tesportazioine, jugoslava delle uova: quasi 15.000 tonnellate. Con cio 6 stato raggiunto il livello prebelli-co. L’anno in corso con le sue intemperie e le sue irregolarita stagionali ci presentera forse urna cifra inferiore. Lo sviluppo dei prezzi In Italia ed in Germania, i due principali acquirenti, fa-vorira forse di piu ]a quota germanica. Comunque, le uova della qualita «Stiria» e delle qualita normali affluisco-no regolarmente a carri completi ai
mercati di Milano. Genova, Roma, Trieste e si spingono fino a Napoli e Bari. La qualita, Tassortimento e Timballo in-contrano yieppiii il gradimento della clientela italiana. Data rimportanza dei settore, gli esportatori jugoslavi curane al massimo le consegne e le cooperative che provvedono alia rete di raccol-ta, destinano la massima parte degli u-tili a nuovi investjmenti di attrezzatu-re, di pollame di razze pregiate ecc. Quesfazione viene appoggiata dallo Stato che nella fattoria-modello «BILJE» presenta un esempio da seguire: 520 et-tari di superficie, di cui 110 provveduti di stie, 30 ettari previsti per uso indu-striale, capacita di cova per 300.000 uova aumentabili a 600.000, allevamento-batteria fino a mesi uno previsto per ben 300.000 pulcini e gia funzionante per 100.000 pulcipi. Allevamento ad in-grasso: 1 milione di polii alTanno, da aum-entarsi secondo le previsioni per il 1955/56 a 2,5 milioni. La fattoria espor-ta regolarmente pollame vivo anche in Italia.
Meno tradizionale e la lavorazione ed esportazione di prodotti d’uova, tuorlo, alburne e misto d'uovo. Qui la produzione jugoslava far& notevoli progressi nei .prossimj anni, dato che la materia prima — Tuovo — non terne comor-renze. Le analisi fatte sui tuorlo d’uovo jugoslavo segnapo una perc. dj grasso che raggiunge il 29-30% ed ha pure un ottimo co’ore. Difficolta sorgevano fino-ra causa il difetto di imballo uniforme e di frigoriferi. L’organizzazione e pero buona ormai e nel 1954 si sono po-tute effettuare fomiture pure alie grandi industrie dolciarie italiane, clienti notoriamente molto esigenti. I prodotti d’uovo jugoslavo divengono sempre piu importanti per il mercato italiano e gli sforzi degli esportatori jugoslavi sono ora diretti a soddisfare le richieste. Qui la collaborazione tra i due Paesi e gia in atto con forniture d’imballaggio da parte italiana e con lo scambio di tecnici e di consigli pratici.
Per il pollame jugoslavo vi sono tut-tora buone prospettive sui mercato italiano. Infatti, airimportazione italiana nel 1954, che e stata di complessivi q.li 99.040, la Jugoslavia ha partecipato sol-tanto con 15.000 q.li (TUngheria con q.li 32.327 e la Danimarca con q.li 31.192).
Il pollame jugoslavo ha un’ottima carne giallastra, corrispondente al gusto dei consumatori italiani. Trattandosi di merce in buona parte raccogliticcia perche proveniente dairallevamento naturale presso- singoli contadini, essa non e sempre in grado di soddisfare le richieste dei settori speciali di consumo (forniture di bordo, ospedali, al-berghi) che esigono grossi quamtitativi di merce di determinati pesi. In compenso, la qualita dei pollame jugoslavo e superiore alia danese che ha Tunico pregio di una presentazio-ne piu lussuo-sa.
In questo periodo si hanno pure le punte massime nella esportazione di selvaggina verso Tltalia. Lepri, fagia-ni, caiprioli e perlino cervi vengono regolarmente forniti dagli esportatori jugoslavi. Nel 1954 il mercato italiano ha assorbito 692 q.li di selvaggina importata dalTestero. I due fornitori principali di sevaggina sono — come sempre — TAustria e la Jugoslavi^ in parti pressoche eguali.
Nel -settore della caccia italiana e ben nota pure un’altra fornitura jugoslava: quella di lepri, starne -e fagiani vivi, da ripopolamento, e di pjccioni selvatici per il tiro a volo. Nel 1954 la federazi-one dei cacciatori italiani ha importato 337 q.li -di selvaggina viva, -di cui 133 q.li di origine jugoslava ed altrettanti di origine ungherese. Le migliori lepri vive, di maggior peso e di .razza buona, sono quelle della Voj-vodina jugoslava, -dove la »Federcaccia« di Novi Sad sorveglia le riserve situate tra il Danubio ed il confine con la Ro-mania. Qui es:stono continui contatti con le riserve italiane e si hanno frequenti scambi di esperienze. Uesporta-zione di selvaggina viva e rigorosamem. te- controllata da esperti dei competenti istituti scientifici jugoslavi che ad ogni stagione istituiscono uno .speciale servizio di controllo meile stazioni di frontiera di Sesana, Jesenice e Mari-bor. Gii acquirenti italiani, francesi ed austriaci rimasero nel 1954 molto sod-di-sfatti di questi contrahi. Anche i pic-cioni jugoslavi, acquistati per le mani-festazioni di tiro a volo sulla costa li-gure, hanno incontrato il generale favore.	b. Z.
*) Pripomba urednistva. Zaradi tehnic-nih ovir nismo mogli uvrstiti te-ga clacn-ka y pridogo o gospodarskem sode-lova-nju med Jugoslavijo in Italijo.
Jaboto Vatovec ^211:
TRST - Via Torrebianca 19
Tei. 23-587, 37-561
U V O Z	I Z V o z
/KOLONIALNEGA BLA GA / INDUSTRIJSKIH KEMIKALIJ / TEE1N1CNIH PREDMETOV /	TKANIN IN OBLEK
POS1LJA TUDI DARILNE PAKETE
Izdelava popolne opreme za avlomalicno susenje festenin
G. SCHIAVQN & FIGLI
Direbcija I
Dprava	PORCELLE» (i 0 (TUEVIS0)
Tovacna J
Tclaf. al. 4 — Porccllentjo —	Officinc Schiavon Porcelleng»
Casella Postalo 9-8938
MOD. IR.
STROJ ZA ZAVIJANJE DOLGIH TESTENIN
IJUTIYIIli TORfSTICKO PODIJZECG I IJ 1 1111U ZAGREB - JLGOSLM/IJfl
ThI. 32=257, », 9
Odjisijenjc za inostranstiin telefun: 32 = 726
l/rsz: hotclsin: rezeruacijo, prodaje sre z/rste i-oznTi isprava za zemljn i inustranslvo - zeljeznicke, brodske, avionske - organizira izlete, pntornnja i ekskurzije, ursi mjnnjacku sluzbu, sluibu pasosa i iriza tc fotoslnzbu
IT&L! A
HAaSM€?J¥IME
ERSRLUZ1VNI ZAST0PN1K ZA TRZ. 0ZEMLJE IN JUGOSLAVIJO
EMPORIO TRIESTINO ROSSONISERGIO
T R S T - ULICA CARDUCCI 15 TELEFON 24-957
MESNICA IN TRGOVINA MESNIH IZDELKOV
CfiGiica, Piaim iHU&iia (Piamili) 8
Tc4(i{on 2U35
S. p. A.
Ino. F. II & C.
AVT0PREV0Z
Itali a-Jugoslauija in obzatno PRIMORJE EXP0RT Nova Gorica Tei. 07 - Jugosi. Sedez: Gorica, nl. Duca d’dosta 14 - Tei. 2332 • 2333
CASA d^lEAUTO - Nadomest-ni deli, elektricni material, pritikline in gume.
Gorica - Corso Italia 20
Tei. 3346
KMETOVALCI IN VRTNARJI, OHISCITE NAS!
TRGOVINA KMLTUSKIH STROJEV IN ORODJA
TKST
STRADA VECCHIA PER ISTRIA
TECHNA
IWIPORT - EXPORT
TRST — ULICA FABIO FILZI 17/1 Tei. 33 907 - Teleg.: TECHNALUIN
Zastopamo za Jugoslavijo razne industrije strojev, orodja in tehnicnega materiala
Visimo vsakovrslne \mm in uvozne opeiaclie
TELEFON ST. 41-176
Umetna gnojila - Knna za zivino - Prvovrstna semena last-nega pridelka in inozemska - 2rte, sadna drevesa, razne cvet-licne sadike, vrtnice itd. - Poljedelski strojiin druge potrebscine
siCma
IMPORT
EXPORT
TRST - TRIESTE Ul. Ginnastica 1 T e l e f o n i : Uradi st. 94-252 privatno 26-364
TELEGRAM :	S I C M A M A R E
TRST - l/IA ROMAGUl 7G
TEL. 23 B06 P 0 B. B6
Ursi sue
IMP0RT-EXP0RT POSLOl/E
ZASTUPA STRANE FIRME I P0SBEDUJE U NABAVR1 TEHNICRIH, ELERTRICRIH INSTALACIONIH I SPECIJAL-N1H ARTIRALA PLASIRA SIR0VINE, P0LU-PRERADJEVINEI PREHRAM BENE ARTIRLE.
SALJE P0RL0N PARETE
RSDill TRETISa»
TRST, ELICII S. IIICIILO 21 - TEL. 241)18
Originalni angleski hladilniki znamke
LEC:__________
priprave za segrevanje in ohlajevanje prostorov, hladilniki na pritisk 100 l 200 vok hladilniki 160 l za bare in sladoledarne
Slovito svedsko podjetje ELECTRO LEX
nudi najnovejse
hladiinike s 45, 70, 90, 140, 170, 206 l zmogii-sti 220 uolt na petrolej ali na tekoci piin. Sesalnike za prah, stroje za fiiscenje.
Pralne stroje, motorje za colne. Jamstuo 10 let. Direktno uuazanje franco Jugosiauija,
Hladilniki CROSLEY-BREDil na pritisk 170 l L 159.000 franco Trst 225 l L 199.000 franco Trst
Jamstvo 5 let
Sf

PUTNICKA AGENCIJA
ZAQREB - JUGOSLAVIJA
PRASKA ULICA 5
Teiefon 24-4T9
Telegram :
CENTROTURIST ZAGREB
organizza: viag-gii inidipenden-ti o con guida per tunriti stra-nieri per la Jugoslavia ed attraverso dl Paei»«, escur-sioni e gite con qualsiasi mezzo di traspor'b; riserva: camere in alberghi di qualsiasi ordine ea agevo- |k la prartiche iperenti i vari servizi turisOli, trasporii Si a mezzo ferrovia, aerei e navi, vagoni letto, cabine su it navi, bjgl-ietti per fiere, teatri ecc.;	gj
accetta: voucihers per alberghi e servizi turisiiioi in Jugo- ft sil avi a;	S(
da: linformazioni su alberghi e tuiti i servizi turistici.; 4 ha proprie rappresentanze in tutte le citta importanti e [ in tutti i centri turistici della Jugoslavia;	**
rappresenta: le piii importanti agamzie di yiag.gi s.raniere.
I
ELEKTRO-INSHLACIJSKO PODJEIJE
V • V
Ambrol Mllan
TRST. Ul. BOCCACCIO ST. 10
Sprejemamo usa popravila in narocila za nove instalacije vseh urst elektricnih napeljau
Poklicite naso telef. steu. 29 322 ! Se priporocamo
JAZBAR S1ANISLAV
U VOZ-IZ voz
vseh urst blaga zastaubenistuo Vezane plosce useh urst
trst
Urad 111 skladisce: Scalo legnami - Tei. 44-552

HMCESCO BEGHH - HIO
Tovarne in uradi: Ul. Marengo
Teleg. EFFEBI PRATO
te
lo
O]
01
di
in
m
bt
SIROJI IN NAPRAVEZATEKSIItNE TOVARNE SIROJ ZA CEFRANJE NITK S PRESIAVAMI
I>. PIEKI
IBSl, TilESIE, »1, MIUNi 1/1
Telef. 29-8I2, Telgr. RAPI, Trieste Import
Export useh urst
PLUTOFIWE in GRADREWERA fl/iaiERIflEa
^Di
0'
l®ozor!
«
C
e
b
r
oo
ooc
ooooo
oooo
ooo
oc
o
tflcmewijltMi l1 luo
vabi u suoj pauiljon na uelesejmu poleg pauiljona ”B”. Nudimo izbrana BELA IN RDECA VINA, SLIV0VK0, TE-RAN IN RRANJSKE KL0BASE. PIVO UNION CRN0 IN BELO.
Vse informacije glede izvoza zgoraj nauedenega blaga, prejmete u paviljonu Slouenijauino. SE PRIPOROCAMO!
r r d
Patentiran stroj za ometavanje
I 1» 1%
sluzi za brizganje ome-ta, cementa in tckncega apna. Izbrizgava 1 m3
PR1HRANI
HAPOR
CAS
DENAR
S A V II IU A
III. alia Rncca 17 I T A L I J A
— MCHAitiCKI; nill.AliVICi: =
FRATELL1 DtG. g. FERRERO
SPECIALIZIRANO PODJETJE ZA MEDNARODNI PREU0Z S RAMI0NI — TRGOVINA Z DRVMI IN PREM0G0M
GORIZIA-GORICA
VIA ALFIERI 11-13 - TEL. 34-32
SABA
S. R. L.
HI L ANO, via L. Papi 20	- Teiefon 540530

Rocne zage na verigo za zaganje dreves in hlodov z elektricnim motorjem ali motorjem na tekoca goriva
•"Ijjjpir
F, SPA DARO _
SPEDICIJSK/i TVRDKA SPECiALIZIRANA V LESNI STROKI
TRST - TRIESTE
VIA G1IEGA STI V. 2 TEL. 33 785 in 31-087 SCALO LEGNAMI - SERVOLA TEL. 96 847
SCALO LEGNAMI-PR0SECC0
PONTEBBA
VIA MAZZINI 49 - TEL. 59 Postni predal 184
Telegr.: SPADSPEDIT
GINO BENUZZI
d
BOLOGNA - Via Decumano 48 Teiefon: 51-658
Telegram: GIBEN BOLOGNA
Giben nuova IDE At/’
stroj za mizarstvo s toupj in tracno zago v inklina' cijali do in preko 90°
J
MORAMDO
ASTI
Stroj i za izdelovanje zidakov ♦ Recalui stroj i ^ S t r o j i za valjanje ilovice ♦ St r oj i drobilci * Stroj i za dovajanje materiala ^ Stroj i transporterji ^ Sti-slvalniee za stresni-k e ( m a i* s e 1 j e z e )
I TAI, IA
Stroji za izdelovanj1’ raznovrstne ©pebe
PROJERTIRdlVlJE CEL0TMIH
PRILIKOM VASEG DOLASKA U TRST POSJETITE U VASEM INTERESU
♦ mmm e^gleskih sTOFoi/ii
TRST - ELIC4 1V1IC0L0’ BROJ 22 - TELEFOM 31-138 - TRST
♦
PR0D4J4 M 1/ELIR0 1 OMLU ORiGilMLIYIH EMGLESKIH STREOVl Z4 MUSKa 1 ZEMSRl 0DIJEL4 UZ MjKIlZE CIJE^E.
bi,
Iit
Ha
hil
hil
Va
lot
LYestnik
SEDE 2. TRST
0 1, ICA FABIO FILZI ST. t 0 / I.
TELEPON ST. 18-08
^ aWTOSPOmRSKEGA ZDRl IZENIA
_4
OPOZORILO
^^ajnistvo Slovemskega gospodaxsikega ru2enja opozarja vse svoje clane, da ie preselilo v nove prostore ul. F. .' 2i st. 8 - telefon 37-808.
we iccte o zavarovsniii vaiancev
j^avodila za uporabo zakona o vajeh-P, ki je bil izdain dne 19. janiuarja f Iji raztegnjen ma Trzasko ozemlje f^dlakoim st. 141 od 26. 4. 1955:
L ^akon urejuje odnos med vajencem r delodajailcem tako, da je delodajalec f.lzan poskrbeti za strokovno izpopol-ev, da postane strokovno kvalificira-delavec. Ta odnos lahko velja ne sa-,l°v V industriji, obrti in trgovini, tem-^ tudi za uradniske kategorije raznih Wnih seiktorjev.
"Prejem yajencev odreja urad za na-l®Stitve iz seznama vpisamih prosilcev. k,*'* sprejemu vajenec pe sme biti mlaj-f. 0(3 14 ali starejsi od 20 let. Obrtni-1 lahko sprejmejo vajence sami, ne . 6cle na seznam urada za namestitey, ^ajo pa sporociti temu uradu v de-iJh dneh imena sprejetiih ali odpusce-
Vajencev. '‘rispevke
za zavarovanje vajencey
bodo krili iz fonda za strokovno uspo-sobljenost, iorej obrtniskega podjetja. niso dolzpi placevalti prispevkov social-naga zavaroyanja. Na osnoyi tega za-kona gprejeti vajenci bodo delezni:
1.	zavarovanja prati nezgodam na de-lu, profesionalnem obolonjeu za kategorije, ki so obvezno zavarovane;
2.	zavarovanja proti boleznim;
3.	proti invalidnostj ip starosti ter
4.	proti -tuberkulozi (kar ne velja za druziniske elane).
Za vajence se ne uporabljajo doloc-be o blagajni za padoknaditev zasluz-ka in o Fondu za vpoklicane usluziben-ce. Obveznasti tega zavarovanja so' pod-vrzeni tudi vajenci. ki spadajo v kategorije in podjetja, katera so oproscena invalidnega zavarovanja, zavarovanja proti staTosti in smnti, katere vzdrzuje INPS.
Na podlagi tega zakona so delodajal-ci (razen obrtnikoy) dolzni prijaviti Uradu za namestitve po 2. maju 1955 sprejete vajence pa posebnem obrazcu V4. Zakon doloca, da mora delodajalec placati prisipevek 170 lir za vsakega va-jenca, za katerega je predvideno obvezno zavarovanje proti nezgodam na delu in profesionalnim obolenjem in
prispevek 130 lir za yajence, za katere ni obvezno 1 omenjeno zavarovanje.
Novi zakon pe izpreminja obstojecih predpisov glede obrtnikov, ki morajo se nadalje prijavljatd vajence na obrazcu G. S.
OBVESTILO
Tajnistvo SGU obvesda vse svoje Clane jestvindarje, ki prodajajo seme-na olja, da morajo to Cimiprej na-znaniti Higienskemu uradu na prostem papirju.
ZOPET V AVSTRALIJO. Dne 29. junija bo zopet odplula ladja s trza-skimi izseljenci v Avstralijo. Z ladjo »Fairsea« bo odpotovalo 725 TrzaCa-nov in 600 Avstrijcev. 14. julija bo odpotovalo drUigih 1200 TrzaCanov z ladjo »Plaminia«.
VII. TR2ASKI VELESEJEM bo od-prl minister za trgovinsko mornarico Tamlbroni; uprava veilessjima jfei iiz'-dala posebno brosuro v italijansfiini pod naslovom »Dobrodosli na trza&ki velesejem«.
DRUSTVO PRAVNIKOV LRS IZ LJUBLJANE je prislo v Trst na o-bisk trzaskega drustva »Pravnik«.
—> ^AZBURJENJE ZARADI PROSTE - |	CONE
I L ^avni podtajnik za zunanjo tr-jj pdno Pavel Treves je po trzaskem J^iu dal izjavo proti ustanoviitvi pro-g2 6 cone v Trstu. Ta izjava je prese-f^ila trzasko javnost, ki si mnogo 0-r®ta prav od svobodne cone. Izvrsni nbor mestnega komiteja za prosto P° je poslal predsedniku vlade od-cen protest proti tej izjavi. Odbor ^zarja predsednika vlade zlasti na *;0lnost, da sta v medministrski ko-lsiji, ki ji je vlada poverila nalogo, a ProuCi vprasanje proste cone, dva Lr8dnika, ki sta podrejena drzavne-k111 podtajniku Trevesu. Uradnika ne r°sta po tej izjavi mogla res svobod-C? 'lati svojega mnenja glede ustano-rltve proste cone.

l pREDOR PRI SENENEM TRGU uredili. V ponedeljek se pricne na konCni ureditvi predora pri etienem trgu v Trstu. Med delom bo ^stavijen promet za pesce, motorna 5°lesa, kolesa in vozove na vprego, smeri s Senenega trga proti poko-pliscu bo dovoljen promet samo za vtomobiiska vozila. V smeri od po-TOaUsca proti Senenemu trgu bo u-tavijen vsak promet, torej tudi za av-°inobilska vozila, ki bodo morala u-,rati pot okoli Sv. Jakoba ali Sv, Anteja.
^RL je prof. STANISLAV JOYCE
V Trstu je umr-l 16. junija univerzi-etni profesor Stanislav Joyce, brat ^etoynega irskega pisatelja Jamesa “°ycea. Prof. Joyce je v Trstu pouce-^l anglescino pa ekonomski fakulteti. V 'Erst je prisel za bratom Jamesdm, ki k pouceval anglescino na tedanji viso-M trgovski soli, a je dobre dve leti po-?rej odpotoval v Svico. S pokojnikom ^ tukajsnja univerza zgubila yzomega 1,1 priijubljenega profesorja. Rajni je ^fiobcil vec kritik o delih svojega bra-ta.
OBCUTNO ZVISANJE TELEFON-SKIH PRiISTOJBIN. Meidministrski svet za cene v Rimu je odobril zvi-sanje telefonskih pristojbin, ki bo gotovo hudo zadela poslovni svet in zasebnike zlasti v Trstu, kjer je go-spodarska kriza ze tako huda. Tele-fonske pristojbine bodo naslednje: I. kategorija (baake, druzbe, hoteli, jav-ni lokali) 12.853 lir (dosedanja pri-stojbina je znasala 10.776); II. kategorija (industrijska in trgovinska podjetja, svobodni poklici, klinike, gostilne in javni lakali druge kat.) 7638 lir (doslej 6944); III. kat. (gostilne, javni lokali riizjih kategorij, obrtniki in trgovine na drobno) 5764 (5240); IV. kat. (zasebna stanovanja, zupnisca in podpor.ne organizacaje) 4217 za posamezni telefon in 2811 za )>duplex« (doslej 3834 in 2556); V. kategorija (listi, casnikarji, drzavne in krajevne uprave) 3746 (doslej 3406). Te pristojbine veljajo za tromesefije in bodo uveljavljene 1. julija. Te spre-membe veljajo tudi za trzakko okoli-co, kakor Milje, Opcine in Nabrezi-na; kakor doslej bodo naroCniki v teb naseljih placevali se posebno pri-stojbino zaradi oddaljenosti iz Trsta.
»VULKANIJA« IN aSATURNI J A« POSRECENI LADJI. Sklep, da se ve-liki Cezoceanski ladji aVulkanijaK in aSaturnija« (vsaka po 24.000 ton) vr-neta Trstu, bo dokoncno izvrsen Sele v jeseni. Ladji sta bili zgrajeni v Tr-zicu pred vojno in sta bili ves ta 6as vpisani v trzaski ladijski register; po vojni pa so z njima razpolagali naj-prej Genovezani, potem Napoletanci. Mornarji, ki sluzijo na njih, pripove-dujejo, da sta ladji razmeroma dobro ohranjeni in pri potnikih zelo priljub-ijeni. Voznja na njih je prijetna, ker se ne zibljeta in sta bolj uravnove-seni kakor »Andrea Doria« in «Cristo-foro Colomboc, ki sta bili zgrajeni po vojni.
MINERALNA VODA NAMESTO NAFTE. V okodici Slatine Radenci je podjetje »NafjtaJ(( iz Lenidave vrtald za nafto. Ko so prispeli v globino 395 metrov, je zadela bruhati iz luknje mineralna voda. V eni uri je vrelec dal 10.000 litrov vode. Preiskali bodo, ali je voda zdravilna.
»JUGOSLOVANSKI DAN« na trza-skem velesejmu bo 22. t. m. Ob tej prlloznosti priredi jugoslovansko pred-stavnistvo v Trstu (Furlanska cesta st. 54) sprejem.
PRIJAVA STARIH JUGOSLOVAN-SKIH TERJATEV IN DOLGOV
Zakladno ministrstvo je objavilo, da je zaradi ureditve visecih vprasanj z Jugoslavijo v smislu sporazuma z dne 16. decembra lanskega leta po-trebno zbrati podatke o obstoju in nastanku terjatev, ki jih imajo itali-janske fizicne in pravne osebe do ju-goslovanskih lizifinih in pravnih oseb, ter • obratno, in sicer po stanju na dan 15. septembra 1947. V ta namen je pozvalo vse italijanske drzavljane in ustanove, naj dim brz prijavijo ta-ke svoje terjatve in dolgove zakladne-mu ministrstvu, inspektoratu za fi-nandne odnose s tujino (ministero dei tesoro, IRFE) v Rimu. V pri j avi je treba navesti:
pri dolgovih: ime, priitnek in to-den naslov prijavitelja; ime, priimek in tocen naslov jugoslovanskega up-nika; visino dolga in valuto, v kateri je dolg oznafien, ter kako in kdaj je dolg nastal;
pri terjatvah: iste podatke, poleg tega pa tudi se vso dokumentacijo, iz katere se utegne razbrati obstoj, vi-sina in pravni naslov terjatve.
VELIKE NESRECE — Med avtomo-bilskimi dirkami v Le Mamsu v Franici-ji je eksplodiral dirkalni avio nekega franicoskega dirkaca. Ubiloi je 82 gledal-cev in njega. — Na Amgleskem. je na-stala eksplozija na podmornici; ta se je potopila in 13 mornarjev je zgubilo ziv-ijenje. — V Brazilijt je tresciflo na tla potnisko letalo; bilo je 17 mrtvih.
:,
m&m
jcERKEV IN DRZAVA V ARGDNTINI
. Neka porocevaiska agencija je poro-iz Vatikana, da je neki cerkyeni c">stojanstvenik odgovoril na vprasanje, bo res predsednik Argentine Peron tobcen iz cerkye: Morda je ze bil. Spor ^ed cerkvijo in Peronovo yladayino se 16 v Argentini pricel sele pred 7 mese-Peion je se leta 1950 branil gledi-fCe> naj se verouk uyede v drzavne so-6; katoliskim internatom in solam je p^gotovil podporo drzave. Prvo javno eronovo potezo proti cerkvi je pred-s avljai zakon Z dne 2. decembra 1954, s ''aterim je bil odpravljen obvezni ve-r°uk v javnih solah. B poznejsimi uka-so bile ukipjene drzavne podpore ka-0Uskim solam in ucitelji yerouka so odpusceni iz drzawiih sol. Nedavno
5	a senat in poslanska zborinica s 121 ^r°ti 12 glasov sprejela zakon o locitvi 'erkve od drzave. -Sprejet je bil sklep,
a se v sestih mesecih sestane ustavo-skupscina, ki bo menjala ustavo *ehi smislu. Po 145 letih argentiske jtodovine bo tako koncno izvrsena lo-| J 6v cerkve od drzave. Skofje v Cilu, | olumbiji. Peruju in Paragvaju so u-sdli javne molitve »za preganjanje atoljcanov y Argentini«. Kolumbijska *ada nameraya prekiniti diplomatske Ve2e z Argentino.
, p° uMcah Buenos Airesa je prislo do a<3ih demonstracij pristasev Cerkve, ^ nato pristasev vlade. Vojaska morna-Jca se je uprla. Peron je ostro nastopil njej; bilo je okoli 200 mrtvih. ^ELBA iBO ZOPET IZPLAVAL?
Eanfani, glavni tajnik krscanske de-^okracije od casa do casa izzove krizo ^celbovi vladi; toda Sceilba vseiej izplava na povrsino.
Racrti SOVJETSKE DIPLOMACI-j - Po angleskih porocilih so ruskj ha-p* glede ureditve v Evropi naslednji: usija kj	pripravljena umakniti
*ojo cete iz zavezpiskih drzav (Ma-s2arske, Bolgarije, Romunije itd.), ako
6	ameriski vojaki umaknejo na ono ran Pirenejev (v Spanijo) in na An-
I eako. Sovjetska diplomacija je odbi-a zeljo zahodnih sil, da hi na prihod-h konferenci 4 velesil razpravljalj tu-1 o notranjem politicnem polozaju v ^0vjetskih zavezniskih drzavah. Rusija
I	sPrejela sklep naj se y Nemciji iz-'11 k 690 svobodne volitve; Nemcija bi se
yl j)50 svobodno izrekla o svoji zunanji O 'tiki. Rusija bi pristala na postavitev f I s °*:)0ro2emh divizij v Nemciji. ako bi f 6 aemsko viprasanje resilo v okviru ev-Kf 'Tske obrambne pogodbe. Varnost Ev-fi ape naj bi zajamcjle tudi velike sile ^en Evrope.
«MLTJARDE za ZRACNO OBRAMBO *AHODNI NEMCIJI. Zahodnonemska ada je dolocila 1,2 milijarde nemskih ^ ark (okoli 180 milijard lir) za zgra-Uev zracne obrambe. To bodo orgami-
II	ali v 70 nemskih mestih, katerih pre-^ j1Valstvo steje skupno 17 milijonoy
Udi. Organizirana bo zracno-obramb-a druzba, v kateri bo 260.000 pomoc-dtov, med terni bo 30.000 motorizira-'h. V vseh krajih z nad 10.000 prebi-
l^c' bodo zgradili zaklone, ki bodo de-varni tudi proti atomskim jiapa-
lorna
dom. Na leto bodo zgradili toliko zaklo-nisc, da bodo lahko sprejela stanovalce iz 350.000 stanovanj. Racunajo, da bo vsako leto okoli 1,4 milijona Ijudi pre-skrbljeno z novimi zakloni- Gradili bodo tri vrste zaklonov; zaklonisce, ki bo lahko sprejelo 4 osebe bo stalo 450 do 1.700 mark.
MOLOTOV NA ITALIJANSKEM PO-StLANISTVU. Sprejema, ki ga je prire-dil italijanski poslanik Di Blefano v Moskvi na obletnico proglasitve Italijanske republike (2. junija) se je letos udelezil tudi sovjetski zunanji minister Molotov v spremstvu syojega pomocni-ka Sorina. To se je zgodilo pryic y treh letih, odkar je prevzel vodstvo italijan-skega poslanistva Di Stefanp.
GOVORIJO O RAZOROZITVI, A SE OBOROZUJEJO. Ameriska ylada je sklenila povecati stevilo reaktivnih vo-jaskih letal vrste »B-52« za eno tretji-no. Vlada je utemeljiia ta sklep z na-vedbo, da je zvedela, da je soyjetsko letalstvo izredno mocno. Letala »B-52« so najnovejsi izdelek letalske tehnike; neki ameriski general je celo dejal, da so nepremagljiya. Sovjetska zveza je 10. maja objavila svoj ipacrt za razo-rozitev v posebni noti. V zahodnih drzavah so tedaj pisaM, da se je Sovjetska zveza s tem pacrtom zelo priblizala gle-discu zahodnih sil. O razorozitvi bodo govorili na bodocem sestanku stirih velesil, ki naj bi bil v Zenevi.
KAKSNA NAJ BI BILA AVSTRIJSKA VOJSKA
Avstrija bo po mirovni pogodbi i-mela vojsko 51.000 moz. Zdaj se av-strijske stranke prepirajo, kako naj bo vojska organizirana. Sporazumele so se, naj se uvede obvezna vojaska sluzba, K vojakom bi fantje sii ze pri 18. letu. Socialisti predlagajo, naj bi sluzili 6 mesecev, pri specializiranih Cetah pa 18 mesecev. Po nardtu socia-listidne stranke naj bi bili v vojski za-upniki delavskih sindikatov, ki bi ne bili odgovorni oficirjem, temved ne-vojaski visji organizaciji. Ljudska stranka odbija ta predlog in navaja, da mora biti vojska nepolitidna. So-cialisti tudi predlagajo, naj bi vojsko nadziral poseben parlamentaren od-bor; ljudska stranka odbija ta predlog. Oficirske plade naj bi bile naslednje: za generale 150.000 do 195.000 lir, za majorje 45.000 do 60.000 lir. Splosno je mnenje, da so te plade prenizka. Na oblasti je koaldoijska vlada obeh omenjenih strank.
ZA AVSTRIJO NEMCIJA. Sovjet-ska vlada je najprej povabila v Mo-skvo avstrijske drzavnike in z njimi sklenda mir. Avstrija je zopet prido-bila svojo neodvisncst in postala nev-tralna. Zdaj so Rusi povabili v Mo-skvo se Adenauerja, predsednika (kanclerja) zahodno-nemske vlade. Zahodni Nemfiiji so ponudili mir. Nota pravi, da nadrti, ki jih imajo dru-gi z Zahodno Nemdijo (tu misli na Amerikance), lahko dovedejo do voj-ne. Sovjetska zveza ne zeli tega, pac pa node sodelovati z Nemoi. Pripo-modi hode k zdruzitvi vseh Nemcev, ki zivijo danes v dveh drzavah. Zato je treba ureddti diplomatske odnose. Ob-noviti in utrditi bi se dalo tudi go-spodaxsiko sodelovanje, kaj^j Rusija
ima danes modno razvito industrijo in poljedelstvo. Na Zahodu pravijo, da hode sovjetska dipdomacija iztrgati Zahodno Nemdijo s 50 milijoni ijudi iz zahodnega bloka, kateremu se je pridruzila z vstopom v NATO. Nemski socialisti so za to, da vlada sprejme sovjetsko vabilo, ki je napravilo na nemski narod silen vfcis. Adena^,^- p odpotoval na posvetovanje v Washington in London.
NEVTRALCI V OFENZIVI. Predsednik indijske vlade Nehru je na o-bisku v Sovjetski zvezi. Dan poprej se je ustavil v Pragi. V Moskvi so ga sprejeli z vsemi castmi. Nehru je od-loden nasprotnik delitve sveta na blo-ke in hode ohraniti Indijo nevtralno med ameriskim in savjjetoklm blio-kom,. Sovjetski zvezi je ta politika po volji, iker se kosi z ameriskimi na-crti v Aziji. Ceprav je Indija v sklo-pu Britanske skupnosti, vodi povsem neodvisno zunanjo politiko. Nehru po-sreduje tudi za mirno resitev voijne napetosti okoli Formoze, ki je v zad-njem dasu popustila, V Moskvi so govorili tudi o gosipodarskem sodelo-vanju med Indijo in ZSSR.
»ZA SVOBODO, PRAVICNOST IN MIR MED NARODI«. Predsednik Zdmzenih ameriskih drzav Eisenho-wer je na sestanku novih oficirjev gov oril tudi, o napbvedani konferenci 4 veliikih sil v zenevi. Dejal je, da bodo pogajanja za pomirjenje v sve tu zelo dolga; /trajala bodo morda en rod. Drzave, ki bodo nastapile na tej konferenci, predstavlj ajo komaj dei clovestva in nimajo pravice na-stopati v imenu drugih. Amerika se zavzema za «svobodo, pravidnost in mir med vsemi narodi ne glede na pleme, narodnost in politidno prepri-canje«. Porodevaloi ugotavljajo ob tej prlloznosti, da so ZDA doslej nasto-pale v zunajnem svetu samovoljno in oblastno. V Eisenhowerjevih besedah viddjo napoved bolj spravljive politi-ke. Zahimivo je, da je londonski List »Times« mnenja, da bi morali na konferenco v zenevi ,pova(biti tudi Kitajsko. Sovjetski zunanji minister Molotov je odpotoval v San Franci-sco v Ameriki, kjer bodo pripravib dnevni red za konferenco v zenevi.
PREDSEDNIK BURMANSKE VLADE V JUGOSLAVIJI. Predsednik Burmanske unije U Nu je prisel na obisk v Jugoslavijo in je tako vrnil obisk predsednika republike Tita. V Beogradu so imeli va-zne politidne raz-govore, katerih so se udelezili oilo-dujoci jugoslovanski drzavnaki. Nato je IT Nu v svoj em spremstvu odpotoval v Ljubljano. V Sloveniji si je 0-gledal razne tovarne ter nato dez Ko-per odpotoval na Brione. U Nu po-tuje v spremstvu svoje soproge. Iz Ju-goslavije odpotuje v London.
MALENKOV O ATOMSKIH CEN-TRALAH. BivSi predsednik sovjetske vlade Malenkov je minister za elek-tricne centrale. Casniikarjem je izja-ul, da bodo v okviru petletnega vo-spodarskega nadrta postavili ved Central za atomsko energijo, ki jo bodo izkorisdali v gospodarske namene. Go-voril je tudi o mednarodnem sodelo-vaniju na podrodju elektricne energi-je, ki se lepo razvija;
Zbomnie ilalij. broiriev
Dne 8. t. m. je bilo y Trsitu zboroyanje delegatov Zveze i-talijabskih brodarjev, v kateri sd zdruzene ployne druzbe, ki razpolagajo z 883 enotami ,s skupno tonazo 2,689.496 brt. Gre za podjietja izven drzavnega boldinga »Finmare«. Zborova-nje je imeio slovesen znacaj, ker obhaja zveza desetletnico svojega obstanika.-.Zvezni odbor je podal porocjlq, iz katerega je bilo razvidno, ‘da so od leta 1952 do danes Zgradili v Italiji 500.000 ton, ladjevja. V. izorp-jiem porocilu so ugotovili, da se vlada danes bolj zanima za po-morske probleme. Razprawljali so tudi o brodarini y pireteklem letu ,0 ploynih progah, o potai-skem in blejgovnem prcmetu. Skupscino je otvoril ing. Nico-lo Martinoli, predsednik Zdru-zenja julijskilh brodarjev. Po goyoru profesorja Scemija je prevzel besedo dr. Costa, predsednik Zveze italijanskih brodarjev, ki je poudaril, da se je delovanje brodarjev olajsalo in se razvija y mirnejsem ozrac-ju in pod ugbdnejsiimj, pogoji kot lani. Omenil je tudi Tam-bronijev zakon, ki je omogocil obnovitev in dopolnitev trgo-vinsike mornarice; zaradi 'bre-aitoih olajsav s strani vlade niso cene za «abavo ladij v jtali-janskih ladjedelnicah visje kakor v tujini. Odprto je ostalo samo se vprasanje o visipi o-bresti za te bredite
(Nadaljevanje z druge strani)
okoli 5% nizje. Za subo boro-vino in smrekovino je bilo ne-kaj ponuidb po zelo viisokih ee-nah. Borovi hlodi. so zabelezili ceno na detoelo 30 do 360 DM, s-mrekovi pa od 220 DM navzgor V tndem lesu je znatno povpra-sevanje po bukoyini dobre, su-he kaikoyosti, toda tudi druge vrste, posbbno hrastovina v pr-vih sortimentih, so predmet po-vpiasevanja. Bukovina sveze secnje je prisla na trg po ce-nah od 210 do 260 DM (franko izdelovalec). *'•
Ponudba okroglega lesa je bi-la zadostna. Proidaje so znasale okoli 15 milijonoy kub. m in so ob koncu marca presegle za o-l-b bglo 1 milijoin kub. m proda-je v istem casu lanskega leta. Gene so se umirile, ker ni no-bertib znatnejsih tezkoc za pa-kujje in tudi uvoz rezanega lesa vpliva napje.
S. f. L. L. A.
COSSI ALFONZ
U VO Z L E S A
GORIC A
Ulica Duca d’Aosta 17
TEL. 34-36
M. SANCIN	
TRIESTE, Ui. F. FUzi 5 Telef ono N.o 35-519	fl
Concessionario esclusivo per la Provincia di Trieste e Conti locali /®||1 Jugoslavi delia S. A. OFFICINE MEC-CANICHE BERT0NI & COTTI IdER BERCO - COPPARO fFerrara); iijjiii!:	cd) w
S	j!j;iiij:ji|:ij Miicciiinc r iittrezzaturi; per la ripara/.ione ili autoi/eicoli	
Hlaeeliine iilensiii-Ilettifiealriei	
KMECKA BANKA
r. 2. 2 o. 2.
Gorica - Ulica Morelli st. 14
Telefon 2206
! K A V A R N A
IMPORT - EXPORT
Vseh vrst lesa. Trdih goriv in stro-jev *a lesuo industrijo
TRST - Sede*: ul. Cicerone 8/11 - Telefon: nl. .Cicerone 30814 - Senio Legimini 00710
MELIULO A B.FKK1M»
Tricste-Trst V. Antonio Caccia S tel.90-039
EKSKLUZIVNI ZASTOPNIK Z K MOTOCIKLE „PARILLA“ in ..BIANCHI". Zastopnik in zaloga biciklov znamke „MELILLO'( - „BENOTTO" -jjBIANCHI". Zaloga specialnih biciklov za dirkaee in zaloga nadomestnih delov za motocikle in bicikle
CERVINO 174 „BIANCHI“ — turistieni tip
/jVrififi
GORICA - ULICA MAMELI ST. 4 - TELEFON 34-78
Mehanicna delavnica za popravila, redzijo in obnovo avtomobilskili motorjev in motorjev za motorna kolesa in motoskuterje.
Servisna postaja - Cene ugodne - Obiscite nas
»»
t(
n
VIjudno vabi obiskoualce trzaskega velesejma u svoj paviljon na-mescen na novem delu sejma blizu Palace narodov.
Nudili Vam bomo pristna istrska vina: MALVAZIJA, B0R-G0NIJA, REFOSK IN PIN0T. Specialno belo in erno pivo "TOMISLAV iz Zagreba. RRANJSKE KLOBASE in druge jugoslovanske gastronomske specialitete.
Na lepo urejeni terasi, opremljeni zmizami Vas bomo najlepse postregli.
UVOZ - IZVOZ - ZASTOPSTVA
BERGINC FRANC
TRST - ULICA FILZI — TEL 28-748
Raznovrstni stroji, elektricni material, tehnicni material gradbeni material, kemieni proizvodi, koze in kozni izdelki tekstilni proizvodi, metalni in mineralni proizvodi
REFICIO RAPPRESENTANZE
mmu: giuseppe
rappresenta:
S. A. COMMERCIO IN GENERE
Importazione esportazione CAPODISTRIA
IIHLLdVJARIS
Importa-zione esportazione pesce conservato e fresco.
FKIJLTOS
Azienda Cooperativa, importazione esportazione frutta e verdure CAPODISTRIA.
CUUPKIMTlVll Impuri expn.i BRURHAD
TRIESTE, Via Valdirivo 13 I. tel. 28-^9 - 31-996
OBISCITE TVRDKO KERZE!
M E—<
<	HAWKINS — LONEC NA PTUTISK
ENOSTAVNOST IN GOTOVOST DE-S	LOVANJA STA TAKI, DA DOVOLJU-
JETA UPORABO VSAKOMUR! PRI-P3	STEDILI BOSTE 80% NA PLINU IN
«!	CASU.
2
M
a
M
PG
Ph
K
O
O
a.
NOVI REVOLUCIONAR HOOVER! — LIKALNIK NA PARO IN NA SUHO. TAKO IMATE DVA LIKALNIKA V ENEM.
MORATE OPRATI DELOVNE OBLE-KE — BODITE BREZ SKRBI! — E-LEKTRICNI PRALNI STROJ HOOVER JIH OPERE V 7 MINUTAH, NE DA BI BILO POTREBNO OBLEKO PREJ NA-MAKATI.
PRODAJA TUDI NA OBROCNO OD-PLAGEVANJE

i
TRIESTE
Sede legale: VIA DONOTA 1 - Tel. 36-556
DEPOS.ro A M1LANO presso Michele Seppilli Via Nirone, 8 Tol. 804-149 ~ 871-515
UVOZ	IZVOZ
smisuim m osi/iLcoii iisnia
Telef. 93-609
PROJEKTIRANJE MONTAZA CENTRALNIH KURJAV IN VODOVODNIH INSTALACIJ - KLEPARSTVO
MIMUS
)L .i iu ia ii, .it is. in ts. — snnrovAf uj ili cis. i/jsl — onEiL^niroM 20-s«3
NAJ VEC JE SLOVENSKO PODJETJE ZA IZVOZ LESA IN LESNIH IZDELKOV
{iZVAZAMO:] Mehak in trd zagan les — Gozdne proizvode — Celulo-zni les — Drva za kurjavo - Uezane in panei plosce
________Stole iz upognjenega lesa — Zaboje — Oglje — Fnrnirje
Parkete — Lesene hise — Lesno galanterijo — Leso. vinske plosce — Pisarnisko in stanovanjsko pohisto Serijsko in luksuzno pohistvo znamke «0 P E X»
OBISCITE NAS NA VELESEJMU V LESNEM PAVILJONU!
TRZNI PREGLED
Tr^aski trgr
KAVA
TRST. Na trzaskem tranzitnem tr-gu je kava iz Ugande podrazila. Ta vrsta kave je izpodrinila vse slab.se vrste brazilske kave; tudi Avstrijci se zanimajo za to' vrsto' kave. Povprase-vanje na tranzitnem trgu je splosno normalno in omejeno na manjse ko-liCine blaga. Najbolj povprasevane vrste soi naslednje: Minas 2 49-51 dolar-jev za 50 kg franeo skladisce prosta luka; Rio N. Y. 5 46,50—47 dolarjev; Kostarika 520-540 silingov za 50 kg; Guatemala 500-520 sil. ■ Tanganika A 470-480; Kenya A 510-530 sil., Uganda w. & cl. 275 sil.
Navajamo naslednje ponudbene ce-ne z vira proizvodnje; brazilska kava, v dolarjih za 50 kg fob: Rio N. Y. 48, Rio N. Y. 3 50, Santos Superior 63,50, Santos extra prime good to large bean 67, Victoria 5 good tO' large bean 40,25; srednjeameirska kava, v dolarjih za 50 kg tob; Haiti naravna XXX 56,25; Salvador naravna 59; Kostarika 70; arabska kava, v silingih za 50 kg cif: Gimma 330; Moka Hodeidah 1 420; afriska kava, v silingih za cwt cif: Uganda prana in preciscena 255; indonezijska kava, v holandskih flo-rintih za 100 kg cif: Bali Robusta 10-12% neCistoCe 255.
Povprecna cena ocarinjene kave od uvoznika do grosista fco skladisce pro-dajalca, v lirah za kg netto ponovno pretehtano blago: brazilska: Rio N. Y. 5 1200 ; Rio N. Y. 3 1220; Santos Superior 1400; Santos e. p. good to large bean 1440; Victoria 5 good to large bean 1160; srednjeameriska: Haiti naravna XX/ 1405; San Salvador 1510; Kostarika 1590; arabska Gimma 1190; Moka Hodeidah 1 1350; afriska: Uganda oprana in preciscena 1040; indonezijska: Bali Robusta 10-12% nedistoCe 1100.
KAKAO
TRST. Povprasevanje po kakavu je sikromno in omejeno na kakao novega pridelka. Vrsta Gold Coast good fer-mented dain crop stane 300 silingov za 50 kg cif Trst proti vkrcanju v ju-niju-juliju, 292/6 silinga proti vkrcanju v juniju-avgustu in 297/6 silinga proti vkrcanju v oktobru-decembru. SLADKOR
TRST. Cena sladkorja se je ustalila na bolj zmerni visini kot v prejsnjih tednih, ker se je zmanjsalo povprasevanje po njem. Angleski trgovci po-nujajo sladkor po 44 funtov sterlin-gov tono cif Trst proti vkrcanju v ju-liju. Priblizno enako kvotira beigijski sladkor, ki stane 616 frankov za stot cif Trst proti vkrcanju v juliju; e_di-na razlika je v tem, da je angleski sladkor v vrecah iz jute, dofum je bel-gijski v papirnatih vrecah.
POPER
TRST. Skoro vse vrste popra so ^se v zadnjem Casu podrazile. Vrsta Sa-rawak special kvotira 300 silingov za cwt cif Trst proti vkrcanju v juniju-juliju in 295 sil. proti vkrcanju v av-gustu; Sarawak bel stane 390 sil. proti vkrcanju v juniju-juiiju.
Itoltj&nslo trgi
Oene na italijanskih trziscdh s kme-tijskimii pridelki tezijo k uxavnovese-nju.
Povprasevanje po mehki psenici je snatno padlo, ker bo kmalu dospel na trg nov pridelek. Predvidevajo, da bo letosnjii pridielek srednje dober. Ce-ne na nekaterih trziscih rahlo padajo. Oene koruze so se vedno viisoke. Za-radi poimanjikanja padavin bo pridelek koruze znatno manjsi v vseh kra-jih, ki nimajo moznosti namakanja. Zaradi vecjega povprasevanja so cene riza narasle. Vremenske neprilike so slabo vpkvale na letosmjo majsko kos-njo. Vsled tega so cene zelo visake in se v neikaterih pokrajtoah se dvigajo.
Na trgu s klavno zivino prevladuje pomiudiba, ker zivinorejcem primanj-kuje krma. Kljub temu so cene le malenkostno padle. Za prasice za rejo in za zakol nb povprasevanja.
Tudi za maslo je malo zanimanja. Najvecje povprasevanje na trgu s si-rom je za vrsto emmsnthal in gor-gonzola. Na mnogih trziscih so cene olivnega olja dosegie visje kvotacije.
Omejeno je stewilo kuipifiiij na trgu z vinom; cene so ostale splosno neiiz-premenjene.
Z ITARI CE
ROVIGO. Psenica Polesine fina 7700-7800, dobra 7600-7700; navadna 7350-7600; psenicna moka tipa »00« 9900-9950, tipa »0« 9400-9500, tipa »1« 8900-8950, tipa »2« 8700-8750; bela in rumena koruzna moka 6800-6900; ru-mena koruza marano 6400-6500; rz 4800-4900; olusCeni jecmen 5200-5300; oves 5500-6000; psenifini otrobi 3750-3800.
TURIN. OlusCeni riz: na aden 9800-10.400; srednje vrste Maratelli 12.200-12.600, fin R. B. 12.400-12.700; R. 77 12.500-12.800; extra Arborio 17.000-17.800.
ZIVINA
PERRARA. Klavna zivina: telicki
I.	450-480 lir kg, II. 360-4400; junci I. 290-305, II. 200-225; voli I. 285-305, II. 195-215; krave I. 275-290, II. 185-195; zivina za rejo: junci 320-340 lir kg; krave in voli 250-280; konji za zakol I. 190-220, II. 160-180; prasicki za rejo 530-580; suhi prasici I. 400-500 lir kg;
II.	340-360; debeli prasici I. 330-340,
II. 315-325; jagnjeta 320-340- kozlicki 350-380.
PERUTNINA
MIIjAN. Zaklane race 550-600 lir kg; racke za rejo 180-200 lir komad; pi-sceta za rejo 80-90 lir komad; zivi zajci 360-380 lir kg, zaklani s ko£o 450-500; zaklani brez koze 460-560; zi-ve kokosi 550-600; inozemske kokosi 500-550; zaklane kokosi 750-800; inozemske zmrznjene kokosi 525-625; gosi za rejo 500-600 lir komad; zaklani go-lobi 750-850; zivi piscanci I. 825-875, II. 625-675; inozemski pisCanci 525-550; zaklani pisCanci i. 950-1000, II. 775-825; inozemski zaklani pisCanci 625-675; inozemske pure 400-500. KRMA
ROVIGO. Seno iz detelje novega pridelka 1500-1600 lir stot, slabse vrste 1200-1300; pseniCna siama v razsutem stanju 500-550 lir stot, stlacena fco kamion 800-850, fco zelezniski vagon 1150-1200.
OLJE
FIRENZE, Olivno olje extra do naj-veC 1 stop. kisline 500-520, do najvefi 1,5% kisl. 490-500, do najveC 2% kisl. 480-500; do najvec 4% kisl. 470-480; dvakrat rafinirano tipa »A« 525-530, tipa »B« 470-480; semensko olje na-vadno 370-380; olje iz zemeljskih les-nikov 390-395.
MLECNI IZDELKI
MILAN. Maslo iz smetane krajevne proizvodnje 760 lir kg, iz drugih kra-jev Lombardije 710; Cajno maslo 820; sir grana proizv. 1953 730-780, proizv.
Med spremembami, ki so nastopile v drugem tednu glede cen na svetov-nih trgih, je treba predvs/m omeniti konec skakanja cene bakru, csprav ne izkljucujejo moznosti novega stavkov-nega gibanja v Rodeziji. Cena kav-5uku je zabela zopet nazadovati, po-vpra&evanje po cinku je naraslo.
ZITARICE
Zitni trg v Chicagu se je v zadnjem tednu neikouiko zboljsal, cene so se uCvrstile. Po poluradnih podatklh bo pridelek psenice zimske setve v Zdruzenilh ameriskih drzavah dosegel
651.327.000	buslov, se pravi, da bo za okoli 20 miiijonov buslov manjsi, ka-kor so poprej napovedovali. Lansko leto so ob tem Casu cenili zimski pri-delek na 790.737.000 buslov. Povrsina, posejana s koruizo, je 1. junija dosegla
82.081.000	akrov (lansko leto 81,893.000). Cena koruze se je ucvrstila, ker so na-kupili za Avstrijo 400.000 buslov koruze. Pridelek ovsa cenijo na 1350 mi-liijonov buslov (lansko leto 1500). SLADKOR, KAVA, KAKAO
Povprasevanje po sladkorju je pre-cejsnje. V Londonu se je sestal Med-narodni odbor za sladkor. PO' njego-vem mnenju bo svobodni trg letas zahteval okoli 4,650.000 ton, medtem ko so bile njegove zahteve 4,4 milijo-na ton. Odbor je pooblastil svoje Clane, da lahko prodajo vse kontingente, ki so bili doloceni za to leto; po prejs-njem dogovoru niso smele drzave, ka-terih kontingent je prekasal 75.000 ton, prodati 20% doloCenega kontin-genta. Kava se je v New Yonku neko-liko uCvrstila in napredovala od 48,50 na 50,51 stotdnke dolarja za funt. Mednarodni urad za kavo, kateremu so se pridruzile drzave Latinske A-mersike, je doloCil nacrt za novo sezo-no, ki se zaCne 1. julija 1955 in se kon-Ca 30. junija pirihodnjega leta. Po tem naCrtu bo Brazilijp izvozila 921.000 ton. Koilumibdja 3397000 ton, a ostale drzave 315.000 ton. Ostale zaloge bo-do Clanice zadrzale, da bi na ta na-Ciin vplivale na trzno csno. Glede se-danjih zalog je bila Braziliji in Ko-lumbiji prdznana prednosit, da jih smejo likvidfirati pred drugimi drza-vami. Afriske drzave nuo pristople k omenjenemu sporazumu. Cena kakava je v New Yorku osta!a bistveno neiz-premenjena. Napredovala je od 33,45 na 33,50.
VLAKNA
V New Yorku je cena bombaza v tednu do 10. junija ostala neizpreme-njena pri 34,80 stotinke dolarja za funt proti takojsniji izrocitvi. Egip-tovska vlada bo septembra odprla ter-minsko kupCijo z bombazem. Karnak good je 10. t. m. notiral v Aleksandriji 61,03 (teden poprej 61,07) talarja za kantar. Liverpool (osnova ameriski
1954 510-570; svez (1-30 dni) 340-360, (30-60 dni) 370-390; sbrinz star 1 me-sec 400-420, nad 3 mesece star 530-570; emmenthal svez 47P-510, najmanj 3 mesece star 550-580; provolone 1 me-sec star 420-450, nad 3 mesece star 490-530; gorgonzola najmanj 8 dni star 240-250; postan 360-370; Italico svez 360-370, postan 400-430.
ZELENJAVA IN SADJE
MILAN. Nov cesen 50-60 lir kg; sparglji 70-100; korcnje 70-85; ohrovt 25-30; cebula 30-34; nov fizol 100-180; fifcol v stroCju 180-210; krompir Biht-je 35-39; emilijski grah 70-90; para-dizniki iz Sicilije 40-110; bucice 55-60.
Marelice extra 250-280; Cesnje 40-60; gozdne jagode 400-480; jabolka Delicious 120-140; breskve 180-270; po-marance 90-115.
KO-ZE
MILAN. Surove koze osoljene fco prodajalec, v ceno so vsteti davki: krave z glavo in parklji dp 30 kg 215-230 lir kg, nad 30 kg 210-225; voli z glavo in parklji 40-50 kg 210-220, nad 50 kg 210-220; biki nad 40 kg 160-170; teleta brez glave in parkljev do 4 kg 780-830; 4-6 kg 680-70, 6-8 kg 550-580, 8-12 kg 450-490, 12-20 kg 370-430; konji 170-180 lir kg; mezgi 100-110; osli 70-80 lir kg; jagnjeta 50-60 kg 100 koz 300-360 lir komad; ostrize-ni ovni do 1200 g 460-500 lir komad; koze 14-16 kg ducat 950-1050 lir koza; kozlici 30-31 kg 100 koz 430-470 lir koza.
middling) 31,13 penija za funt, se pravi neizpremenjeno. Zdi se, da se je cena volne ustalila, nihanje je samo malenkostno. V New Yorku je padla od 144,5 na 143,5. V Roubaixu (v Pran-ciji) od 1150 na 1145 frankov za kg. KAVCUK
Sovjetska zrveza je v zadnjem Casu nastopila kot mocan kupec kavcuka na svetovnem trgu. To je zahteval razvoj njene 'industrije. Sovjetski na-stop je izzval skok cen, in sicer v New Yorku od 32,24 na 34,05 stotinke dolarja za funt; v Londonu za vrsto R.S.S., cena pri kupou 29 5/8, pri pro-dajalcu 30 penijev za funt proti ta-kojsnji izrocitvi.
