Landesgesetzblatt
für das
Herzogthum Krain.
—.. »»»■—
Jahrgang 1875.
'	III.	Stück.
AuSgegeben und versendet am 11. März 1875.
Deželni zakonik
za
■voj-vod-st-vo !k:ra,33-js3^o.  .■«»----------------------
Lčlo 1X75.
III del.
Izdan in razposlan 11. marca 1875.
  -------------------------------------------------------------
Druck von Klein & Kovač (Eger'r Buchdruckerei). — Tiskala Klein in Kovač (Egerjeva tiskarnica).
8.
od 17. januarja 1875,
veljavna za Kranjsko vojvodino,
o obrambi poljščine.
S privolitvijo deželnega zbora Moje kranjske vojvodine ukazujem tako:
I.	O poljščini in o poljskih okvarbali (škodah).
§. 1.
Poljščina se deva pod posebno obrambo te postave.
Ob zvrševanji te postave se k poljščini štej6 vse tiste stvari, katere so s kmetovanjem in poljedeljstvom v najširjišem zmislu ali na ravnost ali posreduje v zvezi, dokler so te stvari na samem polji.
K poljščini se zatoraj štejč zemljišča sama, kakoršna so : njive, travniki, pašniki, vrtje, vinogradi, sadno drevje in vsakoršni zasadi, teščflnice (prečil]niče), poljske koče, kozleci, sentce, ulnjaki (bučelnjaki), plotovi in seči, ribniki, ribarnice in naredbe za ume-teljno ribstvo, naprave za dovod in odvod vodč, jezovi, vodne stavbe in vodovodi, poljski vodnjaki, poljski kolovozniki in steze itd., ter tudi vsi še ne spravljeni pridelki in setve, dalje seno, slama in pridelki V kopah ali v stogih, ostrnicah in kozlecčh, na polji puščeno kmetsko orodje, vprežna in pašna živina,' gnoj itd.
§. 2.
Za poljsko okvarbo se kaznjuje vsako pokvarilo (poškodovanje) poljščine (Z. 1) ter vsi prestopki tistih prepovedij, katere so ali uže v tem zakonu, ali jih na podlogi tega zakona politično oblastvo (okrajno oblastvo, občinski odbor) posebe razglasi poljčšini v obrambo, kolikor ta pokvarila ali prestopki teh prepovedij ne spadajo pod občni kazenski zakon ali pod posebne zakone in ukaze, razglašene v obrambo drugih vrst zemljedelstva, posebno v obrambo vodnih pravic ali zvrševanje cestne policije.
§. 3.
Posebno. se izrekoma prepoveduje: a) brez pravice hoditi, ležati, jezdariti, voziti po vrtih sploh, tudi po obdelanih ali uže za setev pripravljenih njivah, dalje po travnikih tedaj, kadar trava raste, naposled po vsacem zemljišči, ako ograje, prepovedane deske (table) ali druga vidna svarila kažejo, da je zaprto;
8.
Zesetz
vom 17. Jänner 1875,
wirksam für da» Herzogthum Ärain,
betreffend den 6chuh des <feldgute8.
Mit Zustimmung des Landtages Meines Herzogthumes Krain finde Ich anzuordnen wie folgt:
1.	Von dem Feldgute und dem Feldfrevel.
§. 1-
Das Feldgut wird unter den besonderen Schutz des gegenwärtigen Gesetzes gestellt.
Für die Anwendung des Gesetzes werden unter Feldgut alle Gegenstände verstanden, welche mit dem Betriebe der Land- und Feldwirthschaft im weitesten Sinne im unmittelbaren oder mittelbaren Zusammeilhauge stehen, in so lange sie sich auf offenem Felde befinden.
Es sind daher ebensowohl die Grundstücke selbst, wie Aecker, Wiesen, Weiden, Gärten, Weingärten, Obstbäume und Pflanzungen aller Art, Preßhäuser, Feldhüten, Harpfen, Heustadln, Bienenhäuser, Zäune, Hecken, Fischteiche, Fischbehülter und Anlagen für künstliche Fischzucht, Be- und Entwässerungsanlagen, Dämme, Wasserwerke und Leitungen, Feldbrunnen, Feldwege, Stege u. s. w. zum Feldgllte zu rechnen, als auch alle noch nicht ein-gebrachten Früchte und Saaten, Heu-, Stroh- und Fruchtvorräthe in Schobern oder in Harpfen, die auf dem Felde zurückgelassenen landwirthschaftlichen Gerüche und Werkzeuge, das Zug- und Weidevieh, der Dünger u. s. w.
§. 2.
Als Feldfrevel werden alle Beschädigungen des Feldgutes (§. 1) und alle Uebertre-tungen der in diesem Gesetze enthaltenen oder auf Grund dieses Gesetzes von der Politischen Behörde (Bezirksbehörde, Gemeindeausschuß) zum Schutze des Feldgutes erlassmen besonderen Verbote bestraft, soferne diese Beschädigungen oder die Uebertretungen dieser Verbote nicht der Behandlung nach dem allgemeinen Strafgesetze oder nach besonderen, für den Schutz anderer Zweige der Landescultur, namentlich der Wasserrechte, oder für die Handhabung der Straßenpolizei erlassenen Gesetze und Vorschriften unterliegen.
§. 3.
Insbesondere werden als verboten erklärt:
a)	das unbefugte Gehen, Lagern, Reiten, Fahren, in Gärten überhaupt, dann auf bebauten oder zum Anbane bereits vorbereiteten Aeckern,.ferner auf Wiesen zur Zeit
des Graswuchses, endlich auf Grundstücken jeder Art, sobald dieselben durch Einfriedung,
Verbotstafeln oder andere kennbare Warnungszeichen als abgesperrt bezeichnet sind;
5*
6J brez pravice hoditi po potih, kateri so po županovem ukazu zaprti tedaj, kadar zori grozdje ali druga poljščina ali drevesno sadje, in ki jih prepovedne deske ali druga vidna svarila zaznamenavajo, da so prepovedani;
cj	brez	pravice odpravljati ograje, v njih zlovoljno odpirati in tujej	lastnini	v nevarnost
odprte puščati	lčse (vrline), ter odpravljati prepovedne deske in	svarila	ali	jih tako
pokaziti, da jih potlej nihče ne more poznati; d~) samovlastno začenjati steze ali kolovoznike na polji;
ej samovlastno razoravati, razkopavati ali kako drugače kvariti obče poljske poti, steze ali mejne obronke njivam, prestavljati ali izkopavati mejnike ter tudi tujo zemljo prioravati;
brez pravice odMmljati ali odvezovati debla, veje, mladike, cvetje ali sadje, smukati lfstovje (perje) z dreves ali koristnega grmovja ter tudi izdirati lesčne kole;
g)	brez	pravice z	obdelanih njiv odrezavati, odtrgavati žitno klasje,	stročje	ali	kakoršno
koli	rastlinje,	potem kositi, žeti ali muliti travo ob potih ali	po mejnih	obrönkih
na polji;
hj brez pravice pobirati ali izkopavati kosti, krpe (cunje) ali gnojila po vrtih ali njivah, po travnikih ali pašnikih, in brez pravice kopati prst, pesek, prod, kamenje, ter tudi listje grabiti in pobirati zrelo ali nezrelo sadje (otfnke) na tujej zemlji;
*9 brez pravice odkladati ali metati kamenje, gramos (šuto), črepinje, nesnago ali plevel na tujo zemljo ali na poti; kj brez pravice rabiti tuje sentce, kozlece, poljske koče ali na polji ostavljeno orodje ter tudi to orodje skrivati, raznašati ali kaziti;
IJ zlovoljno prevračati ali raztresati tujo prst na kupih ali gnoj v gomilah, žito v kopah, nästil v skladih, seno, slamo ali pridelke v köpah, ostrnicah, stogih ali kozle-cčh, ter tudi okvarjati na polji stoječe tuje priprave, v katerih se suši klaja al1 pridelki;
mj samovlastno požigati močvirje, ki ima sušek (šoto) v sebi.
§• 4.
Zunaj zaprtih ali drugače ograjenih prostorov ne sme nobeno živinče ostati prosto brez pazke.
Če so kraji taki, da je treba izimkov od tega ukaza, utegne te izimke občinski odbor dovoliti.
§- 5.
Živina se zunaj zaprtih ali ograjenih prostorov sme pasti samo pod očmi pripravnega pastirja.
