An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. DECEMBER 24, 1924. No. 52. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Szigurno pokastigani munsájnarje Preminoucsi keden je doszta bethlehemszki munsájnerov bilou oszojeni na easztonszkom courti, med sterimi szo nister- ni szigurno pokastigani. Krívci szo szami vougri i szlovenci, nad sterimi je trno skoda, ka szi nevejo ali nescsejo poste- nejso oupravico poiszkati, kak munsájna, toga vonyécsega cseméra kühanye, gda vszáki zná ka je tou delo právdenszko szigurno prepovejdano, ino csi bár od prohibicionszke právde bole noure právde na szvejti nega, záto jo dönok moremo zdrzsati, csi nescsemo na dugi cajt vu temlico prídti. Pokasti- gani munsájnerje szo szledécsi: Ballek István, Vlaj József i Kovács József po ednom 200 dollárov penezne kostige i 30 dní vouze; Göncz Vendel, 300 dollárov penezne kastige i trí (3) meszece vouze; Pintér Ádám hotelos (4th & Atlantic Sts.) je oszojeni na 500 dollá- rov penezne kastige, stiri (4) meszece vouze i na vsze sztros- ke plácsanye; Schmuck Antal i Berkec János po ednom 500 dollárov penezne kastige i sészt (6) meszecov vouze. Od zádnyiva sze je na razprávla- nyi notri poszvedocsilo, ka szo drzsélszkí policáji na Berkeco- voj farmi 150 gallonszki koteo najsli ino szta na meszec 5000 gallonov palinke z-oudala po Bethlehemi i kroglíni. Razprávlanye pelajoucsi je po vözglásenyi szouda opo- mínao oszojence, ka naj sze vu prísesztnom hábajo od palinke kühanya i odávauya, ár do právde z-popolnov szigurnoszt- jov pokastigani, kí pítvine pre- povejdajoucso právdo prelomi- jo. Nájmre nevarno je na tisz- te gledoucs, kí szo nej pörgar- je, ár edna nakanyena právda tou vszebüje, ka tiszte privan- drajoucse, kí szo nej pörgarje Amerike, zavolo prelomlenya prohibicionszke právde na de- portejranye tüdi oszoudi biro- víja. Pod zagvüsanoszt djáni Preminoucsi pétek vecsér dec. 19-ga je Constable Happy Cullen, v-pétom streeti prebí- vajoucsega Alex Kücsána pred Johnnie Petersa aldermana posztavo, kí je Kücsána pod $500 bail-a djao do szouda. To- zsec je John Kousz, szekretár od Bethlehemszkoga Szlovensz koga Ev. Betezsne Pomágajou- csega Drüstva, kí z-tém touzsi Kücsána, ka szo na nyí zavü- pane tutorszke peneze $354. nej inogoucsi naprejpokázati. (Bethlehem Times) Automobile drájverszka egzájmen bode drzsána v-Bethlehemi A. H. Buck, Bethlehemszko- ga Motor Klub-a szekritár je naznánye doubo od State High- way Departmenta, ka je Beth- lehem imenüvani za ono mesz- to, gde do automobil drájverje egzájmen dojdejvali, gda szvo- je prosnyou notri dájo za auto- mobil driver lájznice. Drájverov egzájmeni bodo na Elizabeth Avenue i Center streeti po torkaj pred poldné- vom od 9. popoldnévi do 4. vore. Tou zravnanye v-zsítek sztoupi Jan. 2. 1925. Bogáta baotoska tôvajca Pintér Katalino, 746 E. 4th St., Bethlehem, Pa. je allen- townszko policájsztvo pod onov potvornosztjov, ka je z- vecs baot, med küpüvanyom tak liki szraka, vecsféle blága vkrádnola, pod 1000 dollárov zagvüsenoszt namejsztilo. Ta bogáta i segava baotoska tou- vajca, pod onim nazlükom, ka je eden zsenszki kolapos scséla küpüvati, je vöodebráni kola- pos na glavou djála ino je szvoj sztári kolapos tam povrgla vu ednom nedovejdnom megnenyi, ino brezi toga, ka bi vöodebrá- ni kolapos vöplácsala — je z- baote vöodsamlála. Edno drügo príliko rávno vu tisztoj baoti je novejso szre- cso probala, ali odávajoucsi pomocsník, kí je vkrádnyeni kolapos szpoznao, je baotosa szkrivno opomínao, kí je poli- cájsztvo po telefoni naznano od toga dogotka. Policáji i baotos szo na pamet vzéli, ka Pintérca vu rokáj med dvojima papér- natniva paka nikaj szkrívle, poglednoli szo te pake, vu steri szo vecsféle szvileno blágo najsli. Po firme znamejnyi szo znali, ka z-stere baote je va- lon ino szo telefonejrali prilozs nomi baotosi, po sterom sze je vönajslo, ka je vu pakaj szkrí- vano blágo tüdi vkrádnyeno bilou. Pár dní kesznej je od eas- tonszkoga policájsztva bio vö- poszláni Capt. Simners, kí je z-pomocsjouv McGettigen beth- lehemszkim detektívom po od policájsztva vödánim varran- tom zavolo touvajszkoga ob- tozsenya, znouva dojpréjao Mrs Pintéra ino jo odegno vu Easton na birovíjo. Tou pout je páli Bus and Bull eastonsz- ke baote manager zglászo gori Pintérojco z-onim potvárja- nyom, ka je pri ednom nazlük- nom küpüvanyi eden drági ka- put vkrádnola. Do szouda je pod 500 dollárov bail djána. Tak zdaj tá lüsna dáma na dvá szouda csaka: na ednoga vu Allentown na drügoga pa vu Eastoni, med sterim je nyéni mouzs zavolo munsájn küha- nya zse oszojeni i vu dzsöli sze- dí, od steroga na drügom mesz- ti písemo. Neposténi lübezník Vu Alleutowni je eden vo- grin, poiméni Horváth Mihály, 39 lejt sztar mozsák (709 Wal- nut St.) preminoucsi keden spájszno i szkrivno lübeznívo pripetjé meo, za steroga nepri- sztojnoga znásanya volo ga je allentownszko policájsztvo na 25 dollárov penezne kastige oszoudilo. Lekar je med Hor- váthom i ednov mládov dámov niksa diferencia bíla vu auto- mobili, ár szta sze nej mogla zglíjati, za steroga volo je vu cseméraj toga okornoga görlina vöszüno z-masína ino med szpadájom sze je völücse- noga görlina nouga zavinoula. Te nas vrli Dou Juan pa tak, da bi sze nika nej zgoudilo, sze pelao dale, ali tou je eden vu blizsíni sztojecsega automobi- la lásztnik na pamet vzeo ino za nyim pelao, Horváthovoga masína lájznisko numero je doj szpíszao ino tak nyega, kak görlina je na policájsztvi gori zglászo. Nasim postüvanim naprejplácsníkom, gla- süvajoucsim ino pomocsníkom, tak tüdi vszém prijátelom zselejmo blájzsene Koledne Szvétke i szrecsno pa veszélo Nouvo Leto ! Reditelsztvo. Sziguren szoud za neprisz- tojno znásanye Kak szmo zse píszali tiszto- ga hípa, Zrinszky Jánosa szo pred szodníjo posztavili zavo- lo neprisztojnoga znásanya prouti ednoj 16 lejtnoj deklícs- ki. Vu toj tozsbi je szoud pre- minoucsi keden bio vöpovejda- ni na eastonszkom courti, Zrinszky Jánosa szo na devét (9) meszecov vouze i deszét dollárov penezne kastige oszoudili. Popárjeno dejte Preminoucsi csetertek dec. 18-ga je stiri lejta sztar Step- hen Kral vrejlo vodou na szébe obrno doj z-sparheta, pod 317 Fillmore Street. V-spitao je bio odpelani i kak glászijo nej je trno nevarno ár je nyemi zse bougse. 5214 Automobilov szo vkraj zéli Prohibicionszki Agentje Washington, D. C. — Pro- hibicioniszke oblászti szo vu szvojem fiskálnom leti vsze- vküper 5214 automobilov vkraj véli od bootleggerov, steri vrejdnoszt vözaneszé $3,226,339 Tou je notri zglászo zdaj pred vküper szédjeni kongresszus Assisztant Prohibition Com- missioner Jones. Hajouvov i ládjov szo zgrabili vszevküper 236 vu nyigvoj vrejdnoszti do $279.198. Dvá ágenta szta bilá bujtiva med szvojov szlüzsbov i 28 oranyeni. Person szo pa dojpréjali 67,161. Tak málo je tou glásenyé. Trno je krátko ali doszta povej. Naj te zdaj stoj povej, ka je vu Zdrüzseni Drzsélaj prohibicia nej dála prevnogo dela oblászti. Szenya od sztároga krája Nasi ocsevje szo vu indasnyem cájti, V vszákoj szenyi znali znamenitoszt nájdti. Jasz, bár tô nevörjem, tákse nika nevém, Záto szvojo szenyo ednôk li vöpovém. V preminôcsoj nocsi, gda je stiri bíla, Sze mi je szkázala eta csüdna szenya. Vu kráji szam hodo, blüzi edne vészi, Gda zasumí v zráki, tam gor’ pri nebészi. Jasz pa glavô zdignem, kak morem, tak náglo, Niti nemíszlite, ka szam tam gor váro...... ? Vöpovém; nej drügo: to lübléno ftico, V klüni je drzsála moje málo píszmo. Zacsnem nyêj kívati, naj me v pamet vzeme, Ali ona szamo leti, dale-dale. Telko vídim escse vu szuncsevnom tráki, Ka krôzsiti zacsne fticsica vu zráki. Veszélo szi zdehjnem: Hvála dober Ocsa ! Nej je zablôdila, ta mála ftica. Rávno v dobrom meszti sze scsé dolpüsztiti, Tam, rávno tam more mála hizsa bidti. Jasz zacsnem bêjzsati, ár bi tô rad vido, Komi dá tá ftica, moje málo píszmo. V velkoj szili szpádnem, vdaro szam sze hüdo, Z-tém sze szenya szkoncsa, ár szam sze prebüdo. P. . . . . . . .r. Zita exkralíca pozdrávla vogrszke monarchiste Zahválnoszt je poszlála za bozsicsne dáre i dobra zselej- nya szvojim prijátelom i vörnikom. — “Krao vu onoj veri raszté gori, ka sze zdrüzsi z-szvojim lüb- lénim vogrszkim národom” — píse Zita BUDAPEST, dec. 22. — Apponyi Albert grof, vo- grszki legitimistov nájod- locsnejsi namesztník, je pí- szmo doubo z-Spanyolszko- ga országa Lequito várasa, sterom Zita exkralíca za- hváli vszém k-nyej poszláne bozsicsne dáre ino naznani ono ogvüsanye, ka nyéni szin, “Ottó knao” sze zdrüzsi z-szvojov domovinov. Tou píszmo, stero je novejse szve dousztvo csrsztvejse legiti- mistke propagande na Vo- grszkom, sze etak glászi: — Lübléni grof Apponyi ! Országa z-vszej tálov ino ti- váristva z-vszákoga vrszta szo me dárov z-neszmernov vnozsinov zaszipali, na zna- mejnye vogrszkoga lüdsztva dobroga szrdcá ino vernosz- ti. — Eti dalecs na tühinsz- koj zemlej duplisko csütim moji podlozsáncov lübéz- noszti toploucso ino vdáno- ga szrdcá vernoszt, stero po mojem previdejnyi nej sza- mo prouti vasega blájzseno- ga szpoumenka kralá vdovi- ci i szirouticsi sze opouti, ne- go predglásznik je vu Vo- grszkoga országa príseszt- noszt nakanejnye vernosz- ti. — Vas krao vu onoj nepo- püsztécsoj veri raszté gori, stera zdrüzsi nyega na drá- goj rojsztnoj zémli z-lüblé- nim vogrszkim národom. — Proszim Vász, naj naz- nanite naso králeszko za- hválnoszt z-vszejmi onimi, kí szo nam dáre poszlali ino szo nász zsnyigovov vrejlov vernosztjov zaszipali. ZITA; Voditelszki legitimisti etak razlozsijo tou píszmo: — Vogrszka szrdca sztou- jezere tak csütijo, ka je krá- leszka familija zsnyimi na ete bozsics ino sze trous- tajo, ka nej je zse dalecs tisz- ti cajt, gda nede trbelo vu tühinszko vandrati vougrom ka naj bozsicsne dáre dávajo szvojemi králi, nego na bej- lom konyi naszkori nazáj príde k-nyim krao. Ta zvönrédna odkrita mo- narchisticsna propaganda tou dá poszvedocsiti, ka vláda, stera je do eti mao szigurno cenzuro navájala zoucsi vszákoj legitimisztics noj agitácijov, zdaj szpre- miníla szvojo politiko. KUCZIK SÁNDORA SZO VMOURILI Gvüsno poumlijo escse nasi cstejoucsi na tou imé, na Ku- czik Sándora, kí je láni vu Akroni, O. bujo szvojo szesz- tranico, 13 lejt sztaro Nagy Erzsébet deklícsko, za stero szo ga na szmrt oszoudili ino nej je bilou nindri nikse milos- cse. Doktorje, imenitni rázumi specialisti szo preglednoli toga 19 lejt sztaroga pojba ino brezi dvojnoszti szo konstatejrali od nyega, ka je nej normálnoga rázuma, po toj podlagi szo predláganye vlozsili pred Do- nahey governora, ali on je tou nej vzéo vu znánye i nej je dao miloscse tomi mládomi vmor- ci ino tak je decembra 12-ga vu lekteriskom sztouci szkoncsao szvoj zsítek. Pred pár meszeci szta dvá chicagoszkiva pojba, z-Kuczi- kom edne sztaroszti, tüdi ták- si bin vcsínola, naprej premis- leno ino nyidva szo — nej oszoudili na szmrt. Kuczik je sziromaski vogrszki pojeb, do- kécs ovi millionárje. Vu Kuczi- ka pripetjej je