KOVINE
Cena elektroliitiCnemu bakru je v New Yorku za malenkost napredova-ia, in sicer od 39,25 proti izrocitvi v juliju na 40 stotink dolarja za funt, proti izrocitvi v juliiju; tudi cin je napredoval od 91 na 82,69. Splosno pripiisujejo uCvrstitev cene neikaterih barvastih kovin stavki pristaniskih delavcev v Londonu, zdi se, da je v istem smislu vplivala tudi zelezniska stavka na Angleskem. V Ameriki je veliko povprasevanje po cinku. Proiz-vodnja cinka se je v ZDA v maju dvignila na 86.1777 ton (83.687 lansko leto), zivo srebro v New Yorku 10. t. m. 288-291 (prejsnji teden 308 dolarjev) za steklenico. Antimon Lar edo neiapremenjen pri 28,50 stotinke dolarja za funt, lito zelezo pri 56,59 dolarja za tono, BuffaJo pri 56,50, siaro zelezo 37,33 dolarja za tono. Cene kovin na nemskem trgu 10. VI.: cin 895 mark za 100 kg, svinec 139,49 in oink 111.59.
ODKOD UVAZA SVICA AVTOMOBILE
Od leta 1946 je Svica uyozila 301.667 motornih vozil in zanje placala 1.824 miiijonov svicarskih frankov (1 svicar-ski frank yelja okoli 149 lir). Iz Nem-cije je med tem casom uvozila 100.960 motornih vozil y yrednosti 471,2 mili-jona frankov; iz ZDA 62.582 vozil, iz Vel. Britanije 53.804, iz Francije 48.927 in iz Italije 28.340. Frecej vozil je pri-slo tudi iz Kanade, Belgije in Ceskoslo-vaske. Uvoz motornih koles in motosku-terjev je y tem casu dosegel: 240.069 komadov v yrednosti 231 miiijonov svicarskih frankov. Najvec motornih ko-les je prislo iz Italije, in sicer 96.451; iz Nemcije 60.992, iz Anglije 24.312, iz Avstrije 13.880, iz Cehoslovaske .10.590, iz Francije 6.110:. Za earine na uvozena motorna vozila je prejela Svica 630 miiijonov svicarskih frankov.
BRAZILIJA NE. BO UVAZALA LUK-SU.ZNIH AVTOMOBILOV. Brazilska vlada je pozvala poslansko zbornico, naj izdela nacrt za zakon, ki bi prepo-vedal uvoz luksuznih aytomobilskih yo-zil v drzayo.
MEDNARODNA TRZISCA
CHICAGO	18,5	31 5.	16. fi.
Psenica (stot. dol. za busel)			199 V.,	1993/4
Koruza (stot. dol. za busel)		. . . .	14476	143 -	14272
NEW YORK			
Baker (stot. dol. za funt)		. . . .	38,-	39,-	40,-
Cin (stot. dol. za funt)		. . . .	91.50	91.62	94.75
Svinec (stot. dol. za funt)		. . . .	15.	15.—	14.80
Cink (stot. dol. za funt)			12,—	12.—
Aluminij (stot. dol. za funt)		. . . .	23.20	23.20	23.20
Nikelj (stot. dol. za funt)		. . . .	64.50	64.50	64.50
Bombaz (stot. dol. za funt)		. . . .	34 90	34.63	34.80
Zivo srebro dol. za steklenico		. . . . 307.-	320.-	290,—
Kava (stot. dol. za funt Santos 2)			. . . .	34.-	54.50	60 50
LONDON			
Baker (f. ster, za d. tono) 		....	3307S,	338-	347 72
Cin (f. ster, za d. tono)		. . . . 714 ^ 2	718 —	780 72
Cink (f. ster, za d. tono)			92 —	92 74
Svinec (f. ster, za d. tono)		. . . . 103‘/4	104 —	10278
SANTOS			
Kava Santos C (kruzejrov za 10 kg) .	.	. . . . 420.	380.80	420 50
BORZAk
VALUTE V MILANU	VREDNOSTNI PAPIRJ1 V TRSTU
	31.5.55 15.6.55	Min.	Maks.					
Dinar (100)	83	87	83	87 —					
Funt sterling	5.950 5.975	5.950 5.975		1.	6. 55	15. 6. 55	Min.	Maks.
Napoleon	4.125 4.100	4.050 4.125						
Dolar	631,—	631,-	629.-	632,—					
Franc. frank (100)	!72 —	171 -		171.	172,—	Juzna iSeleznica	17.64	1.838	1.764	1.838
Svicarski frank	147,50	147.25	147.-	147 50	Splosne zavarov.	18.200	18.650	18.175	18.650
Funt st. papir	1.720	1.710	1.710	1.720	Assicuratrice	5.300	5 300	— ,			 		
Avstrijski siling	24.20	24 25	23.85 24.30		Riun. Adr. Sic.	7.200	7.200							 	
Zlato	715	716	715,-	717	Jerolimic	5.190	5.190						 	
				»Istra-Trst«	801	825	810	825
BANKOVCI V CURIHU				»Losinj«	8.250	8.250		. —		.	
				Martinolic	4 750	4.750	— ,				
	j o, u. i y «j» j			Premuda	13.800	13.800		 			
ZDA (1 dol.)	4,28 74	Belgija	(100 fr.)	8,49s ’4	Tripkovic	11.250	11.250			
Anglija (1 f.st.)	11,61	Holand.	(100 fi.)	112 -	Openski tramvaj	2.400	2.400	__ 		
Francija (100 £r.)	J15.56	Svedska	(100 kr.)	80.25	Terni	255,—	255 -	251. -	256,-
Italija (100 lir)	0,68	Izrael C	1 f.st.)	1.73	ILVA	409 —	445,-	409. -	445
Avstrija (100 s.)	16,39	Spanija (100 pez.)		10.05	Zdr. jadr. ladjedel	403,—	403,—		
Cehoslov.	8.—	Argent (100 pez.)		13 05	Ampelea	1.400	1.400			
Nemc. (100 DM)	101.3	Egipt (1	f.st.)	10,90	Arrigoni	1.000	1.000	—		
M&tm KAAECKE ZVEZE
SEDEZi TRST - ULICA FABIO F(L,21 ST, 1Q I. - TELEFON ^ T- 54 58
Oqlasafie i
Oshrba po 3oci poshodovanih vinogradov
Skoraj ni leta, da ne bi toca obiskala nasih vinogradov. Huj-sa toca pe unici samo pridelka v iistem letu. Njene posledice so obeutne se v prihodnjih le-tih. Zato bo vsak yinogradnik takoj po toei storil vse, da pa-stalo skodo cim bolj omeji in da si zagotovi s primernimi u-krepi za bodooe leto moznost dobrega pridelka. Zaradi po-skodb, ki jih povzroci hujsa toca na yinski trti, trpi tudi prehrapa trte. Zaradi tega mo-ramo po toci poskodovani vino-grad se bolje obdelati in oskr-bovati kot zdravega.
Osfcrba po toci poskodovanih vinogradov se ravna po dobi razvoja, y kateri je toca okle-stila vtimograd1, in po jakosti na-stale skode. Poskodbe po drob-ni toci pred cyetjem, med evet-jem in takoj po cvetju so male. Dejaniska Skoda je mainjsa, kot je videtii na prvi pogled. Sama se popravi brez nase po-mocj. Potrebno pa je takoj sbropiti .proti peronospori, ce je ze moznost okuzbie.
Hujsa toca pa v tej dobi na-pravi mnogo nepopraylji.ye sko-de; raziefra lisi‘j.e, okleisti po-ganjke s kabrnki, pridelek bo maienkoisten ali pa ga sploh ne bo. Ce so poganjki uniceni, re-zemo preostale poganjke na 1 do 2 ocesi, da bomo dobili rod-ni les. Skropiti je treba takoj proti peronospori. Tudi pozneje moramo yeckrat skropiti kot po navadi. V tem primeru naj nas vodi nacelo: yzgojiti manj, to-da mocme in izdrave poganjke, da bomo lahko v prihodmjem letu opravili p avilno in zodost-no rez. Pri srednje moeni sko-di opravimo delno zeleno rez. Odstran.imo mocno poskodova-me poganjke in prikrajsamo manj poskodovaine. Ce v takem primeru pustimo vinslko trto neobrezano, se razvije mnogo poganjkov (mladic), ki so sla-botne — trs ne bo imel za rez v prihodnjem letu dovolj dozo-relega rodnega lesa.
Hujsa toca poleti in y jeseni pokvari zlasti listje in gornje dele poganjkov ter grozdice. V
tem primeru odistrainjmo yse prevec oklescene in prelomlje-oe mladice. Poskodovani groz-dici na peclju se pavadino posu-se ali zaostanejo v razvoju. Vr-sickati je treba vse poganjke, ki se pojavljajo; zalistnikom te-kom poletja prescipavarno yrsic-ke. Kadar pade pozna, a huda toca, pazimo na to, da bo pre-ostalo listje ostalo zdravo, da bo les lahko dozorel. Redlcimo fudi pregoste mladike, ki so iz-rastle v vecjem slevilu kot po-sledica poskodb po toci.
Moeno poskodovane giozde pri pozni toci je najbolje od-straniti. Kadar je poskodovan samo dei jagod in je vreme de-zevno, odistraniimo poskodovane jagode, da ne priepo gniti, in z njimi yred. se ane. ki so zdra-ve. Ce pa je vreme susno, pu-stimo poskodovan,e jagode, da se p os use in odpadejo same po sebi.
Vedno pa, najisi je toca vec ali manj poskodoyala vinograd, je prvo delo, da takoj skropimo proti peronospori. Moznost, da se siri okuzba, je mnogo vecja, ker vderejo na poskodoyanem listju in grozdju glivice tudi z zgornje strani v rane. Vehka je nevarnost, da bo peronospo-ra unjcila se ono, cesar ni uni-cila toca.
Kakor smo ze rebli, mora vi-nogradnik v primeru hude toce poskrbeti, da bo vzgojil dovolj rodnega lesa in da bo do jeseni dozorel. Pri pnihadnji rezi mora upostevati poskodbe, ki go na-stale zaradi toce. in nravnatf. rez po zivljemjskj moci posa-meznega trsa. Zavedati se mora, da .s tem resuje dveletni pridelek.
Ker zaradi poskodb trpi pre-hrana trte in ker .potrebuje tr-ta tudi vec hraniinih snovi za tvorbo nowih poganjkov in za celjenje ran, je potrebno se v jeseni izdatnieje gnojiti z gno-jem in umainimi gnoj.ili. V ko-likor so na razpolago hitro de-lujoca gnojila, jih dodamo takoj. Paziti je treba, da se zaradi tega ne bi zakasnilo dozore-vanje rodnega lesa.
Dve mulli z enim udarcem
Krompir ,se letos na splosno dobro razvija in je upati na do-bro letino. Ali bi ne bila Skoda, ce bi nam ta tako vazni pridelek unicila tista skodljiv-ca, ki sta mu najbolj nevarna? Nele velika gospodarska Skoda, ampak hi to bilo tudi zelo slabo spricevalo o nas,em gospodarje-nju, zlasti se, ker ni borba proti njima zvezana s posebnimi stroskj in zamudo casa. Oba skodljivca: peronospora in kolo-radiski hrosc (krompirjevec) sta znana. Ko s skropljenjem z mo dro galico yarujemo trto pred peronosporo. pe pozabimo skropiti tudi krompirja. To zaleze zlasti sedaj: pred cyetjem in po cvetenjiu krompirja. Ce pa pri-mesamo modri galici se prah proti koloradskemu hroscu, ubi-jemo dve muhi z enim udarcem.
Koloradski hrosc se -ni letos mocno razpasel, vendar ni nje-gova nevarnost se minula. Nasi Ijudje ga pa splosno skrbno za-tirajo, a so vmes tudi nemamne-zi. Proti taksnim bi morali va-scani, obeina in oblast strogo nasitopiti. Pravkar ima ta hrosc svojo prvo zalego in moramo paziti, da jo cimprej zatremo. Tako preprecimo njeno (lieinik) unicevalno delo in razmnozitev.
Fitopatoloski zavod sporoca, da se je tudi letos pojayila, po-sebno na Krasu. Is na goseni-ca (Lymanitria dis,par), ki deia hudo skodo na gozdnem listna-tem drevju, predvsem na hra-stu. P.ricela je; papadati tudi sadno drevje, katerega popolno ma ogoli in s iem ograza leios-nji pridelek.
Listna gosepica — Lymantia Dispar — je metulj, ki v stadi-ju gosemice unicuje sadno drevje. Gosenica je rjave barye s sivimi marogami, kosmata, ki lahko doseze dolzino 7 om.
Ako kmetovalci zapazijo v njihovih sadoynjakih poskodbe po tej gosenici, se lahko obrne-jo na Kmetijsko nadizornistvo v ulici Ghega 6, bi jim bo dalo potrebna pojasnila in pomoc za racionalno in takojsnjo borbo proti skodljivcu. SPECIALIZIRANI TECAJI ZA VRTNARSTVO
V	novomeskem okraju so i meli deyet specializiranih teca-jey za vrtnarstvo. perutninar-stvo, mlekarstvo in prasicerejo. Tecaji so bili v Novem mestu. Vel. Loki, Ambrusu, Vel. Ga-bru, St. Lovrencu. Razen teca-jev pa so bila organizirana tudi razna predavanja za prebi-valstvo, in sicer o zdravilni pre-hrani, domaci higieni itd. KATERA BO IMELA
LEPSI VRT
V	okraju Murska Sobota tek-muje 36 gospodinj - zadruznic, katera bo imela lepse urejen vrt.
60 MILIJONOV ZA ZIVINOREJO
Letos bodo potrosili v Jugo-slaviji 60 milijonoy dinarjev >z zveznega skiada za razvoj kme-tijstva, za nakup aparatov za postaje za umetno osemenjeya nje.
50 MILIJONOV DINARJEV ZA NAPREDEK PASNISTVA
Za razvoj pasnistva, ki je ve-likega pomena za zivinorejo v Sloveniji, bodo letos potrosili 50 miiijonov dinarjev iz skiada za razvoj kmetijstva.
VELIKA RAZSTAVA ZIVINE V LJUBLJANI
V	Ljubljani bodo na »Gospo-darskem razstaviscua priredili od 4. do 11. septembra najvec-jo zivinorejsko razstavo v po-vojnem casu. Racunajo, da bo razstavljano okoli 230 glav go-veda, 60 prasieev. 50 konj, 50 ovac, 500 glav perutnine. Pose-bej bodo pripravili paviljon za krmo in krmljenje, kjer bodo pokazall pravilen nacin krmlje-nja. Ker je Slovenija vzrejno sredisce plemenske zivine za vso Jugoslavijo, se obela, da bo ta razstava res zanimiva za zi-vinorejee iz vse drzave. PRIDELEK ZITA V JUGOSLA-VIJI RAZMEROMA DOBER
Dezevje proti koncu maja je zelo koristilo psenici po vsej Jugoslaviji. Precej se je popra-vila tudi ozimina. Pred dezev-jem je zito zelo zaostalo v ra-sti; doseglo je visino komaj 30 do 40 om, po dezju pa se je na-glo razvilo in pognalo od 80-100 cm visoko. Tudi koruza se dobro razvija.
TOCA NA TOLMINSKEM
V	prejsnji petek je na Tol-minskem padala pol ure toca. Najbolj .so trpele vasi na levem bregu Soce od Tolmina do Ko-barida. Skodo je povzrocila zlasti na koruzi, krompirju in povrtnlinah.
Zaloga pruourstnih briskih, vipavskih in domacih uin
BEIC IYAN
G0RICA • Ulica Croce st. 4
Kmet in vrtnar konec junija
Na njivi in na polju. Pri nas
so y tej dobi navadpo ysa zita godna za zetev. Opravi zetev hitro z izvezbanimi Ijudmi in z dobrim orodjem. Zito v sno-pih spravi takoj s polja, oziro-ma z njive in preorji strnisce brez odlasanja. Pomui, da zito izerpa zemljo in zato moras rastlinam, ki mu sledijo, dobro pognojiti z idealnim, domacim gnojem ali pa vsaj s popolno mesanico umetnih gnojil. To yelja zlasti za zelje, za repo in za cinkvantin, ker morajo rast-line y razmeroma kratkem casu dati ohilo pridelka.
Krompirisca moras stalno nadz.iirati, da se oa njem ne vgneizdi in razmnozi koloradski hrosc ali krompirjevec. Za po-bijanje tega hudega skodljivca obrni se tudi na Kmetijsko nadzornistvo, ali na ob6in.sk i u-rad. Ce bo vreme o sv. Petru in Pavlu se mokrotno, poskropi krompir z 1% raz. opino (1 kg na 100 litroy yode) skropilnega Gesarola. S tem skropljenjem bos ohranil krompir pred pero-nosporo in krompirjevcem.
Na vrtu. Okopavaj in zalivaj pridno vso vrtnino, zlasti pa rastline. ki si jih pred kratkim presadil. Sej in presajaj ponovno poletpo glavnato solato. Rastlinam prija najbolj z^liva-nje y nocnih in jutranjih urah, posebno ce je yoda mrzla. Paziti moras, da se ti prvo seme solatmh semenic rue osuje. Najbolje je, ce ga postrizes in po-beres posebej, se preden dozo-rijo, evetovi drugih stranskih vejic, ki dajejo tudi manjvred-no seme. Pobrati moras tudi druge semenice, predep se po-polnoma posusijo.
Nadaljujemo s presajamjem glavnate solate in gomoljasite zelene ter zacnemo s presaja-njem poznega zelja, ohrovta in zgodnje cyetace. Solato iji zele-no sadimo kodikor mogoce plit-vo, zelje, ohrovt in cvetaco pa globdko in sicer do prvega ko-lenca ali do kalienih Hstov. Ne presajaj rastlin prevec na igo-sto in pomni pri tem, koliko prostora jim bo treba, ko bodo popolnoma razrascene.
Paradiznike privezi ,h kolom ali k drugi opori in odstranjuj jim zalistmke. da dobijo vec svetlobe in zraka. Pazi, da se ti na pjih ne raziplodijo lisitne usi ali pa celo koloradski hrosc.
V	vinogradu. Ponoyi skroplje-nje in zveplanje po dezevmem in tudi po vetrovnem vremenu. Da ti veter ne bo odnasal zve-pla, lahko uparabljas skropiilno zveplo. To primesas bordoski brozgi in opravis z enim skropljenjem dve opravili hkrati: proti peronospori in proti oidii-diju. Pri Skropljenju ne pozabi na mlade trte in cepice, ki so se posebno potrebni obrambe proti boleznim. Na mocnih tr-tah moramo se prescipavati in ikrajsati strapske poganjke an zaliisitaike. Pri ciscenju trt ne trgaj prevec razvitih in zdravih listov ker je rodovitnost trte odvisna predvsem od mnozine listov.
V	sadonvnjaku. Ne pobiraj zelenega sadja in tudi ne cakaj, da, ti na idreyesu .prevec pe do-zori, zlasti kadar je namenjeno za trg. Sadje, ki samo odpada, moras pobirati sproti in ga sku-hati ali pa dati prasicem, ker hrani navadno orve v sebi. Zra-hljaj drevesom zemljo pod kro-snjo ip po potrebi jih tudi zalij z razredceno gnojnico, zlasti ce so sibka ali dobro oblozena.
V	kleti in shrambi mora biti zdray in cist zrak. Te prosiore moras zraciti le v jasniih in hladnih noceh. Od casa do casa jih razkuzi. V ta namen zgi malo zvepla (priblizno 1 gr na vsak kubieni meter )in potem imej prostore nekoliko dni za-prte.
V	hlevu in svinjaku. Paziti moras na najvecjo snago in po-bijati padlezne muhe, ki prena-sajo lahko tudi .razme bolezni. Zivimi napajaj s cisto, hladno vodo in krmi jo z zdravo hrano. Mladi zivimi pokladaj krmo, ki je dovolj bogata na beljakovi-nah (metuljcnica), in ne pozabi na klajno apno. Prasice daj eepiti proti rdecici in po nasve-tu zivinozdravnika ,tudi proti svinjski kugi.
Negovanje paraflizniv
Ako smo ze ob .saiditvi temu prekoristnemu sadezu priscipni-li wsicek in privezali gadiko ob kolcek, da pam ni polegla, sta nam medtem pognala dya le-pa pogamjka, ki kaj dobro ra-steta. Paradizmik namrec zelo moono odganja v gnojmi zemlji ob primerni vlagi; zato mu moramo sproti odstranjevati yse poganjke, ki niso namenjeni za podaljsevanje stehla. Nepotreb-ne poganjke odis irapjujemo le zjutraj ali zvecer, njkakor pa ne ob vrocem casu.
Pri povezovamju pazimo, da stebla me privezemo prelesnQ h kolu. Paradiznik uporabi za svoj razvoj veliko kolicino vla-ge. Zato ga ob susi mocno za-livajmoi
Premalo se pri nas gleda na zatiranje razniih bolezni para-diznika. V vlaznem letu je ta rastlina zelo podyriena gliyic-ni bolezni «Ohythophtora infestans», kakor je n. pr. peronospora na trti in krompirjeva plesen. Bolezen napada listj-e, cvetje in plodove ter povzroca susenje listov in gnitje sadezev Proti tej boleznj skropimo paradiznike z D/4-2% raztopino mo-dre galicei ki jo pripravimo e nako kot za sikropljenije trt. Za-dostuje ,da prsimo dvakrat, in sicer prvic, ko se pojavijo prvi eveti in, po potrebi s,e enkrat mesec dni po prvem skroplje-nju.
Druga zoprna bolezen je »gnitje steblaa tik nad zemiljo. Pojavijo se temni madezi tudi ob listnih pecljih. .Sadezi pri-onejo trohneti po tej bolezni. Ko io zapazimo ,moramo oku-zene rastline takoj izpulili in zazgati. Tretja paradiznikoya bolezen: Plodoyi in listi priene-jo veneti. Listi rjavijo in se su-sijo od spodaj navzgor, dokler ne ovene in se posusi vse ste-blo. Nekaterikrat stebelce poci podolgem. Ploh dobi belkaste, pozneje pa rjavkaste Use obda-ne z rumenkasto baryo. Tudi to bolezen zatiramo kakor gnilobo stebla ,in sicer z izruvanjem in seziganjem.
KAKO KAZE LETINA
Seno je redko. Zaradi suse v zacetku porriladi je seno na Trzaskem precej redko. Pozneje je preprecilo razvoj mrzlo yre-me.
Trini zarod je letos splosno bogat. Krompir se splospo zele razvija, y kolikor ga ni napa-del koloradski hrosc. Vse kaze, da bo v Bregu mnogo cespelj. Cesnje so pozne, vendar je plod obilep.
Poravnajte narocnino!
IMPEXPOR
TRST - ULICA CESARE BATTISTI 23
Tei. 44-208 =, Telegr. 1MPEXPORT - TRIEST
UVAZA:
vsakovrsten les, drva za kurjauo, gradbeni materia!
IZVAZi
tekstil, kolonialno bla| in raznourstne stroi
SPECIAL1ZIRAN0 P00IETJE ZA VSAKOVRSINE KOMPENZACl
J
2a!ilopnih in g lcwna zalog\
ZAORUZN
IRGOVCE
TRS'
Ul. Valdirivo ‘ Telefon 35-03'
Xu‘i,cilia
SII, A J OZEF
UVOZ	IZVO^
Vsakovrstni les za predelavo, rezan mehki in trdi les, jamski les in za kurjavo
TRST — Ulica F. Filzi st. 23 - Telefon 37-0(1
MICEi AHICH A DSDILAVHICA
99bsese,jlss
ALBIN GOMBAC Trst - Ulica dell'Agro 10 - Trst
TELEFON 96-130
Moderno opremljena s specializiranim osebjem za revizijo useh urst motorjeu automobilou, kamionov, motornih koles ter ladijskih motorjeu.
Stroji z ueliko preciznostjo za retifikacijo. Dobaua originalnega materiala nemskih, angleskih, italijanskih znamk. — Postrezba zanesljiua in tocna po zelo ugodnih cenah.
PiUZNiNO flEDNAROQNO MTOPeOZNMO PlIflJETJt ^
I.A GORIZIA.IVA
GOHIZIA - VIA DUCA D'A0STA N. 88 TEL. 28-45 - G0RICA
PREVZEWIAMO PREVOZ VSAKOVRSTNEGA BLAGA
Posebni pogoji za prevoz blaga v Jugoslavijo
Iviharic* Ivan
UVOZ	♦	IZVOZ
VSEH VRST LESA IN TRDIH GORIV
TRST - ULICA F. CRISPI 14 - TEL. 93-502 ULICA DELLE MILIZIE 19 - TEL 96-510

z najboljsim domacim in ist skim vinom in domacim prsutom
JUGOLINIJA
RUEKA Postni predal 3T9 Tclegrami:	Tulefoni
JUGULIHIUa - RUEKA	26-51, 26-52, 205:
Teleprintcr: JUGOLINE 02526 EZURZUJE REDAIE RLAGOVIVE 11« P0TMISKE PR0GE Z/AIfl JADRAIV — SEU f.VHUPA vsakih 10 DNI SEV. AMERIKA usakih 15 DNI BLIZNJI VZH0D vsak teden DALJNI VZH0D vsak mesec GRCIJA in TURCIJA vsakih' 15 DNI Zaslopstvo v Trstu: “N0RD-ADRIA,, Agenzia Marittima di' B0RT0LUZZ1 - Telegrami: „N0RD-ADRIA" Trieste - Te' 37-613,29-829 Uradi: TRST, Piazza Ducadegli Abruzzi st

VIA GEPPA, 9
TRST - TRIESTE, 19-VI-1955
TELEF. 38-933
Ln ceHalwrsizicne ecencmica ira Ia Juttcslavla e riialia
NA POT!
To priiogo BGospodarsIvaa smo po-svetili jugoslovansko-italijanskemu go-spcxJarskiemu sodelovanju, ki mu je bi-la postavljena nova sirsa podlaga z beo-grajskimi in rimskimii sporazumi. Prav zato naj bi bila izsla neposredno po podpisu trgovinskega sporazuma v Ri-rou. To je bil nas namen in temu u-strezne so bile priprave urednistva. Na zalost so se te zavlekle. Sodelavci, ki so blagohotno prispevali za priiogo, ve-do, da se to ni zgodilo po nasi krivdl Ni bilo namirec lahko spraviti pisoev iz sosednih taborov pod skupno trzaSko streho. Prav zaradi tega je fudi dei pri-loge, ki je posvecen Kaliji, nekoliko skromnejSi; med jugoslovanskim in ita-lijanskim delom ni bilo mogoce doreci ravnovesja, ki si ga je urednistvo za-mislilo, zaradi obotavljanja nekaterih avtorjev na italijanski strani. Zelja u-rednistva je bila, da bi o jugoslovan-skih vprasanjih pisali samo jugoslovao-ski avtorji, a o italijanskih samo italijanski.
Upamo, da smo kljub tej pomaniklvi-vosti v bistvu vendar dosegii svoj namen.: po svojih moceh pripomoci z ne-pristranskim obvescanjem k pospesitvi trgovinske izmenjave in utrditvi gospo-darskega sodelovanja. Ni dvoma, da je taksno obvescanje eden prvih pogojev za odstranitev predsodkov, pomislekiov in drugih ovir, ki obiCajno izvirajo iz neinformiranosti in so na poti vsakega zblizanja med sosedi.
Ker nismo po prvotnem nacrtu uteg-nili pripraviti priloge za cas, ko je ta-koj po podpisu omenjenih sporazumov zavla^alo cistejse in ugodnejse ozracje za gospodarsko sotfelovanje, smo se od-toCili za drugi datum ,to je za trzaski velesejem. S tem smo hoteli dati po-udarek ne samo tej prireditvi, ki ima velike zas'uge za mobilizacijo trzaskih gnspodarskih sil in okrepitev stikov s sosednimi in oddaijenimi narodi, tem-vec tudi vlogi Trsta kot •'osredmika v blagovni izmenjavi med Jugoslavijo in Italijo.
Zahvaliujemo se vsem sodelavcem, ki so s svoiim odzivom na nase vabilo po-kazali tudi ostalim oblikovalcem gospo-darskih, politicnih in kulturnih odnosov med obema sosedoma pravo pot h kon-cnemu cilju.
UREDNISTVO
IL NOSTRO PROPOSITO
Abbiamo dedicato questo supplemento di «Gospodarsivo» alia collabor,azio-ne economica itaio-jugoslava a cui sono state poste nuo ve solide basi oon gli aocordi di Belgrado e di Roma. Proprio per questo esso avrebbe dovulo essere pubblicato immediatamenle dopo la lirina delliaccordo commerciale a Roma. Questo era stato ii nostro desiderio ed a cio sono stati rivolti gli sforzi della nostra redazione. Purtroppo non siamo riusciti nel nostro intento. I collabora-tori che hanno cortesemente cooperato per ii numero speciale sanno che cio non e accaduto per colpa nostra. Non e stato infatti facile riunire sotto la oo-mune insegna triestina autori delle due parti diverse. Appunto per queste dif-licolta, la parte dei supplemento che ri-guarda ITtalia e un po piii limitata. Non e stato possibile ottenere tra Ia parte jugoslava ed italiana queirequili-brio che era nelle inlenzioni della redazione, per una certa ritrosia da parte di alcuni competenti italiani invitati. Desiderio della redazione era che interno ai problemi jugoslavi scrivessero solamente esperti jugoslavi, ed intorno ai problemi italiani solamente quelli i-taltani. Nonostante questa manchevolez-za speriamo di a ver raggiunto il nostro scopo, quello cioe di contribuire secon-do le nos're torze con obiettive infor-nnazioni ad un’i,ntensificazione di scambi commerciali e ad una piii stretta collaborazione economica in genere. Non c’e dubbio che pubblicazioni simili siano uno dei fattori essenziali per il dissipamento di dubbi, di pregiudizi e e il superamento di altri ostacoli, che spesso traggono origine da informazio-ni imprecise ed impediscono ogni forma di collaborazione tra vicini.
Non essendo riusciti a compilare il supplemento secondo il nostro desiderio nel periodo immediatamente successivo ai sopracitati accordi, quando era stata creata un’atmosfera piu favorevole per la collaborazione economica, ci siamo decisi per un'altra data, cioe per il gior-no deirinaugurazione della Fiera Oam-pionaria Intemazkmale di Trieste. Co-si abbiamo voluto accentuare non solo rimportanza di questa manifes*azione che ha il gran merifo di mobilitare le forze economiche triestine e di raffor-zare i legami con popoli vicini e lonta-ni, ma pure rimportanza della funzione
La soluzione dei problema di Trieste ha aperto una nuova Iase nelle reia-ziom tra la Jugoslavia e 1’Italia. Cio e coniennato sia daile dichiarazjoni dei piu alii rappreseptanti deile due parti che dagli avvenimenti succedutisi dopo ia soluzione dei problema di Trieste. Fossiamo notare una noteyole attivita anzitutto sui piano economico e consta-tare con soddisfazione che essa ha portato pure multati concreti. Questa at-tiviia non si manifesto soitapto nei con-tatti diretti tra le organizzazioni eco-nomiene delle due parti, ma fu fruttuo-sa pure sui piano internazionale.
Il 18 dicemhre 1954 yenne firmato a Belgrado Taocordo fipanziario che liquida tutte le questioni di carattere fi-nanziario e patrimoniale ancora esisten-ti nei rapporti tra i due Paesi. Con tale actordo yiene regolata ia questione dei beni italiani situati sui territorio jugosiavo d’anteguerra, rispettiyamente sui territorio assegnato nei dopoguerra alia Jugoslavia e sottoposti alia nazio-nahzzazione .confisca, riforma agraria o qualsiasi altra misura amministrati-va deila legislazione jugoslava. E’ stato regeiato il problema dei beni e dei di-ritti degli optanti italiani situati in territorio jugosiavo, ad ecceziope dei beni di coloro che non hanjio presentato la «dichiarazione di vendita». Sono stati regolati gli impegni delTantaguerra derivanti dai clearing italo-jugoslavo, gli obblighi delle ferrovie, delle poste e te-lecomunicazioni, gli obblighi derivanti dalle assicurazioni sociali ecc. Il piu importante problema era rappresentato dalla definitiva soluzione della questione delle riparazioni dovute daliTialia alia Jugoslavia secondo 11 Trattato di pace.
In tale accordo 11 Governo italiano si e impegnato a mettere a disposizipne dei Governo jugosiavo Timporto di 80 milioni di doliari, dei quali il Governo jugosiavo pud yalensi per i propri ac-quisti sui mercato italiano.
Con la firma di quesfaccordo verme tolta dalTordine dei giorno la questione che nel periodo postbellico era stata fopte continua di diyergenze tra i due Paesi. L’ac cordo e gia entrato in vigore.
Contemporaneam ente venpe firmato il Protocollo relativo alTuso delTimpor. to di 30 milioni di doliari per l’acqui-sto di aftrezzature e di materie prime. Le disposizioni di questo Protocollo vengono in parte gia eseguite, mentre Tesecuzione deiTaltra sua parte e stata differita provvisoriamente, data la probabilita che una parte delTimporto venga usata per varie operazioni di credito alio scopo di allargare gli acquiisti jugoslavi presso 1’industria Laliana.
Gli aocordi firmati a Roma alia fine dello seorso mese di marzo rivestono una speciale importanza per la collaborazione economica tra i due Paesi. Questi accordi esprimono da una parte i profondi mutamenti avvenuti nella strutitura economica della Jugoslavia e dalTaltra raggiornamento delTindustria italiana ed in genere le notevoli possi-bilita di mutua cooperazione economica. In detti accordi si 6 tenuto conto di tutti i mutamenti avvenuti dopo il 1949 in cui ebbero luogo le ultime trattative ufficiali tra i due Paesi relative alia Collaborazione economica. La Conven-zione relativa al commercio e dei tra-sporti, delle dogane, dei GATT ecc., della durata di 5 anni, forma la base per la futura collaborazione tra i due Paesi nel campo degli scambi commerciali.
Il nuovo accordo commerciale, stipulato per la durata di un anno, differisce essenzjalmente dal precedente accordo dei 1949. Al posto dei yecchip regime degli elenchi di contingent amento si al-legano al nuovo accordo commerciale deglj elenchi di carattere indicativo in cui non sopo fissate le quantita e si prevede rjntroduzione di un «regime il piii liberale possibile» per gli scambi commerciali tra i due Paesi. Sono esclu-si da questo regime di Ubcralizzazione soltanto alcupi articoli deH’esportazio<ne jugoslava che presentano un particola-re interesse per Teconomia italiana o
imediatrice di Trieste negli scambi commerciali tra la Jugoslavia e ITtalia.
Ringraziamo tutti i coi labo ratori, che accettando il nostro invito, hanno indicato a tutti coloro che hanno la possi-bilita dfnfluire sui rapporti econoroici, politici ;e culturali delle Nazioni vicine, la giusta via verso un maggior benessere futuro.
LA REDAZIONE
che possono provocare turbamenti sui mercato italiano. Per quanto concerne le importazioni jugoslave dallTtalia si applica completamente il regime delle cosidette tabelle d’esportazione. Il significato dei nuovo accordo commerciale non sta soltanto nel fatto che esso rendera possibile 1’aumento degli scambi — ci si attende infatti la completa effettuazione degli scambi concordati per un vailore di 60 miliardi di li-re nei due sensi ■— ma anche nel fatto che in tale modo si riuscira a realizza-re uno scambio di merci quale lo ri-chiedono gli interessi economici d’am-bo i mercati e non quale potrebbe ri-sultare da combinazioni amministrative di varie specie, come spesso aweniva nel periodo precedente.
Pur non entrando nelTanalisi detta-gliata di tutti i fattori ohe hanno portato ad un sensibile aumento delle e-sportazioni jugoslave in Italia possia-mo tuttavia affermare con certezza che una delle ragioni piii importanti che ha contribuito a quesfaumento va ricer-cata pellaccordo commerciale teste stipulato. LTtalia, che negli anni prece-denti occupava il 3.o-5.o posto nelle e-sportazioni jugoslave, nel corso dei primo quadrimestre delTanpo in corso pe occupa il primo. Mentre pel periodo gennaio-aprile delTanno seorso la Jugoslavia esporto ip Italia merci per un valore di appena 2.226 milioni di dinari, 1’esportazione di merci eflettuaita nello stesso periodo delTanno ip corso denota un valore di 3.542 milioni di dinari. Mentre nello stesso periodo delTanno seorso ITtalia partecipo alTesportazio ne jugoslava con TU,84% soltanto, nel-Tanpo in corso, durante lo stesso periodo, essa vi partecipa cop il 18,10%.
Benche il nuovo accordo commerciale riyesta particolare interesse per Teconomia triestina, cio non diminuisce rimportanza deJTaccordo locale, stipulato contemporaneamente a Roma al fine di regolare lo scambio di merci locale tra Trieste da una parte e Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia dalTaltra. Quesfaccordo prevede uno scambio di merci per oltre due miliar-u.i di lire ip ognuno dei due sensi. Alio scopo di facilitare taile scambio so no state fissate speciali agevolazioni doganali, uno speciale regime di paga-mento ecc. Lo stesso vale per 1'accordo di Gorizia che regola il traffico merci tra Gorizia e Udine da una parte e Sesana, Nuova Gorizia e Tolmino dalTaltra. Ma mentre Taccordo di Gorizia e entrato in vigore subito, cosi non e stato per Taccordo di Trieste. Sebbene al-Tatto della firma di tale accordo sia stato espressamente affermato che la sua applicazione pratica doveva segui-re al piu tardi entro un mese dalla firma, Taccordo pop viene apeora applicato. LTnteresse di Trieste, che si ri-fomisce in questi luoghi di confine e quello di questi luoghi di confine, che fomiscono i propri prodotti a Trieste, esigono che Taccordo entri in vigore sepza indugi. Cid dipende dalTautoriz-zazione deilla commissione speciale dei Parlamento di Roma.
Non e eptrato apeora in vigore nep-pure il Protocollo relativo alie comu-nicazioni aeree, stipulato per due anni, che prevede Tinaugurazione di due linee, e cioh della linea regolare aerea Milano - Venezia - Zagabria _ Belgrado e della linea stagionale Roma - Du-brovnik - Belgrado. Cosi, non essendo ancora risolta la questione dei corri-doio, gli ambienti economici dei due Paesi pop possono usufruire di questi collegamenti aerei indispensabili per i lorjF affari.
LTntroduzione dei credito infruttife-ro nel nuovo accordo relativo ai paga-menti ha gia dimostrato i suoi vantag-gi. Mentre nel periodo precedente gli importatori jugoslavi non voleyaoo u-sufruire di questi mezzi per i propri aoquisti sui mercato italiano causa lo obbligo dei pagamento degli interessi ''er la parte di credito usata, ora si riscontra un aumento di acquisii jugoslavi sui mercato italiano e Tuso quasi totale dei credito disponibile.
Di speciale importanza per Teconomia triestina e pure Taccordo sui traffico della validita di Un anno, ma au-tomaticamente prorogabile; esso regola il traffico dei veicoli suile strade dei due Paesi.
Eppure, nonostante il conseguimento di questi risultati, gli organi dei due Paesi pe hanno da risolvere ancora altri seri compiti che esigono una propta soluzione nelTinteresse dello sviluppo
J
dolia mutua collaborazione. Le trattati-ve relative ad alcune questioni sono gia in corso, come ad esempio sui problema dei tirasferimento dei beni degli optanti in accordo con Tart. 8 dei memorandum di Londra. Colloqui su tale questione sono gia da tempo jn corso a Roma. Lo stesso djcasi della questione ri-guardante il traffico di frontiera, pure in esecuzione di quanto stipulato nel memorandum di londra.
In questi giomi dovrebbero continuare a Belgrado i colloqui riguardanti la conclusione di up accordo sulla collaborazione economica generale tra i due Paesi. Quesfaccordo comprende la questione della cosidetta cooperazione tec-nica ohe rappresenta un particolare interesse sia per Tindustria che per Ta-gricoltura dei due Paesi e che tende a stabilire la collaborazione pure in questo importante campo della vita e-conomica mediante lo scambio di espe-rienze, ]a compravendita di licenze e patenti, Tistruzione dei quadri ecc. Su tali questioni era stafo raggiunto un accordo ancora pel corso delle trattative che ebbero luogo a Roma alPinizio di questa primavega.
L’altra parte di quesfaccordo dovreb-be regolare il regime delle forniture di investimento mediante agevolazioni cre-ditizie. LTtalia 6 Tunico importante Stato dellTSuropa occidentale che non par-tecipi alie consegne di attrezzaituire di investimento ne alia costruzione di impianti industriali in Jugoslavia. Vi e-sistono larghe possibilita per la parte-cipazione delTindustria italiana alie forniture di attrezzature dTnvestimento alia Jugoslavia, particolarmente per quanto risuarda lo sfruttamento delle risorse minerarie ed energetiche della Jugoslavia. L’eventuale ingaggio di u-na parte dei sopra menzionato importo derivante dalle riparazioni per acquisti di attrezzature dTnvestimento non po-tra che agire da incentivo per i produt-toni xtaliami stimolandoli ad interessansi in misura maggiore ed a condizioni piii favorevoli alia fornitura delle attrezzature industriali necessarie alTeconomia jugoslava.
A Belgrado si stanno svolgendo gia da qualche tempo le trattative tra, gli esperti della pesca tendenti a regolare questo importante problema. Vi sono a tale riguardo buone prospettiye per il raggiungimento di un ragionevole accordo su tale problema mediante la mutua comprensione della situazione reale della pesca nelTAdriatico.
La conferenza relativa al regime dei porto franco di Trieste che dovra essere indetta dal Goverpo italiano in con-formita al disposto dei memorandum londinese rappresenta un importante punto di contatto nelle relazioni economiche tra i due Paesi.
La partecipazione della Jugoslavia alie Fiere di Milano e di Trieste, nonch^ quella dellTtalia alia Fiera di Zagabria sono forme notevoli di collaborazione economica. Le visite dei Ministro italiano per il commercio estero, sig. Martinelli, a Belgrado alia fine dello seorso anno e dei membro dei Consiglio federale esecutjvo, Karabegovic a Roma, nonche dei Vicepresidente dei Consiglio federale eseeutivo, Vukmanovic-Tempo, a Milano, ci indicano Ia via da seguire per il rafforzamento delle relazioni economiche e generali. La costitu-zione della Camera mista italo-jugosla-va a Milano nello seorso mese di marzo e la costituzione della Camera mista jugoslavoitaliana a Belgrado alia data delT8 corr. non sono pure e semplici manifestazioni di questa collaborazione, ma un contributo concreto alio sviluppo di tale collaborazione.
La via da seguire j’ha indicata il Pre sidente della Repubblica, Tito, nel suo discorso tenuto a Pola il 6 maggio u. s.:
«Il problema triestino, pel quale era-vamo i piu interessati e che ci 6 costato sforzi immensi e sacrifici, e stato pure risolto. Possiamo andar fieri dei sacrifici sostenuti in cio, perch& abbiamo dimostrato che non soltanto a parole siamo per la soluzione dlie problemi in via pacifica, ma che anche in pratica siamo promti a dei sacrifici, se oid e nelTinteresse della conservazione della pace nel mando.
Oggi siamo in, una situazione che pud veramente ipfonderci delTottimismo, poiche incontriamo la comprensione dei dirigenti italiani per quanto riguarda Tulteriore sviluppo delle nostxe buone relazioms e della collaborazione, sia nel campo economico che in quello cul-turale, e persino in quello politico. E’ evidente che qui pop tutto e stato fat-
to e che molto resta ancora d;a fare. Ci vuole soltanto la buona volonta d’amtoo le parti ed io posso affermare che da parte nostra la buona volonta non ver-ra a mancare».
Doti. STANE FAVUC Ambasciatore
al Ministero per gli Affari Esteri di Belgrado
SADOVI DOBRE VOLJE NA ORER STRANEH
Trgovinski in1 placilni sporazumi, ki so bili podpisapi bb koncu minulega marca z namenom, da bi se uredili go-spodarski odnosi med Italijo in Fede-rativno Ijudsko republiko Jugoslavijo, predstavljajo pryi odlocni korak na poti razvoja odhosoy med obema drzava-ma in postavljajo nova nacela za ce-dalje tesnejse sodelovanje med njima. Znadaj medsebojnega dopolnjevapja, ki je lastep obema gospodarstvima, blizi-na zadevnih trzisc, dobre zveze po kop-nem, katerim bi se pa obeo zeljo imele pridruziti v blifnji bodocnosti tudi po-morske in zracne zveze, ter rezim libe-ralizacije, ki navdihuje novi sporazum — vsa ta dejstva bodo imela za posle-dico, da se bo obseg blagovne izmenjave med obema drzavama, ki je bil va-zen tudi prej, kljub raznim tezkocam administrativne parave cedalje bolj' si-ril. Kot Italijani gledapio z zadosce-njem na ta dogodek in z veseljem po-zdravljamo srecno resitev vprasanja. Kakor ze zgoraj omenjeno, nam blizi-na obeh drzav, vzajemna volja za utr-jevanjem prijateljskih yezi in prizna-na dopolnilnost med obema gospodarstvima daje gotovost, da se zacenjajo srecni casi v novi dobi.
Takojsnja ustanovitey italijansko-jugoslovanske in jugoslovansko-italijan. ske trgovinske zbornice s sodelovanjem najvaznejsih uvoznikov obeh drzav predstavlja enega izmed temeljev in najbolj uspesno spodbudo za 6im ob-seznejso razsiritev medsebojnih od!no-sov. Italijanski industrijei ,ki se nove smeri jugoslovanske gospodarske poli-tike dobro zavedajo, se pripravljajo za nastop na jugoslovanskem trziscu ne samo z peposrednimi dobavami blaga, temvec tudi s tehnicno pomoejo jugoslo-yanskim industrijam in s sodelovanjem pri pjeni zgraditvi. Dobra volja obeh zainteresiranih strani je otipljiv dokaz pozornosti, ki jo posvecata razvoju medsebojnih odnosov y okviru nedav-no sklenjenih sporazumov.
Toda vzrok, da Italija ni nastopala na jugoslovanskem trziscu in da je bila Ju-goslavija odsotpa z italijanskega trzis-ca v pravkar minuli preteklosti, ni bil y pomapjkanju nayedenih okoliscin; to dokazuje, dejstyo, da je podjetje, h ka-teremu mi je fiaist pripadati in ga pred-stavljati v upraynem od‘boru Italijansko -jugoslovanske trgovinsitoe zbomice, ie pred nekoliko leti stopilo v najprisrc-nejse zveze z jugoslovan&ko ladjedelsko industrijo in da so se te zveze y zad-njih casih se bolj utrdile. Zelja je, da bi se te zveze le se bolj razvile.
Dr. Ing. BRUNO TARABOCCHIA ravnatelj pri Zdruzenih jadrant-skih ladjedelnicah CRDA in clan upravnega odbora lialijansko-ju-goslovainske trgovin ske zbomice
Milan, 14. junija 1955.
Asseoso della Camera
di cominerGiD della Sioveoia
LTdea della pubblicazipne di un numero speciale dei »Gospodairstvo« dedicato ai multUii rapporti italo-jugoslavi, e segnataimente a quelli economici, 6 gia di per se stessa degna d’elogio, utile ali'incremento di questi rapporti e trovera induibbiamente un’eco favorevole nei circolj economici delle due parti interessate. Ora che abbiamo iniziato a daire esec,uzione pratica ad una parite della serie di accordi e convenzinni di carattere1 economico re-centemente firmata e ci accingi amo a mettere in esecuzione Taltra parte di tali accordi ohe schiudono nuove pro-spettive alTaumento degli scambi commerciali, alTestensione dei traffici ed in genere dei rapporti economici, pro-
(Continua in Il.a pag.)
Italija, Jugoslavija i saobracaj na Jadranu
Stanovista nase zemlje i Jugoslavije prema pitanju saabracaja na Jadranu posmatrani sa pomorskog gledi-sta bili su predmet produbljenih ras-prava vec ad daba 1918-1922 dalje, ka-da su vrseni veoma ozbiljni napori da se polazajj na Jadranu rasfiisti u duhu tesne saradnje i interesu op-§te jirivrede.
Italijanske i jugoslavenske luke na Jadranu pretstavljaju ustvari samo neke od stubava na kajima paciva lu6ka struktiura Sredozemlja, fiioa de-latnost mora teziti unapradijenju skre-tanija saobracaja Centralne Evrope prema jugu, na osnovu politike za-snovane na pravilnom isikoristavanju geagrafskih otstojanja, a nekaka sto se to danas dogadja — povlastenim geleenieidlm tarifama i brodarinama kotje primenouju naroiito luke na Se-
vernom moru.
Sadasnji anahronisti0ki polozaj saobracaja izmedtju kanttaentalne Evro-pe i prekomorskiih trzista postaj e oce-vidan ako se uzme u obzir da prema 100-110 miliona tona robe, koliko pri istovaru i utovaru uspevanju privuci na sebe severne luike danas, luke Centralnog i Istto6nO'g Sredozemlja, racunajuci tu i Jadran. nemaju sa-obracaa kojjl bi premaSio 50-55 mli-liona tona godisnje. A sto je najgore, to je binjenioa sto je na Seweru, na primer u saobracaju Antwerpna, od-nos izmedju istovara i utovara IA, te prema tome brodovi kodi Plove ona-mo da ilsitoivare robu mogu veoma la-ko naci teret za povrafcno putovanje pa su im brodovlasnioi u stanju nn-diti naroCito povoljne brcdarine, dok je na Jadranu, u lukama Trst i Ve-necija, odnos izmedju istovara i utovara veoma nepovoljan za razvitak saobracaja. Ni opsti polozaj jugoslo-venskih luka ne izgleda mmogo bolji.
Iz napred izlozenog jasno proizlazi da poliltika suparnistva izmedju sre-dozemnih luka uopSte, a narocito iz-medju luka na Jadranu, moze doneti koristi jedino severnim_ lukama, i to utoliko pre ukoliko obim saobracaja koji moze nuditi pojedinaCan sklop sredozemtnih ili jadranskih luka nece nikada biti dovoljan za odxzavanje redovnih pomorskih linija, sa brojem putovanja koji bi odgovarao onom koji pruzaju Bremen, Hamburg, Rot-
terdam i Antwerpen. _
U pogledu veza sa Indijam, Kinom i Dalekim Istokom mogao bi se, na primer, povezujuci inicijative Francu-ske, Italije, Grcke i Jugoslavije u jednu celinu, postici cak i broj^od 10-15 putovanja mesefino, prema 40-50 mese&iih polazaka iz luka na Sever-nom moru. Ako medfiutlim uzmemo pojedina&no razne sredozemne drza-ve iskljutujuci Franousku, ouda e se teskom mukom stiici na 2-6 P»!^-ka mesefino. Ove okolnosti Potvxdauju korist koju severne pomorske drzave imaju od suparnistva izmedju sredo-zemnih pomorskih drzava i s obzirom na brodarsku delatnost koja pretstav-Ija jednu od glavnih osnova kako ir talijanske, tako i jugoslovenske pn-vrede, naroeito kada treba ubedjivati uvoznike iz Austrije, Madjarske i ce-hoslova6ke o koristima koje im pru-zaju Hamburg, Bremen, Rotterda , Amsterdam i Antwerpen.
Zbog toga se politika saradnje izmedju drzava na obaJama Jadrama na sektoru luka namece kao neophodna i u cilju razvitka njihove brodarske delatnosti.
Mada ova saradnja nije nikada bi-la utvrdjena narofeitim sporazumima, prosla i sadasnja istorija italijanske i jugoslovenske pomorske delatnosti na Jadranu potvrdila je sa druge strane da su na sektoru pomorskog saobracaja obe drzave uvek dopunja-vale medjusobno svoju delatnost.
Tako je, na primer, italijanska tr-govinska mornarica istovarila 1938 g. u jugoslovenskim lukama 65.368 tona robe, sto odgovara 10,469f) od ukupne kolicihe uvezene morem, dok je u i-stim lukama ukrcala 555.481 tonu robe, sto odgovara 38,18% od ukupne ko-licine izvezene morem. Sa svoje strane ijugoslovenska trgovinska mornarica tskroala je 1938 g. u italijanskim lukama 793,449 tona robe, a ukrcala 202.373 tona robe.
Posleratm polozaj nije se u mnogo-me izmenio jer je, na primer, u toku 1954 g. u luci Veneoiija jugoslovenska trgovinska mornarica u saobracaju zauzela trece mesto medju inostranim zastavama sa ukupno 310.000 tona is-krcane i ukrcane robe, odmah iza Engleske i Norveske, a ispred panam-ske momarice i momarice SAD.
U Trstu je jugoslovenska trgovinska mornarica takodje zauzela trece mesto u robnom saobracaju sa ukupno preko 240.000 tona ukrcane i iskr-cane robe, ra5unajuci tu i udeo male
obalne plovidbe.
Ovo se odnosi na Jadran. U pogledu ostalih italijanskih luka nemamo jos potpunih statistika, ali necemo odati nikakvu tajnu kada kazemo da je Jugoslovenska linijska plovidba uspo-stavila neke redovne linije, narofiito za Severnu Evropu i Severnu Ameri-ku, sa pristancima u Napulju i Geno-vli. Prema tome, aiko jos nisu postignu-te preratne pozicije, svakako nismo mnogo udaljeni od brojeva za 1938 g.
Nedostaju nam takodje i potpuni
statistioki podaci o delatnosti italir janskog brodarstva u jugoslovenskim lukama, ali sudeci po obavestenjima koja kruze na medjunarodnim pomor-skim trzistima italijanski brodovi za suvi teret i tankeri bivaju cesto naj-mljeni za jugoslovenske luke. Istovre-meno mnogo cementa, narofiito iz Splita, prevozi se italijanskim brodo-vima.
Ove iinjenice dokazuju jasno da po-stoje interesantne mogucnositi dopu-njavanja rada italijanskog ii jugoslo-venskog pomorstva, sto u ostalom ne iznenadjuje ako uzmemo u obzir primer Skandinayije, gde se izmedju Svedske, Danske ii Norveske sastavila trgovinska mornarica od preko 10 miliona tona koja, iako pripaida trima razlifSitima drzavama, obavlja jedin-stven zajednicki rad na svetskim mo-rima.
Uz ovu pretpostavku jasno se vidi kako je u zajedniICkom -interesu Itali-je i Jugoslavije da privuku na Jadran sto veci deo- srednije-evropskog saobracaja, jer bi se jedino na taj nafcin dao povedati rad trgovinskih mornarica o-iih dveju zemalja.
Stoga treba traziti osnovu za spo razum u cilju sprovodjenja zajednddke pristanisne politike koja bi povezala sve snage Venecijje, Trsta i Rijeke kao i dalmatinskih luka i iskoristila sve mogucnosti unapredjivanja tran-zitnog saobracaja jugoistodne Evrope preko Jadrana.
Ovo piitanje nije iskljudiva stvar luka Severnog Jadrana, vec treba posma-trati i sa gledista koristi koje bi i-mala jadranska pomorska delatnost kada bi se mogla povecati -kolidina robe iskrcane i ukrcane u dalmatin-skim lukama koje sluze kao pomorska pristanista za robni promet Bosne i Hercegovine, Srbije itd.
Ovi su krajevi vazni centri proiz-vodnje ruda, drveta, duvana itd., ciji bi izvoz mogao osigurati nove stavke u saobracaju dalmatinskih pristanista, a to bi donelo koristi citavom brodar-stvu na Jad-ranu; ocevidan je dakle interes koji ima jadransko brodarstvo za resenje pitanja zeleznickih i drum-skih veza Dalmacije sa njenim zale-djem.
Sa druge strane, kada bi se pove-cao saobracaj jugoslovenskih luka na Srednjem i Juznom Jadranu, to bi, naravno, islo i u -prilog italijanskih pristanista na suprotnoj obali Jadrana, kao Ankone, Barija i_ Brindizija, koja su jos za vreme bivse austro-u-garske monarhije razvijala svoje ve-ze sa Dubrovnilkom, Splitom i Sibeni-
kom u korist opstih interesa na Jadranu.
Bazu za mogucnu pristanisnu sarad-nju izmedju Italij-e, i Jugoslavije treba dakle trazilti u ostvarenju onih koncepcija zeleznickih tarifa zasnova--ndh na rnacelu geografskih otstojanja, za cije se uvodjenje e-nergicno zauzeo kapetan Antonio N. Cos.uiich, pretsed-nik Trgovinske i industrlske komore u Trstu jos za vreme svojih pokusaja da uspostavi odnose tesne saradnje izmedju Jadrana i Severnog Mora.
