An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. AUGUSZTUS 29, 1924. No. 35. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Na automobilaj poszvej- te vizitejranye Bethlehemszki Motor Club je szedenájszet stácij goriposz- tavo naj automobil poszvejte vszáki lehko da zvizitejrati do szeptembra 1-ga, ár právda tak zapovedáva. Vszáki Betlilekemszki auto- mobil lásztnik naj szebi za duzsnoszt szpozna ino naj “headlight” poszvejte dá zvi- zitejrati vu tisztom garázsi, steri nájblizse knyemi lezsí i stere eti tüdi doli szpísemo. L. L. Sterner, Broadway, C. L. Hoch and Son, Broadway, City Garage; Fries Motor Car Co. Elizabeth Ave.; R. &R. Auto Supply Co. Linden Street; Bethlehem Batt & Ign. Service High Street; Nagy Bros. Lin- den Street; Foering Motor Co. Linden Street; West Side Garage W. Broad Street; Jas. R. Hart W. Broad Street; Ste- aras Motor Co. W. Broad St.; Miller Motor Car Co. W. Broad Street; Trumbower-Dietrich Motor Co. W. Third Street; Bessemer Service Station, E. Fourth Street; Geyer Auto Co. Hellertown, Pa. Rickert Motor Car Co. Hellertown, Pa. Wolf Garage, Northampton, Pa Naj sze vszáki motoriszt neprípravnoga pregányanya z-tém, ka szi szvoje poszvejte vu tej nisterni garázsaj dá z- vizitejrati i tak de brezi vsze nevoule szeptembra 1-ga, gda ta právda vu zsítek sztoupi. Kí pa nede meo z-vizitejrane posz- vejte, tiszti sze lehko tou vcsá- ka, ka ga dojprímlejo ino ga pokastigajo. Regisztácie dnévi Registrácie dnévi bodo szep- tembra 4-ga i 16-ga, pa oktob- ra 4-ga. Na té dnéve naj vszá- ki pázi i naj regisztéra, ár nacsi nede mogo voutati na jeszensz- ki odebéranyaj. Trijé dnévi szo záto vöodlocseni, ár tak vszáki lezsej kcoj príde, ki pa nede regisztéro prvi ali drügi dén, tiszti escse záto izda csasz má na szlejdjen dén, kakti oktobra 4-ga. Ali na tou niscse neszmi pozábiti, ka county recipt-e more szebov meti od etoga leta pa tüdi pörgarszki papér, kí je nej eti vu ameriki rodjeni. Ceplenyé Za pár dnévov sze váraske soüle pá odpréjo za 1924-25 leta terménus i vu tej pár dné- vaj sztariske vsze morejo pri- praviti za deco naj vu rédi prí- dejo vu solszko delo. Edno náj- bole imenitejse csinejnye je, glédati za ceplenyé. Právda naprej píse, ka vsze deca more vceplena bidti, stera v-soulo hodi, za steroga volo sztariske naj glédajo za tou, ka naj deca toj právdi szpuni tou pred sol- szkim odpéranyom. Zdrávja znamejnye je trno potrejbno notri zdrzsati. Mí szamo zse lehko vidli tákse nász- haje, steri szo szhájali od toga, ka je za decinszko zdrávje nej tek osztro bilou za notri drzsa- ti, kak zdaj etoga hípa. Ali ka je te zgoudilo ? Beteg za betegom i dosztakrát szo sze soule mogle doli zaprejti, ár je nj bilou szlobodno deco vkü- püsztiti vu eden sereg, ár je beteg med nyimi ládo. Jeszte- jo betegi, kakti: bleki, diftéria kolera i drügi poznáni i nevar- ni betegi, steri sze vsze lehko obvarjejo, csi notri zdrzsímo tou, stero nam právde naprej písejo. Ali k-tomi je trno po- trejbno sztarisov pomoucs. Sztariske morejo szvoj tao szpuniti i drügo pa szpunijo solszki ravnitelje i solszki vrá- csitelje, ka pazko májo na tou, naj deca zdrava osztáne i naj mocsna gori raszté. Szlejdnyi solszki Piknik V-nedelo, augusztusa 31-ga prirédi Szlovenszka B. Kath. Fara letosz szlejdnyi solszki piknik vu szv. Jozsefa Fárnom Parki, na steroga sze vszi szlo- venci i prijátelje z-postüva- nyom pozovéjo. Prireditelsztvo sze je poszkrbelo za nájbougso jejsztvino i pítvino, tak tüdi za prvevrszte goszlare. Vszáki naj vöponüca tou príliko, ár letosz vecs piknikov tá fara nede drzsála i sto zná, csi sze drügo leto nájdemo páli tak veszélo vszi vküper. Zvöntoga pa te szlejdnye letosnye vesze- lice dohotek sze na dobrotiven cil, na nouvo soulo obrné. Nis- cse naj nezamüdí tála vzéti, steri szo zse bilí na solszkom pikniki, tiszti znájo, ka je lü- sen i gvüsno zdaj pá vszi tam bodejo, steri szo pa escse nej bilí, naj zdaj sztálno prídejo, ka naj oni tüdi znájo, kak de tam veszélo v-nedelo popol- dnévi. Velki Bazár bode prí- sesztni keden Tákse szenzácie szo escse Bethlehem várasa prebiválci nej vidli, kak zdaj bode, gda de: A Munkás Betegs. és Önképző Szervezet od Szept. 1-ga do Szept. 6-ga 1924, száksi vecsér ob 6. vöri zacsétkom VELKI BAZÁR obdrzsávao, na kükli Evans i Cemetery streetaj, med Némskim i Vo- grszkim Hallom. Vszáki ve- csér igrouta i pleszbode. Na té Bazár pridoucsi lüdjé do vu trno lejpe vrejdnoszti blági videjnya tao meli. Ksen- ki ta vöspilaniva dvá falata $15.00 vrejdni Kjupi Dolly-ji; dobí sze escse doszta vrejdno- ga gvanta i drügo za nüc valon blágo. Troustanye je, ka de Bethle- ham i okroglíne lüdsztvo pod- péralo nas lejpi cio, záto ár je od Bethlehemszkoga Vogrszko- ga Delavszkoga douma gucs. Z-postenyom Bazára prire- ditelsztvo. Piknik za nouvi vogr- szki Delavcov Dom Zdaj v-nedelo augusztusa 31-ga popoldnévi, A Munkás Betegs. és Önképző Szerv. ob- drzsí szvoj nájvéksi Piknik vu etom leti vu University Parki. Vszáki dobro zná, kí je zse bio na tom drüstvenom pikniki, ka sze lehko dobro csüti i rávno zdaj tüdi tak, ár nika nede falílo. Bode dobra jejsztvina, hladna pítvina i dobra muzsi- ka. Záto pa kí sze scsé dobro csücsiti, naj príde na té Piknik. Anatole France-a píszmo k-amerikanszkim zsenszkam Te prestímani favricski pi- szátel tou porácsa ameri kanszkim zsenszkam, ka naj zacsnejo boj prouti bojnsz- komi porüsávanyi Anatole France, szvejta hé- resen i prestímani francuski piszátel je preminoucse dní píszmo poszlo k-tisztim ameri- kanszkim zsenszkam, stere szo za znicseni francuski preszto- rov na podpéranye peneze kol- lektale vu Ameriki ino tiszto szo preminoucse dní vu Fran- cuski ország prineszle. Vu píszmi med vecsim szledécse píse : “Dopüsztite mi, ka naj Vász pozdrávlam, jasz, kí szam vu tekáji mojega zsítka znábidti doszta falinge vcsíno, ali na szlejdnye szam na ono míszel priso, ka szamo ona vláda má jus na bívatek, stera z-lüdszt- va zadovolnosztjov lüdsztvo szlüzsi. “Nas ország je edne hamis- ne díke krívoga vörvanya rob ino trpí, no csi tou trplejnye nescse pripoznati. Ví szte z- ednoga bogátoga indusztrísz- koga i trzstvenoga országa prisle eszi ino mi dopüsztite, ka naj Vam povém pár rejcsi. “Ví szte zsenszke, ino kak zsenszke, szte bátrivnejse od moskov. Obránite cslovecsen- sztvo. Ví morete gori vzéti boj z-onov groznosztjov, stera sze nam protíjo. Zacsnite boj- no prouti bojni. “Odürjávajte bojno z-nezgo- vornov odürnosztjov. Odürjá- vajte ino previdite, ka sto vu bojim szlüzsbi sztojí, tiszti grejh vcsiní prouti cslovecsan- sztvi. Nedájte sze zavoditi od one hamisne díke, stero bojna pomejni. Znicsite bojne düh. Zsenszke, matere, toga ideála vu szlüzsbi sztojte ino csi tou vcsiníte, szamo vu onom pri- petjej vcsiníte za isztino szlüzs bo cslovecsansztvi ”. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlethem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 Kaksa bode pri- doucsa bojna ? Národov Lige glásenyé na modernejse bojnszke prílike, kak do lezsej neduzsno lüd- sztvo márjali za vszamogou- csi kapitalizmus Z-Párisa glászijo :— Náro- dov Lige edna podkomiszia je preminoucsi keden glásenyé dála vö od onoga brodjávanya, stero je z-onimi porüsávajou- csimi nápravami prikapcseno nadaljávala, stere do vu pridou csoj bojni nücali. Po tom glásenyi je prej cse- mérni gáz, steroga szo vu pre- minoucsoj szvetszkoj bojni nü- cali, de isztinszko szamo dete- csa spila pouleg one nouve po- rüsávajoucse náprave, moder- nejse prílike znicsávanya, stere vu pridoucsoj velkoj bojni vu nücanye szpraviti. Komisszia szrvoje glásenyé na tiszti prestímani znáncov preszvetloscsenyé podlága, kí szo na tou gledoucs nágibni bi- lí z-potrejbnov informácijov szlüzsiti. Talianszki, francuski, en- gliski i amerikanszki kémikus- ke, kí szo vu tej pítanyaj po- polno domácsni, szo podelíli potrejbno informácijo Národov Lige podkomisziji. Z-recsjouv pridoucsa bojna je trno zselna. Vecs lüdsztva szpokolejo, kak vu preminou- csoj bojni, ár vmárjajoucso skér vszigdár za popolnejso ré- dijo. Lejpo vövidejnye je tou za nász sziromáke . . . Bole pesz, kak pa deca Nej dávno szo gorizglászili vu Eastoni na szodníji James Bishop-a z-Freemansburga, kí je szvojoj deci nej dao sztros- ka, szamo je psza obilno krmo. Na tou je Pfeifer eastonszki drzsélszki