SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
1944
V Ljubljani dne 24. maja 1944.
Št. 38.
I N H A L T :
117. VerordnuJig tiber diie Herausgabe und deu Vertrieb von Zaiitumgen, Zeiitschrifteo und soneitigein Presseerzeugniseen iu der Operatiionszone »Adriatisches Kustenland«.
118. Verardmrng iiber diie Errichtutvg von ArbeitsSmtern.
119. Varordnung liber die Regelung der Dienstaufsicht beste-hender Ver mi tt lii tigsein ri c htu ngen.
120. Enteohetidung, betreffend die Beecihilaguahme des Vermo-gens der Rebellen Paul Tepina und' Paula Tepina.
VSEBINA:
117. Naredba o izdajanju in razpečavanju novin, časopisov in drugih tiskanih šivani na operacijskem ozeuil.ju »Jadransko primorje«.
118. Navedba o ustanovitvi delovnih uradov.
119. Nairediba 10 ureditvi službenega nadzora nad poslujočimi pos redovalnim i ustanovami.
120. Odločba o zaplembi iiimoiviine upornikov Tepine Pavla iti Tepdna Pavle.
Verlautbarungen
des Obersten Kommissars
11
39.	V e r o r il n u n g
iiber die Herausgabe und den Vertrieb von Zeitungen, Zeitsehriftcn und sonstigen Presseerzeugnisscn in der Operationszone »Adriatisches Ktistenland«
Um das Pressevvesen auf die Notwendigkeiten der Kriegfiihrung auszurichten, ordne ich auf Grund der mir erteilten Ermachtigung an:
Alt. 1.
Der Druck und die Herausgabe von Zeitungen, Zeit-sehriften und periodischen Druckschriften jeder Art be-darf meiner Genehmigung. Ebenso bedarf meiner Geneli-migung der Vertrieb von Zeitungen, Zeitschriften und allen sonstigen Presseerzeugnissen jeder Art, auch wenn deren Erscheinungsort in ciner nicht zur Operationszone gehorigon italienischen Provinz oder im Ausland liegt.
Art. 2.
Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des Ar-likels 1 werden mit Geldstrafen bis zu 30.000 Lire oder Arreststrafen bis zu 6 Monaten geahndet. Beide Strafen konnen auch nebeneinander verhangt \verden. AuBerdem kann im Strafurteil auf Einziehung des Presseerzeugnis-ses erkannt werden.
Art. 3.
Die Herstellung, Ausgabe, Verbreitung und Plaka-tierung von Druckwer>ken und deren in Verkehrbrin-gung konnen von jenen Stellen verboten werden, \velche von mir jeweils im Verwaltungswege bestellt tverden.
Art. 4.
Wer oiiiem nach Artikel 3 erlassenen Verbot zuwi-derhandelt, wird mit Gefangnis nicht unter 3 Jahren und mit Geldstrafe in unbeschrtinkter H6he oder mit einer dieser Strafen bestraft. AuBerdem kann auf Einziehung des Druckwerkes erkannt \verden.
Triest, den 28. April 1944.
Der Oberste Kommissar:
'	Rainer e. h.
Kundgemaoht im Verordinungs- und AmitehLatt de» Ober-stftn Konmitissans in der Operatiionszone »Adriatisches Ktisten-land«, Tnieet, Stiicik 12 vom 13. Maii 1944.
Razglasi Vrhovnega komisarja
39.	N a r o d h a
o izdajanju in razpečavanju novin, časopisov in drugih tiskanih stvari na operacijskem ozemlju »Jadranske primorje«
Da bi se lisk uravnaval po nujnostih vojne, odrejam na podlagi danega mi pooblastila takole:
Člen 1.
Za tiskanje in za izdajanje novin, časopisov in periodičnih tiskovin vsake vrste je treba moje dovolitve. Prav tako je treba moje dovolitve za razpečavanje novin, časopisov in vseh ostalih izdelkov tiska, t h d i če izhajajo v kraju, ležečem v italijanski pokrajini, ki ne spada k operacijskemu ozemlju, ali v inozemstvu.
Člen 2.