nepresztojécsa lütoszt bíla vmorsztva zrok, stero je ednoga táksega mlá- doga pojba vu zsítki nej prvo pripetjé. Vu oviva pa bojdikaj, cácavna szkvarjenoszt. Chica- goszki vmorcov példa je biro- vije kre eden sztráni valon znásanya vekivecsna példa, — dokécs je vu Kuczika pripetjej ono pomérjenye, kí vmárja, naj sze z-szmrtjouv pokastiga. Ali zavolo Kuczikovoga pripet- já niscse neszmi brumbrati. Dönok za bozso volo gde je tü pravica ? Sziromák Kuczik Sándori, tomi abnormiskoga rázuma vmorci je trbelo mrejti, ali popolnoma zdraviva ino z- millionami ládajoucsiva chica- koszkiva vmorca escse itak zsivéta ino znábidti naszkori sze vöodszlobodíta, ár szta me- la príliko sze szkrbeti za vu- godno bránitelsztvo. Glíni mer- tük, glíni szoud je csakalo lüd- sztva pravicelübno csütejnye ino geto, pred nami je právde dvouje rázlocsno priglíjanye. Po táksem pa naj ali zbrísejo szmrten szoud, ali naj glíno mejrijo na tisztoga, kí tou po vrejdnoszti szi priszlüzsi. Funny lüdjé jesztejo na szvejti Spájszno sztvorjejnye Bogá je cslovek, gda je vu koncsnoj szükesíni, escse té nyemi tüdi na tom hodi pamet, ka naj sztálno znamenitoszt oszvoji za szébe, zmozsnoszt, ali koncsi- már titulo, rang szprávi ino csi med petlari sztojí, escse té bi tüdi rad vödao, ka je on te prvi med petlarami. Tou posz- vedocsi tiszta mála prigodba, ka je okouli eárszkoga trouno- sa velko stükanye med ruszosz- komi pobegnyencami. Cyrill i Miklos hercega sze za cárszko titulo bojüjeta ino radiva bi zse prevrgla, ka steri dobí “ru- szoszkoga trounosa örocsník” imé. Pobegnyencov véksi tao je na Miklosovoj sztráni ino bi nyega radi meli za cára, ár on tou vadlüje, ka po buknenyi bolsevizmusa trbej právdelá- den gyülejs vküper pozvati i Potom prevrzsti ono szkoncsa- nye, kaksa naj bode drzsélszka forma vu prísesztnom. Ali eto pout escse sztrádajo ino med národov petlare szlísijo i tüdi osztánejo véndar vu tom sztáni do szvoje szmrti. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WNDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHÁJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Pregléd po szvejti pred Bozsicsom Ete redíj trí dní naprej pred Koledni Szvétki písemo. Koledni voditelszki ártikulus od méra ino od lübéznoszti. Nas piszárniski szto je zaklajeni z-novinami. Vszákeféle novine, vogrszke, amerikanszke, engliske, némske, krájn- szke itd. Poglédnem edne vogrszke, stere z-velkimi lite- rami písejo od pestinszki bombni napádnikov tozsbe raz- právlanya...... obtozsenec sze nepresztanoma spotlívo hrzse z-birovíje.. mené ví ne terrorizejrajte, kricsí tá razprávlanye pelajoucsemi predszedníki. Falotje, zsiván- je, svindlarje, domovineodávci: sze csüje vö z-glásenyá od vogrszkoga národnoga gyülejsa. Bethlen je diktátor grátao ino oppozícijo gdakoli lehko völücsí z-parlamenta. Tou je Budapest. Drüge novine potégnem vö z-vrsája. Amerikanszke vogrszke novine. Károlyica sze vu lasztivno gnejzdo za- grdi, písejo edne. Bolseviski decskov gnüszne novine...... vkradnoli szo peneze...... pesz laja, csrejda naprejide...... vjávlenya i proutna vjávlanya, trgajo sze, ogrizávajo sze ino vmárjajo sze med szebom ino odürjávanya nikse ták- se válovje vdári vö z-toga vrsája, stero vu glavou vdári ino zmouti csloveka. Jeli dojszéde na té düse Kolednoga szvétka pobozsnoszt ? Jeli de mogoucsa za trí dní lübé- zen z-odürjávanya ? Ino tiszti, kí scséjo dnesz eden drü- goga krv vzéti, jeli do mogli mímo idti za trí dní ali ednouk escse vu etom zsítki eden kre drügoga tak, ka naj ne sztrlíjo eden prouti drügomi szmrtna zselejnya ? Poglednimo, véndan je indri bougsi szvejt. Kak sze priprávla Amerika na Koledne szvétka Woman slain...... bootleggers defy... police rouds up...... electric chair...... ino vszepovszédi eta rejcs: dollár, dollár, dollár; pred ocsámi mi plése $ znamejnye. Vu Némskom országi je hannoverszkoga vnozsine- vmorca tozsbe razprávlanye nájvéksa szenzácia. Prejk je vjo szvojim áldovom cecke ino nyim je vöpoceco krv, gori ji je razpravo ino meszou je oudao meszári...... Ex- caszara za sztraslívoga vojszkoga odszkocsenca imenüje Victor Hahn reditel, kí je pred pár lejti escse na gizdávi noszo erdécsega sasa medálijo. Grof Reventlow za vmorce imenüje szociáliste, kí zájenno nyega imenüjejo za zapüscsenoga touvaja. — Po drüge novine szégnem...... tou je Szlobodna Reics, tej nancs ne poglédnem, zse znam, ka jeszte vu nyej: kanászko ospotávanye, odünjávanye, bedásztvo...... vkraj je lücsim. — Vzemem drüge, tou je Naš Dom krájnszke novine, jedíne, vu steri nenájdem grbionszkoga glásza ali kákse zlocsinsztvo. Jeszte vu nyí eden lejpi Bozsicsni ártikulus i doszta lejpi kejpov. — Páli szam edne vogrszke novine vzéo v-rouke, stere sze szigurno za krscsanszke, pobozsne imenüjejo, ali ka je vu nyí píszano, tiszto sze za kajstécs lehko právi, szamo za pobozsno nej, nego odürjávanye i bussiness...... Ino na- dale, nadale, pszüvanye, krv, odürjávanye, szvajüvanye. Za trí dní do sze záto za pobozsne rédili, prikazsüvali, gu- csali do, píszali do od méra i od lübéznoszti i od bozsícsa ino tá koledna pobozsnoszt, tou mirü predganye, toga doszta-doszta szvétoga gucsa sze vszepovszédi tázglászi brezi toga, ka bi zemlou sztrouszilo kákse britko zaszme- janye. Jeli je vszigdár táksi bio szvejt ? Tou je bio bozsics vszigdár ? Mogoucse, ka je nácsisi bio, ka je zsítek bole miroven bio ino za vszákdenésnyi krüh ali za zmozsnoszt sze nej trbelo tak neszmileno bojüvati; ali telko je gvüsno, ka szmo po prouszni mlájsi bilí, navdüsenejsi, mirovnejsi ino z-szvojimi mládimi ocsámi szmo za bougsega vidli zsítek ino lüdsztvo, kak pa dnesz. Ednouk, trno dávno, je bíla niksa toploucsa vu bozsícsi, csi drügo nej, douma toploucsa. Tü, vu amerikanszkom bozsícsi nancs tou ne csütimo, ár je bozsics eti eden mrszki bluff, bizniska príli- ka za fabrikante i trzsce, szlejdnya odaja, vöodávanye ino vu vszáko formo bogátcov, kapitalistov veszélje, kí z-bo- zsícsa povidno trzstvo delajo. Mantránye, tráplanye ino sziromaskoga csloveka amerikanszki bozsics, szamno kri- vicsanye, ka je nej mogo vö zbüjati z-zsítka telko, ka bi ob- darüvao tiszte, stere lübi, nase lasztivne szlaboszti i z- bozsnoszti, sztoukrátno, jezerokrátno obcsütejnye. Vu europejszkom bozsícsi jeszte edno málo olejsanye, sziro- maski lüdjé sze vküper potégnejo ino eden drügoga po- trousta, edna mála zahvála, v-rokészéganye — csi drügo nej — od tiszti, sterim i za stere szmo delali. Tü: niti tou nej. Ali záto nam dönok dobro szpádne bozsics, na té dén, csi drügo nej malo szi pocsinémo i bougsi obed mámo, kak ove drüge prouszne dní, gda moremo tezsko büjati za szvoj vszákdenésnyi krüh. Ino moremo sze pomiriti vu tou sztávo, kakstécs nam je zsalosztna i nepravicsna, tou je nas sors. PREKMURJE Szpíszao je Dr. M. Slavič (6) 7. Prekmurszki jezik Božidar (Raič (Raics Boldi- zsár), kí je hodo po cejlom Prekmurji, gucsí z-velkim na- vdüsenyom od “ villinszkoga lepou zunécsega” prekmursz- koga jezika ino imenüje Prek- murje “najklaszicsnejso cslo- venszko zemlou” vu szvoji “Črticah o Prekmurcih ino nyihovem govoru” (Redouvje od Prekmurcov ino od nyuvo- ga govorejnya [C. d. 54. sztrán]), vu steri právi vu za- csétki: “Od Radgone, v tri fertále vöro hoda prouti vzhodi sztou- pis na zemlou, stera je nasemi jeziki zaisztino klaszicsna (lüs- na, trno lejpa). Niksa szvéta groza obhodi csloveka, kí je Prekmurce ino nyuv kraszni jezik zse prvlé pozno, kakda sze nyegova nouga obprvim dotekne tla, pred sterim szo zse od nigda nasi szlovenszki dedecke i prededecke oráli ro- dovitno zemlou, kopali gorice, popejvali sztarinszke peszmi, mirovno pripovedávali okouli ognyiscsa povejszti szvojih drági prerodnikov. Nyuva do- movina je nikak nej odlüscse- na od nase Szlovenije; ne lou- csi nász Mőra, nego vézse nász.” Prekmurci szo sze imenüvali za Szlovene ino szvoj jezik sztári-szlovenszki ali szlovensz- ki jezik. Vu isztini je tou gu- csanje panonszkoszlovenszko- ga jezika dialektus, rávno ták- se, szkoron glíno “prleskomi” dialektuse na Stajerszkom, stero je rávno tákse gucsanye pannonszke szlovenscsine. Vu obojem dialektusi sze nüca raz- loucsenye prle ali prvle za pisz- menoszlovenszki prej, ka za da, ü za u itd. Na príliko Küz- mics Stevan pri Mat. 26, 34: “Ercsé nyemi Jezus: zaisztino velim tebi, ka me vu etoj nocsi, prvle, liki bode kokout popej- vo, tríkrát zatajís.” Persze szo rázlocski med prleskim i prek- murszkim dialektusom, kakda szo tüdi vu prekmurscsini sza- moj trijé do csvetéro dialektus- szo tüdi vu prekmurscsini sza- nászlad na jezik prekmurszki piszátelov. Véndar je szaksi pi- szátel píszao vecs ali menye szvoj krájevni dialektus. Poz- na pa sze, kak sze je píszala prekmurscsina razloucseno vu rázlocsni formaj. Nyéne poszebnoszti szo n. pr. szledécse: Pridátni glasznik h sze vcsászi szpremenja vu j, grah—graj, po dolinah ino plaminah—po dolinaj ino pla- minaj; vcsászi szi pa sze vöni- há n. pr. “z-delom rouk tvoji” meszto tvojih. Med vecsim má- mo tüdi koncsnico “ov”, n. pr. med Rábov i Mőrov, z-menov. Tujec—tühenec ali tühinec ali tihinec. Še—escse. Nič—nikaj. Ta, ta, to —eti, eta, eto. Kteri, ktera, ktero—steri, stera, stero. Govoriti—gucsati. Vnozsínszko imenüvanje pri szamosztálni- kaj na k má cke, na príliko vuk má vucké, vucseník má vucsenice, prorok prorocke rí- bics má ríbicske (Küzmics St.) ríbicsje (Küzmics Miklos). Vu dvojíni sze nahájajo forme kak szvojima brata, dvej ládji szto- jécsivi. Intereszántna je forma “bi” za pretekoucsi cajt. Nüca sze tü-ino-tam szpoulni vu náj- sztarejsi szpíszaj. Za zgléd naj szlüzsi iszti sztrtek z-szv. pízsma, Lukácsa 5. 