O-vakvo zasnivanje problema imalo bi tu korist sto bi pruzalo Jugoslaviji mogucnost da vodi potrebnog rafiuna bas o interesima dalmatinskih luka, kojitoa mora posvecivati barem ono-liko paznije koliko i severnim lukama. Sa druge strane nacelo geografskog otstojanja uzeto u obzir kao osnova za zeleznifike tarife moglo bi uposta-vitii izmedju Trsta i Rijeke onu sa-radnju koja je vec postojala pre pr-vqg svetskog rata, kad-a je trscansko pristaniste pretstavljalo izlaz na more za austrisfcu privredu i kada je ri-jefikom -pristanistu poveravana medju-narodna izmena dobara u prvom re-du Madjarske i jugoslovenskih kraje-va u rijeckoj pozadini. Danasnji polozaj kako Trsta, tako i Rijeke, je do-duse mnogo izmenjem prema onome ite 1914 g. Medjutim je gubitke koje je pretrpeo usled promene polozaj a u svojoj pozadini naknadio bar delimi-ce pojaCanom delatnoscu svojih indu-strija, a Rijeka je posdedice promene polozaj a u svojoj pozadini u iinostran-stvu natonadila koristeci sprovodjenje industrializacdije, koja joj je otvorila nove izvore prometa. Prema tome, ni u novom potazaju ne iscezavaju uslo-vi za usipesno prouCavanje mogucnosti pristanisne saradnje izmedju Trsta i Rijeke u cilju uspostavljanja modusa vivendi sliCnog onome koji je postojao 1914 g.
Vaznost pojacanja trscanske indu-striske delatnosti za promet trscan-skog pristanista vide se najbolje ako se uzme u obzir cinjenica da je na pr. od 800.000 i vise tona robe, iskrcane u Trstu u prvom tromese^ju 1955, preko 300.000 tona ostalo na mestu, posto je samo 500.000 tona otpremlje-ne zeleznicom u unutrasnjost. Roba koja je ostala u gradu bila je ofievid-no namenjena snabdevanju trscanskih industriskih preduzeca.
O ovoj Slnjenici treba vadati racuna i u vezi sa razvitkom mogucne pristanisne saradnje izmedju Itali j e i Jugoslavije, jer ako Jugoslavija mora
bez svake sumnje poj acati program industrializacije svoje privrede, posto-je mozda i pretpostavke prema koji-ma bi sama Jugoslavija imala interesa da ustupi trscanskim indiustriskim preduzecima izvesne svoje sirovine na preradu ili za praizvadnpu finalnih proizvoda, iskorilsoujuci tehnifike i e-konomske prednosti koje pruza indu-striska organizacija Trsta.
Uostalo-m ne treba prenebregnuti cinjenicu sto u tom pogledu vec po-stoje odnosi saradnje izmedju jugoslovenskih i trscanskih brodogradili-sta, naro6ito na sektoru izgradnje brodskih i pomocnih motora za trgovinske brodove. Taj zajednieki rad mogao bi se sa sektora brodske meha-nike prosiriti i na druge grane indu-striake proizvodmje.
Za ostvarenje pristanisne i pomorske saradnje izmedju Itali j e i Jugoslavije od preke je potrebe da se resa-vanje pitanja oslobodi od svakog po-litickog i birokratskog uticaja i odrzi iskljuCivo u tehn-idkim pnivrednim granicama, a to utoliko pre ukoliko u Centralnoj i JugoistoCnoj Bvropi ja-dranske luke moraju istupitl protiv konkurencije pomorskih centara Severnog Mora gde je pristaniSna i pomorska delatnost pre svega pod kon-trolom privatne preduzimljivosti, dok politika i birokracija igraju samo pod-redjenu ulogu.
A da pitanje italijansko-jugosloven-ske saradnje treba nafieti sa siroikim pogleddma dokazuje izmedju ostalog ; einjenica sto je Jugoslavija preduzela i interesantne inicijative za razvitak trgovinskih odnosa sa trzistima Bli-skog i Srednjeg Istoka i preko Sueca, pocev od njenog ufiesca u izgradnji luke u Latakiji. Italija je Siriji ponu-dila svoju saradnju -pri izgradnji zelez-nice koja treba da poveze Latakiju sa njenom pozadinom. Prema tome, ukoliko se td<£e ostvarenja perspektiva saobracaja izmed.ju Blifekog i Srednjeg Istoka s jedne i Srednije i JugoistoCne Evrope sa druge strane preko jadran-Sldih luka, ujedinjenje italijansko-ju-goslovenskih privrednih snaga moglo bi i tu biti korisno.
ANTONIO GIORDANO
Primedba. G. Antonio Giordano po-znat je kao publicista^struCnjak za pomorska pitanja koji saradjuje i u sle-decim stmCnim casopisima: 24 ORE. THE EXPORT TRADE AND SHIP-PER (New York), L’ANTENNE DE MARSEILLE.
1 ICOVI MX0RDI imo JUROSIUVI
I nuovi accordi firmati a Roma alia fine -dello seorso mese di marzo han-no gia reglstrato degli effetti positivi. Lltalia, che per tradizione occupa un posto importante nel -commercio estero jugos-layo, ha conquistato pel primo quadrimestre delTan-no in corso jl primo posto nelle esportazioni jugoslave, mantemendo uno dei primi posti pure nelle importazioni jugoslave comples-sive. Nei confronti con lo stesso periodo deiraruno seorso, in cui 11 mercato italiano ayeva partecipato alie esportazioni jugoslave con Fll,8% Tltalia ha assorbito quesfa-nno il 18,1% di tutte le esportazioni' jugoslave. Uaumento della .partecipaziope italiana alie esportazioni jugoslave e quindi dei 6,3%, fat-to questo molto significativo se si bene presente -che nel periodo gennaio -aprile c. a. 1’esportazione totale jugo-slava e stata di circa 500 milioni di di-nari superiore a quella dello stesso periodo delFanno preceden-te. Percio l’au-mento delle esportazioni jugoslave in Italia non e soltanto relativo, ma 6 pure assoluto .
Le condizioni per un cosi favorevole sviluppo degli scambi commerciali tra Vitalia e la Jugoslavia durante Vanno in corso sono state create mediante i collo-qu e le visite scambi ate tra i dirigenti delVeconomia dei due PaesV Nel dicembre 1954 il sig. Mario Martin-elli visito Belgrado ed in tale occasione, do-po proficue trattative concernenti i pro-blemi generali della collaborazione e-conomica, veppe firmato il protocollo relativo alie forniture italiane alia Jugoslavia a titol-o di riparazioni, per u-n totale di 30 milioni di doliari. Tali for-niture, da effettuarsi entro tre anni, comprendono attrezzature d’investi-men-to per centrali elettriche- ed elettrodot-ti, macchinari diversi e parti di ricam-bio, nonche materie prime pe-r Vindu-stria tessile, tessuti ed altre merci.
Pid tardi le trattative economiche vennero riprese a Roma ed alia fine dello seorso mese di marzo il sig- Osman Karabegovic, membro dei Consiglio fe-derale esecutivo jugoslavo, visito Vitalia firmando con il sig. Martinelli diversi accordi e protocolli di carattere commerciale ed economico generale ed anrendo cosi le prospettive per una 0Ol-laborazione economica generale tra Italia e Jugoslavia. Furono firmati allora i s-eguenti accordi: Vaccordo commerciale per Vanno 1955: la converizione relativa al commercio ed alia navigazio-ne: Vaccordo relativo ai pagam-enti. lo accordo relativo agli scambi nel traf-
fico di frontiera fra Trieste e Nuova Gorizia- - Sesana - Capodistria - B-uie, nonche up analogo accordo relativo a-gli scambi nel traffico di frontiera tra Gorizia - Udipe e Sesapa - Nuova Gorizia - Tolmino. Indi fu firmato Vaccordo relativo al traffico aereo e Vaccordo concerpente il traffico stradale e si procedette pure alio scambio di lettere relative alie questioni delle comunica-zioni ferrovi-aTie ed alVincre-mento dei turismo tra i due Paesi.
Com’e evidente, questi accordi trat-tano delle piii disparate materie e com-prendo-no campi molto vasti in cui i reciproci interessi sjincoptrano.
Fra tutti gli strumenti di accordo so-pra citati, il piil importante per Vjm-mediato sviluppo degli scambi commerciali e senza dubbio Vaccordo commerciale. Esso pone nuove- basi per il fun-zionamento degli scambi e prevede un sensibile aumento dei volume degli -stes-si. Esso libera il commercio dalle -spire amministrative istituendo per la mag-gior parte delle esportazioni e delle importazioni un regime di libero movi-mento delle merci nei due sensi, man-tenendo da parte italiana il «regime a dogana» per la maggior parte delle stesse. Per al-cune specie di merci 6 ri-masto ec-cezkmalmente in vigore il si-stema delle licenze d’esportazione, ri-spettiva-mente d’importazione, desiderando VIta-lia mantenere il controllo dei mercato nei casi in cui gli interessi della produzione nazionale lo richiedano. Per tali ragioni e stato allegato alVac-cordo commerciale Velen-co delle merci soggette -a continigentamento, in cui sono fissati alVesportazione jugoslava i seguenti massimi: cami bovine 2000 tonn.; bovini 12.000 capi; equini da tiro e macello 15.000 cani-: suini 8.000 capi; carni conservate 500 tonn.; pesce fre-sco e salato 2.000 tonn.; pesce conservato sotfolio 300 tonn-.; ferro greggio
10.000	tonn.; ferrocromo raffinato 200 tonn.; cemento 4000 tonn. (di cui . 2000 tonn. di cemento »Istria-brand«); carbone Arsa 50.000 tonn.; pelli conci at e 50,000.000 di lire ;compensati 800 m. cubi; piallacci 300 m. -cubi; materiale re-frattario 30,00.-000 -di lire; mazout 10.000 tonn.; vetro 30,000.000 di lire.
D’altro canto, Vaccordo manifesta pure il desiderio delVItalia di assicu-rarsi determinate partite di merci jugoslave per le quali il mercato italiano . dimostra maaaior interesse. IVaccordo pertanto prevede che verra permessa Vesportazione in Italia dei seguenti pro-dotti: legname da costruzione 140.000
m. cubi; legno di faggio per cellulosa
350.000	m. cubi; segati di quercia, d’ol-mo, di frassino e di altre latifoglie 50 mila m. cubi; legname di faggio per co-Struzioni 75.000 m. cubi; frise di faggio e di quercia 3.000 m. cubi; cellulosa di sulfito 7.000 tonn.; piombo raffinato
6.000	tonn.
Quale particolarita delVaccordo va rilevata la facolta concessa agli espor-tatori jugoslavi ed agli importatori ita-liani di esportare, rispettivamepte importare, sotto la voce «diversi», prodot-ti jugoslavi non menzionati nelVelenco «A» per un valore di 4 milia-rdi di li-r-e, con la concessione, per ogni voce della tariffa dogapale italiana, delVim-portazione di merci fino a-lVimporto di 40 milioni di lire, purche il valore delle merci di ciascun capitolo, di det-ta tariffa non superi il valore di 100 milioni di lire. Per il capitolo XXV (pietra varia, sale e terra) e consentita in via eccezionale Vimpor-tazione in Italia fino ad un totale di lire 150 milioni. Analogamente Vimpor-tazione di merci di cui alie voci 235, 236 e 237 non deve superare ii valore complessivo di 100 milioni di lire. -Nel-Vaccordo 0 precisato che le autorita i-taliane competenti renderanno possibile Vi-mportazione automatica delle merci jugoslave comp-rese sotto la voce «diversi», con le limitazioni sopra ri-fe-rite. Da queste a-gevolazioni sono e-sclusi .i seguenti articoli: sjgari, siga-rette, sale, burro, zuechero ed essenze di agrumi.
Nei riguardi dei Vesportazione- italiana in Jugoslavia Vaccordo commerciale apre nelVamibito delle porme generali jugoslave la possibilita di esporta-zione di tutti i prodotti italiani senza porvi particolari limitazioni per questo o quel prodotto. Si 0 pero provve-duto a soddisfare pure il desiderio degli esportatori italiani di veder assi-cu-rata Vimportazkme in Jugoslavia di a-l-cuni prodotti tipici delVesportazione i-taliana disponendo che verra permessa Vimportazione in Jugoslavia delle seguenti merci italiane: rayon. lana artificiale e fibre sintetiche per 2 miliardi di lire; zolfo per 5000 tonn.; riso per 5000 tonn.: colori organici ed anorga-nici per 300 milioni di lire.
Stando al nuovo accordo il volume degli scambi commerciali nei due sensi dovrebbe raggiungere Veccezionale valore di lire 60 miliardi- Per gli scambi locali tra le zone di confine sono previste speciali a-gevolazioni. Con la
Assenso della Camera
(Continuazione dalla La pag.)
prio ora e necessario conoscere a fon-do tutte queste nuove possibilita, dii-fonderle dappertutto e tentare di rea-lizzarle an-che praticamente nella mi-sura piu ampia possibile. So-tto questi aspetti Viniziativa -dei »Gasp«d&rstvo« e benvenuta e le aiuguriamo il miglior successo.
I nostri ambienti eco-nomici hanno atteso con impazienza la soluzi-one della questione) di Trieste, ben consci del-1’importanza che il mercato di Trieste rappresenta per la Jugoslavia e della importanza dei retroterra naturale per lo sviluppo economico- di Trieste. La importanza dei retno-terra deve essere tenuta in debito conto pure da parte degli economisti tniestini cui- i nuovi strumenti ecotnomicl, una volta entrati in vigore, offriranno occasioni sufficient^ per Vallargamentoi dei traffici e dei rapporti econoimci con il retroterra naturale di Trieste.
Siamo percio convinti che anche la Fiera dii, Trieste si svolgera quest-an-no in una situazione di migliori- prospettive. Fin dalVi-nizio abbiamo partecipato alie manifestiaiziomi della Fiera di Treste cc-n una pirop-rial mostra «coi-* l-ettiva«. Cosi, anche quesfamno orga-nizzeremo in questa Fiera una speciale mostra campio-naria- onde manifestare la nostra migliore buona volomta e a contribuire fattivamiente alVintensifi-ca-zione ed alia- pro-sp.erita dei mutui rapporti eoo-nomici.
LA CAMERA, DI COMMERCIO DELLA REBUBBLICAl POPOLARE DELLA SLOVEiNJA * i
L’ ESPORTAZIONE JUGOSLAVA DELLA BAUXITE ha superato nel 1954 le 500.000 tonnellate. I migliori acquirenti di -tale artioolo sono stati come sempre la Germania occidentale e Vitalia-. La situiazione) geo-grafica fa-vorevo-l-e e i buo-ni co-llegamenti ma-rittimi conise-ntono un trasporto facile e comodo della bauxite, spe-cialmente a destinazione delVItalia. Quanto alia Germania occidentale, la, bauxite vi| e stata spedita partie per ferrovia e parte 'Sul Danubio- e via mare-. Per Vanno in corso si prevede un ulteriore aumento delle esportazioni di bauxite per alm-eno 100.000 tonnellate.
L’ESPORTAZIONE -DEL TAB-ACCO; JUGOSLAVO nel primo trimestre delFanno in corso ha raggiunto 5.417 tonn., per un valore di 1.838 milioni di dlinari-i 'Nello stesso periodo dei 1954 la, quantlita dii tabaochi e-sportata dalla Jugoslavia era di 2.717 tonn. per un valore di 916 milioni di d-inari.
fi-rma degli accordi relativi agli scambi commerciali ed ai se-rvizi nelle zone di frontiera e stata creata la possibilita di realizzare, -sulla bese di speciali elenchi di contingentamento, un ulteriore sca-mbio di merci tra Vitalia e la Jugoslavia per altri 6 miliardi di lire .A tale scopo sono previste speciali misure di semplificazione della tec-nica -dei commercio nelle zone di confine mediante Vistituzione di speciali posti di pagamento, mediante lo snelli-mento della procedura doganale ecc. Gli accordi relativi agli scambi locali coptribuiscono indubbiamente al normale svolgimento della vita economica nelle zone di frontiera.
Non -minore importanza per Vappro-fondimento delle relazioni economiche tra Vitalia e la Jugoslavia hanno gli altri accordi. Essi tutti contribuiscono in misura maggiore o minore alia crea-zjone di favorevoli condizioni per il commercio e pe-r la collaborazione ne-gli altri campi -della vita economica. La cop-venzione commerciale e di navi-gazione fissa i principi -sui quali deve essere fondata la- collaborazione tra
i due Paesi nel campo dei comercio, dei tra-siporti, delle dogane. della navi-gazione, della tutela giuridica ecc. Co-n tale convenzione Italia e Jugoslavia- ac-cordano reciprocamente Vuna alValtra H tratta-m-ento della nazione piu favori-ta, garantendo in tal modo ai citta-dini dei due Paesi — sul territorio di cia-scuna delle- parti contrae-nti — il godi-me-nto degli s+essi diritti e delle stesse agevolaizioni di cui go-dono i cittadimi di altri paesi. La convenzione ha la durata di cinque anni, con la facolta della tacita proroga, il eh& sta a provare come a-mbedue le parti si ano disposte ad organizzare la mutua collaborazione economica- per periodi piu lunshi. 11 fatto che contempora-neamente alia firma di tale convenzione e delVaccordo commerciale si -sia proceduto pure alio scambio delle lettere relative alie co-rmmioazioni ferroviarie e stra-dali nonche alia collaborazione tra le orga-niz-zazioni turistiche e che in seguito sia stato firmato il protocollo concernente Vinaugurazione di lin-ee aeree regola-ri sul tratto Milano - Venezia - Zasreb -Belevado e della linea stagionale Roma-Dubrovnik - Belgrado non fa che riba-dire la volonta delVItalia e della Jugoslavia di rafforzare i proprj rapporti di buop vicinato e — per servirci delle pa-role dei sig. Martinelli — «di iniziare un nuovo eido di intenso e fecondo la-voro im comune».
Dott. MILAN ALEKSIC Segretario della Camera federa-tiva per il Commercio estero di Belgrado
S prireditvijo, ki je pred nami, sto-pa trzaski velesejem v sedma leto svo-jega obstanka. Uspehi, ki jih je dose-gel od 1. 1948 do danes, so v vsakem pogledu spodbujajofii, kajti dokazali so, da ima Trst vse pogoje za blagov-no razstavo sirokih razgledov, ki naj slu^i predvsem mednarodni trgovini.
Delovno' obmo6je trzaskega velesej-ma narekuje zemljepdsni polozaj Tr-sta; kot krizisce mednarodnega prome-ta predstavlja mesto zvezno tckko, o-srednjo spojnico med Sred. Evropo in fiezmorskimi dezelami ter trzisCe, ki povezuje celinska gospodarstva s po-morskimi. Zato je tudi logifino, da se je na tem ozemlju, ki je zemljepisno zelo prikladno, ustanovil sejem s funk-cionalnim znaCajem, ki naj spodbuja gospodarske sile trzisCa.
Trst lezi v sredisfiu dveh »kazipo-tov«: prvi je sejemski, drugi trgovin-ski. S sejemskega vidika je potrebno naglasiti, da gresta skozi mesto dve idejni osi, si spajata glavne sejme v Srednji Evropi in ob Sredozemskem morju, t. j. tista vertikalna os, na katero se naslanjajo blagovni sejmi na Dunaju, v Gradcu, Celovcu, Trstu, Bariju, Izmiru in Damasku, ter os 45. vzporednika s sejmi v Milanu, Veroni, Padovi, Trstu, Zagrebu in Plov-divu. S trgovinskega stalisCa vidimo, da se v trzaski luki sreiajO' prometne struje Srednja Evropa — Sredozem-sko morje — Suez z onimi, ki vezejo Padsko nizlno z Vzhodno Evropo in severnim Balkanom.
Na tej prirodni »obliki« pristanisfi-nega gospodarstva sloni struktura trzaskega velesejma, ki predstavlja hkrati:
1.	pomorsko-kontinentalni sejem;
2.	vrsto blagovnih razstav, na kate-rih se specializacije zlivajo v celoto z obCimi razstavami;
3.	izvozni sejem.
Sedma prireditev, ki bo trajala od 19. junija do 3. julija, bo v glavnem ponovitev prejsnjih; naglasila bo po-srednisko vlogo glede na Srednjo Evropo in na Bliznji vzhod. Ako vidimo v sejmu osnovo za pospesevanje mednarodnega prometa, predstavljajo prvi steber v njem uradne tuje kolektivne razstave, ki so danes razvrscene ta-kole:
1.	kolektivne razstave zaledja, kate-rih se udelezujejo Avstrija, Jugoslavi-ja, Zahodna Nemfiija in Madzarska;
2.	kolektivne razstave Bliznjega vzhoda in Cezmorskih krajev, z Grsko, Sirijo, Libanonom, Jordanijo in Indo-nezijo.
Avstrija je letos zastopana petifi za-poredoma v uradni obliki s kdektivno razstavo, ki jo je organiziral in uredil Zavod za gospodarsko pospeSevanje Zvezne trgovinske zbornice na Duna-ju. Jugoslavija nastopa z »uradno ko-lektivno razstavo« v Palafii narodov pod okriljem Zvezne zbornice za zu-nanjo trgovino v Beogradu. To bo sed-miC, kar prihaja sosedna republika na trzaski velesejem in s »IV. kolektivno jugoslovansko razstavo lesa« v organi-zaciji »Exportdrva« iz Zagreba, kate-re se udelezujejo najvaznejsa lesna podjetja republike. Razstavi izpopol-njujeta »Slovenija-vino« in »Ljublja-na-Export«, slednja specializirana v tobaku in cigaretah.
NemAija bo letos drugic prisotna s »trgovinskim obvesfievalnim uradomw pod upravo Odbora za gospodarske razstave in sejme iz Kdlna. Madzarska
ENTE FIEM D! TR1ESTE
TR2ASKI MEDNAROONI VEIEREJEM
Nova trzisca preko Trsta
VI!. TIIZASKI MEDMROQIII VZOBiNI VELESEJEM
OD 19. 6. DO 3. 7. 1955
Vilanjen v Union des Foires Internationales
POPCST M ZELEZNICAH Informacije pri upravi TRZASKEGA AAEDIVlARUDAiEGA EELESEJMA, Viale Ippodroma W. ]ll in pri nasih pred-stavnikih v Italiji in inozemstvu.
bo zastopana z uradno razstavo, ki so jo organizirale razne drzavne gospodarske skupine, in z obvesCevalnim u-radom pod upravo Trgovinske zbornice v Budimpesti.
Cezmorski kraji bodo uradno zasto-pani na sejmu po sledeSih razstavah:
1.	uradni kolektivini razstavi kr. grske vlade;
2.	libanonski razstavi, na kateri so-delujejo obrtniki, pristaniscna druzba iz Beyroutha, Zveza uvoznikov indu-strijskih in poljedelskih strojev, to-bafina rezija, Zveza prijateljev dreves (ki bo kot javna ustanova razstavila najinteresntnejse poljedelske proizvo-de, od sadja do pomaranC ter od ce-der do araka, te klasidne libanonske domaCe pijaCe);
3.	uradni razstavi Sirije;
4.	uradni razstavi kraljevine Jorda-nije in
5.	uradni razstavi Indonezijske republike.
Druge stebre sejma tvorijo sledeCi oddelki:
a)	IV. mednarodna irazstava lesa, ki
Intervista concessa dal direttore della Fiera di Zagreb.
Tramite dei nostro corrispondente abbiamo chiesto al signor Ivan Snidar-sic, direttore della Fiera di Zagreb, di dirci alcune parole suirinfluenza che questa istituzione ha avuto sugli scambi commerciali tra ITtalia e la Jugo-slavia. Come sempre, il signor Snidar-sic pure in questa occasione ha rispo-sto con prontezza e molta cortesia alie nostre domande fornendoci tutti i dati richiesti.
«Forse in messun altro luogo — ci ha detto il direttore sig. Snidarsic — i reciproci rapporti economici non risalta-no tanto quanto alie fiere internazio-nali. La nostra fiera non fa eccezione a tale regola e. se studiate attentamem-te le statistiche che essa cj offre, po-trete rilevarne tutti i dettagli che desiderate. Se confrontate i dati relativi ai nostri espositori italiani 'concludere-te nella loro partecipaziope alie fiere di Zagreb si denota un continuo aumen-to dei volume dei prodottj esposti. Co-si alia manifestazione dei 1947 parteci-parono quattro espositori italiani su di una superficie non piu vasta di 43 m. quadrati, mentre nel 1953 registrammo la presenza di be.n 61 imprese italiane, con una superficie occupata di 2300 m. quadrati. Rispetto agli espositori degli aftri paesi, ITtalia per il numero degli espositori occupava generalmente il terzo o 11 quarto posto, mentre peri la superficie occupata era in posizione ancora piu vantaggiosa.
Buona parte degli affari si conclude oggi alie nostre fiere ed il vollume di quell; stipulati alie fiere di Zagreb supera largamente la somma degli affari conclusi in tutte le altre manifestazio-ni dei genere. In questi affari un posto preminenle spetta alie ditte italiane sia in qualita di acquirenti di pro-dotti jugoslavi sia in quella di fornitri-ri di -orodotti italiani. Cosi nel 1951 le ditte italiane furono le maggiori acquirenti di merci jugoslave: la loro parte-cipazione agli acquisti fu dei 52.8%, ma parteciparono pure in modo sensibile al mercato come fornitrici piazzap-dost con il 25.2% immediatamante dopo la Germania occidentale e PAustria. Due anni piu tardi, in aspra concorren-za con quelle austriaohe, ingiesi e fran-cesi, le ditte italiane riusciropo ad im-porsi e conseguirono il primo posto nel-le vendite alia Jugoslavia. Nel 1954 la situaziope subi dei mutamenti: la Germania, piazzatasi nel 1953 al sestoi posto raggiunse allora il primo, seguita immeditamente dalla Svizzera che ave-va rafforzato la sua panteclpaizione, terza era PAustria, mentre ITtalia si piazzo quarta precedendo i copcorrenti inglesi, francesi, olandesi ed altri.»
«LTtalia — continuo il direttore signor Snfijarsic — preferisee tra i pro-dotti jugoslavi il ferro, il legno ed ii cemento, ma acquista alia fiera di Zagreb molti altri articoli. Cosi le imprese jugoslave forpiscono legna da arde-re^ segatj, minerali, bismuto,. indi vari prodotti metallici e macchinari, carbone per ritorte, peiletterie, alimentari (tra cui salami e lepri) e persino articoli tessili. Gli espositori italiani alia nostra fiera esportano in Jugoslavia principalmente macchinari ed impianti vari, specialmente macchine per Pedili-zia, per la costruzione di strade, per la lavorazione dei legno e dei metalli, macchine ed utensili per Pagricoltura e per Pindustria alimentare, macchine per uffjci, prodotti della meccanica di pfeoisione e strumenti ottici, mezzi di trasporto (autovetture, autobus, auto-carri, trattori ecc.) e loro pezzi di ri-camtaio, nonche altri prodotti. Agli scambi commerciali tra Italia e Jugoslavia non eontribuiscono soltanto le nostre fiere internazionali d’autunno, ma anche le nostre manifestazioni pri-maverili.
Riteniamo che quesfanno la parteci-pazione degli espositori italiani supere-ra tutte le precedenti. Purtroppo causa Pinteresse insolitamente grande degli espositori esteri per la prossima fiera
ima za geslo «od gozda do finalnega proizvoda«;
b)	inozemske kolektivne izlozbe s sodelovanjem glavnih drzav donav-skega zaledja in vzhodnega Sredo-zemlja;
c)	razstava proizvodov tezkih in lah-kih strojev, preciznega orodja in proizvodov ladijske mehanike, s posehnim ozirom na stroje za trajno investicijo;
d)	najraznovrstnejse blago nam.c-njeno potrosnji, higieni, prodajalnam, uradom itd.
e)	Splosna razstava obrtnistva, ki stopa v sedmo leto obstanka in ki v uspeli sintezi izraza tipiCne pokrajin-ske proizvodne oblike ter jih spaja z visoko tehnisko dovrsenostjo italijan-skega obrtnistva;
f)	«Mali salon« inozemskih avtomo-bilov, z udelezbo velikih tvrdk iz Nem-fiije in ZDA; prikljuCene so tudi razstave motornih koles, seooterjev in pritiklin;
g)	razstava prehranjevalne industri-je, ki obsega tako finalne proizvode
abbiamo potuto riservare agli espositori italiani solamente uno spazjo dd 1800
m.	quadrati. Dovete pexo tener presen-te che quesfanno parteciperanno alia nostra esposizione 20 Stati esteri. Vi jn-teressa cio che esporranno gli espositori italiani? Ecco: pure questa volta e-sporranno macchine utepsili, macchine agricole, mezzi enologici, attrezzature per Pindustria alberghiera. apparecchi elettrici, strumenti ed impianti antin-cendio, elevatori ed escavatrici, apparecchi cinematografici. Vi interessera pure sapere .che verranno esposti anche dei prodotti nati dalla collaborazione tecnica di imprese italiane e jugoslave (escavatrici universali).»
Tra le numerose manifestazioni ile-ristiche che avranno luogo quesfanno a Zagabria, la piii paratteristica saxa la 50. Fiera internaeilonale, che sil svol-gexa dal 2 al 13 settembre c. a., con una partecipazione estera sensitoilmen-te maggiore. Cogliamoi queisfoccasione per far conoscere ai nostri lettori le origini e lo sviluppo di questa istituzione che e una delle piu antiche in Europa.
Come tutte le moderne Fiere internazionali europee anche la Fiera dl Zagabria si sviluppo gradualmente, dalfantica fiera annuale che tenevasi nel mese dii agosito in occasione della festa di s. Stefano, patrono della catte-drale di Zagabria. Secondo' Io storico croato Vjekioslav Klaic la prima fiera di Zagabria di cui si abbia conoscenza risale al 1094. Le fiere di s. Stefano tenevainsi sui territorio dei Kapitol. Quando sui colle antistante crebbe e; sii rafforzo la colonia di Gradtec (l’o-dierno Gornjt grad, di Zagabria) otte-nendo lo statuto di regia citta libera, i suoi cittadiini — artigiani organiz-zati ne.lie proprie corporazioni — eb-bero da re Bela (Leopoldo) IV il per-messo di arganizzare delle fiere annuali. Cosi ebbe inizio la fiera dfjl san Marco che tenevasi in occasione della festa dei patrono della tuttora ©sistente pittoresca chiesa di s. Marco.
Sensibili miutamenti nel funziona-mento della fiera avvennero verso la meta dei XIX. secalia quando in se-guto al rafforzamento della borghesia si fecero sentire con forza sempre maggiore le rauove tendenze economiche. Nel 1852 fctoe luogo la prima manifestazione fieristica che si differenziava di molto dalle fiere medioevali tenute fino allora1. Con essa 1’economia prese una rauova direzione mentre si affer-mava la volonta della giovane bor-ghesia di togliere al feudalismo, ormai sorpassato, le redini della vita econo-
kot stroje za predelavo surovin; tudi letos bodo na ustrezni povrsini raz-meSCene »stojnice«, kjer bodo razni proizvodi naprodaj in na pokusnjo. Festra zunanjost stojnic in kioskov bo vabila obiskovalce v ta pravi pravcati «gastronomiCni park«.
Glede na gospodarsko funkcijo Trsta v okviru italijanskega gsopodar-stva bodo prisotne na sejmu najvefije italijanske proizvodne skupine': od Finmare do Finmeccanica, od Brede do Cogne, od jeklarn Falck do glaso-vdtih tovam Galilleo, od proizvodov precizne mehanike do televizijskih, od tovam, ki posiljajo v svet frudovite a-parate za kavo «expressa do svetovno-znanih podjetij, ki proizvajajo moto-scooterje, elektriCne stroje za gospo-dinjstvo itd.
TrzaSko gospodarstvo bo zastopano po prav pomembni skupini proizvod-nih podjetij, od CRDA do tovam pohistva, od obrtnistva s svojimi teh-niAno in umetniSko dovrsenimi proizvodi do petrolejskih (iistilnic, od trgovinske mornarice do industrijskega pristanisda.
«La nostra economia ha subito negli anni passati gravi danni per le condi-zioni atmosferiche avverse. .Siamo stati percib costretti ad introdurre un severo controllo sullTmpiego dei nostri mezzi valutari. Ora le relazioni tra i nostri due Paesi sono sensibilmente mi-gliorate e si sta costjtuendo pure la Camera di commercio italo-jugoslava, ri-chiesta da molti espositori di Zagreb alia Fiera di Zagreb. Credo percid e mi auguro che la nostra 50. esposizione giubjlare possa rappresentare um altro importante contributo alfincremento degli scambi commerciali tra i nostri due Paesi.»
mica. Da allora e fino al 1906 venne-ro organizzate a Zagabria undici ma-nifestazioni di carattere commerciale ed economico^ coni una nota agricola molto aceemtuaita, corrispondente alia 'Struttura economica nazionale. In quei tempi divenme un potente fattore eco-nomico la Societk economica croato-slavone la quale aesiunse il compito di organiizzare tali esposizioni economiche su basi moderne, che nulla avevano da invidiare ad analoighe manifestazioni nej rimanenti paesi dTSuropa. Tra queste esposizioni sono degne di nota la I. Esposizione dialmato-croato-stavo-ne e segnatamente 1’esposizione dei giubileo, organizzata nel 1891, in occasione dei cinquantenario della proficua attivita della predelta Sbcieta. L’espo sizione occupava- gli edifici delfodier-na Facoltu di Legge e della Casa della Societa economica croato-sla-vone 2z padigiioni, 11 chioschi, 4 enormi’ tet-toie, oltre a diversi altri edifici minori — in tutto per 36 mila m2. A titolo di confronto ci sia consentito di dire che la fiera attuale dispone di 35 mila m2.
Organizzandio le aspo-siizioni economiche i membri della Societa economica croato-slavane acquistaronoi urna -grande esperienza ed un» invidiabile stima. Visio che le .esposizioni non risponde-vano piu al sempre maggiore sviluppo delfarligianaita, delfindustria e dei commercio, diveniva -sempre piu inv pellente il bisogna) dl organizzare fiere camipionarie internazionali. Cosi furono i membri della predetta societa che fondarcmo nel 1909 llstituzione inter-nazionale mota -sott-o il nome di Fiera di Zagabria. L’odierna Fiera di Zagabria e pertanto, fra tutti i membri delfUFI (Unione Fiere Internazionali), dopo quella di Parigi, fondata nel 1904, la piu antica non soltanto nei Balcani, bensi in Europa. La prima Fiera internazionale di Zaga-b-ria eb-be luogo nel 1910. Purtroppo, gia la terza
manifestazione di questo genere yepne impedita dalla g-ue-rra balcanica, mentre la prima guerra momdiale tromcd per alcunl anni ogni manifestazione fieristica che fu ripresa appena nel 1922. Da allora la Fiera di Zagabria organizzo ogni anno due fiere ed altre manifestazioni minori. Fino alia so-spensione dell’a-ttivita fieristica causata dalla seco-nda guerra mondiale fu-rano temute 40 fiere catnpionarie generali e circa 200 altre esposizioni e ma-niifestaziami -speciali.
Dcpo la- secanda guerra mondiale bl-'Stognd rinnovare completamente gli ambienti fieriistici, iseriarpente danneg-giati e percio la prima fiera postbelli-c-a poite essere aperta appena nel 1947. Negli ann-i della ricostruizione deireco-nomia jugoslava la Fiera di Zagabria ebbe grande imiportariza. -specie per quanto rjguarda 1’economia interna, che si mamifestawa non itanlio im senso commerciale quanto nella moibilitaizione delle forze indigene per la industrlai-lizzazi-one dei Paese. Dopo la consegn-a delle imprese airamministrazione degli o-perai e degli imjp-iegaiti, che Iu potente incentivo alTulteriiore svilup-pd deireconnmia jiugoslavai, 1’attivita della Fiera di Z-agabria oontinu-6 -sui basi pu-ramemle commerciali. Questi mutamen-ti si fecero sentire gia net 1951, quando alia Fiera fu-romoi conclusi affa-n, per circa 3 mlliiardii di dinari. Gia l’amno seiguente furono organizzate — oltre alia fiera internazionale1 d’autu-n-nd — due fiere na-zionali, senza- rinten-vento- di larghe mias se di visitatori, mentr a partire da/lj 1953 vengionia organizzate an-nualmente due fiere campionarie normali: quella- nazionale in primavera e riptem-azionale ip aiu-tunno. Oltre a queste si b comquistata fciuona fama pure la fiera intemaizionar le speciale della «Settimama dei cuoio e delle calzatiura». mentre quesfanno, nelfambito della manifestazione prima-verile, sono sta-te organizzate la- Fie-ra delFArtigianaito! e la Fiera Vinicoia. Nel giugno (dal 4 al 12) b stata tenuta la I. Fie-ra all-bergihiera e turi-stica, alia quale parteei-paropo pure imprese este-re. E’ intenzione degli organizzatori di ripetere tale -manifestazione annual-tnemte.
Il progresso delfeconomia jugoslava
non si manifestd alia Fiera soltanto attrawerso il bisogno di organizzare un mag-gior numero di manifestazioni, bensi pure nel bisogno dii eostruire un nuo-vo ambiente fieri-stico, gia triplicato dal 1947 im poi, mediante la costruziope di nuoyj padiiglioni: con lo sfruttamento dei posto disponibile la superficie di esposizione vepne aumentata da 8.277 a 29.119 metri quadrati, ossia -dei 300%. Di anno in an-po yi partecipa un numero sempre maggiore di espositori (il nu mero degli esposltonj nazionaii b au-mentato nel periodo dal 1947 al 1954 dei 35%, quello degli espositori esteri dei 150%) i quali presentano campioni in assortimepti sempre pid ampi. Au-mentarono quindi sempre piu gli impor-ti delle vendite, cosi che nel 1954 ven-nero conclusi affari per 75 miliardi di dinari. In capsiderazione ddll’injnter-rotto e crescente interesse per la Fiera d; Zagabria nonche dei fatto che n-el-1’attuale ufoicazione non sono possibili ulteriori allargamenti 6 stato deciso di eostruire un nuovo ambiente fieri-stico sulfa-ltra spopda della Sava. A questo scopo si -sta gia costruendo il nuovo ponte, e le strade d’accesso per i pedo-nii e per i yeicoli. Il trasferimenito dei piadiglioni dovrebbe iniziarsi il pross-i-mo anno.
Nella sua 50.a edizione la Fie-ra di Zagabria accogliera il maggior numero fipora raggiunto di espositori esteri, poi-ch6 oltre ai vecchi espositori annuncia-no la loro presenza pure espositori di paesi i quali finora non yi avevano pre-so parte. Espongono -nuoyamente 1TJR SS, la Cecoslovacehia e ITJngheria. Il miglioramentii delle relazioni e la firma dei nuovo accordo commerciale tra la Jugoslavia e ITtalia offrono la base per un piu ampio scambio di merci tra questi due Paesi. E’ quindi naturale che sia aumentato pure Pinteresse delle imprese italiane per questa maniifestazio-ne per cui e da p revecte re che la partecipazione di espositori italiani supere-ra tutte le precedepti.
MLADEN VUKELIC funzjonario dellTJfficio propaganda |ieUa Fiera internazionale di Zagabria


50. ZAGREBACKI VELESAJAM
2.-13. SEPTEMBRA 1955.
Alajstariji mmljmisrodni sajam Jngoistocnc Evrope pruza vam povoljne moguenosti trgovanja slijedecim proizvo-dima: kovinski artikli, proizvodi strojegradnje, vozila i djelovi, elektrotehnicki proizvodi i fina mehamka, kemi ski proi vodi, drvo i drvni proizvodi, gradjevni materijal, tekstil, koza, krzno i guma, duhan, industrijsko i Ijekovito bilje, zivezne namirnice, alkoholna pica.
Trgovci i industrijalci, ne propustite posjetiti ovu priredbu I
Informacije trazite od : Zagrebackog velesajma, Zagreb, Savska c. 25, tel. 23-750; telegr. Velesajam-Zagreb.
DI ZAGABRIA
50. FIERA CAMPIONARIA INTERNAZIONALE
2 -13 SETTEMBRE 1955
LA PliJ AA1IILA HERA IAIIERNAZI0AIALE DELL’EDR0PA DEL SED-EST Vi offre favorevoli possibilita di commercio per i seguenti prodotti: articoli in metallo macchinari, veicoli e parti, prodotti elettrotecnici e della meccanica di precisione, prodotti chimici, legno e suoi prodotti, materiale da costruzione, tessuti, pellami, pellicee e gemma, tabacco, piante industriali ed erbe medicinali, generi alimentari, alcoolici.
COMMERCIAAITI E IAIDUSTRIALI, non tralasciate di visitare questa esposizione I
CHIEDETE lAlFORMAZIOIlll alia Fiera Internazionale di Zagreb, Zagreb, Savska c. 25, tel. 23-750, telegr. Velesajam-Zagreb
Ing. ERNEST SOSPISIO predsed. Ustanove trzaskega mednarodnega vzrocnega velesejma
11 ruolo della Fiera di Zagabria
nei rapporti commerciali italo-|-o.goslavi
M. V.
cliigiiaiiliiii della Fiera di Zagabria
La collaJnziH! Ira Naduslria ilaliaaa e {ugoslava
Lo soambio di merci non e runico campo di collaborazione economica tra due eoonomie nazionali; oltre al commercio vi sono i trasporti, le fi-nanze e tutta ima serie di altre atti-vita in cui i contattd economici tra nazioni sono utili e necessari. V’e di piu: il solo commercio non puo pro-gredire se non si approfondiscono pure gli altri contatti economici. Cio vale in particolare oggi che l’e-conomia moderna esige una collaborazione internazionale sempre piu stret-ta creando — per dire cosi — oonti-nuamente nuove forme e nuovi campi di collaborazione economica.
Pure nei rapporti economici italo-jugoslavi, che negli ultimi anni han-no raggiunto un volume ragguarde-vole e che nei prossimi anni sa-ranno certamente ancora intensifica-ti, sorgono nuove forme di contatti economici. Ifessenziale e che questi contatti traggano origini dalle stesse necessita dell’economia jugoslava e di queila italiana. Sui rapporti economici italo-jugoslavi esercitano la loro i-neluttabile influenza i mutamenti strutturali verificatisi dalla fine della guerra in poi sia in Italia che — ed in misura ancora maggiore — in Ju-goslavia. In Italia si sono sviluppati anzitutto pi vari rami diehfindustria delle macchine, compresa 1’industria automobilistica. In Jugoslavia, per contro, assistiamo all’eccezionale svi-luppo delle industrie basilari, quali la produzione di elettroenergia, la si-derurgia e la metallurgia, accanto' alie quali si stanno sviluppando rapi-damente le industrie dei macchinari. La crescita straordmariamente rapida di queste industrie jugoslave ha richdesto negli anni seorsi 1’importa-zione di considerevoli quantitativi di attrezzature complete per la costru-zione di nuove centrali elettriche, di alti forni e di fabbriche vane. Qui non si e trattato soltanto delTintro-duzione e delfinizio di nuove produ-zioni e quindi di forniture che com-portano rapporti a lunga scadenzatra le industrie fornitrica e le industrie neocostibuite. A tali forniture per la Jugoslavia ha partecipato pure Tin-dustria italiana che forni, ad esem-pio, attrezzature varie per centrali e-lettriche ed in particolare le attrezzature per lo stabilimento di tubi sen-za saldatura di Sisak.
L*industria italiana potra contare pure nei futuro su rilevanti forniture di attrezzature nuove alia Jugoslavia. Ora pero che llindustrializzazione basilare jugoslava e nei suo complesso gia terminata, aoquista un’importan-za sempre maggiore rimportazione che deve consentire 1’ulteriore svilup-po della produzione delle imprese jugoslave gia in eserciziO'. In parte trat-tasi delFimportazione di singole macchine o di impianti con cui comple-tare o aggiornare gli esistenti com-plessi jugoslavi, ma particolaimente della fornitura di parti di ricambio e di materiale tecnico per il completa-mento della produzione jugoslava. La importazione di questo materiale e in-timamente collegata con la fornitura della documentazione tecnica delle licenze e dei procedimenti nonche con la formazione e 1’abilitazione di tec-nici e di operai specializzati. In breve, alie forniture detvesi aggiungere pure lo scambio di cognizioni tecni-che con la conseguente creazione di rapporti duraturi tra 1’impresa espor-tatrice e l’impresa importatrice. Rap-porti duraturi, poiche per le esigenze della tecnica moderna le odierne imprese industriali sono nella maggior parte dei casi legate a continue forniture da parte di altre industrie. In questa situazione trovansi le industrie gia sviluppate, ma piu ancora quelle che hanno appena iniziato la propria produzione. Per questa ragione molte imprese industriali jugoslave sono disposte a cercare e desiderano trovare tra le industrie italiane fornitori stabili dei pezzi di ricambio, dei materiale tecnico e delFassistenza tecnica necessaria.
Simili contatti a lunga scadenza, di nuovo tipo, sono stati stipulati tra le industrie italiane e quelle jugoslave gia negli anni seorsi, specialmente nelPindustria automobilistica. Con-tratti che comprendevano 1’acquisto di licenze, la fornitura di parti speciali e 1’assistenza tecnica, furono conclusi, ad esempio, nei 1950, dal-1’ANSALDO con la Pabbrica motori di Rakovica presso Belgrado, nei 1954 dalla Vender di Milano con la Pabbrica «14 Ottobre» a Krusevac e pure nei 1954 dalla PIAT con la fabbrica «Crvena zvezda» di Kragujevac.
Le possibilita per altri simili —- an-che se piu modesti — accordi sono molti e valgono non soltanto per le industrie jugoslave di nuova costituzio-ne ma pure per la necessita di imprese jugoslave piu vecchie che intendono modernizzare o razionalizzare la propria produzione; tali imprese, oltre al-1’assistenza tecnica, hanno bisogno pure di attrezzature appropriate.
Ulteriori possibilita di accordi per la collaborazione tecnica sono offerte dal vasto programma jugoslavo dtovestimenti nelFagrioltura e nel-1’industria della trasformazione di prodotti agricoli. Le attrezzature per
la bonifica fondiaria, gli impianti per rirrigazione mediante canalizzazioni o piogge artificiali, la costruzione di macelli, latterie, la produzione di macchine agricole; ecco alcuni dei rami in cui e desiderabile la collaborazione tecnica italo-jugoslava. Un altro ramo dei genere e rappresenta-to dalle costruzioni navali; ne fanno fede, tra 1’altro, le continue rilevanti commesse fatte a Trieste dai cantieri jugoslavi.
Nelle relazioni economiche italo-ju-goslave 1’elettricita rappresenta un ca-pitolo a se. Viviamo in un’era in cui il trasporto delFenergia elettrica oltre i confini nazionali aumenta sempre piu, oggi i sistemi elettroenerge-tici dei singoli paesi sempre piu si completano a vicenda e sii collegano Per un completamento di tal fatta tra il sistema elettroenergetico dellT-talia settentrionale e quello jugoslavo
esiste una base solida. LTtalia settentrionale produce energia elettrica principalmente con aeque dei sistema alpino, abbondanti soltanto d’estate. Nei prossimi anni ITtalia dovra durante i mesi invernali importare e-nergia elettrica che le potreboe essere fomita agevolmente dalla Jugoslavia, la quale disponendo di aeque carsiche sotterranee possiede un’enorme fonte di energia appunto nei mesi invernali. Questa fonte, ovvero le molteplici fonti potranno essere sfruttate se si costruiranno nuove centrali presso le aeque carsiche, dalla Slovenia al Mon-tenegro. Il progetto per* 1’esportaaione di energia elettrica dalla Juogslavda, noto sotto il nome di «Jugelexport» e stato in questi ultimi anni studiato ed elaborato da esperti delFAustria, dellTta-lia, della Jugoslavia e della Germania occidentale, riunitisi sotto Tegida del-
la Commissione europea a Ginevra. progetto della «Jugelexport» e gran-dioso e prevede la costruzione di 5 centrali idroelettriche (Idrijca, Lika-Gacka, Cetina, Trehisnjica e Peruci-ca), le quali nella fase finale dovreb-bero esportare circa 4,3 miliardi di kW-ore di energia. Questo programma e naturalmente a lunga scadenza. Oltre a questo progetto maggiore esistono pero al(lri prlogetti minori per la esportazione di energia elettrica dalla Jugoslavia in Italia; cosi, ad esempio, ia Reka della Carniola interna con la centrale presso Ospo, la Rije-Cina (Fiumara) presso Fiume. In tut-ti questi casi il finanziamento estero verrebbe estinto mediante 1’esporta-zione di energia elettrica. L’esecuzio-ne dei progetti citati non soltanto condurrebbe ad una integrazione tra i sistemi elettroenergetici dei due Paesi, ma comporterebbe altresi la collabo-. razione tecnica nella costruzione e la fornitura di impianti ed attrezzature elettriche italiane per i bisogni delle nuove centrali jugoslave.
Qui sopra sono state indicate alcu-
ne tra le possibilita di collaborazione tra l’industria jugoslava ed italiana. Lo sviluppo economico dei prossimi anni farse ci mostrerii che talune di esse sono venute a cadere (specie se non saranno sfruttate con sufficiente rapidita), ma ci dimostrera pure certamente come vi siano anche altre possibilita. Infatti, il rapido sviluppo delFindustria, una delle caratteristi-che principali deireconomia moderna, crea continuamente nuove esigenze.
JAIMVID FLERE’
Capo ijella Sezione economica ,lel Ministero degi i Esteri di Belgrado
L'ESPORTAZIONE 'DEL LUPPOLO JUGOSLAVO e in aumento. Nei 1950 ne furono esportate 690 tonn., 918 tonn, nei 1951, 1.043 tonn. nei 1952 e 1.455 tonn. Nei primo semestre dei 1954 l’es-pontazione dei luppolo e stata di 561 tonn. — Tfattasi nella quasi totalita di luppolo sloveno, noto come »stiria-no« o »della Savinja« che non e inferiore per qualita nemmeno al luppolo cecoslovacco.
Racionalni izbor i upotreba alatnih massna-
osnovni faktor industriskog napretka
U veoma slozenoj stmkturi danas-nje industriske privrede alatne masi-ne zauzimaju, bez sumnje, neku vr-stu kljucnog polozaja. Produktivnost, racionaliziranje, kvalitativno usavrsa-vanje proizvoda i njihovo prilagodji-vanje trzisnoj potrainji i zahtevima upotrebe zavise u prvom redu od u-spesne i savremene industriske opre-me. U toj opremi 6ak i kada se ona uzme u najsirem smislu i u njoj o-buhvate i tvomi&ke sluzbe (pogonska snaga, osvetljenje, unutrasnji prevoz, telekomunikacije, voda, sprave za re-gulisanje temperature, gde je to po-trebno itd.) park alatnih masina zau-zima najvaznije mesto, kako po vred-nosti investicija, tako i po finoci i tehnici izbora, proj‘ektovanja i sme-stanja.
Tvrdjenje da tehnolo&ki i organiza-ciski napredak industrije, pa uglav-nom i privrednii zivot moderne rdzave biva uslovljen strucnim izborom i ra-cionalnim upotrebom alatnih masina u svima sektonima proizvodnje, kako tehniCidh, tako i proizvoda za potros-nju, moze biti postavljeno i pod ne-kim drugim vidom kojfi ima uzvisen Covecanski i jstoriski znacaj, a vredni narocito za danasnje vreme.
Veoma se Cesto i lakcmisleno kaze da mehanizacija ubija nekadasnju zanatlijsku nezavisnost, da stvara ma-se nepazoslenih i siromasnih i da CL ni rad strasnim. Najosnovnija logika siiCnih tvrdjenja morala bii dovesti do uzdizanja ropstva i velifianja kiklop-skih ropskih radova oko podizanja dzinovskih spomenika staroga veka. Medjutim, bas masine su one koje su dozvoliie i koje i danas dozvoljavaju isikoristavanje prirodnih izvora ener-gije i zamenjuju Ijude i zivotinje u teskim radovima, dok prepustaju iju-
di na razumno upravljanje, umetniC-ki polet i stvarala&ku preduzimljivost.
Alatne masine su ocevidno vec sa-me po sebi tehniCka dobra u pravom smislu reCi, upravo najdragocenija i najdelikatnija tehnidka dobra, jer su one istovremeno i bitno sretstvo za stvaranje svih ostalih investicionih dobara. Industriska evolucija u posled-njih 100 godina trazila je sve savrse-nije masine, dok je usled sve viseg standarda zivota stanovnistva brzo ras;a i potraznja u kvantitavnom, kao i u kvalitativnom smislu. Alatna masina je bila ona koja je morala pra-titi u stopu ovu evoluciju, ma da je njena Cesta obnova izazvala vrlo tes-ka finansiska i organizacijska pitanja.
Foznat je fenomen Cuvenih perio-diCnih kriza u industriji za izradu a-latnih masina: u vremenima povolj-ne privredne konjunkture potraznja novih alatnih masina biva tolika, da je konstruktori ne mogu u potpuno-sti podmlri.ti. To ih navodi na prosi-renje proizvodnog kapaciteta po cenu vrlo skupih investicija. Kada pak iza povoljne konjunkture dolazi doba de-presije, ona ista industrija na koju se ranije toliko navaljivalo mora podne-ti prvi udarac.
Ovaj pojav koji se u Europi neko-liko puta ponovio za vreme poslednjih decenija dovodi do nekih vaznih po-smatranja. Industrija proizvodnje a-latnih masina mora silom priiika biti odrzana u relativno tesnim granici-ma sto se tiCe broja objekata i zapo-slenog osoblja, ali bas zato trazi kraj-nju specijalizaciju. Ova se specijali-zacija ne moze improvizovati u toku jednog pokolenja, vec joj je potrebna okolina u kojoj se mogu svarati spe-cijaliste po ugledu na ranije pokole-nje, pomocu dobro organizovanog teh-
nicko-skolskog vaspitanja i sa skoro automatskom ponudom zaposlenja na tom mestu kada se zamenjuju stari, isluzeni radnici. Osim toga industrija alatnih masina, barem u Evropd i u sadasnje doba, mora ici za ciljevima koji odgovaraju realistickim trazenji-ma privrede: drzati se po moguenosti masina univerzainog tipa uvodeci nove zamisli koje mogu olaksati ruko-vanje njima: pomocne sprave za ko-piranje, opste oprame, sprave za tat-nO' postavljanje u zeljeni polozaj, za upravljanje itd.
Na kraju treba pridodati najvecu vaznost eksperimentalnom istraziva-bez kojeg postaje brizljivo projekto-vanje nemoguee, normaiizovanju ko-naCnih proba i garanciji za njihovo izvrsenje; najtesnjoj saradnji izme-dju konstruktora alatnih masina i o-soblja koje posluzuje iste, kako bi ka-rakteristike masina upotrebljenih kod raznih industriskih obrada zaista ra-cionaino odgovarale zahtevima same obrade. Navescmo po koji primer: tafinost rada jedne masine mora se meriti prema trgovinskim karakteri-stikama koje su od njene proizvodnje traze, t. j. ne bi imalo smisla svesti posto poto i do kraja odbacivanje od-redjenih tolerancija, kada ih praktiC-na upotreba ne trazi bezuslovno, ili kada se ono vrsi pomocu drugih organa koje karakterizira jos veca to-leranca. U drugim pak sluCajevima ne sme se ni u sluiaju kvalitet jednog proizvoda koji trazi veliku preciznost izloziti uzgrednoj i prividno spored-noj obradi izvrsenoj nedovoljno ta6-no. I konafino, opsti porast snage organa pokretaCa alatnih masina u ve-zi sa poboljsanjem rezila i povecanjem brzine obrade, ocevidno je povezan sa krajnjiim forsiranjem dinamike koje
se ranije nije dalo ni zamisliti. Otuda nastaje potreba da se probama izdrz-ijivosti posveti najveca vaznost.
Italijanska industrija alatnih masina moze ostvariti sve te perspektive i ispumti svet te izdatke jer raspolaze tradicijom od nekoliko decenija, kao i telmiCarima i kadrovima kod kojih ijubav i sposobnost za taj rad pret-stavljaju danas zaostavstinu tri poko-lenja. Poslednjih godina ona je u o-kviru modernizovanja Citave evropske industrije ove branse izvela naknadno jos i odluCan organizacijska program i ustanovila Savez italijanskih ora konstruktoura alatnih masina, U.C.I. M.U. Savez je sebi u svojim pravilima postavio kao cilj uiapredjivanje teh-nidkog i privrednog proufiavanja opre-me fabrika u kojima se izradjuju a-latne masine, i njihove upotrebe od strane industrija finalnih proizvoda. Svojim Clanovima dozvoljava da na alatne masine koje su sgradili udare deponovani i zasticeni »kvalitetni« zig. Osim toga autonomni tehniCki otsek STANIMU, kao organak U.C.I. M.U.-a proucava normalizacije i vrsi probe shodno zahtevima najboljih medjunarodnih obifiaja.
Italijanska industrija alatnih masina svesna je da sa ovim svojim teh-niCkim i organizacijskim uredjenjem daje medjunarodnoj saradnji stvaran doprinos: najvece priznaeje za to do-bila je na 4. evropskoj izlozbi alatnih masina koja je posle ranijih priredbi u Parizu, Hannoveru, Bruxellesu odrzana u septembru 1954 u Milanu.