komiszár gori ob- iszko Bishop-a dom, gde je deco vu táksem sztáni najso, ka sze je szkoron zoszago, sztrasno szo hitváni i szlabi bilí. Vönej na dvoriscsi je pesz vu szvojoj csajki puno meszá meo ino je tak debeli bio, ka je komaj sztao. Pfeifer je psza dao dojsztrliti ino je gori dao Bishop-i, ka csi szvo- je deco nede rédno krmo, ga vcsaszi dá zaprejti. POZVÁNYE Pittsburgh, Pa. i kroglíne Szlovencom ! Prvo Szlov Bratovcsine Pomágajocse Drüstvo Drügi fiók vu N. S. Pittsburgh, Pa. 1924 Szeptembra 1-ga, v-Pondelek vecsér vu szvojem lásznom doumi 1013 Spring-Garden Ave. Labor Day Bál obdrzsí, na steroga vsze Pittsburghszke i okroglíne kotrige i drüge szlovenszke brate i szesztre z-poz- dravlejnyom pozáva bála Prireditelsztvo. Notrisztoplejnye : Zsenszke 25c, Moski 35c. Gorioproszimo vsze postüvane szlovence vu Pitts- burgh-i i okroglíni, naj na tom “Labor Day’’ báli vszáki tao vzeme, ár tou zdaj prvi bál bode vu szeptember meszeci. Za zsmajno jejsztvino i hladno pítvino, tak tüdi za dobro muzsiko sze poszkrbelo prireditelsztvo. Bála zacsétek vecsér ob 7 vöri. Republikánci ino Progresszije Burton K. Wheeler, Monta- na drzséle szenátor, progresszí- vov podprezident kandidát je preminoucse dní priso nazáj vu Washington z-vakácije. Ob toj príliki je naprej dao szvo- je previdejnye i poszküsanye od pridoucsega prezidenta ode- béranya. Vu szvojem gucsi je doszta intereszántnoga povedo. Tou je naglasüvao bár, ka sze vu blízsnyem odebéranyi, pa náj- mre zse zdaj vu odebéranya kampányi demokrátje trno ma- lo racsunajo, bojüvanye szamo med progresszívami i republi- kánci bode. Vszáko znamejnye na tou vadlüje, ka Wkeelerovo proro- küvanye je nej brezi fundamen ta. Demokrátje nemajo pro- grama, szamo kandidáte májo. Zájenno republikánci, kí szo rávno tak nika nej vrejdni, znábidti escse hüjsi na tou gle- doucs, ali tej szo zdaj na láda- nyi, vu nyigovi rokaj je admi- nisztrácija ino sze z-cejlov mocsjouv na tom zsurijo, ka naj sze li za lejpe fárbajo pred amerikanszkim lüdsztvom i táksega hípa sze ne szpomína- jo od olijove svindlaríje, lüd- sztvo je pa trno pozablívo ino sze zlehka dá voditi za nousz, csi nacsi nej, te z-“mázanyom’’ sze bole skalí . . . ino vu tákso formo sze priblizsávajo k-ame- rikanszkomi lüdsztvi. Progresszívje zse nacsi szto- jíjo. Tej májo posteni program, steroga popolno na drouvni razlozsijo pred voutomivajou- csimi pörgari ino tüdi sze vszá- ki posteni i trejzno miszlécsi pörgar pridrüzsi k-tomi párti, steri je bár escse trno gingavi, ali záto sze dönok trno lepou i mocsno ríva naprej, csi rávno nema za szebov kapitaliste, velke bankáre, steri bi z-zsmet- nimi millionami podpérali nyi- gov odebéranszki kampány, kak republikánszki ali demo- krátski párt podpérajo. Lüdszt vo, csi rávno pomali, ali gvüs- no gori príde na tou, ka je nyi- govo meszto nej tam, gde szo bogátci, fabrikantje, bankárje, penezje brezi poste- noga programa, kí politiko za szvoj business ponücajo gori, nego tam, gde szo máli lüdjé, gde je delavno lüdsztvo ino tou je progresszíven párt, steri po tisztoj pouti scsé dale idti, ste- ro je Waskington i Lincoln oz- namejno vö ino z-stere szo re- publikánci i demokrátje zse dávno doli odísli. Ino tou je szveklo razlozse- nye tomi, ka zakaj sze nazáj potísznejo republikánszki, náj- bole pa demokrátski kandidát- je vu odebéranszkom kampá- nyi. Isztina je bar, ka republi- kánci mocsno sztojíjo, ali nyi- govo sztávo jedino tou pomá- ga, ka szo oni na ládanyi, kí májo príliko lüdsztva vüpazen vöponücati szamo z-ednim práznim programom. Ali pro- gresszívje dájo príliko ameri- kanszkomi lüdsztvi na tou, ka naj szi politicsno premísláva. Demokrátje pa szamo na tou dájo príliko amerikanszkomi lüdsztvi, ka naj sze szmejé. Ino politicsno zrejloszt pomejni tou, ka sze na John W. Davisi, demokrátskom kandidáti lüd- sztvo szamo szmejáti more, kí ji potvomo “lübi” ino Wall Street posteno szlüzsi. Tou je dobro znamejnye, tou je zse brezi dvojüvanya politicsne osznovlenoszti znamejnye. La Follette je ednáki cslo- vek, kí ne zsmícse szvoj pro- gram szem-tá, Coolidge sze tü- di za táksega prikazsüje, isz- tinszko odebéranszko bojüva- nye med nyidva bode, z-stero- ga sze tak obecsáva po vszá- kom znamejnyi, ka niti eden nedobí potrejbne vecsine ino kongresszusa dojde ono gordá- nye, ka odeberé nouvoga prezi- denta. Nej trbej szrebrni dollárov! Lüdsztvo doszta bole rado má papérne dolláre, kak pa szrebrne “taligino kolou” Kak szmo preminoucsi ke- den píszali, penezno miniszter- sztvo je mocsen kampány zacs- nolo prouti papérnim dollárom ino za szrebrne dolláre. Sztális je tou, ka Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo doszta bole rado má papérne dolláre, kak pa szrebrne. Tou tüdi má szvoj zrok. Szrebrni dollár prevecs vel- ko meszto prevzeme vu zsebki, zvöntoga je pa trno zsmeten tüdi. Papérni dollár je pa leh- ki i prijétni za zsebko. Szamo ka penezno minisztersztvo tou právi, ka papérni dollárov vu cirkulácijo prinesenye na trno drágo príde. Záto kosta dosz- ta— zvöntoga, ka je papér, fár- ba, kémicsno delo tüdi drágo — ka sze trno frisko ponüca. Dollára zsítek je poprejk racsu- nano szamo 6 meszecov dugi. Preminoucse leto szo 500, 000,000,000 falátof papérni dol- lárov stampali. Ino zdaj zse pá trbej novejse stampati. Tü je problém : papérni dollár je trno drági, lüdsztvo pa nescse szrebrne dolláre. Bi- lou bi edno razlozsenye. Nikso szrejdnyo pout nájdti med pa- pérnim i szrebmim dollárom. Penezno minisztersztvo szi je na tou miszlilo, ka nikso medi- no dá napraviti, k-dollári priszpodobno, ali stero naj ne- de tak velka, pa nej tak zsmet- na, kak dollár. Ali za volo valáne právde nemre doprineszti. Právda na- prej píse, ka vu szrebrnom dol- lári kakse vnozsine szrebro more bidti. Penezno miniszter- sztvo sztopáje naprávi vu tom poszli, ka naj tou právdo presztávi z-kongresszusom. Ali tou szo záto vözglászili, ka je vsze tou szamo probanye. Ár csi do vidli, ka de sze lüdsztvo potomtoga tüdi bole drzsalo k-papérnim dollárom, te nedo dale szrebrne prisziljávali. Zgübíla je tozsbo obrej- zana dekla Vu Atlantic City-i je edna Lura Norton iména dekla, ste- ra je kelnarca vu ednom restau ranti, touzsila ednoga tamos- nyega barbejra, kí nyej prej po moskom zrezo vlaszé doli, csi rávno je ona nyemi tak za- povejdala, ka naj nyej pojbin- szko frizuro naprávi, za tou ga je z-tozsbouv 500 dollárov kvára povrnejnye térgyala, ali birouv je doszta csednejse szou- do, kak szi je pa ona míszlila, ár jo sztiro domou zsnyénov tozsbov. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing: Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Konferencije drzsati, potüvati z-ednoga országa vu drügoga ino sze pogájati na ednom i drügom, pa nika nej vcsi- niti, doszégnoti za národe — z-toga sztojí cejla delavnoszt kapitaliski politikusov, miniszterov ali namesztníkov. Konferencijo za konferencijov drzsíjo, ednouk vu etom országi, drügoucs vu tisztom, ali na tej znameniti kon- ferencijaj szo escse nigdár nej szkoncsali kaj táksega dobroga, stero bi delavnomi lüdsztvi hasznovito bilou, ali csi rávno gyér notri príde káksi postenejsi punt vu tiszte, kontraktuse, vej ga tak nezdrzsíjo notri, nego vörno zdr- zsíjo tiszte punte, steri szo vugodni Morganom, Vander- biltom i drügim kapitalistom ino nyigovim vörnim szlüzs- beníkom. Zakaj vrági szo tákse bojdikaj konferencije ? Véndar záto, ka naj rázlocsni politikuske, steri tam tao vzemejo, májo “good time” na orszacski penezaj ? Coolidge prezident zdaj pá scsé edno nouvo konferen- cijo vküper pozávati na január prvoga vu Washington — kak od tisztec glászijo — od stere zse naprej známo ino lehko za gvüsno vzememo, ka nede drügo, kak szamo szle- paria pred lüdsztvom, pred onim lüdsztvom, stero sze ne navdüsáva za novejso, groznejso bojno, stero lüdsztvo je zse probalo i kostalo z-bojne, tiszto vecs ne zselej zsnyé, tisztomi pretnejzjenomi lüdsztvi meszto meszársztva, po- rüsávanya i znicsávanya zsítek trbej, miroven zsítek ino produktivno delo na oblájzsanye cejloga cslovecsansztva. Ali ka naj tákse trejzno miszlécse lüdsztvo tüdi vözado- volijo nisteri politikuske, záto na szleparíjo scsé Coolidge vküper pozvati edno tak imenüvano Mednárodno Razoro- zsenja Konferencijo. Ali za bozso szvéto volo, ka dönok scsé Coolidge