ATRANS— NOV NAPIS
MIRINA ZUPANČIČ
Kamniški muzej
Basis iz kristaliničnega m arm orja; ohranjen je zgolj del na vseh straneh 
fragm entirane napisne ploskve (17 X 20 X 15, v. č. 3,5 cm ). Tab. 1. Odlomek 
je bil izkopan leta 1975 na Trojanah. Bil je m ed gradbenim m aterialom rim ske 
sušilnice za keram iko na parceli 4/1 k. o. T rojane lastnika Zdravka B rvarja. 
Sušilnica je na jugu zaključevala areal z dvema lončarskim pečema, najdbe jo 
datirajo v čas od 2. do prve polovice 4. stoletja. Odlomek je hranjen v Kam ni­
škem muzeju. Od ohranjenega besedila je vidno naslednje.
[ - ] ........[ - ]
[— Sa~\turn[— ]
[—] c.au[— }
K er gre za fragm ent napisne ploskve, ki m u ne m orem o točno določiti po­
zicijo, ni nujno, da so ostanki črk v prvi vrstici del gentilnega im ena, čeprav 
je to možno. Od teh črk so ohranjeni zgolj spodnji zaključki, k jer čitam 
[—].. er[— j.1 Gotovo pa je, da je [S a]tu rn [— ] v drugi vrstici del kognom ena,2 
m orda prav osebe, kateri je spomenik posvečen. Kognomen lahko sicer dopol­
njujem o v moško ali žensko obliko, v tem prim eru pa je najverjetneje, da gre 
za kognomen Saturninus in to v dativni obliki, torej Saturnino, in da im am o 
v naslednji vrstici m orda opraviti z imenom dedikanta.
Sušilnico datiram o po arheoloških in stratigrafskih kriterijih v2./4. stoletje. 
Fragm ent baze je bil v njenih zidovih porabljen kot gradbeni m aterial in je 
torej starejši, po vsej verjetnosti iz prve polovice ali sredine 2. stoletja. N aj­
dišče je ob rim ski cesti, v centru Atransa in posam ične najdbe zahodno od 
njega približujejo misel, da gre za območje enega od arhitektonsko-urbanistič- 
nih središč naselja. Če bi to bilo točno, potem epigrafski fragm ent na sekun­
darnem m estu niti ni bil od daleč prinesen.
Da gre za bazo s počastilnim napisom nakazuje tudi fragm ent kipa iz istega 
kristaliničnega m arm orja, ki je bil vzidan neposredno poleg baze v zidu iste 
sušilnice. Gre za fragm ent desnega komolca z delom nadlahti, visok 18 cm, 
v rahlo zm anjšani naravni velikosti. Ni torej izključeno, da je fragm ent del 
kipa, ki je stal na bazi s počastilnim napisom , in sicer na enem od javnih pro­
storov Atransa.

Po dosedanjih najdbah, izkopavanjih in ugotovitvah so Trojane m ejna po­
staja med N orikom in Italijo ter dokum entirane hkrati kot vojaška baza, 
poštna postaja, m itnica in beneficiarska postaja. Dosedanja izkopavanja, ki so 
jih tam izvedli J. Pečnik, R. Ložar in W. Schm id so pokazala,3 da je rim ska 
cesta tekla po grebenu skozi današnje naselje, stavbe Atransa p a so stale 
južno od nje, delno pod tem elji današnjega naselja delno pa so se spuščale 
po terasah južnega pobočja Trojan skoraj do potoka Orehovica. Zahodno od 
strnjenega naselja je bila ugotovljena nekropola, če ne glavna pa vsaj ena od 
stranskih. Na obeh sk rajn ih robovih trojanskega višinskega naselja, to je na 
vzhodu in zahodu, so bili na vrhu grebena ostanki vojaških utrdb.4
Ker se v bližnji bodočnosti pripravljata nova cesta in plinovod, ki bosta 
tekla delno čez in delno m imo naselja in ker je pričakovati, da se bo skladno 
z novim urbanističnim načrtom m oderno naselje organsko razvijalo, se bo 
ob teh izkopnih delih tudi arheološko-topografska podoba A transa nedvom no 
zaokrožila. Tedaj bo mogoče organsko vključiti priložnostno in sondažno 
ugotovljeno keram ično delavnico, ki na tej točki in v tej višini nadvse pre­
seneča, verjetno pa bo pojasnjen tudi problem oskrbe z vodo, n o tran ji raster 
naselja in kasnoantične utrdbene gradnje.