Na ovoj, kao i na drugim priredba-ma italijanska industrija alatnih masina pojatala je svoju sposobnost da izadje u susret zahtevima evropske industrializacije ne samo svim tipovi-ma alatnih masina i nekim posebnm tipovima specijalnih masina koje na-rofiite okolnosti traze, vec j organiza-cijom za projektiranje, savetovanje 1 trgovinu kao i najodlufinijom voljom za uspesan doprinos ovom osnovnom sretstvu mime i stvarne medjunard-ne saradnje.	MARIO GORINI

GOSPODARSKO
RAZSTAVlSCE
LwMJBLJANA
JUGOSLAVUA
priredi od 3. do 11. IX. 1955
HAMO RAZSTAVO VIN
RAZSTAUA VIN VSEH EVROPSKIH VIN0R0DNIH DRZAV. — PREMIRANJE VIN PO MEDNA-RODNI KOMISIJI. — NAJMODERNEJSI VINO-GRADNISKI RLETARSKI STROJI IN NAPRAVE
Vse informacije daje : „Gospodarsko razstavisce“ Ljuhljana,
Titova 50, lel. 31-322 — Telegram: Razstavisce Ljubljana JUG0SLAVIJA
CAVE DI SABBIA SILICEA
KREMEN
NOVO MESTO
Offre alie industrie dei vetro, dello chamote, della porcellana, alie fonderie di ferro e di acciao per la produzione di mole artificiali e per gli impianti di filtratura deifacqua.
Sabbie silicee, macinate in granelii da 0 a 10 mm, lavate e non lavate, farina silicea e quarzo.
Analisi chimlca della Sabia di silice:
SiO, ...99.30%
Als 6S.. 0.31	%
Fe2 03 . 0 0	%
Ca O.....0.28	%
Mg O....0,09	%
N. TESLE 8
JUGOSLAVIJA
PiiUIZVODI I PR0DAJE kestenuv i hra stov ekslrakt u prahu, ■ kratom teku-cem stanju, te ruja tekuci eksirakt. KfiPIIJK: Sve kulicine kestenovog i krastuvog taainskog drveta.
Mstratto di casta-pokere, solido
PRODOCE E VEIDE
guo e di rovere iu e liquido.
COlilPERA: Rualsiasi quaotita di logno tannico.
MOLiO SVE NIISE CIJ KUPCE OH SE OBBUCUU SII SVOJIM POTOEliM NA N«S
AVTOPREVOZNISKO
PODJETJS
A. POZAR
TRST - UL1CA MORERI ST. 7 Tei. 28-373
Preiizemaino vsakovrstne prevHze za tu iu inozem-stuo. — Postrezba kitra. Ceno ugodnc
G. M. COLOMBIN & FIGLIO
UVOZ - IZVOZ
in IZ IJEl^KOV
Trst, EJlica I. della Croce 4
TEL. 94-570
Tlgr. COLINTER - TRIESTE
OFFERTE CON CAMPIONI SEMPRE A DISPOSIZIONE
SOCIETA’ ANONIMA FORESTALE TRIESTINA
TRIESTE, PIAZZA LIBERTA’N. 3
TELEFONI: 23-145 - 23-146
I THE PERIODI DELIA GOLLADORAZIONE IRA EA JUCOSLAVIA E L1TALIA
I.	Fino alia guerra 19151918
Gia nel medio eyo minatori e fabbri bergamasohi yepivano mella Carniola Superiore per estrarvi il minerale di ferro, fonderlo e trasformarlo. Lunghe carovane trasportavano il ferro e l’ac-ciaio dai nostri luoghi nella Repubbli-ca di Venezia, portando al ritomo, quale cambio, sale marino, olio, prodotti coloniali e il vino delle pianure italia-ne.
Il nobile Vaicardo Valvasor, lo scrit-tore dei «Fasti dei ducato della Car-niola», e dopo di lui il proprietario di ferriere e scienziato, barone Sigismom-do Zois, sono i rappresentanti piu famosi ed insigni della collaborazione culturale ed economica da parte di ita-liamj immigrati in Slovenia; essi si fer-marono nei nostri luogbd prendendo ad amarli ed esplieandovi la propria atti-vita. Per i isuoi cantieri navali e per le fondamenta lagupari dei suoi palazzi marmorei la potente Venezia traeva il legno di quercia dai pianori carsici e dall’alto Isonzo. Ogni primavera, sciol-tesi le nevi, numerosi carbonai italia-ni giungevano nelle foreste di Kocevje e dei Monte Nevoso per rieavare fino ad autunno inoltrato mjgliaia di carri di carbone dolce. Ancora verso la fine dei secolo seorso muratori friulani ar-rivavano ad1 ogni stagione nelle nostre citta e borgate per costruirvi case sem-plici o edifici monumenitali. Erano la-voratori diligenti, sobri e modesti, sen-za pretese e un i versa Imente stimati. 1 nomi di molti costruttori stanno a pro-vare oggi ancora 1’origine italiana dei loro antrnati. 'Tutto cio ci sembrava al-lora comprensibile e naturale.
Nel 1857 fu costruita attraverso 1 e regioni sloveme la prima comumieazione ferroviaria con Trieste. La linea passo in un grande areo lasciamdo da parte i prosperi centri metallurgici della Carniola e della Carinzia. La Carniola, la Carinzia, le province di Salzburg e dei nord, il cui traffico gravitava natural-mente yerso il mare, rimasero senza comunicazioni dirette con Trieste. La societa dei gruppi bancari internaziona-li, che 1’anno seguente acquistava la neocostruita rete ferroviaria estepden-tesi fino alia Lombardia ed' alFItalia centrale e collegante il Danubio con il mare, ottenne il monopolio dei traffico di tutto il retroterra triestino. Quaranta aeni duro la lotta dei centri industria-li alpini per il collegamento diretto con Trieste. Fu cosi che neanche Trieste pote sfruttare in misura sufficiente le possibilita e le prospettive offertele dal-1’apertura dei canale di Suez nel 1869. Appena nel 1906 fu finalmente costruita la linea ferroviaria attraverso le Al-pi Tauriche, le Caravaniche e le Alpi Giulie fino a Gorizia e Trieste. Essa-di-schiuse nuove possibilita di .collaborazione economica. Imprenditori e com-mercianti italiani valemdosi di tale linea si atffermarono nella nostra industria e neireconomia forestale, acqui-stando molite proprieta boschive e di-venendo proprietari di industrie dei legno a Kocevje, al Nevoso _e dallTson-zo fino a Bled e Bjstrica.
Nella loro lotta per 1’esistenza le ferriere di Jesenice gia dieci anni prima deirinaugurazione della ferrovia di Bo-hipj trasferirono il proprio centro di attivita nella zona industriale triesti-na. Ancora nel 1895 iniziarono la costru-zione dei primo alto forno a Servola. che divenne il centro dl una nuova industria siderurgica. LMnauguraizioaie della ferrovia delle Caravanche favori la costruzione di nuovi alti forni, di impianti per la produziome dei coke, di un forno «Siemens-Martini» ed infine di un laminatoio. Gli specialisti dei forni «SiemensnMartin» di Jesenice facevano dei loro meglio onde assuefare i brac-cianti triestiin al lavoro nella nuova ferriera. Questa costrui una nuova ban. china sulla quale venivano scaricati i minerali provenienti dallla Grecia, dal-la Francia e dalla Spagna, nonche i ric-chi mjnerali dei Caucaso. Vi arrivavano spedizioni da ogni parte dei mondo, dal-rindia e dai Madagasicar fino al Golfo dei Messico. Vi aiffluiva regolarmente il carbone di Newcastle e della. Ruhr. L’espansione industriale dei porto di Trieste aumentava a vista d’oochio ed ognj nave dei Lloyd Triestino imbar-cava prodotti in ferro per tutti i continenti e cosi pure per ITEstremo O-riente.
Nella gara per lo sviluppo deliFem-porio triestino i cantieri triestini eb-bero il potente appoggio della nuova ferriera. Vi esistevano tutte le comdi-zioni per un forte impulso al suo sviluppo. Ma Trieste, nei lunghi decenni di rischd e di indecisioni nei riguardi della costruzione della «Transalpina», perdette molte occasioni e dovette cedere molte posizioni importanti a fayore dei porti tedteschi dei nohd e delFEuro-pa occidentale. Alia fine Trieste fu co-stretta a .difendere le posizioni conservate con lo artificioso sistema delle ta-rfilffe adriatiche.
II.	Fra le due guerre 1915-1945
La prima guerra mondiaile portd al crollo di tutti questi coilegamenti e alia divisione economica dei territorio. Ebbe cosi inizio 1’epoca dei decadimen-
to, della liquidazionfi e delle divisioni. Quanto non era stato royinato e distrut-to dalla guerra veniva disfatto dalle nuove linee di confine nel dopoguerra. Neiratmosfera di tensione subentraitavi la collaborazione non poteya dare buo-ni frutti. Sotto il peso delle difficili condizioni le regioni preoluse dei retroterra dovettero alia fine mutare orien-tamento. Esse cominciarono a cercare altri sbocchi yerso il mare e a diriger-vi le proprie merci. Gli alti forni triestini stayano 11, spenti, ancora a sei anni dalla fine della guerra, e tutti gli sforzi, nonchd il desiderio di ambo le parti tendenti al ripristino della collaborazione tra le nostre ferriere con quella di Trieste, nom .diedero alcun ni-sultato. Le differenze vailutarie manda-rono a monte i buoni propositi. Per conseguenza a Jesenice si dovettero co-struire con grandi sacrifici nuovi alti forni. Jesenice abbandomo l’esportazio-ne verso il Levante e verso i paesi transoceanici via Trieste — esportazio-ne un tempo cosi vivace — e mediante nuovi investjmenti orientd la produzio-ne verso le necessita dei mercato interno. Cesisarono pure le ispediziomi di legname attraverso il porto di Trieste ed i posti di rispedizione italiani e lo Scalo legnami divennero sempre piu deserti.
If vitale organismo economico era stato fatto a pezzi. Il tronco rimase da una parte, il cuore ed i polmoni dal-1’altra. N6 1’accordo di Roma dei 1923 relativo al regime della Ferrovia meridionale, ne le convenzioni di Belgrado e di Nettuno con le quali si tento di risolvere sulla carta i problemi sorti, non potexono migliorare sensibilmente la situazione ne rimediare le dannose conseguenze dei processo di decadimen-to. Nelle due guerre il retroterra trie-stino fu teatro di operazioni belliche. C’era da temere che le conseguepze della seconda guerra mondiale si dimo-strassero per il territorio economico colpito ancora piu funeste di quelle della prima.
III.	I problemi delFodierna collaborazione
Cio fu riconosciuto ed accettato pure dalla conferenza della pace di Pa-rigi. Piu si studiavano i dettagli della situazione creatasi e piii chjaro si de-lineava il problema deirineluttabilita della convivenza e della collaborazione economica tra le singole zone dei .territorio. Percio la conferenza di Parigi cerco con le clausole dei trattato di pace, di gettare almeno in parte qualcuna delle basi necessarie alia coesisteniza economica, creando cosi le fondamenta, per una nuova collaborazione.
Con .relettrificajzione dei bacino del-ITsonzo e dei pianoro carsico sorgono nuovi problemi. Gli interessi di una e-conomia idrica in comune e dell’irriga-zione di vaste parti della fascia agricola nei dinforni immediati di Trieste da una parte’ e della pianura friulana dalFaltra, come pure deirapprovvlgio-namenrto degli agglomerati urbani con aequa potabile, divenuto problematico causa i nuovi confini, formano una questione speciale per la quale la necessita di conservare la continuita dei riforni-menti esige la piu stretta collaborazione.
Con cio perd le possibilita di sfrut-tamento delle forze idriche delFalto bacino dellTsonzo e delle Alpi Giulie sono tutfaltro che esaurite. Il buon senso ed anche i reciproci interessi esigo-no coni urgenza che queste fonti di e-nergia create dalla natura siano sfrut-tate a favore della produzione. dello sviluppo di nuovi rami delFattivita e-conomical e deiraumento dei benessere e dei livello sociale della popolazione. Qui si apr,e un vasto campo ad! una fruttuosa ed utile collaborazione tra la Jugoslavia e ITtalia. Il completamento dei sistema idroelettrico e il compito maggiore e nello stesso tempo piu urgente dei prossimo futuro. Di interasse non minore e pure il problema degli interessi comuni delTeconomiia idrica ai quali e intjmamente collegato 1’approv-vigionamento idrico di Trieste.
Dieci anni son gia trascorsi dalla fine della guerra, eppure i prablemi dei traffico, dei trasporti e delle tariffe tra Trieste ed il suo retroterra sono per la maggior parte tuttora aperti. La loro coordinazione non pud essere ulterior-mente differita. Vi esistono numerose possibilita di perfezionamento e di mi-glioramento, nondhe di: superamento di ostacoli.ed impedimenti. Ci6 vale in u-gual misura per il traffico stxadale, fer-roviario e marittimo.
La cintura per i cosiddetti traffici di frontiera rfeulta troppo xistretta per poter ndlla .sua attuale am-piezza armonizzare e soddisfare le necessita della popolazione di confine, Il corso della vita quotidiana esige che i problemi dei traffici di frontiera sxa-no risoluti da un punto di vista piii alto in cui si tenga conto di tutte le possibilita di una fruttuosa canyiven-za economica e si valutino giustaimen-te le offerte degli uni, rispettando le pecessita degli altri. 11 traffico di frontiera potrebbe essere sensibilmente al-largato sia localmente che nei riguardi dei quantitativi delle merci da scam-biare e dei seryizi nella zona di fron-
tiera. I contingenti fieristici hanno in-fatti parzialmente eliminato le preoe-denti limitazioni e la prassi stessa ha dimostrato in quale senso il traffico debba essere completatd nel futuro.
L’armonizzazione degli interessi eco-nomici con le vitali necessita dei terxi-tori che la natura ha legati l’uno al-1’aitro, il controllo della cixcolazione regolare dei traffici secondo le esigen-ze dei dinamismo economico e 1’assicu-razione dello svolgjmento indisturbato degli scambi sono compiti che esigo-no dagli statisti molta saggezza e molta comprensione. L’economia pud prosperare soltanto nel libero sviluppo di tutte le forze attiye, ma langue se o-stacolata da impedimenti.
La situazione di Trieste ed i problemi dei suo retroterra hanno subito nel-1’ultimo decennio rapidi mutamenti. La accelerata costruzione della ferrovia adriatica da Belgrado a Bar ( Antivari), la trasformazione della linea bosniaca via Sarajeyo fino a Metkovid in linea a scartamento normale ed infine il completamento della linea ferroviaria della Bosnia occidentale da Bihac a Knin favoriscono la exeseita di nuovi centri economici e dl nuovi porti. Lo sviluppo continua jninterrotamente. La giovane marina mercantile jugoslava progredisce. iLe merci dei retroterra cercano dappertutto la via pjii breve e piu ecomomica yenso il mare. Tutti questi fatti non si possono negare. E’ d^uo-po quindi tenerne conto e regolarsi in conformita. Un ritomo al passato non e piu possibile. Non v’e dubbio ohe molti avvenimenti inaspriscano inutilmente la situazione e rendono difficile la so-luzione dei problemi sopra esjrosti, ma * Il
L’ESPOSIZIONE ECONOMICA PERMANENTE DI LUBIANA
Su proposta dei circolii economici della Slovenia e della Camera di Commercio della Repubblica Popolare di Slovenia e stata istituita nello seorso anno 1’Esposfzione economica permanente di Ljubljana, denominata »Go-spodarsko razstavisfiea, alio scopo di organizzare esposizioni tecniohe corri-spondenti alie necessita economiche attuali della Slovenia. SottO' certi a-spetti 1’Esposizione e la continuazione della Fiera campionaria di Ljubljana, il LJUBLJANSKI VELESEJEM, la quale dai 1921 al 194.1 aveva organdz-zato un gram numero di mostre cam-pionarie alie quali avevano preso parte numerosi stati ed esposdtori esteri. MalgradO' le difficili condiziani di al-tora la Flexa campionaria di Ljubljana aveva raggiunto notevole sviluppo ed acquistato fama e popolaxita non soltanto in Jugoslavia ma anche alFe-stero.
La nuova esposizione (permanente dispone quesfanno di ambienti nuovi ed adatti che ricoprono una superficie di oltre 5000 m2, nonche estesi terreni scoperti, delFarea complessiva di oltre 10.000 m2, riservati agli esposi-tori.
Il piamo di sviluppo dellTteposizione permanente prevede per ili prossimo anno la costruzione di un palazzo rap-presentaitivo delFeconcmia slovena in cui numerose imprese industriali, arti-giane e commerciali avranno le proprie mostre permanenti. Contempora-neamente saxa costruito un grande ristorante nel recinto della Fiera stessa. In seguito verrd, dato corso ad u-na terza fase dei programma di co-stnuaione che prevede l’impianto di grandi sale riservate alTindustria pe-sante ed il palazzo delFamministrazio-ne, in cui oltre alia direeione deU’E-sposizione saranno tra 1’altro disloca-ti un ufficdo .postale, un uffido di do-gana ed una banca, nonche le rappre-sentanze delle dltte d’esporta2ione e d’itoportazione.
Lhntero complesso fieristico com-prendera circa 90.000 m2; con le auto-nimesse, i parcheggi iper le vetture e con i magazzini 1’area complessilva-mente occupata sara di 120.000 m2 circa. In prossomiiA dei Collegio acca-demico attuale verra costruito pure un albergo modemo, con ristorante e ciinematografo destinati prineipalmen-te agli espositori. Tutti ©li edifici del-1'Esposizione permanente saranno costrui t i secondo principi razionali e verranno addobbati modemamente.
Nell’anno in corso l"esposdzione permanente organizzera le seguenti mani-festazioni speciali:
4—13-VI — 7. Esposizione interna^ zionale della lavorazione dei legno e dei suoi molteplid usi.
2—	4-VIi — /. Esposizione turistica.
6—15-V1II — 7. Esposizione inter-
nazionale delVimballaggio.
3—	11-IX — 7. Esposizione interna-zionale dei vino.
24—9-X — 7. Fiera delVartigianato.
23—30-X — 7. Esposizione jugoslava dei cuoio e delle calzature con la par-tecipazione di espositori esteri.
e altrettanto chiaro che non eonviepe continuare di questo passo. Perdurando tali condizioni la coesdstenza si tra-sformerebbe da pacifica convivenza in nuove. sofferenze. E questo — ci sem-bra -— no.n e il desiderio n6 degli uni ne degli altri.
IVAN MOHORIC assistente della Facolta di scien-ze economiche deirUniversita di Lubiana
Italija prideluje prevec riza
Italijanska proizvodnja riza, ki je vrgla lani nad 9 milijonov stotov je za-radi nezadostme porabe na domacem in zastoja na medharodnem trgu zasla y hudo krizo, ki naj bd se po predlogih nekaterih gospodarstyenikoy resila ta-ko, da bi se znizala uradna cena rizu, da bi drzava posredovala pri izvozu z izvoznimi premijami in da bi se zmanj-sala povrsina rizeye kulture.
Poudarjajo da se je razmerje eep. rizu in psenici na domacem trgu, ki je leta 1938 znasalo 97 proti .137 lirarmi za stot t. j. 71 proti 100 (Spremenilo y Skoda riza ker znasa danes to razmerje 94 proti 100; stot riza stane namrec danes na debelo po uradni ceni 6400 stot psenice pa 6800 lir. Tako zaostaja po-trosnja riza za potrosnjo testenip. Do-cim je namrec v letu 1953 stal kg riza povprecno 160-170 lir se je gibala cena testeninam od 120^-188 lir za kg. Zato' so proizvodniki riza lanske jeseni sami predlagali naj bi se uradtaa cena na debelo dolocila 6000 lir za stot, a je obve-
79—30-X — 7. Esposizione internazio-nale della radio e delle telecomunica-zioni.
Lknteresse che le nostre imprese e le ditte estere dimostrano per le ma-nifestazioni organizzate dalFEsposizio-ne permanente sia dai punto di vista industriale che da quello commerciale ed artigiano, fa prevedere una larga partecipazione di espositori. E cio e di buon auspicio per gli svilluppi ulteriori della nuova istituzione.
Ijal predlog nasprotnikay znizanja ter je ostalo pri oeni 6400 lir.
Na mednarodpem trgu je odi leta 1953 padla cena ri2u za 25-30%, cena itali-janskega riza pa od 6455-6566 v letu 1953 na 5850-5980 y oktobru 1954 kar se odi dalec ne doseza omenjenega od-stotka. Tako se je izvoz riza ki je v letu 1953 znasal 2,426.260 q ali 32.500 mR. lir zni2al v letu 1954 na 1,950.743 q ali 21.738 milijonov lir; y primerjayi z lan-skim pryim tromeseejem je letos izvoz zopet padel od 649.3S14 q ali 8.0921 mil. lir pa 428.983 q ali 3.979 mil. lir.
Od znizanja cene na domacem trgu si obetajo zagovorpiki tega ukrepa tudi vecjih uspehov drzayne intervemcije pri izvozu. Ce je primeroma potreboa danes izvozna premija tisoc lir za ysaik izvozeni stot riza, se bo ob anizani ceni znizala tudi izyozna premija; ob vecji domaci potrosnji bi se pa mogla premija sploh odprayiti.
Na zmanjsanje obdeloyalpe povrsine, ki je znasala lapi 176.000 ha, drzava se-veda pe more vpliyati. Ob nadaljnjem trajanju sedanjega mrtvila se pa zdi, da se bodo morali proizvodniki sami za-teci k takemu ukrepu. Nekateri pripo-rocajo, da bi se dei odvefine poyrsine zasadil s sladkomo peso, ki utegne dati ugodnejse uspehe.
ITALIJANSKI RIBOLOV prezivlja krizo. Tri petine italijanskih ribicev zaslu-zi povprecno komaj 16.000 lir na mesec, ena tretjina okrog 19.000 lir. Samo manjsina izbranih se pribliza zasluzku mesecnih 40.000 lir. («Il Mercurio»).
ITALIJANSKA ZELEZARSKA PRO-IZVODNJA je y mocnem porastu. Tako je proizvodnja surovega zeleza narasla od lapskjh 287.000 tou y pryem trome-secju na 329.000 ton v istem letosnjem tromesecju; proizvodnja jekla pd 986 tisoc pa 1,269.000 ton; valjarnice so pro-izyedle v istem casu lani 698.000, letos pa 956.000 ton.
G O S T I L N A
FURIAM
REPENTABOR
D^MAlfrKOlM
VINA — CENE UGODNE I
Za morebitna narocila in rezervacije klicite telefonsko celico Repentabor
L’industria italianaldelle’macchine utensili ka unartradizione|ormai|consolidata da recenti f brillanti |affermazioni "in tutto, il[]mondo.[ jjsgl ®
Essa tende al costante perfezionamento dei suoifprodotti,|^con|^lo Jstudio |ra-zionalejdelle3(strutture,3 delle“|presta-zioni'e deile°tolleranze, perjil progresso di tutta !a"produzione industriale.] j
rm ssa
L’DCIMD ^promuove gli studij tecnici ed economici del“settoro e attribuisce alie macchinefprodotte dalle ditte ad essa associate, che rispondano a determinati requisiti, un marchio di qualita depositato e protetto a norma di legge-
Per informazioni:
DIVIO IVI Ii COSTRUTTORI ITALIANI MACCHINE DTENSIL1 Eia G- Gferdino, 4 - Milano Tei. 096-212
MA.CCHIIVE
UTENSIE.I
fattore base deH industrializzazione
A E ATNeTm ASIXE temeljni faktor industrijalizacije
Italijanska industrija alatnih masina ima tradiciju koju skorasnji sjajni uspjesi u citavom svijetu samo jos pojacavaju.
Ona tezi stalnom usavrsavanju suojih proizvoda racionalnim proucavanjem struktura, proizvodnosti i izdrzljivosti, za unapredjiuanje citave industrijske proizuodnje.
DCIMU pokrece tehnicke i privredne studije u svom sektoru i udara na masine, koje su bile proizvedene od strane firmi u njoj udruzenih, a koje odgovaraju odredjenim zahtjeuima, kva-litetni,zig, koji je deponovan i zasticen zakonom.
Za obavjestenja obratite se na:
UNIONE COSTRUTTORI ITALIANI MACCHINE UTENSILI Eia G. Giardino, 4 - Milano Tei. 096-212
Telefoni:
EXPORT - IMPORT ZEMALJSKIH PLODOVINAI NJIHOVIH PRERADJEVINA
Zagreb, Praska 2/11
Centrala: 39-044 Direktor: f;6-583
Izvoz-uvoz: 36-012, 37=109, 23=610 Devizni obracuni: 37-736 Telex: 02-110	Telegram: Voce Zagreb
IZV0ZIM0: sue urste sujezeg suhog uoca i povrca te njihouih pre-redjeuina. p specijalno — suhi urganj, suhu datmatinsku uisnju „Marasku‘‘, uisnjev sok od visnje „Maraske“, uocne pulpe, suhe sljiue, badem, orah, Ijesnjak, pcelinji med, sljiuouicu, sumske plo-doue, urodicu, mekinje i ostalu stocnu hranu.
UU0ZIM0; juzne voce, kolonijalnu robu i druge poljoprivredno-prehrambene proizuode.
ESPORTA Frutta fresca e secca. verdure, polpe e succhi di frutta, marasche, prugne secche; frutti di bosco e simili.
„GOSPODARSKO RAZSTAVISCE“
^Esposizione economica permanente di Enbiana
L ACCOnDO REGIONALE GORIZIANO
ERBE MEDICINALI JUGOSLAVE e la loro esportazione in Italia
«Aceordo goriziano» viene genexal-mente chiamato l’accordo italo-jugo slavo relativo agli scambi commerciali, stipulato e firmato ii 3. II. 1949 ad Udine, e percio detto pure cAccordo di Udine». Esso venne stipulato tra le delegazioni italiana e jugosla/a come supplemento all’accordo generale commerciale 'italo-jugoslavo firmato ad Udine in quella stessa data. Nel regime di questo speciale accordo sono inclusi gli scambi commerciali locali che vengono effettuati tra la zona jugoslava, comprendente i circon-dari di nuova Gorizia, Sesana e Tol-mino, da una parte e la zona italiana, comprendente tutta Ia provincia di Gorizia e determinate localita del-la provincia di Udine espressamente nominate dall’altra.
AUaj domanda quali siano sitate le ra-gioni che hanno condotto alia stipula-zione dell’accordo goriziano si pctreb-be rispondere in breve che esso fu re-so necessario' daU’ultima delimitazio-ne aeiia frontiera tra le nostre regioni nord-orientali e l’Italia. II traccia-to di questa parte del confine di Stato tra l’Italia e la Jugoslavia ha spez-zato in due una regione fino allora e-conomicamente unita, interrompendo la sua naturale gravitazione economi-ca e commerciale e preciudendole lo accesso ai mercati naturali, sui quali per secoli aveva venduto i propn; pxo-doiti e acquistato quelli di cui neces-sitava. D’altro canto la citta di Gorizia la cui vita era legata al suo retro-terra naturale, e stata separata da questo con la nuova linea di fronUe-ra o sexiamente mutilata nei suoi traf-fici. In tal modo i negoziar.ti della citta di Gorizia perdettero gran parte dei propri clienti, ed agli artigiani goriziani vennero a mancare ie com-messe che fino allora erano lo o affluite normalmente e costantemente dal retroterra agricolo, separato ora dalla nuova delimitazione della frontiera. E’ naturale che cio coipi grave-mente pure il retroterra, gravi tari te gia per ragioni geopolitiche su Gorizia, cui vendeva 1’eccedenza dei propri prcdotti in cambio di generi di largo consumo, axnesi, utensili ugnco-li ece. e che era divenuta il centro non soltanto della sua economia, ma pure della sua cultura.
L’effetto provocato dai confini nel-la regione fino allora economicamente unita e eloquentemente dimostrato dal fatto che il nuovo confine ha creato in questo settore quasi '1500 nuovi proprietari di terreni situati sui due lati, «a cavallo» della linea di frontiera. E’ quindi chiaro che d’ambedue le parti la nuova, innaturale situazio-ne fu profondamente sentita e che ci si mise alia ricerca del modo per al-leviare al piu presto i disagi provocati dal tracciato dei nuovi confini.
In questi frangenti furono vagii ati dall’una e dalhaltra parte tutti i mez-zi ed i modi per ovviare almeno par-zialmente alie gravi conseguenze eco-nomiche della sepaxazione, Dobbiamo riconoscere che ad iniziare le azioni tendenti a trovare un’uscita da questa difficile situazione furono proprio i circoli economici goriziani attraverso la propria Camera di commercio. Il loro appello trovo presso di noi una favorevole ripercussione e cosi gia nel 1948 furono intavolate trattative che portarono infine alFaccordo formato il 3 febbraio delFanno successivo a Udine. L’accordo entro in vigore il 4 agosto 1949 con la validita di un anno. Tuttavia questa sua validita viene automaticamente prorogata per ulteriori periodi di un anno per man-canza di disdetta da parte di uno dei due contraenti, da presentarsi, come convenuto, tre mesi prima della sca-denza.
Oggetto degli scambi sono gli arti-coli degli elenchi A e B formanti parte integrante delFaccordo. L’uno con-tiene i prodotti d’esportazione, 1’altro enumera i prodotti dlmportazione. I pagamenti vengono effettuati presso la filiale della Banca d’Italia a Gorizia e presso la Banca nazionale a Lu-biana. Per i prodotti riportati negli e-lenchi non e necessaria alouna licenza da parte delle autorita italiane, ne per 1’importazione ne per Tesportazio-ne, mentre da noi in genere non vi e bisogno di tali licenze.
Mentre i primi elenchi approvati a Udine in occasione della stipulazione delFaccordo del 1949 contenevano soltanto 23 voci per Fesportazione ed ap-pena 8 voci per Fimportazaone, i nuovi elenchi approvati recentemente a Roma contengono nella parte riserva-ta alie nostre esportazioni 45 articoli, o gruppi di articoli, e nella parte ri-servata alie nostre importazioni 23 articoli, o gruppi di articoli. Anche il valore previsto negli elenchi dei pro-dotti d’esportazione, rispettivamente in quelli dei prodotti d’importaziani, va aumentando di anno in anno. Il valore previsto nelFelenco per Fesportazione durante il primo anno di va-lidita delFaccordo goriziano ammonta-va a 500 milioni di lire e il totale delle importazioni di prodotti italiani nella zona d confine jugoslava era pure di 500 milioni di lire, mentre il valore previsto nei nuovi elenchi en-trati recentemente in vigore e di quasi un miliardo di lire per Fesporta-zisfne ed altrattamto per FimportaA
zione. Queste cifre dimostrano gia da sole lo sviluppo favorevole delFacoor-do che si cerca dii adattare gradual-mente alie effettive necessita delle due parti.
I/elenco d’esportazione contiene tra gli altri articoli pure segati resinosi e di latifoglie, legna da ardere, travi, frise greggie, parchetti refili, segatu-ra, legname per costruzioni navali, compensati, piallacci, pali per viti, carbone dolce, manufatti di legno', piante medicinali, cemento, laterizi, pietra del Carso, calce, budella, prodotti del latte, pollame, selvaggina, cami affumicate, bovini, suini e ovini da macello, gamberi, uova, frutta, funghi freschi e secchi, aequa minerale ecc. Per contro, Felenco dimporta-zione prevede: agrumi ed altra frutta, verdure, polpa e succhi di frutta, riso, olio d’oliva e di semi, formaggio, prodotti diversi da drogheria, zolfo, fertilizzanti chimici, specialita farma-ceutiche, filati e tessuti di fibre naturali, artificiali e miste, materiale e-lettrico, macchine elettriche e parti di ricambio, motocioli, motori per bi-ciclette, biciclette e parti di ricambio ecc.
I/accordo stabilisce pure che la do-gana di Gorizia puo consentire diret-tamente Fimportaziona temporanea di macchinari, impianti e mezzi di trasporto jugoslavi inviati nella zona italiana per esservi riparati, rispettivamente di materie prime e se-miprodotti jugoslavi inviati nella zona italiana per esservi lavorati e finiti. Trattasi di un’estensione della gia esistente autorizzazione, che fin dalFentrata in vigore delFaccordo era stata data alia dogana di Gorizia, a consentire Fimportazione con esen-zione di diritti doganali e la riespor-tazione di autoveicoli e macchinari jugoslavi di ogni specie inviati a Gorizia per esservi riparati. Le ripara-zioni vengono eseguite a Gorizia da un apposito consorzio di meccanici i-stituito a tale scopo da un gruppo di artigiani goriziani. Per Feffettua-zione di questi lavori il consorzio ha costruito speciali officine corredate delle macchine e degli accessori ne-cessari. Nei primi anni delFaccordo, quando da noi non vi erano ancora ofiSicine automedeaniphe in numero sufficiente, le officine meccaniche di Gorizia erano occupate completa-mente ed in modo costante con le ri-parazioni dei nostri autoveicoli, motori, e macchine varie.
Nonostante lo sviluppo favorevole delFaccordo la percentuale delle rea-lizzazioni annuali degli elenchi d’im-portazione ed esportazione non e pro-porzionata alie condizioni economi-che ne corrispondente alie necessita che originarono tale accordo. In par-ticolare c’era da attendersi che un numero ben maggiore di circoli economici di Udine si sarebbe servito di
questo accordo. Bisogna infatti considerare che la lunghezza del confine italo-jugoslavo al quale si riferisce lo accordo, e di km 161,4 e che di cio ben 114,1 km appartengono alia provincia di Udine, mentre soltanto km 47,3 fanno parte della provincia di Gorizia. Anche a considerare questo solo fatto, vi erano fondati motivi per una collaborazione piu intensa e per un interessamento piu fattivo da parte dei commercianti e dei produttori udinesi. La provincia di Udine, per la stessa sua stmttura e per la sua capa-cita. economica potrebbe infatti, sia come importatrice che come esporta-trice, realizzare un accordo separato, simile a quello goriziano, seppure di non cosi vasta portata.
Pariando delFaccordo di Gorizia non possiamo ignorare il fatto che con la delimitazione della frontiera nei settore di Nuova Gorizia venne interrot-ta la linea ferroviaria che collega la nostra linea principale Jesenice—Pod-brdo (Piedicolle) — Gorizia — Sesana con le linee italiane. Tutti i cari-chi ferroviari della valle dellTsonzo, del Collio, della Valle del Vipacco e di tutto il nostro bacino goriziano, destinati a Gorizia ed ailTtalia de-vono quindi seguire la lunga via da Nuova Gorizia per Dutovlje (Dutto-gliano), Sesana e Trieste fino a Gorizia, mentre potrebbero essere inol-trati per la breve linea di appena 1 km, interrotta dal nuovo confine. Da allora il traffico per questo valico fe completamente sospeso. E’ chiaro che in tal modo le nostre merci d’espor-tazione vengono gravate sensibilmen-te da inutili spese di trasporto e che pure il traffico ferroviario ne viene oberato inutilmente. Sarebbero quindi indispensabili Furgente eliminazio-ne di questa situazione assurda e dan-nosa e la riattiVazione del traffico merci sulla linea interrotta e cio tanto piu in quanto la linea e tuttora perfettamente utilizzabile. L’elimina-zione di questo incorweniente contri-buira certamente ed in modo sensibile a rendere piu operante Faccordo goriziano.
Infine, non dobbiamo sorvolare il fatto che — come ovunque — anche nelFesecuzione pratica di quesfaccor-do sorgono spesso delle difficolta che a varie persone danno motivo di muo-ver critiche negative, ma noi tutti che abbiamo interesse per un favorevole sviluppo di quesfaccordo, dobbiamo dimostrare tutto il nostro buon volera ed adoperare dappertufcto lia nostra miigliore influenza onde eliminare possibilmente ogni inconvenien-te riscontrato affinche Faccordo goriziano sia approfondito ed allargato per ottenere i maggiori vantaggi possibili ad ambedue le parti e per fare si che esso porti aiuto e vantaggio a coloro per i quali la reciproca buona volonta Fha creato. E’ quindi neces-
La Jugoslavia e compresa in tre grandi zone climatiche (mediterranea, pan-nonica e subalpina) e, grazie alia sua posizione geografica produce in grandi quantita molte specie di erbe medicinali ed aromatiche e droghe ad alto con-tenuto di sostanze attive. Le erbe medicinali servono di solito come materia prima per la conlezione di prodotti far-maceutici in quanto ogni droga possie-de proprie specifiche qualita attive (al-caloidi, glucosidi, yitamine, olii eteri-ci, ecc.). Certe erbe oltre alio scopo medicinale, possono servire pure pome droghe alFindiustria alimentare, alia produzione di cosmetici, di profumi, ed altro. Oggi nelFera della penieillina e deila streptomicina, i medicinali a ba-se vegetale assumono la massima im-portanza nella terapia medica. Gli sciepziati di tutto il mondo lavorano intensamente nelFanalizzare e nello sperimentare droghe vegetali per sco-prire medicinali sempre piu efficaci per la cura di malattie diverse.
E 'chiaro pertanto che i Paesi ad industria farmaceutica progredita, come p. es. la Svizzera, la Germania, FItalia e gli Stati Uniti, richiedono grandi quantita di erbe medicinali. Oggi si 6 giupti alia conclusione che la naturale composizione delle sostanze attive delle erbe ha maggior efficacia dei preparati sintetici. Le droghe jugoslave si distin-guono per i loro vantaggi naturali e corrispondono alie esigenze scientifiche e commerciali ed alcune di esse per la aumentata richiesta per uso terapeutico, hanno gia acquistato una grandissima importanza.
Le cure particolari, che dopo la se-conda guerra mondiale vengono dedicate a questo ramo di attivita economica jugoslava, hanno reso possibile che la qualita delle droghe attraverso le neocostituite imprese della nazione, acquistassero grande rinomapza. Diverse rinomate ditte estere importano un sempre maggior numero di erbe esclusi-vamente dalla Jugoslavia. Cio e dovuto non solo al fatto che la qualita del pro-dotto e ottima, ma anche al fatto che in Jugoslavia esiste un controllo rigoroso sulla qualita della merce, perche si perfeziona sempre piu il sistema di rac-colta delle erbe che vengono essicate in speciali essicatoi ed in seguito confezio-nate e solidamente imballate. Alcune droghe si considerano oggi tipicamente jugoslave e sono come tali molto ri-
saxia ad ambo le parti la creazione di quelFatmosfera che permetta che Faccordo goriziano divenga un solido legame di mutua comprensione e di buon vicinato.
Dott. IVAN PLES Consigliere superiore della Camera di Commercio della Slovenia Lubiana
chieste sui mercati mondiali; tra esse, la camomilla che viene esportata in grandi quantita anche ip Italia. L’assor-timento di droghe da esportazione com-prende oggi circa 200 specie diverse. Solamepte nelFanno 1951 la Jugoslavia ha esportato in Italia circa 80 tonnella-te di camomilla, anzi 113 tannellate se aggiungiamo pure 33 tonnellate che e-rano state esportate a Trieste. La qualita della camomilla jugoslava gode o-vunque di grap lama. Essa coptiepe u-pa elevata perceptuale di olii eterici, e ]a sua essicazjope e mapipolaziope av. vieoe secopdo le prescriziopi igiepiche, ip modo che essa copservi il suo colore giallo chiaro, il piacevole aroma e sopratutto iutegre le sue peculiarita medicjpali. Oltre la camomilla gli ac-quirenti italiapi importapo ip maggior misura le seguepti droghe:
Rhizoma Calami nat. e dec. toto, Cor. tex Frangulae e Fallax. Rhizoma Filicis maris, Plores Pyrethri, Flores Tiliae arg. e offic.. Radix Gentianae, Lichen Querci, R. Enulae, Folia Belladonnae, Fr. Foeniculi macedonici, Herba Hype-rici, Flores Sambuci, FI. Cyani, Opium crudum ecc. Alcune droghe sono ricer-cate gia da lungo tempo. Folia Belladonnae p. es. e usata in Italia gia dal medio evo quando le donne di Venezia usavano questa droga per ottenere la dilatazione delle pupille e donare cosi ai loro occhi un fascipo particolare.
Abbiamo menzionato pure Foppio greggio che FItalia importa tra Faltro dalla Jugoslavia, perche esso puo con-siderarsi il migliore al mondo. Sia la struttura del suolo su cui esso cresce, che le particolari condizioni climatiche, hanno reso passibile lo sviluppo di tale coitura, che permette di ottenere oppio aromatico di qualita, che contiene 25 diverse qualita di alcaloidi e morfina per oltre il 16%.
L’esportaziope delle erbe medicinali dalla Jugoslavia era effettuato fipo al periodo della decentrazione economica, cioe fino a tre anni fa, esclusivamente attraverso Fimpresa per importazione ed esportazione di medicinali «Jugo-lek» di Belgrado. QuesFimpresa ha concluso nel corso degli anpi numerosi importanti affari, allacciando legami economici con Festero. Oggi il numero di imprese di esportazione di erbe medicinali d cresciuto; accanto alia gia esistente «Jugolek» sono sorte: Fimpresa «Gosad» di Ljubljana, «Biljana» di Za-greb, «Sumaprodukt» di Sarajevo. «Bil-ka» di Skopje, «Jugokamomila» di Beo-grad, «Eksportbilje» in Erzegovina», «Zempolj» di Titograd, e di recente «Dalmacijabilje» di Dubrovnik, «Vele-drogerija» di Ljubljana e «Plaptakop» di Novi Sad.
L’esportazione di erbe medicinali in Italia si e aggirata dalle 95 tonnellate delFanno 1948 alie 27 tonnellate dello
(Continua a pag. 7)
iffurc DiaheviC"
INDUSTRIJA SAOBRACAJNIH SREDSTAVA,
POSTROJENJA, STROJEVA I CELICNIH KONSTRUKCIJA
SL AVONSKI BROD
PROGRAM PROIZVODNJE:
Projektujemo i izradjujemo:
PARNE LOKOMOTIVE svih vrsfca za sve kolosjeke PARNE LOKOMOBILE za sve vrste goniva PARNE VALJKE PV 10 i PV 15 sa idi bez radniih kola PARNE B AGERE za sve vrste zemljanih radova DIESEL LOKOMOTIVE svih vrsia za sve vrste kolosjeka ELEKTRICNE LOKOMQTffiVE svih vrsta za sve kolosjeke DIESEL ELEKTRICNE LOKOMOTIVE svih vrsta za sve kolcr sjeke
MOTORNE UNIVERZALNE BAGERE zapremine kasike 0,35 m’
MOTORNE VALJKE
PUTNICKE VAGONE za sve kolos(jeke
SPEGUALNE VAGONE SVIH VRSTA za sve kolosjeke
MOTORINA KOLA svih vrsta za ave kolosjetke
TRAMVAJE svih vrsta
VAGQNETE RAZNIH TIPOVA kao: rudarske sa automaftskimi ispraznjivanjem, prevrtne sa i bez kocnice, jamska kolica, vagonete za zicare, vagonete za prevoz balvana itd. KOMPLETNA KOTLOVSKA POSTROJENJA za pritisak do 120 atm.
STEPENASTE I PUZUCE MEHANICKE ROSTILJE za sve vrste goriva
ZELJEZNICKE SKRETNICE I OKRETNICE normalnog i uskih koiosljeka
GRADJEVINSKE MASINE: mjesalice za beton, drobilice, rnlino-ve Za kamen, gradjevinska vitia ditd,
UREDJAJE ZA CRNU I OBOJENU METALURGIJU, ZA KEMIJ-SKU 'INDUSTRIJU I EKSPLOATACUU NAiFTE DIZALICE: mosne i portalne dizalice sa elekitricnim pogonom, s mackama, za dizanje kukom ili grabilicom, mosne diza-Ince sa rucnim ili kombinovanim pogonom, razne gradjer vinske dizalice
CELICNE KONSTRUKCIJE: sve vrste mostova i nadvoznjaka, industriijske hale, krovne konstrulkcije i stubove, rezervoa-re svih velicina i vrsta, ejevovode i brane
KOMPLETNE FABRIKE SECERA I CEMENTA BOCE za Butan gas
Prema potrebi preuzimamo montazu svih postrojenja, koja proizvodimo.
Kotlovska postrojenja izradjujemo u suradnji sa poznatom fir-mom BABCOOK & WIILCOX Dampfkesselwerke A. G., Oberhausen — Rheiinland.
Sederane izradjujemo u suradnji ,sa firmom Braunsehweigische Maschinenbauanstalt, Braunschweig.
Progetta e produce:
LOCOMOTIVE A VAPORE COMPRESSORI A VAPORE LOCOMOTIVE A MOTORE DIESEL LOCOMOTORI LQOOMOTORI DOESEL COMPRESSORI CON MOTORE A SCOPPIO VAGONI PER VTAGGIATORB VAGONI SPECIALI
VEICOLI SU ROTAIE DI OGNI GENERE
TRAMVAI
VAGONCINI
IMPIANTI COMPLETU DI MACCHINE A VAPORE SCAMBI FERROVIARI
ATTREZZATURE COMPLETE PER IMPIANTI METALLUR-GICI
GRU
COSTRUZIONI IN AlCCIAIQ
ATTREZZATURE COMPLETE PER ZUCCHERBFICI EI CEMEN-TSFTCI
BOMBOLE PER GAS
GLI SCAMBI COMMERCIALI ITALO JUGOSLAVI
prima della guerra ed oggi
TfzasKa iroovina z iunoslovansldni Iasoni
Gli scambi commerciali tra 1’Italia e la Jugoslavia dopo la seconda guerra mondiale segnano il seguente movimen-to:
o s	Esport. jug. in Italia (in mil. di dinari)	15 #ii i-i §> (£-0.2.	Import. ital. in Jag. (in milioni di dinari)	-■ 1 = 5 §, #i~ i-s» (£-0 £
1945	73	3,0%	789	12,8%
1946	500	3,0%	758	7,0%
1947	5.189	10,2%	4.348	8,6%
1948	7.395	8,1%	10.075	10,7%
1949	6.052	9,9%	11.278	12,3%
1950	5.490	11,5%	7.523	10,6%
1951	6.551	11,9%	11.071	12.7%
1952	9.392	12,7%	9.140	8,2%
1953	7.300	13,0%	8.277	7,0%
1954	8.836	12,3%	6.792	6,7%
Ad ecceziojie degli			anni 1952	e 1954
in cui si registrd un passivo per la bi-laucia commerciale italiana le iimporta-zionj jugoslave dairitalia hanno sempre superato le esportazioni jugoslave in
Italia. II passivo risultante venne co-perto parzialmepte con gli obblighi i-taliani a titolo di riparazioni- I mezzi di tali riparazioni, accordate dairitalia in rate annuali secondo 1’apposito ac-cordo, veronero usati dalla Jugoslavia per l’acquisto di merci ip Italia; cio favori le importazioni jugoslave dairitalia oltre l’ammontare delle esportazioni jugoslave. Dal 1951 in poi il passivo defla bilancia commerciale con 1’ItaMa verme coperto pure con i mezzi messi a disposiziope dagli aiutj economici tripartiti usati per 1’acquisto di merci ita-liane. Parte dei passivo Jugoslavo vepri e coperta pure con importi pagati dai pescatori italiani per la pesca nelle aeque territoriali jugoslave.
DETTAGLI DEGLI SCAMBI COMMERCIALI
La struttura degli scambi durante gli ultimi cinque anni risulta dalla seguente tabella:
(sempre calcolati ai corso ufficiale di 1 dollaro US = 300 dinari), mentre nel-lo stesso periodo delPanno in corso fu-rono di 3.011 miliomi di dinari. b'au-mento rispetto alio seorso anno e quin-di di quasi un miliardo di dinari.. La partecipazione delPItalia alie importazioni jugoslave nel primo quadrimestre delPanno corrente e dunque dei 7%.
I dati ;sopra esposti stanno a dimo-strare che la soluzione dei problemi toodamentali e la regolazioine dei reciproci interessi hanno portato alFincre-mento degli scambi commerciali tra i due Paesi. E’ da augurarsi che questi scambi siano quanto mai fruttuosi an-che nelFavvenire.
JOZE KOROSEC Fuzionario della Direzione dei Commercio Estero di Belgrado
O frgovini z jugoslovamskim le-som je neki lesni izvedenee zbral v krogih Zdruzenja lesnih trgov-cev v Trstu naslednji pregled da-nasnjega polozaja na tem sektor-ju, ki ga objavljamo brez komen-tarja.
Zaradi primerjave in ponavljanja do. locenih polozajev moramo seci nazaj v prvo obdobje po svetovni vojni leta 1914-1918.
V tem obdobju je Trst bil dejansko nekoliko let odpremno pristanisce za les trzaskega Krasa (ki je segal do po-stojne), Siovenije in severne Jugoslavi-je. Nato se je zacel polagoma dvigati Susak, ki je imel nalogo, da tekmuje z Reko in ki se je scasoma polastil trzaskega in reskega prometa.
Tako je po statistikah leta 1938 pri-speio v Trst sarno 483.070 stotov jugo-slovanskega lesa.
Gruppo di prodotti	1950	1951	1952	1953	1954
Legno e suoi prodotti			milioni di dipari		
	2.708	3.537	4.278	4.637	4.708
Bestiame, carni e prodotti	426	508	2.897	809	1.624
Minerali	684	207	425	390	69
Carbone fossile	396	287	238	332	309
Nafta	135	86	29	108	40
Metalli non ferrosi	36	100	240	142	224
Prodotti chimici	42	5	8	1	8
Prodotti della pesca	21	22	31	26	118
Cuoio	41	54	87	18	63
['induslfia ctiiico-farniacEulica jugoslava
Queste sono le principali voci dei pro-dotti espo.rtati dalla Jugoslavia in Italia. Nella voce «legno e suoi prodotti» la maggior parte dei prodotti esportati e costituita da isegati resinosi, da segati dd frassino, di faggio per cellulosa; nella voce «bestiame, came e prodotti» e pure compreso il pollame. Di partieola-re importanza e 1’esportazione delle uo-va che raggiunse nel '54 il va1 ore dl un miliardo di dinari; degna di nota 6 pure 1’esportazione dei suini e dei pollame vivo e macellato. Fra i minerali prevale il minerale di cromo, fra i carboni la lignite e Tantracite delTArsa
ecc. iLa Jugoslavia esporto inoltre frut-ta, tabacchi, cellulosa determinati prodotti della metallurgia quali ferro ed acciaio, tessuti per importi minori e ai-tri lavorati in quantita e per importi meno rilevanti.
Uesportazione jugoslava e caratteriz-zata dal fatto che oltre la meta di essa e rappresentata dal legno e suoi prodotti, dal bestiame, dalle carni e dai prodotti delFindustria conserviera.
Le importazioni dairitalia negli ultimi cinque anni erano costituite come segue:
Nel piano d’industrializzazione fis-sato in Jugoslavia nel dopo guerra ed ora portato quasi a termine per la maggior parte delle industrie basilari, lo sviluppo deirindustria farmaceu-tica jugoslava non ha potuto seguire dj pari passo quello degli altri rami industriali.
I risultati finora conseguiti sono pero confortanti poiche ora si producono molti preparatii che prima bisognava importare. Un notevole successo si eb-be a riscontrare anni addietro con l’i-nizio della produzione degli antibio-
tici. Inoltre, la tendenza a ridurre la esportazione di materie prime per incrementare invece 1’esportazione di se-miprodotti e di prodotti finiti diede pure buoni risultati. Cosi, ad esem-pio, la Jugoslavia, nota quale una tra le piu importanti produttrici mondia-li di oppio, e passata alia lavorazione delToppio grezzo che ora viene espor-tato in misura assai minore, mentre si esportano di piu i semiprodotti e i prodotti delToppio ad uso della scien-za e della medicina. La tabella che segue comprova dettagliatamente la nostra asserzione.
Po drugi svetovni vojni, v letih 1948 in 1949, se je dovoz jugoslovanskega lesa v Trst nekoliko povecal, toda le za malo casa, kajti statistike nam povedo, da je Trst dozivel leta 1950 najniZje sta-nje s 138.420 stotov. V letih 1951-1953 je zabelezen dvig, nato pa zopet padec. Tako pridemo do 1. 1954 s prav skrom-nim stevilom 162.100 stotov.
Iz statistik ni vidno koliko je od teh kolicin hilo poslanih dalje po morju, niti, koliko je od tega bilo uvozeno, t. j. namenjeno za lokalno porabo, oziro-ma reekspedicijo v notranjost Italijan-ske republike; vsekakor smo vedmo na podrocju zelo skromnih stevilk.
Kateri so razlogi tega hiranja?
Verjetno je, da se ponavlja zgodovi-na iz obdobja po prvi svetovni vojni, z razliko, da se danes stremi za tem, da bi Reka postala edina luka za vtovar-janje lesa iz Siovenije in severne Ju-goslavije.
Ako se zeli, da bi londonski Memorandum prinesel kake koristi tudi gle-de na promet med Trstom jn kraji, ki so toliko stoletij tvorili njegovo zaled-je, je treba — ceprav v tesnem okviru, ki ga predvideva Memorandum — ukre-niti nekaj, kar bi preprecilo, da bi se tudi proizvodmja, ki ze po svoji naravi tezi k Trstu, kot je to primer s proiz-vodnjo na Fostojnskein, z jzjemnimi' godnostnimi tarifami umetno speljala na Reko, kakor je ze v dobi po prvi svetovni vojni bila speljana na Susak.
Pristanek na vzpostavitev dolocenega prometa v smeri -proti Trstu, kamor tezi naravno, bj bil znamenje, da se res-nicno zeli, da bi Memorandum postal uspesno ip konstruktivno orodje za spo-razum.
REZANI IN TESANI LES * Il
Gruppi di prodotti	1950	1951	1952 milioni di	1953 dinari	1954
Macchinari e prodotti di	metallo 2.212	4.899	4.032	4.039	3.045
Elettroindustria	733	1.110	1.162	1.042	778
Prodotti siderurgici	1.033	552	476	952	636
Gomma	146	480	422	692	450
Tessuti	2.341	1.728	797	853	636
Prodotti chimici	368	375	321	453	323
PRODOTTI CHIMICO-FARMACEXJTIOI ESPORTATI DALLA JUGOSLAVIA						Uvoz	v Italijo:	Prispelo	v Trst:
Prodotti (in tormellate)	1946	1948	1950	1952	1954	Leto	stotov	stotov
						1938	—.—	483.070
Acido tartarico		 		40	8,5	—	—	1939	3,434.006		.	
Carbonato di sodio	5678	16123	8683	11000	6718	1946	20.438	31.460
Solfato di magnesio	—	976	285	20	—	1947	1,292.516	173.250
Solfato e carbonato di rame	302	11844	1232	8026	—	1948	1,675.396	1563.110
Alcool	—	—	—	—	3907	1949	4,377.676	509.120
Glicerina	—	142	103	76	146	1950	2,734.649	138.420
Oppio grezzo e in polvere	27	8	10	2	—	1951	1,420.640	238.290
Alcaloidi delToppio	—	0,4	0,3	0,6	1,6	1952	1,761.436	202.830
Altri alcaloidi	0,3	50	—	—	—	1953	1,662.259	234.410
Semiprodotti farmaceutici diversi	—	0,2	11	25	12	1954	2,346.571	162.100
OHo di salvia	—	9	5,3	7,3	8	V Trst prihaja torej cedalje manj ju-		
Nitrato d’argento	—	■		—	13	30	goslovanSkega lesa, mediem ko v povoj-		
						nem	dasu nenehoma narasca u	VOZ TU-
Nella struttura delle importazioni jugoslave dairitalia il primo posto e tenuto da macchinari diversi, apparec-chi, strumenti ecc. Oltre ai prodotti menzionati ia Jugoslavia acquisto pure agrumi, prodotti agricoli diversi, eotto-prodottj della nafta, vetro da laborato-rio ecc.
Oltre che dalla complementarieta dei. le economie dei due Paesi lo sviluppo dei commercio e favorito dalla posizio-ne geografica e dalle ottime comunica-zioni che per il loro costo relativamep-te basso rendono possibile un intenso scambio nel due sensi.
Comparando la struttura degli scambi attuali con ITtalia con quella degli scambi effettuati prima della seconda guerra mondiale, troviamo che nel periodo procedente la seconda guerra le importazioni jugoslave daUTtalia com-prendevano circa il 90% di beni di consumo, mentre nel 1953, ad esempio, sol-tanto 11 30% circa delle importazioni jugoslave daUTtalia sono raippresenta-te da tali merci. Pure negli altri anni dei dopoguerra la percentuale delk mere; di consumo importate daUTtalia in Jugoslavia non supero mai il 30', Per contro, Tincidenza dei macchiku-ri, apparecchi e strumenti la quale ne, 1938 ammontava soltanto al 12% circa delle importazioni complessive jugosla ve daUTtalia, era nel 1953 dei 47% e superava negli altri amni dei dopogue. ra in media il 50%.
(L’importazione jugoslava daUTtalia i quindi sostanzialmente mutata in favore dei prodotti meccanicj e metallici jie-cessari alTindustria pesante e leggera jugoslava in piena fase di sviluppo. Nel dopoguerra Timportazione di beni di consumo prodotti ora dalla Jugoslavia in quantita sensibilmente maggiori ha subito una notevole contrazione. Per beni di consumo s’intendono qui i teasu-ti (che la Jugoslavia e ora itn grado di esportare). seta, agrumi, riso, oli minerali ecc.