z- touv konferencijov ? Ka sze nam prikazsüje za lejpoga z-tém csinejnyom, da dobro známo, ka tou nema niksega razmejnya. Neracsunamo dokázov lehko naprej prine- szémo, ka niti eden ország nezdrzsí notri tiszto zavézanye, ka nede sou vu bojno prouti etomi ali tisztomi národi; tákse nika-nej-vrejdne pogodbe szamo tecsász valájo, dokécs steroga prilozsnoga országa kapitaliske dosztoj- noszti tou nezselejo, ka naj zavolo véksega profita ne- duzsno lüdsztvo páli na mesznico sztirajo, ali szamo te- csász nej, dokécs szo nej zadoszta priprávleni na tou ino csi szo krédi, potem fücskajo na vszáke pogodbe, kontrak- tuse ali na zavéznistvo. Známo, ka szmo pred prezidenta odebéranyom ino Coolidge-i je potrejbno na voutome ino vu tákso formo szi scsé szpraviti vecs voutomov od pacifisticsni pörgarov, ka dá vküper pozávati edno mednárodno razorozsenja konferencijo, stero je pred lüdsztvom persze drügo nika nej, kak szamo eden “bluff”. Ka sze nam dönok prikazsü- jejo za lejpse, kak szo pa vu isztini ! Jeli szi nisteri poli- tikuske i generáliske tou míszlijo, ka lüdsztvo tou ne vze- me na pamet, ka oni szploj drügo csiníjo, kak pa glászijo ? Tü je na príliko “Obrambi Dén”, stero je eden szvekli do- káz amerikanszkoga militarizmusa, steroga niscse nemre zatajiti, ár té opomínajoucsi dén zdaj szeptembra 12-ga bode obdrzsáni, pri steroj príliki cejlo amerikanszko vojszko i marinarsztvo vküper szprávijo ino oborozsijo z-vszákeféle rozsjom ino do drzsali vojszküvajoucso vád- bo, ka naj vídijo, kak mocsna je ino na koj je szpodobna amerikanszka vojszka, steroga potrejbcsino z-tém razlo- zsijo, ka je Ameriki potrejbno na orozsno “obrambo”. Szamo tou bi radi znali, ka Zakaj ? Steri ország sze scsé posztaviti na Ameriko ? Steri ország bi na tou szpodo- ben bio ? Drügi dokáz je pa tou, ka po cejloj Ameriki bojnszko- ga düha filme kázsejo vu muvingaj, z-sterimi mladézen kcoj vádijo k-orozsji ino naj sze navdüsávajo za bojne. Táksi kejp szo kázali tüdi eti vu Bethlehemi preminoucsi keden pod titulov “The Spirit of the U. S. A.”, steromi szo neszmerni reklám napravili po cejlom várasi i steroga szo pri vszákom kázanyi pred napunyenim presztorom poka- zali notri. Persze nej je bio drügo té film, kak ameri- kanszki szoldákov vojszküvanye na francuskom fronti prouti némcom, stero za isztino niksega razmejnya nema zdaj kázati, gda vszigdár szamo od vekivecsnoga szvetsz- koga mirü predgajo. Ali dönok naprej vzemejo táksi bojnszki film ino propagando rédijo zsnyim kre bojne, naj notri vcepíjo vu deco vmorsztva düh, kak morejo kla- ti meszáriti szvoje “neprijátele” ino tüdi je bio nászhaj, ár szo nepremíslena deca i zsenszke burno pokale cejli cajt tomi filmi, kí nevejo, ka pomejm táksi boj vu iszti- noszti, ali brumbrali szo tiszti, kí szo zse probali bojne vszáko trplejnye. Ameriki je nej bilou potrejbno vu preminoucso bojno idti, na nyou sze niscse nej posztávlo, tou vszáki zná. Ali té vszamogoucsi kapátalizmus jo poríno notri, ár szo bankárje, fabrikanti, velki trzsci znali, ka bojna nyim neszmerni profit prineszé, prouszno lüdsztvo pa naj trpí, naj placsüje i naj ji kolejo, vej sze oni szkrbíjo na tom, ka deco tak vcsío vuj soláj, szoldacsíjo tak mujstrájo, ka naj sze ne pneszvejtijo ino naj vörni bodejo tisztomi sziszte- mi, steri szi zsnyimi tak lehko dene, kak je zmozsnomi kapitalizmusi vszigdár vugodno. Záto mí nika dobroga ne csákajmo od tiszte konferen- cije, stero de Coolidge vküper pozávao, ka do sze od med- národnoga razorozsenja pogájali ino naj szkoncsajo tam kakoli, csi vcsaszi tou, ka navekiveke doli podpínejo boj- nam vszi nazoucsi bodoucsi politikuske ednoglaszno, dö- nok vu tisztoj vöri vdári vö bojna, gda do kapitalisti scseli ino csi sze vszi na glavou posztávijo, li do oni meli isztino, ár gde je kapitalizmus goszpoud, tam je pravica, ár je PENEZ vszamogoucsi i zmozsni ravniteo ino poli- tikuske tou pout szamo brezi znamenitoszti figure posz- tánejo. Rádio ino Politika K-velkomi pozványi je priso rádio vu prezidenta odebé- ranszkom boji. — Cejle Amerike lüdsztvo lehko vu ednom vrejmeni csüje velke korteske gouvore “RÁDIO”. Kelko csüjemo od nyega. Ta “csüdna nápra- va” je za isztino podzajéla cej- loga civilizejranoga szvejta národe, ali nájbole amerikansz- ki národ. Amerika je náglosz- ti, vözbrodjenya zaposzláva- noszti domovina ino dá sze raz- miti, ka rávno vu etom orszá- gi je grátao rádio nájbole lüden. Priblizsáva sze prezidenta obebéranye, prve kampánysz- ke gouvore szo kandidátje zse obdrzsali ino ob toj príliki je rádio-ji znouva velko pozványe zíslo. Ino kandidátom je persze prilozsnoszt tou, ka naj od nyi- govoga povejdanya li kak náj- vecs lüdi szi szprávi znánye. Na preminoucsi trej konvenci- jaj — na republikánskoj, de- mokrátskoj i progresszivszkoj konvenciji — szo zse vu zná- nyi bilí z-rádioja znamenitoszt- jov, stero je poszvedocso tiszti násztaj, ka je nisteri gouvorní- kov gucse rádio neszao dale k-amerikanszkomi lüdsztvi. Na dobro valon, vrli, szvoje politicsne düsnevejszti vu zná- nyi bodoucsemi amerikanszko- mi pörgari sze je nej trbelo je- díno zadovoliti z-tém, ka zno- vin kákse informácije dobí na konvencijo gledoucs, nego z- pomocsjouv rádio-ja je gouvor- níkov gucse szam tüdi meo prí- liko csüti. Sztáva je tou, ka je od tiszti mao vu prezidenta odebéranyi escse véksa szlüzs- ba dojsla rádioji. Tou sze dá tüdi prerazmiti. Prezident- kandidátov programszki gou- vori szo nej szamo kre ameri- kanszke sztráni znameniti, ne- go kre mednárodne politike gledoucs tüdi. Amerika nemre nadaljávati provinciálno politiko. Vu onom megnenyi, gda sze je Amerika demokrácije na men- tüvanye z-hamisnov recsjouv notri vmejsala vu divjo szvet- szko bojno, je neszmerne med- národne duzsnoszti tüdi vzéla na szébe. Trno té duzsnoszti szo persze nej szamo tecsász bilé vu valánoszti, dokécs je szvetszka bojna trpejla, nego od tiszti mao tüdi. Vszáki novincstejoucsi cslo- vek dobro zná, ka sze je szvet- szka bojna escse szamo vu teo- ríji szkoncsala, ár vej vu isz- tinoszti sze je escse itak nej dokoncsala. Nájzádnya lon- donszka konferencia je tüdi eden naturálni dokáz escse itak bívajoucse szvetszke boj- ne. Europe vekivecsno man- tránye, kommuniszticsno gíba- nye na Balkáni, némski mili- taristov nepresztanno protüva- nye, vszi tej prikázi na tou vadlüjejo, ka sze je szvetszka bojna szamo po formi preminí- la, ali nikak nej vu bívoszti. Amerikanszki politikuske — koncsimár tiszti, vu steri rejszan diplomaticsni kvalitá- si tüdi jesztejo, — persze zná jo vsze tou. Ali nej szamo ka oni znájo, nego z-politicsnov z-rejlosztjov ládajoucs amerikanszko lüdszt vo tüdi. Ino tou vu znánye vzévsi je razmeto, ka preziden- ta odebéranya rázlocsne mo- mentume orgánicsno priglíjajo notri vu mednárodne zname- nitoszti probléme tüdi. Coolidge, kak republikán- cov, Davis, kak demokrátov i La Follette, kak progresszívov kandidát szamo vu onom pri- petjej osztáne za isztino kon- zekventni vezdásnyega hípa k- háklavim i velkoga stila poli- ticsnim térgyanyom, csi vu ode béranszkom boji nedo nadalja- vali strucpolitiko, nego rej- szan vözdignejo Amerike zna- menitoszt ino Amerike sztávo z-mednárodne znamenitoszti problémi prikapcseno. Ocsiveszno je, ka do sze ráz- locsni kandidátje vu szvoji kampányszki gouvoraj poetom toga bole zezávali na té píta- nye, ka szo do eti mao zamü- dili. Ino amerikanszko lüdszt- vo de melo príliko po rádio-ji tak csüti nyigova vjávlenya, tak vu znánye vzéti nyigova previdejnja, kak csi bi ji di- rektno vidli i csüli. Csi Calvin Coolidge vu Was- hingtoni scsé szpravicsati re- publikánszko adminisztrácijo, té gouvor priblízsi tiszte tüdi, steri vu San Franciski prebí- vajo. Od toga de sze rádio szkrbo. Ino csi Davis vu Chi- cagi namejni popolnejse vö- zdignoti vu szvojem gucsi tou, ka je na republikánszko admi- nisztrácijo zse vecs nej potrejb- no, ár demokrátje bole znájo, ka trbej országi, te tüdi med amerikanszkim lüdsztvom i gouvorníkom de poszredüva- nye, kak direktno relácijo csi- nécsi faktor, rádio szpuni not- ri. Ali csi pa La Follette vu szvojem vu Milwaukee-ji drzsá- nom gouvori de sze zezávao na tou, ka szo nej republikánci, pa nej demokrátje prílicsni na tou, ka bi szpunili szvojo duzsnoszt kre országa, stero je nyigovo gordánye, rádio de sze szkrbo od