1—11, Küzmics Stevani i Miklosi ((Nedela po riszálaj strta — 4. nedela po binkoštih) vu opomínani nájnovejsi vödá- vanyaj; obá máta szezná vo- grszko pravpíszanye vu szledé- cso formo: Küzmics Stevan: Prigodilo sze je pa, gda bi sze lüdsztvo tiszkalo k-nyemi za volo posz- lühsanya rejcsi Bozse, i on je sztao pouleg jezere Genezareth. I vido je dvej ládji sztojécsivi kre jezere, ríbicske szo pa vö odísli zs-nyí vláke prát. Sztou- pivsi pa vu edno ti ládzs, ste- ra je bíla Simonova, proszo ga je, ka bi jo od zemlé odpelao edno malo; ino szedécsi vcsio je z-te ládje tou lüdsztvo. Gda bi pa hejnyao gucsati, erkao je Simoni: pelaj na globocsíno, i püsztite vláke vase na lovlenje. I odgovorécsi Simou ercsé nye- mi: Mester, cejlo noucs szmo delali, i nikaj szmo nej zgrabi- li; ali na rejcs tvojo razpresz- trém te vlák. I tou csinécsi, veliko vnozsino ríb sze je v- nyega záprilo; trgao sze je pa vlák nyihov. I kívali szo tivá- risom, vu drügoj ládji bodou- csim, da bi prisli, i pomágali bi nyim; i prisli szo, i napunili szo obej ládji tak, da bi sze po- grázsale. Vidoucsi pa Simon Peter, szpadno je k-kolenam Jezusovim, govorécsi: odídi od méne, Goszpodne, ár szam grejhsni cslovek. Ár ga je gro- za obvzéla, i vsze, kí szo zs- nyim bilí, nad lovlenyom ríb, stere szo zgrabili. Priszpodob- no pa i Jakuba i Jánosa színi Zebedeusove, kí szo bilí tivá- riske Simonovi. I erkao je Si- moni Jezus: ne boj sze, od eti mao bodes lüdí lovio. I pelavsi te ládje k-zémli, nihávsi vsza, naszledüvali szo nyega. Küzmics Miklos: Vu onom vrejmeni: Gda bi sze vnozsina szünola na Jezusa, ka bi po- szlülisala rejcs Bozso; i on je sztao pouleg ríbnyega Geneza- ret. I vido je dvej ládji sztojé- csivi kre ríbnyeka.; ríbicsje szo pa vö sztoupili, ino szo práli mrézse. Sztoupivsi pa vu edno ládjo, stera je bíla Simonova: proszo ga je, ka bi jo od zemlé odríno edno malo. I szedécsi, vcsio je z-ládjice vnozsino. Gda bi pa hejnyao gucsati, pravo je Simoni: pelaj na globocsíno, i presztrite mrézse vase na lov- lenye. I odgovorécsi Simon pra vo je nyemi; Mester, cejlo noucs delajoucsi nikaj szmo nej vlovíli; ali na rejcs tvojo raz- presztrém mrézso. I gda bi tou vcsínili, záprli szo ríb vnozsino veliko, trgala sze je pa mrezsa nyihova. I kívali szo tivárisom, kí szo bilí vu drügoj ládji; ka bi prisli, i pomágali bi nyim. I prisli szo, i napunili szo obej ládjici, tak, ka szo sze malo nej pográzsale. Stero gda bi vido Simon Peter, doli je szpadno pred kolina Jezusova govoré- csi: Odídi od méne, Goszpod- ne; ár szam jasz grejhsni cslo- vek. Ár je groza obísla nyega, i vsze, kí szo zs-nyim bilí, nad ribami, stere szo vlolíli; prisz- podobnim tálom i Jakoba, i Jánosa, színi Zebedaeursove, kí szo bilí tiváriske Simonovi. I velí Simoni Jezus: Ne boj sze, od eti mao bos zse lüdí lovio. I vö potégnovsi k-zémli ládjo, vsza vsza osztavivsi, naszledü- vali szo nyega. — Vu Terplánovi “zsoltárszki knigaj” sze glászi prvi 6 ver- susov 137. zsoltára vu dvej ki- tici etak: Plácsana peszem zsidovov vu vouzi. Pri vodáj Bábela, tam szmo szedeli, ino sze plakali szpo- menoucsi sze z Simona. Na vrbe, tam naszrejdi — szmo poveszili hárfe nase. Ár szo nász tam proszili, kí szo nász vozivali, szpejvati, i med plakanyem veszéli bidti, govorécsi: Spejvajte nam peszem Simona Kak bi mogli szpejvati peszem Goszpodna, vu tühinszkoj zemli ? Csi sze szpozábim z tébe o oh Jeruzsálem ! bojdi pozáble- na deszna moja. Naj sze zgrábi jezik moj k nebi mojoj, csi te nebom szpomínao, csi nede nad Jeruzsálemom nájvéksa radoszt moja. Glíno lepou je obrnyeni 114. zsoltár z-8 versusami, ste- romi je Terplán Sándor dao napísz: Od vöszpelanja színov izra- elszki 1. Gda bi Izrael vösao z Egyip- toma, hizsa Jakoba od tühoga ná- roda. 2. Bio je Juda poszvecseni nye- gov, i Izrael goszpodsztvo nyego- vo. 3. Vidilo je morje, i v bejg je vdarilo, Jordan sze je názdrt vrno. 4. Goré szo szkákale, kak agenci, bregouvje, kak mláde ovcé. 5. Ka ti je bilou morje, ká szi pobegnolo ? Jordan, ka szi sze názdrt vrno ? 6. Goré, ka szte szkákale, liki agenci ? bregouvje, liki mláde ovcé ? 7. Pred lícom Goszpodna sze je trouszila zemla. pred lícom Bouga Jakoba. 8. Kí obrácsa pecsíno na jeze- re voud, i kaménje na vodé sztüdencs- ne. Zacsétek 123 zsoltára pa je obrnyeni vu etakso formo: Peszem v visisem Korusi. K tebi pozdigávam ocsí moje, kí vu nebészaj prebívas. Ovo, (Eszi, gléj) kak ocsí szlu- gov na roko goszpodára szvo- jega, i liki ocsi szlüzsbenice na roko goszpodárice szvoje; tak ocsí nase glédajo na Gosz- podna, Bogá nasega, dokécs sze szmilüje nad nami. Za zgléd, kak sze píse prek- murscsina vu novejsem cajti, ino kak escse gucsíjo ino písejo tiszti Prekmurci, kí szo escse nej meli vu rokaj kníg vu knízsnoj szlovenscsini, naj szlüzsijo odlomki z-predgouvo- ra k-peszmeni knigam, stere je vödao 1893. leta vucsitel (skolnik) Pusztay József z- iménom: “Krscsanszko kath- holicsanszke Cerkvene peszmi szpotrejbnimi molítvami i vno- gimi vogrszkimi peszmami. Za skolnike, katholicsanszko mla- dézen, ino za vszákoga pobozs- noga krscseníka. Vö dáne od drüstva szvétoga Stevana. Prvi natisz. Budapest, 1893.” (Dale szledi) Blájzsene Bozsicsne Szvétke i Nôvo Leto zselém vszém Szlovencom JOHN KOCZÉN szlovenszki szabou 728 E. 4th St Bethlehem, Pa. Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Victrole — Piane Mí vam dámo trmínus, z-sterim te zadovolni. Prídte rano i odeberite szi vase za BOZSICS. KOEHLER MUSIC HOUSE 26 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminouesi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto amerikanszki szlovencov glász 3. sztrán Vöidemo z-Trzstva ZAKAJ bi plácsali velko sumo za ono blágo, stero je VAM potrejbno pri hrámi, csi tou lehko FALEJ dobíte. PRINASZ MI ZDAJ ZA POLOJNO I ESCSE NIZSISO CEJNO ODÁVAMO BLÁ- GO ÁR JE TOU BANKRUPTCY ODAJA Tákse prílike szte escse nig- dár nej meli, kak zdaj ár vu etom drágom vrejmeni vsze fál küpite ali szamo prinasz. POISCSITE NÁSZ GORI KAK NÁJPRVLE, ÁR BLÁGO NA HITRO- MA VÖODÁMO SILVERMAN I WEISS ODAJE MANAGERJE 223 EAST THIRD STREET Bethlehem, PA. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R ZA ODAJO Vu Szt.-Gothárdi, Arany Já- nos utcza, No. 9. imajoucsi HRAM odam, jestejo 4 hizse, künya, 2 spaiza, pod cejlov hrambov peovnica i drügo vérsztveno poszlopje (hramba) Cejna 1700 dollárov. Za vékse razlozsenye naj sze obrné oszeb no ali píszmeno NOVÁK JÓZSEF-i 9702 Stien-way Cleveland Ohio. Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za hrame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Steroga z-deveti ? Koledna pripovejszt. — Szirmaske decé krisztkindli. Zsívo je v ednom velkom várasi eden szirmaski csizmár, kí sze je z- szvoje mestríje nikak nej mogao ob- bogatiti. Nej záto, da bi szi lüdjé vküppogucsali, ka po etomtoga nedo vecs csízme noszili. Pa záto tüdi nej, da bi poglavársztvo zrendelü- valo, ka poetomtoga csízrne na pou cejne more odávati. Sívao je jáko lejpe i mocsne, ka szo sze szamí küpci zse zácsali touzsiti, ka ji ne- mrejo raztrgati. Meo je zadoszta küpcov, ki szo nyemi rédno i poste- no placsüvali. János májszter sze je záto nej mogao obogatiti, ár ga je z-drüge sztráni Boug jáko obilno blagoszlo- vo. Vszáko leto sze je nyemi na- roudilo edno dejte, gde pojeb, gde deklica, i vszi szo tak zdravi bilí, kak gedro. Gda sze je to devéto dej- te naroudilo, te nýemi je pa zsena mrla. János májszter je szam osz- tao z-devéterov decouv. Dvá-trijé szo zse v-soulo hodili, ednoga drügoga nyemi je hoditi trbelo vcsiti, pá drügoga na rokaj nosziti; ednoga krmiti, drügomi mocsnik kühati. Etoga oblácsiti, ovoga mujvati i vszém krüh pri- praviti. Gda nyim je puncsole trbelo vö- rezati i sívati, na ednouk devét pá- rov ! Gda nyim je krüh trbelo re- zati, naednouk devét falátov ! Gda je je szpát trbelo szprávlati, od dvér do okna vsze okouli kre sztejn szá- ma posztela, pune z-detecsimi gla- vámi. Oh Boug, oh Goszpoud moj, da szi me blagoszlovo ! — szi je dosz- takrát zdühávao szirmák, gda je szkoron vszigdár escse po pounou- csi delao, naj nyemi mogoucse bou teliko düs tejla hrániti i pri szvo- jem deli mogao gde eto, gde ovo dejte toliti, steromi sze je kaj ne- prijétnoga szenyalo. Devét ji jé bogme devét. Ali hvála Goszpodnomi Bougi, dönok nema zroka na tozsbo od- prejti szvoji vüszt; vszej devét ji je zdravo, kak gedro, dobroga opo- násanya, lejpi, vrli szo tüdi vszi zdravimi rokámi-nogámi i zdravim zsaloudcom obdarüvani od Bogá. Bole deszét falátov krüha, kak eden glázsek vrásztva, bole zaendrügim deszét stampekov, kak med nyimi edna mrtvecsna skrinya. Boug vari od nyé vszákoga ocso, vszáko mater, escse i tisztoga, komi oszen osztáne, csi sze nyemi edno vkraj vzeme. János májsztra deci je nej skou- do ni dezsdzs, ni sznejg, ni szühi krüh. Eden vecsér je János májszter keszno prisao domou, z velkoga drkanya. Vszefelé gotovo delo je domou noszo szvojim küpcom i po- bérao szvoj zaszlüzsek, máli dro- bís. Gda je nazáj prouti doumi sou, vu vszákoj vilici je vido, vöposztá- vlene, — z-pozlacsenimi ágneci i z- cukrenimi naklajene sztole. Bouzsa- ne kofe szo odávale té dugoványa na bozsícsno veszélje dobre decé. János májszter je pri ednom szto- li sztano. Jeli bi küpo ? Vszém de- vetim ? Tou bi doszta bilou i na te- liko nezíde. Ednomi naj küpim ? Ka nyemi ovi naj nevoscséni bode- jo ? Ne, vej nyim dá on drügi bo- zsícsni dár, lejpoga i mocsnoga, ste- ri sze nepotere, niti sze ta neznüca, i steromi do sze vszi radüvali, i dö- nok nede mogao eden tomi ovomi vzéti. — No deca: eden, dvá. trí, stiri, itv. vszi szte tü ? — ercsé, gda je domou prisao med szvoje devét- glávno familjo. — Znáte, ka je dnesz Koledni vecsér ? Tou je bog- me szvétek. Té vecsér nemo delali, nego mo sze vszi veszelíli. Navcsim vasz edno lejpo peszem. Lejpo pe- szem znam bogme; na té dén szem jo zadrzsao vam za bozsicsni dár. Deca szo z-velkov radosztjov bejzsali ocsi v-krilo i na sinyek szo sze nyemi obesávali, tak szo ga pro- szili naj je navcsi to lejpo peszem. No, ka szem pravo ? Csi te vrli. Morete lepou vréd sztánoti: Tak ni, poszpouloma, ti véksi naprej, ti ménsi za nyimi. Tak je lepou vsze vréd posztavo, kak v-orgolaj zsve- glé. Tiva nájmlájsiva dvá szi je v- krílo poszádo. Zdaj pa tiho bojte i pazte ! Náj- prvlé mo jasz szam popejvao, szle- di pa ví tüdi za menom. Po tém je pobozsno z-gláve doj vzéo houbo i zacsno popejvati tou lejpo peszem, stera sze etak zacsne: “Veszéli dén nam je zisao, Krisztus je dnesz na szvejt prisao”. Ti véksi szo sze hitro návcsili. Zsmetnej je slo tim ménsim, tej szo zaprvá li nacsi potégnoli, naszlejd- nye je vszém dobro sla nouta i kak velko veszélje je bilou gda ji je vszej devét popejvalo, na ténki mládi glász tou lejpo pészem, stero szo angelje szpejvali v-onoj szpou- menka vrejdnoj noucsi. Decé lejpomi popejvanyi sze gvüsno redüjejo tam gor v-nebé- szaj. Ali neradüjejo sze tam gor na prvom stoki. Tam sze eden bo- gat i ledicsen goszpoud drzsí, szám jedini v-deveti hízsaj. V-ednoj szedí, v-drügoj szpí, v-trétjoj cigá- re kadí, vu strtoj obődiva i sto bi znao vsze naprej racsunati, za koj nüca te ove ! Té goszpoud nema zsené, nema decé, ali pejnez telko má, ka nyim niti racsuna nevej. V-ouszmoj szvo- joj hizsi je szedo tiszti vecsér i premislávao szi je, zakaj nema hrána zsmaja, zakaj nega v-tej vel- ki hízsaj zadoszta zráka (lüfta,) zakaj nega v-nyegovoj méhkoj posz teli szpanyá ? Te, szi je premislá- vao od vszega toga, gda sze je Já- nos májsztra i nyegove decé popej- vanye zaprvá pomali i vedno bole i bole dalou csüti z-poudnye hizse. Zaprva sze je nej brigao sztém, tak miszlivsi, ka nede dugo trpelo. Ali gda szo zse deszétikrát zacsno- li, nej je mogao duzse trpeti. Cigár je razmouzsdzso i doj je sou v- csizsmárovo hizso. Rávno v-tom hípi szo dokoncsa- li peszem, gda je k-nyim sztoupo. János májszter jé pred velkim gosz- poudom z-velkim postenyom gor- sztano, z-szvojega trinogacsnyeka. — Jeli ka szte ví János májszter ? — ga pita te velki goszpoud.