D’altronde, la struttura delle esportazioni jugoslave ip Italia non ha subito negli anni di questo dopoguerra modi-fiche essenziali. Gran parte delTespor-tazione annuale jugoslava ip Italia e rappresentata dal legname e dai prodotti dei legno (in media oltre il 50% dei valore delle esportaziopi complessive in Italia). Pure i prodotti agricola, ivi compresi il bestiame, le carni, il pollame ed altri prodotti delTagricoltura, si mantengono sii per giu sullo stesso li-vello delTanteguerra, con Tunica diffe-renza che la Jugoslavia negli anni dei dopoguerra esporta piu prodotti lavorati dei legno e prodotti agricoli. In au-mento rispetto alTanteguerra sono pure il cemento, la bauxite, il ferro e Tac-ciaio, la cellulosa ed i carbopi fossili, i quali pero nella struttura delle esportazioni nop rivestopo eccessiva importanza visto che rappresentano in, media soltanto il 13-18% della esportazione complessiva jugoslava in Italia.
Quali sono dunque le prospettive per i futuri scambi commerciali tra ITtalia e la Jugoslavia? Bisogna considerare che la Jugoslavia nel corso degli ultimi otto anpi ha costruito tutta una serie di officine delTindustria pesante e leggera nonche fabbriche della meccainica di precisione. Il suo potenziale industria le 6 in costante aumento grazie alTinve-stimento di buona parte dei reddito na-ziomale in questi rami di produzione. D’altra narte pure ITtalia continua a sviluppare Tindustria. ma dedica eexn-temporaneamente maggior cura alTin-cremento della produzione agricola per
Per cio che riguarda la destmazione dei prodotti esportati, essa e stata la seguente:
Acido tartarico; esportato nel Belgio, Ungheria, Cecoslovacchia, Svizze-ra, Fdonlandia, Sveaia, Franoia.
Carbonato di sodio:	esportato in
Argentina, Brasile, Germania occidentale, Bulgaria, Svizzera, Stati U-niti, Tuxohia, Israele, Egitto.
Solfato di magnesio:	in Austria,
Bulgaria, Cecoslovacchia, Svizzera, Stati Uniti.
Solfato e carbonato di rame: in I-talia, Austria, Ungheria, Svizzera, Belgio ecc.;
Oppio grezzo: nel Belgio, Granbre-tagna, Danimarca, Stati Uniti, Sve-zia ecc.
L’olio di salvia viene piazzato van-taggiosamente in modo particolare negli Stati Uniti, il nitrato d’argento nel BelgiO', in Olanda, Granbretagna ecc. I rimanenti prodotti chimici sono esportati in quantita piu o meno rilevanti in tutti i paesi sopra menzionati.
Quanto alTimportazione in Jugoslavia di prodotti chimico-farmaceutici, essa risulta dalla tabella seguente:
goslovamskega lesa • Ifalijo.
zlasti trdega
PRODOTTI CHIMICOFARMACEUTIOI IMPORTATI IN JUGOSLAVIA
una graduale emancipazione dalTimpor-tazione di prodotti alimentari.	Prodotti	1946	1948	1950	1952	1954
Nonostante tali tendenze non vi pud	Materie prime farmaceutiche	277	72	431	322	710
essere dubbio alcuno che vi restino pur	Semiprodotti farmaceutici	13	375	474	380	450
sempre vaste possibilita di scambi tra	Albumina e caseina	166	73	342	—	42
i due Paesi. La Jugoslavia dovra per	Alcool	30	47	71	60	64
molto tempo ancora importare le at-	Cloruro di mercurio	5	380	—	—	—
trezzature (macchinari speciali, impian-	Carbonato di calcio	371	301	10	265	—
ti ecc). necessarie alTindustrializzazio-ne ed alTagricoltura. perche ovviamen-	Cloruro di calcio Solfato di sodio		5	214	170	
te non potra sviluppare tutti i rami dei-	Bicromato, permanganato, ossalato	—	157	40	13	—
Tindustria, ma si limitera alio sviluppo	e bromato di calcio	—	48	2	77	—
di quelli legati alie risorse naturali dei	Acido tartarico	—	—	1	9	—
paese. Pure il miglioramento dei tenore	Acido formico	—	154	27	19	38
di vita nei due Paesi sara dTncentivo alTaumento degli scambi- Ed infine —	Acido lattico	—	2	19	8	2
com’e dimostrato dal «ettore idroener-getico — esistono tra i due Paesi con-dizjoni durature per una effettiva e co-stante collaborazione economica basata sulla naturale complementarieta delle due economie.
AUMENTO DELL’ESPORTAZIONE JUGOSLAVA NEL 1955
I dati statistici relativi agli scambi tra ITtalia e ia Jugoslavia nel primo quadrimestre delTanno corrente presem-tano un sensibile aumento delle esportazioni e delle importazioni rispetto a-gli stessi periodi degli ultimi due anni.
Cosi la Jugoslavia nel primo quadrimestre delTanno in corso esporto in. I-talia merci per un valore di 3.564 mi-liopi di dinari, mentre nei primi quait-tro mesi dei 1954 tale esportazione era stata di soli 2.640 milioni di dinari. Lo aumento rispetto alio stesso periodo dei 1954 e dunque dei 35%. Se le esportazioni jugoslave in Italia dovessero continuare per tutto Tamno in corso con lo stesso ritmo ed intensita, le esportazioni jugoslave in Italia durante il 1955 do. vrebbero segnare una cifra da primato.
Quesfaumento e dovuto anzitutto ad una maggiore esportazione di legname « prodotti dei legno nonchfe di prodotti agricoli ,tra i quali il primo posto spet-ta al bestiame, alie carni e loro pro--kjtti.
Nel primo quadrimestre delTanno in corso ITtalia ha assorbito quasi il 15% delle esportazioni jugoslave complessive passando cosi al primo posto, segui-ta dalla Germania occidentale e dagli Stati Uniti.
Nel primo quadrimestre dei 1954 le importazioni jugoslave daUTtalia am-montayano a 2.143 milioni di dinari
Pure i dati statistici riguardanti i prodotti chimioo-farmaceubici importati e evidente la tendenza jugoslava alTautarchia ed alia produzione nazio-nale di preparati. Ad un aumento nelle importazioni di materie prime e di qualche altra voce, come Tacido formico, aumento spiegabile con la ne-cessita di assicurarsi le materie fon-damentali per la produzione in loco di preparati medicinali pronti per Tuso, risponde una sensibile contrazione ed in taluni casi pure la completa eliminazione delTimportazione di molti altri prodotti evidentemente so-stituiti con la produzione nazionale.
Per cio che concerne Torigine dei prodotti importati, va detto che le materie prime, necessarie alia produzione nazionale di preparati medicinali, vengono importate principalmen-te daUTtalia, dalla Germania occidentale, dalla Svizzera, dagli Stti Uniti, dalTOlanda ecc. I semiprodotti far-maceutici vengono importati per la maggior parte daUTtalia, dalla Danimarca, dagli Stati Uniti, dalla Svizzera, dalla Germania occidentale ecc. Qui vanno annoverati i vari antibiotici che la Jugoslavia non produce ancora in quantita sufficienti, indi le vitamine, i sieri, i vaccini, ecc. L’al-cool viene importato dalla Franoia, dalla Svizzera e daUTtalia. Il cloruro di mercurio viene acquistato in Italia, in Granbretagna e nel]^ Germania occidentale. Ll carbonato di calcio proviene daUTtalia, dalTAustria, dalla Germania occidentale, dal Belgio e dalla Granbretagna. GUI altri prodotti elencati vengono importati da quasi tutti i paesi sopra menzionati.
ERBE MEDICINALI JUGOSLAVE
(Continuazione dalla pag. 6)
seorso anno. Esistono oggi piu che mai tuite le condizioni necessarie affinche Taumento delTesportazione in Italia continui e si sviluppi ancora di piu, iin quanto da una parte ITtalia necessita di questo prodotto e dalTaltra la Jugoslavia offre la possibilRa di coprire tali bisogni.
Per sodtdisfare le domande dei mercati esteri si e proweduto ad aumen-
tare la produzione di olii eterici richie-sti per la loro buona qualita. Gli olii eterici vegetali vengono impiegatr per lo piu nella produzione di cosmetici, pirofumi, essenze per saponi da toaletta, nelTindustria alimentare per la produzione di liquori, bevande rinfrescanti ed amalcooliche, per la eonfezione di dolci e ia produzione di ingredienti diversi ,come pure nella produzione di carne insaccata.
Tra le diverse qualita di olii eterici, quelie piu note esportate in Italia sono: Oleum Chamomillae, Pini pectinatae, piceae excelsae, Juniper comm.. Coriandri, Lavandulae, Rosmarini, Calami, Salviae, Lauri aethereum- Heilycri-si ecc. Le piu rjmomate fabbriche e dit-te commerciali italiane, specialmente quelie triestine, sono acquirenti abitua-!i degli olii eterici presso le gia men-zionate imprese di esportazione jugoslave.
Fino alia conclusione delTaccordo commerciale, che e stato firmato a Roma il 31 marzo u. s., 1 singoli importator! italiani di erbe medicinali e di olii eterici doyevano essere in possesso di permesso d’importazione. Cio presenta-va tuAavia delle grandi difficolta.
Il muovo accordo commerciale stipulato tra ITtalia e la Jugoslavia e basa-to sui Ubero scambio d;il prodotti, e le Uste di merci presentate hanno puro carattere indicativo, vale a dire non hanno limiti di quantita e di valore. In tal modo gli operatori italiani pos-sono importare piante medicinali e olii eterici senza alcuna formalita burocra-tica, eccetto le pratiche doganali. Cio contribuira non solo a favorire gli scambi tra i due Stati ma utilizzera pure nel modo migliore le attuali condi-zione obiettjve per una piu intensa e-sportazione di questi articoli in Italia.
MIHiAJLO LJ. JANJIC Direttore Commerciale della ditta
«Jugolek» di Belgrado
I Z V A Z A M O
DA LiMATIWSKJE
RIBJE K0IVZER1JE V OLIUHEM 0LJU
Sardine, fileti, tuni, skuse, papaline i. t. d. v svetovnih znamkah Medaillon, Islra, Daltna, /Idria, Arena lUoreska, Consnl, Opatija i. t. d.
Slane sardele i sardelna pasta Morske gofae In korali
ZAGREB-JOGOLAVIJA - Trg Republike 8
EXPORT JUCORIBA IMPORT
Esportazione di tutte ie qualita di pesce della costa dalmata
La collaborazione italo-jugoslava
nel campo dell^conomia idroelettrica
La colllaborazionie tra Stati avsnti territari pasti longa gli stessi fiumi e sistemi fluviali ai rende nelrambitq dleireconomia Mraetettrica non saltanto utile ma addiritura indiispensiabile. Infatti^ la castruziome di centrali idro-elettriche con abarramenti ed accumu-lamentii su fiumi interstateli, su fiumi ciae ehe scarrano attraverso id territorio di piix stati o ne formano ii confine, pub avere influenza benefica o damnosa per fecamamia idrica dell’ai-tra stato. Da cio deriva la necessita di utilizzare le forze idriche di tau fiumi e dei loro affluenti in modo da garamtire ad ambedue gli stati i maggiori vamtaggi passibili.
La passibilita di una collaborazione in questa sensa tra i’Ital!ia e la Jugo-sUavia esisite amzitutta nel bacino idro-grafico delllsanza. Vi sono pero pure ' altre langhe passibilita di collabora-zione tra i due Stati nel 1'ambito del-reconomia idroelettrica, podche l’ttali‘a e Ja Jugoslavia sono paesi, dei quali ii primo ha in gran parte gia esaurito le possibilita di sfruttamento delie forze idriche a scopi energetici, men-tre .la Jugoslavia ne ha appema ini-ziato io sfruttamento. Si calcola che 1’ttaiia abbia sfruttato gia quasi la mieta delie propnie risorse idriche; per contro Io sfruttamiento deirenergia idroelettrica in Jugoslavia ammonta appena al 4%. Lo sfruttamento di mio-ve fonti aidroenergetiche ito Italia di-venta pertanto aempre piu costoso, memtre quello delie fopti jugoslave e proporzionalimente a buQn mercato.
Cionondimemo, la collaborazione tra la Jugoslavia e llltalia nel. campo del-i’ecanamiia idroelettrica avveniva fino-ra piu o meno soltanto nel campo tecmi-co. In primo luogo, i migliori esperti italiani presero parte attiva all’elabo-razione delloi studio «Yougelexport», vale a dire della cammissiione di studio, alia quale — olltre ad esperti jugo-slavi ed italiani — parteciparono pure esperti germanicii ed austriaici. Tale commissione studib le possibilita di esportazione di energia elettrica daila Jugoslavia. Airelatooraziome di tale studio partecipiairoino quali membri della Assistenza tecnica delTONU gli eminenti esperti della SADE, doti. Ing. Carlo Sememza e dotit. Ing. Mario Mab nardis, memtre Vi coflllabararono quali membri della pammissiane teonica, eco-nomica, fimamziaria e legale della, «Yougelexport», pure i signori: dott. ing. Francesco Harrauer (TERNI, Roma), dott. inig. Dipo Tonini e dott. ing. Roberto Marin (SADE, Venezia), prof. Marco Visemtini (SENET, Roma), dott. FranCesco Cartasegna («La Centrale», Milano) ed altri esperti italiani di rico-nosciuta fama. In Jugoslavia tenne pa-recchie conferenze il dott. ing. Egidio Indri, professore dellTJmiversita di Pa-dova ed illustre esperto della SADE per la cositruzion di centrali idroelet-triche.
Questa cooperaziane pero laweniva finora — come ben vediamoi — soltanto mei campo degli studi. I primi con-tatti tra rappresemtanti italiani e jugo-slavi per una collaborazione nel campo delFeconamda idraelettrica eibberoi luogo appena 1’anno scorsoi con 1’inizio delie trattative tra 1'a SADE e la Comu-nita Elettro-ecoinomiCa della Croazia per la castruzione della centrale idroelettrica di Recina.
Le piu importanti centralli elettriche da prendersi in considerazione per la collaharaziane ecanomica tra Italia e Jugoslavia «ano quelle comtenute nel-la relazione della' «Yougelexport». Esse (Sono: la centrale elettrica sui fiume Cetina presso’ Spalato, la centrale sulla Lika e Ia Gackai chei dovrebbe avere la sala macchine pressio Segna, la centrale suilla Mirijca con la sala macchine presso Auzza suillTsonzo', nomche la centrale sulla Trebisnjioa con la sala macchine presso Ragusa. E’ previisto inoitre l’ampliamento della centrale di Perucioa nel Momtemegro.
Non vi e dubbio che per la collabo-raziane tra ii due Stati vicini la piu in-teressamte e la centrale sulla Idrijca. II pragetto prevede la costruziome di una diga alta 100 m presso Tribussa inferiore, con la conseguente creaaio-ne di un lag|0i artificiale della capa-cita di 314 milioni di ms d’acqua. Un trafora della lunighezzai di 11 km con-vaglierebbe le aeque dal lago neliTsom-zo con una caseata di 174 m d’altezza. Presso questa caseata doyirebbe essere costruita la sala macchine presso Auz-zai, nellle viciinanze della centrale di Doblari. Nel sistema dello sfruttamento delie fonti energetiche jugosla-ve scelte per 1’esportazione dell’ener-gia elettrica la cemitrale sui fiume Idrijoa avrbbe un rubia importante., essendo situata nei pressi dei confine di stato. Data la distanza abbastan-za grande delie altre centrali proget-tate, la costruziome della centrale idroelettrica 'suffl fiume Idrijca sara necessaria anzitutto per supplire alia pro-duzione in caso d|L defezione di simgoli aggregati o di guasti agli elettrodotti. L’idrocentrale saillTdirijicai non sara quincti 'Oentraile concorrente ed an-tagoruistica, benisi complementare e di riserva, collegata con i|l sistema elet-troenergeticoi della Jugoslavia occidentale. La sala macchine di Auzza can le sue instaillazitoni dovrebbe avere una potenza di 112.000 Kilowatt e farnire in media circa 340 milioni di
kW/ora aWantno^ vale a dire airincir-ca tanta energia quanta ne consumano anniualmente Trieste, Gorizia e Mon-fallcone messe asSieme. L’energia pro-dotta da questa centrale sara parti-colarmente preziosa, percbe «inverpa-le», ciae, fornita dinvemo; nell’Bu'ro-pa centrale 1’energia «invemale» viene pagatba tre volte piCi cara deirestiva. Le spese per la cositruzione dell’idro-cemtrale suUTdrijoa «ona calcolate sui 46 milioni di doliari; la castruzione ri-chiedera quattro anni. La centrale sa-rebbe collegata: da una parte mediante un elettrodotto djl 380 kV con la grande staziione di ibrasformazione ita-liana di Scorze presso Venezia, dal-1’altra mediante elettrodotti della stes-sa tensione con le rimamemti centrali jugoslave delie quali la «Yougelexport» prevede la costruzione.
Secando le previsioni, Tltalia po-trebbe ricevere gia entro due anni energia elettrica daila Jugoslavia e cio da Perucica. Nel primo anno la for-nitura sarebbe di 105 milioni di kW/ ore che verrebbero aumentate gradual-mente con il progredire della costruzione delie puove centrali, fino a raggium-gere, con la costruzione delie centrali sui fiumi Cetina, Lika-Gaclca, Idrijca e Trebisnjica dopo dieci anni un mlliar-do e 440 milionj di kW/ore airanmo.
Qui pero bisogna oaservare che la relazione della «Yiauigelexport» rappre-senta appena una stuldifa, per la realiz-zazione dei quale si sta. ancora trattan-do. Tanto Tltalia, quanto la Juigosla-via hanno quindi vaste possibilita di valersi dej dati di tale Studio e di co~ struire consensualmente centrali anche alTinfuori dei limiti previsti dallo studio della «Yougelexport», in quanto di comune utilita. Partticolarmente favo-revole per la comune reatlizzazione si presenta il pragetto per Tidrocentrale di Osp (Ospo). Questo1 prevede ,la costruzione di una dilga sulla Recca presso Gornje Vreme (Auremdo di sopra), donde un traforo della lunghezza di 17 km: convogliereibbe le aeque fino alia sala macchine nella caverna presso Ospo. Le istallazioni della centrale dtavrebbero avere Id potenza di 84 mila kW e produrre annudlmente circa 215 milionj di kW/h (all’in'circa il con-sumo di Trieste). Per la maggior parte — circa il 97% — si tratterebbe di energia invemale. La realizzazi-one di questa pragetto ha una grande impor-tanza per Trieste poiche, parallelamen-ite al traforo destinato al convoglia-mento delie aeque verso lai sala macchine presso Ospo, si dovrebbe costru-ire pure un acquedotto per La presa delTottimia aequa potabile dalTalfluen-te sinistro dei fiume Padez, dove sl castruirebbe una diga di 25 m di al-tezza. L’acquedotto dovrebbe affianca-re con tubature separate il traforo fino nelle vicinanze dei pazzo piezometri-co sopra Ospa, dove devierebbe e continuereibbe verlso Triesite. La caduta (pendenza) 'della sala macchine fino al mare sarebbe pur sesnpre dii 18 metri,
sufficiente ciae per condurre parte delie aeque verso Trieste per scopi in-dustriali. Gli investimentil totali per dii pragetto «Ospo» aramanterebbero a 3q milioni di doliari. La sua costruzione richiederabbe diai 4 ai 5 anni.
Per la collabborazione italo-juigosla-va si ideye prendere in particolare considerazione la castruziome delie centrali idroelettriohe( sullUtsanzo. Cosi, per esempio, i progetti jugoslavi pre-vedono la costruzione di un grande ba-cin.0 sullTsonzo sotto Boyec (Plezza). Questo bacino dbvrebbe trasformare Tenergia di tutto TIsoiizo attualmente di valore medio, ini energia di alto va-lore coni relativo sensibile aumentd della produzione) delie centrali di Dob-lar (Doblari) e di Plave (Flava), della futura centrale di Solfcan (Salcano') nonche delie centrali -idroelettriche ita-liane piii a valle. In, tale madd il pro-gettato bacino porteretofoe vantaggj, ad ambidue gli stati. La idrocentrale sul-Talto Isonzo — si potreblbero' costru-ire pure due graduazioni ,— fornireb-be circa 550 milioni di kW/ore di energia alTanno e sarebbe la maggiore della Slovenia. I crediti da investirvi am-montrebbero a circa 55 miiioni di doliari. Questa centrale sarebbe di grande importanza non soltamto per Teco-nomia idroelettrica jugoslava, ma pure per quella italiana, dato che una parte cospioua dalTenergia da essa pro-dotta potrabbe essere esportata in Italia. La colaborazione delltltalia po-trebbe quindi essere presa in considerazione gia alia costruzione della centrale.
Gia sotto il Governo italiano era stato elaborato ili pragetto Kersevec sui fiume Koritnica (Ooritenza), affluente delPfsOnzo. La centralle potrebbe produrre circa 60 milioni di kW/ore di energia di qualita alTam». Gli inve-■stimenti richiiederebbero circa 7,5 tni-lioni di 'doliari. Se si costruisse una centrale a Cave dei Predil. per la quale vi esdiste gia un progetto italiano che 'Sfruittamdo le aeque dei lago di Raibi dovrebbe convogliarle nella vallata dei Koritnica, il valore della centrale di Kersevec ne 'sarebbe ancora aumentato. Il pragetto «Predil» prevede la castruiziome di una centrale presso Log (Bretto). Questa centrale for-nirebbe circa 56 milioni di kW/ore di energia elettrica alTanno, mentre gli investimentd richiesti ammonterebbe-ro a 5 milioni di doliari circa.
La collaborazione con Tltalia potrebbe aver luogo pure nella realizzazteme' dei progetto per la centrale idroelettrica di Verd che prevede lo' sbarra-meto delTUmieai niella piana di Elani-na. La produzione di energia dii alto valore di questa centrale elettrica sa-rebbe di circa 25q milioni di kW/ore annue, mentre gli investimenti neces-sari ammonterebbero a 25'—30 milioni di doliari.
Abbiamo gia accennato al progetto «Recina» presso Fiume, per la re ali z-zazione dei quale sotno in. oorso tratta-
tive tra la Comuinita elettroeconomica della Croazia e la SADE. Secondo i progetti dovrebbero essere costruite due centrali: uma presso Velici, Taltra presso Fiume. Esse produrrebbero prin-oipalmente energia invemale.
AlTinfuori dei progetti menzionati vi e sempre la possibilita di una colla-borazione italo-jugoslava pure nello sfruttamento dlelle aeque dei Natisone, il oui corsa potrebibe essere sbarrato nel suo percarso iuigoslavo, con relativo convogldamento delie aeque nel-Tlsonzo. L’Italia tne ricaverebbe, quale compenso, Taumentato afflusso nei basso iljsornzo oppuire in altro modo. Lo 'stesso dicasi per lo sibarramento del-Tludrio. Tutti questi progetti dovrebbero essere realizzatdi soltanto in se-guito a reciproci aocordi, a vantaggio di ambedue le parti qualora toccassero gli interessi dellTtalia.
Abbiamo abbozzato qui soltanto a grandi linee i progetti che potrebbera essere realizzati dl comune accordo dato che gia la lora stessa natura spin-ge i due Paesi alia collaborazione. I dettagli di questa collaborazione dovreb berol ancora essere fissati, la sua cornice pero e gia data daila cireostanza che Tindustria italiana pub fornire gran parte delTattrezzatura che non viene ancora prodotta in Jugoslavia e che potrebbe essere compensato in tutto o in parte con la fomitura di eregia elettrica. Il valore di quesfenergia e tale da ripagare in un tempo relatl-vamente breve gli investimenti fatti. Beinche il capitale estero non possa di-venire proprietario di installazionj in Jugoslavia, la sicurezza degli investi-mienti e fornita dalle garanzie che ia Jugoslavia offre. Abbiamo gia sufficienti esempi di una tale collaborazione. Vi e inoitre il fatto che la Jugo-'sBavia oggi ancora non sfrutta che una minima parte dei suo potenziale idro-
energetico, dl che rende possibile la collaborazione con Tltalia, per un iun-go periodo.
E’ noto pure che 1'industria italiana, con de proprie grandi imprese FIAT, Montecatilni, Galileo ecc. e pronta a collaborare aila costruzione delie grandi centrali termoelettriche jugoslave, e cio non solitanto mei limiti delTecce-denza dei crediti jugoslavi rispetto a, quelli italiani, per un ammontare di 30 milioni di doliari (che Itttalia deve ancora alia Jugoslavia a titolo di inden-niizzo dei danni di guerra), dei quali 17 milioni sono destinati alTecotnomia elettrica, bmsi pure per importi che superano largamlentej tale cifra. La Jugoslavia socialista pol ha da parte sua ribadito la rsiua volonta di pacifica coo-perazione costrutbiva con tutti i propri vicini.
La commissione economica europea delTONU ha approvato alTunanimita la relazione della «Jugelexport» e quella dei proprio Comitato per Te-nergia elettrica concernente le pos-sibilita di esportazione dii energia e-lettrica daila Jugoslavia, raccoman-dando la costituzione di un comitato di coordinamento, in cui ciascuno dei quattro governi interessati dovrebbe a-vere due rappresentanti. Il comitato avrebbe il compito di studiare il modo per la realizzazione dei progetti presentafci. Dal 19 al 21 maggio del-Tanno in corso ha avuto luogo a Gi-nevra un convegno dei rappresentanti dei governi della Jugoslavia, del-Tltalia, della Germania Occidentale e delTAustria i quali hanno deciso di raccomandare ai propri governi Tisti-tuzione di un organismo speciale denominato «J ugo-el-expont» che dovrebbe curare i preparativi per Tese-cuzione delie proposte della preceden-te commissione di studio.
W'	Dott. V. SENK
Po podatkih, ki jih je objavila druz-ba EDISON v svojem bilanenem poro-cilu za leto 1954, je celotna proizvod-nja hidroenergije v Italiji v letu 1954 znasala 29,3 milijardc kW/ur, nasproti 27,8 milijardam kW/ur v letu 1953 (po-rast 5,4%). Nekako na visini prejsnjega leta je ostala proizvodnja geotermoener-gije v Larderellu z 1,9 milijarde kW/ur, medtem ko je proizvodnja navadne ter-moemergije zabelezila znaten skok, od 2,9 milijarde kW/ur v letu 1953 na 4,3 milijarde kW/ur v letu 1954 (porast 48 odst.). Celotna italijanska proizvodnja elektricne energije je torej v letu 1954 znasala 35,5 milijarde kW/ur nasproti proizvodnji 32,6 milijarde kW/ur v letu 1953 (porast 9%) V primeri z letom 1952 se je proizvodnja elektroenergije v letu 1953 povecala za 6%.
Iz podatkov, kl jih je sestavil osred-nji statistieni zavod v Rimu za prvo tromssecje leta 1955 .se vidi, da je celotna proizvodnja elektroenergije v Italiji znasala y tem casu 8.794,720.000 kW ur, nasproti 8.512,140.000 kW/ur v istem casu leta 1954. Povecanje znasa torej
282.580.000	kW/ur ali 3,32%. Od tega je bilo hidroelektr. energije 6.771.859.000 kW/ur v prvem tromesecju 1955 nasproti 6.808,399.000 kW/ur y istem casu lan-skega leta (zmanjsanje torej za 36 mili-jonoy 540.000 kW/ur). Na termoelektric-no energijo je odpadlo v prvih treh me-secih tega leta 2.022,861.000 kW/ur, nasproti 1.703,741.000 kW/ur y prvem tromesecju leta 1954 (povecanje torej za
319.120.000	kW/ur).
Gornje stevilke nam kazejo za leto 1954 lahek napredek proizvodnje hidro-energije, za prvo tromeseeje tega leta pa nazadovanje, ki je sicer malemlkost-no toda osta j a vedno nazadovanje. Za-to pa opazimo ze znatno povecanje proizvodnje termoelektricne energije ki je leta 1954 narastla kar za 48% v primeri s proizvodnjo termoelektricne energije v letu 1953.
.Znacilno je da gre povecanje celot-ne proizvodnje elektricne energije ta-
ko v letu 1954 kot tudi y pryem trome secju tekocega leta povecini oziroma ’ celoti na racun poyecanja proizvodnj' termoelektricne energije v zadevniJ obdobjih. Do podobnega zakljucka pri haja tudi porocilo skupine EDISON -kolikor gre za proizvodnjo elektricm energije v njenih elektrarnah. Te so ’ letu 1954 proizvedle 6,92 milijarde kW ur hidroelektricne energije, nasprot 6,58 milijardam kW/ur y letu 1953 (po veeamje 5,2%). Sama druzba Edison p; je v syojih elektrarnah proizvedla v ! 1954 3,87 milijard kW/ur nasproti 3;6( milija»dam kW/ur hidroelektricne ener gije v letu 1953. Mnogo znatnejse po vecanje pa so zabelezili v proizvodnj termoelektricne energije ki je od 621 milijonov kW/ur y letu 1953 narastl; na 1.013 milijonov kW/ur v letu 1954 Iz porocila skupine EDISON je razvid no dalje, da so y vsem letu 1954 po sebno pa v pryem polietju, morali pri manjkljaje v proizvodnji hidroenergijf kriti s proizvodnjo termoenergije. T primanjkljaji so pray obcutni y zim-skih mesecih tj. ob koncu in y zacetki leta.
Kqt vidimo iz zgornjih podatkov, je proizvodnja hidroenergije y Italiji ze dosegla svoj yisek iji mora svoje pri-manjkljaje stalno kriti s povecamo pro izvodnjo kaloriene (termoelektricne) e-nergije. Zamisel po kateri bi se pri-manjkljaj potrebne elektroenergije dal kriti z uporabo atomske energije za pa gan strojev v elektrarnah, se po pora cilu skupine EDISON se za celih deset let ne bo dala ostyariti. Pri stanju yod-nih energij ki so Italiji se na razpola-go bo treba pac kriti primanjkljaje 2 uvozo-m hidroenergije iz tujine. Pray zato se Italija zanima za velike naerte »Jugoelekprometa« ki gredo za tem, da bi se z me.dnarodno finaneno pomoeje zgradile velike hidrocentrale in takc pridobile velike kolicine energije ki bi jih Italija uvazala.
Stran 9
LA MISSIONE EMPORIALE DI TRIESTE
NE.L NUOVO CLIMA CE.NTROLUROPEO
II nostro collaboratote per i problemi delVarea danubiana e levantina, «Oriens», ci fornisce la seguente sintesi della situa-zione maturata in questi ultimi tempi lungo 1’asse dei traf-fici che collega H Centro-Eu-ropa, Trieste e i settori dei Mediterraneo. Tale studio rispec-chia i giudizi dei circoli econo-mici triestini e centroeuropei.
La schiarlta, e la susseguente distensione politica neH’Europa centro-orientaie dipendente dalla restitutzio-ne dello «status» giuridico internazio-nale all’Austria, e la piu recente distensione operatasi tra la Jugoslavia, 1TJRSS e i Paesi dei blocco orientale sono state salutate nei circoli econo-mici e commerciali di Trieste con un senso di sollievo e di aperta soddisfa-zione. Questa distensione nel vasto areo che parte dalle Alpi per raggiun-gere il Mar Nero, dovrebbe secondo 1’opinione di questi circoli, creare del-le nuove possibdlita, per i commerci con i Paesi orientali, associati alia Russia e alimentare, di riflesso, i traf-ficl di Trieste con Oltremare. Soppres-sa la barriera discriminatoria degli interscambi, proprio in grazia a tale sviluppo, ne dovrebbe avvantaggiarsi anche, indirettamente, Tintera econo-mia triestina.
Intanto la rete di nuovi accordi che Belgrado ha concluso con Praga e Bu-dapest favorisce, per parte sua, uno snellimento sostanzioso nelle correnti di traffico, tra il Centro-Europa e l’A-driatico. Opportunamente, Roma stes-sa si 6 agganciata attraverso nuovi accordi, con Belgrado ed ha posto, di questi giomi, su nuove basi i suoi rap-porti con la Repubblica Federale au-striaca, altro polmone della vitalita dei sistema di intermediazione trie-stino.
NeH’evoluzione storico-politica del-1’Europa centrale e nel riassetto geo-economico di essa, Trieste si inserisce con la potenzialiti delle sue tradizio-ni e dei suoi impianti moderni. Nei circoli economici locali Tinsieme dl questi fattori internazionali, lascia appunto sperare in nuovi impulsi a favore delle attivitA industriali, arti-giane e commerciali. Infatti, presso gli enti responsabili triestini si e gi& registrato un determinato interesse di industriali italiani e stranieri a dare sviluppo e nuova vita, entro li com-prsnsorio di Zaule, a specifiche industrie di lavorazione, con particolare riguardO' per i prodotti di transito a-datti alia riesportazione.
E’ noto che finora le grandi imprese avevano dimostrato una certa rilut-tanza neH’accedere airinvito di fon-dare delle aziende produttive neiram-bito dei Porto industriale di Trieste, perche gli investimenti di capitali in questa citta, a ridosso dei confini, e-rano esposti sempre ancora, a troppo duri rischi politici. Non sussistendo quindi piu questi paventati pericoli per le operazioni d’investimento, non v’6 neppure piii motivo alcuno perch* Trieste, la metropoli dei traffici nel-1’alto bacino dell’Adriatico e interme-dliaria con i Paesi dei Levante e al di 14 degli Stretti, non possa diventare anche, ci6 che 6 neiraugurio di tutti,
un importante centro per le industrie d’esportazione.
Dei Paesi centroeuropei, 1’Austria ha fatto gi4 comprendere che, e lo ha espresso chiaramente attraverso il suo «aide-memoire» dei novembre dello seorso anno rivolto al competente Mi-nistero di Roma, — possiede un vivo, diretto interesse a partecipare attiva-mente alia rinascita delle industrie triestine, dando ampio respiro proprio a quelle che operano nel settore delle esportazioni. L’Austria, al tempo stes-so, chiede anche un adeguato inne-sto nell’ossatura produttiva marina-ra, il cui volto 6 rappresentato dall’ef-ficiente industria cantieristica adria-tica. In proposito, si potranno. otte-nere maggiorl ragguagli nel corso della iprossima conferenza portuale per Trieste.
La stessa Jugoslavi! manifesta la sua volonta di essere presente in mez-zo ai complessi industriali triestini. Questa volont:i di collaborazione 6 confortata dal cospicuo «plafond» delle importazioni e delle esportazioni concordate neirultimo convegno di Roma per i rapporti commerciali tra i due Paesi, nonchfe dal volume degli interscambi stabilito tra Trieste-citt& da una parte, e la zona B e la Jugoslavia dairaltra. Anche i recenti accordi tariffari tra la Jugoslavia, l’Un-gheria, la Cecoslovacchia, TAustria e ITtalia, dischiudono nuove prospetti-ve a quello che 4 il nerbo deirecono-mia triestina: al grande traffico di transito. La prossima restituzione delle motonavi «Saturnia» e «Vulcania», ciascuna di 24.000 tsl, al loro porto originario di armamento per le reintegrazioni della linea espresso Trieste—New York, annunciata dal Ministro della marina mercantile Tambroni, mette a disposizione della immensa area centro-danubiana una comunicazione transoceanlca di rapido sviluppo e di alta classe. La stessa promessa dei riesame per la rico-stituzione della linea Trieste—India —Pakistan—Golfo Persico, porrk il nostro scalo in condizioni di servire, convenientemente, il suo retroterra tributario.
Contro la pretesa inadeguatezza degli impianti portuali, lanciata ad arte da forte concorrenziale, Trieste, ci-fre alia mano, ha dimostrato di avere non solo cancellato i grossi danni causati dalle devastazioni provocate dalla guerra ai suoi arredamenti tec-nici, ma di aver anche saputo incrementare la propria capacit4 di lavo-ro nei suoi Punti Franchi.
Ad onta di avversi eventi internazionali (Trieste nella sua storia seco-lare ha conosciuto gli alti e i bassi di tutte le congiunture), a Trieste rima-ne — e questa 4 la convinzione intima di tutti gli operatori della piaz-za — affidata nella piu ampia strut-tura economica europea, la funzione di porto di transito e di scalo di primo ordine per il Mediterraneo orientale e occidentale, per il Vicino e TE-stremo Oriente, per l’Africa e le due Americhe. Che questo traffico di transito fatto al servizio dei clienti del-TEuropa centrale, e includente alti valori economici, sociali e politici, sia conteso alia citta perch6 apportatore di divise pregiate, dai porti concor-renziali stranieri i quali sono sem-
pre e febbrilmente alia ricerca di merce da carico, 4 comprensibile. E’ questione di concorrenza!
Ma, gli esperti sottolineano che gli impianti ammodemati e ampliati dei Magazzini Generali sono in grado di affrontare tutte le richieste dei traffico. Tutto ci6 4 reso possibile dalla fattiva e intelligente politica della Direzione dei Magazzini Generali, politica che 6 congegnata con criterio u-nitario, sulla intelaiatura dei Porti Franchi e delle Zone Franche. Questa funzionalit4 emporiale si basa noto-riamente sui Punto Franco Veochio, il Punto Franco Nuovo, lo Scalo Legna-mi e il Porto dei Petroli. Le aree portuali dei Magazzini generali hanno u-na superficie globale di un milione di metri quadrati, con uno sviluppo delle banchine d’approdo pari a 16.492 metri e un dispositivo ferroviario di
una lunghezza di 62 chilometri. Su questa vasta area sono sorti nuovi impianti, cosl il silos granario, della capacit4 di 30.000 tonnellate, impianti tecnici per il carico e lo scarico con una capacit4 di 400 tonnellate-ora. Sui Molo V dei Nuovo Porto Franco destinato alio smistamento di carboni e minerali, 4 gia in efficienza un nuovo impianto con tre ponti da scarico, tre gru di 6 tonnellate ciascuna, che insieme possono garantire una produttivita di 2000 tonnellate in ot-to ore lavorative.
Con questi impianti Trieste pu6 sod-disfare, in pieno, tutte le possibili richieste dei suoi clienti nel Cenrto-Eu-ropa per quanto rguarda la fornitura di carboni e di minerali. Proprio sullo stesso molo 6 stato costruito il com-plesso dei depositi 51-53 con un’area utilizzabile di 38.000 metri quadrati, e una capacita ricettiva di 50.000 tonnellate, Tra breve, 14 nuove gru dl 3 tonnellate ciascuna, serviranno questo ingente complesso per il trasbordo diretto delle merci dalla nave.
Per porre nella sua debita luce la importanza dei porto di Trieste, qua-
le porto di transito internazionale, siano citati i seguenti dati tecnici ri-assuntivi per il traffico dei primo trimestre 1955, paragonati a quelli dei corrispondente periodo degli anni 1954 e 1938:
Gli arrivi via mare raggiunsero nei predetti periodi 884.755 tonn., risp. 616.767 e 571.244. Le partenze via mare segnavano i seguenti volumi: 2591335 — 243.162 e 241.951. Gli arrivi per ferrovia corrlspondevano a 218.228 — 219.903 — 233.527 tonn., le partenze per ferrovia a 576.262 — 315.731 — 244.466 tonn.
Gli sviluppi dei traffico di transito segnavano, merceologicamente, per il trimestre 1955, un forte aumento ne-gli arrivi delle merci di massa, men-tre per le note ragioni degli sviluppi economici e industriali nei Centro-eu-ropeo, si avverte una certa flessione nelle merci varie, ossia nelle merci pregiate; il fenomeno 4 identico a quello che si verifica in altrl porti di Europa, che servono di scalo per lo scacchiere in parola.
«ORIENS»
L'esportazione jugoslava di legname in Italia
IVaccordo commerciale stipulato re-centemente tra la Jugoslavia e ntalia, oltre ad una serie di prodotti jugoslavi di esportazione enumera ip un apposito capitolo le specie di prodotti dei le-gno «per i quali 1’economia italiana ha uno speciale interesse».
IVesportazione delle varie specie di legname in Italia vanta una tradizione antica. La posizione geografica e le ri-sorse forestali dei territorio jugoslavo hapno favorito paturalmepte lo sviluppo dei commercio dei legname tra la Jugoslavia e 1'Italia. La Jugoslavia nel-1’anteguerra esportava in Italia prodotti forestali ip quantita che raggiungeva quasi la meta delle esportazioni jugo-slave complessiye in Italia, ossia up ter-zo di tutto il legname jugoslave e&por-tato. Si esportavano in Italia anzitutto materie prime, quali: troncojri, legname squadrato, segati e legna da ardere. La statistica jugoslava d’allora registrava separatamente 1’esportazione dei legname da cpstruzione, esportato sia grezzo che isgrossato o segato. Il legname da costruzione rappresentaya 1’86% di tutto il legname esportato Iq Italia. L» parte maggiore dei legname esportato era quello resinoso (fino al 70% dei va-iore totale). Di ptodotti finiti, od anche di semiprodotti dei legno, pe veni-vano esportati soltanto quantitii irrile-vanti.
Grazie alia propria posizione ed alie proprie riserve di legname, la Sloyenia ha sempre partecipato in misura molto rilevante alTesportazione dei legname in Italia. Per tali ragioni tra noi ed i commerciapti italiani esistono rapporti che hanno resistito alia guerra ed a varii altri mutamentl.
Pure pel dopoguerra le postre rela-zioni commerciali pel ramo dei legname registrarono un sensibile sviluppo tanto da segnare gi4 nel 1953 un’es.por-tazione in Italia che superb dei 40% la quaptita esportata nel 1939. Nello stesso 1953 il legname esportato ip Italia rappreseptb un terzo di tutta l’e-sportaziope jugoslava dei legname, e-sattamente come era gi4 avvenuto nel-1’anteguerra. Una met& dei valore della nostra esportazione nel 1953 yenne data dal legname resinoso. Apche ora. come gia pel periodo prebellico, si e-sporta anzitutto legname grezzo, men-
tre pegli ultimi apni si pota up aumento deiresportazione di alcuni semilavo-rati nonchb di prodotti finiti, ad esem-pio dei piallaccl, dei panelli, dei par-chetti, di frise (ip grandi quantita) nonchd di manichi diversi, mobilio ecc., il che perd nop superi» il 6% dei valore delle varie specie dei legno esportato.
I	Piu interessanti per il mercato ita-liano sono tuttora indubbiamente i nostri segati resinosi, principalmente per la loro qualit&, che pu6 facilmente so-stepere la copcorrenza austriaca. Infatti, oltre 50% dei nostri segati resinosi pu6 essere adoperato quale legname da costruzione e le nostre qualit& medie possopo essere cedute sui mercato italiano ai falegnami. Percid il nostro legname sui mercato italiano rag-giunge pure quotazioni migliori.
Interessante 6 il fatto che il commercio dei legname resinoso sloveno k legato in preponderanza cop ditte dei meridione dltalia, mentre sui mercati dellTtalia Settentrionale prevale l’Au-stria e mellltalia Centrale (Roma, Na-poli) la Bospia.
Oltre che per i resinosi il mercato italiano shnteressa per il legname di faggio, specialmente per quello della Slavopia che per la sua qualite egua-glia e supera i prezzi dei legname pre-giato importato dalhAfrica. Particolar-mente forte e continuo e 1’acquisto di faggio sloveno da parte della provincia di Udine, dove la Slovepia esporta dl-rettamente o tramite i commercianti di Trieste e di Gorizia. Quanto al legno di faggio 6 degna di menzione la continua fornitura dl rilevapti quantitati-vi di cellulosa di faggio per Torviscosa.
II	mercato italiano 6 pure up forte acquirente di legpa da ardere, mentre per il legno duro di quercia sui mercato italiano non vi sono richieste degne di nota.
Oltre a rilevanti quanUtS di prodotti tipo, esportiamo in Italia pure refili, segature, pali per vjti, ed ogni anno pure rilevanti quantita di abetini per gli alberi di Natale. Questi prodotti perd rieptrano ip prevalenza megli scambi commerciali locali tra le province di frontiera abituate alia fornitura di determinati merci specifiche. Per tale motivo duoque gli elenchi allegati agli ac-
cordi regionali di frontiera, ciod a quello di Gorizia ed a quello di Trieste, cop-tepgono iseparatamente ancora rilevanti quote di legname delle specie da prep-dersi ip copsiderazione oltre alTespor-taziope pel clearing italo-jugoslavo.
Comte noto, il nostro Stato pel periodo ip cui si ponevano rapidamente le basi della postra economia, aveva proceduto al taglio affrettato dei bo-schi richiesto dal mercato paziopale e pairticolarrnepte dalla industrializzazio-ne. Ipoltre, l’esportazione dei legname pegli ultimi anpj e stata ecceziomal-mente forte. L’attuale stato delle nostre foreste richiede ora una limitazione di sfruttamento, ragione per cui oggi con-trolliamo 1’esportazione contingentando le singole specie dei legpame piu importante. Cid d richiesto pure dalTih-dustria nazionale della lavorazione dei legno che nel dopoguerra si d sensibil-mente syiluppata e perfezionata per la trasformazione di legpame grezzo in prodotti fipiti.
L’interesse per il nostro legname nel mondo d molto grande e comunque di molto superiore alie nostre possibilitd.
Le postre imprese ourerapno questo anno anzitutto 1’esportazione di legname ip adempimento agli obblighi pre-cedentemente contratti ed appena in seguito potranno procedere a nuove vendite. Come il commercio italiano dei legname, cosi anche il nostro commercio ha tutto 1’interesse per la conclusione dei maggior numero possibile di affari e per 1’ulteriore sviluppo dei commercio di legname, particolarmepte nel segati resinosi.
NelTambito della neocostituita Espo. sizione permanente di Lubiana ,ha avu. to luogo nei gionni seorsi la prima e-sposizione della lavorazione dei legno per i suoi vari usi. Gih il solo allesti-mento dellTesposizione ha dimostrato la importanza che la nostra economia at-tribuisce alia produzione ed al commercio dei legpo. L’esposizione era divisa in due parti: in quella tecnica e propagan-distica, in cui erano presentati i modi di lavorazione e di sfruttamento razio-nale dei legno, e nella parte compren-dente 1’esposizione dei prodotti delTip-dustria nazionale dei legno nonchfe di macchine nazionali ed estere per la lavorazione dello stesso.
Dr. E. LJUBLJANA
OFF. MECCANICHE GAETAN0 ZOCCA - COMO
(ITALIA) - VIA SCALABRINI, 38 - TELEFONO 87-30
Slioi ateltaiio napak in nelnonosli (rgli simie» ♦ Mnpio: RekiUiske sMevseli vrslindienili
mm.
Brusilni stroji, popolnoma hidradieni, za rai/ne poersine, horicontalni in uertikalni od 500-4000
ploscamiza obratouanjez dueh strani z 2 medsebojno odvisnima vrtilnima glavama premera 600=800=1000 mm.= Brusilni stroii z uec
vrtilnimi glai/amiza brnsenjepnzmaticnihvodil, nosilnihploscitd. - Brusilni stroji zazunanje poi/rsine in univerzalni mm. 250-4000.
V V
Italdjanslca tekstilna industrija tra-dicionalno tezi sa svojim. proizvodima na jugosloyensko trziste koje je bilo, a i danas jesie yazan laktor tetoatilnog bilansa Italije.
U poredjenju sa predratnim danas-nji peniod pokazuje izyesne razlike. Predratna Juigoslavija uvozila je nab rae uglaviwm finalne proizvode, kao: pamucni konac, prediva ad pamuka, kudelje i vune, pamucne, vunene 1 svilene tkanine itd.
G. 1935 i 1937 izvezena je iz Italije u Jugoslaviiu na pr.: 1433 q i 2051 q vunenog prediva; 58.235 q i 71.827 q pamucnag prediva; 741 q i 410 qj ku1-deljnog prediva; 1,358 q i 1.027 q par mucnog konea; 970i q i 991 q vunenih tkanina. i 9.764 q i 10.095 q vestaskih vlakana, Prema tome, u odbasu na celokupni italijanski tekstilni izvoz, ju^ goslovensko trziste apsorbovalo je 1935 i 1937 g.: vunenog prediva 17,4 i 10,8%; pamucnog prediva 37,8 i 36%; kudeljnog prediva 2,4 i 1 proce-nat; pamucnog konea 26 i 19; vunenih tkanina 1,7 j 1,1; svilenih tkanina 0,7 i 2; pamudnih tkanina 2,9 i 2, a vestad-kih vlakana 4,5 i 3,9%.
Posleratni period, zbog napretkb iu-goslovensike tekstilne industrlje, dano-si yaznu preorientaciju i promenu perspektiva za plasiranje italijanskiih tekstilnih proizvoda.
U prvom redu znatno opada izvoz pamucnog prediva od kojeg je izveze-no 195Q g. 12.600 q, a 1951 g. 8,300 q, dok kasnlji izvoz u FNRJ sve vise po-pusta te ga italiijanske statistike vise i ne isticu. Ni vuneno predivo ilzveze-no u godinama 1950/51 nemai vedeg znacenj.a u odnosu na celokupnii iz\'oz te grane. Ali u 1954 g., od ukupno izvezenih 1280 q Samo cesljanog vunenog prediva u vrednosti od 472 mi-lijona lira, otpada na Jugoslaviju 231 q u vrednosti 89 miliona lira. U tom ar-tiklu je dakle FNRJ na prvom mestu medju italijanskim rnusterijama, ravna Svedskoj.
Kudeljno predivo kao izvozni arti-kal za jugoslovenisko trziste ispada u praksj jos 1951 g. Naprotiv, od iste godine dalje pojavljuje «e, makar i sa manjim znacenjem, airtokord predivo, cime prelazimo ved u sektor ve-Stackih * sintetickih vlakana, koji je posle rata osetno povedao svoje zna-cenje u svetu, pa i u odnosu izmedju naSih dveju zemalja. Takodje i tehnidkd tekstilni proizvodi zadrzavaju svoje znacenje.
No, u poslednjim godinama pojavlju-je se i Jugoslavija na svetskom trzb stu kao izvoznik, sto iz osnove menja izglede za plasiranje italijanskih proizvoda pa jugoslovenskom tr2i§tu. Posleratni period pokazuje uglavnom povremeni uvoz kako vunenih muskih i zenskih stofova, tako i tkanina od pamuka i vestaeke svile, svilenih ma-rama. itd., stoi u poslednjim godinama za jugoslovenske fabriike znaci pot-strek na kvalitetniju proizvodnju, jer se posleratni kvalitet — narocito dese-ni tkanina italijanskih fabrika — moze takmiciti sa osialom svetskom tekstil-nom proizvodnjom.
Prcdukt BIBLLA, centar najbolje vunene industrije; COMO, srediJte svi-larstva, i GALLARATE, tvrdjava pa’-mueara, uz PRATO, centar lepo iz-radjenih tkanina po pristupacnim ce-nama, pominju se i dalje cesto u bl-roimia jugoslovensfcih izvoznika tek-■sitiilnih proizvoda.
U 1954 g. izvezeno je u FNRJ joS uvek 500 q obojenih pamucnih tkanina, pa je FNRJ u tom artiklu opet prva medju kupcima u ItalijL
U tekstilnom trgovinskom bilansu Italij.e pada najpre u oci tradicionalna pasivnost vunenog i pamucnog sekto-ra. Stavka »vuna« znaci na pr. u 1951 g. 58 miUjardi pasive, t. j. uvoza vedeg od izvoza. U 1952 ova se broika penje na 70 milijardi, a 1953 g. nai cko 100 milijardi lira. To je i prirodno', posto se radi o tekstilnoj industriji koja pre-radjuje vlakna inostrane proizvodnje i koja vedi deo svojlh proizvoda na-menjuje domadem trzistu. U periodu 1946-51, medjutimi, dtalijanska pamucna industrija postig'!a je zavidne uspehe na svetskim trzis ima; vrednost izvoza iznosila je u tom periodu cak 93% vrednosti uvezenog pamuka. Poslerai-n,i izvoz pamiucnih proizvoda (predivo, tkanine, gotovi proizvodi itd.) no-stigao je kraiem 1948 predratnj. mdeks (1931-1940 — 100) i popeo se u 1949 g. na 118, u 1950 g. na 131* a u 1952 g. na 152. Cinjenice, sto ie italijanska pamucna 'industrija, pogotovo prema britanskoj, relativrto mlada; St(v je u periodu dveju evetskih ratova bila jako poremedena i sto je stalno na udaru inflacionih i deflackxnih valutnih pro-men.a u svetu — isve to nije ni naj-manje sprecilo da se afirmira na svetskom trZistu i dhi zaidrzj svoje pozict-je. Obim njenie proizvodnje je, medju-tim, po svoj prilict ved dostigao vrhu-nac i ubudude de uglavnom bele2itl samo jos tehnieki napredak, moder-nizlranje masinskog: parka, organiza-ciona poboljsanja itd.
Italijanska vupena industrija ima svakako bolje izglede. za plasiranje svojlh proizvoda u FNRJ. Ova se industrija nasia kraiem rata bez zaliha t bez sirovina, ali je uspela da u rela-tivno kratkom vremenu, uglavnom na osnovu DLohn-Arbeltc prerade, stvorl
zalihe i nabavi sirovine, kao i da po-nova osvoji nekadasnja trzista. S ob-zirom na konkurenoiju glavnih zema-Ija-prolzvodjaca i samozastitne mere inostranih trzista italijanska proizvodr1 njal polaze srve vedu vaiznost na kvalitet i desen artikala i iznosi nove vrste proizvoda, kao thermo-tkanine, ther-mio-predivo itd.
Zemlje koje oskudevaju prirodnim tekstilnim sirovinama teze sto vedoj proizvodnji vestackih i sintetickih vlakana koja daje bolje perspektive. Mnoge italijanske industrije, koje su preradjivale samo pamuk, presle su ved i na preradu vestackih vlakanav Tako trose pamucne tkao.nice od 53,17 do 71,29% viskoznog rayona, oko 72 viskozne vune, oko 16 acetata i oko 13% bakarne svile. Stavise, neke od njlh spremaju se i na samu proizvodnju tih vlakana.
Jugoslovensko trziste bilo je i »re rata od velikog interesa za italijanski izvoz vestackih vlakana, a posleratni razvoj potrosnje tih sirovina u svetu, koji primedujemo i u FNRJ, daje iz« vozu ovog artikla narociti znadaj,
Pne 1913 g. svet je ukupno' proizveo
11.000	tona vestaeke svile, od toga Itali j a 150 tona. 1934 g. svetska proizvod-nja iznosila je ved 350.000 tona (iltalija
39.000	tona), 1939 g. 520.000 tona (Ita-lija 54.000 tona). Ved pre rata je pro-Izvodnja rayona znacila za Italiju po-jacanje Izvoza; u 1938 g.. izvezla je cak 51,5%; vlastite proizvodnje. Osim rayona kao sirovine Italija je izvezla iste godine jos 1 4.300 tona proizvoda od rayona, tako da je italijanska Industrija1. prediva i tkanina stvarno izvezla 60 sopstvene proizvodnje rayona.
Industriska proizvodnja celulozne ▼une (Zellwolle, fiocco) mladja je 1 pocinje uglavnom sa 1931 g.( kada se u citavom svetu proizvelo ukupno 6.700 tona, od cega 3.000 tona u Ita-liji. Godine 1928 naime drustvo SNIA prisajedinUo je «Unione Italiana Fab-briche Viscosaa i «Italiana Seta Arti-ffciale« j na tim navim osnovama ot-pocela proizvodnju celulozne vune. Njena proizvodnja je u stalnom per rastu: 1934 g. 26.000 tona (udeo Italir je: 10.000 t); 1936 g. 134.650 t (udeo Italije; 50.000 t);, 1939 gf 492U40 t (udeo Italije; 87.000 t). I kod ovog ar-tikla Italija bila je — u poredjenju sa ostalim svetskim proizvodjacima — procentualno najvedi izvoznik: izvezla je 20% sopstvene proizvodnje vlakana, odnosno 25%, ako uzmiemo u obzir 1 izvoz proizvoda od celulozne vune. Evropske zemlje su1 u isto vreme izr vezle tek 10% svoje proizvodnje tog artikla_
Statistika posleratne proizvodnje ve-Jtadkih 1 sintetidkih vlakana pokazuje brzi porasrt. U proizvodnji rayona Italija polazi od! 29.519 tona u 1946 g, na 65.150 tona u 1951 g. 1 na 53.200 tona u 1953 g. Otprilike iste rezultate
dostize u proizvodnji celulozne vune, sa razlikom sto od svega 13.400 tona u 1946 g, dolazi na 53.100 tona u 1953 g.
Medjutim, dok Japan, na pr., iskori-sduje svoj kapacitat u proizvodnji rayona sa oko 95%, ai Za celuloznu vunu i sa preko 100, a Nemadka 87, odnosno 81%, dotle Italijanski, industrlski po-tencial rayonske proizvodnje biva isko-risden samo sa 65,89%, a onaj celulozne vune sa svega 46,27%.
U pogledu neceluloznih sintetickih vlakana italijanska industrija u toku poslednjih godina jako je nanredovala 1 predvidjanja za ovogodisnju proiz-vodnju, u ponedjenju sa onom iz 1950 g., pokazuju vise nego udesetostruce-nje proizvodnog kapaciteta: od 590 tona u 1950 na 4500 tona u 1954 1 na 6800 tona u tekudoj godtni.
Italijanska predratna proizvodnja »Lanital«-a po postupku dr. Feretti-a pretvorena je posle rata u upotpunje-no vlakno »Merinova«, takodje na c$-novu kazeina. Nijegova proizvodnja iznosila je 1950 g. oko 1500 tona. Medjutim, prava sintetidka vlakna pojav-Ijuju se u Italijt jo4 od 1942 dalje, sa nylon-om firmam »Rhodiatoce«, kome se posle rata prikljucuju lllion i rilsan (Snia-Viscosa), movil (Polymer), per-lon (Perforgit-Snia) i orlon-polyacrilo-nitrile (Montecatini).