toga, ka naj tou vözgláse- nle direktno má nászlad na tisz- toga amerikanszkoga pörgara tüdi, steri vu New Yorki, ali vu Clevelandi prebíva. Z-recsjouv rádio je znameni- ti kampányszki faktor, kak sze je zse do eti mao poszvedo- csilo. Szamo edna falinga jeszte v-tom ino tá falinga je tou, ka szi eden sziromaski de- lavec nemre notri vpelati rádio vu szvoje prebiváliscse, ár vu etom kriticsnom vérsztvenom cajti na tákse nikak ne zíde, tak pa szamo podnoseni, bo- gatejsi lüdjé májo príliko na rádio poszlühsati prezident- kandidátov gouvore. Dönok sto bi szi miszlo na tou escse szamo pred nisteri pár lejtaj ? Sto bi szi miszlo, ka na rádio tákse velko pozvá- nye csáka ? Pozványe, stero je intereszántno, vrejdnosztno i hasznovitno. Jesztejo lüdjé, steri sze dvo- jüjejo vu csüdaj. Zájenno jeli je nej nevtajeno, ka szo tech- nicsne náprave edne vrejdnosz- ti z-csüdami ? Rádio szo vu zádnyi meszecaj na telko za po- polnejsega napravili, ka zdaj zse za isztino z-popolnov csisz- toucsov lehko csüje glász tisz- tomi tüdi, steri od nász na je- zero májlov dalecsíne gouvor drzsí. Predstirami lejtami bi szi escse niscse nej vüpo miszliti na tou, ka de rádio dobra po- mocsna prílika prezidenta ode- bóranya kampányi. Ino csi bi pred stirami lejtami rádioja tou velko pozványe escse vu csüde racsun slo, ino zdaj zse je za isztino gvüsno, te szi zse lehko premisláva cslovek na tom pítanyi, ka za stiri lejta na kelko za popolnejse naprá- vijo rádio ino vu za stiri lejta drzsánom odebéranya kampá- nyi kákse pomocsno pozványe szpuni tou csüdno gornájdje- nye ? Vu nágloszti, gornájd- jenya ino toga vu nágloj odaji je Amerika prílicsna, Amerika szvojo velikoszt, zmozsnoszt tomi lehko zahváli, ka je ráz- locsne gornájdjenoszti znála trzstveno vu vrejdnoszt pri- neszti. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2S19-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblcnoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomí, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrászlvo i vi nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou pravi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 4Oc naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Szplácsa sze kűpiti z-csísz- toga ledra naprálene Cipele GRAIN LEATHER HEEL STAY ARMY DRILL LINING FAST COLOR EYELETS SOLE LEATHER COUNTER GRAIN LEATHER GUSSET SOLID LEATHER HEEL FULL VAMP BLUCHER-BAL PATTERN SOFT CAP HEAVY SINGLE WHITE OAK SOLE GOODYEAR WELT ARMY LAST AND PATTFRN Ví z-vasi cipelov tou vödobíte, ka fabrikant vu nyé dene. Nej vecs — nej menye. Tou je te zrok, zakaj ví tákse dobro blágo dobíte od WEYENBERG CIPELOV Poglednite dobro ete kejp. Tam sze vam po- kázse vsze mocsen leder. Ví szte vszigdár lehko gvüsni, ka ví dobíte to nájbougse za vase peneze gda ví küpite Weyenberg Cipele. Ár szo tej cipelje naprávleni z-szamoga dobroga ledra. Táksi cipeli pa, steri szo tak dobro i mocsno naprávleni, tiszti szo naszlejdnye vszigdár nájfalejsi. Za Moske: $3.50; 3.65; 4.00; 4.50; 5.00; 5.50; i $6.00. Pojbom za $2.25 i vise DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Dományi za dományega, podpérajte nase novine! Coloumbia ino Okeh Rekordje Columbia Fonográfi ino Poprávlanye Szpostenyom naznánye dámo nasim prijátelom ino kosztimerom, ka prinasz dobíjo Szlovenszke i Vogrszke nájnovejse Rekorde. Katalog ksenki pos- lano na prosnyou. Rekorde poslemo komakoli vu Zdrüzseni Drzsél várase. Garantejramo po posti poszláno. Columbia Fonográfe na lehki terminus odávamo Phillips Music Shop 14 East Third Street Bethlehem, Pa. Cal. Coolidge prezidenta pred- pravka za sztálen szvetszki mér Prezident na január prvoga mednárodno razorozsjenya konferencijo naminyáva vküper pozvati. Hughes-a europejszka pout. Z-Washingtona glászijo :— Coolidge prezident tou name- nyáva, ka na január prvoga vküper pozové szvejta vsze ná- rode na razorozsjenye konfe- rencijo. Vu zdajsnyem vrej- meni vsze na tou szvedocsi, ka pozványe vu oktober meszeci poslejo rázno. Konferencija bi vu Washingtoni bíla drzsána. Csi bár ka je Amerika vu tom pítanyi officiálno escse zdaj niti eden europejszki or- szág nej naznanila, za pred- pravko szpunyávajoucsi szto- páji szo zse vcsinyeni od Hug- hes zvönejsnyega minisztera sztráni. Gda sze je Huglies zvönejs- nyidel miniszter vu preminou- csi kédnaj vu Europi zdrzsávo, eden sereg imeuitni drzsélszki mouzsov je goripoiszkao ino je pozvedávao prinyi na szpunyá- vanye gledoucs té predpravke i vszepovszédi je szimpaticsen glász doubo. Szamo kaj zvönrédnoga sze more zgoditi vu Europi, csi sze tá predpravka zaisztino nada- le szüne. Vu politicsni krougaj szo vszigdár znali tou, ka je Coolidge prezident vörnik na- dalnoga razorozsjenye i zato- ga volo trno sztálno drzsíjo tou, ka vu Washington edno razorozsjenya konferencijo po- zové vküper. Coolidge je zse po Harding- ovoj szmrti vözglászo, ka za razorozsjenye konferencije du- goványe prvle ali szledi vcsini potrejbne sztopáje. Zsívisa cejne sze pozdi- gávajo Po szociálnoga departmenta statiszticsnoga razréda gláse- nyi vídimo, ka szo sze zsívisa cejne pozdignole juliusa mesze- ca vküppriglíjano z-junius me- szecom. Od juniusa 15-ga mao do juliusa 15-ga sze je bilíc cejna 9 percentov pozdignola, mele cejna 4 percentov, zmocsaja i paradájsza cejna dvá percenta, pomarandzse i rájsza cejna sze je pa eden percent pozdignola. Káve i sunke cejna sze je tüdi pozdignola za eden péti tao percenta. Glásenyé sze na vecs véksi amerikanszki várasov szpomí- na. Med vecsimi sze szpomené od Chicage, gde szo sze cejne poprejk 2 percenta pozdigno- le, z-tém vküppriglíjano z-pred ednim letom bodoucsim sztáli- som, vu Chicagi szo zsívisa cejne za eden percent szpadno- le. Zájenno ete híp je vu Chi- cagi 54 percentov dragsi zsí- vis, kak je 1913-ga leta bio. Juliusa sze je zsívisa cejna po cejlom országi pozdignola, brezdelavnoszt sze je tüdi po- redno povéksalo ino tou sztá- vo eti vu Ameriki za “prospe- ritás” imenüjejo ! ZR-3 de szeptembra 10- ga sou na szvojo pout vu Ameriko Marinarszki officérje vu némskom országi Friedrishcha- chafen-i, szo tou vözglászili, ka de ZR-3 Zeppelin szeptemb- ra 10-ga sou prejk mourja vu ameriko v-Lakehurst, N. J. na szvojo nouvo stácio. Zdaj szo zse vsze krédi pripravili, ka je potrejbno na tou pout. Ino dén za dnévom vöprobajo masíne, csi tak ka rédno delajo. Csi bi pa kaj vmejsz pris- lo, ka bi tá pout dale osztála, duzse neosztáne csi kaksi pár dní potisztom, kak je dén vö- osznovleni, ár lüdsztvo zse tüdi krédi májo, kí do na nyem szlüzsbo szpunyávali. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Gdare bi pa Miklos cseha raztrancsêrao, i nyega ménsi tál na mecsi pokázao. preci je zmozsen král z-omurnosztjov velo, dvanájszet vitézov kaj bi po nyega slo. I oni szo i sli z-bandernátov sájkov; i k-králi pelati Toldia z-précimbov; i velí král : “vojnik, odkríj glavô, obráz, povê tvoje imé, i dáj csüti tvoj glász !” Na kôlina szpádne pred králom zdaj vojnik, i etak govorí : “o zmozsen poglavník ! nê szem vojnik jasz, li szkítar vandrajôcsi, kakda szem grátao tô ? zná te vszaznajôcsi. Ni szam nevêm, kak szem szpadno v-lüdomorsztvo, i sztirao me je brat z-dômi na szkítarsztvo : ali szé szem prisao vadlüvat falingo, i csakat miloscso, ali pa kastigo.” Tak szrdcsno je gucsao on pred zmozsnim králom, i na sztran potiszno szvojo lebko z-prsztom : blêda i erdécsa znameênya v-lícaj má, ár radoszt i tuga sze v-nyí viditi dá. Povídi sze králi tak lêpi mládi zrász, i etak ga píta prijaznívo naglász : “jeli nebi bio tí Toldi Lovrenca szin ?” Miklos kumne zglavôv i tak szkoncsa szvoj csin. Po eti sze je král k-goszpodi obrno, i etak je gucsao zmozsno i ômurno : “goszpoda ! vitézje ! eszi poszlühsajte ! bogme je nê sála, ka zdaj csüti máte : Mládi vojnik ete je Toldi Gyürgya brat, i ete bi nyega jálno pogübo nad, tak da ga z-öroka szam scsé vözaprejti, ino z-szvojga roda celô vövtajiti,” Zita de sta mozsá grob glédat Neues Wiener Joumal píse vu ednoj zádnyoj numeri, ka je Ziti Anglija dovolila, ka lehko potüje vu Funchal, gde pogléd- ne Károlyov grob. Zita bívsa vogrszka kralí- ca je zse na szprotolejtje tak szkoncsala, ka de sla na tou po- bozsno pout. Ali telko mesze- cov je vzelou od tiszti mao, dokécs sze je nyej poszrecsilo potrejbne papére szpraviti za potüvanye. Zita vu krátkom vrejmeni odpotüje z-Lequeitoja, gde zdaj prebíva szvojov decouv. Tüdi Neues Wiener Journal píse, ka je Zita vu zádnyi dné- vaj vu Lourdesi bíla, na tom francuskom csüde csinécsem pobozsnom meszti. K-tomi je nyej na francuske vláde zouszedno dovoljenye bi- lou potrejbno. Tou szi je tüdi szprávila, ali francuske sze le- kar trno bojíjo od nyé, proszili szo jo, ka naj od pár dnévov duzse ne bode na francuskom presztori. Ona je tou zselejnye francusom szpunila. Dokécs sze je vu Lourdesi zdrzsávala, je szamo z-edno-dvá csloveko- ma dotíkala, — z-tisztimi, steri imé je naprej notri zglászila. Küpte vase Cipele pri Csáli Löwy-ji ino dobíte vas kejp ksenki. 