1 Kolega Jaro šašel mi k poskusu 
interpretacije fragmenta daje naslednjo 
idejo. Ker gre očividno za basis in to 
verjetno iz sredine 2. stoletja in ker le-ta 
izvira iz Atransa, znane obmejne posto­
janke in mitnice, se ob značilnem in v 
teh krajih ne pogostem kognomenu misel 
takoj veže na zakupnika ilirske mitnine 
in uglednega funkcionarja plemiškega 
stanu iz sredine 2. stoletja, T. Julija Sa­
turnina (PIR2 J 548). Če natančno gleda­
mo ostanke spodnjih robov črk prve 
vrstice, vidimo, da gre pri zadnjih treh 
lahko tudi za zlog lio, medtem ko ostan­
ka prvih dveh črk ne nasprotujeta dopol­
njevanju Iu. Če je to točno, gre za dedi- 
kacijo, dedikand je v dativu. V 3. vrstici 
bi potem skladno s poznanim službenim 
tokom osebe dopolnil [pro cu ra to ri) 
Au[g(ustorum)]. Verjetno je, da mu je
počastilno basis postavil med leti 161 do 
169 (čas, ko je funkcijsko napredoval v 
prokuratorja) vilicus mitniške postaje na 
Atransu, ki je bil Saturninu — še nada­
lje zakupniku ilirske mitnine — nepo­
sredno podrejen in hvaležen.
2 Saturnianus, Saturnalis, Saturninus, 
-a, Saturnus. Glej A. Mócsy, Die Bevöl­
kerung von Pannonien bis zu den Mar­
komannenkriegen (Budapest 1959) 189, po 
katerem je to ime najbolj koncentrirano 
v severni Afriki. Prim. tudi indekse k 
epigrafskim korpusom.
3 Glej pregledno poročilo z bibliograf­
skimi podatki v delu ANSI 267.
4 Ostanke utrdbe v zaselku V Zideh 
še raziskujem in bo poročilo o njih ob­
javljeno v enem prihodnjih letnikov Ar­
heološkega vestnika.
ATRANS — RECENTE SCOPERTA DI UN'EPIGRAFE
Un basamento marmoreo cristalino di cui ci pervennero solo frammenti di epi­
grafe (dimensioni: cm. 17 X 20 X 15, con caratteri alti cm. 3,5), fu sterrato nell’ anno 
1975 a Trojane (Atrans), assieme ad altro materiale edile appartenuto ad un essica- 
toio romano per la ceramica, ubicato sull’ attuale particella catastale 4/1 di proprietà 
di Zdravko Brvar, che a Sud completava un’ area con due fornaci; tutto il complesso 
è (o può esere) datato fra il II secolo e la prima metà del IV.
Il frammento, ora custodito presso il Museo di Kamnik, ci ha tramandato sola­
mente questa parte leggibile della didascalia:
[ - ] .......[ - 1
[— Sa]turn [—]
[—] c.au [—]

Poiché si tratta del frammento di un'iscrizione delle cui lettere non è possibile 
precisare l’ esatta posizione, non è comprovato che i frammenti delle lettere del 
primo rigo siano parte del nome gentilizio, anche se ciò può essere posibile; di 
queste lettere sono conservate solo le parti inferiori, dove si legge [—] .. er [—].* 
È certo però che \_Sa]turn [—] del secondo rigo facia parte del cognome,2 e forse 
proprio della persona cui fu dedicato il monumento. Il cognome può, d’ altronde, 
venir completato sia col genere maschile, sia con quello femminile, nel qual caso 
è più probabile che si tratti della forma Saturninus, e precisamente al dativo, vale 
a dire Saturnino, mentre nel rigo successivo veniamo a scoprire il nome del dedi­
cante.
Secondo criteri archeologici e stratigrafici, l'essicatoio appartiene ad un periodo 
compreso fra il II e il IV secolo, e dal momento che il frammento del basamento 
fu rinvenuto conglobato fra l’ altro materiale edile componente il muro dell’ opificio, 
questo basamento dovrebbe risultare ancora anteriore, risalente cioè con ogni pro­
babilità alla prima metà o proprio alla metà del secondo secolo. La località del 
rinvenimento costeggia la strada romana nel centro di Atrans, e ulteriori singoli 
rinvenimenti, più a Ovest, danno l'impressione che si tratti di un’ area componente 
il centro architettonico urbano dell’ abitato. Se questa supposizione risultasse fon­
data, significherebbe che il frammento epigrafico scoperto in un luogo alquanto 
dislocato non fece molta strada: non fu portato quindi da molto lontano.
Che si tratti di un basamento monumentale con epigrafe onorifica lo sta ad 
indicare anche un frammento di statua dello stesso marmo cristallino, m urata 
immediatamente accanto al basamento, nella stessa opera muraria dell’ essicatoio. 