Industrija vestackih vlakana u svojim raznim fazama, od proizvodnije prediva i vune do njdhovih proizvoda, jie iridustrija bududnosti, Za nepunih 20 godina proizvodnja celuloznih 1 sintetickih vlakana u -svetu utrostruoila ise: od 632 milijonai kg, u godinama 1934-1938 na 2.053 milaijona kg u 1953. Shodtaoi tome niihov udeo u ukupno j proizvodnji glavnih vlakana za odeva-nje iznosi p 1953 g. ved oko 19%. Sve veda i veda potrosnja tekstila u svetu modi de se najvedim delom pokriti ve-stackim vlaknima, U SDtaliji na pr. pro-sedna potrosnja tih vlakana na stanov-nika, uzimaijudi u; obzir jos i potrosnju vune 1 pamuka, od 18 do 23%, a u Jugoslaviji od 10 do 16%, dok na pr. u Zapadnoj Nemackoj i u Austriji ve-stackal vlakna cine danas ved 40% od poirosnje glavnih vlakana za odeva-nje.
U tekstilnom sektorui itaUjanskog trgovinskog bilansa vestadka celulozna
1	sinteticka vlakna pretstavljaju. viso-ku aktivu. U 1953 g. ona iznosi za celuloznai i linters-vlakna 54 milijardi lira, a za disto sinteticka vlakna oko
2	mllijarde lira, prema 283 milijona u 1951 g. Italijanska -industrija tih vlakana, kao i industrija za nj.ihovu preradu u punom su razvoj u. Cine se na-pori da se krug zemalja-kupaca sto vise prosiri. FNRJ je u tom pogledu veoma vazraa musterija, na koju otpada na. pr. u 1954 g.oko 12% Izvezene italijanske celulozne vune i oko 5% Italijanske vestadke svile. Kad bude proradila tvomica viskoze u Loznici
koja je u izgradnji, otpasde deo izvoza tih artikala u FNRJ; ipak de bogati asortiman italijanskih vestackih vlakana, prediva i mesavina koji se sva-kog dana usavrsuje i upotpunjuje, omoguditi jugoslovenskim uvoznicima najraznovrsniji izbor.
•Najnoviji cinoynici italijanskih firmi navode na pr.: nylon-cel predivo, ace-tat-cel predivo- kao a! njihove mesavine, mesavine cel-nylona i cel-viskoze, Dynel-predivo, ramie, mesavinu ramie 1 cel-viskoze »ramfil«, mesavinu cel-nylona i cel-mov,li «movilona itd. Po-znati kompleks »Pirelli« proizvodi gu-meno predivo, dok je vise industrija osvojilo i na yeliko prosiruje proizvodnju elastidnog nylona, pozna-tog pod imenom »filanca« ili »helanca«. Proizvodnja nylona, dosada monopol »Rhodiatoce« uicoro ce biti piasirena inicijativom jedne nove industrije koja de staviti na triiste istoyredni «clay-ton«. Petorica danasniih glavnih pro-izvodjaca rayona, i cel-vune; SNIA VISCOSA, CISA VISCOSA, CHATIU-LON, GERLI, ORSI MANGELLI, do-bide uskoro i sestog clana iz redova velike pamucne industrije. Paviljon MONTECATINI, RHODIATOCE i dru-g-ih na milanskom velesajmu pokazali su i interesentima iz FNRJ opsirne i raznovrsne magudnosti proizvodnje i primene sintetickih vlakana i prediva. Te sirovine trose danas u Italiji na pr. industrija carapa (45%), trikotaze (6), tkaonice 26), predionice (23%) u stalno vedim kolicinama,
U uvodienju novosti, poboljsanju kvaliteta, prosirenju asortimana italijanska industrii a ne stedi ni napore ni sredistva za takmicenje sa drugim svetskim industrijama na svetskim
trzistima. Pored kvaliteta, boja i de-sena desto odlucuje tu i faktor cena.
BORIS A. ZAJEC Trst - Milan
ITALIJANSKA AVTOMOBILSKA INDUSTRIJA zaposluje neposredno ka-kih 65 do 70.000 oseb; ce pa uposteva-mo tudi vso delovho silo ki je zaposle-na y celotnem avtomobilstvu vstevsi iz. de-lovanje karoserij, sestavnih deloy ko-lesja ter proizvodnju in razdeljevanje gonilnih snovi in maziv, se gomje ste-vilo zvjsa na okrog en milijon oseb. Tako je nedavno izjavil na nekem pre-davanju v Milanu raynatelj druzbe FIAT. Zmogljivost italijanske aviomo-bilske industrije bo v bodocnosti Se bolj kakor do sedaj odvisela od izvoznih moznosti in obratno jzvozna moznost od njene zmogljivosti.
V letu 1954 so izvozili iz Italije k»-kih 44.000 avtomobilov in upajo, da bo-do v letosnjem letu povecali izvoz na
60.000	enot. V razmerju z najmodnej-simi izvozniki je sicer tudi to Stevjlo relativno mizko, saj je lansko leto izvo-zila Vel. Britanija 492.000, ZDA 401.000, Zah. Nemdija 298.000, Francija pa 141 tisod enot, vendar je yzpon razveseljiv.
Tudi na domadem trgu se potrosnja veda in pride sedaj v Italiji en avto na 44 oseb (v ZDA na 2,8, v Vel. Bri-taniji na 12, y Zah. Nemciji pa na 26 oseb).
L’ESPORTtAZIONE JUGOSLAVA DEL BESTIAME E DELLE CARNI NEL 1954 ha raggiunto cifre di prima-to. Essa e stata- di 11,7 miiiardi dii di-nari, pia-zzandosi cosi al secondo posto, preceduta soltanto dai legnami. L’es-portazione dei bestiame e dellc carni e stata favorevole non soltanto nei riguardi della quantita, ma pure nel-Teffetto finanziario. Infatti, ii preven-tirvd e stato superato n-elTesportazi-one dei bovini- dei! 28% per ia quantith e dei 42% per il valore, mentre quelio deiresportazione deil suini ha' superato dei 10% ia quantith e -dei 21% h yalore previsto.
BACRA PR0DUKT
EXPORT = IMP0RT
ESPORTA: BESTIAME VIVO E MACELLAT0, CARNI DI TUTTE LE QUALITA, CAVALLI DA LAV0R0 E DA MACELLO, U0VA E POLLAME, CARNE CONSERVATA SELVAGG1NA VIVA E MACELLATA
SEBOTO, TRG HMRSTL/1 TITA 1 - TEL. 1039 - 1500
Rappresentanza per 1’ltalia: Milano, via Pirandello 3. Tei. 487-247
AN
SG 510
R 50
D R
Spoljna guma sa 2152 teleskopska pipka u obliku okruglih malih zubaca, koja u sebi harmoniCno sjedinjuje prednosii lakog kreianja, koCenja i dugotrajnosti.
A N Spoljna guma koja stvarno dozvoljava mogudnost sigurne voinje po visokom snegu, a da se ne mora pribedi starom sistemu upotrebe lanaca.
S G 510 Spoljna guma koja reSava Va§e probleme kada ovi pretstavljaju blato, pesak, neravan i rdjav teren.
R 50	Gigantska spoljna guma koja je ved polozila ispit i koju, kao takvu, cene hiljade korisnika prevoznih sredstava u celom svetu.
C D	Spoljna guma sa izuzetno dubokom gazedom povr§inom i jako pojadanim bodnim stranama, koja de svuda odstraniti VaSe
probleme, gde su uslovi sredine uzrok brzog istro§enja.
Distributorji u jugoslaviji: AUTOSRBIJA Beograd, AUTOGUM4 PROMET Zagreb, EXPORTDRVO Zagreb, AGROTEHNIKA Ljubljana,
ISTRA 1MPOR1 EXPORT Rijeke, JADRAN DRVO Rijeka, POSTOJNA IMPORT EXPORT Postojna, SPLOSnO TRGOVSKO D. D. Koper
PRODAJNI URAD ZA F. N. R. J.	TRANS T R I E S T E
UFFICIO VENDITE PER LA R. F. P. J. VIA DONOTA 3/1, - tel. 3S-S27 - 31-906
ORGANIZZAZIONE E RUOLO DELLE CAMERE IN JUGOSLAVIA
Ayvenuto in Jugoslayia H passaggio dal sistema amministratiyo di direzio-ne dell’elconomia a quello dei libero sviluppo delle organizzazioni economi-che secondo i postulati dei meircati e delle condizioni economiche igenerali, si impose Ja necessita di creare degli organismi economici autonomi capaci dii assumere determinate funzioni regola-trici. Pino allora tali funzioni erano compito esclusivo degli organi statali che dirigeyamo le singole branche eeo-jiomiche. A tale scopo vempero costitui-te per le singole categorie deirattiyita economica (commercio, industria, arti-gianato, trasportj, industria alberghiera ecc.) delle camere separate ,yale a dire orgamizzaziond sociali che rappresenta-no una forma speciale di autonomia e di associazione economica. Esse furono fondate con il compito di incrementare Ia produzione e lo smercio, di curare la conservazione e lo sviluppo di norme commerciali adatte e dii contribuire al rafforzamento dei senso di responsabi-lita delle organizzazioni economiche di fronte alia societa. Nelle questioni ri-guardanti determinate branche gli organi competenti si valgono dei pareri e dei punti di yista delle camere, men-tre essi stessi procedono alia regolazio-ne dei problemi economici tramite le camere delle siogole categorie. Assumendo dette funzioni le camere diven-nero organizzazioni a carattere di di-ritto pubblico.
D’altra parte, nelle camere si con-centrano Tiniziativa e la volonta delle collettivita layoratricj ad ivi le organizzazioni economiche, attraverso i pro-pri rappresentamti, possono operare nel senso deirulteriore sviluppo delle for-ze produttive, delle vendite ed in genere deH’attivita economica. In tali organizzazioni vengono armonizzati gli interessi economici delle singole im-prese con quelli della comunita ,dopo una libera disamina dei problemi e do-po una libera decisione circa i modi di risolverli.
Secondo le norme attuali Tiscrizione alie Camere e facoltativa; non cosi la iscrizione alie Camere degli artigiani ed alia Camera federale per il commercio estero che e obbljgatoria. Le singole imprese possono essere membri di piii Camere, se ne harmo 1’interesse in considerazione della propria attivita e-conomica. La questione delEobbligato-rieta o meno deiriscrizione e ancora oggetto di discussioni; la prassi ayuta finora ha pero gia posto il principio che determinate decisioni delle camere, ,es-sendo di carattere economico generale, sono obbligatorie per tutte le organizzazioni economiche, siapo esse membri delle Camere o meno.
Cosi. ad esempio, le decisioni di una Camera che regolino le condizioni dei mercato sono obbligatorie per tutte ]e organizzazioni economiche esplicantj un’attivita sui territorio di quella Camera. Inoltre, le Camere sono fin d’ora autorizzate a dirimere le questioni ri-guardanti rincremento dei quadri .ed emettono le proprie decisioni in materia, ovvero prescrivono le condizioni per 1’istruzione dei quadri, rorganizza-zione di corsi e -scuole, la composizio-ne delle commissioni- esaminatrici e il rilascio dei certificati di frequenza e di esito aventi carattere di diritto pubblico. La questione deiriscrizione ob-bligatoria o voiontaria non e quindi es-senziale ai fini dei regolare funziona-mento delle Camere, poiche tutte le organizzazioni economiche interessate alia soluzione dei singoli problemi orga-nizzativi dei proprio ramo accedono spontaneamente alie rispettive Camere, nelle quali partecipano all’elaborazione delle decisioni alia cui attuazione sono interessate.
La strudura organizzativa delle Camere nom e ancora defimitivamente Stabilita. Le prime Camere (eccetto quelle artigiane che sempre funziomarono) fondate tre anni or sono, furono le Camere di commercio e le Camere della industria alberghieira. Secondo Tattuale struttura organizzativa le unita capillari sono le Camere di commercio locali e le Camere deirindustria alberghiera locali. Esse possono essere costi-tuite per il territorio di un singolo comitato popolare; generalmente per6 le Camere locali vengono costitujte con la sfera d’azione sui territorio di alcu-ni comitati popolari uniti.
Le Camere di commercio e le Camere deirindustria alberghiera locali non-che le imprese economiche di maggior entita so'no membri volontari delle Camere di commercio repubblicane (com-prehdenti cioe il territorio di tutta una repubblica popolare), le quali costitui-scono la Federazione delle Camere di commercio della RPF di Jugoslavia. Le imprese che si oocupano dei commercio con 1’estero .sono obbligatoriamente i-scritte alia Camera federale per il commercio estero in Belgrado. la quale a sua volta' e membro della Federazione delle Camere di commercio della RiP FJ. Organizzativamente la struttura delle Camere deirindustria alberghiera e identica a quella delle camere di commercio; pure qui, oltre alie camere locali, esistono le Camere deirindustria alberghiera e turistica renubblica-ne e la Federazione delle Camere deirindustria alberghiera e turistica della RPF.T.
La struttura organizzativa delle altfe camere denota qualche dilfferenza ri-
spetto a quanto sopra detto. Ad ecce-zjone delle Camere artigiane, 1’orgamz-zazione delle quali e simile a quella delle Camere di commercio, le altre camere sono costituite soltanto nell’am-bito delle singole repubbliehe oppure soltanto in quello federatiyo compren-dente tutto lo Stato. Cosi, ad esempio, sono organizzate per repubbliehe le Camere agricole e quelle delle comunica-zioni, unite con le altre camere repubblicane nella Federazione delle Camere agricole, mentre la Federazione delle Camere delle comunicazioni e ancora in formiazione. Le imprese industria-li ed edilizie sono organizzate soltanto su basi federali, nella Camera indu-striale federale e nella Camera edjli-zia federale. Tali Camere contano fra i propri membri in prevalenza associa-zioni specializzate nei singoli rami deirindustria, mentre le imprese indu-strialj ed edilizie sono iscritte a queste Camere soltanto in minima parte.
Per ora quindi soltanto le Camere di commercio, deirindustria alberghiera e artigiane sono costituite su basi locali.
Il compito fondamentale delle organizzazioni camerali locali e la soluzione dei problemi dei mercato locale. Questi sono in primo luogo: i problemi deirapprovvigionamento dei mercato locale, dello sviluppo della rete commerciale e della sua migliore di-slocazione, della costruzione di edificj per la conservazione e la distribuzione. (come magazzini, frigoriferi, mercati, ferrovie ecc.) nonche delle misure atte ad assicurare il regolare afflusso di quadri specjalizzati e della loro regi-strazione. Le Camere locali inoltre col-laborano nelle Camere repubblicane alia soluzione di problemi di principio ri-guardanti tutti i rami delTeconomia.
L’organizzazione di ognj singola camera e fissata dallo statuto camerale approvato dal competente corpo rap-presentativo: Cosi lo statuto di una Camera locale e approvato dalTassemblea dei comitato popolare sui territorio dei quale ha sede la Camera; quello di una Camera repubblicana e approvata dal-Tassemblea della rispettiva repubblica mentre lo statuto delle Camere federali e approvato dalTassemblea federale (parlamento).
Gli organi delle Camere di commercio sono: Tassemblea camerale, il con-siglio d’amministrazione, il comitato di sorvegliapza ed il tribunale d’onore. Gli ultimi tre vengono regolarmente eletti dalTassemblea camerale. Organi acces-sori sono le sezioni e sottoseziomi composte da rappresentanti dei singoli rami delle organizzazioni economiche af-filiate. Delle sezioni fanno parte — trattandosj di Camere federali o repubblicane — pure le rispettive associa-zioni. Inoltre, presso le Camere si eo-stituiscono regolarmente comitati speciali per determinate materie generali come lo sono i problemi finanziari, legali, Tistruzione, i quadri ecc. Per la soluzione di determinate questioni sono costituite presso le Camere spesso delle commissioni elette dalle sezioni o dal comitato d’esperti. Vi sono inoltre presso le Camere alcuni servizi, quali il servizio legale per le questioni orga-nizzativo - giuridiehe o per i problemi giuridici inerenti il commercio estero, il servizio informaziomi ecc. Di piu, le Camere possono istituire pure altri enti, quali Tufficio per Timballo, un’im-presa editrice, Tistituto per il control-lo della qualita e dei tipi, Tufficio per Tincremento dei commercio, borse merci ecc.
Secondo le norme vigenti, oltre alie Camere possono essere istituite associa-zioni tecniche. Tali associazioni possono essere iistituite soltanto dalle organizzazioni economiche di produttori e di trasporti, per un territorio piu am-pio o piu ristretto, secondo i bisogmi e il carattere dei ramo per il quale la associazione viene istituita. Nelle asso-ciaziomi le organizzazioni. economiche vi harmo i propri rappresentanti come nelle Camere, mentre le associazioni yi hanno gli stessi organi delle Camere, o simili, secondo i propri bisogni. Le associazioni sono collegate con le Camere, essendovi iscritte d’obbligo. Le Camere sono coptemporaneamente gli organi di sorveglianza delle associazioni tecniche. Queste ultime, come gia le Camere, non possono dedicarsi alie atti-vfta di lucro.
Quale forma speciale di associazione e prevista la costituzione di comunita. Le comunita sono costituite da organizzazioni (imprese) dei singoli rami delTeconomia esercitanti in un certo qual senso funzioni pubhliche e la di cui attivita economica e condizionata dallo sfruttamento in comune di mezzi fon-damentali e dalla reciproca armdnizza-zione dei lavoro (ferrovie, posta, elet-troeconomia). Tali comunita vengono i-stituite con decreto dei Consiglio esecu. tivo federale.
Le altre organizzazioni economiche possono unirsi in comunita su basi eon-trattuali soltanto per Teffettuazione in comune di acquisti o vendite alTestero. Le comunita sono amministrate da organi eletti dai propri membri. A diffe-renza delle associazioni a carattere tec-nico e delle Camere ,le comunita possono esplicare attivita di lucro. Pure le comunita possono .essere membri delle Camere e partecipare ai lavori di que-
ste ultime tramite propri rappresentam-ti eletti.
Le Camere coprono le spese derivanti dalTesplicazione della propria attivita con i canoni versati dalle arganizzazio-ni economiche (imprese). Per determinati scopi perb vengono costituitj presso le Camere dei fondi speciali. In base alie inorme attuali sono cosi costituiti: il fondo per Tincremento della produzione industriale, il fondo per Tincremento delTedilizia, il fondo per Tincremento dei quadri. I primi due fondi sono costituiti presso la Camera industrja-le federale e presso la Camera edilizia federale, mentre i fondi per Timcremenr to dei quadri vengono costituiti presso le Camere di commercio republica-ue. Detti fondi sono formati con speciali contributi che devono essere versati da talune organizzazioni economiche.
Ili mt 10 [
Trgovinski minister Villabruna je predlozil parlamentu osnutek zakona, ki predvideva spremembe v sestavu u-pravnih odborov trgovinskih zbomic in v nafiinu, kako se odbori postavlja-jo. Osnutek, ki v parlamentu se ni prisel v razpravo, je vzbudil negodo-vanje nekaterih gospodarskih krogoy, ki si zelijo veCje avtonomije zbornic in razsiritve njihovega lastnega delo-kroga.
Danasnje tr.govinske zbornice v Ita-liji so do neke mere se vedno nadalje-vanje tako imenovanih »pokrajinskih korporacijskih svetov« (consigli provinciali delle corporazioni), ki jih je namesto prejsnjih zbornic uvedel fa-sistifini rezim in za katere je velialo enotno besedilo zakonov z dne 19. L 1939, st. 375. Delokrog pokrajinskin svetov je bil dvojen: V lastnem delo-krogu so imeli sveti. Ce izvzamemo specififine naloge, ki so bile v zvezi z danes ze odpravljenim korporacijskim sistemom, pravice in naloge, ki moremo na kratko opredeliti kot po-budo za dvig proizvodnje ter za zbolj-sanje gospodarskih in socialnih pogo-jev v pokrajini. Na prenesenem pod-rofiju pa so zbornice opravljale razne gospodarske funkcije kot or.gan drza-ve ali upravnih organov; tako so morale na primer upravljati trgovinske borze, ugotavljati uzance, dajati na zahtevo oblasti strokovna mnenja v trgovinskih, industrijskih in kmetij-skih zadevah itd.
Poleg pokrajinskih svetov je obsta-jal v vsaki pokrajini tudi pokrajinski urad (ufficio provinciale delTeconomia corporativa), katerega poglavitne naloge so bile med drugim zbiranje in vodenje statistiCnih .podatkov, vode-nje registra podjebij, izstavljanje spribeval o izvoru blaga ter instruira-nje zadev, ki jih je bilo treba pred-loziti v resitev pokrajinskemu svetu.
Z namestmiskim zak. odlokom z dne 21. 9. 1944 so odpravili pokrajinske svete kakor tudi pokrajinske urade. Namesto prvih so vzpostavili zbornice za trgovino, industrijo in kmetijstvo z nalogo, »da koordinirajo in zastopajo trgovinske, industrijske in kmetijske koristi v pokrajini« ter s pravicami in funkcijami, ki so jih imeli dotlej pokrajinski sveti. Namesto drugih so pa ustanovili tako amenovane pokrajinske urade za trgovino in industrijo (uffici provinciali dei commercio e deirindustria — »UPIC«), ki so v ne-posredni odvisnosti, torej organi ali nekake izpostave min. za trg. in ind. Njihova naloga je, da skrbijo za iz-polnjevanje ministrskih ukrepov, da sledijo gibanju gospodarstva v pokrajini in da opravljajo tudi druge posle, ki so jim odkazani po zakonih. V tem odloku so predvideli, da bodo s posebndm zakonodajnim ukrepom iz-dali predpise o sestavu, osetoju in po-slovanju zbornic in pokrajinskih ura-dov; dolodili so, da smejo do taikrat poslovati pokrajinski uradii kot tajni-stva zbornic; predvideli so konbno tudi, da bodo upravni sveti zbornic vo-Ijen organ.
Toda tega posebnega odloka kljub poteku malone desetih let se vedno ni in tako upravlja vsako zbornico se dandanes odbor (giunta), ki ga po doloebi cit. odloka iz leta 1944, dopol-njenega leta 1951, sestavljajo predsed-nik in sest Clanov, od katerih je po eden vzet iz trgovskega, industrijske-ga, kmetajskega, obrtniskega in de-lavskega (nameSCenskega) stanu, Sesti pa iz stanu direktnih obdelovalcev zemlje. Vsi so od vlade imenovani, ne pa izvoljeni, ker, kakor ze refieno, predpisoy o tem, kdo naj voli in kako naj se voli, se vedno ni.
V Trstu je polozaj analogen; saj jft ZVU tudi v tem primeru sledila itali-janski zakonodaji. Z odlokom st. 80 z dne 1. 3. 1955 pa je generalni ko-misar dr. Palamara veljavnost zgoraj navedenih odlokov iz leta 1944 in 1951 izrecno razsiril na Trzasko ozemlje, vendar s to dopolnitvijo, da mora biti v zborniCnem odbom Se sedmi Clan in sicer predstavnik krajevne ladje-delniske industrije.
L’organizzazione ed il ruolp delle Camere in Jugoslayia 6 tuttora in fase di sviluppo, mentre in alcuni rami della economia si troya ancora nellal fase i-njziale. E’ comunque evidente che le funzioni e la competenza delle Camere si allargano sempre pifi e che con la graduale cessazione dei compiti degli organi amministratiyi le Camere stanno assumendo un ruolo sempre piu de-cisivo nello sviluppo delTeconomia ju-goslaya.
TOMISLAV VRKLJAN Segretario della Camera di )com-mercio della Repubblica Popola-di Croazia
IL MERCATO MONDICALE DEL MERCURIO E LE ESBORTAZIONI JUGOSLAVE. Il vecchio prezzo dei mercurio., che era di 70 doliari per bomboda, si e elevato in questi ultimi mesi a quasi 330 doliari. Il' rialzo iei prezzi e verosimilmente dovuto al fat-to che ii mercurio trova applicazione nella produzione di energia nucleare e in particolar modo nel raffreddamen-to dei reattoni. 11 programma ameri-
cano che prevede Timmagazzinamento di 200.000 bombole ha certamente contribuito al rialzo dei prezzi dei mercurio. I maggiori produttori di mercurio sono tuttora la Spagna (AlmoM den), Tltalia (Monte1 Amjata) e la Ju-goslavia (Idria), olltre agli Stati Uniti ed dl Messico. La caratteristica principale dei mercurio j ugoslavo e lal sua purezza: 99/990 Hg, che lo rende fuori concorrnza. Elsso viene esportato in bombole Standard da 76 libbre (34,5 kg) nette.
LA PRODUZIONE' DEL CEMENTO! JUGOSLAVO. e in continuo aiumento. Dalle 894.000 tonn. prodotte nel 1938 e dalle 698.000 tonn1. prodotte nel 19-16 si a passati gradiualmente alie 1,393.000 tonn. nel 1954. Gran parte dei cemientoi prodotto e destinata alTuso interno, in relazione alia rapida industrializza-zione dlella Jugoslavia. Ciononostante le esportaizioni dei cemento sono au-mentalte di pari passo: mentre nel 1946 ne furono- esportate 111.160 tonn-e mei 1953 153.440 tonn., Tesportazione; di cemento durante il 1954 ha ragglunn to la cifra dii 284.000 tonn.
• •• ■
Teznja za preosnovo sedanjega u-stroja obeh linstitutov, zbornice in pokrajinskega urada je ze dokaj sta-ra in je bila tudi ze predmet razprav-Ijanja v institutu za parlamentarne studije. Vendar ne gledajo vsi gospo-darski krogi na stvar enako; doCim se zavzemajo eni za to, da naj bi bila zbornica spontan in avtonomen izraz gospodarskih kategorij, so drugi kro gi pristasi zbornic kot vladnih organov; baje zagovarjajo dmgo alterna-tivo prav voditelji danasnjih zbornic.
Kaj pa naj bi prinesel novega v da-nasnji ifstraj zakonski osnutek ministra Villabrune? NiC veC kot to, d? bi se mogii na zahtevo zborniCnegp odbora (giunte) imenovati v ta odbor poleg sedanjih se novi 61ani iz tistih nosebnih gospodarskih strok, ki
njem sedaj se niso posebej zastopa ne. V utemeljitvi osnut-ka je refieno aa se hoCe s tem ustreCi v prvi vrsr' koristim pomorske stroke; ker pa je previdevati, da se bodo z enako zahtevo oglasile tudi druge gospodarske panoge, hofiejo s spiosno formulacijo zakona omogofiiti zastopstvo teh pa-nog vsepovsod tam, kjer bi jih zbor-nifini odbori po lastni izprevidnosti zeleli vkljuciti v svojo sredo zaradi vaznosti, ki jo zavzemajo v krajevnem gospodarstvu. Ka.kor smo videli, je ne-davni odlok generalnega komisarja v Trstu v neki meri ze prehiitel Villa-brunov projekt s tem, da je odredil zastopstvo tukajsnjih ladjedelnic v tr-zaski trgovinski zbornici.
Villabruninemu zakonskemu osnut-ku oCitajo sedaj (glej n. pr. Clanka A. Bettiida in L. Madia v milanski gospodarski reviji «Mondo Economi-co«), da hode vlada zavledi sedanji pravni ustroj zbomic v nedogled in jih ohraniti pod svojim lastnim vpli-vom, namesto da bi se konfino ze en-
krat lotila demokratizacija teh gospo-darsko tako vaznih ustanoy in z za-konom dolobila naCin, kako se zbor-niini organi volijo in kdo ima volilno pravico. A. Berti se zavzema zlasti za omejitev stevila zbomic. Zbornica naj bi bila gospodarski predstavnk zaokrozene celote z enakimi ali sorod-nimi ekonomskimi interesi na Sirsem krajevnem podroCju, denimo v deze-li, dobim bi se mogii pustiti na sede-zu vsake pokrajine, ki je razmeroma nfajhna teritorialna upravna enota, pokrajinski gospodarski uradi (UPIC) kot nekake periferne izpostave mini-strstva za trgovino in industrijo. Lui-gi Madia pa opozarja predvsem na zle poslediice sedanjega stanja, ko se vsi funkcionarji zbornic imenujejo in se kot imenovani organi lahko tudi vsak fias odpoklifiejo, Ce postanejo vladi nevseCni; in kar velja za od-bornike, velja se v posebni meri za glavne tajnike zbomic, ki so poleg tega tudi drzavni uradniki in kot ta-ki premestljivi. Madia se zavzema tudi za odpravo sedanjega dualizma zbomic in pokrajinskih uradov, Ces da je nepotreben, kompliciran in drag. Ce pa ze vlada misli, da s poenote-njem obeh ustanov ne bi bile dovolj zasCitene njene koristi, naj pafi dua-lizem ostane; vendar bo v tem primeru nujno, da se pristojnost vsake iz-med obeh ustanov z zakonom toCno opredeli in zbornicam dodelijo vse nji-hove tradicionalne funkcije ter tako odvzame pokrajinskim igospodarskim uradom tudi firmskii register in evi-denca cen. Vsekakor pa mora biti glavni cilj reforme prepreCitev, da bi se zbornice de facto, te ze ne de iure, spremenile v navadne pokrajinske ekspoziture prizadetih ministrstev.
dr. d. s.
Dr. Dragomir Skrinjar
EXlMlfKVO
PODUZECE ZA IZVOZ DRVA I DRVNIH PROIZVODA
ZAGREB, Marulicev trg broj 18
Telegram : EXPORTDRVO — Zagreb Telefoni : 36-251, 37-323 Po§tni pretinac: 197
OBAVLJA NAJPflVOLJNIJE PUTEM SVOJIH RAZGRANATIH VEZA
ESPORTAZIOHE LEGNAMI
E PRODOTTI DEL LEGNO
IN TUTTO IL MONDO
IZVOZ
REZANE GRADELISCARA REZANE GRADE CETIRIA-RA DUZICA HRASTOVIH
CELULOZNOG DRVA OGRJEVNOG DRVA Z! LJEZNICKIH PRAGOVA UGLJA SDMSROG I RE-TORTNOG
SPERPL0CA I PANEL-PLOCA
FURNIRA, PARRETA SANDUKA, BACAVA STOLOCA IZ SAVIJENOG DRVA
NAMJESTAJA RAZNOG DRVNE GALANTERIJE ALATA STOLARSKOG I TEZGA
CETAKA I RISTOVA TAN1N ERSTRART
Agenzie in Italia ;
Trieste: Rupcna e Surcnssori — Trieste via Ldine 13 Milano- Ditta M. Freud — Milano via Unione 2
Stran 12
GOSPODABSTVO
19. VI. 1955
ll commercio cstcro dclla JmEoslaUa
La struttura dei regime dei commercio estero jugoslavo dipende — a pre-scindere da fattori specifici dei commercio estero come tale — in prima linea da quei principii basilari che sono normativi per il sistema economico na-zionale nel suo insieme. Cosicche fino al giomo in cui Feconomia jugoslava era gestita secondo criteri amministra-tivi. Io stesso regime dei commercio estero jugoslavo subiva analoga impron-ta. Erano gli uffici amministrativi a controllare, tramite le licenze d’espor-tazione e d’i'mportazione Fintero inter-scambio con Festero come pure il traf-fico delle valute. AlFamministrazione era affidata, tramite la concessione di tali licenze Fintera struttura degli scambi commerciali con i singoli Pae-si, e persino il volume di tali scambi.
I profondi mutamenti verificatisi nel 1952 nella vita economica dei Paese, hanno posto fine alia gestione ammini-strativa dei settore economico, instaurando il mercato libero nel quale il mo-vimento merci, i prezzi e Fattivita economica in genere — mei limiti natural-mente, di misure e regolamentaziomi e-conomiche ben precisate — e oggi com-pletamente libera.
Tutti questi profondi mutamenti hanno dovuto, per conseguenza logica, ri-flettersi anche sui settore dei commercio estero, seppure non sempre nella stessa misura, e cio a causa delle con-dizioni dettate, da una parte, dallo stesso mercato mondiale, e dalFaltra dal deficit nel bilancio dei pagamenti.
I predetti cambiamenti hanno posto il commercio estero su di una base dei tutto nuova. Il procedente regime per il commercio estero che attraverso la gestione ammimistrativa regolava Fim-portazione e Fesportazione. Fassepna-zione delle divise, tutto il sistema delle licenze d’esportazione e di importa-zione ,il controllo sui prezzi delle merci importate e da esportarsi, ecc., ven-ne sostituito da un nuovo regime, nel quale prevale 1’esigenza di dare la mas-sima liberta alFattivita commerciale con Festero.
I.
Una delle piCi significative caratteri-stiche delFattuale regime dei commercio estero della Jugoslavia, consiste nel fatto che non vige piu un. regime di licenze dMmportazione e d’esportazione. Gli enti economiei possono, senza alcun prevemtivo consenso, cioe senza Finter-vento di organi delFamministrazione, importare ed esportare qualsiasi merce. Fanmo eccezione determinati pro-dotti «Fesportazione. la cui produzione non raggiunge un grado tale da. poter permettere un’esportazione illimitata che potrebbe pregiudicare il fabbisosno dei mercato nazionale. Per Fesportazio-ne di tali prodotti dunque, e sempre necessaria la licenza relativa. Per quanto riguarda, invece, le importazioni, non sussitono delle restrizioni, non sussiste cioe alcun divieto, ne la necessita di ottenere licenze di importazione. In tal maniera il regime dei commercio estero ha reso possibile che il puro fattore commerciale, costituito dalla qualita, dal prezzo. dal termine delle fomiture, e via dicendo, trovi plena e libera e-spressione, e sia anche Funica norma alia quale le aziende jugoslave hanno da attenersi, nelle loro attivita commerciali con Festero.
Altra caratteristica dei nuovo regime commerciale jugoslavo con Festero 6 fornita dalFesistenza dei cosiddetti «coefficienti» d’esportazione e d’impor-tazione, che hanno lo scopo di assicu-rare Fequilibrio tra i prezzi nazionali e quelli esteri. In considerazione so-prattutto della politica interna tendente alFaccumulazione e alia distribuzio-ne dei fondi-spesa, la struttura e il modo della fissazione dei prezzi si diffe-renziano sensibilmente dalla struttura dei prezzi di altri Paesi. Par tale ragio-ne, ii livello dei prezzi jugoslavi pon corrisponde a quello dei prezzi prati-cati dal mercato mternazionale. Tale divario, che per alcuni articoli risulta notevole, viene regolato con Fapplica-zione dei menzionati coefficienti. I coefficienti yengono stabiliti per ciascun articolo, o per gruppo di prodotti. Qui e utile sottolineare che essi pon yen-gopo fissati con riguardo ai singoli Paesi. Un coefficiente fissato per un articolo e sempre valido, senza tener conto se Farticolo yiene importato o espor-tato. Il coefficiente d'esportazione offre alFesportatore jugoslavo la possibilita di poter praticaore prezzi concorrenziali sui mercato internazionale, anche quando per le suaccennate ragioni il prezzo intemo dej prodotti medesimi sta al di sopra dei livello dei prezzi dei mercato mcSidiale. Nel caso delFimporta-zione, Fimportatore paga i coefficienti d’importazione stabiliti in base agli i-dentici principi valevoli per Fesporta-ziope. Per alcuni articoli i cui prezzi sui mercato interno jugoslavo stanno al di sotto dei livello dei prezzi dei mercato interpazionale, venne fissato, onde mantenere detti prezzi un coefficiente dfmoortazione «negativo» che offre al-Fimportatore jugoslavo le possibilita di ritirare tale merce e di venderla sui mercato nazionale, a up prezzo inferiore a quello d’acquisto. Esistono pure, naturalmente in senso inverso, dei coef-ticienti .d’esportazione negativi, per quei prodotti jugoslavi i cui prezzi sono inferiori ai prezzi esteri. Da cio risulta che il coefficiente «Fimportazione ha il compito precipuo di equilibrare il livello dei prezzi esteri cop quello nazio-
nale. In altre parole, concludendo, la merce importata, a causa della sussi-stenza di detto coefficiente, risulta gravata dalle stesse imposte nazionali che pesano sullo stesso prodotto jugoslavo.
Tutta Fimportazione, tranne quella operata da privati, viene effettuata senza il pagamento dei dazio.
Per gli affari di compensazione, in quanto pon costituiscono la normalita dei commerci, e d’uopo richiedere le relative licenze daj competenti uffici amministrativi.
II.
In base alie disposiziopi esistenti tutti gli enti economiei possono, dopo a-ver adempiuto a determinate condizio-ni, syolgere regolare attivita commerciale con Festero. Tali condizioni si ri-feriscono precipuamente alia prepara-zione tecnica dei quadri operativi. Alio stesso modo venne pure fissato quali attivita potessero considerarsi attivita commerciali con Festero, al pari quali attivita commerciali con Festero potesse ro contemporaneamente formare ogget-to di attivita da parte di una determinata impresa. Scindendo le sipgole attivita (ad esempio aziende Ia cui attivita e imperniata sulla rappresentanza di ditte estere, non possono ,al tempo stesso svolgere anche attivita di impor-tazione e di esportazione), si e potuta raggiungere pure una certa specializ-zazione nelFattivita delle imprese.
Per svolgere attivita commerciali con Festero, e necessaria la preventjva au-torizzazione dei competente ufficio sta-tale. Questo esamkia se sono state adem piute tutte le disposizioni di legge e, in caso affermativo, Fazienda viene i-scritta nel registro delle aziende per il commercio estero. Senza Ia predetta au. torizzazione le aziende economiche non possono dedicarsi al commercio estero.
Una regolazione a parte e stata riser-vata al problema della rappresentanza di ditte estere sui mercato jugoslavo. Le disposizioni jugoslave in merito non ammettono che ditte estere esercitino, esse stesse, in proprio, la rappresentanza, o aprono filiali ecc. Ditte estere posso essere rappresentate sui mercato jugoslavo unicamente coi concorso di enti economiei jugoslavi, quindi mai attraverso Fopera di persone private..
Viceversa, pero, non tutte le aziende nazionali sono autorizzate ad assumere la rappresentanza di ditte estere,
Dalle prime forme organizzative dei commercio estero nella Jugoslavia dei dopoguerra filno ad oggi e stato percorso un lungo cammino. Allora 1’organizzazione era stata adattata a quei principi di ricostru-zione e di economia pianificata che si basavano su mezzi — specialmen-te quelli valutari — strettamente cen-tralizzati, su una severa pianifica-zione e distribuzione della produzione e, di conseguenza, sulla direzione amministrativa delFeconomia. Cosi si era ritenuto come la cosa piu opportuna che nel commercio estero fos-sero occupate soitanto poche, ma forti imprese centrali di esportazione ed importazione, rappresentanti di fatto un monopolio statale. Le imprese industriali potevano apparire soitanto in via eccezionale sotto il proprio nome sui mercati esteri quali importatrici ed esportatrici.
Coi tempo Feconomia comincio ad esigere nuove forme, maggiore sem-plificazione, maggiore iniziativa ed un piu vasto assortimento. Dal 1949 in poi nei centri maggiori, soprattut-to nelle capitali delle singole repub-bliche federate, si costituiscono nuove imprese dTmportazione ed esportazione comprendenti articoli nuovi, mentre viene ampliato il commercio con quelli gia esistenti, L’anno 1952 porta una larga decentralizzazione dei commeroilo estero. Il numero delle imprese di esportazione ed importazione subisce un forte aumento; le imprese industriali cominciano pero ad esportare i propri prodotti diret-tamente e pure direttamente a importare il materiale da lavorare e di investimento di cui necessitano. I grandi mutamenti sostanziali nel regime dei commercio estero, principal-mente nel sistema valutario, Faboii-zione delle licenze d’importazione e di esportazione, lo sviluppo della completa autonomia e delFautoammini-strazione delle imprese economiche rendono possibile e favoriscono una cosi vasta organizzazione. Tutto cio si ripercuote sulla esportazione che aumenta per quantita e per qualita, sulFarrichimento. della varieta, sulla conquista di nuovi mercati e su altre conseguenze benefiche dovute alia liberalizzazione delFeconomia.
Oggi, questa vasta rete di imprese per il commercio con Festero si e sta-bilizzata e rafforzata e sta svolgendo con successo i propri compiti. Prava ne sono i risultati conseguiti dalFe-sportazione ohe aumenta di anno in armo sia per il valore che per la struttura degli articoli esportati.
L’evidenza generale delFandamento dei commercio estero e tenuta dalle Camere di Commercio. La competen-
(piu sopra e stato detto che le impre-se di esportazione e di importazione non possono fungere da rappresentanti di ditte estere). In base alie disposizioni esistenti, le ditte estere possono essere rappresentate da apposite aziende nazionali, le quali si dedicano esclusiya-mente a tale attivita, inoltre da aziende che esplicano la mediazione nel negozi tecnici, che non si occupano dei commercio dfmportazione e di esportazione.
Alie ditte estere interessate, come e naturale, e lasciata piena facolta di scelta della impresa nazionale. Il rap-presentaute jugoslavo e la ditta estera hanno il dovere di fissare, con contrat-to speciale, i reciproci diritti e doveri; tale contratto, poi, deve essere munito delFautorizzazione da parte delFufficio statale competente. Le disposizioni e-sitenti che regolano in tale materia i succjtati problem; basilari, definiscono
Il sistema jugoslavo dei pagamenti per gli interscambi si adatta alie necessita dei commercio internazionale ed alia tutela delFeconomia nazionale. Verso la meta dei 1952 venne conclusa la fase — iniziata gia nel 1950 — dei graduale abbandono dei precedente sistema di pianificazione dettagliata da parte delle autorita economico - ammi-nistrative e si gettarono le fondamen-ta suile quali doyeya in avvenire pog-giare il commercio estero jugoslavo. Tali fondamenta sono costituite speciai-mente dalle imprese per il commercio con Festero giuridicamente ed economi-camente autonome e dal sistema di nor-me che devono consentire al commercio con Festero di svilupparsi sotto u-na piu libera influenza delle leggi economiche, specie per quanto concerne i prezzi formati nella concorrenza economica sia per le merci che per il de» naro. Questo sistema deve inoltre regolare pure la concorrenza da parte di fornitori esteri sui mercato interno onde combattere eveptuali esagera-te tendenze monopolistiche in certe branche commerciali.
Lfmpresa economica, per poter effet-tuare operazioni quali 1’esportaziojie e Fimportazione di merci dalFestero, la
za per tutto il territorio dello Stato spetta alia Camera federale per il commercio estero a Belgrado, alia quale e aggregato pure il tribunale arbitrale per iil commercio con Festero. Ogni repubblica federata ha poi la propria Camera di Commercio, la quale tratta le questioni generali dei proprio territorio e mantiene ii necessario servizio dinformazioni con Festero, occupandosi inoltre dei vari accordi regionali, locali e fieristici ri-guardanti il suo territorio. ,Spetta pertanto alia Camera di commercio per la Slovenia anche la cura per la esportazione secondo gli accordi regionali di Trieste e di Gorizia.
In quanto organi statali, come ad esempio i Segretariati di stato per la economia e la Direzione dei commercio estero in Belgrado, hanno atti-nenza con il commercio estero, le loro funzioni sono in questo caso piu o meno quelle della sorveglianz-a amministrativa, senza aicuna ingerenza operativa commerciale diretta nelFattivita economica delle imprese esportatrici.
Le imprese commerciali o indu-sir:ali esercenti rl commercio estero sono infatti unita economico-ccmmer-ciali completamente autonome operanti suile basi dei proprio torna-conto e rendimento, per tramite di propri organi amministrativi, dei consi gli degli operai e dei eonsigli di amministrazione nonche di propri organi esecutivi (direttori, funziona-ri tecnici ecc.). Per ognj affare concreto decidono direttamente, in base alie proprie capacita, bisogni e cal-coli, fondati suile norme finanziarie, va,-alarie, doganali ed altre in vigore. Ai differenti quesiti che spessc vengono posti alFestero da parte di ditte non ancora pratiche nel proprio lavoro con la Jugoslavia: con chi si stipulano i contratti, con quali organi dello Stato bisogna in precedenza accordarsi, chi approva di principio gli affari ecc. possiamo rispondere u-nicamente cosi: direttamente con le imprese commerciali o industriali re-gistrate (e quindi autorizzate) per le vendite e gli acquisti alFestero, le quali su tutto decidono in piena in-dipendenza.
L’iscrizione nel registro per il commercio con Festero e infatti l’unica condizione da soddisfarsi da parte della impresa che desidera eommer-ciare con Festero. L’impresa naturalmente deve avere i prescritti requisiti riguardanti rabilitazione tecnica dei proprio personale, la capacita fi-nanziaria e organizzativa, i mezzi tecnici, i prodotti rispondenti per specie e per qualita ecc. ed offrire ga-ranzie di poter durevolmente espli-
pure cio che si deve intendere sotto la figura di rappresentanza. Essa abbrac-cia queste attivita: rappresentanza commerciale; mediazione per ia stipulazio-ne di accordi sulla compravendita; rappresentanza tecnico-commerciale; gestire magazzini consegnatari di ditte estere, nonche smercio della merce deposi-tata.
Le ditte jugoslave in parola, da parte loro, possono affidare alia ditta estera ia propria rappresentanza. Anche questo contratto di rappresentanza ha bi-sogno di previa autorjzzazione.
Pariando di ditte jugoslave bisogna aggiungere — anche se ci si) allontana dal terna qui trattato — qualche parola sulla loro posizione e sui loro carat-tere nel quadro delFeconomia jugoslava.
Le imprese jugoslave pon sono aziende statali, ma sociali. Anche se un’azien-da viene fondata da un ente statale, essa percio non e statale, i,n quanto ne gli strumenti di lavoro ne il patrimonio ip genere, sono statali. bensi sociali. Questo patrimonio, cioe Fazienda non
rappresentanza di ditte estere, spedizio-ni e trasporti interpazjonali, la mediazione commerciale internazionale, il controllo contrattuale qualitativo e quantitativo delle merci, le costruzioni alFestero ed altri servizi economiei dm relazione con id traffico merci, deve essere iscritta nello speciale registro per il commercio con Festero. Il relativo registro e teputo dalla Direzione dei commercio estero ip Belgrado. Le imprese per il commercio estero possono esplicare le alttivita, per le quali sono registrate, su tutto il territorio dello Stato, non esistendovi a tale riguardo aicuna limitazione.
NelFesplicaziope della propria attivita Fimpresa di esportazione e di importazione e dei tutto autonoma e stabili-sce di sua yolonta ed iniziativa i prezzi, la cernita e la qualita delle merci, i termini di consegna e di pagamep-to. Per Fesportazione, rispettivamenp,i per Fimportazione di merci essa gene-ralmente pon deve chiedere aicuna licenza. Esistono tuttavia a questo riguardo alcune eccezioni dettate dalle parti-colari esigemze delFeconomia jugoslaya.
Gli esportatori e gli importatorj de-vono denunciare agli organi competenti ila conclusione delFacquisto o della
care il commercio con Festero. Le imprese devono in un certo senso essere specializzate e possono dedicarsi ad una o piu branche affini dei commercio con Festero. Gli usi commerciali poi fissano le merci compre-se in ogni singola branca dei commercio con Festero.
Per quanto riguarda gli impegni fi-nanziari e di altra natura delle imprese, queste operano e rispondono nei limiti dei capitali di fondazione e di esercizio di cui dispongono e che hanno Fincarico di amministrare. Quali fondi di esercizio esse usano i crediti loro concessi dalla Banca Nazionale, in base ai loro bisogni per il regolare esercizio deIFfmpresa. Questo pero non significa che la Banca Nazionale oppure lo Stato garanti-scono generalmente per gli impegni assunti dalle imprese. Tutte le garan-zie per i propri obblighi le offre, come normalmente in tutto il mondo, la stessa impresa in base alie clauso-le contrattuali pattuite con Faltro contraente. Va da se che tutte le ob-bligazaoni di tale specie sono pure impetibili per il tramite dei giudizi arbitrali, tribunali commerciali ecc. fissati contrattualmente o previsti dalla legislazione dei rispettivi Paesi. La Banca Nazionale puo pero, in casi concreti, assumere la garanzia per gli obblighi delle imprese, anzitutto qualora si tratti di affari di una determinata entita e di speciale impor-tanza, nel quale le imprese jugoslave ricevono merci a credito, o quando si tratti di acquisti di divise per far fronte a successivi impegni ecc.
Oltre alie imprese (Fimportazione ed esportazione vi sono pure delle altre, per varie branche speciali deila attivita commerciale.
Queste sono le imprese per la rappresentanza di ditte estere, per le spedizioni intemazionali, per la mediazione commerciale internazionale, per il controllo qualitativo e quantitativo delle merci e per altri servizi negli scambi con Festero.
Persone private non possono assumere la rappresentanza di ditte estere, mentre possono farlo le apposite imprese di rappresentanza. Trattasi di imprese attrezzate espressamente per tale lavoro, bene organizzate, alie quali, nei tre anni della loro assi-stenza, numerose ditte industriali o commerciali estere hanno affidato la rappresentanza dei propri interessi sui mercato jugoslavo. Le rappresen-tanze tecnico-commerciali (possono or-ganizzaxe pure stazioni di rifornimem-to, servizi tecnici ed altri. Oltre che dalle imprese di rappresentanza vere e proprie le ditte estere possono essere rappresentate anche da impre-
viene amministrato da un organo dello Stato, ma dal collettivo dei lavoro del-Fazienda stessa. Iforganizzaziope economica e quindi un’organizzazione sociale, che ha ii carattere di persona giuridica alia quale sono stati rico nosciuti, in base alie disposizioni, i diritti e gli obblighi, con riferimenti alia comunita sociale. Il fatto che essa sia un’organizzazione sociale, che non sia dunque proprieta esclusiva di chicches-sia, toglie sia nel senso giuridico che in quello riguardante la proprieta, qualsiasi legame tra Famministrazione dello Stato e Farganjzzazione economica stessa. Tali aziende sono, come e stato gia detto, dei tutto libere nel loro mo-vimento, entro i limiti di determinate disposizioni, per cui gli organi amministrativi non possono interferire nelle loro attivita economiche. Essi hanno u-nicamente il diritto di controllare Fa-dempimento alie disposizioni di legge.
LJUBISIC NIKOLA
Condirettore della Direzione per il Commercio estero RFPJ
vendita nonche Favyenuta esportazione, rispettivamemte importazione delle merci. Le due denunce seryono per il controllo dei tempestivo afflusso di divise alio Stato e della tempestiva importazione delle merci gia pagate. Ifesporta-tore deve infatti dimostrare Fafflusso delle divise alio .Stato nel termine mas-simo di 90 giorni dailFayvenuta esportazione, mentre Fimportatore deve importare le merci entro il termine mas-simo di sei mesi dal giorno delPawenu-to pagamento delle stesse. In casi giu-stificati la Banca 'Nazionale puo prorogare detti termini.
Una importante riforma, adottata nel 1952, consiste pure nella facolta per le organizzazioni economiche di tenere divise proprie dire, doliari, sterline ecc). su conti speciali presso la Banca Nazionale. Le imprese ottengono queste divise con Fesportazione di merci e con altri servizi relativi al commercio con Festero oppure con Facquisto delle stesse ed infine con Fessegnazione di divise da parte dei Fando valutario centrale (Ufficio cambi).
I mezzi di pagamento esteri ottenuti dalFimportatore con Fesportazione o con altri servizi relativi ail commercio (Conti.nuazione nella pag. 13)
se per la mediazione commerciale internazionale e da imprese che com-merciano in materiali tecnioi. Queste ujtime sono particolarmenite atte a rappresentare le ditte che vogliono aprire in Jugoslavia propri magazzini di consegna, poiche tali imprese possiedono propri, magazzini e personale tecnicamente abilitato. L’apertu-ra di magazzini di consegna e bensi vincolata alia concessione di ima speciale autorizzazione da parte della Direzione per ii commercio estero in Belgrado, ma la lilcenza si ottiene subito, qualora vi esista la necessita di un tale magazzino e sia garantita la durata delFesercizio.
Permessi speciali vengono rilasciati pure per contratti di collaborazione tecnica, per lo sfruttamento di licenze, per Facquisto di patenti e simili. Pure per gli affari di compensazione diretta e richiesto un permesso speciale.
Per contro, per la normale esportazione ed importazione in Jugoslavia gia da alcuni anni non e richiesta piu aicuna lificenza. L’esportazaione e la importazione sono state in tal modo liberalizzate al massimo grado. La licenza e ancora necessaria soitanto per alcuni articoli espressamente e-lencati, dei quali Fesportazione ilid-mitata potrebbe provocare disturbi sui mercato interno. Questi articoli sono soggetti al contingemtamento. La loro nomenclatura e le quote di esportazione sono ipubblicate suile Gazzette ufficiali della RFPJ. Per la esportazione di articoli contingentati Fesportatore deve naturalmente avere una speciale licenza d’esportazio-ne. Tra questi articoli vi sono ad e-sempio: il rame elettrolitico, il piom-bo raffinato, lo zinco e vari semipro-dotti, il legname segato di conifere, la legna da ardere, Festratto per ia concia, le pelli suine conciate, i bo-vini e le cami bovine, i maiali grassi e le cami suine, i cavalli da tiro ecc.
E’ proibita, infine, Fesportazione di alcuni prodotti perohe deficitari; il loro numero e pero esiguo.
Per tutte le rimanentd merci vige il principio della piu completa liberta di rapporti economiei con Festero. Cio rende relativamente facile l’al-lacciamento di rapporti commerciali fra gli interessati.
Le imprese jugoslave aumentano cosc progressivamente la propria attivita. La buona riuscita nel commercio con le stesse dipende percio in gran parte dalFintensita della propaganda e delle ricerche sui mercato jugoslavo, dalla creazione di relazio-ni reciproche, da contatti per corri-spondenza e personali diretti tra gli interessati.
Dott B. Z-IC
Funzionario della Camera |di Commercio della Repubblica Po-polare della Slovenia
Commercio di esportazione eoo le imprese iogoslave
Il sistema jugoslavo dei pagamenti per gli interscambi
It SISTEMA JUIiOStMO
dei pagamenti per gli interscambi
(Continuazione dalla pag. 12)
con 1’estero yengopo suddivisi tra l’e-sportatore (Timpresa) a il Fondo valu-tario centrale. La quota di divise spet-tanti airimpresa subi negli ultimi anni parecchi mutamenti. Attuaknente essa ammonta per l’esportazione di merci fiino al 20%, secondo le branche. Di tali divise Tesportatore dispone libera-mente: egli puo, cdoe, usarle per i pro-pri pagameinti alFestero (per yiaggi commerciali, per l’importaziane di materiali vari ecc.), ma puo anche cederle ad altre imprese o alia Banca Naziona-le secondo i corsi liberi. Da vendita e 1’acquisto di divise sono organizzati nel-Tambito della Banca Nazionale ,nel co-sidetto Uificio conteggio divise che e una specie di Borsa cambi. La vendita e Tacquiisto delle divise — per cassa e a termine — avvengono ai convegni normali e speciali. Niei convegni sjte-ciali le imprese acquistano dalla Banca Nazionale le divise per il pagamento di materie prime fondamentali e di generi di largo consumo. Le divise per questi pagamenti, specie se concernono materie prime e quelle accessorie o at-trezzature per alcune branche industria-Id, vengono cedute negli ultimi tempi dalla Banca Nazionale praticamente ai cosidetti corsi di conteggio che supera-no dei 100% i corsi ufficiali dei 1951.
I corsi ufficiali sono infatti stabiliti nel-5a relaziojte di 300 dinari per 1 dollaro US. Il corso ufficiale della lira e di 48 din. per 100 lire. mentre quello di conteggio e di 93 dinari. Nel cenvsgni regolari le imprese vendono ed acquistano divise libere. A tali vendite e nequisti partecipa pure la Banca .Nazionale. La disponibilita di divise libere sui mercato e molto scarsa. Le imprese. disponendo dei tutto liberamente delle divise acquisite e possedendo ge-neralmente rileyanti mezzi in dinari, sono pronte a pagare per le divise libere di cui hanno bisogno anche prez-zi sproporzionatamente alti. Di con.se-guenza i cosidetti corsi liberi delle divise sono molto instabili e superano di gran lunga la parita e non corrispon-dono quindi assolutamente lalFeffettiva parita — cioe a quella dei pote.re di acquisto — dei dinaro rispetto alie altre yalute.
Per determinate inportazioni di prio-rita le imprese rjcevono le necessarie divise dal Fondo valutario centrale-. Quali importazioni dl priorita sono considerate le importazioni dii- attrezzature per i plii importanti stabilimenti indu-striali, di derrate in base ai decreti dei Consiglio esecutivo federale- e d-i materiali destinati alie -forze armate.