225 E. 3rd Street, Beth- lehem, Pa. Prohibicia i prezidenta odebéranye Szühi právijo, ka amerikan- szko lüdsztvo za dobro szpoz- na szüho právdo. — Mokri pa rávno naoupak gucsíjo Szühi i mokri officiálni vo- ditelje páli dájo od szébe gu- csati i píszati. Dá sze razmiti, ka zdaj, gda sze je prezidenta odebéranya kampány zacsno, szühi i mokri apostolje nedo mogli na méri osztáti, nedo mogli vöpresztáti, ka bi nej kaj gucsali vszáki od szvojega previdejnya. Vcseraj szta Wayne B. Wheeler, Anti Sallon League of America iména szühoga drüstvo voditel i W. H. Stay- ton, Association Against the Prohibition Amendment iména szpráviscsa predszedník, gu- csala prikapcseno z-prezidenta odebéranya kampányom. Wheeler, kí je szühe vüpaz- ni tolmacso, je eto pravo : — K-meni notri prisévse glá- senyé, stero je sztálno zavüpno, tou poszvedocsi, ka amerikan- szko lüdsztvo vu prezidenta odebéranya kampányi Vol- stead-ovo szüho právdo szpra- vicsa. Amerikanszko lüdsztvo szüho scsé bidti, amerikanszko lüdsztvo nescse znati od Whis- ky-a, pa niti od szlaboga vína i píve nej. Té dokáz poszve- docsi, ka je amerikanszko lüd- sztvo trejznoga znásanya i csísztoga morála. Zájenno Stayton je szvoje mokre vüpazni vu szledécsi re- csáj dao naprej : — Po notri poszlánom gláse- nyi sze vöpokázse, ka sze je amerikanszko lüdsztvo zse na- volilo szühe právde. Med pre- zidenta odebéranya kampány- om de amerikanszkoga lüdszt- va vecsina mokro sztávo zse- lejla. Lüdsztvo csi rávno nescse whisky, ali sztálno zselej szla- bo víno i pívo. 15,000 TRDOGA VOGELJA BAJCAROV JE BREZI DELA Scranton, Pa. — Zdaj, ka je doszta máli bajc zdelom gori hejnyalo za volo szlaboga trzstva je petnájszet jezero trdoga vogelja bajcarov brezi dela osztalo. Tou je glászo Pre- zident Rinaldo Cappellini z-1- ga district-a od United Mine Workers of America. Velke kompanije delajo puno vrej- men i szvoje vogelje vküper szprávlajo na prísesztno oda- jo. ZAHVÁLNOSZT V- Kobilji, vu sztároj domo- vini nasi bratje dája nouvo cérkev zídati ino ob toj príliki szo veski csesztnícke píszmo poszlali szvojim szlovenszkim bratom po iméni Ritlop Lajosi, Orban Istváni i Végi Józsefi vu Bridgeport, Conn., stere szo gori oproszili, ka csi szo mo- goucsi, naj nyim na pomoucs bodejo pri tom velkom i szvéti cil szlüzsécsem deli. Opomíno- joucsi bratje szo z-szrdcá radi szpunili tou zselejnye ino szo preminoucsi keden vöpokázali edno sumo, k-steroj je zdaj escse edna mála suma kcoj prisla, stera je eto : Püczko István Nedelica . . 1.00 Kogolsek Anna, Kobilje . . 2.00 Vküper vzéta suma .... $3.00 Predetim vöpokázano $126.00 Vszevküper . . . . . . . . . $129.00 Mí podpiszani po etoj pouti tüdi hválo povejmo vszém nasim lüblé- nim bratom i szesztram, kí szo bilí Prijaznivi darüvati za nouvo cérkev v- Kobilji ino szo nam na pomoucs bilí vu nasem deli. Osztánemo z-pozdravlejnyom: RITLOP LAJOS ORBAN ISTVÁN VÉGI JÓZSEF Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. ZA ODAJO JE eden nouvi hram z-grüntom na Miller Heights-i, ali sze pa notri miní za eden váraski hram, steri sztojí z-presztorni 7 hízs z-ednov koupanszkov hizsov, z-lekteriskim poszvej- tom i varaskov vodouv. Zvön- toga jeszte eden Garage za dvá masína, 150 fájni dományi trszov i doszta mládoga szád- noga drevja. Lot je 100x110 fuszov velki. Zvedáva sze lehko vu redi- telsztvi nasi novin. PRAVDENSZKO GLÁSENYE Naznánye ; Moja zsena Mary, je povrgla moj hram i zatoga volo naznánye dávam, ka od dnesz mao jasz za nyou i za deco nikse sztroske neplácsam, stere ona száma naprávi, zvön szamo tiszte, za stere jasz do- ber sztánem. Joseph Kerécz, Middletown Junction. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan- tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ SZMEJSNO CSTENYÉ Nescse szedeti Notri je priso eden sziro- maski cslovek k-bogátomi gosz- poudi vu kancelajo. — Szedite szi doli James,— ponüdí z-toucom bogátec sziro- máki. — Zahválim, Mr. je odgovo- ro na ponízni, — James zdaj szam szedo trí meszece. Pista zná, ka je szvetsztvo Na zdávanye sze je pripráv- lala edna deklina. Gda je vu farov prísla edno gojdno, jo goszpon plevános etak pí- ta: — Moja hcsí, jeli znás, ka je zsenítvi szvesztvo ? — Nevém, — odgovorí ne- duzsno deklina. — Nono, moja hcsí, vej szi sze pa vcsíla tisztoga hípa z- kátekizmusa. Ár musz mores znati, ka je zsenítvi szvesztvo.. Deklina escse neduzsnejse odgovorí na tou : — Vej Pista zná, ka je zse- nítvi szvesztvo ! Nouvo formo placsilo Eden zapüscseni cslovek je notri priso vu eden szalon, tam je goripogno stiri “britke” i rávno telko glazsov píve. Po- tem je pa pravo bártenderi, ka neplácsa, ár niti penny-ja nema. Bártender ga je zgrabo za golér, k-dveram ga je posztavo, naj sze nagne naprej ino potem ga je posteno brszno, tak ka je sziromák vöodleto na street. Tou je vido eden drügi gouszt kí je rávno szprázno kupico. Nej rejcsi, pa nej gucsa, sou je k-dveram, z-obrázom vöobr- nyeni, naprej sze je nagno ino je etak krícsao : — Plácsam ! Velko pripoznanye. Na koline je bio pozváni Csalánosi Muki. Med vecsérjov szamo ednouk etak právi k- vertinyi : — Od eti mao, ka szam ete zsmajne kolbászi jo, me vecs niscse ne zbantüje, csi mi tou rejcs povej, ka “szvinya.” Csaren i bejli Bejli : Rastus, Zakaj szi sou za peka ? Pogledni sze bár vu gledalo, ka sze ti mela po obrá- zi pozna. Csaren : Vu kakso mestríjo bi pa te naj sou ? Bejli : Za rourasa, te bi sze nigdár nej vidlo na tebi, ka szi zamázani. Dobra prílika Dekla : Zahválim, ka szte me obránili z-vodé, ovak bi sze zalejála. Decsko : Nemate nika hváli- ti, jasz bi sze zse dávno rad szpozno z-vami ino gda szam vido, ka globoko plavate, etak szam szi erkao: zdaj trbej zgrabiti za príliko. Dekla : Ovo zse znam. Ino na tou szte zgrabili mené . . . PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. KA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. INC. Z-nouvimi masinami modemo notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija ERDÉCSI ROUBEC Od Kabos Edeja z-vogrszkoga I. Eden delavszki pojbec je szkrícsao : — Idejo bejli ! Vu drügoj minuti je cejli sereg decé vdarilo gori velke cészte práj. Bejzsali szo prouti z-ráne mujstre domoumasejra- joucsoj szoldacsíji, stero sze komaj dalou viditi szkousz vel- koga prája. Szamo voditelsz- koga kapitána na visziki drzsá- na szábla sze je iszkrila z-dele- csíne ino noug dünkanye sze je csülo na toupi vu nedele pred- poldnéva tühocsi. Szunce je zacsnolo mocsnejse, vrocsejse szíjati. Eden z-národne fárbe szkálja zvézani krcsmeni caj- gar, tak da bi ga tézsila vrocsí- na, sze je na globoki doli vugno na ceszto ino je drejmo. Sztári Orován je v-toj zadü- senoj vrocsíni vönej szedo pred vrátami, na zémli. Klanko szi je pod drevéno nogou potégno ino sze je trno dobro csüto. Ceszté z-ovoga sztrána je té szkrícsao k-nyemi Fóris, ko- vács : — Jeli pocsákate me, Orován bácsi ? Szamo eszi idem k-bar- bejri, dam szi doli posztrügati obráz. — Hodi prejk ! — je nyemi kívao sztári. Priso je kovács. Velki, mo- csen decsko, nyegovo mládo tejlo je szkoron raztrgalo szra- kico, stera je nancs nej bíla za- kapcsena, kak je zse k-barbejri idti návada. Brezi kaputa, z- zamázanim obrázom, z-csarni- mi rokámi, kakda je priso : dönok je lejpi cslovek bio. — Dober dén, Orován bácsi ! — K-barbejri ? — Tá. Dam sze szpucati. — Komi ? — No vej nej dekli, — sze szmejao kovács, — Naj jo vrág tá neszé, gde li edna nacsakü- je. Gori príde ednouk cslovek, ka je niti nájlepsa nej vrejdna za edno pipo tobáka. — Jeszte, jeszte — je potrd- jávo te sztári na toj zémli. — Vej sze namejri med nyimi, ka je vrejdna. — Niti edna