— — Jasz szem, odgovorí z-velkov po- niznosztjov János májszter. Ali szi zapovejo plemeniti moj goszpoud eden pár fájni puncsol ? — Nej szem záto prisao. Oh, da doszta de- cé máte ! — Mam bogme, plemeniti moj goszpoud, ménse i vékse. Doszta lamp sze odpré, gda sze k-sztoli szprávimo. — Escse vecs lamp pa, gda po- pejvajo, — právi te bogat goszpoud. Csüjte, János májszter ! Jasz vam velko szrecso ponüdim. Dájte z- szvoji otrokov ednoga meni, jasz ga z-mladoszti za szvojega sziná vzemem, gor ga zhránim, goszpoud de zs-nyega, z-menom de sze vozo po tühinszki országaj i velki vára- saj i zlehka de ovim na pomoucs. Na té gouvor szo János májsztra ocsi jáko velke grátale. Edno dejte za goszpouda posztaviti ? Tou je bogme lejpa rejcs bíla. Komi bi sze tou nej vidlo ? ! Ka bi ga nej dao ! Gvüsno, ka ga tá dá, vej je tou prevecs velka szrecsa ! — No hitro zeberte ednoga zs- nyíh, steri de vcsaszi z-menom sou ! János májszter zacsne: Eto je Sándor; toga ne dam. Té sze dobro vcsi, dühovnik zná bidti zsnyega. To drügo dejte je deklica„ tou tak nej trbej plemenitomi goszpoudi. Francek ? — té mi pa zse pomága v-mestriji, brez toga nemrem osztá- ti. Jancsek ? — vis, vis, té je pa na moje imé okrsztseni, toga nemrem dati. Máli Jozsek ? té je szploj ták- si, kak mati, tak da bi nyo vido; toga naj ede pri hrámi ? No zdaj pá deklica príde, to je nikaj. Tü je zdaj Pali: Toga je mati nájráj mejla, vej bi sze pa v-grobi obrnou- la, csi bi toga tá dao tühinci. No téva dvá szta pa escse celou máliva, ka bi zs-nyima plemeniti goszpoud ? Tak je obhodo, ka je zse do kon- ca priso, pa je dönok nej mogao ze- brati. Zdaj je pri tom nájménsem zacsno i tak je sou dale, ali dönog je nej zaao, steroga bi dao tá, ár je vszém glíhno i jáko rad bio. — No, deca ! zeberte szamí: steri scsé idti i velki goszpoud bidti, v- hintouvi sze voziti ? Gucste zdaj, no, naprej naj sztoupi, steri scsé. Szirmáki csizsmári bi szkoron jocs vujso, gda je té recsi pravo, deca szo sze pa vszi nyemi za hrbet potégnoli ino ga cukali, nisteri za rokou, drügi za nogou, trétji za sörc i szkívali szo sze pred velkim goszpoudom. Naszlejdnye sze zse János máj- szter nej mogao zadrzsati, med nyé sze je nagno, obíno je je, zácsao sze je britko joukati i deca zs-nyim vréd. (Dale na 5-om sztráni) Blájzsene Bozsicsne Szvétke i Nôvo Leto zselém vszém Szlovencam JOSEPH MUHR MESZÁR 315 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Gergár Péter Kutos István Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Newark, N. J. Erbert István Pocsics István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brtmswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Blájzsene Bozsicsne Szvétke i Nôvo Leto zselejmo vszém Szlovencom Gosztonyi Savings & Trust Co. NAZNÁNYE Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-l do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. Za Zsidane i Stofatne Oblejcse FORME SZO NÁJLEPSI DÁR Crepe-de-Chine — 40 colóv sürko vu razlocseni fár- baj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00 i $2.50 Yd. Taffeta — 36 colov sürko . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Caton Crepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.95 i $3.50 Yd. Flannel za Oblejcse — 36 colov sürki .... $2.00 Yd. Kockaszti Wool,— 40 colov sürki . . . . . . . . $2.50 Yd. Jersey, — 54 cole sürki . . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Serge, — 54 cloe sürki . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Yd. Serge, 36 colov sürki $1.00, $1.25, $1.50 i $1.75 Yd. DÁRI MOSKOM HOLSZTICJE . . . . . . . . . . . . . . 35c, 50c, 75c, i $1.00 FLANNEL SCARFI . . . . . . . . . . . . . . . . $2.95 i $3.25 ZSIDENI SCARFI . . . . . . . . . . . . . . . . $1.25 i $1.98 LEJPE STRUNFE . . . . . . . . . . . . . 50c, 75c, i $1.00 ZSEBNI ROBCSEKI . . . . . . 10c, 13c, 25c, 39c, i 50c. ROKAJICE . . . . . . . . . . . . $1.50, $2.50, $3.00 i $3.50 SZRAKICE $1.25, $1.50, $1.65, $2.00, $2.50 i $3.00 Blájzsene Bozsicsne Szvétke i Nonuvo Leto zselejmo vszém Szlovencom. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Szpravite Vasoj Familiji TE NOUVI Columbia Fonográf Szamo stiri dní jeszte csasza naj szi preberéte tisz- to, stero ví scséte VCSINTE ZDAJ ! Te nouvi Columbia glasznejse i csisztejse igra, kak sterikoli drügi. Vszáki masin je garantérani. Cejna je $75.00 i vise. Doli te ga placsüvali, kak vam nájlezsej szpádne. Gda te brezi dela ali te be- tezsni te vam nede trbelo placsüvati. $5.00 dojplácsate i na Bozsics te zse vas fonográf vu doumi meli. KSENKI LEHKO SZPROBATE NAS FONOGRÁF VU VASEM DOUMI Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemi Hiradó vo- grszki novin stamparija je preminôla Lajnszko leto na szprotolejt- je szo sze edne nouve vogrsz- ke novine nasztavile vu Beth- lehemi, tou szo “Bethlehemi Hiradó”, stere je g. Berkovits Jenő nasztavo, on ji je vödá- vao ino nyim bio reditel. Te novine szo blüzi edno leto bilé vu nasoj stamparíji delane, vu sterom cajti szo sze — tak leh- ko povejmo — lepou gorizde- lale tak vu naprejplacsníkov racsuni, kak na glasüvajoucse gledoucs. Záto szi je pa g. Ber- kovits potom tak racsunao, ka bougse vöpríde, csi on szam nasztávi stamparíjo ino de szam delao, nájmre vu tom na- kanejnyi szi je tak racsunao, ka vszáko vogrszko delo on prejk dobí, ali vszevküper je szamo ednoga szlaboga vogrsz- koga drüstva delo doubo. Vszi drügi delodávci pa szo nadale prinasz osztali. Berkovits, csi duzse, vu véksi dug je priso, tak, ka je stamparíja premi- noucsi keden na konstáblersz- ko licitácijo prisla. Novine je prejk vzéo g. Markó Sándor, kí kak vödávnik i reditel znou- va prinasz dá stampati Beth- lehemi Hiradó, stere do odszej- gamao doszta bougse, popolnej- se píszane i tüdi do lepso for- mo méle, kak predetim. Berko- vitsove stamparíje cejli materi- ál, skér je nase stamparíje vo- ditelsztvo küpilo doli, masíne szo pa z-tála fabrike nazáj od- pelale, z-tála szo pa odáni. Gda je g. Berkovits odíso od nász, sze je nej tak znásao, kak bi sze nyemi sikalo, miszlo szi je, ka nasa kompanija bukne, nej on, ali mí szm tou naprej sztálno znali, ka sze tou rávno naoupak zgodí, stero sze je tü- di po krátkom mantrányi vu preminoucsi kédnaj zgoudilo. G. Berkovitsi je tou zacsi- nyanye edno jáko britko i ne- pozábno vcsenyé bilou, ár je nej dobro trno na visziki léjta- ti, csi stoj nescse globoko szpádnoti. Nasa stamparija je pa záto itak na trdni sztála, kak té, gda je Hiradója nej bilou ino gda je g. Berkovits odísao zsnyimi od nász. Mí szmo szvoje prvejse delodávce meli li nadale, pouleg steri vszigdár vecs i vecs kcoj príde, stero sze lehko z-tém raztolma- csi, ka vu Bethlehemi zvön na- se nega drüge stamparíje, stera bi tak moderno, popolno i lepou bíla gori priprávlena za vszá- keféle delo, ino stera bi vszáko- ga tühinszkoga jezika kakse- koli delo znála rédno opraviti, brezi jezícske ali pravpíszanya falinge, vu lejpoj, csísztoj posz- távi, za rédno cejno ino z-pos- tenim vöobszlüzsávanyom. Lehko potrdimo, ka Bethlehe- ma ino kroglinszki várasov, tou szo Allentown, Easton, Phillipsburg, Alpha, Palmer- ton itd. szkoron vszáko drüst- veno, cérkevno, organizácionsz- ko i vszáko drügo delo sze vu nasoj stamparíji dela, ino csi bi tej vnozsino delodávci nej bilí zadovolni z-nami, tak bi gvüsno inam sli, ár vszepovszé- di jeszte doszta stamparíj. Vezdaj sze csvetéro novin stampa prinasz, tou szo: Amerikanszki Szlovencov Glász, Bethlehemi Hiradó po kédni ednouk; nadale Villágos- ság i Havi Közlöny (Alpha, N. J.) meszecsne novine, te zádnye na deszét (10) sztráni. Od baotosov i mesterszki lüdi tak szlovenci, kak vougri vu vszáksem táli tüdi prinasz dá- jo delati potrejbno stamparsz- ko delo. Tou je pa nej nikse prestimávanye, nego vszáki híp poszvedocseni faktum, ino kak stécs tou bolí i szvádi nikáko- ga, na tom mí nemremo szpre- meniti. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- Tou Je Tiszto Meszto, Gde Jasz Doli Szkladém Moje Nájbougse Blágo ! Szakse Fárbe Zsidano Plátno Zsidane Szrakice za Moske Z-Csipkatne Férange Prté na Posztelo Vszefelé Decinszki Gvant. Kaputje, Rokajice, Zsidane Strunfe, Tople Strunfe, Oube itd. —BAOTA JE ODPREJTA PO VECSERÁJ— LIPICHOVA Gvantoga Blága Baota M. LIPICH LÁSZNIK 801-803 E. FOURTH ST. Nej ka bi zamüdili knam prídti, gda te kaj küpüvali vaso potrejbcsino za Bozsies Z-sztároga Kraja Glászi Na Vszi Szvétcov dén v- Szlovenszkoj vészi Szlovenszkavész. — Nov. 1. je té zsaloszten dén, záto, ár kak vsze povszédi tak tüdi prinasz v-Szlovenszkojvészi drzsíjo tou návado, ka vszáki ide na cintor i tam z-rouzsami goriokincsi grobe, szvoji pokoj- ni. Mí vszigdár na té dén z- solszkov decov idemo k-litaniji i kak preminoucsa lejta, tak tüdi eto leto szmo máli pro- gram vküper napravili za tisz- te neszrecsne düse, stere szo vu toj preminoucsoj szvetszkoj bojni szvoj zsítek goriáldüvali za naso Domovino. Zse rano na Vszi Szvétcov dén je Szo- bor pun véncov bio, prineszo je vszáki, kí je koga zgübo vu bojni. Po litániji szmo mí z- solszkov decov tüdi obvencali Szobor. Okouli szobora szo pa mále deklícske püsle korin tá zdejvale. Cejla vész je okouli Szobora sztála, vu velkoj zsa- loszti tiszte decé, steri szo szvojega ocso zgübili. Molili szmo na glász za nyigovo düs- no zvelicsanye i potem szo vék- si solárje edno zsalosztno pe- szen popejvali k-tomi dnévi szpodobno. Té szmo sli na cin- tor. Tam szmo sze szpoume- nili za pokojnoga Bartel skol- nika, ár szo oni dugo (doszta) lejt vcsíli naso deco, míszlim vász vsze, kí szte zdaj vu Ame- riki prebívajoucsi z-Szlovensz- kevészi. I tüdi za pokojnoga Fodor plébánosa szmo molili i szmo nyim grobe obvéncali. Mí moremo deco vcsiti na tou, ár ovak sze szploj szpozábijo od té duzsnoszti. Vecsér, kak vszáko leto, zdaj je nas cintor prevecs le- pou bio okincseni. Vnozsino szvejcs je gorelo i tak je vsze tiho bilou, ka ovak nancs ne- mre miszliti. Vszáki szi je misz- lo na té dén od nasega nevol- noga zsítka. Dnesz szmo escse zdravi, mocsni, Boug zná, jeli vütro gorisztánemo zdravo, ali vecs nigdár nej. Okouli szobo- ra je vecs, kak 100 szvejcs go- relo. Oh, kak je té lejpi bio, oh kak je Maria zsalosztno do- liglédala na one, kí szo tam molili. Csi bi mogli tiszti vecsér on Szobor pred vase ocsí posz- taviti — drági moji szlovensz- ki bratje i szesztre — kak bi sze veszelíli. Zdaj dönok májo eden szpoumenek tej, steri do groba nemrejo, Boug zná, vu steroj zemlej pocsívajo tej 21. kak bi oni radi eti bilí. Nister- na szkuza je szpádnola za nyé. Mrtelnoszt Nagyatádi Szabó István-a Rávno na Vszi Szvétcov dén sze je zgoudilo, ka je Nagyatá- di Szabó István polodelsztva miniszter (földmüvelésügyi) na hitro mró. Vrejdno je, ka sze zs-nyega szpomenémo, ár tou je bio prvi miniszter v-na- sem országi, steri je z-prousz- ne familije szhájao i v-ednoj vészi je nigda zsüpan bio. Tak je cseden bio, ka je od plü- ga v-miniszterszki zsamaten sztolec prislo. Doszta poglavá- rov, miniszterov i követov je bilo na szprévodi i vszi szo tou notri szpoznali, ka je vrejden té cslovek nájvékse postenyé, ár sze je szvojov prousztnov pámetjov tak gori zdogno, bre- zi vcsenyá i velki soul. On je kisgazdapárti bio. Zsenszki gvant naj posteni bode. Nas szombathelyszki püspek gróf Mikes János szo vödáli (körlevél) krouzsno píszmo, stero je vszáki dühovnik mogo goriprecsteti vu cérkvi. Vu tom píszmi opomínajo zsenszke i dekline, naj v-cérkev z-poste- nim gvantom idejo, nej z-ták- sim, liki bi na bál sle. Ár vleti szo sze tákso nosnyo gornajsle, ka je gvant brezi rokávov bio, tak, ka szo roké szploj vökáza- le i prevecs vövrejzamo. Tak právijo, ka edna postena zsen- szka, stera kaj razmej, sze vszigdár tak oblecsé, kak sze sika vu edno ali drügo meszto idti. Zdaj je zse po vesznicaj tüdi nácsisi moudi, kak je pa pred pár lejtami bio. Szvejt naprej ide, nej nazáj. Kakse vrejmen je Dezsdzs je zse dugo nej sou. Zdaj meszto dezsdzsa je cejli november megléni bio. Megla je cejli meszec táksa bíla, ka je dalecs nej mogoucse bilou vidi- ti. Velkoga mraza je escse nej bilou, kak kaj nadale bode. Za sziromáke je tou tak dobro, ár szo drva tak trno dráge. — Me- ja pri Rábi izdak tak sztojí, kak sze je po bojni zmejrila. Csempészje kaj kaj hodijo izdak. Szoldácke pá bole. Zláta Mesa Novembra 19-ga je drzsao Dr. Csernoch János biboros hercegprimás zláto meso. Zdaj je bilou 50 lejt tomi, ka je edno ga prousznoga tót-a szin Tren- csénmegye, vu 22. leti nouvo meso szlüzso i tak cseden je bio, ka je vu Vogrszkom orszá- gi nájpredjen pop pousztao. Té herceg primás je tak cse- den, ka vnouge knige má ste- re szo doszta vrejdne i stere je on szam píszo. On je tak steo, naj niksi szvétek ne rédijo, ár szmo zdaj tak v-zsalosztnom sztáni, ali dönok szo nej tak niháli, lepou je bilou tou delo. Tou je lepou, csi eden sziro- mák tüdi more kaj dobroga, csednoga vöpokázati, nej sza- mo oni, steri sze zse za gosz- pouda narodíjo. Pavlics Anna. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa) Jeli Szte Ví Dôbili Christmas Club Csek? Decembra 3-ga je pá ‘‘Plácse Dén” (‘‘Pay Day”) bio. Zdrügov recsjouv tou telko pomejni, ka vszi tiszti, kí szo vu Bozsicsen Klub szlísili ino szvoje peneze notri v-bank dávali, szo zdaj doubili szvoj csek od tiszte sume, steri szo notri polozsili i inte- res od prisparani penez. Jeli szte Ví bilí med tejmi szrecsnimi ? Jeli je Vase imé bilou vu nasi knigaj ? Zacsnite prísesztnoga leta Klub zdaj. Vas csek, steroga Ví dobíte okouli prísesztnoga Bozsícsa de morebidti máli ali velki. Tou vse odtogza sztojí, kak te pascslívo sparali. Ví lehko velkoga naprávite, csi te zse zdaj zacsnoli sparati. Ví zsmetno delate za vase peneze. Naj Vas penez za vász tüdi tesko dela. — Zdrüzsite sze k-steromikoli razrédi, sze vam dopádne i ví nalehki szkousz prí- dete do prísesztnoga Bozsicso. RAZRÉDI SZO: 10c, 25c, 50c, $1.00, $2.00, i $5.00. Z-toga szi lehko zvolite kelko scséte na keden na sparavnoszt polozsiti k-prísesztnomi Bozsicsi Bethlehem National Bank Prejk od Market House—Kükeo Trétji i Adams Sts. Odprejto v-Szoboto po vecseráj od 7 do 9 vöre. Nas Christmas Savings Club Eden prílicsen plám za peneze sparanye Za Bozsies ali kakso- koli potrejbcsino Razréd 25. Razréd 25. Kotrige plácsajo na keden 25c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $12.50 Razréd 50. Razréd 50. Kotrige plácsajo na keden 50c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $25.00 Razréd 100. Razréd 100. Kotrige plácsajo na keden $1.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $50.00 Razréd 200. Razréd 200. Kotrige plácsajo na kéden $2.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $100.00 Razréd 500 Razréd 500. Kotrige plácsajo na keden $5.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $250.00 Razréd 1000. Razréd 1000. Kotrige plácsajo na keden $10.00 pédeszét keduouv, one dobíjo . . . $500.00 Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán JOSEPH KORPICS 705-707 EAST FOURTH STREET Kűpite Vase Bozsicsne Dáre Dnesz Známo, ka szi vszáki pogucsáva prvle kak kü- püvat ide. Kama bi sou küpüvat. Gde bi doubo dobro BLÁGO ? Za tou sze vam nikaj nej trbej sztarati, nego zráven prídte prídte k-nám, prinász dobíte to náj bougse blágo za Bozsícsne dáre po rédnoj cejni. Vszefelé Zsidano Plátno Na prebéranye Sztolnyecke Nájbougse Posztelne Prté Zsebni Roubcseki na prebéranye Zsidane Oube vszefelé fárbe Zsidane Strumfe, Moske i Zsenszke Vulnatne Strumfe Szrakice, Rokajice i Férange Brszacse i Olsztike Nájbougse Stampano blágo za vösívanye, itd. JOSEPH KORPICS 705-707 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. PA. Bozsics sze Priblizsáva Nájlepse blágo ví szamo pri PALI BÁCSIJI lehko küpite za rédno cejno i ví tou szamí tüdi znáte, csi szte zse primeni küpüvali. Lejpo blágo szmo zdaj doubili za Bozsicsne Szvétke. Küpite lehko Nájbougse i Náj- falejse. Pali Bácsi (NATHAN KROOPE) 401 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Velka Speciálna Odaja ZDAJ K-BOZSICSI pri A. VILLAMI 100 FERRY STREET, NEWARK, N. J. Píscsanci i Kokousi . . . . . . . . 23 i 38c fünt Govenszko meszou . . . . . . . . . . . . . . 20c fünt Fersey pork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18c fünt Friske sonke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19c fünt Prídte ino sze ogvüsajte vu na- sem dobrom blági i rédnoj cejni. GDA TE VU N E W A R K I HODILI NEPOZÁBTE MENÉ GORIPOISZKATI POZDRAVLEJNYE OD JOSEPH KARBA COR. JACKSON I LAFAYETTE STREETS NEWARK, N. J. Steroga z-deveti ? (Dale od 3-ga sztrána.) — Nemrem, plemeniti drági moj goszpoud, nikak nemrem! Naj pro- szijo od méne na szvejti kajsté, ali dejte szvoje nikak nemrem dati, csi mi je zse Goszpodin Boug dao. Te bogáti goszpoud je na tou szamo etak pravo, ka on szam mo- re znati, ka dela, ali tou volou nye- mi naj dönok szpuni, ka naj vecs nepopejva z-decouv tü odszpodi i za tou nyemi je v-prgíscso potiszno edno jezerko. János májszter je v-cejlom szvo- jem zsítki nej vido jezerke i zdaj jo je v-prgiscsi sztiszkávao. Te plemeniti goszpoud je nazáj gor v-szvojo hizso odísao, János májszter je pa en csasz obracsao, preglejüvao to nepoznáno banko, potem jo je pa v-lado zakleno, klücs v-zsebko potiszno i tüho bio. Tüho je bio drobís tüdi. Nej je bilou szlobodno popejvati. Ti véksi otroci szo sze oumorno vküppotégnoli, doli szposzedli i opomínali szo té ménse, naj nepo- pejvajo, ár de csüo tam v-zgornyem stoki te vekli goszpoud. Szam János májszter je tiho szemtá hodo po hizsi i csemerno je sztirao od szébe onoga pojbeca, ste- romi je zsena nájráj bíla, gda ga je proszo, naj ga znouvics vcsí tisz- to lejpo peszem ár jo je zse pozá- bo. Nej je szlobodno popejvati ! Po tém je k-sztoli szeo i zácsao je leder rezati za csízme. Nedovejd- no jo naednouk zácsao natihoma popejvati: “Veszéli dén nam je zísao, Krisz- tus je dnesz na szvejt prisao”. Gda nyemi je na pamet szpadnolo, ka je nej szlobodno popejvati, sze je po lampaj vdaro. Ali nej je mogao dugo pretrpeti, v-csemeráj je po sztoli trescso, sztolec tábrszno, lado oudpro i vövzévsi jezerko, bezsí zsnyouv v-zgornyi stok k-plemeni- tomi goszpoudi. — plemeniti dober moj goszpoud, proszim ji ponízno, naj nazáj vze- mejo tou banko, nemrem jo zdr- zsati; naj mi szlobodno bou popej- vati, gda sze meni vídi ! Vecs mi je vrejdno tiszto, kak kelikokoli jezérk. Z-tém je na szto djao jezerko i nazáj sze je pascso k-szvojoj deci; vsze porédi je szkü- süvao, med nyé szi je na szvoj trí- nogacsnyek szeo i vszi szo z-csisz- toga szrdcá znouvics zacsnoli: “Veszéli dén nam je zísao, Krisztus je dnesz na szvejt prisao”. Vszi szo tak dobre voule bilí, kak csi bi nyihov bio tiszti velki hram. V-zgornyem stoki pa tiszti bogáti goszpoud, steroga je hram bio, je szam hodo po szvoji deveti hizsaj i premislávao szi je, kak sze je mogoucse veszeliti na etom dugo- csasznom i nevolnom szvejti ? Ka sze mámo vcsiti z-té pripo- vejszti ? I. Pokázana je v toj pripo vejszti roditelszka prevelika szkrb i lübézen prouti szvojoj deci. Na- vékse je vszigdár prejk pounoucsi delao v-szvojoj mestriji szirmák csizmár, naj nyemi mogoucse bou vsza potrejbna pripraviti za szvojo lübléno deco. Ali nej szamo za te- lovno, nego tüdi za düsevno potrejb csino szvoje decé sze je szkrbo. Tou je práva duzsnoszt vszákoga sztari- sa i tou tüdi csiní brez velkoga ráz- locska vszáki sztaris. Zamerkaj szi morejo tou vszi otroci, nej szamo ti máli, nego tüdi ti gor odrascseni ! Za tou roditelsz- ko velko szkrblívoszt i lübézen za- hválni morejo bidti roditelom, nyé bougati i do nyihove szmrti je ver- no postüvati. 2. Previditi moretno z-té pripo- veszti, ka je bogásztvo nej z-ednim zadovolnoszt i blájzsensztvo. Te bogáti velki goszpoud je v-szvoji hízsaj nemiroven i nezadovolen bio, szirmák csizsmár pa z-szvojimi de- vetimi otrokami v-ednoj hizsi kak veszéli. I odkéc je szhájala nyego- va zadovolnoszt, nyegovo veszélje i blájzsensztvo ? Z-mérne düsne- vejszti, ár je verno szpunyávao szvojo cslovecso duzsnoszt prouti Bougi, prouti szamomi szebi, prouti szvojoj familiji i prouti blízsuyim szvojim. Nemiszlimo, ka sze zadovolnoszt i blájzsensztvo szamo v-bogásztvi i v-lejpi velki palacsaj nahája, Oh nej ! — doszta vecs sze ga nahája v-prouszti máli kucsaj ! János májszter je szamo nister- ni krátki minout meo jezerko v-la- do zaklenyeno i ka nyemi je priprá- vila ? Nemirovnoszt. Záto sze je je li hitro popascso rejsiti. Za vecs je prestímao tiszto peszem, kak kelko- kolijezérk. Peszmene knige szo vecs vrejd- ne, liki csi bi v-nyíh bodoucsi pa- pérje szame jezérke bilé. Té knige naj bodo nase bogásztvo, nas náj- véksi kincs, nas varitel angel ! Náj- demo v-nyi na vszáko príliko nase- ga zsitka szpodobne i prípravne pészmi. V-neszrecsi nasz troustajo, naj nevcagamo, v-szrecsi nasz opo- mínajo, naj sze nezgiídamo, nase blízsnye nezametávamo i od Bouga sze ne odvrnémo. Ni edna hizsa, edna familija naj neosztáne brezi tej kníg, gouszto krát je cstimo, doszta szpejvajmo, ár nam tou csinejnye szprávi právo zadovolnoszt i blájzsensztvo ! (Düsevni Liszt.) Vöidemo Z-Trzstva ZAKAJ bi plácsali velko sumo za ono blágo, stero je VAM potrejbno pri hrámi, csi tou lehko FALEJ dobíte. PRINASZ MI ZDAJ ZA POLOJNO I ESCSE NIZSISO CEJNO ODÁVAMO BLÁ- GO ÁR JE TOU BANKRUPTCY ODAJA Tákse prílike szte escse nig- dar nej meli, kak zdaj, ár vu etom drágom vrejmeni vsze fál küpite ali szamo prinasz. POISCSITE NÁSZ GORI KAK NÁJPRVLE, ÁR BLÁGO NA HITRO- MA VÖODÁMO SILVERMAN I WEISS ODAJE MANAGERJE 223 E. THIRD STREET, Bethlehem, Pa. Christmas Gift Suggestions THE selection of Christ- mas Gifts will be a pleasurable mission when accomplished at this store. Consult the following list: For Mother Diamond Jewelry Purses and Bags Brooches Necklaces For Daughter Bracelets Beads Cold Pencils Novelty Jewelry Wrist Watches For Father Fountain Pens Fraternal Jewelry Smokers’ Articles Strap Watches Full Dress Seta For Son Cuff Links Scarf Pins Waldemars Gold Penknives Cigarette Cases For the Home Silverware Book Ends Clocks Cut Class Ornamental Picces The many beautiful models in men’s Elgin watches, women's wrist watches, and strap watches provide excellent gifts for the entire family. M. FINKELSTEIN VÖRAR i OPTIKÁR 319½ E. 3rd Street Mí trzsimo vsze moude i velkoszti AUNT POLLY i STYLISH STOUT CIPELE i jedino szamo prinasz lehko dobíte té CIPELE. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Znizsane cejne na vszej cipelaj Zdaj jeszte prílika za vszákoga Szlovenca, naj szebi CIPELE po zni- zsenoj cejni lehko küpi prinasz. Dobri, mocsni i lejpi CIPELI jesztejo zdaj na ODAJO po trno ZNIZSENOJ CEJNI, záto pa naj ni eden tou dobro príliko nenihá vö. Zdaj sze po- pascsite. Joseph Gécsek 410 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. BLÁJZSENE BOZSICSNE SZVÉTKE ZSELÉM VSZÉM PO- STÜVANIM SZLOVENCOM! L. Simon Po etoj pouti povém zahválnoszt vszém szlovencom, za nyigovo podpéranye. Jasz míszlim, ka szte primeni dobro bilí vöob- szlüzseni vu vszákom táli. Zselém vam vszedobro vu nouvom leti. Vüpavsi, ka mo sze pá vidli. SIMON’S 8 EAST THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ PESZ JE ZÁTO SZTVORJENI, NAJ LAJA SZPISZAO JE KARDOS SÁNDOR Ne prímlem z-radosztjouv kcoj k-etomi píszanyi, stero namejnim naprej dati vu etom ártikulusi, ali za duzsnoszt ino escse bole za potrejbcsino drzsim tou szkoucsanye, gda od ednoga táksega csloveka pí- sem, kí je med nájbüdobnejsi- mi tüdi te nájbole ruzsen i boj- dikaj cslovek. Od g. L. P. Kardosba jeszte gucs, kí zád- nye kédne z-menom má doszta dela vu szvojem gnüsznom pa- péri. Jasz ne odgovárjam tomi csloveki na nyegovo zvönréda bedászto ino vu vszákom rédi hüdoga, tigriskoga nakanejnya píszanye, stero sze szkázse vu vszákoj numeri Szlobodne Rei- csi. Zakaj bi nyemi jasz odgo- várjao, vej gda eden cslovek mirovno ide po ceszti za szvo- jim poszlom ino naednouk sze szamo prímle lajati na nyega eden máli pincsi pesz, laja na nyega csemeraszto, neszrámno, ali cslovek za toga volo ne sztá- ne, ka bi sze zsnyim stükao, nego nihá ga lajati ino ide dale za szvojim delom. Kak právim, jasz nescsem odgovárjati na tou lajanye, ne- go scsém povedati edno pár rejcsi nasim postenim cstenyá- rom, stero záto itak morem L. P. Kardoshi zahváliti, ka szam sze na to nakano ár csi bi on nej priszlüzso na tou zroka, jasz bi nej préjo k-tomi písza- nyi. Znam, ka sze nedosztája tou píszanye rávino zdaj med Kolednimi szvétkami, gda sze sika píszati szamo od lü- béznoszti, prerazmejnya eden do drügoga, ali ár je eto szlejd- nya numera vu etom leti, záto pa nescsem, ka bi vu nouvom leti vcsaszi z-etaksim piszalom napunyávao nase novine. Ali jasz nemo nücao tiszti tonus vu mojem píszanyi, kaksega L. P. Kardosh nüca, nancs nej szam szpodoben na tákse, ár táksi tonus, tákse recsíj, táksi glász, kaksega té cslovek nüca, tiszto je nej k-rediteli, k-novinpiszá- teli dosztojno znásanye, nego tákse znásanye je kanászov, pi- jáncov vu ostaríji i nevucseni, prouszni lüdi, z-sterim tonusom g. L. P. Kardosh novine píse, ki nevej niti ednoga réda z- dosztojnimi, postenimi recsámi vöszpíszati, csi koga napáda, csi kaj kritizejra, stero sze z- lejpimi recsámi tüdi lehko osz- tro razlozsi, nego on nüca náj- grdejse, grbionszke recsíj ino z-tém szamo szvojo prouszt- noszt, nevucsenoszt poszvedo- csi vu píszmi ino taksega cslo- veka piszátelsztvo je isztinsz- ka szramota na novinpíszanye gledoues ino nej je szamo nye- gova szramota, nego tisztoga lüdsztva tüdi, kí sze z-táksov bedásztov, gnüsanov i grbi- onszkov szecskov krmijo ino za tiszto escse placsüjejo, kí nyemi notri noszijo ino stero L. P. Kardosh polága szvojim trno máloga racsuna ino na bougsi sors vrejdnim naprej- plácsnikom. G. L. P. Kardosha cejlo zsi- vlejnye jasz dobro poznam, od nyega bougse nemremo zseleti. Csi stoj scsé novin reditel bidti, tou je nej zadoszta, csi je do 21—24 lejt sztaroszti v- Andrejci i vu drügi szouszedni vesznicaj klantivao, potem pred stelingov ino ednov tozs- bov vu Ameriko odszkocso, sziromaske sztarise vözatájo, vu Ameriki pa vnozsino svind- laríje, ruzsnoszti napravo i ober toga escse zavolo tou- vajsztva stiri (4) meszece za- prejti bio vu eastonszkoj vou- zi, ino po tom bogátom zsítka tekáji sze je posztavo za novin- reditela, tak da bi koncsimar akadémijo opravo. Novinpiszá- tel more meti nikse málo zná- nye, vcsenyé, nikso intelligen- cijo ino dobro znásanye, stero pa L. P. Kardosh abszolute ne- ma ino rávno szamo nase szlo- venszko lüdsztvo je natelko po- trplívo, ka táksi cslovek egzisz tejra, té cslovek bi szvejta med nájbole zaosztányenim lüdszt- vom nej najso zsivlejnya z-ták- sov oupravicov. Jeli je potem csüda, csi táksi od nájpotrebnejsega elementárszkoga znánya ino od kolicskáj máloga postenyá i pravicsnoszti dalecs sztojécsi cslovek rávno vu tákso formo píse novine, kakse je njegovo zsivlejnye ? Doszta norcov i hüdi lüdi jeszte na szvejti, ali csi bi vsze tiszte vu eden sereg szpravili ino bi zsnjí eden or- szág nasztavili, L. P. Kardosh bi nyim gvüano caszar bio. Ár tiszto, ka on píse, je groznoszt ino na tou dá szomniti, ka je nej natelko vu vouzo, kak bole vu norcov hizso valon. Csi on neszrámno, zasütano za hrbtom ednoga csloveka na pouti napádne, od steroga ne- vej csi je krívec, tou je nyemi pravice obszlüzsávanye; csi pa nyega stoj za jáko trno priszlü- zseno delo zoucsivoucsi vdári, zbíje, gda escse cajt dobí sze posztaviti ali brániti, tiszto je prej lüdovmorsztvo — kak je píszao. Od storosov, szalono- sov i munsájnerov nájgrdejse, grbionszko protüvanye píse, záto, naj peneze znori vö zsnyí. naj ga podmítijo, ka té vecs nede píszao od nyí, táksi zná- mo cejli sereg, kí szo tak csiníli ino od steri imenüjem Horváth Györgya, kí je predetim na West 3rd Streeti Restaurant meo. Ka csi sze tam kaj godílo prouti právdi, tou jasz szamo vu telkom znam, ka je edno pout razzia bíla, od steroga je tisztoga hípa vu nasi novinaj tüdi gláseno bilou kak policáj- szki glász, ali nas Moker “pri- játel” je od toga na dugi, pre- vecs grdou i vecskrát píszao ino opominao lüdsztvo, naj sze hábajo od tisztoga meszta; ed- nouk je pa Horváth György goridao glásenyé vu nyegove novine, ka naj szamo vecs ne píse od nyega, ino potem je pa glászo tiszti Loraine Restau- rant, kak “nájbougse meszto” vu Bethlehemi. Gda szmo Hor- vátha pítali, ka tou znamenüje, nam je pravo, ka je z-pár dol- lárami nyemi zatekno csobe, ka naj nyemi mér dá. Rávno tak je vcsíno Szó Béla, od steroga je tüdi doszta píszao, kak “ru- zsen bootleggerszki magyarun- csek”, Szó je nyemi tüdi dao za pár dollárov glásenya vu Szlobodno Reics, steroga je dugi cajt notri meo. Tak nyi- ma, kak vszém tisztim, kí ga podküpijo rejszan mér dá, ali od tiszti, kí nescsejo nyemi táksi ruzsni penez dati, od tisz- toga pa li dale firkáliva. Od tiszti pa nancs nescsem gucsati, kí nyemi za Durbincs Sógora placsüjejo, ár szo tiszti bo- le milüvanya vrejdni, kak pa káranya za nyuvo krátko pa- met, kí na tákse peneze vödá- va, tiszti gvüsno nema telko pámeti, kelko je ednomi cslo- veki potrejbno, ka bi szi trejz- no znao premislávati. Z-táksim obrokom napunyá- va szvoj papér L. P. Kardosh, z-tála záto, ár ovak bi nej mo- go zsiveti, z-tála pa záto, ár je on dalecs zaosztányeni vu zná- nyi na tou, ka bi meszto toga kaj csednejsega, lepsega, boug- sega, hasznovitejsega píszao. Na tou je on nej szpodoben, brezi vszákoga vcsenyá nyemi niscse nemre vu glavou vlejáti znanoszt, tou je on dojzamüdo. On nedá niksemi csloveki vrejdnoga postenyá tak vu rej- csi, kak vu píszanyi, szaksega dojgléda pred szebom, od vou- grov právi, ka csi bi sze “nej zasztoupo — nyegove recsíj nü- cam — od nisterni vougrov, bi táblo djao na dveri: Minden magyarnak tilos a belépés.” — Od szlovenocv pa právi, ka nescse zsnyimi poszla meti, ár za nyimi trbej offico vö zlüf- tati i vöpomeszti. Csi bi sze stoj rad od toga ogvüsao, leh- ko me opíta, jasz povém imé- na, komi je tou gucsao L. P. Kardosh. Tiszti szlovenci pa, kí k-nyemi zablodijo za káksi tanácsov volo ali notároskoga dela, vu véksem táli naszlejd- nye zsalüjejo ino vecs ji príde sze touzsit k-nam, ka doszta racsuna, naprej gori vzeme plá- cso i dosztakrát nika ne oprá- vi vu zavüpanom deli. Ali on sze z-tém nika ne briga, vö sze szmejé z-tiszti lüdi, steri nyemi placsüjejo, csi ga pa prído na- prejgyemát, té nyim dveri po- kázse. Míszlim eto pout je zadoszta szvedousztva telko, csi de po- trejbno, drügo pout vecs szkla- dém vö. Zdaj szi pa naj malo premislávajo szlovenci na tom, jeli má jus eden táksi cslovek kritizejrati, szouditi drügi lü- di krivice, kí je szam véksi krí- vec, kak vszi szlovenci vszena- vküper ? Jeli bi mi vrejdno bilou sze stükati z-lajanyom ednoga bejsznoga psza ? Kak- so szloboscsino szi on vzeme na tou, ka meni leckije dáva, kak sze trbej píszati, kak je pravica, ali kak more bidti ? Jasz szam zse szkousz priso vszefelé vcsenyá i probanya, stero L. P. Kardosh nedoszég- ne, csi de escse szedenkrát tak dugi zsítek zsívo, kak je zdaj sztar. Jasz szam nej priso z- Andrejec vu Bethlehem, kak on, jasz szam prvoga szvoje szteze zvön M. Szobote vu Szomboteli, Soproui, Budapes- ti itd. vecs lejta, gde szam szi vszepovszédi postenyé i dobro imé szpravo od velki, prestí- mani lüdi, vu dobrom poz- nánsztvi i prijátelsztvi szam bio z-vnougimi zevcsenimi lüdmí, od steri escse vezdaj z- vecsimi diplomejranimi oszo- bami, inzsenerami, doktorami drzsim vezáliscse, prijátelszko szpiszávsztvo; kotriga, z-tála ménsi csesztník szam tüdi bio malo nácsisega drüstva i szprá- viscsa, kak je nase szlovenszko ino míszlim, malo bole poznani drüstvene réde, funkcije, kak L. P. Kardosh, ali jasz záto nemo sou sze prestimávat, ka vecs znam, kak drügi. Tou je pa tüdi nej vucsenoszt, csi mi stoj na segavi právi: “ka tí znás, jasz szam zse 20 lejt v-Ameriki, pa bole znam.” Táksi L. P. Kardoshje szi tak míszlijo, csi szo z-stalé i z-dra- votana vu Bethlehem prisli, ka szo zdaj zse moudri lüdjé, csi gli zevcseni lüdi niti ouzdalecs nevídijo, od steri bi sze kaj dobroga návcsili. Ka L. P. Kardosh kakso ni- sziko, detecso pamet má, sze z- toga tüdi vídi, ka nevej niti ednoga csloveka imé dojszpí- szati brezi toga, ka bi kákse coune nej djao kcoj. Od méne escse itak “zeléne” píse z-ták- sim dojglédanyom, tak da bi nyegov predejdek koncsimár na Mayfloweri priso vu Ame- riko, ino szi tak racsuna, ka kí z-Europe príde, je vszáki táksi zabiti, vesznícski norcsek, kak je on bio i rávno záto je nej csüda, csi nevej postenyá dati drügomi csloveki, kí rávno tak z-tisztoga krája príde, kak L. P. Kardosh. Eden pesz glí- no oblaja tak touvaja, klanto- sa, kak nájvéksega znánca, goszpouda, ár pesz ne pozna rázlocska, szamo tou zná, ka je cslovek i tühínec, táksi je tüdi L. P. Kardosh ino tiszta neszpametna razbijászta deca od oni sztarisov, kí szo escse niti nej pörgarje, ka csi na streeti vídijo ednoga europej- szkoga csloveka — naj bou tiszti kakstécs mouder — nye- mi “greenhom”-e kricsíjo. Tou szi naj vu zuánye vze- me postüvano szlovenszko lüd- sztvo ino naj zdaj szoudi med nama. Naj, szi niscse ne míszli, ka jasz tiszto písem, ka stoj priszíli na méne, jasz dobro poznani szlovenszko lüdsztvo tak domá kak eti ino mené nej trbej vönavcsiti od toga, kak