ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
URADNI LIST
ZVEZEK VI
Št. 27 - 1. oktobra 1953
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brltsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Librarla S. p. A. - Trieste - 1953
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE:	1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja,
v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca.
CEN A:	en zvezek 60 lir.
PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. uro.
STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj............... 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem ................................................. 1080 lir
c J za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini .............................. 720 lir
Plačilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U.,soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst.
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 115
PLAČE URADNIKOV, NADZORNIKOV IN PREDDELAVCEV PRI SELAD U-SPREMEMBA
UKAZA ŠT. 197/1951
Ker imam za primerno spremeniti ukaz št. 197 z dne 31. decembra 1951, v tistem delu Svobodnega trZaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, OB, OBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Zadnji odstavek v prvem pododstavku odstavka 2 člena VII ukaza št. 197 z dne 31. decembra 1951 se spremeni naslednje:
„Uradniki, nadzorniki in preddelavci bodo prejemali enako plačo, toda zvišano v skladu „z njihovim opravilom za najmanj 12.50 lir na uro ali 100 lir za osemurni delovnik do največ 56.25 lir na uro ali 450 lir za osemurni delovnik.“
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkuje pa od 6. julija 1953 dalje.
V Trstu, dne 21. septembra 1953.
Ref. : LD/A/53/131
Ukaz št. 116
PREDPISI 0 ZAČASNEM RAZVELJAVLJENJU POGODBENIH DOLOČB, KI PREPOVEDUJEJO PODNAJEME
Ker sodim, da je priporočljivo začasno razveljaviti pogodbene določbe, ki prepovedujejo podnajeme, v tistem ‘delu Svobodnega trZaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone,
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Veljavnost tistih deločb v najemnih pogodbah za stanovanja, sklenjenih na nedoločen čas, ki prepovedujejo podnajeme, se začasno ukine vse do dneva, ki bo določen s kasnejšim ukazom, vendar samo v toliko, v kolikor je prepovedan podnajem enega dela stanovanja.
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkuje pa od 1. januarja 1952 dalje.
V Trstu, dne 25. septembra 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref. : LD/A/53/128	poveljnika cone
Ukaz št. 117
PREDPISI 0 SOCIALNEM ZAVAROVANJU USLUŽBENCEV PRI USTANOVAH, KI OPRAVLJAJO TROŠARINSKE DAVŠČINE
Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise o socialnem zavarovanju uslužbencev pri ustanovah, ki opravljajo trošarinske davščine, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga u/pravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMO, CB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
ÖLEN I
Odstavek 1 — Poleg prispevka, navedenga v čl. 2 kr. zak. odloka z dne 12. maja 1938 št. 908, spremenjenega v zakon z dne 19. januarja 1939 št. 264, in v kasnejših zakonih in pravilnikih, ki se tičejo socialnega zavarovanja uslužbencev pri ustanovah, katerim je bilo oddano opravljanje trošarinskih davščin, se mora plačati začasni izredni prispevek v izmeri 2.37% prejemkov omenjenih uslužbencev.
Odstavek 2 — Prispevek po prejšnjem odstavku je določen :
a) za kritje izdatkov v zvezi z ureditvijo računa prispevkov zaleta 1945, 1946 in 1947 v pogledu zavarovanja za osebne in družinske pokojnine uslužbencev, vpisanih v zavarovalni sklad v smislu kr. zak. odloka z dne 12. maja 1938 št. 908 ;
b) za kritje izdatkov v zvezi z ureditvijo računa prispevkov za prej navedena leta v pogledu mešanega življenjskega zavarovanja ter za kritje višjih izdatkov na breme dopolnilnega sklada, omenjenega v čl. 34 pravilnika, odobrenega s kr. odlokom z dne 20. oktobra 1939 št. 1863 in spremenjenega s čl. IV ukaza št. 9 z dne 20. januarja 1946, ki nastanejo zaradi izplačevanja doklade za službeno dobo za omenjene uslužbence, katerim preneha služba po 31. decembru 1950, in to v izmeri, določeni v državni kolektivni delovni pogodbi za to kategorijo delojemalcev.
ÖLEN II
Odstavek 1 — Za čas od 1. januarja 1952 do 31. decembra 1955 se prej omenjeni prispevek razdeli tako, da odpade 1.34% na kritje bremen, omenjenih v točki a), in 1.03% v kritje izdatkov, omenjenih v točki 6) člena I.
Odstavek 2 — Za čas od 1. januarja 1956 dalje se odkaže ves prispevek v izmeri 2.37% za kritje izdatkov, navedenih v zgoraj omenjeni točki b).