U-n posto speciale ispet-ta nelForganiz-zazione dei commercio estero jugoslavo al conteggio della differenza tra i prez-zi esterni ed imteiuii delle merci importate ed esportate. Sitrutturalmente i Emezzi jugoslavi differiscono lieveman-te dai prezzi per gli stessi prodotti e merci negli altri stati. Alcunii prezzi jugoslavi, trasformati in valuta estera al corso Ufficiale, risultano inferiori ai prezzi praticati alFestero per le s-tesse merci, altri inyece sono sensibilmente piti alti. Nei casi in cui i prezzi jugoslavi siano inferiori a quelli este-ri, l’e-sportatore deve versare, dal-Pafflusso di divise calcolate in dinari appar corso di conteggio, alia Banca Nazionale u-na determinata quota in dinari, -ad e-sempio il 30% che altrimenti l’impresa (Fesportatore) verr-ebbe a trame pro-fitti troppo grandi e comunque ingiu-st-ificati. Nel caso inverso invece. quando i prezzi jugoslavi -sopo superiori a quelli esteri, Fesportatore ha il diritto di chiedere alia Banca Nazionale una determinata reintegrazionie che viene calcolata aumentando di una- determinata percentuale il valore delle divise affluite e trasformate i-n dinari al corso di conteggio. In ale u-n i casi questo aumento -puo giungere al 100 ed anche al 200% dal valore a par corso ufficiale delle merci esportate. Queste re-integrazioni rap-pres-entanoi in certe qual modo il premio suile esportazio-ni, mentre il supplet i vo pagamento ef-fettuato dalFespor-tatore 'alia Banca Nazionale ha la caraltteristica- dei dazio di esportazione.
In modo simile e regolato il livel-lamento dei -prezzi nazionali ed esteri alFimiportaziona. LMmportatore deve pagare alia Banca Nazionale per le merci importate una speciale differenza in dinari. Tale differenza viene calcolata sulla base dei valore in dinari delle merci importate e viene moltipli-cata per un determinato fattore. I fattori variano da 1 a 4, secondo la specie delle merci. Essi sono fissati in armonia con la politica economioa del-lo stato e rispondono agli effettivi bi-sogni. Cosi gli articoli di lusso importati sono gravati da u-n fattore mag-giore, le merci ed articoli dii prima ne-cessita o destinate alFincremento del-Findustria da fattori piii bassi. Tn tale modo si yuol a-lmeno -in parte li-vellare le -differenze strutturali tra i prezzi alFinterno e quell-i alFestero ed impedire contemporaneamente l’esage-rata importazion-e di merci per le quali, date le difficolta della bilancia dei pagamenti, non vi e sufficiente dispo-nibilita di divise estere. Va notato pure che le imprese jugoslave non pagano alcun dazio per le merci -importate. Questi coefficienti d’importazione sosti-
tuiscono quinidi parzialmente quei mezzi classici della politica dei commercio estero che sono i dazi.
Datt. HUGO SKALA della Banca Nazionale della BFPJ
Centrale di iLubiana
Norme valularie oenerali
4n Jugoslavia, come d’altrond-e in numerosi altri paesi, i pagamenti ed in genere gli -scambi di beni sono controllati dallo Stato e quindi saggetti a norme valutarie. Cio vale specialmente per il traffico di valute, per i crediti ed i debiti di cittadjni jugoslavi ialll’estero, per 1’importazione e per Fesportazione di valuta nazionale, dei commercio con Foro e con metalli preziosi ecc.
ESPORTAZIONE ED IMPORTAZIONE DI DINARI. VALUTE ESTERE, CAR-
TE VALORI ED ORO
Secondo le norme attualmente in yi-gore e -permessa Fi-mportazione in Ju-goslayia di 1500 dinari in banconote da 100 o di taglio minore. L’esportazione di valute estere e permessa ai cittadini esteri soltanto fino alFammontare delle divise importate e de-nun-ciate alFat-to deiFtn-gresso nello Stato, dopo aver detratto Fimporto delle spese di isoggior-no nel paese. L’esportazic»ne di parte va-lori nazionali o esteri e consentito soltanto mediante apposita licenza delle competenti -autorita valutarie. L’espor-tazione delibro non lavorato e la vendita e Fesportazione di oro monetato sono proibite. L’esportazione di altri oggetti d’oro, quali gioie ecc,, non e limitata quando non superi il quantita-tivo normale.
PAGAMENTO CON L’ESTERO
I pagamenti alFestero possono esse-re effettuati soltanto tramite la Banca Nazionale od altri istituiti bancari au-torizzati.
CONTI IN DINARI DI CITTADINI ESTERI
Le persone giuridi-che o fisiche estere possono tenere -presso la Banca Nazionale propri conti correpti in dinari. Persona estera e ritenuta ogni im-pre-sa (ditta, societa) o persona fisioa residente o avente la propria sede fuori dei io Stato, senza riguardo alia oittadinan-za deWe persone fisiche o della pro-prieta delFimpresa. I pagamenti a ca-rico di tali conti vengono concessi dal-le centrali repubblicane della Banca Nazionale. I relativi permessi possono-es-sere rilasciati soltanto a favore dei titolare dei conto dinari per le spese dei suo soggiorno, ovvero per le spese di soggiorno della sua famiiglia nel paese, nonche -a favore dei rappresentante della ditta estera e le spese dei suo soggiorno, quando titolare dei conto e una ditta estera. Non possono fruire di tali conti le persone non aventi alcufla relazione con i conti stessi e trovantisi nello stato i-p qualita di turisti ecc. Le spese di soggiorno comprendono 1-e spese di sostaptamento nonche di acquisto di oggetti vari delFartigianato naziona-le, di oggetti d’arte, di a-ntic-hita e di raccolte numismatiche. Per Fesporta-zione di tali oggetti e di tali raccolte 6 necessaria la licenza della Direzione della- Sovrintendenza ai monumenti.
PREMIO DEL 190 PER
DETERMINATE RIMESSE
Le rimesse inviate dagli emigrati e da altre- persone dalFestero a persone residenti nello Stato a titolo di dono o assistenza e gli assegni rilasciati al be-neficiatario alio stesso titolo verugopo cont-eggiati dalla Banca Nazionale ai corsi ufficiali con Faggiu-nta di un premio dei 100%. Il beneficiato riceve ad esempio per 1 dollaro U!S 600 dinari. Lo stesso dicasi per le rimesse e gli assegni derivanti dalla vendita delle pro-prieta degli emigrati che rim-patriano nonchfe per tutte le pensioni -di vecchiai-a, pensioni di invalidita, indennizzi ed altri risarcimemti attinenti alFas-sicurazione sociale alFestero, percepiti dagli aventi diritto, e cosi pure le spettanze eredita-rie, se den-unciate alie rappre-sentanze diplomatiehe o consolari .alFestero. La Banca Nazionale pero pon paga il premio di cui sopra per le banconote ne per gli assegni rilasciati al portatore.
Zunanjetrgovinski organi
Glavni' drzavni organi, ki uravna-vajo ital-ijansko zunanjo trgovino in ustreani pladilni promet, so ministr-stvo za zunanjo trgovino (»Mi-nco-mes«), ministrstvo finance in italijan-ski deviant urad (Uffalcio italiano dei cambi, na kratko »Camtoital« ali tu-di »UJ.C.«).
Ministrstvo za zunanjo trgovino i-ma stiri g-lavne direkcaue, iz imena ka-terih je raavidna t-udi njihova. pri-stojnost: glavne direkcije za trgovin-ske sporazume, za naCrtovanje blagov-ne 'izmenjave in carinisko- poslovanje, za uvozno in izvozno sluzbo ter za devize. Od njega je odvisen institut za zunanjo -trgovino (Istituto nazionale per il commercio estero — »1. C-E.«), ki izdaj-a tedenskal ibilten z infor-mativnimi Clanki, vesfcmi ter besedi-lom vsakovrstnili ukrepo-v zun-anjetr-govinskega in deviznega znaCaja.
Ministrstvo finane mora skrbeti za carinsko zakonodajo in za izvrsilne predpise; v njegovo pr-istojnost spada fcudi izdajanoe, podaijsevanje in spre-memba uvoznih in izvoanih dovoljenj, toda po predlogu ministrstva za zunanjo trgovino, kjer se vlagajo pros-nje zanje.
Devizni urad nakupuje in prodaja devize in opravlja posle, ki so s tem v zvezi. Za opravijanje poslov svoje-ga deloikroga se -posluzuje po- velikem delu italijanske banke (Banca dTta-lia), tako imenovanih »banche agentia in drugih za to pooblascenih de-narnih zavodov.
Rezim blagovne izmenjave
Na6elno je uvoz in izv-oz dopusten samo z dovoljenjem (licenco) finanC-nega ministrstva (uvoz ali izvoz »a li-cenza«). Splosnih izjem pa je danes zelo veliko in je licenca Castokrat na-ravnost izjema. Uvoz ali izvoz vsega tistega blaga, ki ni podvrzeno mdni-strskemu dovoljenju, dovoljujejo cari-narnice same prot-i obicajni dokumen-taciji (uvoz -ali izvoz »a doganaa — »Cez carinarnico«).
Rezim blagovne izmenjave in ustrez-nih pla611 je odvisen od tega, ali ima Italija z drzavo partnerico, kamor blago gre a-li od koder prihaja, trgo-vinski in placilni sporazum ali ne.
Klirinske sporazume ima Italia a trenutno z Argentino, Avstrijo, Belgi-jo (z Luiksemtourgom in podroejem belg. fr.), Braizilijo, Bolgarijo, Dansko, Egiptom, Ekvadorjem, Finsko, Fran-cdjo (s -podrofijem franc. fr.)-, Grcijo, Holandsko (s podroejem hol. gold.), Indonezijo, Iranom, Izraelom, Japon-sko, Jugoslavijo, Madzarsko, Zahod-no Nemdijo, Norvesko, Faragvajem, Poljsko, Portugalsko, Romuinijo, Spa-nijo, Svedsko, Svico, Tureijo, Vietna-mom in ZSSR.
Rezim zasebnih kompenzacij velja po-godbeno v prometu s Ceskoslo-vasko.
Rezim placevanja v funtih sterlin-gih velja pogodbeno v prometu z Veliko Britanijo z vsem podroejem fun-ta in prienafienih valut ter z Indijo, Irakom, Irsko in Islandijo.
Placevanje v valuti (dolarjih) se pogodbeno v prometu z Urugvajem, vendar se trenutno vrsi blagovna iz-menjava s to drzavo z globalnimi kompenzacij ami.
Z drugimi drzavami in dezelami I-talija nima trgovinskih sporazumov v pravem pomenu besede; z nekaterimi izmed njih, n. pr. z Vzhodno Nemdijo, Kitajsko, nekaterimi drzavami cen-tralne in J-uzne Amerike, so dogovor-jene globalne kompenzacije.
V prometu z drzavami, ki so eiani-ce Organizacije za Evropsko gospodar-sko sodelovanje (OEEC) — z Avstri-a'o, Belgijo-.Luksemburgom s podrofi-jem belg. franka, Dansko, Fr-ancijo s podroejem franc. franka, Greijo, Ho-landijo s podroejem holi, gold., Zah. Nemdijo, Norvesko, Portugalsko z nje-no posestjo, Svedsko-, Svico in Turcijo — je Italija vezana tudi na ustrezne kolektivne sporazume in priporoeila,
posebno o kar najveCji sprostitvi u-vo-za.
Izvozni rezim. Glede italijanskega izvoznega blaga velja na6elo, da sme-jo dovoliti izvoz carinarnice same, ra-zen de je izvozni artikel obsezen v se-znamu, imenovanem «Tabella Esport«; blago, ki je v tem spisku izrecno na-steto, se sme namree izvoziti samo z ministrskim dizvoznim dovoljenjem. Vendar tabela Esiport ni edino meri-lo za tako razlikovanje; v -prometu s klirinskimi drzavami so namree ve-zani na licento tudi vsi tisti artikli, za katere je ministrstvo v izvrsilnih predpisih k izvajanju trgo-v-inskega in plaeilnega sporazuma doloeilo, da se smejo -izvoziti samo proti licenci; v tem primeru ni vazno, ie je artikel obsezen v tabeli Esport ali ne. Naj-novejsa tabela Esport s predpisi o njeni uporabi je bila izdana letos 3. marca (»Gospodarstvo« z dne 25. 3. in 8. 4. je objavilo obseznejsi izvle-Cek).
Uvo;zni rezim. Za uvozni rezim drzi obratno- pravilo:	liberalizacija velja
namreC za blago, ki gre potemtakem »eez caxinarnicoa, samo tedaj, Ce je v eni izmed tabel «Importa izrecno navedeno, dodim je za uvoz vsega dru-gega blaga potrebno ministrsko uvoz-no dovoiljenje.
Tako imenovana tabela »A, Importa (v novo izdana nazadnje avgusta 1954) obsega blago »a doganaa, kadar se mora plaiCilo urediti v prosti valuti na deviznem radunu izvoznih o-peracij in inozemskih rimes (conti valutari esportazioni e rimesse), kadar se torej dzvrsi uvoz proti plaeilu v USA ali kanadskih dolarjih ali svic. frankih; uporablja se v prometu z drzavami, s katerimi Italija nima trgovinskih sporazumov, ali pa vsaj ne na temeliju kliringa, reoiproenih poslov ali zasebnih konapenzaci-j.
Tabela »S Importa (iz leta 1950) velja v prometu z drzavami in dezelami, ki sodijo bodisi v podroeje an-gleskega funta ali njemu prien-aeenih valut, tabela »1 OECEa (iz avg. 1951) pa v prometu z drzavami, ki so Clani-ce Organizacije za evropsko gospodar-sko sodelovanje. Omeniti je treba, da je bil za-casno in mimo teh dveh tabel uvoz iz drzav OEEC -in s podroC-ja funta ze oktobra 1951 v se vecjl meri sproscen, in sicer tako, da gre »6ez carinamicoa vse blago razen tistega, ki je v tem odloku izrecno navedeno.
V prometu z drzavami, s katerimi ima Italija trgovinske sporazume, ve-Ijajo seveda samo, ali pa poleg iprej omemjenih, tudi izvrsilne doloCbe za izvajanje teh sporazumov.
Vse, kar smo doslej povedali glede izvoznega in uvoznega rezdima, velja samo na splosno; kolikor je izvoz ali uvoz vezan na posebne doloebe in do-voljenja (monopol, zdravstvena sluz-ba, javna vamost itd.), se morajo u-postevati tudi taki predpisi in izpo-slovati predpisana dovoljenja pristoj-nih oblasti in uradov.
Ministrskemu dovoljenju so vselej podvrzene zasebne kompenzacije in reciprocni' posli, kolikor in kjer so ta-ke operacije pac dopustne. Posebne doiofibe veljajo za zaCasen uvoz ali izvoz ter za uvoz in izvoz v potniskem in obmejnem prometu, kakor tudi za posle z dolodenimi artikli (casopisi, znamkami, proizvodi nafte itd.).
NADZORSTVO
Devizno nadzorstvo, ki ga izvaja devizni urad (Camtaital — U.I.C.) sam neposredno ali po- bankah, temelji na dolobbah, iki po eni strani nalagajo obvezni odstop zunan-jih plaCilnih sredstev, po dirugi strani pa omejuje-jo inozemce v koristenju italijanske a-li tuje valute v Italiji. Strogi re2im glede odstopa deviz je bil leta 1946 tako omiljen, da so italijanski izvoz niki dolzni odstopiti Cambdtalu po u-radnem te-Caju siamo 50% izvozne ce-ne, do&im prizna pooblasfiena banka za drugo polovico njega ali drugega
koristnika (n. pr. cesionarja) na zgo-raj ze omenjenem «deviznem raCunu izvoznih operacij din rimes«; devize s tega raduna se uporabljajo zlasti za pladila uvoza in za stroske, ki so z njim v zvezi.
Oblastvena kontrola, da je posa-mezna blagovna operacij a v skladu z zunanjetrgovinskimi in deviznimi predpisi, se izvaja s tako imenovanim «benestarea (overilom), ki ga mora v navadni blagovni izmenjajvi prediozi-ti lizvoznik ali uvoznik carinarnici hkrati z drugo dokumentacijo. «Benestarea -je izkaz, da je bilo zadosfie-no vsem dejanskim in pravnim pogo-jem, ki se zahtevajo za usitrezni po-sei. Izda ga bodisi U.I.C., kadar gre
n.	pr. za uvoz «a licemzaa s pladilom preko deviznih radunov izvoznih operacij hi rimes, v funtih ali- v nakaza^ ni valuti ter p-ri operaoijah z zaseb-nimi kompenzacij ami, ali Italijanska banka («denuncia-benestare banca-rio« — banono overilo), kadar gre n. pr. z uvoz ali izvoz »Cez carinarni-co«.
Overila se morajo izdati na obraz-cih, iki so za razlidne operacije raz-licni, in sicer v ved izvodih, od kate-riih prejme enega Cambital kot devizni nadzorstveni organ.
Dr. DRAGOMIR SKRINJAR
„GOSPODARSTVO“
izhaja vsaic drugi -petek. — UHEDNISTVO in UPRAVA: Trst, Ulica Geppa 9, tel. 38-933 - CENA: posamezna Stevilka Hr 25. za Jugoslavijo din 15. — NAROCNilNA: letna 600 lir, polletna 350 lir. PoSt. Cek raCun «Gospodartvoa 5t. 11-9396; za Ju-goslavij-o letna 380 din, polletna 200 din: naroSa se pri A.D.I.T.-u, DRZ. ZAL02BA SLOVEiNIJE, Ljubljana, Stritarjeva ulica 3-1 teh. rac. pri Komunalni banki st. 60 EB-l-Z-375 za cono B letna 380, poli. 200 sa narodajo neposredno pri upravi- »Go-S70darstva«. _ GENE OGLASOV: za vsak m/m viSine v Sirini enega stolpca 40 lir, za inozemstvo 60 lir.
Odgov. urednik dr. Lojze Berc-e Zaloznik: Zalozba «Gospodarstvas Tisk: Tiskarna «Graphisa
F
R
A
T
E
L
L
I
N
A
S
C
I
M
B
E
N
Meglenke
in
Zarometi
Ludi za ev. tabiice Signalne ludi
TRST
UVOZ IZVOZ Zalogo elektricnega oribora m aadomestnih ielo» ta ovtomobile
. CL COROIVEO, a» Tel. 24-9SS
TEXTIL IMPEX
IZVOZ-UVOZ
LJUBLJANA, BEETHOVNOVA UL. 13,1.
Telegram: Textilimpex — Telefon; 23-540, 21-710
Droiinig Aimibale
D. z O. j.
UV0Z-IZV0Z
SMREKOV LES TRDI SLAVONSRI LES SLAUONSRI PARRET1
Trst, ul. Pascoli 13
Tel. 90-978
IZVOZ: vseh vrst tkanin, domace uolne, konoplje, tekstilnih odpadkou itd.
UVOZ: bombaza, uolne, stanienih ula-ken, preje iz umetne suile in sintetienih ulaken i. t. d.
CONTINENTAL EXPOBT
LJUBLJANA - TOMSICEVA 7
TELEFON 21-826 - 20-278
UVOZ-IZVOZ: Industrijski stroji, rezervni deli, elektricni stroji, elek t r o m a t er i a 1, orodje, industrijske utenzilije, merni in kontrolni instrumenti.
♦
IMPORTA-ESPORTA: macchine industriali, pezzi di ricambio, macchine elettriche, materiale elettrico, arnesi, utensili, apparati di misura e di controllo.
LagmmsdizioiieecoiiomicainJiigosiaiTia
Le possibilitd di esportazione
di bestiame dalla Jugoslavia
l.e controversie di natura economico giuridica ed in iparticolare quelle sorte nei rapparti commerciali, venigo no, nei vari staiti, risolte secondo siste-mi diversi. In alcuni Stati esse yengo-no delerite ai tribunali ordiinari, i quali decidono, per6, in collegio, a compor-re il quale devono essetre ammesse an-che persone dotate di una speciale pre-parazione tecnica in 'materia 'commerciale, dette »guidici-laici(t.
Sia neirorganizzazione che nella pro-cedura della giurisdizione economjca, la Jugoslavia ha scelto dal 1945 in poi una via dei tutto diversa da quella seguita dagli altri Stati. A cio e stata indotta, nei primi stadi dei suo sviluppo, dalla nazionaliizzazione delle imprese, avve-nuta dopo la liberazione, dal sistema di economia controllata e pianificata non-che dal sistema d’amministraziane e di-reziope delle imprese da parte degli organi statali, ed in seguito dairemahci-pazione delle imprese stesse, con il loro passaggio aH’autogestione. Le controversie tra le imprese dei settore sociale vepjvano, io tal modo, risolte, nel-la prima fase dello sviluppo, in via am-minjistrativa. A partire dal 1947 le controversie venivano, invece, attribuite alia competenza dei c. d. tribunali arbitrali e composte mediante un procedi-mento piii o meno ufficioso. Detti tribunali esercitavano la propria funzione collegialmente, ed a comporli venivano chiamati i n parte giuristi ed ip parte esperti dei rispettivi rami deH’econo-mia. In questo periodo i tribunali arbitrali, nei trattare e decidere le cause loro sottoposte, si attenevano ai principi della prospettiya economica, posti alia base dei plano economico.
In seguito alVadozione dei sistema di autogestione nelle imprese dei settore economico sociale, da parte delle collet-tivita operaie, si rese contemporanea-mente necessaria la riorganizzazione della giurisdizione economica. Anzichd deferirla alia competenza dei tribunali ordinari, si procedette airtstituzione di un apposito organismo. Tra le molteplici cause che portarono alFisti-tuzione della giurisdizione speciale, si debbono azjtutto annoverare il caratte-re delle unita ed organtzzazioni econo-miche, la trascorsa esperienza (che ave-va dimostrato la necessita di adottare nelle controversie economiche un pro-cedimento piii spedito e la conseguen-te riduzione delle spese giudiziali) ed, infine, 1’opportunita di chiamare a far parte dei collegi giudicanti, in qualita di giudjci ad hoc, degli esperti versati nei rispettivi settori economici che, gra-zie alia loro preparazione tecnica ed esperienza, potessero maggiormente contribuire alia rapida e giusta com-posizione delle vertenze. Si addivenne, cosi, nelTautunno dei 1954, alTistituzio ne dei c. d. «tribunali economici».
LA COMPETENZA DEI TRIBUNALI ECONOMICI
Alia competenza dei tribunali economici vengono attribuite solitanto le controversie di natura economica sorte tra organizzazioni economiche, quelle controversie, cioe, in cui entrambi i sog-getti rientrino nella categoria d’impre-sa industriale, commerciale, finanzia. ria ecc. od artigianale, di cooperativa od organizzazione cooperativistica, dT-stituto finanziariamente autonomo, di fedarazione o repubblica popolare, di ente autonomo, circondario, citta o co-mune, od, infine, di una loro istituzio-ne, dotata di personalita giuridica. Tut-te le altre cause, siano pure esse di ca-rattere economico, e pertapto anche quelle sorte tra una data impresa ed luna persona fisica o giuridica privata, vengono attribuite alia competenza dei tribunali civili ordinari. L’unica ecce-zione a tale regola e costituita dalle controversie marittime, da quelle ciofe relative alie pavi ed alia pavigazione marittima, nonche da quelle per le quali e prevista Tapplicazionne dei diritto marittimo: su tutte le controversie marittime, ad eccezione di quelle concernenti il trasporto di yiaggiatori, decidono i tribunali economici, a prescjn-dere dalla qualita dei soggetti, tra i quali le controversie stesse yengono a sorgere.
Per controversia economica shntehde, considerata nei suo coptenuto, la controversie sorta dalla compravendita o dalla permuta di merci o di altri bepi mobili dal raipporto di commissione, dalla mediaziome e dalla rappresentan-za, dalla spedizione e dal deposito, dai contratti di assicurazione, dai contratti d’opera e d’appalto, dai diritti d’autore, dal mutuo e dal comodato, dalle cam-biali e dagli assegni, dal trasporto di merci, dati diritto all’uso della dltta, dalla protezione ed utilizzazione delle in-venzioni, dai campionari, modelli e marchi, dalla concorrenza sleale, la controversia sorta dairammipistirazione dei mezzi basilari ed altre simili controversie dhmportanza economica. In questa categoria rientrano pure le cause relative al risarcimento dei danni, sorti dai sucitati rapporti. La decisione delle cause di natura non economica spetta, invece, ai tribunali civili ordinari, per quanto eptramibe le parti in causa appartengano ad upa delle sum-menzionate categorie di soggetti. Oltre alia composiziane delle vertenze economiche tra le organizzazioni economiche, spetta alia competenza dei tribunali e-conomici emettere sentenze di condan-na a carico delle organizzazioni econo-
miche e delle persone che ne sono re-sponsabili, per reati economici. Essi cu. rapo, inoltre, la teputa dei registro degli enti economici; ip caso d’insolyenza delle imprese, spetta ai tribunali economici il procedimento liquidatorio. Essi svolgono, infine, altre mansioni loro attribuite dalle disposiziopi di legge.
ORGANIZZAZIONE DEI TRIBUNALI ECONOMICI
Il tribunale economico circondariale
6 competente per le cause di yalore nop superiore ad 1,000.000 di dinari; nei con-tempo fupge da tribunale dei registro. Esso promuove il processo di liquida-zione esatta delFimpresa, quando essa abbia cessato di adempire regolarmen-te alie proprie obbligazjoni, rispettiva-mente il processo esecutiyo se il sog-getto in causa non adempie a quanto impostogli dalla sentenza di condapna. Suile vertenze economiche il tribunale si pronuncia, normalmente, in collegio composto di tre giudici, di cui u-no giurista dj professione, al quale spetta la presidepza, e da due giudici lai-ci, esperti nei ramo economico, pel quale £ sorta la controversia. In via ec-cezionale, quando il valore della causa non superi 50,000.000 dinari, la causa viene trattata e decisa dal giudice permanente, giurista di professione, ip qualita di giudice singolo (E’ ammesso anche il procedimento dhngiunzione).
Il tribunale economico superiore, uno in ogni repubblica della federazio-ne, giudica in prima istamza od in appello. Ip prima istanza si pronuncia pelle cause economiche, in quelle relative al risarcimento dei danni ed ini quelle marittime, di valore superiore ad un milione di dinari. E’ competente, invece, qualunque ne sia il valore, per tutte le cause relative alia protezione ed utilizzazione delle invenzioni, dei cam-piopi e marchi, per quelle concernenti il diritto alFuso della ditta e per quelle relative alia eoiicorrenza sleale ed ai diritti d’autore. Alia competenza dei tribunali superiori spettapo, inoltre, determinati reati economici. In secanda istanza, invece, i tribunali economici superiori decidono sui ricorsi di revisione delle sentenze dei tribunali civili e suile impugnazioni awerso le de-liberazioni e te sentenze di condanna dei tribunali economici circondariali.
Nei procedimenti di primo grado le cause dj competenza dei tribunali superiori vengono trattate e decise in collegio .composto, come nei tribunali circondariali, da un giudice stabile, profes. sionista, nonche da due giudici laici, e-sperti in materia economica. Nei giu-dizi d’appello .invece, il collegio £ composto da due giudici stabili, giuristi, e da un giudice laico.
Nei procedimenti sommari ed in quel-li esecutivi emette ingiunzioni di paga-mento e pe decreta Fesecuzione soltap-to il giudice singolo.
Al tribunale economico supremo, Unicom tutto il territorio dello Stato, spetta il compito precipuo di proyyedere
alFapplicazione unitaria della legge da parte di tutti i tribunali economici. Alia sua competenza spetta, inoltre, trattare e decidere suile impugnazioni av-verso i prowedimenti dei tribunali superiori; in via straordinaria si pronuncia anche sui ricorso che gli viene pre-sentato per la revisione straordinaria delle sentenze dei tribunali circondariali e di quelli superiori, passate in giu-dicato. 11 collegio supremo si compone di due giudici stabili, giuristi, e di tre giudici laici, ip qualita di esperti.
Il tribunale supremo emette e pub-blica gli usi generali. Raccoglie pareri sulia necessita di emamazione di nuoye leggi o di modifica di quelle esistenti. Esso cura, infine, la raccolta della giu-risprudenza in materia economica e prowede alia pubblicazione delle piu importanti sentenze dei tribunali economici.
LA PROCEDURA DAVANTI AI TRIBUNALI ECONOMICI
Circa la procedura davanti ai tribunali economici e prescritto che, fipo al-Femanazione di una nuoya legge sui processo di cognizione e d’esecuzione, i tribunali economici debbano attenersi alie vigenti disposizioni sui procedimento di cognizione rispettivamente di esecuzione. La trattazione delle cause davapti ai tribunali economici deve es-sere pubblica. orale e diretta. Il giu-dice ricerca la verita materiale valutan-done liberamente i mezzi di prova.
I processi economici si svolgono in due istapze. Accanto ai mezzi d’impu-gnazione ordinari (ricorso di revisione ed appello) da proporsi pel termine di otto giorni, e ammesso dalla legge anche il ricorso di revisione straordinaria che puo essere proposto, nei termine di trenta giorni, dal presidente dei tribunale supremo contro le sentenze dei tribunali circondariali e di quelli superiori, passate in giudicato, nei casi in cui le parti stesse ne abiano omessa Fim-pugnazione. Quale mezzo straordiamrio d’impugnazione e considerata, infine, la domanda per la tutela della legalita.
TRIBUNALE ARBITRALE IN MATERIA DI COMMERCIO ESTERO
Ai tribunali economici h attribuita, come abbiamo visto, soltapto la competenza delle controversie tra le organizzazioni economiche ed imprese na-zionali. Nei rapporti di commercio e-stero la competenza delle controversie economiche, sorte tra le imprese nazio-nali e quelle estere, 6 attribuita come in passato, ad un apposito tribunale arbitrale, quando entrambe le parti, ab-biano accolto, con un accordo scritto, la sua competenza. In mamcanza di accordo, Forgano competente viene determinato secondo altre disposizioni di legge.
Dr. JUHART JOZE Giudice dei Tribunale Economico Superiore di Lubiana
L’accordo commerciale tra ITtalia e la Jugoslavia e gli accordi regionali di Trieste e di Gorizia prevedono Fespor-tazione jugoslava di boyini, equini, sui-ni, carni, pollame, uova e luppolo per un importo considerevole.
La Jugoslavia pero dispone di un patrimonio zooteonico tale da consentirle Fesportazione di quantitativi ben mag-giori.
Oltre aglj 8 milioni di ettari di terreni coltivati la Jugoslavia possiede piu di 10 milioni di ettari di prati e pasco-li, che sono dei resto la base per Falle-vamento dei bestiame. L’agricoltura, tuttora poco meccanizzata, richiede Fuso di equini e boyini da tiro. La pro-duzione di carni e cosi elevata che co-prendo il fabbisogmo nazionale lascia liberi rileyanti contingenti per Fesportazione.
I bovini vengono allevati in tutto il territorio jugoslavo in senso estensivo sui pascoli e nelle regioni piu montuose, in senso intensivo nelle stalle e sui pascoli nelle zone piane della Jugoslavia nor-occidentale. Nelle pianure pre-dominano i bovini della razza Simmen-tal, mentre nelle regioni montuose pre-valgono quelli della razza svxzzera gri-gio-bruna, da prendersi in considerazio-ne per Fesportazione nei paesi delFEu-ropa occidentale.
In totale, la Jugoslavia puo asportare annualmente fino a 100.000 capi (circa 500.000 tonn. di peso vivo).
In Jugoslavia vi sono circa 700.000 e-quini, con una possibilita annua di e-sportazione fino a 30.000 capi da macello e da tiro. Causa le grandi differenze di terreno e di clima vi sono in Jugoslavia molti tipi e razze di equini, dai piu nobili ai purosangue pesanti, dai piccoli cavalli bosniaci spesso incrocia-ti con gli equini arabi e da quelli pesanti da tiro della Posavina, a quelli pregiati di Lipizza. A nord della Sava ed a sud dei fixxme Drava si allevaixo i pesanti belgi e loro incroci. 'Sui mercati delFEuropa centrale i cavalli ju-goslavx godono di buona fama. La loro esportazione e in questi ultimi anni in aumento, mentre per Fanno venturo si prevede Fesportazione nella sola Italia di circa 15.000 capi sia da tiro che da macello. In particolare, le regioni pxa-ne della Croazia e della Vojvodxna sono noti mercati di cavalli, quali neces-sitano allTtalia. Acquirenti regolari di equini jugoslavi sono pure la Svizzera, Israele, FAustria ed il Belgio, ma anche FOlanda sta acquistaxido negli ultimi tempi molti cavalli jugoslavi da tiro e da macello.
Ip Jugoslavia vi sono circa 5 milioni di suini, per cui nelle buone annate dei granoturco, se ne possono esportare fino a 450.000 capi. La Jugoslavia espor-tava nei passato anzitutto suini grassi. In questi ultimi tempi pero yi & stato un mutamento ed ora si allevano di preferenza suini bianchi da carne che stanno sostituendo i tipi di sumi grassi prevalenti linora nelle regioni piane orientali. Nelle regioni occidentali ed in particolare nella Croazia e nella 'Slo-
venia si allevapo circa 1 milione di capi delle razze bianche Yorkshire e tede-sca (veredeltes deutsches Landsohwein),
Gli ovini — circa 13 milioni di capi — isopo maggiormente diffusi nelle regioni orientali e meridionali della Jugoslavia, nella Bosnia ed Erzegovina, nei Montenegro, pella Macedonia e nella Serbia. Intensa e negli ultimi tempi Fesportazione di ovim verso la Grecia, il Libano e FEgitto, mentre carpi ovine e agnelli macellati vengono esportati nei paesi orientali, in Italia ed in Fran-cia.
11 pollame e particolarmente i polii, le oche ed i tacchini occupano un posto impoi-tante nelle esportazioni jugoslave. La pollicoltura ha un notevole sviluppo nelle regioni settentrionali ed occidentali. Benche le misure profilattiche per la protezione dei pollame lasciano al-quanto a desiderare, esso rappresenta pur sempre una fonte non indifferente di entrate per le singole imprese ed per Feconomia domestica.
L’esportazione delle uova in guscio dalla Jugoslavia ha raggiunto nei 1954 un volume di oltre 1400 vagoni. I principali acquirenti sono la Germania occidentale, FItalia, FAustria, la Svxzzera e la Gran Bretagna. Grazie al metico-loso controllo ed alFaccurato imballag-gio, nonche alie maggiori cure dedicale negli ultimi anni dai circoli economici alia pollicoltura, i prodotti jugoslavi in questo ramo sono abbastanza ricercati e si prevede un rilevante aumento delle esportazioni.
Pure Fesportazione di piume segna negli ultimi anni un continuo progresso. A tale riguardo si stanno organiz-zando dei centri di raccolta, di scelta e di standardizzazione delle piume che per ora non possono ancora soddisfare pienamente le richieste dalFestero.
Budella di ogni qualita vengono e-sportate dalla Jugoslavia che dedica a quesfarticolo maggiori cure, tanto dal lato tecnico che da quello igienico. Budella di ovini interessano particolarmente FAustria, la Germania occidentale e FInghilterra.
L’esportazione nei primi cinque me-si delFanmo corrente sta a provare che le richieste di bestiame e dei loro prodotti sono in continuo aumento e i prez-zi sempre piii vantaggiosi.
inz. MEZAN FRANCE Direttore delFimpresa d’esporta-zione nGRUDAn
L’esportazione dei luppolo. La Jugoslavia e particolarmente la Slovenia sono importanti produttorx di luppolo, la materia prima tanto apprezzata dalFin-dustria della birra.
La produzione attuale di luppolo in Jugoslavia si aggira suile 1500 tonnel-late annue. Di queste, oltre F80% viene esportato in 20 paesi. L’eccellente qualita, la preparazione tipizzata e la sistematica classificazione hanno procurato al luppolo jugoslavo ed in modo speciale a quello della valle della' Sa-vinja (Zalec) una ben meritata rino-manza.

ZELJEZARA SISAK
SISAK PREDGRADJE
2elj. stanica: Sisak-Predgradje, ind. kolosjek Telefon br. 355 - Teleprinter broj 02188 Brzojavni naslov: ZELJEZARA SISAK Medjunarodni odzivni znak : Zeljezara Sisak tek. rn. N. B. podruznica Sisak br. 430-T-3
Proizvodi: Sirouo bijelo zeljezo
Sirovo sivo zeljezo
C^lbepsi fza cementnu industriju)
Kokilni Uu Masinski liv Kisik
Besavne cijevi: plinske, kotlouske, API ICasing, Line Pipe,
Dripp Pipe, Tubings, pocincane, bitumni= zirane i zasticene u dimenzijama od 3/8” do 16”, te kladno uucene u dimenzijama od 6 do 130 mm, celicne boce za komprimirane plinove. Cjevi za gradjevinske skele.
Produciamo: Ghisa bianca - Ghisa gtigia - Ghisa per industrie cementi - Getti in conchiglie = Ghisa per macchine - Ossigeno. — Tnbi senza sal datura, a gas, per caldaie, API, zincati bitu-minizzati, armati, trafilati a freddo, bombole d’acciaio per gas compressi. Tubi per ponteggi.
LA PRODUZIONE INDUSTRIALE IN JUGOSLAVIA
L’indice della produzione industria-le jugoslava (sulla base dei 1953 = 100) ha raggiunto in media la quota 1.14 .per 1’anno 1954. .Neiranno 1939 l’indice prcduttivo era a quota 55. Lo aumento della produzione industriale nel corso degli ultimi 15 anni (di cui bisogna considerare 4 trascorsi in u-na guerra che ha portato alia Jugo-slavia ben piu grandi devastazioni che in molti altri Paesi dTJuropa) ha quindi superato il 100%, seguendo un ritmo piii intenso che in altri Paesi europei.
Lo sviluppo della produzione industriale jugoslava rispetto al periodo prebeilico e risultato superiore al li-vello medio europeo in quanto gli indici di produzione negli Stati ad industria poco sviluppata aumentano molto piii velocemente coi sorgere di ognii nuovo complesso industriale che in stati ad industria gia progredita, ove un nuovo stabilimento si perde nel grande novero di quelli gia esi-stenti. Cio viene confermato dalle statistiche sullo sviluppo industriale nelle singole repubbliche jugoslave. Infatti le repubbliche della- Macedonia e dei Montenegro cha sono nel campo delPindustria le piii arretrate segnano nel 1954 un indice di sviluppo industriale superiore dei 350% e dei 440% rispetto al 1939. Al contrario, la produzione industriale della Slove-nia che si considera una delle repubbliche piii progredite e aumentata nello stesso periodo aU’inoirca dei 100%. Press’a poco uguale e stato lo aumento registrato nella repubblica della Croazia e della Serbia, mentre maggiore e stato il progresso della re-pubolica della Bosnia e delVErzegovi-na, che nel periodo prebeilico erano piii arretrate.
Nel periodo postbellico la politica economica jugoslava ha impiegato il capitale, formatosi nello Stato e quel-lo proveniente dall’estero nella costi-tuzione di industrie chiave, che in fasi successive avrebbero dovuto rap-presentare Fossatura di una piii per-fetta organizizhzilone industriale dei Paese.
Il sopracitato aumento delTindice di produzione industriale rispec-chia in generale i risultati di questa fase di sviluppo delle industrie chiave. Questo periodo iniziale di in-dustrializzazione puo considerarsi or-mai compluto. Ora finohe gli altri ra^ mi industriali non raggiungeranno il livello di sviluppo delle industrie base e evidente che nuovo capitale ju-goslavo non verra piii investito come nel passato nei grandi complessi del-1’industria chiave. Ciononostante l’in-dice dello sviluppo industriale salirA ancora rapidamente nei prossimi anni in quanto si stanno completando parecchi grandi stabilHmenti dell,ini-dustria base.
Il graduale spostamento dei bari-cent^o della produzione industriale nelle industrie di trasformazione si 6 gAA delineato nel corso dell’anno 1?54, ed e da prevedere che nei prossimi anni apparira aneor piu evidente. Ol-tre a cid bisognera provvedere ad e-liminare le conseguenze dei ritardo della produzione che si d manifestato nei primi mesi delUanno 1954 per le awersita dei tempo ohe hanno causato la deficenza di energia elettrdea, ed hanno impedito il rifornimento di determinate materie prime in alcuni rami nelFindustria siderurgica, e nella produzione dei metalli. E’ da notare pure che nelFanno 1954 il numero degli operai occupati nelFindustria e salito di 73.700. L’aumento della mano d’opera occupata non e risultato proporzionale alFaumento della produzione industriale dello stesso anno; cio deve parzialmente ascriversi all’in-sufficiente aumento della .produttivi-tA lavorativa e costituisce un problema che attira una sempre maggiore attenzione.
L’aumento della produzione industriale in Jugoslavia non si e verifi-cato in egual misura in tutti i rami delFindustria. Riguardo al numero della mano d’opera occupata nelle singole branche industriali, Vindustria metallurgica occupa il primo posta Oggi la sua produzione e quasi quadruplicata rispetto al 1939. Nello seorso anno essa ha prodotto oltre 124.000 tonneOlate di prodotti di ferro ed ac-ciaio, circa 39.000 tonnellate di costru-zioniii di ferro e latta, 8700 tonnellate di macchine agricole, 3700 tonnellate di macchinari per la lavorazione dei ferro e dei legno; 19.000 tonnellate di altre macchine industriali, 4600 tonnellate di macchine per 1’edilizia, 1651 autocarri, 33.000 bioiolette e 4800 tonnellate di pentole per cucina.
Pure Vindustria dei legno occupa uno dei primi posti rispetto al numero della mano d’opera occupata, tut-tavia essa non sd e sviluppata rispetto al 1939 nella stessa proporzione delle altre industrie. La sua produzione totale e oggi maggiore di soli due quinti. Questo minor sviluppo non e causato solo dal fatto che questa ultima industria era gia tanto progredita prima e che non c’era piii gran necessita di svilupparne ulte-riormente la capacita produttiva, ma anche per lo sfruttamento eccessivo di alcune estensioni boschive. L’au-mento dj produzione in questo ramo
e stato raggiunto grazie ad una mag-gior attivita delFindustria di trasformazione dei legno, mentre la produzione di segati nel 1954 (sempre rispetto al 1939) si A contratta da 1,92 a
I,	88 milioni di metri cubi, dopo che nel 1949 e nel 1950 aveva raggiunto giA la cifra di 3 milioni di metri cubi. Invece la produzione di impiallaccia-tura e aumentata da 5000 metri cubi a 8600; la produzione di legno compensato da 13.000 e salita a 24.000 metri cubi, mentre la produzione di fal-site, la cui produzione nel periodo prebeilico non esisteva neppure, oggi e di oltre 2,6 milioni metri quadrati. Anche la produzione di mobili di lus-so e di mobili in serie e quadrrupli-cata e si fabbrica oggi 52.000 guami-zioni aiFanno. I prpdotti deMndu-stria dei legno vengono tutfoggi e-sportati in grandi quanti.ta. Solamen-te la produzione degli estratti per la concia delle pelli e diminuita da
II.	000 a 9800 filtro-tonnellate per la giiA citata diminuzione delFabbatti-mento di piante adatte alio scopo.
Vindustria tessile appartiene alia industrie piu vecchie jugoslave. Ma mentre nel periodo prebeilico gli stabilimenti tessili costituivano la mag-gioranza di quesfindustria, sono stati costruiti oggi tanti stabilimenti di filatura da soddisfare non solamente la richiesta dei consumo nazionale» ma pure coprire il fabbisogno de-gli stabilimenti tessili che esportano pure i loro prodotti. L’industria tessile ha raddoppiato la sua produzione dalFanno 1939, ed oggi i filatoi in Jugoslavia producono 34.000 tonnellate di filati di cotone, 8700 tonnellate di filati di lana e 5000 tonnellate di filati di canapa. In rapporto al rifornimento attuale di materie prime necessarie, gli stabilimenti tessili producono oggi circa 170 milioni di metri quadrati di tessuti di cotone, 20 milioni di tessuti di lana, 9 milioni di seta artificiale e 7 milioni di metri quadrati di tessuti di canapa. Gli stabilimenti tessili pero non lavorano a piena capacita produttiva per man-canza di materie prime. Gli stabilimenti di confezione producono circa 15 milioni di metri quadrati di bian-cheria e 8 milioni di metri quadrati di vestiti e 26 milioni di paia di calze.
La produz. di carbone viene al quarto posto lin relazione alia mano d’opera occupata. Quesfindustria ha fomito nelFanno 1954 13,6 milioni di tonnellate di diverse quali,ta di carbone (1 milione di tonnellate di carbon fossile, 7,1 milioni di litantrace e 5,5 tonnellate di lignite) rispetto ai 7 milioni di tonnellate dei periodo anteguer-ra. Il massimo aumento di produzione di carbone si e riscontrato nella repubblica della Bosnia e della Erzego-vina ove oggi si ricava 5,2 milioni di tonnellate di carbone; nella Serbia si produce 3,2 milioni, nella Slovenia 3,1 e nella Croazia 2 milioni di ton-
nellate. Come si vede la produzione dei carbone e in certo qual modo e-quamente distribuita nel Paese e for-nisce cosl la produzione delFenergia indispensabile alio sviluppo industriale in tutta la Jugoslavia, sebbene le miniere di carbone di piii alta qualitA si trovino nelle regioni settentrionali. Gli stabilimenti di produzione dei carbone coke costruiti nel dopoguer-ra hanno dato nel 1954 404.000 tonnellate di coke, accanto alie 23.000 tonnellate di materiale ricevuto dalle officine di gas. Tuttavia Fenergia for-nita dal carbone e sempre insuffi-ciente per Findustria; si spera che questa deficienza verrA colmata con un miglior sfruttamento delFenergia i-drica.
Vindustria alimentare e riuscita a raddoppiare nel 1954 la sua produzione sempre in riferimento al 1939; oggi produce 31.000 tonnellate di pasta, 12.600 tonnellate di amidi diversi e loro sottoprodotti, 35.000 tonnellate di olio vegetale, 10.000 tonnellate di insaccati, 3700 tonnellate di carne in scatola e 3400 tonnellate di pesce conservato. La produzione dello zuc-chero dei 1954 ha raggiunto le 132.000 tonnellate, mentre quella di alcool raffinato ha dato 12,7 milioni di hl. Con Faumento della. produzione agricola anche questo ramo di industria si svilupperA ulteriormente.
Tutte le attivita industriali finora citate, alFinfuori' delFindustria dei legno, sono destinate a soddisfare anzi-tutto le richieste dei mercato interno. E’ questa la ragione per cui esse sono meno note alFestero che l industria dei metalli non ferrosi destinati principalmente alFesportazione. Questo ramo di industria basato suile ricchez-ze naturali dei Paese ha raddoppiato la sua produzione nel corso degli ultimi 15 anni. Riguardo al principale metallo d’esportazione, il rame, la produzione di blister e diminuita da 42.000 tonnellate a circa 30.000; e pero aumentata la produzione di rame elet-trolitico da 12.000 a 27.000 tonnellate. Coi oompletamento degli stabilimenti per la trasformazione di rame a Se-vojno e Svetozarevo Fesportazione di rame elettrolitico diminuira ed au-mentera invece Fesportazione di prodotti di rame. GiA nello seorso anno la produzione di articoli di rame rag-giungeva le 16.000 tonnellate. La produzione di piombo raffinato e salita da 10.600 tonnellate nel 1939 a 65.000 tonnellate nel 1954, quella di zinco greggio e di zinco in polvere da 5000 a 13.600 tonnellate, di blocchi di al-luminio da 1800 a 3500 di tonnellate, tuttavia gia nelFanno in corso questa industria ha fatto notevoli progressi da quando A entrata in funzione la fabbrica di alluminio di KidriAevo che potrehbe coi tempo decuplicare la produzione. La produzione di antimo-nio A rimasta suile 1500 tonnellate, e quella di mercurio su 500. La produ-
zione di bismuto A di circa 100 tonnellate, mentre quella di argento di 88.
Vindustria siderurgica e uno di quei rami industriali che si sono svilup-pati molto rapidamente. Infatti rispetto al periodo prebeilico la produzione A triplicata: oggi si producono
356.000	tonnellate di ferro greggio,
616.000	tonnellate di acciaio e 411.000 tonnellate di materiale lavorato. Questi prodotti vengono assorbiti in mas-sima parte dal mercato intemo. La produzione aumenterA ancora in futuro in quanto alcuni stabilimenti non hanno ancora raggiunto la piena efficienza, altri invece non sono stati ancora completati.
Una delle industrie piii d namiche A Vindustria elettnca, che prima della guerra era la meno sviluppata. La sua produzione A oggi aumentata di txedici volte, con la costruzione di macchinari per 230.500 kW, trasforma-tori per 557.000 kWA, 4000 tonnellate di cavi di piombo e conduttori, 1700 tonnellate di accumulatori, 60.000 ap-parecchi radio, ecc. eoe. La produzione di energia elettrica si aggira oggi sui 3,4 miliardi di kWh aiFanno dei quali 1,8 miliardi di idroenergia, rispetto ad 1,1 mliardo prodotto nelFanno 1939. Se consideriamo che Fenergia idrica potenziale jugoslava A cal-colata a circa 60 miliardi di kWh, ve-diamo quale enormi possibilitA sono offerte per il futuro in questo campo.
Dopo la fine della seconda guerra mondiale, su iiniziativa dei circoli eco-nomici sloveni che tanto ebbero a sof-frine sotto le conseguenze della dele-teria politica economica svolta nel periodo compraso tra le due guerre, e sorta FAssociazione slovena per Feco-nomia, con ii proposito di risolllevare — pal quadro generale dielFeconomia triestina — le condiziopi economiohe dei circoli sloveni, gia tanto floride fi-no ali 1914.
Cosi nel dicembre dei 1946 i circoli commerciali sloveni di questa citta si riunirono nella sala delle riunioni, gen-tilmente concessa dalla locale Camera di Commercio, in assemblea costitutiva, dando vita ad una associazione, che rac-coglie oggi circa 1000 soci tra societa e cooperative commerciali, commercian-ti alFingrosso ed al minuto, pubblici e-sercenti ed artigiani. L/Associazione e-sce dal suo quadro limitato dei programma specifico e particolare di dife-sa delFeeonomia dei circoli sloveni per inserirsi in quello generale e comune di tutta la citta. Questa Associazione A presente e cerea di apportare il proprio contributo fattivo, ovunque si trat-ti di appoggiare un’iniziativa tendente
Delle rimanenti attivitA industriali Vindustria chimica e quella di materiali. varii occupano giA da lungo tempo ima posizione importante per Fe-spoitazione, come p. es. soda alFamo-niaca e calcinata, carburo di calcio, cemento, solfato di rame, ecc. E’ aumentata la produzione di mattoni, di articoli di vetro e lastre, di materiale di amianto, di porcellana e di magne-site greggia.
Vindustria cartaria ha prodotto nel 1954 58.000 tonnellate di carta e cartone e si A arricchita di nuove fab-briche di carta per stampa. La produzione A in procinto di coprire il fabbisogno nazionala. Con ulteriori limitati investimenti sarabbe in condi-zioni di esportare. Pure nello seorso anno si A prodotto circa 44.000 tonnellate di cellulosa.
Degna di considerazione A pure la industria delle pelli e della gomma che vanta, come Findustria dei tabac-co, antiche tradizioni. L’industria e-dilizia A in prevalenza orientata a provvedere a bisogni dei mercato na-zionale. Diversi lavori d’edilizia sono stati portati a termine in base ad ac-cordi con paesi esteri specialmente nel Medio Oriente. Le sproporzioni che si possono eventualmente notare nello sviluppo delle singole attivitA industriali sono un sintomo della aneor grande deficienza di capitali e qui, come pure nello scambio di esperien-ze, la collaborazione internazionale potra essere di notevole giovamento.
Dr. VLADIMIR PERTOT Punzionario delFUfficio per la
pianificazione — Belgrado
a risollevare 1’economia, il commercio ed il traffico cittadino.
Gli accordi di Londra, specialmente per ia parte riguardante le clausole e-conomiche, vengono salutati come apporto positivo per il risollevamemto e-conomico di Trieste. Su invito della Camera di Commercio, la nostra Associazione ha formulato un progetto per la attuazione dei piccolo traffico di fron-tiera tra Trieste e le zone limitrofe della Jugoslavia onde agevolare quanto piu possibile gli scambi commerciali per il benssere comune della citta.
La locale Camera di Commercio tro-vo davvero interessanti le proposte pre-sentate, assicurando di averle trasmes-se alia Commissione goverpativa di U-dine. Proseguendo sempre su questa via, nel novembre seorso FAssociazione allaccio i necessari contatti con le Camere di Commercio e con i circoli commerciali jugoslavi alio scopo di attira-re piii traffico, commercio e lavoro per larghi strati della cittadinanza. Sempre a tal fine, pello stesso mese aveva iniziato i preparativi per la formazio-ne di un comitato promotore per la co-stituzione della Camera per Fipcremen-(Contimiazione in pag. 16)
.......
R0SM = (;00P.
EXPORT-IMFORT
SARAJEVO
Rulinatlnska alica 3/1 Xeleg. BOSXACOOP.
Po&tni predal: 12 Telefonl: 48-81, ‘19-52
B0SNA-C00P. uvaza - izvaza: Povrtnino, sadje in njih produkte Cebulo za seme Alkoholne in nealkoholne pijace Krmo
Kolonialno blago, zacimbe
B08NA-C00P. importa - esporta Ortaggi, frutta e loro prodotti Cipolla da seme
Bevande analcoliche ed alcoliche Foraggi
Prodotti coloniali, condimenti e droghe
COOPERATIVA
ESPORTAZIOWE-IMPORTAXIOUrE
IMPRKSA commerciale allmgrosso
SARAJEVO
Dalmatinslca ulica 3/1 Tclcg. ROS1VACOOPERAT1VA Casella postale 12 Telefonl: 27-76, 45-20
'■"«KSSS»-"'
COOPERATIVA uvaza in izvaza: Zivino in produkte Sir vseh vrst
Med, mast, vosek, margarin Perutnino, jajca, perje, divjacino Sveze sladkovodne ribe, krmo
COOPERATIVA importa-esporta : Bestiame e prodotti Formaggi
Miele, strutto, cera, margarina, Pollame, uova, piume, selvaggina Pesce fresco di aequa dolce Foraggi
I/attiviia dell'Associazione slovena per reconomia
C Contimiazione dalla pag. 15) to dei commercio tra Trieste e la Jugo-salyia, ottenendo in quesfipiziatiya lo appoggio della Camera di Commercio di Trieste e Tadesione delle principali Camere di commercio e dei circoli commerciali jugoslavi. Quesfimziativa in-contro larghi consensi anche da parte dei circoli commerciali locali. Sorta la idea della costituzione della Zona fran-ca di Trieste, rAssociazione, fedele ai suoi principi di appoggiare sepza pre-giuddzi di sorta qualsiasi iniziativa tendente a risollevare 1’economia gia tanto provata della nostra citta, yi invio subito ta propria adiesione.
Con vera soddisfazione rAssoeiazioiiS constata di incoptrare sempre maggior comprensione specialmente nei reciproci scambi di vedute con altre istituzio-ni similari, in particolar modo ove trat-tasi di argomenti 'di interesse economi-co comune.
E’ in questo modo qhe TAssociazione slovena per 1’economia intende presen-tarsi a tutti i circoli commerciali dei mercato locale nopche nazionale in genere, dichiarandosi propta a continuare la sua opera per concretare una sempre maggiore collaborazione ed up incremento proficuo degli scambi commerciali per il benessere economico generale di Trigste	S. f.
I	RECENTI fflRDl COMMERCIM TRA L' IMIft E LA JUCOSIM
II	nuovo accordo cumiale
H Ministero dei commercio con l’e-stero, Direzione generale accordi commerciali, con circolare n. A/105860 dei 1. aprile corr. ha comunicato quanto segue:
«In data 31 marzo 1955 e stato firmato a Roma tra ITtalia e la—Jiigo-slavia un nuovo accordo commerciale, la cui validita e stata fissata a de-correre dal primo aprile 1955 e fino al 31 marzo 1956. Tale accordo sosti-tuisce:
il protocollo dei 19 aprile 1947: Taccordo di commercio e collaborazione economica dei 28 settembre 1947 e relativi protocoUi;
il protocollo commerciale dei 4 a-gosto 1949,
che si intendono pertanto decaduti.
Al nuovo accordo commerciale so-no> allegate due liste aventi carattere indicativo: la lista «A» relativa alie merci jugoslave da importare in Italia e la lista «B» relativa alie merci
italiane da asportare verso la Jugo-slavia, oitre a varii scambi di note.