naj delam, ár csi stoj lübi pra- vico i postenyé, té szam jasz tiszti ino rad bi vido tisztoga csloveka, kí bi znao od méne kákso nepravicsnoszt ali ne- posténoszt. — Prvle kak bi szkoncsao eto moje píszanye, gori oproszim tiszte kotrige Szlov. Drüstva, stere szo na velkom gyülejsi navzoucsi bilé ino szo csteli vu nasi novinaj toga gyülejsa obtekáj, vu ste- rom ártikulusi szam isztinszko brezi rázlocska od vszákoga po vrejdnoszti píszao: pohválo szam rédne csesztníke poiméni ino szigurno szam oszoudo ne- rédne, — csi je tiszto píszanye nej pravicsno, ka je nej tak bilou, te lehko z-podpíszkom píse edno píszmo meni stokoli, ka je lázs ino jasz tiszto nacsi szpísem. Dokécs pa tou niscse ne vcsiní, tecsász pa vözglá- szim, ka je L. P. Kardosh eden prouszen lazslívec i hüdob- nyák, kí od tiszti nerédni cseszt níkov nigdár nepíse, steri szo nyegovi pajdáske, szamo od neprijátelov. Tü je na príliko Katona Lajos, za koga szo mogli Frank Banko placsüvati drüstveni dug, ár je velko su- mo krátek bio ino escse szamo vu tekoucsem leti szo Banko dojplácsali szlejdnyo ráto. Od toga isztinszkoga nerédnoga csesztníka je L. P. Kardosh nigdár niti edne rejcsi nej pí- szao, od steroga szmo mí tüdi nej píszali, záto, ár je tiszto drüstvi na velko skodo, gda lüdsztvo tákse csté i zvej, té nyim vola odíde kotriga bidti, tákse delo sze more odznoutra, szkrivno odpraviti, csi sez tou lehko vcsiní. Rávno tak je nej píszao od Katonove zsené, ste- ra je páli vu cigárfabriki na- právila edno peszaríjo, ár szta nyidva nyemi dobriva bodija bilá ino szta prinyem sifkárto küpila. Csi szo Korpics krí- vec bilí, tiszto szo na szébe vzéli, pripoznali szo ino szo dojplácsali, od stere nerédnosz- ti sze ednouk-dvakrat lehko szpíse vu táksoj méri, ka drüst- vi nede ua kvár, ali té neszré- csen Petek od toga vszáki ke- den zse drügo leto píse. Jeli je tou trejzna pamet ? Tou je szamo eden máli tao od nyegovi vnozsíno bínov ino csi de szi vecs iszkao, páli vecs naprejdam nasim cstenyárom, naj sze vcsíjo, naj ga escse bo- le poznajo tiszti, kí ga escse nepoznajo dobro, ino potem nevörjem, ka bi sze najso trej- zen cslovek, kí bi L. P. Kar- doshi szamo edno rejcs vörvao. PRVLE KAK BI DÁRE KÜPIVALI ZA Bozsicsne Szvétke poglednite moje szkladáliscse, v-ste- rom nájdete na prebéranye vszefelé zsebne, vekerce i sztenszke VÖRE Zláte, szrebrne prsztanke, ringline, na rokou i drüge zsenszke i moske lanceke. —Za moje blágo garanteram Ocsí vizitejranye od ednoga z-sztáro- ga krája vcsenoga OPTIKÁRA bode vcsinyeno L. POLLÁK VÖRAR i ZLATÁR 7 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. ELGIN VÖRE OBOJE MÁJO LEPOTO i TRPÉCSNOSZT Gda vöro küpüjete, bojdte zagvüsani ka szi Elgin vöro preberéte. Té namesztüjejo tou nájbougso vörarsztvo, navküpno vu lepoti i vrejmen vszigdár sztáno drzsíjo. Jeszte vecsféle moude zsenszki vör na rokou i rávno tak moske vöre stere sze vszákoj per- soni na glíno dopádnejo. Cejna je od $15. vise M. FINKELSTEIN VÖRAR i OPTIKÁR 319-½ E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. OPOMINANYE ! Zaosztányenim naprej- plácsníkom Opomínamo tiszte nase pos- tüvane naprej plácsníke, kí szo zaosztányeni z-naprejplácsilom na Am. Szlovencov Glász, naj szi escse vu etom leti ponouvi- jo, ár po nouvom leti vszákomi presztávimo novine, kí tou prosnyou ne szpuni. Opo- mínamo nájmre tiszte szloven- szke brate, kí vu táksi várasaj ali plézaj prebívajo, gde nema- mo zavüpavníka, ka naj bodejo tak dobri notri poszlati koncsi- már zaosztányenoszt, ár szi tou vszáki lehko premíszli, ka ksenki nikomi nemremo posíla- ti novin i vszáki delavec jus má térgyati szvoj priszlüzseni ná- jem. Z-postenyom Am. Szlovencov Glásza reditelsztvo. SPILA COLEMAN & SONS Zdaj máte príliko k-bozsícsi vasoj deci fál spilo küpiti Vsze naso spilno skér na odajo püsztímo na polojno cejne. 323 -25-27 EAST THIRD STREET BETHLEHEM, PA SPILA AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7 sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Prvi zsítek na szvejti Vu tom sze priblízsno zglí- jajo znánci, ka zemla priblízs- no od dvá milliárda lejt mao zsivé zouszedni zsítek. Telko cajta je, ka sze odloucsilo Szunce od szvojega equátora (egyenlitő), kak zouszedno obrácsajoucsa meglena krugla. Té sze je Szunce za 365 dní obrnolo okouli szvojega equj- tora ino tou nágloszt je zdrszá- la Zemla vu szvojem bezsáji szploj do dnésnyega dnéva. Zemla, kak meglena krugla, Potom je z-gázami maszivna grátala ino sze vuzsgála. Prejk million lejt je gorejla i szvej- tila vu szvejta votlíni. Potem sze je zvonejsnya szkourja raz- hladíla, para i szopout je po- krio nyéno licojno. Csi bole je pomenkávala na nyej vrocsína, tém bole sze je priblizsávao vrszt, vu sterom orgánicsen zsítek lehko szhája. Tak potrdjávajo, ka je pou- drügi milliárd lejt priteklo od Zemlé rodjenyá mao tecsász, dokécs je prva zsivoucsa bí- voszt szhájala. Do toga termi- nusa bár niksi szlejd nemremo nájdti zsítki med sztarinszki cajtov kaményom. Ali trno dvojno je, csi sze té terminus ne poríne za edno pár sztotin million lejt vu pre- minoucsoto ? Jeli csi szo bilé vu zacsétki tákse zsivoucse bí- voszti, stere szo nikse szlejde nej povrgle za szebom. Ino tou je trno mogcucse. Ár szamo one sztvaríne i rasz- tíne szlejde lehko vídimo vu prekamnenyi, stere szo káksi trden oblejcs, trdno tejlo méle, stero sze notri potezsilo vu nigdasnyi pál, blato, méhki kamen. Tiszto sztvorjejnye, stero je z-táksim nej ládalo, brezi szlejda je vesznolo. Tou pa escse dnesz tüdi zná- mo, ka nájbole primitivne bí- voszti, z-ednoga ali dvoujega vu nyí nikse trdnoszti, stero bi sze lehko dojpotezsilo. nigdas- nyega szvejta prve zsivoucsa bívoszti szo tüdi tákse mogle bidti. Záto je szkrivnoszt zsítka zacsétki nej razlozsena. Ka gda sze je zacsno prvi zsítek na Zémli, tou véndar nigdár ne- mo znali. Vértivajoucse mravlé Tiszti znanci, kí szo mravléo zsítek brodili, z-szásenosztjov szo vidli, ka doszta mravléo isztinszko vu cslovecsem doubi vértiva: má orátjo zemlou, ogradcsek, gde nyej vugodno rasztíno pouva, pa escse jesz- tejo tákse tüdi, stere hizsno sztvaríno drzsíjo ino tiszto z- velkov szkrbnosztjov pouvajo. Vu Texasi na príliko tákse mravlé jesztejo, stere na szuncs ni mejsztaj naprávlenoga okou- li szvojega gnejzda nikseféle drügo rasztína ne trpíjo, szamo od nyí imenüvani mravleni rájz. Drügo rasztíno szkrbno vöopléjo ino gda je mravleno- ga rájza pouv ozorjeni vözlüs- cseno szémen vöpreberéjo, no- tri znoszijo vu mravlinyek, gde za té cil májo prípravne precs- nyeke, kakti magazíne, ka naj v-zími ne sztrádajo. Opazili szo, ka pred jeszénszkim dezs- gyévnim cajtom poszejajo mravlenoga rájsza szémen okouli mravlinyeka, gda je pa vöszklico, szkrbno ga vöoplé- jo, ka naj tam drüga rasztína nemre rászti. Csi notri szpráv- leni pouv od dugoga dezsgyev- noga vlazsen gráta, znouva ga gori znoszijo z-magazína ino ga na szloboscsini raztorijo, ka naj sze poszüsíj. Vöidemo z-Trzstva ZAKAJ bi plácsali velko sumo za ono blágo, stero je VAM potrejbno pri hrámi, csi tou lehko FALEJ dobíte. PRINASZ MI ZDAJ ZA POLOJNO I ESCSE NIZSISO CEJNO ODÁVAMO BLÁ- GO ÁR JE TOU BANKRUPTCY ODAJA Tákse prílike szte escse nig- dár nej meli, kak zdaj, ár vu etom drágom vrejmeni vsze fál küpite ali szamo prinasz. POISCSITE NÁSZ GORI KAK NÁJPRVLE, ÁR BLÁGO NA HITRO- MA VÖODÁMO SILVERMAN I WEISS ODAJE MANAGERJE 223 EAST THIRD STREET Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. ZA STOR valon meszto je za vödati pod numerov 731 E. 4-th Street Bethlehem, Pa. Zglászi- te sze vu Amerikanszki Szlo- vencov Glász stamparíji. 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Z-ÁRENDE SZE DOBI na strtom streeti hram pod 406. numerov. Glászte sze pri Randall peki, 406 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. DRVA ! DRVA! Dobra szüha DRVA sze dobíjo primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. No. 3 NEWARK, N. J. Postüvanim Szlovencom vu znánye ! Vu Newarki, N. J. zsivou- csim Szlovencom eto pout dá- mo naznánye, ka szo tam Mr. Paucsics István, 98 Ferry St., zavüpani namesztüvani Ameri- kanszki Szlovencov Glász. I tüdi po cejloj New Jersey dr- zséli S. Pocsics májo oblászt na prejplacsila, glásenyé ino vszá- ko dugoványe, stero szlísi za nase novine, gorivzéti. Pro- szimo postüvane Szlovence, naj ji vu nyigovom deli podpérajo. Z-pozdravlejnyom Am. Szlovencov Glásza reditelsztvo. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 498 Spruce Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Tel. Barnum 125 Mí Vö z-Trzstva Idemo CEJNO SZMO NA POLOJNO DOJ PÜSZTILI KÁHLE, stere szo kostale $79.00 zdaj szamo $55.00 POHISTVO zdaj na polojno cejne lehko küpite. MATTROCJE z-fájnszke vune $18.00, zdaj $12.95 Zdaj máte príliko szebi fál küpiti vaso potrejbcsino. Feldman Bratovje 332 HANCOCK AVE., BRIDGEPORT, CONN. Blájzsene Bozsícsne Szvétke i Veszélo Nouvo Leto Zselém Vszém Szlovencom M. SMILOWITZ J. WEINTRAUB PEROUTNE ZSIVÁZNI TRZSEC 311 PINE STREET, BRIDGEPORT, CONN. Primeni dobíte zsivoucso zsivázen küpiti, píscsance, kokousi i goszí. Primeni dobíte posteno i rédno vö- obszlüzsávanye. Blájzsene Bozsícsne Szvétke i Veszélo Nouvo Leto Zselém Vszém Szlovencom CHARLES MELLITZ Hungaria za Pipo Dohán —Szi Lehko Zapovejte— Vu 5 i 10 füntov Paklinaj, 50 centov eden fünt. Edno Vogrsz- ko pipo k-coj dobíte k-vszákomi zrendelüvanyi. Vu Bridgeporti po füntaj tüdi dobíte küpiti té dohán. Plácsate ga, gda ga dobí- te. Z-sztároga krája pipe tüdi dobíte küpiti prinasz. Atresz: HUNGARIA PIPE & TOBACCO MFG. 186 Pine Street Bridgeport, Conn. Tel. Noble 1030 West End Cash Meat Market JOHN KUCSERA LÁSZNIK Nájbougse meszou, kolbásze po domácsem naprávlene, spék, krvaice primeni dobíte 425 HANCOCK AVE. Bridgeport, Conn. Vszefelé Gotovi Gvanti, ZGORNYIKAPUTJE, PLÁTNO I CIPELI sze za nájfalejso cejno dobí pri S. KLEIN-i DRY GOODS STORE 347 PINE STREET, BRIDGEPORT, CONN. Küpite vaso Bozsícsno potrejbcsino zse zdaj, naj sze ognete velke sztejszke Coolidge de miloscso delio na Bozsics Stone právdenszki minisz- ter je vküper posztavo listo od oni vouznikov, sterim de pomi- lüvanye porácsao Coolidge pre- zident. Sziromaski vouznikov. politicsni oszojencov gvüsno malo bode med nyimi, ali pa niti ednoga nej. Znábidti svindlarszke cseszt- níke i bogáte booleggere püsz- tíjo na szloboscsino, ka naj má- jo blájzsene Koledne szvétke. JOS. ZADRAVECZ Perôtne Zsivázni Trzsec 465 SPRUCE STREET BRIDGEPORT, CONN. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! 