Na takih pašnikih, kateri so tako ozkega prostora ali tako ležč, da se je po pra-
b) das unbefugte Betreten von Wegen, welche zur Zeit des Reifens der Trauben oder anderer Feld- oder Baumfrüchte iiber Verfügung des Gemeindevorstehers abgesperrt, und durch Verbotstafeln oder andere kennbare Zeichen als verbotene Wege bezeichnet sind;
c) das unbefugte Beseitigen von Einfriedungen, das muthwillige Oeffnen, sowie das ein fremdes Eigenthum gefährdende Offenlasfen der Sperrvorrichtungen an denselben und das Beseitigen oder Unkenntlichmachen der Verbotstafeln oder Warnnngszeichen;
d) die eigenmächtige Eröffnung von Fußstegen oder Feldwegen;
e) die eigenmächtige Einackerung, Umgrabung oder sonstige Beschädigung gemeinschaftlicher Feldwege, Fußsteige oder Raine, Verrückung oder Beseitigung der Grenzzeichen, dann Abackerung von fremdem Grunde;
f) das unbefugte Abbrcchen oder Abschneiden von Stämmen, Aesten, Zweigen, Blüthen oder Früchten, dann Abstreifen von Laub von Bäumen oder Nutzungssträuchern, sowie Ausreißen von Baumpfühlen;
g) das unbefugte Abschneiden oder Abreißen von Getreideühren, Schotten oder Pflanzen jeder Art von bebauten Aeckern, dann Abschnciden oder Abreißen des Grases an Wegen oder Feldrainen;
h) das unbefugte Aufsammeln oder Graben von Knochen, Hadern oder Düngerstoffen in Gärten oder auf Aeckern, Wiesen oder Weiden und das unbefugte Graben von Erde, Sand, Schotter, Steinen, sowie Aufsammeln von Laub und abgefallenen reifen oder unreifen Früchten auf fremden Grundstücken;
i) das unbefugte Ablagern oder Werfen von Steinen, Schutt, Scherben, Unrath oder Unkraut auf fremde Grundstücke oder auf Wege;
k) der unbefugte Gebrauch fremder Heustadeln, Harpfen, Feldhütten oder auf dem Felde belassener Gerüthe und Werkzeuge, sowie das Verstecken, Verschleppen oder Beschädigen der Letzteren;
1) das muthwillige Umwerfen oder Auseinanderstreuen fremder Erd- oder Düngerhaufen, Frucht oder Streuhaufen, von Heu, Stroh und Früchten in Schobern oder in Harpfen, sowie das Beschädigen der am Felde befindlichen fremden Vorrichtungen zum Trocknen des Futters und der Feldfrüchte; m) das eigenmächtige Abbrennen von Torfmooren.
§. 4.
Außerhalb geschlossener oder sonst eingefriedeter Plätze darf kein Vieh ohne Aufsicht frei belassen werden.
Wenn besondere Ortsverhältnifle Ausnahmen von dieser Vorschrift nothwendig machen, können solche vom Gemeindeausschusse bewilliget werden.
§. 5.
Das Weiden von Vieh außerhalb geschloffener oder eingefriedeter Plätze ist uur unter Aufsicht eines hiezu geeigneten Hirten gestattet.
Auf Weideplätzen, die von einem so geringen Umfange oder von einer solchen Lage
vici bati, da bi živina prestopila na tuja tla ali sploh utegnila okvariti tujo poljščino, naj se živina primerno z ozlicami (štriki) priveže h kakej trdno stoječi stvari, ali naj se vodi s povodcem (paša na povodci).
§• 6.
Na zemljiščih, katera nijso od vseh stranfj tako ograjena, da ne more živina iz njih stopiti, prepovedana je po noči vsaka paša, tudi na povodci.
Kodar so posebne razmere, ondod utegne občinski odbor izmike od te prepovedi dovoliti o posebnih pašnikih.
§• 7.
Živina se na pašo in s paše sme samo po dnevi goniti.
Po tej postavi se dan od noči tako razloča, da se v dan šteje ves čas, kar ga je jedno uro pred solnčnim vzhodom do jedne ure po zahodu.
s- 8.
Če	so potje na pašo taki, da se	je po pravici bati, da	ne	bi na pašo	gnana	živina
okvarila	tuje poljščine, utegne občinski odbor prepovedati, da	po	tistih kosčh	potov,	katere
on zaznamenä, živina ne ide na pašo drugače, nego li k živinčetu privezano, ali na povodcih.
§• 9.
Politično okrajno oblastvo sme po razmerah kacega kraja poljščini v obrambo prepovedati, da se po noči tuje živinske črede po cestah in potih mej neograjenimi njivami ali travniki ne smejo goniti drugače, nego li pod pazko posebnega izpremljitča, katerega postavi župan in ga živinski gonjač plača po takej ceni, kaWšno je oblastvo potrdilo. .
§. 10.
Živina se goniti ali pasti na tujem zemljišči sme — razven če to dovoljujejo kake posebne	pravice — samo tedaj, kadar	dotični gospodar izrekoma privoli.
To	posebno tudi velja o paši po	tujih ledinah (prahah)	in	strniščih ter ob potih in
po mejnih obrönkih mej njivami.
8- H-
Pübirkovati po vrtih, zasadih, vinogradih ali po njivah in travnikih je od solnčnega zahoda do vzhoda gladko prepovedano, a drugače je svobodno samo s privolitvijo do-tičnega gospodarja.
sind, daß von denselben ein Uebertritt des Viehes auf fremde Grundstücke oder eine Beschädigung überhaupt des fremden Feldgutes durch das Weidevieh mit Grund zu besorgen ist, muß das Vieh in angemessener Weise mit Stricken an feste Gegenstände angebunden oder an Stricken geführt werden (Strickweide).
§. 6.
Auf Grundstücken, die nicht von allen Seiten so eingeschlossen sind, daß dadurch das Austreten des Viehes verhindert wird, ist jede Weide (einschließlich der Strickweide) zur Nachtzeit verboten.
Mit Niicfsicht auf besondere Verhältnisse kann der Gemeindeausschuß Ausnahmen von diesem Verbote für bestimmte Weideplätze gestatten.
§. 7.
Der Austrieb des Viehes zur Weide und der Eintrieb von derselben darf nur bei Tageszeit stattfinden.
Als Tageszeit im Gegensätze zur Nachtzeit im Sinne dieses Gesetzes ist die Zeh eine Stunde vor Sonnenaufgang bis eine Stunde nach Sonnenuntergang anzusehen.
§. 8.
Wenn die zur Weide führenden Wege von solcher Beschaffenheit sind, daß eine Beschädigung fremden Feldgutes durch das getriebene Vieh mit Grund zu besorgen ist, so kann der Gemeindeausschuß das Verbot erlassen, daß auf den von ihm bezeichnten Strecken der Wege das Vieh nicht anders als gekoppelt oder an Stricken geführt zur Weide gebracht werde.
§• 9.
Die politische Bezirksbehörde kann mit Rücksicht ans die Ortsverhültnisse zum Schutze des Feldgutes das Verbot erlassen, daß der Durchtrieb fremder Biehheerden zur Nachtzeit auf den durch uneingefriedete Felder oder Fluren führenden Straßen oder Wegen anders als unter Aufsicht eines vom Gemeindevorsteher zu bestellenden und vom Biehtreiber nach einem behördlich bestätigten Tarife zu entlohnenden Begleiters stattfinde.
§. 10.
Das Treiben, Hüten oder Weiden von Vieh auf fremdem Grunde ist unbeschadet besonderer Rechtstitel nur bei ausdrücklicher Zustimmung des betreffenden Grundbesitzers gestattet.
Dies gilt namentlich auch bezüglich der Weide auf fremden Brach- und Stoppelfeldern, dann auf Wegen und Feldrainen.
§. 11.
Die Nachlese in Gärten, Obstanlagen, Weinbergen oder auf Aeckern und Wiesen ist vom Sonnenuntergänge bis zum Sonnenaufgänge unbedingt verboten, sonst aber nur mit Einwilligung des betreffenden Grundbesitzers gestattet.
§• 12.
Posebnim kosovom občinskega okoliša, kateri imajo v sebi ali samo ali po večini take vinograde raznih gospodarjev, da se držd drug druzega, utegne občinski odbor dogovorno s temi gospodarji, po oznanilu, kakoršno je v tistem kraji navadno, razglasiti prepoved, da se v tem okoliši tergatev ne sme začeti pred tistim dnevom, ki ga je občinski odbor postavil. Izimek od tega naj župan posameznim vinogradnikom dovoli tedaj, ko izrekö, de sami povrnejo stroške, kar bi jih utegnilo biti od posebnih čuvajskih preskrbi!, potrebnih drugim vinogradom v obrambo za to, ker so oni po svojih vinogradih jeli poprej trgati.
II.	Kazenske določila.
§. 13.
Poljske okvarbe kazen je 1 do 40 goldinarjev globe ali 6 ur do 8 dnij zapora.
A to določilo ima vendar izimke, zaznamenane v naslednjih dveh §§., v 14. in 15.
§. 14.
Prestopek tistih ukazov in prepovedij, kar jih je v §§. 4—11 živini brandčih kvaro delati, naj se praviloma oglobi (kaznjuje v novcih) po tem odmerilu:
od konja, mezga ali osla je globe po....................................................1	gld.	—kr.
» goveda po	 —	„	50 „
prasca „ koze	„
ovce	„
gosi
drugo ktiretine po
-	,	30
-	»	30
-	»	20
-	»	10
—	»	5
Ta kazen bodi dvojna, ako se živina zaradi paše nalašč žene na tuja tla, ali če je prestopek bil po noči. (§. 7.)
Dvojna bodi kazen tudi tedaj, kadar se prestopek zgodi na obdelanih njivah, vrtih, vinogradih, na mokrih ali vgröznih travnikih ali na takih zemljiščih, ki jih ograje, prepovedne deske ali drugačna v tistem kraji navadna svarila zaznamenavajo, da so zaprta.
Za prestopek v §. 3 za a) in b), če se je storil tako, da se je brez pravice hodilo ali ležalo, naj vsak človek trpi po 50 kr. globe; a če se je brez pravice jezdilo ali vozilo, tedaj bodi po goldinarji od jezdnega ali vprežnega živinčeta globe; v §. 3. za
f)	omenjeno okvarilo dreves ali koristnega grmovja na deblu se kaznjuje tako, da je po dva goldinarja globe od vsacega drevesa ali grma; kadar se osmuka lfstovje ter odlomijo ali kako drugače okvarijo veje, mladike, cvetje ali sadje, naj se dä po goldinarji od vsacega drevesa ali grma; ako se izdere lösen kol, bodi po goldinarji od kola.