Člen iii
Odstavek 1 — Izredni prispevek po členu I gre na breme delodajalcev, za plačevanje pa veljajo predpisi ČL 2 kr. zak. odloka z dne 12. maja 1938 št. 908 s kasnejšimi predpisi.
Odstavek 2 — Ta prispevek bo veljal za dobo osem let. Če bi se pa pred tem rokom izpolnili nameni, omenjeni v odstavku 2 člena I, bo obveznost izrednega prispevka prenehala. V tem primeru se bo ugotovilo z ukazom Zavezniške vojaške uprave, da je bilo doseženo kritje izdatkov, za katere je namenjen ta prispevek.
Člen iv
Od 1. januarja 1952 dalje nehajo veljati predpisi ukaza št. 52 z dne 28. marca 195(h
Člen v
.	. . 'j.	-.Ll.	• : f iii ih f>}'$	o.- i : ¿¿r; <-}L iii .:
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkuje pa od 1.januarja 1952 dalje.	: <	. -- f.	;
V Trstu, dne 28. septembra 1953.
Ref.: LD/A/53/88
H. R. EMERY
polkovnik ■ GS načelnik štaba za T.J.W WINTERTON
generalnega majorja poveljnika cone
Ukaz št. 118
ZVIŠANJE PODPORE PO ZDRAVLJENJU ZA TUBERKULOZNE BOLNIKE, KI UŽIVAJO POMOČ PROTITUBERKULOZNEGA KONZORCIJA
Ker sodim,, da je ‘priporočljivo zvišati izmero in trajanje podpore po zdravljenju, uvedene z ukazom št. 14 z dne 20. septembra 1947, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KO MG, CB, CBE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEM:
Člen i	.
Odstavek 1 — Izmera in trajanje podpore iz naslova pomoči po zdravljenju, ki je bila uvedena z ukazom št. 14 z dne 20. septembra 1947 ter spremenjena s ukazom št. 361 z dne 3. novembra 1948, se epremeni naslednje :
za družinske poglavarje: 500 lir na dan za dobo enega leta;
za osebe, ki niso družinski poglavarji: 300 lir na dan za prvih šest mescev in 200 lir na dan za
naslednjih šest mescev.
Odstavek 2 — Pravico na podporo imajo one podpirane osebe, ki so bile na zdravljenju najmanj dva mesca in ki so bile odpuščene iz zdravilišča kliničnega ozdravljenja, ustalitve bolezni ali zaradi nadaljenega zdravljenja v ambulatoriju.
Odstavek 3 — Ce zdravljenje ni trajalo več kot šest mescev, pri čemer se štejejo tudi morebitna razdobja, ko se bolnik zdravi v ambulatoriju, se omeji trajanje podpore na devet mescev.
Odstavek 4 — Pravice na podporo po zdravljenju nimajo oni, ki samovoljno zapustijo zdravilišče ali ki so bili odstranjeni iz disciplinskih razlogov.
Odstavek 5 — Pravico na podporo po zdravljenju izgubijo podpiranci, ki sprejmejo plačano delo ali ki po preteku štirih mescev po odpustu iz zdravilišča odklonijo zaposlitev, ki je primerna njihovemu zdravstvenemu stanju.
Odstavek 6 — Podpora po zdravljenju se ne izplačuje za tista razdobja, ko uživa podpiranec pomoč po zdravljenju v zdraviliščih ali v ustanovah za usposobitev za delo.
ČLEN II
Predpisi člena II ukaza št. 14 z dne 20. septembra 1947 se razveljavijo.
ČLEN III
Izdatki v zvezi s tem ukazom gredo na breme conskega proračunu.
Člen iv
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu in učinkuje od 29. aprila 1953 dalje.
V Trstu, dne 28. septembra 1953.
H. R. EMERY
polkovnik GS načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LD/Aj 33/98	poveljnika cone
VSEBINA
O k a z	Stran
št. 115 Plače uradnikov, nadzornikov in preddelavcev pri Selad-u — Sprememba
ukaza št. 197/1951 ........................................................... 383
št. 116 Predpisi o začasnem razveljavljenju pogodbenih določb, ki prepovedujejo
podnajeme .................................................................... 383
št. 117 Predpisi o socialnem zavarovanju uslužbencev pri ustanovah, ki opravljajo
trošarinske davščine.......................................................... 384
št. 118 Zvišanje podpore po zdravljenju za tuberkulozne bolnike, ki uživajo pomoč
protituberkuloznega konzorcija ............................................... 386