100 lo zsnyim. Na tou, ka bi naj k-plebánosi sla po ta- nácse, szi nej míszlila, ár bi nyej trbelo cejlo pri- godbo naprej dati. Od toga sze jo pa csuvala. Ali tak premislávavsi, nyej na pamet prislo, na stero szi do eti mao nej míszlila, ka, vej goszpon Péter tüdi ne pozna sztrtke ino nyemi bi tüdi mogla po- vedati tou szkrivnoszt, stero je doszejgamao pazlí- vo csuvala, ka naj nyej zná tanácse dati. Z-potüljenov glavouv, na zsalosztni je sla nazáj vu loug ino je dojszejdla na eden pén, vu hladnoj szénci. Za trno zsalosztno sze je csütila. Nigdár je escse z-táksim velkim problénom nej sztála zoucsi, nikak ga je nej znála razlozsiti. Tou jo tüdi drázsgyilo, ka de sztára mati csemer- na na nyou zavolo odhájanya vu táksem nenávad- nom vrejmeni, Inda je táksega hípa hízsno delo oprávlala... Ino tiszti, koga je csákala, je escse itak nej priso. Naszlejdnye je zdihávajoucs sztánola gori, ka bi domou sla. Vkanyena vüpazen jo je za trno po- bito naprávila. Zdaj sze je na nágli presztrásila. Csákani glászi szo nyej vdarili vu vüja. Návadno, glíno konyszko dünkanye je csüla, ino szkoron je szkrícsala vu radoszti. Po odhájajoucsoj vüpazni je vszigdár dupliska szpunyenoga zselejnya radoszt. Brezi vszákoga premislávanya je pred nyega bejzsala Verbőczy-ji, kí je, zglednovsi nyou, viditi mogo, ka je na nyega csákala. Zaszmejano szta pozdrávlala eden drügoga. Vscerányega dnéva dogotki szo doszta blizse pri- neszli nyidva, brezi szvoje znánoszti szta bougsiva. poznánca grátala. — Trno znamenito pítanye bi mejla, — zacsnola na nágli Mari, kakti lasztivno ideálno návadno 97 Na szlejdnye szo nej znali, kaj csiniti, gouszti szo odísli. Kalmárovi szo jezero odpüscsejnya pro- szili za zopsztonszko trüdnoszt, ino szo ji do vrát szprevodili vö. Zentaijoviva, bár szta topeo szloboud vzelá od Márike, szta z-bozsnov volouv povrgla malo jágersz- ko hizso, gde szo nyidva prosnyou zatájili. Mari je pa plészajoucs, popejvajoucs z-obímala vszevküper szvoje sztáre sztarise, gda szta oviva od- hájala. Nezmenkana je bíla vu radoszti, vu dobroj vouli. Tak sze je csütila, kak na szmrt oszojeni rob, komi szo sze escse na eden cajtpomilüvali, ino tou vrejmen gvinanye je nouvo vüpazen vlejálo vu nyou. Zdaj sze je zse zácsala vüpati, ka Paskál nigdár ne- nájde gori Zentaije. Ali pomali je tou vüpazen nouva bojaznoszt pro- tüvala, ali te blájzseni dén je koncsimár brezi obla- csíne premíno. Na drügi dén je sztári Kalmár, po trousenyi szvoje káve, je vu szprovájanyi ouszvetnoga guta brüsenyi vözglászo, ka je nej mogo szpati nicou, ár ga je edna míszel bantüvala ino nej je mogo szvojo düsnovejszt pomiriti. Zsenszke szo nálezsno zvedávale te nemirovnosz- ti zrok, nájmre Kalmárojca, stera je tákso rejcs od mozsá vu nyidva 40 lejtnom histva zsivlejnyi escse nigdár nej csüla. — Nej bi szmeo pred Zentaijom zamucsati, ka je Mari nyigova zslájta, nej Fánny, ár tou zdaj zse gvüsno známo. Tou je prekacanye, nej szamo pred mojov düsuovejsztjov, nego právda tüdi pokastiga za tou, csi sze vözvej, ár je tou bína tálnistvo, — je pravo na oumorni Kalmár. 8. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Gda te BOZSICSEN DÁR küpivali poglednite notri vu dobro poznáno CIPELNO BAOTO Paul Alexy Küpite lehko dobre Slippersze, z-Gmija Csrejvle, Cipele i Ártiksze. (Zgornye tople Csrejvle). PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. DARÜVANYE NA ERDÉCSI KRIZS ZAKAJ NAJ DARÜJEMO Ka naj darüvnícke prirazmijo ino szpoznajo toga dela cíle, po- trejbno je naj vszáki keden pred cstejoucse prídejo one pítanya i odgouvori, stere szo od rázlocsni drüstvov notri szprávlene na té do. Etoga kédna cstenyé vszebina je odszpodi notri pokázana. Family Welfare Association P. Ka za pomoucsi sze dá táksoj familiji, stera je vu nevouli za toga volo ár mouzs i ocsa nyou zapüszti i nescse nyou vodrzsa- ti ? O. Vszaka prílika sze goriponüca na tou, ka naj pri familiji po mirovnoj pouti mér naprávi. Csi tou izda nika nepamága te naszlejdnye pravdenszko moucs zdigne prouti táksemi csloveki kí szvojo familijo nescse hrá- niti. P. Z-kaksov civilszkov oblásztjov oprávla tou drüstvo szvoje delo vu táksi pripetjáj ? O. Z-Aldermanom (svájerom) i z- birovijov. P. Ka je vcsinyeno táksoj famili- ji, stera nepríde za szvojega zroka volo vu nevolo ? O. Tou sztojí od toga, ka kaksi szo zroki. Csi je beteg vu fa- miliji, táksoj sze vcsaszi po- moucs dá i vrácsitelszka po- moucs sze nyoj poiscse od drü- gi k-toj szpodobni drüstvov, ka naj sze beteg presztávi. Vsze potrejbno sze poszkrbí naj fa- milija ne sztráda i naj sze nyé- ni zsítek pobougsa. P. Kaksi sztopáji sze vcsiníjo pri táksoj familiji pri steroj sze nemrejo vözglíjati vu szváji ali eden drügoga zavrzse ? O. Vszaka mogocsnoszt sze gori- ponüca naj sze pri familiji réd i mér naprávi i táksemi lüd- sztvi raztolmacsi vu kaksoj odgovornoszti sztojíjo. K-to- mi szpodobne dele nájvecskrát prídejo naprej vu zsivlejnyi i záto je potrejbno tákse famili- je vu réd szpraviti ino pomá- gati. “Pomágati lüdsztvo naj szi Pomága szamou” je to glávno csinejnye tomi drüstvi. Tou drüstvo pomága táksim, kí szemí szebi nemrejo pomá- gati i gda ednouk zse tak da- lecs prídejo, ka szi szamí leh- ko pomágajo te je zse vsze vrédi. Pomoglo je drügim naj szi te zse szamí pomágajo. P. Kaksa materiálna pomoucs sze dá tém potrejbnim ? O. Jejsztvina, gvant, vougelje i árenda sze nyim tüdi plácsa, csi je familia vu velkoj szüke- síni. P. Pred koga vsze té prosnye prí- dejo, stere szo notri dáne za pomoucs i sto szkoncsa naj sze vu szükesíni bodoucsim po- moucs dá ? O. Glávni csesztnícke i tiszta ko- miszia, stera tou delo szkousz szpregledáva. P. Sto szo kotrige té komiszie ? O. Zdaj etoga hípa, Mrs. R. M. Gummere, Mrs. G. H. Deemer, Mrs. A. N. Cleaver, Mrs. T. O. Cole, Mrs. A. S. Cooley i Mrs. Mary Knapp. Tá komi- szia tríkrát gyülejs obdrzsáva vu vszákom meszeci. Drügoga kédna pítanye i odgo- vori bodo rávno od toga szprávis- csa. 30 mrtveco má viszki od dec. 1 -ga v New Yorki Blüzi 70 betezsníkov lezsí vu new yorkski spitálaj, kí szo áldovje csemérnoga munsájna Od decembra 1-ga mao je treszeti lüdi mrlou vu New Yorki od palincsnoga ocsemré- jenya. Vu rázlocsni spitálaj pa ete híp blüzi 70 lüdi lezsí ne- varno betezsni od csemérne pa- linke. Tak med mrtvecami, kak med betezsníkami vecs zsen- szek tüdi jeszte. Od tej neszrécsni áldovov szo ji doszta po streetaj szpou- brali gori vu nepriszebnom sztáni. Policájsztvo z-velkov energíjov preiszkáva te csemér- ne palinke odávce, ali do eti mao szo nej meli doszta szre- cse vu tom deli. Vu Bellevue spitáli sze trno doszta lüdi glászi na vrácsenye, kí szo ocsemérjenni z-bozsnim alkoholom. Nájszlejdnyi áldov je John Royall, koga szo pri 9. ave. i 54. streeti najsli nepri- szebno. Royall je vu spitáli mrou, brezi toga, ka bi priszeb- noszt nazáj doubo. Vu Brooklyni szo Jozseph Baresi patikára pokastigali na 500 dollárov zavolo palinke odávanya. Rávno za táksega zroka volo szo na 30 dní vouze oszoudili Joseph Vitella, kí vu New Yorki pod 821. 3rd ave.- om prebíva, ino je 400 dollárov penezne kastige plácsao doli Patrick J. Kenney, kí pod 651. 6th ave.-om má haoto. PITTSBURGH, PA. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino ino pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Joseph Hotel JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobíte vszigdár vszigdár vszefelé dobro jej- sztvino ino pítvino i tüdi za vödati hizse. Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász pos- teno vöobszlüzsim. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Prelejpi Bozsicsni Dári GYÉMÁNTI VÖRE ZLÁTO BLÁGO Vsze tou szi lehko primeni küpite za primejrno cejno CHARLES FEHRENBACH ZLATÁR i OPTIKÁR 859 E. Ohio St. N. S. Pittsburgh, Pa. (pouleg Chestnut streeta) 98 — Ne poznas tí právde, sztári, — je odgovoríla presztráseno Kalmárojca, — nej szi sze vcsio drügo, kak szamo logársztvo. — Ali da pa prav od nepravnoga, dobro od bozsnoga szaksi zná odloucsiti, ino ka na tákse pri- petjé právda jeszte, od toga szam ogvüsani. — Scséte me odetec pregnati, sztári papa ? — píta zajoukano Mari ino sze sztáromi na sinyek po- vejszi. Nej, moje dejte. Tí szi jedína nasa radoszt, ali ka je isztina, tou je isztina. Premislávao bom szi, ka naj csinim. Tou povejdanye je po prezsivoucsoj radoszti, nouvi i duplisko zseloszt zroküvalo Máriki. Vidoucs Zentaijovi vu vszem prikázajoucso szimpátijo, nej sze dvojüvala, ka bi tiszti niti edne minute nej od- lásali nyou meszto Fánnyike z-razpresztrejtimi ra- mami szprejéti. Kak na veszéli je sztánola gori, tak zsalosztna je grátala po tom zgucsávanyi, ino gda je sztári Kalmár szvojo pükso na plécsa vrgo, sze je na rédno okrouzsno pout opouto vu loug, ona je tüdi nej láda- la vu hrámi osztánoti, szvoj szlameni krscsák je na glavou djála, pa je bejzsala vö na poule, na cifraszti trávnik, vu lísztja rosznatno szénco. Od vtisanya zselejnya nadignyeno escse jo je tiszta negvüsna vüpazen tüdi potroustala, ka sze z- mládim grofom szrécsa. Rada bi od nyega zvejdla ono “právdo”. Ogvüsana je bíla, ka je Péter tak cseden i zevcseni cslovek, kí vecs zná. Csütila, je, ka sze more odszloboditi od bojaznoszti, ali sze ogvüsa- ti, nad neogibnoj prisziljenoszti. Sztároga ocso je doszta bole lübila, kak pa bi ga vu kákso nevarnoszt ali kastiganye szprávila. 99 Zdrzni, cáglosztni ideáli szo sze vrtíli vu nyéni raz- burkani mozgáj, na ono pripetjé, csi nyej rejszan trbelo z-toga prelüblénoga meszta odíti. Brezi cíla sze je pascsila prejk trejbesa ino sza- mo vu drévja kmicsnaszto szénco prisévsi, je zácsa- la pomalej idti... Poszlühsala je, jeli sze ne pribli- zsáva ono poznáno konyszko dünkanye; ali vsze je tüho bilou, ino kmicsnaszta szénca jo je escse bole na nebatrivno, escse bole na pobito djála. Po dugom vandranyi, vöprisévsi z-goscsíne, ve- szelíla sze je szvekloucsi, stera je toga hípa zse les- csécse oblejávala krajíno. — Gucsati morem zsnyim, — szi je míszlila, znouva sze je passclívoszti vzéla.; vu ete kraj more nindri bidti, vej sze szkoron dnévno szrécsava na tej mejsztaj. Ino po prouti vészi pelajoucsoj ceszti je sla na- prej. Vu szuncsnoj szvekloucsi je zse ouzdalecs vá- rala Mokrain vesznice cérkvi törem, na sterom sze je pozlacseni krízs lescsio, tém vise escse sziromaske kucsice szo tüdi vidoucs bilé z-málimi zaszejanimi ogracsekami vréd. Eti-ino-tam sze je ténki din poz- digávao z-rourov, na delo idouosi lüdjé szo vu csupo- raj sli prouti nyej ino na brezsícsi sztojécse bejle cérkvi zvon sze je sztrgano csüo do nyé. Zdaj je náglo sztánola ino po pár szekundnom mislejnyi sze je nazáj obrnoula. — Kaj bi iszkao tak rano vgojdno grof vu vészi, — szi je míszlila, gde szo ga vszigdár szamo popol- dnévi meli návado viditi ? csi bi sze tam szrécsala z-tém mládim goszpoudom, ka bi nyemi právla ? Kak ga je iszkala ? Tou bi nyemi nej mogla pove- dati... Za bougse je drzsála sze nazáj obrnouti, ino ga notri pocsakati vu lougi, ár je nyej gucsati trbe- Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W BOZSICSNI DÁRI Nega bougsega meszta za DÁRE küpiti Moskkom ali Pojbom, kak pa eti. — Prevnougo blága na pre- béranye. Cejna je trno niszika, stero vszáki lehko plácsa. EDNO PÁR NASEGA BLÁGA Zsebni Roubcseki Szrakice Holsztiki Mufflerszje Gvanti Zgornyikaputje Strunfe Darivitna Blága Sweaterje Rokajice Kolaposje Sapke I DOSZTA DRÜGOGA BLÁGA. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.