§. 12.
Für bestimmte Theile des Gememdegebietes, welche ausschließend oder zum großen Theile aus zusammenhängenden Weingärten verschiedener Besitzer bestehen, kann der Gemeindeausschuß im Einverständnisse mit diesen Besitzern mittelst ortsüblicher Kundmachung das Verbot erlassen, daß mit der Weinlese in dem betreffenden Gebiete vor dem vom Gemeindeausschusse festgesetzten Tage begonnen werde. Eine Ausnahme hievon hat der Gemeindevorsteher einzelnen Weingartenbesitzern dann zu bewilligen, wenn dieselben sich bereit erklären, die Kosten der wegen der früheren Lese in ihren Weingärten zum Schutze der übrigen Weingärten etwa erforderlichen besonderen Ueberwachungsmaßregcln selbst zu bestreiten.
11.	Strafbestimmungen.
§. 13.
Der Feldfrevel wird mit einer Geldstrafe von 1 bis 40 Gulden oder mit einer Arreststrafe von sechs Stunden bis zu acht Tagen geahndet.
Diese Bestimmung erleidet jedoch die in den nachfolgenden §§. 14 und 15 bezeichnten Ausnahmen.
§. 14.
Die Uebertretung der in den §§. 4—11 enthaltenen, den Schutz gegen Schaden durch Vieh bezweckenden Anordnungen und Verbote ist in der Regel mit einer Geldstrafe nach folgendem Ausmaße zu ahnden:
Für je		ein	Stück Pferd, Maulthier oder Esel			mit 1 ft.		—	kr.
n	rr	tt	tt	Rind	.	„	n	50	n
ff	tr	tt	tt	Schwein	♦	. . . „	tt	30	n
ft	rr	n	tt	Ziege	♦ ♦	. . . n	n	30	n
tt	tr	tt	ft	Schaf	• ♦	♦ . „	tt	20	it
tt	tt	tt	tr	Gans .	.	... „	n	10	tt
tr	tt	tt	tr	anderen Federviehes	.	♦ . ♦ tt	n	5	ti
Diese Strafsätze sind, wenn das Vieh absichtlich der Weide wegen auf ein fremdes Grundstück getrieben, oder wenn die Uebertretung zur Nachtzeit (§. 7) begangen wurde, zu verdoppeln.
Eine Verdopplung tritt auch dann ein, wenn die Uebertretung auf bebauten Aeckern, Gärten, Weingärten, nassen oder durchbrüchigen Wiesen oder auf solchen Grundstücken stattfand, welche durch Einfriedung, Verbotstafeln oder andere ortsübliche Zeichen als abgesperrt bezeichnet sind.	<
Die Uebertretung des §. 3 lit. a und b ist, wenn sie durch unbefugtes Gehen oder Lagern begangen wurde, an jeder Person mit 50 kr., wenn sie aber durch unbefugtes Reiten oder Fahren verübt wurde, mit Einem Gulden von jedem Stück Trag- oder Zugthier, dann die im §. 3 lit. f bezeichnete Beschädigung von Bäumen oder Nutzungs-Sträuchern am Stamme mit Zwei Gulden für jeden Baum oder Strauch, das Abstreifen von Laub, sowie das Abbrechen oder sonstige Verletzen von Aesten, Zweigen, Blüthen oder Früchten mit Einem Gulden für jeden Baum oder Strauch, daß Ausreißen von Baumpfählen mit Einem Gulden für jeden Pfahl zu bestrafen.
Kadar so posebnega ozira vredne razmere, tedaj se utegne vsaka globa posebe tudi manjša prisoditi, a nikoli je ne bodi pod polovico zakonitega odmerila.
Vseh posameznih glob vkupaj ne sme za ist kazenski pregrešek biti nikoli nad 40 goldinarjev.
§. 15.
Ako poljsko okvarbo načinfjo otroci, posli ali pastirji, ker se jim naročilo nij dovolj dopovedalo ali ker nijso bili zmožni tega naročila redno opraviti, naj naročnika, brez kacega razločka, ali so imenovane osobe prišle pod kazensko postopanje ali ne, zadene do 10 gld. globe, ker je dolžno skrb opustil.
To določilo naj posebno velja tudi tedaj, kadar se pastirjem nij bilo na tanko povedalo, kod so meje pašnega okoliša.
A globa, katera zadene naročnika, ne sme preseči tiste globe, kar je postavljene na sam prestopek, ki so ga storile poprej imenovane osobe.
Za storjeno kvaro je naročnik porok po meri §. 1315 v obč. drž. zakoniku.
§. 16.
Kdor načini poljsko okvarbo, tacega ne zadene samo zaslužena kazen, nego dolžen je vselej tudi kvaro povrniti.
Za poljske	okvarbe,	katere je storilo	več ljudij vkupej, je za storjeno	kvaro	vsak
posebe porok po	meri §§.	1301 in 1302 v	obč. drž. zakoniku.
III.	O poljskih čuvajih (poljakili).
§. 17.
Poljščini v	obrambo,	da je ne zadenö	okvarbe, naj se poljski čuvaji	(poljaki)	postavijo, ako jih je	treba, ter	naj se vzemö v	prisego na poljsko čuvajstvo.
Ob takih slučajih naj občina primerno število vkupnih, v prisego vzetih čuvajev postavi tistim zemljiščem, katera ležč v nje okoliši ter spadajo k poljščini, in katerim posamezni gospodarji nijso posebnih čuvajev postavili po §. 18.
Troški s poljskimi čuvaji, katere postavi občina, naj po zmislu občinskega redti razmerno zadenö gospodarje tistih zemljišč, ki so čuvajem v pazko izročena.
8 privolitvijo političnega okrajnega oblastva utegneta dve ali tudi več občin tistim zemljiščem, katerim je v njih okoliši treba pazke, postaviti skupnega poljskega čuvaja, če kaže, da bode s tem poljščina imela dovolj obrambe.
Bei Eintritt besonders rücksichtswürdiger Umstände kann auch auf geringere Einzelnbeträge, jedoch nicht auf weniger als auf die Hälfte des gesetzlichen Ausmasses dieser Beträge erkannt werden.
In keinem Falle darf die aus der Summe der Einzelnbetrüge sich ergebende Geldstrafe für denselben Straffall den Gesammtbetrag von 40 Gulden überschreiten.
§. 15.
Wenn ein Feldfrevel durch Kinder, Dienstleute oder Hirten in Folge mangelhaften Auftrages oder Unfähigkeit den Auftrag ordnungsmäßig zu vollziehen, begangen wird, ist der Auftraggeber, ohne Unterschied, ob die genannten Personen selbst einer Strafbehandlung unterzogen wurden oder nicht, wegen unterlassener pflichtmüßiger Obsorge mit einer Geldstrafe bis zu 10 ft. zu bestrafen.
Diese Bestimmung hat namentlich auch dann Anwendung zu finden, wenn den Hirten die Grenzen des Weidegebietes nicht genau bekannt gegeben würben.
Die dem Auftraggeber aufznerlegende Strafe darf jedoch jenen Geldbetrag nicht übersteigen, welcher auf die von obigen Personen begangene Uebertretung selbst gesetzt ist.
Für den zugefügten Schaden haftet der Auftraggeber nach Maßgabe des §. 1315 des allg. bürg. Gesetzbuches.
§. 16.
Der Feldfrevler hat abgesehen von der verwirkten Strafe jedenfalls für den verursachten Schaden Ersatz zu leisten.
Bei Feldfreveln, welche von mehreren Personen begangen wurden, haftet jeder für dm zugefügten Schaden nach Maßgabe der §§. 1301 und 1302 des allg. bürg. Gesetzbuches.
III.	Vom FeldschuHperfonale.
§. 17.
Zum Schutze des Feldgutes gegen Feldfrevel sind erforderlichen Falls Feldhüter (Flurwächter) zu bestellen und als solche in Eid zu nehmen.
In solchem Falle hat die Gemeinde für die in ihrem Gebiete gelegenen, zum Feldgute gehörigen Grundstücke, für welche von einzelnen Grundbesitzern besondere Feldhüter auf Grund des §. 18 nicht bestellt werden, ein gemeinschaftliches beeidetes Feldschutzpersonale in entsprechender Anzahl zu bestellen.
Die Kosten für das von der Gemeinde bestellte Feldschutzpersonale sind im Sinne der Gemeindeordnung von den Besitzern der seiner Ueberwachnng anvertrauten Grundstücke verhültnißmüßig zu tragen.
Mit Genehmigung der politischen Bezirksbehörden können zwei oder auch mehrere Gemeinden für die innerhalb ihrer Gemarkungen zu beaufsichtigenden Grundstücke einen gemeinschaftlichen Feldhüter bestellen, insoferne damit der beabsichtigte Schutz des Feldgutes genügend gesichert erscheint.
§• 18.
Posamezni gospodarji ali njih več, ki imajo vsi vkupej vsaj petdeset hektarov (86 %„ d. avst. oralij) k poljščini spadajočih zemljišč, utegnejo jim postaviti posebne, v prisego vzete poljake, naj si ta zemljišča ležč v istej občini ali ne, samo če tist kraj nema kakih zaprek, katere bi uperale, ta zemljišča združiti pod jedno čuvajstvo.
Ako bi se hoteli posebni, v prisego vzeti poljski čuvaji postaviti tacemu zemljiškemu prostoru, kateri nema zgoraj povedane mere, treba je poprej posebne privolitve od politične okrajne gosposke, in ta privolitev se sme samo tedaj odreči, kadar bi tehtni uzroki branili take čuvaje postavljati.