nej. Csi je lep- sa, vszebole je hüjsa. —Znábidti. Ali véndar je tou dobro, ka szo lagoje. Jasz szam sze z-táksov vrlov name- ro vküper, ka szam jo nancs za stirideszét lejt nej mogo po- vrzsti. Od lagoje pa tak odíde dale cslovek, kak je priso. Hi- tro, z-dobrov volouv. Ino na konci sze drügo delo tüdi na- mejri csloveki, kak pa bi stiri- deszét lejt szedo pri ednoj vrloj zsenszkoj persouni. Zse jasz, moj szin, tak míszlim, je ménsa nevola, csi szo lagoje dekline. Krcsma je pogübeo, nescse sze csloveki, ka bi vö sou zsnyé. Kovács sze je szmejao. — No, dobro razmite ví k- tomi. Orován bácsi je malo za- drejmo. Gda je páli oudpro ocsí, zse sze je véndar szploj szpozábo od deklin. Rávno tak od vrli, kak od lagoji. Tou je pítao : — Vküper szprídete popol- dnévi ? — Vej pa bode nikaj — je mrmrao kovács, — Tü prídemo vküper pod lipo. Kovácsje, sloszarje, fabricski delavci. Prí- dejo klanfarje pa masiniszter- je tüdi. Vszáko nedelo vküper szprídemo. — Pa kaksi vöter píse ? — Gde dober, gde bozsen. Právijo nasi, ka zse k-pámeti prídejo goszpoudje. Právdo tüdi naprávijo, stero de nam dobro. No vej pa nam de sze ednouk tüdi vedrílo. — Vedrílo, vedrílo. Csteo szam ednouk, ka jeszte táksa zemla, gde pou leta trpí noucs. Ali po pou leti sze tam tüdi razvedrí. Vszákomi sze vedrí. Szamo vö trbej pocsakati. Tí pa, moj szin, zdaj zse vszigdár szamo csákas ? Vszigdár vkü- per prídes ? Na visziki je pogledno Fóris okorno. — Vej je pa csednejse, kak pa ka bi sze zapoujo ! Sztári Orován je dojnagno glavou, tak da bi z-klankov gucsao. — Persze, ka je csednejse. Gvüsno je csednejse. No csi rávno je víno tüdi nej zametá- vajoucse blágo. Ali tí más isztino, ka je vküpdrzsánye bougse. Escse véndar od toga tüdi bougse, kak pa csi cslovek ouzdaleos obcsüti kíklo, kakda pesz závca. Gvüsno je tou nájbougse, csi vküper szpríde- te pod lipov ino na szvéto ne- delo te szi zgucsávali, ali te gouvore poszlühsali. Csi sze vcsászi sztere edno pár gláv, tou je tüdi nej táksa nevola. Neide ton nacsi. No nej szam jasz táksi bojazlívi sztarec, ka bi te vkraj rátao od bátriv- noszti, ár kcoj k-kovácsom, pa k-sloszarom, pa k-masiniszte- rom policáji tüdi prídejo pod lipo. Naj li prídejo ! Dönok ji menye jeszte policájov, kak pa delavszki lüdi. Fóris je vmejsz vszejko : — Vej ji mí zse vréd poberé- mo ! — Bogme ji gvüsno vréd po- beréte. Ednouk ví zsnyimi, drü- goucs oni z-vami. Vszigdár je tak bilou tou. Vej je pa csed- nejse, esi vküper szprídete. Szamo tak szam szi miszlo ráv- no, ka bi mogoucse bilou escse csednejse tüdi Persze sztári norc, kaksi szam, premejsao bi lüsnoszt. Jasz escse dohon pre- mejsano lübim. Miszlo szam szi, cslovek je mládi, víno nye- mi tüdi dobro szpádne, dekla rávno tak, pa persze vküppri- hájanye tüdi. Csi cslovek doj- pozsré za eden litercsek, escse je nyemi zadoszta csíszta glá- va, ka lehko prerazmi cseden gucs ino on tüdi odgovorí na- záj. Ino csi szi popoldnévi po- gucsao delavcov nevolo-potrejb- csino, escse veosér je tüdi mládi cslovek ino nej bi bíla táksa szramota, ka bi klonckao po muskátlinovom okni, stero je rávno zadoszta velko, ka sze lehko vöszmejé na nyé káksi plávi ali brnászti vrág, za ste- roga je vrejdno noríjo delati. No vej právim, ka je tou norla- vo delo, stero gucsim, ali jasz bi rávno táksi norlavi decsko bio, csi bi lehko tá lücso eto klanko ino ete bejli lén na toj mojoj glávi bi escse ednouk brnászti grátao. Ár, moj szin, mí samo sze tüdi radi malo zapoujili v-nedelo, ino na kon- ci je vsze dobro, szamo ga za- poji. Víno, dekla tüdi, pa gucs rávno tak. V-nedelo ve- csér szmo mí tüdi pijáni bilí : ednouk od vína drügouos od dékle, nájvecskrát pa od obo- jega. Te szmo escse nej trno predgali po nedelaj, ár popi je tüdi trbelo nikse razveszel- jávanye niháti. Mí szmo pa ráj szamo pilí ino sze küsüvali. Tou je tüdi nej bilou bozsno. Do vecséra szmo sze szamo tak zapoujili od toga, kak sze ví zdaj od predganya zapojíte. Jasz míszlim, zakaj ne mejsa- jo tej mládi pítvino ? Malo ví- na, edno málo deklino, edno málo vküpprihájanye ! Tak bi tüdi nej bilí bole pijáni. Ali právim, tou je persze noríja. Zdaj je prisla tá bejla szol- dacsíja. Od bobnyarjenya je nej trno razmo cslovek rejcsi. Kak káksa trüdna gouszka, tak je leto práj na nísziki pred masejrajoucsov szoldacsíjov. Na dvá sztrána pa zvönejsnye- ga várasa bousze decé sereg je bejzso za szoldacsíjov. Ino gorizgrouzsani práj je kapao nazáj na tühi ino je pofárbao na bole szíve bluze, na csarno bejle szoldacske glavé. Fóris kovács je poszlühsao ino glédao. Orován bácsi je zdaj tüdi tam oszto vu práji. Nej nyemi je skoudila vrocsí- na, pa nej práj. Szoldacsíja je zse odmasej- rala ino na tou sze je pár szlü- zsecski deklin prikázalo. Szol- dáke szo szprevájale véndar. Glaszne, dobro zrascsene dékle szo bilé, tak mocsne ino szo svì- cale kak szoldácke. Nístere szo dojvzéle roubec z-gláve ino vö- presztrejto szo szi szénco drzsa le zsnyim. Edna je popejvala od nikákoga, koga szo notri vzéli za szokláka i nistera sze je trno joukala za nyegove doj- zrejzane kondrave vlaszé. Vu vszákom táli je veszéla csupo- ra bíla té sereg deklin, stere szo za szoldáki masejrale. Fóris-ove líca szo vu ogen prisla. Popadno je edno deklo z-csupore. Tiszta ga je pogléd- nola prvle na csemeraszti. Ali mogo sze je nyej pobiditi te kovács, koga prszi szo sze pred nyouv tak szkázale, kak kák- sa trata, na steroj trno dobro szpádne tak trüdno szi pocsi- nouti. Doli je préjalo decska mocsno pogdédanye tüdi. — Ka scséte ? — je pítala ino zse sze zaszmejála. Kovács je bole prouti Oro- váni glédao, gda je nyej odgo- voro : — Nescsem jasz od tébe ni- ka, moj goloub. Szamo bi te opítao, zakaj zapelávas poste- noga csloveka ? Zakaj tí ne noszis kolaposa ? Zakaj ne hodis po Váczi-vilici ? Escse nájdejo tou miszliti od tébe, ka szi káksa na dobro valon dekla. Lehko je nancs na pamet nej vzéo, ka je dekline erdécsi roubec med nyegovimi rokámi oszto — Te pa tou bi meni porá- csali, Orován bácsi ? — sze je obrno k-sztáromi. — Tou naj bode moje razveszeljávanye ? — Dájte mi nazáj roubec ! ercsé na csemeraszti deklina. — Nedam ti, moj goloub. Vej pa ne povrzses tü brezi vszákoga szpoumenka ! — Te ga zadrzsite ! Dekla je odbejzsala za paj- dáskinyami. Znábidti bole za szoldákami. Kovácsa je pa zgrabo niksi nágli csemér ino kakda je escse za nyouv glédo, z-polojne nepriszebno je vcsesz- no roubec. Vu dvá falata je oszto nyemi v-rouki. Té je doli lücso te erdécse ronye vu práj. — Osztanite z-Bougom, Oro- ván bácsi ! Z-csemerasztov segavosztjov je sou prejk na ov sztrán ino pascso sze je k-barbejri, ka naj nyemi dojposztrüzse obráz. Sika sze, ka naj sznajzsen bode delavec, gda pod lipov gucsati scsé od vszoj nyi nevoule, od goszpodszke podnosenoszti... (Dale i konec pridoucsi keden.) SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán NASE ZDRÁVJE Szrdcá klepanye tou pomejni, naj posztnejse zsivémo Táksi cslovek, steri je escse nigdár nej vöprésztao zemlo- trousz, nancs nemre znati kak- sa velka groznoszt je tou. Teda cslovek pod szebov trdi pod má i naednouk sze szamo zácsa gí- bati podnyim zemla, tak míszli, ka je zdaj zaiszitno konec pri- so zsítki. More bidti vu cejlom nasem zsítki szi nigdár ne míszlimo na nase szrdcé. Liki ednouk sze vsze pripeti, vcsászi je nase szrdcé napádnyeno od nepri- jétnoszti, od tákse neprijétnosz ti steroj nancs zroka nevejmo. Szrdcá rédnoszt zmenka i nasa prszi i gut sze napuni znepri- jétnim dugoványom. Tou je szrdcá klepanye. Tá sztáva je more bidti vecskrát nej tak nevarna, kak szi pa od nyé míszlimo. Po- prejkno tou ne pomejni záto vcsaszi, ka je tou szrdcsen be- teg, rávno nej tak kak edna mála szmét vu ouki ne pomej- ni vcsaszi oszlepnyenoszt, ali pa oucsen beteg. Szrdcé klepanye tou pomej- ni, ka vu tejli nega rédnoga szisztema. More bidti, ka je szrdcé zdravo, ali ona vküp- prikapcsenoszt, kak je szrdcé, je z-nerédnim klepanyom, stero sze tak naprej pokázse, ka nam szrdcé kleple. Od pregledávanya betezsní- kov, kí szo doli bilí potrejti pri zdrávji, sze je vecskrát vö- poszvedocsilo, ka vu szrdcsnom betégi trpíjo. Doszta gori i doli po sztubaj hodejnya, fris- ka hodba ino zsmetno zdigáva- nye pozroküva szrdcsnoga kle- panya napádjenoszt. Lüdj„ kí szo szlabe nature, na hitroma sze presztrásijo, ali grozne