Per 1’applieazione dei nuovo accor-dO' commerciale valgono le seguenti norme:
CAPO I
IMPORTAZIONE DI MERCI JUGOSLAVE IN ITALIA
a) In via temporanea ed ecceziona-le, le dogane sono autorizzate a consentire direttamente — a partire dalla data della presente dircolare — la importazione dalla Jugoalavia delle seguenti merci previste nella lista «A» annessa alTaccordo commerciale suddetto, senza limiti quantitativi:
8. Bestiame minuto (1)
. Carne di bestiame minuto (1)
10. Pesce fresco e salato (2)
12.	Alcole (3)
13.	Prugne secche per uso alimen-tare
14.	Funghi
15.	Veccia
16.	Radici di cicoria dissecate
17.	Luppolo
21. Fagioli ed altri legumi secchi
22.	Pollame vivo e morto
23.	Selvaggina viva e morta
24.	Uova (4)
25.	Ostriche, gamberi, aragoste
26.	Marasche secche
27.	Paglia dii sorgo
28.	Fieno e paglia
29.	Budella
30.	Legname da costruzione squa-drato con Fascia (U. T.)
31.	Legname segato resinoso
32.	Legname segato di quercia, di olmo, di frassino e dii altre piante latifoglie
33.	Legname segato di faggio
34.	Legna da ardere
35.	Legname da cellulosa, di faggio
36.	Frise di faggio e dii quercia
37.	Legno per la fabbricazione di strumenti musicali
40.	Carbone di legna
41.	Bauxite «Istria»
42.	Minerali di cromo, anche con-centrato
43.	Concentrato di zinco
44.	Piombo raffinato
45.	Antimonio
rr
\j
LJUBLJANA
Marxov trg stev. 3
Brzojavi: Tobus Ljubljana
Izvaza: Vse vrste usnja, usnjene galan-terije, cevljev, proizvode „In-dustrije Usnja - Vrhnika" in ..Touarne Usnja - Kamnik", ka-kor tudi vseh ostalih slovenskih tovarn.
Uvaza: Surove koze.
„ PR VOM A JSK A "
TVORNICA ALATNIH STROJEVA ZAGREB
PR0IZV0DIM0:
UNIVERZALNE TORARILICE PR0DDKCI0NE TORARILICE REVOLVERSRE TORARILICE ZAVRSNE TORARILICE TORARILICE ZA VALJKE STOLNE BUSILICE STUPNE BUSILICE RIADIALNE BUSILICE BUSILICE ZA NAVOJE RUCNE GLODALICE ALATNE GLODALICE UNIVERZALNE GLODALICE RRATR0H0DNE BLANJALICE
ZITNJAK
STROJEVE ZA REZANJE NAVOJA
DUBILICE ZA MOTORS RE LIMOVE
ZRACNE CERICE ELERTROBRUSEVE OSTRILICE ZA TORARSKE NOZEVE
ZUPCANE PRIGONE ZAHVATNE GLAVE ORRETNE SILJKE STEZNE GLAVE ZA SVRDLA PRIHVATNE GLAVE STROJNE SRRIPCE BRZO-STEZNE GLAVE
ZAURUZNO IZU0ZN0
UV0ZN0 POUJETJE

Slovenija Sadje
LJUBLJANA* Copova 50 • P. p. 83 Tei.: 33.301, 23.302, 23-303
Trgovsko predstavnistvo v Mariboru. Beogradu in Skopju. Odkupna postaja v Volcji dragi, skladisce v Hanalu.
Izvoz:
Gozdiii sadezi
Sveze sadje in povrtnina
Subo sad j e
Sadni izdelki, sokovi, pulpe Krmila
Uvoz:
A,grumi i!n ostalo juzno sadje
Kolonialno blago
Es porta :
Frutta freisca e verdura
Frutta di bosco
Frutta secca
Polpa e succo di frutta
Foraggi
enp orta
A grumi Coiloniali
PREDSTAVNISTVO za nadomestne dele italijan-skih, nemskih, angleskih in ameriskih avtomobiiov l ter nadomestnih delov za ; DIESEL motorie, pumpe, ) injektorje ter traktorje
TMESfE-TBST, VIA 03IAE 15
TEL. 3U-197/30-198
ZOBOZDRftVNlSKI flMBDLflTORIJ
Dr. A. M. Sancin
zobozdravnlk.kirnrg Dstne in zobne boleznf, zobne proteze
Sprejema od 9. do 12. in od 15. do 20. ure. - Ul. Torrebianca 43-11. (vogal Ul. Carducci)tel, 37-113
l j w e( a r<o* AiAOtLAVJJA
LJUBLJANA LXPORT
p. o.
EXPORT-IMPORT LJUBLJANA - JUGOS LAVIJA BOX 328 - TEL. 20263 - 20333 - TELEGR. : LUBEX
IZUOZ:
Mesni in klobasicarshi izdelbi — Mesae konserve — Creva — Mlecni izdelki Sadni sokoui in pulpe - Konservicane po-veinine — Minerale vade — Uigarete
UVOZ:
Prckranjevalni in holonialni predmeti
E S P 0 R T a:
Carni insaccate — Carni conservate Budella — Derivati di latte, polpa e suc-chi di frutta Verdure conservate — Aeque minerali — Sigarette
IMPORTU:
Prodottl alimentari e coloniati
ObiS£ite nas na Velesejmu, kjer prodajamo kranjske klobase in cigarete !
47.	Zinco
48.	Zinco in polvere
50.	Pietre da calce e da cemento
51.	Pietre di quarzo in blocchi
54. Sabbie silicee, di quarzo e per fonderia
56. Magnesite
60.	Nerofumo da gas di petrolio
61.	Oppio grezzo (5)
62.	Oppio in polvere (5)
63.	Alcaloidi
64.	Cellulosa al solfito
65.	Corna, unghie e zoccoli
66.	Piume e penne
67.	Pelli di maiale e di bue (setole)
68.	Spugne
69.	Piretro
70.	Oli essenziali ad esclusione delle essenze di agrumi
71.	Piante medicinali
72.	Pelli grezze di agnello, di ca-pretto, di capra, di montone, di maiale e di cinghiale
74.	Cascami di seta naturale
75.	Cascami di bozzoli
76.	Lana grezza lavata e non lavata
77.	Estratti di piante diverse
78.	Bilsmuto e prodotti opoterapici
79.	Film impressionati
80.	Prodotti delFartigianato
81.	Glicerina grezza.
b)	Per le seguenti merci, previste nella Mta «A» annessa alTaccordo, sono stati assunti, da parte jugoslava, i seguenti impegni annuali minimi di fornitura:
Numero	Contingente
dtordine	Merce	annuale
31. Legname segato resinoso
mc. 140.000
32.	Legname segato di queroia, di olmo, di frassino e di
altre latifoglie	mc.	50.000
33.	Legname segato di faggio	mc.	75.000
35,	Legname da celUuljosa, di
faggio	mc.	350.000
36.	Frise di faggio e di quercia	mc.	3.000
44. Piombo raffinato tonn. 6.000 64. Cellulosa al solfito tonn. 7.000
c)	Per le seguenti merci, previste nella lista «A» annessa alFaccordo, la importazione potra essere effettuata soltanto su presentazione alie dogane dii apposita licenza rilasciata dal Ministero della finanze, Direzione generale dogane, su conforme richiesta dei Ministero dei commercio con 1’estero:
Numero
dtordine
Merce
Contingente
annuale
1. Carne di bue e di	vitel-	
lo	tonn.	2.000
2. Bovini	capi	12.000
3. Carne suina		p. m.
4. Suini	capi	8.000
5. Conserve di carne	tonn.	500
6. Cavja|li da lavoro	e da	
macello	capi	15.000
11. Pesce conservato alltolio		
	tonn.	300
12. Alcole in definitiva		p. m.
(1)	Ovino e caprino.
(2)	Per detta merce la facoltk, concessa alie dogane si intende limitata alie dogane di Trieste per tonn. 800, di S. Benedetto dei Tronto, Ancona, Rimini e Bari, per quote uguali e cioe tonn. 250 ciascuna, mentre per le dogane di Venezia e di Porto No-garo il quantitativo si intende fiissa-to in tonn. 100 ciascuna.
(3)	L’importazione di alcole potrA essere effettuata a dogana solo se in regime di «temporanea» per le lavo-razioni previste dalle vigenti disposi-zioni in materia.
(4)	Comprese le uova sgusoiate e congelate.
(5)	LTmportazione delltoppio e sot-toposta al preventivo benestare del-1’Alto Commissariato igiene e sanita.
(Continua in pag. 17)
dniatitada
PODJETJEZAMEDNARODNOTRGOVINO IN ZATOSPSTVA
LJUBLJANA, CANKARJEVA CESTA 6
POB 279 Telex 03-181 - Telefoni 20 504, 21-756
GENERALNA ZAST0PSTVA ZA JUGOSLAVIJO: Werkzeugmaschinenfabrick 0ERLIR0W, RUEHRLE U Co. — Zurich.
HENRI HAUSER, S. A., Rienne — Swica. REISHAUER=WERKZEUGE AKTIENGESELLSCHAFT Zurich-SVICA.
TORNOS S. A., Moutier — Suica.
Fritz STUDER A. G., Glockenthal/Thurn.
SAFAG A. G.. Biel.
OIAMETAL A. G. Biel.
ACIERA S. A., Le Locle.
0ERLIR0N ITALIANA S. L P. A.. Milano.
Gebr. HELLER G. M. B. H., Niirtingen.
CIBA A. G., Rase].
SCH0ELLER=BLECKMANN, Wien-Avstrija.
„GRUDA“		Twvsko. iMM wm za
LXPORT - IMPORT		a fo*0 in ■Ino olir E8wt Ljubljana, MestaUrg 24
Ljubljana • Miklosiceva st. 6		Telegram- D0MEXP0HT
IZVAZA zivo govedo, konje,		NUBIM0: rocno kleklane cipke, leseno galanterijo,
prasico, drobnico, meso in		zobotrebee, izdelke umetne obrti in loncarstva. — Na drobno prodajamo v
mesne proizvode, zivinsko		nasih trgovinah v Ljubljani, Cankarjeva 6, Kardeljeva 4, Trg Reoolucije 5, Mestni
krmo, trstiko.		trg 24 in v sezonski trgovini na Bledu.
UVAZA plemensko zivino. ♦		Predstavnistvo za Trst in Italijo : ing. Andrej Cok, uia Beato Angelico 8, tel. 48-037
ES PORTA: bestiame vivo,		♦♦
cavalli, suini, ovini, carne e		Za rocno kleklano cipko: J o s i p D i d i c, Trst, via Carducci 10, tel. 24 931.
prodotti, foraggi e canne.		♦♦
IMPORTA: bestiame di razza.		Cenjenim odjemalcem se priporocamo za nakup
IL NUOVO ACCORDO COMMERCIALE
(Continuazione dalla pag. 16)
18.	Birra	p.m.
19.	Patate	p. m.
20.	Amidi, glucosio, destrina e
fecole	p. m.
38.	Legno compensato	mc.	800
39.	Impiallacciature	mc.	300
46. Ghisa	tonn.	10.000
49. Perro-cromo superraffinato
tonn. 200
52., 53. Cemento tonn. 4.000(1) 55. Allumina	p. m.
57.	Materiali refrattari Mre 30.000.000
58.	Mazout	tonn.	10.000
58.	bis Gasolio	P- na.
59.	Carbon fossile «Arsa» tonn. 50.000
73. Pelli conciate	Ure 50.000.000
82.	Vetri per finestre	Ure 30.000.000
83.	Cristalli	P-m-
84.	Estratti tannici	p.m.
d) Per tutti i ccprodotti diversi»
non previsti sub a), b) e c) della pre-sente circolare, le dogane sono auto-rizzate a consentirne 1’importazione soltanto previa esibizione dei modulo valutario d’importazione recante l’an-notazione, apposta dalle banche inca-ricate, degli estremi dei «nulla osta» rilasciato dairistituto nazionale per il commercio estero, via Torino 107, Roma.
Pertanto, le ditte interessate do-vranno rivolgere domanda al predet-to Istituto, per il rilascio dei «nulla osta» suddetto indicando la merce da importare, la quantit& e Timporto, la voce di tariffa doganale, nonchc la banca prescelta per il rilascio dei modulo valutario.
Le banche, dal canto loro, emette-ranno quindi i moduli valutari di im-portazione per le merci in questione, soltanto nei confronti delle ditte e per i valori e quantitatiivi per cui l’IGE abbia accordato il «nulla osta».
Tale «nulla osta» avra la validita di un mese.
Le banche incaricate dei rilascio dei modulo valutario dovranno fomi-re ailTGE, alia scadenza dei modulo stesso*, lo stato di utilizzo, onde ITsti-tuto stesso possa essere in grado di mettere a disposizione Teventuale residuo.
L’ammontare totale delle importa-zioni di prodotti jugoslavi a valere sui «prodotti diversi» non potra superare annualmente i 4 mdliardi di lire. In particolare, tali importazioni non potranno superare i 100 milioni di lire per ciascun capitolo della tariffa doganale italiana, e nelVambito di tale cifra, i 40 milioni per ogni voce.
Fa eccezione di capitolo XXV della tariffa doganale italiana, per il quale le importazioni potranno esesre effet-tuate fino ad un massimo di 150 milioni di lire; le imiportaziani di cui alie voci doganali n. 235, n. 236 e n. 237 di detto capitolo non dovranno • comunque superare, complessivamen-te, rammontaxe di 100 milioni di lire.
Sono esclusi dai «prodotti diversi», i sigari, le sigarette, il sale, il burro, lo zucche-ro e le essenze dd agrumi, nonche le merci la cui importazione in Italia non e liberata da paesi OECE ai sensi dei decreto ministeria-le 29 agosto 1951 e della circolare di questo Ministero n. 225565 dei 31 ot-tobre 1951 e successive modifiche.
CAPO II
ESPORTAZIONE DI MERCI ITALIA-NE VERSO LA JUGOSLAVIA i
a)	Nella seguente Usta «B» annessa alUaccordo commerciale ed avente carattere indicativo, sono previste le merci italiane da esportare verso la Jugoslavia.
Numero
d’ordiiie	Merce
1.	Agrumi
2.	Riso
3.	Raion, fiocco; lana artificiale e fibre sintetiche
4.	Pilati di cotone
5.	Pilati e tessuti di lana
6.	Tessuti di fibre tessili artificiali
7.	Pilati e tessuti di seta naturale; altri filati, tessuti, lavori e confe-zioni tessili; campane e capelli di feltro
8.	Concimi chimici, prodotti anticrit-togamici e antiparassitaxd
9.	Colori organici e inorganici, com-presi i colori di anilina; vemici, smalti e Iacche; materie plasti-che; resine sintetiche e loro lavori
10.	Acceleranti per Tindustria della gomma
11.	Prodotti farmaceutici e speoiahta medicinali, compresi gli antibiotici
12.	Altri prodotti chimici
13.	Pneumatici e camere d’aria
14.	Cavi e conduttori elettrici e tele fonici
15.	Altri prodotti di gomma
16.	Prodotti di ferro, d’acciaio, di ac-ciaio legato; di alluminio e di zinco, laminati, profilati, trafilati e loro lavori
17.	Cavi d’acciaio, tubi di ghisa e di acciaio, armature di tubi e raccor-di per usi industriali; inflangia-ture
18.	Altri prodotti per la metallurgia e la soderurgia
19.	Leghe ferro-metalliche 1
(1) Di cui tomi. 2000 di cemento «Istrabrand».
20.	Macchinario per 1’industria tessi-le, grafica, cartaxia, per la mani-polazione e la confezione dei ta-bacco e delle sigarette, per concerta e per calzature, per 1’agricol-tura e per 1’industria alimentare e dolciaria, ecc.; macchinario per Tindustria olearia; loro accessori e pezzi di ricambio
21.	Macchine utensili e apparecchi non nominati altrove e loro accessori e pezzi di ricambio
22.	Macchine per lavori pubblici e per miniera, gru, compressori, martelli pneumatici, perforatrici, pompe
23.	Motori a combustione interna e Diesel, loro pezzi di ricambio
24.	Macchine da cucire per uso indu-striale e domestico, macchine da scrivere, telescriventi, calcolatrici e altre macchine per ufficio, re-gistratori di cassa, loro accessori e pezzi di ricambio
25.	Cuscinetti a sfere e a rulli
26.	Autoveicoli, filobus, trams, moto-ciclette, motor-scooters, motocar-ri, biciclette, loro accessori e pezzi di ricambio
27.	Trattori, loro accessori e pezzi di ricambio
28.	Materiale e attrezzature ferrovia-rie (installazioni per riscaldamen-to e per segnalazioni, lampade per segnalazioni, quadri per controllo elettrico, materiale per strade ferrate, ecc.) ad esclusione delle rotale; attrezzature per garages e per stazioni di servizio
29.	Generatori elettrici, elettromotori, trasformatori, alternatori, fornel-li elettrici; loro accessori e pezzi di ricambio
30.	Altri apparecchi, strumentii, materiali elettrici e per Tapplicazione delTelettricita,
31.	Apparecchi e materiale TSP, compresi gli apparecchi ed i materiali per autoveicoli; apparecchi te-lefonioi, valvole terrnojoniche, loro accessori e pezzi di ricambio
32.	Lampade elettriche e pezzi stac-cati, ad esclusione dei fili di tung-steno
33.	Elettrodi di grafite
34.	Apparecchi e strumenti per medicina e chirurgia ed elettromedi-cali; apparecchi e strumenti di misura e d’ottica, di precisdone e dii controllo, cinematografici e fotografici; orologeria; utensileria meccanica e a mano
35.	Zolfo
36.	Coke metallurgico
37.	Sughero grezzo e lavorato; prodotti di sughero
38.	Prodotti delTindustria della carto-leria, dei vetro, deUa ceramica, delTottica; abrasivi; prodotti per la fotografia e la cinematografia; strumenti musicali, articoli per ufficio, articoli sportivi, comprese le imbarcazoni, prodotti delTarti-gianato, rubinetterie, ferramenta, serramenta e altre chincaglierie metalliche, pelli conciate
39.	Film impressionati
40.	Prodotti agricoli non nominati
41.	Altre merci
b)	Per Tesportazione dei prodotti italiani verso la Jugoslavia, previsti o meno nella lista «B» su riportata, valgono le norme di carattere generale (tabella Esport) di cui alia circolare n. I/417560/22A.G. dei 3 marzo c. a. di questo Ministero e successive modifiche che potessero esservii apportate.
c)	Per i sottoeiencati prodotti italiani, da parte jugoslava sono stati assunti i seguente impegni minimi annuali di importazione:
Numero	Contingente
d’ordine ;	Merce	annuale	
2. Riso	tonn.	5.000
3. Raion,	fiocco lana artefi-	
ciale e	fibre sintetiche	
	miliardi lire	2
ex 5. Filate	di lana naturale	
	miliardi lire	1,5
ex 9. Colori	organici e inorga-	
nici	milioni lire	300
35. Zolfo	tonn.	5.000
CAPO III
DISPOSIZ IONI GENERALI
Il regolamento degli scambi commerciali si effettuera attraverso un conto di compensazione generale (clea-ring) in conformita delle norme va-lutarie che saranno emanate dalTUf-ficio italiano cambi per Tapplicazione delTaccordo di pagamento firmato a Roma 31 marzo 1955, basato su di un conto in lire italiane tenuto dal suddetto Ufficio.
Per Tesportazione delle merci libe-ramente ammesse «a dogana» valgono le parbicolari norme relative ai visti, certificazioni e controlli di enti vari o associazioni di categoria.
CAPO IV
NORME PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI IMPORTAZIONE E DI ESPORTAZIONE
a)	Per tutte le merci che ai sensi della presente circolare sono sottopo-ste, alTimportazione, al regime della Mcenza miinisteriale, le relative domande — redatte secondo le norme in vigore — dovranno essere inoltra-te al Ministero dei commercio con Testero, Direzione generale importazioni esportazioni, dal 20 aprile al 5 maggio p. v.
Per quanto riguarda. specificamente Timportazione dalla Jugoslavia di «carne di bue e di vitello», «bovini», «suinii», «cavalli da lavoro e da macello», «conserve di carne», «pesce con-
servato alTolio», «legno compensato» e «mazout», i relativi contingenti saranno distribuite in due quote seme-strali uguali,
La prima quota verra messa in di-stribuzione immedaiatamente e le relative domande d’importazione dovran-no essere presentate alia predetta Direzione generale dal 20 aprile al 5 maggio p. v.
Circa llimportazione dei carbone «Arsa», si precisa che i relativi con-tratti di acquisto e le domande di li-cenza (un originale ed una copia) dovranno essere stilati sulla base delle disposiziomi generali impartite dal Ministero industria e commercio — Comitato carboni — per quanto si ri-ferisce alie qualita, pezzature e prez-zi. Le richieste dii licenza saranno ac-colte soltanto se le ditte interessate risulteranno essere ditte industriali a-bituali consumatrici o ditte importa-trici e commerciali dei ramo.
b)	Per quanto riguarda Tesportazione verso la Jugoslavia di merci sottoposte al regime della licenza miinisteriale, le relative domande — redatte secondo le norme in rigore — dovranno essere inoltrate al Ministero dei Commercio con Testero, Direzione generale importazioni esportazioni, e saranno prese in esame man mano che perverranno a questo Mi-nistero.
Nel rilascio delle licenze di esporta-zione sara tenuto conto della idonea documentazione comprovante la conclusione di contratti di acquisto o di vendita con ditte o enti jugoslavi.
Per quanto riguarda in particolare Tesportazione vincolata a preventiva licenza ministeriale, dai prodotti me-talmeccanici, attrezzature ed installazioni, macchine ed apparecchi di pre-cisione, prodotti chimici, si richiama Tattenzione degli interessate circa la necessita che suile domande stesse — da redigersi in triplice copia — ven-ga riportata Tesatta denominazione tecnica dei prodotti e siano descritte le principali caratteristiche tecniche e di dimpiego dei singoli prodotti in e-sportazione, allegando, eventualmen-te, fotografie, listdni, opuscoli, ecc. che valgano a meglio precisare le caratteristiche stesse.
c)	Gii interessati dovranno tener presente la necessita che sui moduli A Import ed A Esport — sia per ie merci «a dogana» che per quella «a licenza» — sia indicata la denominazione precisa dei prodotto da importare o da esportare.»
Pagani con la Jugoslavia
L’Ufficio italiano dei cambi, con circolare n. 9 Jugoslavia dei 15 a-prile u. s. ha comunicato quanto se-gue:
«Il 31 marzo 1955 sono stati firmati a Roma tra il Governo italiano e il Governo della Repubblica popo-lare federativa di Jugoslavia un ac-cordo commerciale e un accordo di pagamento per regolare Tinterscam-bio delle merci e i pagamenti corren-ti tra i due paesi.
Detti accordi sono entrati in appli-cazione il l.0 aprile 1955 e avranno Ia durata di un anno a partire da tale data. Essi si intenderanno tacitamente prorogati per successivi periodi annuali se non denunciati almeno 3 mesi prima della scadenza.
Si impartiscono qui di seguito le i-struzioni necessarie per Tapplicazione delTaccordo di pagamento.
Gap. I
REGOLAMENTO DEI PAGAMENTI
A)	Applicabilita. — Le disposizioni che seguono si applicano al regolamento dei pagamenti ai titoli appresso elencati, che persone fisiche o giuridiche residenti in Italia o in Jugoslavia dovranno eseguire a favore di persone fisiche o giuridiche residenti in Jugoslavia o in Italia:
1)	Il prezzo delle merci fornite in conformHta delTaccordo commerciale in vigore fra i due paesi;
2)	spese accessorie alTinterscambio
di cui sopra, in quanto non comprese nel prezzo delle merci, quali:	noli
marittimi dovuti a navi battente ban-diera italiana o jugoslava, spese di trasporto terrestre, aereo e fluviale, spese di spedizione, di deposito, di sdoganamento, di trasbordo, premi e indennizzi assicurativi, commissioni, diffalchi, sconti, bonifici, spese di im-ballaggio, ecc.;
3)	spese di rappresentanza, di propaganda e di pubblicita;
4)	spese normali di trasformazione, la lavorazione per conto di officina, di montaggio, di riparazione;
5)	proventi di azioni di rimborso e di ricupero su merci, come pure rias-sicurazioni merci e trasporti marittimi (merci e corpi);
6)	noli marittimi dovuti a navi di bandiera italiana o jugoslava per trasporti di merci tra la Jugoslavia o TItalia e un terzo paese, sempre che detti noli siano a carico della parte italiana o jugoslava e che i contratti relativi non escludano il pagamento sui conto di compensazione;
7)	biglietti di passaggio tra TItalia e la Jugoslavia di persone residenti in Italia, rispettivamente in Jugoslavia, su navi di bandiera jugoslava o aerei di compagnie jugo-slave, yispettivamente su navi di bandiera italiana o aerei di compagnie italiane;
8)	biglietti di passaggio tra TItalia
e la Jugoslavia e un terzo paese o tra paesi diversi daUTtalia e dalla Jugoslavia, di persone residenti in Italia, rispettivamente in Jugoslavia, su navi di bandiera jugoslava, rispettivamente su navi di bandiera italiana;
9)	spese (esclusi i bunkeraggi) so-stenute nei porti italiani da navi di bandiera jugoslava, rispettivamente nei porti jugoslavi da navi di bandiera italiana, quali: diritti delle a-genzie maritteme, spese e tasse por-tuarie, anticipa abituaii ai capitani delle navi, normali provviste di bor-do, spese per le riparazioni ordinarie, la pulizia e il carenaggio delle navi, ecc.; spese sostenute negli ae-reoporti italiani o jugoslavi (compresi i bunkeraggi di prodotti nazionali o nazionalizzati) dagli aerei di compagnie jugoslave, rispettivamente i-taliane;
10)	spese (comprese quelle di trasporto e di assicurazione-trasporti (premi e indennizzi) e utili derivanti dal commercio di transito;
11)	spese di mantenimento delle rappresentanze diplomatiche e consolari e di altri rappresentanti, come pure spese delle missioni diplomatiche o ufficiali;
12)	spese di viaggio e .di soggiomo, di studio, di ospedale, di cura;
13)	spese di assistenza, di manteni-mento' e di sussistenza, come pure ri-messe dei risparmi di operai tecnici ed esperti;
14)	mantenimento delle souole e o-norari dei .personale insegnante;
15)	salari, stipendi, onorari, pensioni e rendite ivi compresi i diritti di invalidita;
16)	spese e guadagni derivanti dal trasferimento di artisti, di tecnici, di uomini di scienza e letterati, di gior-nalisti, di sportivi, ecc.;
17)	spese, diritti e redevances di brevetti, licenze, marchi di fabbrica, diritti di autore, diritti di sfrutta-mento di film, debite afferenti in generale al campo della proprieta intel-lettuale e artistica;
18)	esborsi e introite relativi a ser-vizi pubblici, imposte, ammende, spese giudiziarie, ecc.;
19)	spese e commissioni bancarie;
20)	regolamenti periodici tra le Amministrazioni ferroviarie dei due Paesi;
21)	abbonamenti a giornali, riviste e pubblicazioni periodiche, come pure piccoli acquisti di libri;
22)	qualsiasi altro pagamento di cui TUfficio italiano dei cambi e la Banca Nazionale della Repubblica po-polare federativa di Jugoslavia (d’ora in avanti chiamata Banca Nazionale RFPJ) convengano di autorizzare il trasferimento;
Le fatture relative alio scambio delle merci e gli altri pagamenti sopra elencati dovranno essere stilati in lire italiane.
B)	Conto di compensazione. — Lo Ufficio apnra al nome della Banca Nazionale RFPJ un conto in lire italiane, infruttifero, denominato «Conto generale», attraverso il quale saranno regolati i pagamenti previsti al precedente comma A) eseguiti in conformita delle disposizioni che seguono.
C)	Versamenti dei debitori in Italia. — Per il pagamento dei debiti ai titoli considerati al precedente comma A) gli interessati dovranno effettuare il versamento presso la Banca dTtalia, direttamente o per il tramite di una -banca intermediaria.
LTJfficio, nelTordine crono-logico in cui gli perverranno- gli awisi dei versamenti eseguiti, prowedera al loro inoltro alia Banca Nazionale RFPJ accreditando il relativo importo nel
SCAMBI DI PRODOTTI LOCALI FRA LE ZONE, DI FRONTIERA DI GORIZIA—UDINE E DI SESANA— NUOVA GORIZIA—TOLMINO Il Ministero dei commercio con Te-stero, Larteone genera - accotdi commerciali, con circolare n. A/107841 del-T8 aprile corr. comunica:
«In data 31 marzo 1955 e stato firmato a Roma, tra il Governo italiano ed il Governo jugoslavo, un nuo-vo accordo relativo agli scambi di prodotti locali tra le zone di frontie-ra di Gorizia—Udine e di Sesana— Nuova Gonizia—Tolmino.
Detto accordo sostituisce quello firmato ad Udine il 3 febbraio 1949, che deve, pertanto, essere considerato decaduto.
Si riportano qui di seguito le nuo-ve lis te «A» e «B»:
CAPO il — LISTA icA»
Merci della «zona jugoslava» da im-portarsi nella «zona italiana».
milioni lire
Frutta, verdura e cipolle	10
Palpa e succhi di frutta e frutta secca	10
Fagioli freschi da sgranare	10
Crauti, fagio-li secchi e patate	15
Funghi fresphi e secchi	10
Sementi di grano saraceno, sega-la, orzo, avena ed altre sementi diverse	6
Latte ,e derivate di latte	30
Pollame	15
Cacciagione	3
«Conto generale» di cui al precedente comma B).
Suile operazioni predette saranno da percepire le commissioni d’uso.
D)	Pagamenti ai creditori in Italia. — In relazione ai versamenti e-seguiti in Jugoslavia per pagamenti da effettuarsi a favore di residenti in Italia, la Banca Nazionale RFPJ invient alTUfficio ordini di -pagamento stilati in lire italiane.
I pagamenti a favore dei beneficia^ ri saranno disposti dalTUfficio — per il debito dei «Conto generale» previsto al precedente comma B) — secondo Tordine cronologico degli ordini sud-detti e nei limiti delle disponibilitfi esistenti nel conto stesso.
I pagamenti relativi a co-perture di credite aperti presso banche italiane verranno disposti con modd. LAR ed eseguiti quando le somme si rende-ranno esigibili per Tesportatore.
Suile operazioni predette saranno trattenute le commissioni d’uso.
Cap. II
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE — MODALITA’ TECNICHE PER L’ESECUZIONE DEL-L’ACCO-RDO
A)	Moduli. — I moduli da usarsi per i versamenti saranno il mod. 4bis Import e il mod. Ster Import; su tali moduli sara apposta — dattiloscritta — a cura delle banche, Tindioazione.
«Jugoslavia — Conto generale»
B)	Denunce di importazione e di esportazione. — Valgono le disposizio-hi concernenti gli «Scambi con Testero e -loro regolamento» emanate dal Ministero- dei commercio con Testero in data 15 gennaio- 1953 con pro-tocollo n. 403849-107.3.
C)	Limiti di competenza della banche. _ valgono le disposizioni concernenti gli «Scambi con Testero e loro regolamento» emanate dal Ministero dei commercio con Testero in data 15 gennaio 1953 con protoco-llo numero 403849-107.3, nonche quelle impartite dalTUfficio con circolare «Norme e modalitd. di operazioni varie» dei 1 aprile 1952 e successivi ag-giornamenti, con la intesa che nessun reclamo potra essere elevato, nessun risarcimento essere richiesto alTUfficio e/o alia Banca dTtalia, nelle fun-zioni di suo- rappresentante, nella e-ventualita di pregiudizi determinati da ritardi nello svolgimento delle o-perazioni riferibili ad interventi del-TUfficio stesso e delle sue Rap-presen-tanze, iresi necessaxi dalla distribu-zione delle competenze o ritenuti opportuni dalle banche operanti, per Te-same di legittimita ed ammissibiiitf) di singole operazioni, e cio con plena insindacabilita per Tordine dato al-Tesame e dei tempo occorso per la decisione.
Sara percio opportuno che le banche nei casi di operazioni soggette a superiore autorizzazione o decisione si facciano rilasciare dal loro cliente conferma di presa visione di quanto pxecede.
D)	Contabilita. — Le filiali della Banca dTtalia accrediteranno e ad-debiteranno TUfficio degli incassi, rispettivamente dei pagamenti effet-tuati, con modulo 10 cont. UIC (Unico — parte clearing) e daranno co-municazione delle operazioni eseguite con mod. I n. 2, rispettivamente R.P. 1.
E)	Scarti e commissioni. — Valgono le disposizioni impartite dalTUfficio (Controllo gestioni e conti vari) con la circolare dei 1 gennaio 1952 e successivi aggiomamenti.
La presente circolare annulla e sostituisce tutte le precedente circolari «Jugoslavia», ad eccezione di quella numero 8 dei 20 marzo 1955.»
Cavalli da lavoro e da macello 30 Carne bovina	20
Carne suina ed ovina	20
Salumi	5
Bestiame bovino, suino ed ovino da macello	30
Gamberi	5
Distillati di prugne (slivovica)	5
Uova	25
Foraggi e paglia	20
Aequa minerale «Raden»	5
Legname segato resinoso	85
Legname segato di faggio e dai altre latifoglie	85
Legna da ardere	80
Travi	10
Frise greggie	9
Parchetti di faggio e di quercia 6 Segatura di legno	4
Legname per costruzioni navali '5 Compensati	5
Refili	6
Impiallacciature e derulato di faggio -	30
Paletti per vite	10
Carbone di legna	30
Prodotti di legna caratteristici 1 della zona	18
Budella salate	5
Piante medicinali	5
Lamiiere di ferro	15
Laterizi	20
Cemento	20
Pietra dei Carso	8
Lastre di marmo lavorato	2
‘Calce idrata	5
(Continuazione a pag. 18)
01 nbi locali tra le zone di frontiera
(Gorizia - Udine e Sesana - Muova Gorizia - Tolmino)
Gli scambi locali tra le zoae dl frontiera
(Trieste - Capodistria, Buie, Sesana e Nuova Gorizia)
(Cantiniuaziane dalla pag. 17) Creta	8
Sabbia per fonderia	10
Altre merci	200
Merci della «zona Italiam» da espor-tarsi nella «zona jugoslava»
milioni lire
Agrumi, altre frutta e verdura 10 Polpa e succhi di frutta, frutta secca	10
Riso	30
Sementi diverse, talee e barbate] le di viti	20
Olio di oliva e dii semi, formaggi, grassi e paste alimentari	90
Prodotti vari di drogheria	10
Zolfo	'	10
Concimi chimici, anticrittogamici e antiparassitari	15
Specialita farmaceutiche e medicinali varie	30
Pilati e tessuti di fibre naturali, artificiali e miste	100
Generi di abbigliamento ed og-getti di uso comune	10
Feltri per uso tecniico	5
Pneumatici e camere d’aria	40
Materiali elettrici ed elettrotecnici, macchine e motori elettrici e parti di ricambio, apparecchi radio e parti di ricambio	60
Materiali per impianti idraulici, igienici e sanitari Motociclette. motoscooters. ciclo-motori, biciclette e relative parti
di ricambio	15
Pezzi di ricambio per automezzi e ner altri macchinari ed apparecchi vari	150
Macchine agricole, attrezzi e carri aericoli e relative parti di ricambio	45
Macchine utensili, utensileria mec-canica e relative parti di ricambio	40
Macchine da scrivere, calcolatrioi, addizionatrici e relative parti di ricambio	10
Macchine da	cucire	3
Comoensi per lavari di riparazio-ne di automezzi e di altri macchinari ed apparecchi vari,	20
Altre merci	200
In merito a quanto precede, si ri tiene opportuno precisare ch». ai sensi d^HVrt. 1 dei nuovo accordo italo-jugoslavo per gli scambii locali, per «zona italiana» si intendono le pro-vince di Gorizia e di Udine, auesta ultima, perd, limitata ai seguenti co-muni:	Cividale dei Friuli, Pulfero,
San Giovanni al Natisone, S. Pietro ai Natisone, Savosna. Stregma. Torrea-no, Grimacco, Drenchfila, San Leo-nardo, Prepotto, Corno di Rosazzo, Canebola (frazione di Faedis), Tar-cento, Lusevera. Nimis. Tainana, Mal-borghetto-V albruna, Tarvisdo, Chiu-saforte e Resia.
Per la «zona iugoslava», sempre in virtfi dei precitato articolo. si intende quella comprendente i distretti di Sesana, Nuova Gorizia e Tolmino.
II regolamento dedi pagamenti relativi agli scambi commerciali di cui al presente accordo, si effettuera a mez-zo di un «conto autonomo» di com-pensazione dn lire italiane, non pro-duttivo di interessi. tenuto dalla filiale di Gorizia della Banca d'Italia, quale rappresentante dellTTffioio ita-liano dei cambi a favore della «Na-rodna bamlca FLRJ — Centrala za LR Slovenijo».
Per le modalita relative al regolamento degli scambi si rinvia alie nor-me che airuopo saranno emanate dal-rufficio italiano dei cambi.
CAPO II
Per l’utilizzo dei contingenti di im-portazione e di esportazione previsti nelle liste «A» e «B» su riportate, le relative domande dovranno essere presentate alFUfficio provinciale del-Hindustria e commercio di 'Gorizia, che procedere al rilasoio di un per-messo da esibire alie dogane di Gorizia e di Udine.
Le domande, redatte in conformitii alie vigenti norme generalii. dovranno essere indirizzate al suddetto Ufficio provinciale, tramite le rispettive Camere di Commercio di Gorizia e di Udine, che esprimeranno il loro mo-tivato parere al riguardo.
CAPO III
La dogana di Gorizia 6 autorizzata a consentire direttamente la temporanea importazione dei seguenti prodotti :
a)	macchine, installazioni e mezzi di trasporto jugoslavi inviati nella «zona italiana» per essere riparati;
b)	materie prime e semilavorati’jugoslavi inviati nella «zona italiana» per esservi trasformati;
purche tali operazioni siano am-messe dalle disposizioni generali sul-la temporanea importazione in vigore in Italia».
Denarni obtok v Italiji, ki je znasal ob koncu leta 1948 1.888 milijard lir, se je ob koncu leta 1950 dvignil na 2.516 milijard, ob koncu leta 1953 pa na 3.834 milijard ter dosegel ob koncu leta 1954 zraesek 4.155 milijard lir. Ob koncu januarja t. J. se je nekoliko zmanjsal, in sicer na 4.068 milijard. Zmanjsanje se je nadaljevalo tudi v februarju: ob koncu letosnjega februar-ja je znasal obtok 4.001 milijard lir. Nekako isti potek so zabelezile vloge pri denamih zavodih in pr ipostni hra-nilnici, s to razliko, da je bil njihov porast razmeroma vecji.
Pubblichiamo pure l’accordo relativo agli scambi di prodotti locali tra le zo-ne di frontiera di Trieste dalPuna, e quelle di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia daU’altra parte, quan-tunque tale accordo non sia stato ancora ufficialmente pubblicato in Italia. Semibra che cio sia doyuto al fatto che lo scambio di note tra i due Governi, previsto dalPart. 12, non ha avuto luo-go, per cui 1’accordo stesso non e en-trato ancora in vigore. Non disponendo dei testo ufficiale italiano, ne pubblichiamo la versione jugoslava e un riassunto in lingua italiana.
SPORAZUM
izmsdju Federativne Narodne Repub-liike Jugoslavije i Italijanske Repub-like o lokalnoj razmeni izmedju po-granidkih zona Trsta s jedne strane, i Buja, Kopra, Sezane i Nove Gorice, s druge strane.
Vlada Federativne narodne repub-like Jugoslavije i vlada Italijanske republike u cilju da olafesaju lokalnu trgovinsku razmenu izmedju pogranii-kih teritorija, utvrdile su, sporazumno sledece:
Cl. 1
Lokalna trgovinska razmena, pod-vrgnuta rezimu predvidenom ovim Spo-razumom, jeste ona koja Ce se izvr-savati izmedju pogranidkih zona Trsta s jedne strane, i Buja, Kopra, Sezane i Nove Gorice s druge strane.
Cl. 2
Roba predvidena listom »A« pri]o-zenom ovom Sporazumu, moci ce se uvoziti u zonu Trsta do koliiina ili vrednosti naznafienih uz svaku od njih.
Roba predvidena listom »B« prilo-zenom ovom Sporazumu, moci de se uvoziti u zonu Buje, Kopra i Nove Gorice do kolidina ili vrednosti na-znacenih uz svaku od njih.
Cl. 3
Dve vlade rezervisu pravo da sporazumno u listama »A« i »B« izvrse one kvantitativne i kvalitativne is-pravke dija hi celishodnost hila pri-znata.
Cl. 4
Carinarica u Trstu odobrice direkt-no privremeni uvoz:
a)	masina, instalacija i prevoznih sretstava iz Jugoslavije upucenih u zonu Trsta radi opravke:
b)	sirovina i poluproizvoda iz Jugoslavije upudenih u zonu Trsta radi prerade.
Medjutim, takav uvoz nece biti o-bobravan ukoliko je protivan opstim odredbama o privremenom uvozu va-zecim u Italiju.
Cl. 5
Roba ukljudiv i sporedne troSkove i usluge, o kojima je red u dlanu 4 o-vog Sporazuma, bice obostrano obra-dunavane u italijanskim lirama.
Pladanje ce se vrsiti po postopku predvidjenom jugoslovansko-italijan-skim Platnim sporazumom, preko au-tonomnog kompenzacionog beskamat-nog raduna u italijanskim lirama, na-zvanog sAutonomni radunxt, koji de filijala Banca dTtalia u Trstu otvori-ti na ime «Jugosloveniske izvozne i kreditne banke«, Beograd.
Dve pomenute banke napravide spo-razume potrebne za primenu ovoga dlana.
Cl. 6
Preko raduna pomenutog u dlanu 5 ovog Sporazuma, bice regulisana i pladanja koja se odnose na nadnice lica nastanjenih u jednoj od dveju zona, koja redovno odlaze na rad u drugu zonu i to do visine godisnje globalne sume od 100 milijona itali-janskih lira.
Cl. 7
Po isteku ovog Sporazuma eventuel-ni saldo predvidjenog u dlanu 5 bice prenet na opsti radun predvidjen ju-goslovanski-italijanskim Platinim sporazumom.
Cl. 8
Dve vlade se obavezuju da obezbe-de, preko nadleznih vlasti i redovan razvoj razmere izmedju dveju zona, kako bi se spredilo da se ipojavi tak-va uravnoveSenost koja bi mogla o-metati blagovremeno regulisanje pla-canja.
Cl. 9
Za ono sto nije predvideno ovim Sporazumom, primenjivace se odred-be jugoslovansko-italijanskog Trgo-vinskog sporazuma i Platnog sporazuma.
Cl. 10
Radun »Istarske banke« i radun «Jugoslovanske izvozne i kreditne ban-ke« koji se sada nalaze otvoreni kod fiiijale Banca dTtalia u Trstu bide zakljudeni na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.
Eventuelni saldo raduna «Istarske banke« bice uplacen na radun predvidjen dlanom 5 ovog Sporazuma.
Eventuelni saldo raduna «Jugoslovanske izvozne i kreditne bankea bide uplacen na generalni radun predvidjen jugoslovansko-italijanskim Platnim sporazumom.
Pladanja koja proistidu iz ugovora vec zakljucenih shodno sporazumima izmedju Vojnih uprava bivsih zona »A« i »B« bice izvrsena preko raduna predvidjenog u dlanu 5 ovog Sporazuma.
Pladanja koja proistidu iz ugovora vec zakljudenih shodno «Protokolu o trgovinskoj razmeri izmede FNR Jugoslavije i bivse zone »A« Slobodne Teritorije Trsta« od 5. septembra 1954 bice izvrsena preko generalnog raduna predvidjenog jugoslovensko-itali-janskim Platnim sporazumom.
Cl. 11
Smatraju se ukinutim ovim Sporazumom :
a)	Zapnisici Vojnih uprava bivsih zona »A« i »B« koji se odnose na trgovinsku razmenu izmedju dveju zona.
b)	«Protokol o trgovinskoj razmeri izmedju FNR Jugoslavije i bivse zone »A« Slobodne Teritorije Trsta« od 5. septembra 1954.
Cl. 12
Ovaj Sporazum ce biti stavljen na snagu razmenom nota. Ostade u vaz-nosti godinu dana i smatrade se pre-dutno produzavanim za godisenje periode, ako ne bude otkazan najmanje tri meseca pre isteka.
Sadinjeno u dva originala, svaki na dva jezika, srpskohrvatskom i itali-janskom, oba podjednako verodostoj-na, u Rilmu 31. marta 1955 g.
Za vladu Federativne
Narodne Republike Jugoslavije Za vladu
Italijanske Republike
LISTA «A»
Kontingenti u miliomuna lira:
pedurke sveze, jagode I borovnice 7, pecurke suve 5, kupus kiseo 10, voce sveze 30, povrde sveze 120, sljive suve, visnje i leSnici 50, sok i lisce visnje 10, mleko sveze 70, mledni proizvodi 20, jaja 30, pivo 10, vino za obidnu potrosnju 250, vino za sirce i komina 50, tipsfca vina (u flaSama) 10, raki-ja i tipski liikeri 6, etiilalkohol 50, med 3, meso govede 20, mesni proizvodi 10, konji za rad i klanje 30, goveda za klanje (glava) 2000, svinje, meso svinjsko i ovdije 40, zivina 10, creva soljena 5, stodna hrana slama i gra-horica 20, haljda 5, riba morska sve-60, rakovi i riba slatkovodna 2, riba konzervirana i soljena 100, drvo rezano i tesano 100, otpaci hrastovl i bukovi (do 1 metra) 50, drvni proizvodi, karakteristidni za zonu 10, drvo ogrevno 100, sperplode 5, drvni okraj-ci 5, kolci za lozu 3, fumir 4, drveni ugalj 30, badve hrastove 5, proizvodi cementa i azbesta 5, vatrostalne ope-ke, pune opeke, crep i ostale opeke 120, specialni mermeri 7, livarski pe-sak 5, kaze sirove 20, koze Stavljene i koze dinjene za krzna 25, kozni proizvodi 5, lekovito bilje 30, otpaci od stakla 5, esencijalna ulja izuzsv ulja iz agmima 5, sirova vuna (prana i ne-prana) 15, paprika 2, so 20, razno 300.
LISTA «B»
Kontingenti u milionima lira:
pirinad 50, agrumi, ostalo vode, testa i ostale nemimice 175, pivo 10, semena, sadnice i njihovi delovi 15, masnoce i ulja zivotinjskog i biljnog porekla 50, esencijalna ulja 15, kemi-ski proizvodi 30, farmaceutski proizvodi 50, veStadka dubriva 15, boje i lakovi 15, bitumeni i bituminozne e-mulzije 15, sumpor 20, proizvodi od hartije i hartije izuzev novinske 15, predivo, konopci i dzakovi od kudelje predivo. konopci i dzakovi od kudelja i jute 30, valjani proizvodi 50, kan-celarijske masine i rezervni delovi 25, razne madine, pribor i rezervni delovi i utenzilije 240, transportna sret-stva, pribor i rezervni delovi 225, Di-zel motori i brodska oprema 300, instrumenti i precizni aparati, optidki i ostali instrumenti i aparati 15, mu-zidki instrumenti, njihovi delovi i plode 5, razni materia! ejlektridni i telefonski 65, radio-televizijski mate-rijal 25, materijal i oprema za riba-renje 40, gume za motoma vozila i bicikle 40, gumena roba 10, razna sit-na roba 50, satovi i budilnici 5, spe-cijalna brodska oprema 50, utenzilije i kudna oprema 10, proizvodi kerami-ke i stakla 5, benzin 75, mazivo ulje 50, pluta i njeni proizvodi 15, razni radovi i opravke 120, razno 100.
RIASSUNTO IN LINGUA ITALIANA DELL'ACCORDO
tra la Repubblica popolare federativa Jugoslava e la Repubblica Italiana relativo agli scambi di prodotti locali tra le zone di frontiera di Trieste da una parte e di Buie, Capodistria, Sesama e Nuova Gorizia dalTaltra.
II Govemo della Repubblica popolare federativa Jugoslava ed il Governo della Repubblica Italiana, alio scopo di agevolare lo scambio commerciale di prodotti locali tra i territori di confine, hanno fissato di comune accordo quanto segue:
Art. 1
Gli scambi commerciali locali sotto-posti al regime previsto dal presente accordo sono quelli che avranno luogo tra le zone di confine di Trieste da
una parte e di Buie, Capodistria, Sesana e Nuova Gorizia daH’altra.
Atr. 2
Le merci elencate nella distinta «A» allegata al presente Accordo potranmo essere importate nella zona di Trieste filio alia concorrenza dei quantitatiyo o dei yalore indicati a fianco di ciascu-na merce.
Le merci indicate nella distinta «B» allegata al presente Accordo potraruno essere importate nella zona di Buie, Ca. podistria, Sesana e Nuova Gorizia fino alia concorrenza dei quantitatiyo o dei valore indicati a fianco di ciascuna meroe.
Art. 3
I	due Governi si riservano il diritto di apportare, di comune accordo, alie distinte «A» e «B» quelle modifiche quantitative e qualitative che risultipo opportune.
Art. 4
La dogana di Trieste consentira dn-rettamente la temporanea importazione di:
a)	macchine, istallazioni e mezzi di trasporto inviati dalla Jugoslavia nella zona di Trieste per essere riparati;
b)	materie prime e semilavoraU inviati dalla Jugoslavia nella zona di Trieste per esservi trasformati; purche tali importazioni siano ammesse dalle disposizioni generali sulla temporanea ifaiportazione in vigore in Italia.
Art. 5
Le merci, comprese le spese accessorie ed i seryizi di cui all’art. 4 dei presente Accordo, saranno d’ambedue le parti conteggiate in lire italiane.
II	pagamento awerra secando il pro-cedimento previsto dallo Accordo italo-jugoslavo relativo ai pagamenti, a mez-zo di un conto autonomo di compensa-zione in lire italiane, non produttivo di interessi, detto «conto autonomo», aper, to dalla filiale della Banca dTtalia a Trieste a favore della «Banca jugoslava di esportazione e di credito» di Bel-
grado.
Le due banche predette pirenderarano gli accordi necessari per 1’appHcazione delle disposizioni dei presente articolo.
Art. 6
A mezzo dei conto menzionato nal-l’art. 5 dei presente Accordo saranno regolati pure i pagamenti relativi alie djarie spettanti alie persone residenti in una delle due zone e ehe si recano regolarmente al lavoro neiraltra zona-fino alia somma globale annua di 100 milioni di lire italiane.
Art. 7
Alia1 scadenza dei presente Accordo 1’eventuale saldo dei conto previsto dal-l’art. 5 sara trasferito sui conto generale previsto dalFAccordo italo-jugoslavo relativo ai pagamenti.
Atr. 8
I	due Governi si obbligano ad assi-curare tramite le competenti auto-rita il regolare sviluppo degli scambi tra le due zone, onde evitare squlibri che possamo ostacalare la tempestiva ef-fettuazione dei pagamenti.
Art. 9
Nei casi non previsti dal presetne Ac. cordo saranno applicate le disposizioni dei Trattato commerciale e delFaccordo sui pagamenti italo-jugoslavo.
Art. 10
II	conto della «Banca dellTstria» ed il conto della «Banca jugoslava d’esponta-zione e di credito» aperti attuaknente presso la filiale della Banca dTtalia di Trieste saranpo chiusi con la data del-Tentrata in vigore dei presente accordo.
L’eventuale saldo dal conto della «Banca dellTstria» sara versato sui conto previsto dalTart. 5 dei presente accordo.
L’eventuale saldo dei conto della «Banca jugoslava d’esportazione e di credito» sara versato sui conto generale previsto dialFaccordo sui pagamenti italo-jugoslavo.
I	pagamenti derivanti da contratti sti-Btipulati iji base agli accordi tra le Am. ministrazionj militari delle ex zone «A» e «B» saranno effettuati attraverso il conto previsto dalTart. 5 dei presente Accordo.
lagamentli derivanti da contratti stipulati in base al «Protocollo relativo a-gli scambi commerciali tra la RFP di Jugoslavia e la ex zopa «A» dei Territorio Libero di Trieste» dei 5 settembre 1954 saranno effettuati attraverso il conto generale previsto dalTAccordo italo-jugoslavo sui pagamenti.
Art. 11
Con Tentrata in vigore dei presente Accordo si considerano abrogati:
a)	i Protocdlli delle Ammipistraziom militari delle ex zone «A» e «B» relativi agli scambi commerciali tra le due zone.
b)	il Protocollo relativo agli scambi commerciali tra la RP!F dii Jugoslavia e Fex zona «A» dei Territorio Libero di Trieste dd. 5 settembre 1954.
Atr. 12
II	presente Accordo entrera in vigore mediante scambio dj note.
Esso avra la durata di un anno e sara considerato tacitamente prorogato per ulteriori periodi di un armo ove non venga disdetto almeno tre mesi prima della scadenza.
Fatto in due originali, ciascuno pelle due lingue, serbo-croata ed italiana,
ambidue egualmente autentici, in Roma, addi 31 marzo 1955.
Fer il Govemo (della Repubblica popolare federativa di Jugoslavia
Fer il Governo della Repubblica Italiana
DISTINTA «A»
Contingenti in milioni df lire:
Funghi freschi, fragole e mirtilli 7, funghi secchi 5, crauti acidi 10, frutta fresca 30, verdura fresca 120, prugne secche, marasche e nocciole 50, succo e foglie di mairasca 10, latte fresco 70, derivati dal latte 20, uoya 30, birra 10, vino comune 250, vino per aceto e grap-pe 50, vini tipici (in bottiglie) 10, ac-quavite e liquori tipici 6, alcole etilico 50, miele 3, carni boyine 20, sallumi 10, equini da tiro e da macello 30, bovipi da macello capi 2.000, sumi, carni sui-ne ed ovine 40, pollame 10, budella sa-late 5, foraggi, paglia, veccia 20, grano saraceno 5, pesce marino fresco 60, gam-beri e pesci d’acqua dolce 2, pesce in conserva e salato 100, legname segato e squadrato 100> ritagli di querela e fag-gio (fino ad 1 metro) 50, prodotti di legno, caratteristici per la zona 10, Le-gna da ardere 100, compensati 5, refill dl' legno 5, pali per yiti 3, rimessi 4, carbone dolce 30. botti dl querciaS, prodotti di cemento ed asbesto 5 mattoni refrattari, mattoni pient, tegole ed altri mattoni 120, marmi speciali 7, sabbia da fonderia 5, pelli crude 20, pelli copciate e pelli preparate per pellicee 25, prodotti di pelle, 5, erbe medicinali 30, cascami di vetro 5, oli di essenze (esclusi oli da agrumi) 5, lana greggia (lavata e non lavata) 15, paprica 2, sale 20, diversi 300.
(DISTINTA «b»
Contingenti in milioni di lire:
Riso 50, agrumi, frutta, pasta alimen-tare ed altri generi alimentari 175, birra 10, sementi, piante da vivaio e parti 15. grassi ed1 oli animali e vegetali 50, oli essenziali 15, prodotti chimici 30, prodotti farmaceutici 50, fertilizzanti artificiali 15, pitture e smalti 15, bitu-mi ed emulsioni bituminose 15, zolfo 20, prodotti di carta, carta (eocettuata quella da giornali) 15, filati, tessuti e eonfeziapi 120, filati, spago e sacchi di canapa e iuta 30, laminati 50, macchine da cancelleria e pezzi dj ricambio 25, macchine varie, accessori e parti ricambio, utensili 240, mezzi di trasporto, accessori e pezzi ricambio 225, motori Diesel e attrezzature di bordo 300, strumenti ed apparecchi di preci-sione, ottici ed altri 15, strumenti mu-sicali e loro parti, dischi 5, materiale vario elettrico g telefonico 65, materiale radiofonico e televisivo 25, materiale ed attrezzi da pe^ca 40, gomme per veiooli a motore e biciclette 40, articoli di gomma 10, minuteria diversa 50. o-rologi e sveglie 5, attrezzatura di bordo speciale 50, utensili e mobili domestici, prodotti di ceramtea e vetro 5, benzina 75, oli lubrificamti 50, sughero e suoi prodott! 15, lavorj e riparazioni 120, diversi 100.
ITALIJANSKA	FARM ACEVTSKA
INDUSTRIJA zaposluie okrog 60.000 oseb in krije po povejsih porocilih po-trebe domadega trga, nekatere izdelke pa tudi izvaza. Posebno mocma je v pro-izvodnji sulfomamidov, sintetienih sred-stev (kloramfenikol) ter hormonskih in antibiotienih preparatov. Proizvodnja kloramfenikola znasa okrog 2.000 kg, penicilina 2.500 milijonov enot, strepto-micina pa 1.500 kg mesecno. Izvoz far-macevtskih preparatov doseza trenutno vrednost okrog 12,6 milijonov dolarjev na leto.
Gibanje industrijske proizvodnje —
Pariska izdaja ekonomske revije lista «New York Herald! Tribunea je prine-sla naslednje indeksne stevilke o gi-banju industrijske proizvodnje v Itali-ji in Jugoslaviji (1948 = 100):
Italija: 1938 — 101, 1952 — 147, 1953
—	161, 1954 — 176, januar 1955 — 176, februar 1955 — 172.
Jugoslavija: 1938 — 63, 1952 — 111, 1953 — 122, 1954 — 139, januar 1956 — 140, februar 1955 — 144.
iNjeni podatki za proizvodnjo elek-triene sile so (v milijonih kWh): Italija,: 1938 — 1,295; 1948 — 1,891; 1953 — 2,718; 1954 — 2,950; januar 1955
—	2,968.
Jugoslavi ja; 1938 — 91; 1948 — 167; 1953 — 248; 1954 — 287; januar 1955
—	347.
MAGAZZINI
TOLENTINO
TRIESTE - VIA XXX 0TT08RE 5
V E L I K A IZBIRA
PLETENIN - NOQA VIC SRAJC ■ PERIL A KO PALNIH OBLEK
UGODNE GENE - ZAJAMGENG BLAGOI