§. 19.
Postavljenega poljskega čuvaja naj politično okrajno oblastvo odobri in v prisego vzame. Potem je on javen stražnik po zmislu postave od 16. junija 1872 (drž. zak. št. 84).
Tako odobriti in v prisego vzeti je poljäka mööi samo tedaj, kadar zahteva tist, ki ga je postavil.
Priseza se tako, kakor govori zadaj priložena, spisana prisega.
§• 20.
Politično okrajno oblastvo more odreči, da se poljak ne odobri in v prisego ne vzame, če telesno nij sposoben ali če zaupa nij vreden.
§. 21.
V poljsko čuvaj stvo se smejo odobravati in v prisego jemati samo taki ljudje, kateri so doveršili dvajseto leto ter znajo postave in ukaze, kar se jih tiče njihove službe.
Tudi taki, kateri so za gozdno in lovsko čuvajstvo vzeti v prisego, utegnejo se ob enem postaviti za poljsko čuvajstvo ter za-nje v prisego vzeti.
§. 22.
Vsacemu za poljsko čuvajstvo v prisego vzetemu človeku treba da politično okrajno oblastvo v poverilo dä pismeno potrdbo, da je za službo res odobren in v prisego vzet (§. 19); v to potrdbo se verhu tega dene ime tistega, kdor je čuvaja postavil, in tudi okoliš, kateri je čuvaju v pazko odkazan.
Ako bi se v čuvajskem okoliši kaj izpremenilo, dolžen je naročnik to nemudoma oznaniti političnemu okrajnemu oblastvu, da se popravi omenjena pismena potrdba.
če v prisego vzeti poljak v službo poljskega čuvajstva stopi h kacemu druzemu naročniku, naj poljak pismeno potrdbo izroči političnemu okrajnemu oblastvu svojega novega stališča, in to oblastvo njemu, pozivä,je se na prisego, katero je storil uže ob nastopu poprejšne službe, dL novo potrdbo, ustrezajočo izpromenjenim razmeram.
Obrazec te poterdbe naj ustanovi politična deželna oblast.
§. 18.
Einzelne oder mehrere Besitzer von zusammen mindestens fünfzig Hektaren (86 V, „ n. ö. Joch) zum Feldgute gehöriger Grundstücke können für dieselben ein eigenes beeidetes Feldschutzpersonale bestellen, wobei es keinen Unterschied, macht, ob die betreffenden Grundstücke in derselben Gemeinde gelegen sind oder nicht, falls nur ihrer Bereinigung zu einem Ueberwachungs - Complexe keine örtlichen Hindernisse entgegenstehen.
Zur Bestellung eines eigenen beeideten Feldschutzpersonales auf einem das obige Ausmaß nicht enthaltenden Grnndcomplepe bedarf es einer vorläufigen besonderen Bewilligung der politischen Bezirksbehörde, welche übrigens nur wegen etwaiger gegen die beabsichtigte Bestellung sprechenden triftigen Gründe verweigert werden kann.
§. 19.
Der bestellte Feldhüter ist von der politischen Bezirksbehörde zu bestätigen und in Eid zu nehmen. Er gilt sohin als öffentliche Wache im Sinne des Gesetzes vom 16. Juni 1872 (R. G. Bl. Nr. 84).
Diese Bestätigung und Beeidung kann nur über Verlangen des Bestellers des Feldhüters erfolgen.
Der Eid ist nach der beiliegenden Eidesformel abzunehmen.
§. 20.
Die Bestätigung und Beeidigung kann wegen Mangels der fisischen Tauglichkeit oder der Vertrauenswürdigkeit von der Politischen Bezirksbehörde verweigert werden.
§. 21.
Für den Feldschutz dürfen nur Personen bestätigt und beeidet werden, welche das zwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben und die Kenntniß der auf ihre Dienstleistung bezüglichen Gesetze und Verordnungen besitzen.
Auch das für den Forst- oder Jagdschutz beeidete Personale kann zugleich für den Feldschutz bestellt und hiefür in Eid genommen werden.
§. 22.
Jedem für den Feldschutz Beeideten ist seitens der politischen Bezirksbehörde zu seiner Legitimation eine Bescheinigung über die erfolgte Bestätigung im Amte und Beeidigung (§. 19) zu erfolgen, welche zugleich auch den Namen des Bestellers und die genaue Angabe des dem Feldhüter zur Ueberwachung zugewiesenen Gebietes zu enthalten hat.
Allfällige Aenderungen des Ueberwachungsgebietes hat der Besteller unverweilt der politischen Bezirksbehörde behufs Berichtigung der erwähnten Bescheinigung anzuzeigen.
Beim Uebertritte eines beeideten Feldhüters in den. Feldschutzdienst eines anderen Bestellers hat der Feldhüter die Bescheinigung der politischen Bezirksbehörde seines neuen Standortes zu übergeben, welche demselben dagegen unter Berufung des bereits beim Antritte des früheren Dienstes geleisteten Eides, eine neue, den geänderten Verhältnissen entsprechende Bescheinigung auszufolgen hat.
Das Formulare der Bescheinigung ist von der politischen Landcsstelle festzusetzen.
§. 23.
Če pri poljaku, ki je	uže v prisego vzet,	nastopi kaj tacega, kar	bi mu po	§. 20.
"bilo prisego branilo, tedaj	naj, ako čuvaj nij	izgubil službe	vsled sodniške razsodbe po
kazenskem zakonu, politično okrajno oblastvo prisodi, da se mu utegne odobrilo v službi razreči (§. 19) in odvzeti potrdba, omenjena v §. 22.
§. 24.
V službi odobrenega in v prisego vzetega čuvaja veže dolžnost, kadar opravlja svoje delo, nositi službeno znamenje, ki ga naj politično okrajno oblastvo določi ter primerno razglasi.
On ima tudi pravico, v službi nositi kratko sabljo, katere vendar ne sme rabiti, razven kadar je v takej sili, da je upravičen, samega seba braniti.
§. 25.
Kar se tiče uradne stopinje v prisego vzetega čuvaja, in posebno kar se tiče verjetnosti njegovega pričevanja	ter tudi njegovih pravic, prijemati	in loviti	take ljudi,	kateri
so se zasledili v kazilnem	dejanji, namerjenem	proti obrambi	poljščino,	ali kateri	so ta-
cega dejanja zeld sumili, potem kar se tiče odjemanja takih stvarij, ki so pridobljene v kaznilnem dejanji, ali ki so bile v to dejanje odmenjene, napdsled kar se tiče njegove dolžnosti, vse te stvari in tudi prijete ljudij izročati nadstojnemu oblastvu, — veljajo določila v postavi od 16. junija 1872 (drž. zak. št. 84).
§. 26.
Kadar živina okvari zemljišče, naj poljak brez okvarjenca zasebno zarubi zanj toliko žvinčet, kolikor je dovolj, da so kvara povrne (§. 1321 v obč. drž. zak.), če tega uže nij sam okvarjenec storil.
Poljski čuvaj, katerega je občina postavila, naj te rubdžni tedaj ne stori, kadar je kvaro naredila taka živina, ki jo od občinske črede, katero pase pastir, ki ga je postavila občina.
§. 27.
Poljaka veže dolžnost, da vsako poljsko okvarbo, katero zapazi, naj si je znano ali ne, kdo je to storil, nemudoma oznani svojemu naročniku, in sicer občinski poljak županu, a po §. 18. postavljeni poljak svojemu gospodarju ter ob enem tudi županu.
§. 23.
Treten bezüglich eines schon beeideten Feldhüters solche Umstände ein, welche in Gemäßheit des §. 20 seiner Beeidigung entgegen gestanden wären, so hat die Politische Bezirksbehörde, falls der Amtsverlust nicht schon kraft einer gerichtlichen Aburtheilung auf Grund des Strafgesetzes eingctreten wäre, hinsichtlich des allfülligen Widerrufes der Bestätigung im Amte (§. 19) und Einziehung der im §. 22 erwähnten Bescheinigung zu erkennen.
§. 24.
Der im Amte bestätigte und beeidete Feldhüter ist verpflichtet, in Ausübung des Dienstes das von der politischen Bezirksbehörde zu bestimmende und gehörig kundznmachende Dienstzeichen zu trägen.
Derselbe ist zugleich befugt, im Dienste ein kurzes Seitengewehr zu tragen, von welcher Waffe jedoch nur im Falle gerechter Nothwehr Gebrauch gemacht werden darf.
§. 25.
Hinsichtlich der amtlichen Stellung des beeideten Feldhüters und namentlich hinsichtlich der Glaubwürdigkeit seiner abgelegten Zeugenaussagen, dann der Befugnisse desselben in Bezug auf die Verhaftung und Verfolgung von Personen, welche bei Verübung einer gegen die Sicherheit des Feldgntes gerichteten strafbaren Handlung betreten wurden, oder einer solchen Handlung dringend verdächtig erscheinen, ferner hinsichtlich der Abnahme der von der strafbaren Handlung herrührenden, sowie der zur Verübung derselben bestimmten Sachen, endlich hinsichtlich der Verpflichtung zur Uebergabe dieser Sachen, sowie der in Verwahrung genommenen Personen an die zuständige Behörde — sind die Bestimmungen des Gesetzes vom 16. Juni 1872 (R. G. B. Nr. 84) maßgebend.
§. 26.