glászi csüjejo, tiszti na lehki dobíjo té beteg. Nájmre táksi lüdjé, kí szo csemeraszte nature, ali szo vu kriticsni lej- taj; té lejta szo od dvanájszet do stirinájszet i od stirideszét do stirideszétpét, vu tej lejtaj sztaroszti sze nájhitrej dobí té nevaren beteg. Ali nej je szamo szrdcé vu toj nevarnoszti, nego drügi táli od nasega tejla tüdi. Med tejmi faktorami, kí tej betegov znamejnnya zroküje- jo, jesztejo rázlocsne zácsimbe i pítviu.: Prevecs doszta tejja, káve ali alkokola vzsívanye zroküjejo. Tej betegov zna- mejnye (symptome) prejkmere kadenyé je návaden zrok, ka cslovek szrdcé klepanye dobí, ali pa mocsen obracsáj pri krvi. Pri vszáksem táksem pripet- jej sze morejo právi zroki vö- nájdti i te sze naj vrácsimo, gda zse známo, ka odkéc szká- ja nas beteg, ár je tou nájime- nitejsi faktor. Zsenszke doszta lezsej dobí- jo té beteg, kak moski, ár szo one bole razdrázsdzsene pri szvojoj krvi. Csi jejsztvina ne pomore tém falingam, za tou szo vrá- csitelje naj pomágajo toj ne- rédnoszti. Sör fabrika pod zemlouv Chicago, Ill. — Vu Frank- fort, Illinois-i na ednoj farmi szo pod zemlouv edno isztinsz- ko sör fabriko najsli prohibi- cionszki policáji. Tak prílicsno je bíla notri naprávlena, ka sze je priglíjala k-ednoj máloj sör fabriki i na dén je do 200 lag- vov fájnoga söra lehko naprá- vila. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bila za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. bethlehem coal co. Third & Monroe Street — Phone 882 Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “ Zavüpavnikaj ” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Nescsemo szamí szebé poznati “Szpoznaj szam szebé” — tou je bilou indasnyi grcski fi- lozofusov velko vcsenyé, stero je tisztoga hípa bilou erkanye szamo ino erkanye osztáne na- dale tüdi, tou velko vcsenyé szo grcski filozofusov vrszt- nícke rávno tak nej znali szpu- niti, kak mí dnesz. Vu nature i zvönejsnyega szvejta szpoznansztvi szmo trno naprej prisli od sztarinsz- koga i szrejdnyega vrszta mao, ali ka nase lasztivne bívoszti szpoznanye dosztája, nika szmo nej prisli naprej od nasi ocsá- kov. Zvejzdno nébo, vu brez ko- necsnoszt zgübécse zrácsne pla- néte bole poznamo, kak pa szamí szebé. Ino ka je escse csüdnejse, ona szkrovnoszt, stera okouli zaopásza nas zno- trejsnyi szvejt, lekar nász ne- briga doszta. Csi bi kre zvönejsnyega szvejta vu táksoj neznanoszti bilí, kak kre szamí szébe, nej bi mogli pretrpeti mantrajou- cso negvüsenoszt ino z-vszákov mocsjouv bi sze vrseníli na raz- lozsenye szkrovnoszti. Ali gda od nase düse szkrovnoszti jeszte gucs, na prouszni sztá- nemo ino tak nikak csütimo, ka szkrovnoszt more szkrov- noszt osztánoti. Tou právijo, ka je Napoleom záto zgübo waterlooszko bojno, ár je na ednouk, na nágli zgü- bo vuszebno vüpaznoszt. Zsmetno bi bilou dnesz zse vu historije dalecsíni vöposzlejdi- ti toga erkanya isztinoszt, ali telko je nedvojno, ka je Napo- leona buknyenoszt dönok sza- mopoznanya zmenkanye pozro- küvalo. Te velki vojvoda i politikus je popolno pozno tisztoga hípa Europo, tém vise cejli szvejt, trno dobro je pozno lüdsztvo, geográfijo, vojszküvanye, ali nej je pozno szamo szebé, ár je szvoje szpodobnoszti dönok li vise sacao. Na tákse gordánye sze je nakano, stero kakstécs je gli talentni bio, nej je mogo dopri- neszti. Ino Napoleona zsítek je po- véksana példa tisztomi, stero vu nasem ménsem, tesznejsega krouga zsivlejnyi tecsé. Med nami ji tüdi nájvecs szamopoznanya zmenkanoszti áldovov. Ne poznamo szebé, ne vídimo csíszto szvoje szpo- dobnószti ino tákse cíle zmej- rimo pred szébe, zatáksimi drcsemo, stere nemremo doszég noti. Prejk mére cenímo sze- bé, ali sze poménsávamo. Szamopoznanya. zmenka- noszti je szvedousztvo, ka ne- mremo poglédnoti szamí szebé. Nájvéksa nevola je pa tou, ka nancs sze ne vrsenímo szvoje- ga právoga mertüka na konsta tejranye. Bolezno bi bilou z-ed- noga tála csíszto viditi szebé, nasi talentov málicsino, nase- ga karakter, znácsaja zmen- kanye, nasega csütejnya szfali- vávanye. Kre drügoga tála nancs vrejmena nemamo na tou, ka bi szebé opazili. Nájvecs lüdi szamo vu toga znányi zsivé, ka sze godí okouli nyega. Ali ka sze vu znotrejsnyem szvejti zgája, od tisztoga szamo trno na rejtki má znánye. Ka naj szebé szpoznamo, vu prvom rédi bi mogli szvoje fa- linge poznati. Ino záto je zsmet no gordánye “szamopozna- nye”. Nájvecs lüdi szamo vu drügom vídi falinge, dokécs je z-lasztivnov persounov nej sza- mo potrplívi, nego do brezi szkoncsanoszti tázaglédajoucsi ino zglíja sze szebov, ka je nej vu nyem falinge, nego vu nász- taji, vu polozsáji, vu zdajsnyem tiváristvenom zsivlejnyi ino vu nasi blízsnyi. Ár szam szebé szpoznanye ne térgya szamo sztanovitoszti nájvisisi grádus zoucsi lasztivnimi persounami, nego bátrivnoszt tüdi. Nájvecs lüdi szamo zoucsi z-drügimi zná szigurni bidti ino stero vu drügi oszoudijo, tiszto vu szebi z-dobrov nágib- nosztjov tázaglédajo. Zvön- rédnoga talentuma lüdjé sze lehko pozdignejo szamo na tiszto pozdignyenoszt, ka szvo- je düsevno i dühovno zsmécsa- vo rávno tak korrektno lehko zmejrijo, gda na vágo sztoupi- jo, ka naj szvoje telovne zsmé- csave méro konstatejrajo. 602 lájznica szo vkraj vzéli Harrisburg, Pa. — State Highway Department je zdaj naznánye dao, ka je vu etom leti doeti mao 602 lájznica vkraj vzéo táksim automobilo- som, kí szo nej tak vozili z- automobili kak právda naprej píse. 585 person je na csarno listo prislo rávno za toga volo. Preminoucsi keden je 20 per- son zgübilo lájznice i 30 person je prislo na csarno listo. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Skarp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo tmo fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigti Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 32 bole finejsi, kak pa ka bi ga edna sziromaska já- gerszka familija mogla küpiti szvojemi deteti ino sze ne sika k-ovomi detecsemi gvanti, steri je od náj oszto, ino té pocio je moj bio. — Kak znás tou ? — je pítala od csemerouv z- erdécsenim obrázom Kalmárojca. — Jasz szam ga noszila, jasz ga mejla, na tou gvüsno poumlim ; — je právla zazsigano i z-velkov gvüsnosztjov Fánny, nájmenye nej brigajoucs z- sztáre zsenszke csemerámi, stero je z-szvojim znása- nyom do krvi zbantüvala. — Gde je tiszti pocio ? — píta Zentai. — Vcsaszi naprej prineszém. Poglednite ga goszpoud, ino szoudite zsnyega, ka kaksi fájni i lej- pi je, táksega szamo podnoseni lüdi dejte lehko no- szi. Mládi Zentai je z-nametávajoucsim poglédom szprevájao te recsí ino Fánnyke csrsztvi líc spi- lanye, stera szo jo povszojszili vrsenílo na tom, ka naj nyéne recsí vörjejo. — Idi, prineszi naprej tiszti pocio, — je pravo po mrzlom, szmogornom glászi sztári jáger, kí je szvoje csémere zse komaj ládao zavrejte drzsati. Ali Zentai je sztavo deklo, gda je vu na sztráni odpérajoucso hizso scsela idti. — Ví szte dnesz trno zbantüvali té vrle sztarce, moje dejte. Máte káksi zrok, ka naj ji tü povrzse- te ? Povejte mi sztanovitno, lagoje szo sze znásal z-vami ? — Nej. — Te pa prvle proszite od nyí dopüscsejnye, kak bi pocio naprej prineszli, od steroga nancs ne- 29 — Dönok mi odpüsztite, ali z-táksov zgodbov stokoli lehko príde eszi, ino stokoli lehko proszi od deklin edno, ali od nász bi nemáratnoszt bíla vö- dati... Ino nancs nedámo. Zentai, na koga znásanyi i glászi sze je vidlo, ka je nej k-prosnyi, nego k-zapovedávanye navajeni, z-bantüvano ercsé : — Za svindlara me drzsíte, goszpon Kalmár ? — Tou szam nej pravo, — povdárja te szpitáva- joucsi, — ali ka na lehkoski tákse nemrem csiniti, tou do goszpoud tüdi previdli. Ino tak da bi nyemi zse na tezsávo bio te vnou- gj gucs, vkraj sze je obrno, nejrplívo zaszükajoucs szvoje duge, szejre bajuszi Na pár megnenya je tühocsa grátala v-hizsi. Na vszákoga obrázi sze je zámirje szkázalo, ino Zentai je páli na dekle obrno ocsí, med steroga nászladom je Mari na tla vrgla szvoj pogléd. Sztári trzsec je priszpodobnoszt iszkao med de- tetom i máterjov, ali zopszton. Niti ednoga pozná- noga téga je nej najso gori na deklin lícaj, ali ka szo obejdvej zvönréda lejpe, tou sze je nej moglo za- tajiti. Tejvi dvej deklini, kakda edna pri ovoj sztojí, cilou vödopuni edna drügo. Márike zlátnoplávi vlaszjé, szíve ocsí, previdoucsa kouzsa je csrsztev