Il frammento di statua è composto dal gomito e da una parte del braccio destro, 
dell’ altezza di circa cm. 18; la dimensione reale risulta quindi un pò’ ridotta. Non 
si può escludere la possibilità che il frammento sia stato parte di una statua che 
a suo tempo sorgeva sul basamento con la didascalia epigrafica e che il complesso 
monumentale sia stato eretto contemporaneamente in un luogo pubblico di Atrans.
Da quanto risulta dalle scoperte, dagli scavi e dagli acertamenti, Trojane 
(Atrans) fu una stazione di confine fra il Norico e l’ Italia e, da ulteriori documen­
tazioni, anche base militare, fermata postale, valico daziario e beneficiario. Gli 
scavi fin qui condotti da J. Pečnik, R. Ložar e W. Schmid hanno dimostrato3 che la 
strada romana percorreva la dorsale dell’ attuale abitato, mentre le case di Atrans 
sorgevano più a Sud, sotto l’ attuale agglomerato (urbano?), scendevano anche verso 
il terrazzamento sule falde meridionali del versante di Trojane, e si spingevano 
fino al corso del ruscello Orehovica.
A ponente dell’ abitato romano era ubicata la necropoli, che, se non deve essere 
considerata la principale, era almeno una della secondarie. In entrambi gli orli 
estremi dell'abitato alto di Trojane, vale a dire a Est e a Ovest rispetto alla somità 
del dorso, sono stati scoperti resti di fortificazioni militari.4
Nel prossimo futuro la zona verrà interessata da lavori di costruzione di una 
nuova strada e dalla posa in opera di un metanodotto, che attraverseranno in parte 
l’ attuale abitato e in parte gli passeranno accanto. In previsione di uno sviluppo 
programmato e organico del nuovo insediamento urbano, in conformità al piano 
edilizio, l’ aspeto archeologico e topografico di Atrans, con scavi aggiuntivi da intra­
prendere, risulterà completato. Sarà così possibile inserire organicamente sia i risul­
tati occasionali che quelli sistematici dei sondaggi sul laboratorio di ceramica in 
uno studio completo, che dovrebbe fornire concrete risposte agli interrogativi che 
si pongono nei confronti della posizione così alta della fabbrica, nonché dell’ ap- 
provigionamento idrico, ed infine dell’ intreccio interno dell’ abitato e delle fortifica­
zioni tardoantiche.
1 Nel tentativo di interpretare l’ epi­
grafe del frammento, mi fu data dal col­
lega Jaro šašel la seguente idea. Trattan­
dosi proprio di un basamento risalente 
con ogni probabilità alla metà del II se­
colo, e originario di Atrans, noto valico 
confinario e daziario, che ripete un co­
gnome non carateristico e poco diffuso da 
queste parti, si presenta l’ idea che lo con­
nette con appaltatore del dazio illirico e 
distinto funzionario di ceto equestre, del­
la metà del II secolo, T. Giulio Saturnino 
(PIR2 J 548). Analizzando scrupolosamen­
te gli orli inferiori delle lettere compo-

V
1 At r ans- Trojane

nenti il primo rigo dell’ epigrafe, possia­
mo convenire che le ultime tre formano 
la sillaba lio, mentre la lineetta delle pri­
me due lettere non contrasta con il com­
pletamento Iu. Se si riuscisse ad avvalo­
rare questa supposizione, si traterebbe 
di una dedica nella quale il dedicando 
compare al dativo. Il terzo rigo, in ac­
cordo con lo stato della personalità suc­
citata, potrebbe venir completato con 
[procuratori) Aulg(ustorum)']. Sussiste 
dunque la possibilità che il basamento 
onorifico sia stato eretto tra il 161 e il 
169 (al tempo in cui T. Giulio Saturnino 
fu promosso alla carica di procuratore), 
dal vilicus del valico daziario di Atrans, 
a Saturnino, ancora appaltatore del dazio 
illirico, alle cui dipendenze deve sotto­
stare ed al quale esprime gratitudine e 
riconoscenza.
2 Saturninanus, Saturnalis, Saturni­
nus, -a, Saturnus. Cfr. A. Mócsy, Die Be­
völkerung von Pannonien bis zu den 
Markomannenkriegen (Budapest 1959) 
189: secondo l’ autore questo nome risul­
ta diffusissimo nell’ Africa settentrionale. 
Da confrontare anche gli indici dei corpi 
epigrafici.
3 Cfr. la chiara esposizione corredata 
da dati bibliografici nella pubblicazione 
ANSI 267.
4 Sto ancora conducendo ricerche 
nel paese di V Zideh, sui ruderi delle 
fortificazioni, e in una delle prosime 
pubblicazioni dello Arheološki Vestnik 
ne traterò i risultati.