Wenn das Grundstück durch Vieh beschädigt wird, hat der Feldhüter die Privatpfändung, falls dieselbe nicht vom Beschädigten selbst bereits vorgenommen wurde, in Abwesenheit des Letzteren für denselben über so viele Stücke Viehes, als zur Entschädigung hinreicht, zu vollziehen (§. 1321 a. b. G.).
Diese Pfändung hat von Seite des von der Gemeinde bestellten Feldhüters dann zu unterbleiben, wenn die Beschädigung durch die zur Gemeindehecrde gehörigen und von einem von der Gemeinde bestellten Hirten gehüteten Viehstücke geschehen ist.
§. 27.
Der Feldhüter ist verpflichtet, jeden wahrgenommenen Feldfrevel, ohne Unterschied ob der Thüter bekannt ist oder nicht, unverweilt zur Kenntniß seines Bestellers zu bringen, und zwar der von der Gemeinde bestellte Feldhüter zur Kenntniß des Gemeindevorstehers und der nach §. 18 bestellte Feldhüter zur Kenntniß seines Dienstherrn und gleichzeitig des Gemeindevorstehers.
§. 28.
Poljak naj taköj izroči županu stvari in orodje, kar je zaradi poljske okvarbe odvzel po §. 5. in 6. v postavi od 16. junija 1872 (drž. zak. št. 84).
Kadar živino zarubi čuvaj, ki ga je postavila občina, dolžen jo je nemudoma izročiti županu.
Poljak, postavljen po §. 18., naj nemudoma svojemu gospodarju izroči zarubljeno živino ter ob enem to rubežen oznani županu.
§. 29.
Politično okrajno oblastvo treba da o vseh v prisego vzetih poljskih čuvajih, kar jih je v njenim kraji, drži zapis, kateri naj vedno bode v razvidnosti.
Občinski glavarji (župani), oziroma zemljiški gospodarji (§. 18.) so dolžni, vsako iz-premembo prisežnih čuvajev, katere so postavili, najpozneje o 14 dnevih oznaniti političnemu okrajnemu oblastvu, drugače jih zadene dva do deset goldinarjev globe za redno kazen.
IV.	Kako je postopati in ktcra oblastva naj postopajo.
g. 30.
Postopati o poljskih okvarbah, oziroma preiskovati jih in kaznjevati, pristoji županu tiste občina, ki se je v njenim okoliši postava prelomila.
To kazensko pravico po ukazu občinskega redü zvršuje v izročenem področji župan z dvema prisednikoma (občinskima svdtnikoma) vred.
A kadar so postavljene! te občine obdolženi, da so poljsko okvarbo načinih kakej drugej občini, ali kadar se sploh stvar suče okolo take poljske okvarbe, v katero se kaže, da je zapleteno občinsko, po gori omenjenem pravilu nadstojno glavarstvo, tedaj kazensko postopanje prve stopinje pristoji političnemu okrajnemu glavarstvu.
§• 31.
Kazensko postopanje se prične samo tedaj, kadar zahteva tist, kogar je zadela poljska okvarba, ali komur je pretila nevarnost, ali kadar v prisego vzeti čuvaj na ravnost ovädi poljsko okvarbo.
§. 32.
Župana veže dolžnost, da vse, kar zve storjenega proti varnosti poljščine, taköj oznani okvarjenemu, ter da posebno tiste pregreške, ki spadajo pod občni kazenski zakon, nemudoma ovadi kazenskemu oblastvu, naj bi o njih dalje postopalo.
§. 28.
Der Feldhüter hat die nach Maßgabe der §§. 5 und G des Gesetzes vom 16. Juni 1872 (R. G. Bl. Nr. 84) aus Anlaß des Feldfrevels abgenommenen Sachen und Werkzeuge sofort dem Gemeindevorsteher zu übergeben.
Wenn Viehstücke durch einen von der Gemeinde bestellten Feldhüter gepfändet wurden, hat Letzterer dieselben ohne Verzug dem Gemeindevorsteher zu übergeben.
Der nach §. 18 bestellte Feldhüter hat die gepfändeten Viehstücke unverzüglich seinem Dienstherrn zu übergeben und gleichzeitig dem Gemeindevorsteher die geschehene Pfändung anzuzeigen.
Die politische Bezirksbehörde hat über alle in ihrem Bezirke besindlichen beeideten Feldhüter einen Vormerk zu führen und selben in steter Evidenz zu erhalten.
Die Gemeindevorsteher beziehungsweise die Grundbesitzer (§. 18) sind bei Vermeidung einer Ordnungsstrafe von Zwei bis Zehn Gulden verpachtet, jede Veränderung in dem Stande des von ihnen bestellten beeideten Feldschutzpersonales innerhalb der Frist von längstens 14 Tagen zur Kenntniß der politischen Bezirksbehörde zu bringen.
IV.	Von dem Verfahren und den zu dessen Durchführung berufenen
Behörden.
§. 30.
Die Durchführung des Verfahrens aus Anlaß vorkommender Feldfrevel, beziehungsweise die Untersuchung und Bestrafung derselben steht dem Gemeindevorsteher jener Gemeinde zu, in deren Gebiete die Gesetzes-Uebertretung begangen wurde.
Dieses Strafrecht wird nach Vorschrift der Gemeindeordnnng vom Gemeindevorsteher in Gemeinschaft mit zwei Beisitzern (Gemeinderäthen) im übertragenen Wirkungskreise ausgeübt.
Sind jedoch die Organe einer Gemeinde des Feldfrevels zum Nachtheile einer anderen Gemeinde beschuldigt, oder handelt es sich überhaupt um einen Feldfrevel, rücksichtlich dessen der nach obiger Regel competente Gemeindevorstand befangen erscheint, so steht das Strafverfahren in erster Instanz der politischen Bezirksbehörde zu.
§• 31.
Die Einleitung des Strafverfahrens findet nur auf Verlangen des durch den Feldfrevel Beschädigten oder Gefährdeten oder über die unmittelbare Anzeige des beeideten Feldhüters statt.
§. 32.
Der Gemeindevorsteher ist verpflichtet, von allen zu seiner Kenntniß gebrachten Verletzungen der Sicherheit des Feldgutes den Beschädigten ungesäumt in Kenntniß zu setzen und insbesondere diejenigen Verletzungen, welche der Behandlung nach dein allgemeinen Strafgesetze unterliegen, ohne Verzug der Strafbehörde zur weiteren Amtshandlung anzuzeigen.
. §• 33.
Župan treba da stvari od poljske okvarbe pridobljene, katere je njemu poljski čuvaj izročil po §. 28., oddä okvarjenemu gospodarju, ako mu je znan.
A če okvarjene« ni znan, tedaj naj župan stori vse, česar je treba, da zvč, ter omenjene stvari naj za zdaj shrani, ali, ako se take, da bi se izpridile, naj jih neznanemu okvar jenen v korist prodd na dražbo ali kako drugače k pridu pripravi.
Ako tudi se je za okvarjenca ovčdalo, a on se vendar za te stvari ali za njih vrednost ne oglasi v letu d ni j od tistega časa, ko se je bila poljska okvarba zgodila, tedaj naj vsi novci (denarji), kar se jih je na dražbi skupilo za te stvari, ako jih nij nad pet goldinarjev, gredo v ubožni zaklad tistega kraja, — vendar naj občini ostane poroštvo za pravice, katere bi gospodar teh stvarij morebiti imel še mej dobo zastarelosti; ako so li skupi nad pet goldinarjev, naj se novci vsi izročč političnemu okrajnemu oblastvu, da jih potem kam dalje oberne.
S
§. 34.
Če se je županu zarubljena živina izročila po §. 28., naj to mahoma zglasi njenemu gospodarju, ako je znan, in tudi okvarjencu, katerega treba da ga še posebno pozove, naj svojo pravico do povračila storjene kvare dokaže najpozneje v osmih dneh po rubežni, ker drugače bi zarubljeno živino bilo nazaj dati gospodarju, ako bi se zanjo oglasil.
Če je okvarjene« v tem določenem roku dokazal svojo pravico, naj župan poskuša, da se okvarjene« in gospodar zarubljene živine z lepa dogovorita, koliko gre okvarjencu povračila. Ako se ne moreta pogoditi z lepa in je uže okvarjene« tudi tožbo pred sodnika pognal po § 1321. v obč. drž. zak., tedaj župan, da povračilo storjene kvare dohode terdnost, sam izreče, koliko je gospodar dolžen plačati, in kadar ta plača, treba mu je zarubljeno živino vrniti še predno je postopanje o polskoj okvarbi pravokrčpno dognano. (§. 1322. v obč. drž. zak.)
§. 35.
Določila §. 34. ter ondukaj v red spravljene županove dolžnosti veljajo tudi tedaj, kadar za kacega okvarjenega gospodarja zarubi njegov prisezni poljak.
§. 36.
Župan treba da pri poljskih okvarbah o vsacem posameznem slučaji, kateri pride v preiskovanje po §. 31., brez odloga dožene, ali se je zgodil res ker kako se je zgodil, in da tudi z vrši zapis o dokazilih, ter ako se okvarjene« in obdolženec ne pogodita za povračilo storjene kvare, da cenitev napravi in po njej izreče, koliko povračila bodi s tistimi stvarmi vred, ki so se od poljske okvarbe pridobljene po §. 33. izročile okvarjencu.
§* 33.
Der Gemeindevorsteher hat die ihm nach §. 28 vom Feldhüter übergebenen, von einem Feldfrevel herrührenden Sachen, wenn der beschädigte Eigenthümer derselben bekannt ist, diesem Letzteren auszufolgen.