rázlocsek kmicsni líc, csami oucsi i kovranszki vlá- szov Fánnyki, stera je malo visisa bíla od nyé, ali Márike zrász je drovnejsi bio od ove, stera je mocsno vözrascsenoga tejla bíla. — Vsze tou, ka ví meni právite, goszpon Kal- már, je trno zsalosztno na méne gledoucs, — je zacs- no za eden cajt Zentai Vince, obládajoucs nyegovo 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Postinszki inspektor je dojprijani, kak glávni touvaj Wm. Faby, je z-tém tozseni, ka je on vu Chicago-i vözbro do tiszto touvajsztvo gda szo dvej million dollárov vkrad- noli Ne briga sze za tou, ka bi za szébe zagvüsanoszt szpravo - - Pred pár meszecami je velki práh napravilo ono velko krád- jenye, stero sze je zgoudilo vu Chicago-i, gda szo na zselezni- ci pelajoucso posto pokradnoli vu dvej million dollárov vrejd- noszti. Zavézniski detektívje szo zse meszece na tom delali, ali komaj zdaj sze je nyim po- szrecsilo právoga zbrodca doj- prijéti vu persouni Wim. Faby- ja. Faby je bio vu szvojoj kan- celaji, gda szo detektívje prisli po nyega i vcsaszi szo ga odeg- nali pred zavézniskoga birou- va i on je nyegov bond (zagvü- sanoszt) na $50,000 (pédeszét- jezér dollárov) napravo. Faby sze je za bond nej poszkrbo i tak szo nyega vu vouzo djáli vu Geneva Illinois drzséli. Faby-ja dojprijanoszt jo trno necsákano prisla, ali k-to- mi je detektíve tou pripomoglo ka szo nyega vecs krát vidli z-táksimi lüdmí na stere szo miszlili, ka szo tao vzéli vu tom krádjenyi i tüdi z-píszmami sze je dotíko z-táksimi, kí szo od té touvajije mao odszkocsi- li z-Chicago okroglíne. Faby bár tají, ka bi on káksi tálnik bio toga krádjenya ino tou trdi, ka je tou prouti nyemi vküppriszégnyeno, naj nyega z-meszta szprávijo. Faby je héresen cslovek bio pred etim ino je nisterno pos- tinszko touvajsztvo na szveklo szpravo. I rávno on je bio tiszti, kí je vönajso i vöposzvedocso, gda szo Dearborn Street pos- tinszko stácio vöpokradnoli, za steroga volo je “Big Tim” Murphy vu Leavanworth vou- zo priso za té krádjenoszti vo- lo. Tisztoga hípa szo na toj imenüvanoj posti edno million dollárov vrejdne poste vkrad- noli. Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. Vecs million vrejdnoga zláta szo najsli vu po- grozsdjenom hajouvi Vu bojnszkom vrejmeni szo doszta hajouvov pogrouzili némski szubmarinje tak szo tüdi pogrozili eden engliski hajouv poiméni Laurentic, na sterom je 30 million vrejdno- ga zláta bilou, té hajouv szo englarje zdaj vözdignoli zmor- ja, steri je 90 fuszov globoko bio. Té hajouv je eden némski szubmarin pogrouzo 1917 leta pri ájriskom brejgi pouleg Lough Swilly-a i te szo vcsaszi na tom delali, ka ga vö szprá- vijo za té vrejdnoszti volo. Engliski preiszkávci szo zse sészt lejt delali na tom naj tou vrejdnoszt naprej szprávijo, stero sze je nyim zdaj poszre- csilo. Ednouk je tákse videj- nye bilou, ka tou vrejdnoszt nedo mogli poiszkati, ali gda szo szkoron steli povrcsti delo, te sze je nyim poszrecsilo edno kamro nájdti, gde je tá velka vrejdnoszt notri bíla i tak szo zdaj vsze vövzéli. Zdaj szi lehko premislá- vajo vu spitáli Brownsville, Pa. — Will Reynolds i nyegova zsena Lo- uise, szi zdaj lehko premislá- vata od tisztoga csinejnya, ste- ro szta vcsínola eden drügomi. Pouleg niksega zroka szta sze szvadila. Szvája je prisla na bítje. Louise je pejglo vzé- la ino je szvojemi mozsévi gori na rokou pritézsila. On je pa vu csemeráj brítvo vzeo, ali nej jo je meo csasza nücati, ár szo policáji prisli, potisztom pa ambulance i doktorje. Zdaj szta obá vu spitáli, gde szi leh- ko premislávata od hüdoga csinejnya. Nájmlájsi poutnik Boston, Mass., — Stiri me- szece sztara Terrence Heath, je száma potüvala vu sztárikráj zdaj té preminoucse dní. Tak míszlijo, ka je tou nájmlájsi poutnik, kí je szám vu szebi tou dalecsno pout vcsíno. Ter- rence-je mati je mrla za krátek csasz potisztom kak sze je na- rodíla i zdaj jo nyéni ocsa do- mou poszlo k-sztárim sztarisom vu Liverpool. Do hajouva jo ocsa szprevodo i tam jo prejk dao ednoj matrona-i, stera je deklícsko pod obrambo vzéla ino de na nyou pázila po pouti. Devédeszét lejt sztara szneja Vu New Yorki je William F. Reilly “generális” — kí je blüzi 70 lejt sztar — vörazglá- szo, ka sze je ozseno z-Mrs. Charlotte Langworty Truck- om, millionárszkov dovicov, stera je 90 lejt sztara. Tá nej rávno trno ‘‘mláda szneja” je dovica Solomon Trucka ino prestímano csészt szpunyáva. Obroucs je nüco, ár je nej znao plavati Uniontown, Pa. — Deszét lejt sztar John Jodarsky je vönej sztao pri vodej gde szo sze nye- govi pajdáske veszélo koupali i szkoron vszáki je meo eden znotrejsen gumi automobilsz- koga kolá, ár szo sze tak pla- vati vcsíli. John je toga nej meo. Okou- li sze je zgledno ino je ovárao, ka je eden zselezen obroucs tam lezso, steroga je on gori vzéo ino ga je scseo nücati, kak zsítka obrambo, ino je szkocso notri vu voudo. Szledi szo mrtvoga najsli vu voudi ino je obroucs izda mocs- no kszebi meo sztísnyeno. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 30 zamerkanye zavolo prvejsi rejcsi, ár je mogo previ- diti, ka szo z-tála isztine bilé. — Meni je moje vnü- ke gorinájdjenye zsítka cil ino zdaj szam zse tak blüzi bio... Fánny je zse nej mogla dale presztáti poszlüh- sanye. Naprej je sztoupila ino je csrsztvo právla : — Od náj edna je dönok li vasa vnüka, gosz- pon Zentai, tou je brezi dvojüvanya isztina, szamo tou je pítanye, ka stera od náj. Vszi szo sze zoszáseno zglednoli ua nyou, ali ona je nej prisla vu zmeslingo zavolo vnozsino po- glédov, ino je zazsigano nadaljávala : — Csi je mogoucse na nature rejcs dati, tak szi tou míszlim, ka jasz szam vasa vnüka, ár, ár... — je nadaljávala zadrgávajoucs, — jasz od prve minute mao nájvékso vlecsécsnoszt csütim kre vász. Szásenoszt i tühocsa je naszledüvala te dvojü- vajoucs vöpovejdane recsí. Na nikoga szo nej djalé Prijaznivi nászlad, ino Zentai bi ráj bio, csi bi sze nej zlgászile z-oni lejpi mládi vüszt. Nejradno sze je k-Máriki obrnoula ino z-poglédom tak da bi jo kaj pítala. — Jasz szi tüdi tak míszlim, — je právla Mari po krotkom glászi, steri je malo trepeto od bojaz- noszti ali od zburkanya, ino z-nezgovornov krot- kosztjov. — Jasz sze natelko drzsim k-etomi meszti, k-sztárim sztarisom, stere bi nej mogla povrzsti, ka tou obcsütnoszt, priszpodobno k-Fánnyki, nemrem vzéti za drügo, kak za nature rejcs, ino jedíno ona more bidti iszkajoucse dejte, vasa vnüka... Náglo je zamucsala, ino je kcoj sztoupila k-Kal- márojci, vrejlo jo obinoula, tak da bi sze bojála, ka jo razdelíjo od nyé. 31 Vszi szo száseno preglejüvali tou toplo podá- noszt ino sztára zsenszka je z-lübéznosztjov poglá- dila Márike vlaszé ino z-britkim zaszmejanyom sze je zglédnola na Fánnyko, stera je z-kmicsno erdécsi- mi lícami, z-okomim poglédom sztála pred nyouv. — Ino ví bi radi sli z-nami, moje dejte ? — je píto zadrzsávajoucs Zentai Vince od Fánnyke. — Z-nájvéksov radosztjov. Kalmár je nejradno szkumao z-glavouv. — Ne szpádne vam zsmetno sze odloucsiti od tej vrli sztarcov, kí szo sze do eti mao szkrbeli za vász ino od Márike, stero szte za szesztro drzsali ? — je nadaljávao Zentai szpitávanye, ali nyegov glász je nikse toploucse nej szkázao, tém vise szko- ron je lagve voule bio. — Zsmetno mi szpádne, ali duzsnoszt mi je vász naszledüvati, kí szte mi sztári ocsa ino k-komi po- etom toga szlísim — je právla Fánny brezi vszáko- ga dvojüvanya. — Te pa szamo idi ! — je szkrícsao na cseme- raszti sztári Kalmár. — Idi, nebom te zadrzsávao, naszledüj nature rejcs... — je povodo kcoj na spot, — vej szi eti tak nezadovolna bíla. Zentai je premislávajoucs glédao pred szébe, potem je gorisztano. — Szamo da bi bilou kákse znamejnye, stero bi lehko opoutilo, — je erkao ino je ednouk na edno, drügoucs na drügo deklo zglédnovsi, stere kak szo rázlocsne nature, sze je od toga meo príliko ogvü- sati, ino tou je nej na Fánnykino prejdnyoszt szlü- zsilo. — Jeszte ! — je szkrícsala Fánny. — Eden máli z-szívim szvilom podmetani pocio, steri je doszta Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittisburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednjejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mi mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obraé vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.