Ist der Beschädigte nicht bekannt, so hat der Gemeindevorsteher wegen dessen Ermittlung das Erforderliche zu veranlassen und die gedachten Gegenstände einstweilen zu verwahren, oder, falls dieselben dem Verderben unterliegen, zu Gunsten des nicht bekannten Beschädigten zu versteigern, oder sonst entsprechend zu verwerthen.
Wenn der Beschädigte, ungeachtet dessen Ermittlung eingeleitet worden ist, sich zur Uebernahme der Sachen beziehungsweise deren Werthes binnen Jahresfrist vom Zeitpunkte des begangenen Feldfrevels nicht gemeldet hat, so ist der Erlös der zur versteigernden Sachen, wenn er fünf Gulden nicht übersteigt, an den Armenfond des Ortes, gegen Haftung der Gemeinde fiir die dem Eigenthümer der Sachen innerhalb der Verjährungszeit etwa zustehenden Ansprüche, abzugeben; übersteigt der Erlös diesen Betrag, so ist er an die politische Bezirksbehörde zur weiteren Verfügung einzusenden. •
§. 34.
Aus Anlaß der nach §. 28 erfolgten Uebergabe der gepfändeten Viehstücke an den Gemeindevorsteher hat derselbe hievon sowohl den Eigenthümer des gepfändeten Viehes, wenn dieser bekannt ist, als auch den Beschädigten und diesen Letzteren insbesondere mit der Aufforderung sogleich zu verständigen, daß er seinen Anspruch ans den Schadenersatz längstens binnen acht Tagen von der Pfändung geltend zu machen habe, widrigenfalls das gepfändete Vieh dem sich meldenden Eigenthümer zurückgestellt werden müßte.
Wurde dieser Anspruch von Seite des Beschädigten innerhalb der bezeichneten Frist geltend gemacht, so hat der Gemeindevorsteher über die Höhe der Entschädigung zwischen dem Beschädigten und dem Eigenthümer des gepfändeten Viehes ein gütliches Uebereinkom-men zu vermitteln und im Falle keine Abfindung zu Stande kommt, wohl aber von dem Beschädigten die Klage nach §. 1321 allg. bürg. Gesetzbuches vor den Richter gebracht ist, zur Sicherstellnng deS Schadenersatzes den Betrag festzusetzen, gegen dessen Erlag das gepfändete Vieh dem Eigenthümer noch vor rechtskräftiger Beendigung des Verfahrens über den Feldfrevel auszufolgen ist (§. 1322 allg. bürg. Gesetzbuches).
§. 35.
Die Bestimmung des §. 34 und das daselbst geregelte Einschreiten des Gemeindevorstehers finden auch auf den Fall Anwendung, wenn die Pfändung zu Gunsten eines beschädigten Dienstherrn durch dessen beeidigten Feldhüter erfolgt ist.
§. 36.
Der Gemeindevorsteher hat über jeden einzelnen nach §. 31 zur Untersuchung gelangenden Fall eines Feldfrevels ohne Verzug die Sicherstellnng des Tatbestandes und die Aufnahme der Beweismittel durchzuführen und, falls zwischen dem Beschädigten und dem Beschuldigten ein Vergleich über den Schadenersatz nicht zu Stande kommt, zugleich auf den Betrag des Letztem mit Rücksicht auf die an den Beschädigten nach §. 33 aus-gefolgten, vom Feldfrevel herrührenden Sachen mittelst Schätzung festzustellen.
§• 37.
V cenitev poljske okvarbe	je	najpoprej poklicati v prisego vzete	poljske čuvaje.
Ako poljski čuvaj mčni,	da	je nad pet goldinarjev kvare, naj	jo župan taköj	d<4
ceniti priseznemu cenitelju.
Tudi sicer, kadar se koli	zgodi kaka poljska okvarba, sme okvarjenec in obdolženec
od župana zahtevati, da kvaro	dL	ceniti priseznemu cenitelju.
§. 38.
Če kvare nijso po §. 37. cenili prisezni čuvaji, naj župan v tč delo pokliče tiste cenitelje, katere je sodilnica postavila in v prisego vzela. Kadar takih ceniteljev ni j, tedaj je politično okrajno oblastvo dolžno, da na prošnjo občine postavi posebne cenitelje poljskim okvarbam, ter da jih ali to oblastvo ali njegov namestnik vzame v prisego.
§. 39.
V kazenskej razsodbi naj se za storjeno kvaro izreče tudi pravica do njenega povračila, ki okvarjencu pristoji po kaki pogodbi s poljskim okvarnikom ali po cenitvi, ako tega povračila nij nad petnajst goldinarjev ter ga obsojenec ne izpodbija za to, ker se mu zdi preveliko.
Kadar se izpodbija pravičnost kake cenitve, ki je bila nad 15 gold. postavljena, tedaj je v kazenskej rasodbi izreči samo do 15 gld. povračila, in okvarjenca je treba za tisto, kar več zahteva, napotiti na civilno pravdo.
Ob enem je treba tudi o osobi tistega, ki je povračilo dolžen, razsoditi po §§. 15. in 16. ter ako so od poljske okvarbe užitka imeli še kaki drugi ljudjč, kateri nijso krivice deležni, kakor se to godi, kadar se kaj popase, tedaj je izreči, če naj tudi ti ljudje ukvarjencu kaj povračila dadč znotraj tistih mej, katere so za povračilno vsoto (znesek) narejene v prvem odstavku.
§. 40.
V kazenskej razsodbi naj se krivcu tudi naloži povračilo tistih stroškov, kar se jih je nabralo, ker je bilo treba rubiti ali tudi rediti zarubljeno živino in ker se je morebiti kvara ceniti dala priseznim ceniteljem.
§. 41.
O tistem okvarnikovem orodji, katero mu je bilo pri poljskej okvarbi odvzeto, ker se je rabilo v kaznilnem dejanji, naj se v razsodbi izreče, da je propadlo na korist ubož-nega zaklada, ako je namreč okvarjenec prejel povračilo za svojo kvaro in so tudi troški
§. 37.
Zur Schätzung des durch einen Feldfrevel verursachten Schadens ist zunächst das beeidete Feldschutzpcrsonale berufen.
Uebersteigt aber der Schade nach den: Dafürhalten des Feldhüters fünf Gulden, so hat der Gemeindevorsteher die Abschätzung desselben durch einen beeideten Schützmann ohne Verzug zu veranlassen.
Die Vornahme der Schätzung des Schadens durch einen beeideten Schätzmann kann auch sonst in allen Feldfrevelfüllen sowohl von dcnt Beschädigten, als auch vom Ersatzpflichtigen beim Gemeindevorsteher begehrt werden.
§. 38.
Insoweit die Schätzung nicht nach §. 37 durch das beeidete Feldschutzpersonale vorgenommen wird, hat sich der Gemeindevorsteher hiezu der fiir Gerichtszwecke bestellten und beeideten Schützmttnner zu bedienen; sind solche Schätzmänner nicht vorhanden, so hat die politische Bezirksbehörde über Ersuchen der Gemeinde Schätzmänner für Frevelangelegenheiten besonders zu bestellen und dieselben entweder selbst zu beeiden, oder durch einen eigenen Abgeordneten beeiden zu lassen.
§• 39.	'
Mit dem Straferkenntnisse ist auch der Ausspruch über den Schadenersatz zu verbinden, welcher dem Beschädigten auf Grund seines etwaigen dicsfälligen Vergleiches mit dem Feldfrevler oder auf Grund der vorgenommenen Schätzung gebührt, wenn diese den Betrag von fünfzehn Gulden nicht übersteigt, oder, wenn ihre Richtigkeit von dem Ver-urtheilten nicht bestritten wird.
Wird die Nichtigkeit einer den Betrag von 15 fl. übersteigenden Schätzung bestritten, so ist der Schade int Straferkenntnisse blos bis zum Betrage von 15 fl. zuzusprechen und der Beschädigte mit seinem Mehranspruche auf den Civilrechtsweg zu verweisen.
Zugleich ist über die Person des Ersatzpflichtigen im Sinne der §§. 15 und 10 zu erkennen und im Falle dritte Personen, welchen eine Mitschuld nicht zur Last fällt, aus dem Feldfrevel Nutzen gezögert haben, wie bei Beschädigungen durch Abweiden u. dgl. weiters zu bestimmen,■ inwieferne diese Personen, innerhalb der tut ersten Absätze in Ansehung des Betrages gezogenen Grenzen, dem Beschädigten Ersatz zu leisten haben.
§. 40.
Mit dem Straserkentnisse ist dem Schuldigen auch der Ersatz der Auslagen, welche aus Anlaß der Vornahme der Pfändung und für die Verpflegung des gepfändeten Viehes, darin für die allfüllige Schätzung des Schadens durch beeidete Schützleute arrfgelaufen sind, aufzuerlegen.
8. 41.
Die aus Anlaß des Feldfrevels abgenomrnenen, zur Verübung der strafbaren Handlung verwendeten, >dem Frevler gehörigen Werkzerrge sind, wenn der Beschädigte den Ersatz des ihm zugefügten Schadens erhalten hat und die Kosten des Strafverfahrens gedeckt sind, soferne der Werth dieser Sachen den Betrag von fünf Gulden nicht übersteigt
kazenskega postopanja uže plačani, ter če vrednost teh stvarij ne preseza petih goldinarjev in je verhu tega manjša od prisojenega povračila.
Ako vsega tega nij, naj se orodje poverne gospodarju, če okvarjenec nema nič pravice do njega.
§. 42.
Pritožba na županovo razsodbo gre k tistemu političnemu oblastvu, pod katero dotična občina neposrednje stoji, kar se tiče izročenega področja (h krajnemu oblastvu, k dežel-nej oblasti).
Pritožba se ustno ali pismeno zglasi županu v osmih dneh od tistega dneva, katerega se je bila izpodbijana razsodba naznanila ali vročila.
Na dve soglasni razsodbi nij potem dalje nobene pritožbe.
Če kazensko postopanje v pervej stopinji pristoji političnemu okrajnemu oblastvu, tedaj o pritožbah k višjemu sodniku veljajo splošna, semkaj mereča določila.
§. 43.
Globe gredo v ubožni zaklad tiste občine, v katerej se je pripetila poljska okvarba. Ako bi se globa ne dala iztirjati, naj se izpremcm v zapor ali v delovne dni za občno-koristno namene.
Za do pet goldinarjev globe se utegne prisoditi do 24 ur zapora, a nikdar izpod 6 ur. Dnina, kakoršna jo v tistem kraji navadna, naj se šteje za jeden dan dela.
§. 44.
Preiskovanje in kazen poljskim okvarbam mine, če se na okvarnika nikakoršno preiskovanje nij začelo v treh mesecih od tistega dneva, katerega se je zgodila poljska okvarba.
8 civilno pravdo se more iskati povračilo za tako poljsko okvarbo, katera zaradi zastarelosti nij prišla v preiskavo.
V. Kdaj moč izgube starejši ukazi ter se začne ta zakon zvrševati.
§. 45.
Tist dan, katerega ta postava «lobode moč, izgubč veljavo vsi dozdanji ukazi, kar se jih tiče poljske obrambe, kolikor so ti ukazi po pričujoči postavi prenarejeni, in posebno ukaz ministerstev za notranje stvari in za pravosodje od 30. januarja 1860 (drž. zak. st. 28).
Ulld zudem geringer ist, als der zuerkannte Schadenersatz, zu Gunsten des Armenfondes für verfallen zu erklären.
Treten diese Voraussetzungen nicht ein, so sind die Werkzeuge, falls nicht dem Beschädigten ein Anspruch darauf zusteht, dem Eigenthümer zurückznstellen.
§♦ 42.
Die Berufung gegen das Erkenntnis; des Gemeindevorstehers geht an die politische Behörde, welcher die betreffende Gemeinde bezüglich des übertragenen Wirkungskreises unmittelbar untersteht (Bezirksbehörde, Landes stelle).
Die Berufung ist binnen acht Tagen vom Tage der Kundmachung beziehungsweise Zustellung des angefochtenen Erkentnisses gerechnet, beim Gemeindevorsteher schriftlich oder mündlich einzubringen.
Gegen zwei gleichlautende Erkentnisse findet eine weitere Berufung nicht statt.
Wenn das Strafverfahren der politischen Bezirksbehörde als erste Instanz zusteht, so gelten bezüglich des weiteren Rechtszuges die allgemeinen diesfäüigen Bestimmungen.
'	§.	43.
Die Geldstrafen fließen in den Armenfond jener Gemeinde, in deren Gebiete der Feldfrevel begangen wurde.
Im Falle der Nichteinbriuglichkeit ist die Geldstrafe in Arreststrafe oder in Arbeitstage zu gemeinnützigen Zwecken umzuwandeln.
Hiebei kann für einen Strafbetrng bis fünf Gulden auf Arrest bis 24, niemals aber unter 6 Stunden erkannt werden. Der ortsübliche Taglohn ist einem Tage Arbeit gleichzuhalten.
§. 44.
Durch die Verjährung erlischt Untersuchung und Strafe der Feldfrevel, wenn der Frevler binnen 3 Monaten vom Tage des begangenen Frevels nicht in Untersuchung gezogen worden ist.
Die Schadenersatzansprüche aus einem wegen Verjährung nicht in Untersuchung gezogenen Feldfrevel können auf dem Civilrechtswege geltend gemacht werden.
V.	Von der Außerkraftsetzung der älteren Vorschriften und dem
Vollzüge dieses Gesetzes.
§. 45.
Mit dem Tage der Wirksamkeit dieses Gesetzes treten alle bisherigen Vorschriften in Angelegenheiten des Feldschutzes, insoweit letztere im gegenwärtigen Gesetze ihre Regelung gefunden haben und namentlich die Verordnung der Ministerien des Innern und der Justiz vom 30. Jänner 1860 (R. G. B. Nr. 28) außer Kraft.
§. 46.
To postavo zveršiti se naroča ministru za poljedelstvo in ministru za notranje stvari.
V Bu dimu 17. januarja 1875.
Franc Jožef 1. r.
Lasser 1. r.	Chlnmecky	1.	r.
-----X-----
Prisega poljskih čuvajev.
Prisezam, da hočem nad poljščino, katera bode meni v skerb izročena, vedno čuti in jej biti v obrambo, kar bodem najskerbnčje ter najzvestdje mogel; da hočem vse tiste, kateri bi poskušali poljščino kakor koli okvariti ali bi jo res okvarili ali sploh storili kak poljski pregrešek, ne gledajoč, kdo so, vselej vestno ovaditi, in ako bi treba bilo, rubiti jih po postavi ali jih prijemati; da neličem nikogar nedolžnega po krivem tožiti ali na sum devati; da hočem vsako kvaro odvračati, kolikor bodem koli mogel, ter storjeno okvarilo po svojej najboljšej vddi in včsti oglašati in ceniti ter si tudi prizadevati po postavi, da se tako okvarilo odpravi; da se brez vedi in privolitve svojih nadstojnikov ali brez neogibne ovire nehčem nikoli umikati dolžnostim, katere sem prevzel, ter da hočem za blago, ki mi bode izročeno, pošteno odgovoren biti.
Kakor mi res Bog pomozi!
9.
Oznanilo c. k. deželne vlade za Kranjsko od 29. decembra 1874, št. 9788,
o raki metriike teže pri zdravniškem zapisovanju (receptih) na račun državnega zaklada ali kacega druzega, pod državno upravo stoječega zaloga.
V.	c. k. ministerstvo za notranje reči je z razpisom od 16. decembra 1874, št. 16998 zakazalo, to-le: z ozirom na ustanovljeni red o novi mčri in teži (vagi) v dodatku k §. 14. ukaza ministerstva za notranje reči od 21. marca 1870, št. 229, se morajo pri rabi metriške teške v zdravniškem zapisovanju (receptih) na račun državnega zaklada ali kacega druzega, pod državno upravo stoječega zaloga:
a. vse v receptu nahajoče se teže izraziti v gramih, to je tako, da velja gram za edinko teže, in
b. vse v receptu nahajoče se teže zaznamovati z arabskimi številkami v dekadiški (deset-niški) sistemi.
'	§.	46.
Mit dem Vollzüge dieses Gesetzes sind der Ackerbau-Minister und der Minister des Innern beauftragt.
Budapest am 17. Jänner 1875.
Franz Joseph m. p.
Lasser m. p.	Chlumecky	m. p.
-----K----
Eidesformel
für das Feldfchutz-Personale.
Ich schwöre das meiner Aufsicht anvertraute Feldgut stets mit möglichster Sorgfalt und Treue zu überwachen und zu beschützen, alle diejenigen, welche dasselbe auf irgend eine Weise zu beschädigen trachten oder wirklich beschädigen, oder einen Feldfrevel überhaupt begehen, ohne persönliche Rücksicht, gewissenhaft anzuzeigen, nach Erfordernis? in gesetzmäßiger Weise zu pfänden oder festzunehmen, keinen Unschuldigen fälschlich anzuklagen oder zu verdächtigen, jeden Schaden möglichst hintanzuhalten und die verursachten Beschädigungen nach meinem besten Wissen und Gewissen anzugeben und abzuschätzen, sowie deren Abhilfe im gesetzlichen Wege zu verlangen, mich den mir austiegenden Pflichten ohne Wissen und Genehmigung meiner Vorgesetzten oder ohne unvermeidliche Verhinderung niemals zu entziehen und über das mir anvertraute Gut jederzeit gehörig Rechenschaft zu geben.
So wahr mir Gott helfe!
9. Kundmachung der k. k. Landesregierung für DCvatn ddo. 29. Dezember 1874, Z. 9788,
betreffend die Anwendung des metrischen Gewichtes in einer ärztlichen Verschreibung <Rezept> auf Rechnung des Staatsschatzes oder eines vom Staate verwalteten FondeS.
Das hohe k. k. Ministerium des Innern hat mit Erlaß vom 16. Dezember 1874 Z. 16998 angeordnet, daß mit Rücksicht auf die durch das Gesetz vom 23. Juli 1871 R. G. Bl. vom Jahre 1872 Nr. 16 festgesetzte neue Maß- und Gewichtsordnung im Nachhange zum §. 14 der Verordnung des Ministeriums des Innern vom 21. März 1870 Z. 229 bei Anwendung des metrischen Gewichtes in einer ärztlichen Verschreibung (Rezept) auf Rechnung des Staatsschatzes oder eines vom Staate verwalteten Fondes:
a. alle in einem Rezepte vorkommenden Gewichtsmengen in Grammen d. H. mittelst des Grammes als Gewichtseinheit auszudrücken und
b. alle in einem Rezepte vorkommenden Gewichtsmengen mit arabischen Ziffern im de-cadischen Sistem zu bezeichnen seien.
Pri tem je dopuščeno, naravnost pod gori imenovani zapisovalni način posamne ali vse teže še tudi zapišati med oklepki z pismenkami in drugimi postavnimi edinkami teže (kilogram, dekagram, decigram, centigram), kadarkoli se to zdravniku primerno zdi zarad veče varnosti.
Tedaj je na primčr v receptu pol kilograma kot gm. 500, dva dekagrama kot gm. 20, tri decigrame kot gm. 0.3 ali 0.30, pet centigramov kot gm. 0.05 zapisati ter se utegne na primer pet centigramov izraziti tudi na sledeči način: gm. 0.05 (centigrammata quinque).
To se tukaj očitno razglaša.
C. kr. dvorni svetnik in vodja deželne vlade :
Boliuslav vitez Widmann 1. r.
10.
Oznanilo c. kr. deželne vlade za Kranjsko od 4. februarja 1875,
št. 1058,
■ kterlm se razglašajo dnevi In kraji glavnega nabora vojailnl podvrženih v kronovlni
Kranjski za leto 1934.
Vsled določb §. 49 poduka k izpeljavi brambene (vojne) postave od 5. decembra 1868, se očitno razglašajo po sledečem potnem načrtu naborne komisije dnevi in kraji glavnega nabora na Kranjskem za leto 1875.
C. kr. dvorni svetnik:
Widmann 1. r.
Dabei ist gestattet, unmittelbar unter der eben bezeichneten Verschreibweise einzelne oder alle Gewichtsmengen überdieß innerhalb Klammern mit Buchstaben und mittest anderer gesetzlicher Gewichtseinheiten (Kilogramm, Decagramm, Decigramm, Centigramm) auszudrücken, wo immer der Arzt Vorsicht halber diesen Vorgang für zweckmäßig erachtet.
Hiernach sind in einem Rezepte beispielsweise, ein halbes Kilogramm als gm. 500, zwei Decagramme als gm. 20, drei Decigramme als gm. 0.3 oder 0.30, fünf Centi-gramme als gm. 0.05 zu verschreiben und können beispielsweise fünf Centigramme auch in folgender Weise ausgedrückt werden: gm. 0.05 (centigrammata quinque).
Dieß wird hiemit zur öffentlichen Kenntniß gebracht.
Der k. k. Hofrath und Regierungsleiter: Bohuslav Ritter v. Widmann m. p.
LO. Rundmachung der k. k. Canbcsregtcvung für OCrain vom 4. dcöruar 1875 Z. 1058,
betreffend die Tage und Orte der Hauptstellung der Wehrpflichtigen im Kronlande Krain für
das Jahr 1§?5.
In Gemäßheit der Bestimmungen des §. 49 der Instruktion zur Ausführung des Wehrgesetzes vom 5. Dezember 1868 werden die Tage und Orte der Hauptstellung in Krain für das Jahr 1875 mittelst des nachfolgenden Reiseplanes der Stellungs-Commissionen zur allgemeinen Kenntniß gebracht.
Der k. k. Hofrath:
Widmann m. p.
Potni načrt naborne komisije v letu 1875
za Kranjsko - Gorensko in Notranjsko.
Mesec	Dan	Opravek				
	7. 8.	-a sS 3	Oproščenje			
	9. 10.			za politični okraj		
	11.	s	Nabor	mestne okolice Ljubljanske	11. |	odpade kot nedelja
	12. 13. 14.					
• IH	15.	Potovanje iz Lj		ubane v Radoljico		
	16.		Oproščenje			
r-	17.			za politični okraj Radoliški		>
	18.	rs d	Nabor		18. |	odpade kot nedelja
P'	19. 20.					
	21.	,	Potovanje iz Badolice v Kranj			
	22. 23.		Oproščenje			
	24.			za politični okraj Kranjski		
	25.	-T3 ti			25.	odpade kot nedelja |
	26. 27. 28.	'	Nabor			
	13.	Potovanje iz Kormina v Planino				
	14.		Oproščenje			
	15.					
	16. 17.	3 ti 0	Nabor	za politični okraj Logaški v Planini	16. 17.	odpadeta kot binkoštna praznika
	18. 19.					
M a	20.	Potovanje iz P		anine v Postojno		
	21. 22i		Oproščenje	'		
	23.				23.	odpade kot nedelja
	24. 25. 26.	ti 0	Nabor	za politični okraj Postojnski		
	27. 28.				27.	odpade kot praznik sv. rešnjega telesa
	29.	Potovanje iz Postojne nazaj v Ljubljano				
•						
N eiseplan -er Stellungs-Commission pro 1875
für Ober- und Innerkrain.
Monat	Tag	Beschäftigung				
	7. 8.		Befteiung			
	9. 10. 11.	sQ ’S	Stellung	für den politischen Bezirk Umgebung Laibach	11. |	entfällt als Sonntag
	12. 18. 14.	.5				
	15. 16.		Reife von Laibach Befreiung	nach Radmannsdorf		
u>	17.	g-		für den politischen Bezirk Radmannsdorf		
CL, 05	18. 19. 20.	-O	Stellung		18.	entfällt als Sonntag
	21. 22. 23.	R	eise von Radmam Befreiung	lsdorf nach Krainburg 1		•
	24. 25.	ö"		für den politischen Bezirk Krainburg	257	entfällt als Sonntag
	26. 27. 28.	JO	Stellung			.
	13.	Reise von Cormons nach Planina.				
	14.		Befreiung			
	15.			V		
	16. 17.	vQ	Stellung j	für den politischen Bezirk Loitsch zu Planina	16. 17.	entfallen als Pfingstfeiertüge
—	18. 19.					
	20.	Reise von Planina nach Adelsberg				
s	21. 22.		Befreiung			
	23.				23.	entfällt als Sonntag
	24. 25. 26. 27. 28.	R JO	Stellung	für den politischen Bezirk Adelsberg	27. |	entf. a. Frohnleichnanistag
	29.		Retourreise von Adelsberg nach Laibach			
Potni načrt naborne komisije v letu 1875
za Kranjsko - Dolensko.
Mesec	Dan	'		Opravek	
	15.	v Ljubljani	Oproščenje	za mestno občino Ljubljansko	
	16. 17.		Nabor		
	18.	Potovanje iz Ljubljane v Kamnik			18. | Nedelja
	19. 20.		Oproščenje		
! M Pt	21. 22. 2:;. 24.	*3 d o	Nabor	za politični okraj Kamniški	
	25.	Potovanje iz Kamnika v Litijo			25. | Nedelja
<1	26.		Oproščenje		
	27. 28. 29.	d o	Nabor	za politični okraj Litijski	
	30.		Potovanje iz	Litije v Krško	
	1.				
	2.		Oproščenje		2. | Nedelja
	3.			za politični okraj Krški	
	4. 5. 6.	d o	Nabor		6. | odpade kot praznik
	7. 8.				
	9.	Potovanje iz Krškega v		Rudolfovo (Novo mesto)	Nedelja
	10. 11.		Oproščenje	•	
■n C6	12. 13. 14. 15.	*3 d o	Nabor	za politični okraj Novo-meški	
	16.		’otovanje iz Rudolfovega v Cernomelj		16. | Binkoštna nedelja
	17.		Oproščenje		17. | odpade kot praznik y
8	18.	*3 d o		za politični okraj Oernomeljski	
	19. 20. 21.		Nabor		
	22.	Potovanje iz Cernomlja v Kočevje			
	23.				23. | odpade kot nedelja
	247 25.		Oproščenje		
	26. 27.	*3 d		za politični okraj Kočevje	27. | odpade kot praznik
	28. 29. 30.	o	Nabor		30. | odpade kot nedelja I
	31.				
Juni!	1.	Potovanje iz Kočevja nazaj v Ljubljano			
NeisepLan -er Stellungs Commission pro 1875
für Unterkrain.
Monat	Tag		Beschäftig«		n g
	15.		Befreiung	für die Stadtgemeinde Laibach	
	10. 17.	Laibach	Stellung		
	18.	Reise von Laibach nach Stein			18. | Sonntag
j	19. 20.		Befreiung		
u> Ck	21. 22. 23. 24.	vQ JQ	Stellung	für den politischen Bezirk Stein	
	25.	Reise von Stein nach Littai			25. | Sonntag
	26.		Befreiung		
	27. 28. 29.	vQ C$	Stellung	für den politischen Bezirk Littai	
	80.	Reise von Littai nach Gurkfeld			
	1.				
	2.		Befreiung		2. | entfällt als Sonntag
	3.			für den politischen Bezirk Gurkfeld	
	4. 5.	vD			
	6.		Stellung	.	6. | entfällt als Feiertag i
	7. 8.				
	9.	Reise von Gurkfeld nach Rudolfswerth			Sonntag
	10. 11.		Befreiung		
-	12. 13. 14.	vQ «U *o" J=i	Stellung	für den politischen Bezirk Rudolfswerth	
	15.				
	16.	Reise von Rudolfswerth nach Tschernembl			16. | Pfingstsonntag
	17.		Befreiung		17. | entfällt als Feiertag
	18.	di-		für den politischen Bezirk Tschernembl	
	19. 20. 21.	JO	Stellung		
	22.	Reise von Tschernembl nach Gotschee			
	23.				23. | entfällt als Sonntag
	24. 25.		Befreiung		
	26. 27.	sS"		für den politischen Bezirk Gottschee	27. j entfällt als Feiertag
	28. 29.	-O	Stellung		
	30.				30. | entfällt als Sonntag
	31.				
I Ä«n»	1.	Retourrei e von Gottscyee nach Laibach