Kršitve predpisov člena h. se kaznujejo v denarju do 30.000 lir ali z zaporom do 0 mesecev. Obe kazni se izrečeta lahko tudi druga poleg druge. Poleg tega se izreče v kazenski sodbi lahko tudi zasega tiskane stvari.
Člen 3.
Izdelava, izdajanje, razširjanje in plakatiranje tiskanih stvari in njih razpečavanje lahko prepovedo tista oblastva, katera določim vsakokrat po upravni poti.
Člen 4.
Kdor ravna zoper prepoved, izdano po členu 3., se kaznuje z ječo ne manj ko 3 let in z denarno kaznijo, neomejeno |>o znesku ali z eno obeh teh kazni. Poleg tega se lahko izreče zasega tiskane stvari.
Trst dne 28. aprila 1944.
Vrhovni komisar: Rainer s. r.
Objavljeno v uradnem listu Venordniunge- mul Anutsblatt divi Obersten Kommieoars i« der Oporatiioaiezone »Adriatisches Kustenland«, Trst, kos 12. z dne 13. maja 1944.
118.
40.	V o r o r d n u n g iiber dic Errichtung von Arbeitsilmtern
Zum Zwecke der Erfassung und planvollen Lenkung der Arbeitskrafte und der ordnungsmalMgen Heranbil-dung von Fachkraften aller Art, sowie im Interesse einer geordneten Lohnpolitik verordne icli auf Grund der mir erteilten Ermachtigung in Anlehnung an dic Regelung zur Schaffung von Provinzialvermittlungsamtern (Uffici Provinciali Unici):
Art. 1.
Zur einheitlichen Durchfiihrung des Arbeitseinsatzes, der Berufsberatung und der Lehrstellenvermittlung \ver-den fiir die Provinzen Trdest in Triest, Friaul in Udine, Gorz in Gorz, Istrien in Pola, Quarnero in Fiume und Laibach in Laiibach Arbeitsamter errichtet. Diese kon-nen, soweit aus wirtschaftlichen Griinden notwendig, mit meiner Genelimigung Nebenstellen einrichten.
Art. 2.
Die Leiter der Arbeitsamter werden von mir er-nannt. Sie sind an meine Weisungen getnindeu und un-terstehen meiner Dienstaufsicht.
Art. 3.
Die Leiter der Arbeitsamter habeu als meine Beauf-Iragten die Durchfiihrung der von mir ausschtiefllich durchzufiihrenden Regelung der Gehalts-, Lohn- und Arbeitsbedingungen usw. in der privaten Wirtschaft zu iibeiAvachen.
Art. 4.
Die Arbeitsamter sind berechtigt und verpflichtet, alle zur Durchfiihrung ihrer Aufgaben notwendigen MaBnahinen zu treffen. Zu diesem Zwecke kčnnen auch arztMche Untersuchungen vorgenommen und Uberprii-fungen von offentlichen und privaten Betrieben durch-gefiihrt werden. Samtliche Dienststellen haben den Ar-beitsamtern Rechtshilfe zu g ovil hren.
Art. 5.
Wer sich Mafinahmen der Arbeitsamter widersetzt, wird vom Leiter des Arbeitsamtes mit Geldstrafe in un-beschrankter Hohe und mit Haft bis zu 6 Monaten, je-doch nicht unter 3 Monaten, oder mit einer dieser Stra-fen bestraft, soweit nicht nach anderen Bestimmungen eine liohere Strafe Platz greift.
Art. (j.
Dem Betroffenen steht das Recht zu, gegen den Strafbescheid innerhalb einer Woche nach Zustellung bei dem Arbeitsamt, dessen Leiter den Bescheid erlassen liat, den Antrag auf gerichtliclie Entscheidung zu stellen.
Die gerichtliclie Entscheidung erfolgt durch den Sondergerichtshof fiir die offentliche Siclierheil. Der Antrag auf gerichtliclie Entscheidung hat k e in e aufscliie-bende Wirkung. Der Leiter des Arbeitsamtes kanu je-doch anordnen, dafi die Vollstreckung auszusetzen ist.
In dem Gerichtsverfahren kann der angefochtene Strafbescheid auch zu Ungunsten des Betroffenen abge-iindert werden.
40.	Nar e <11» a o ustanovitvi 'delovnih uradov
Da bi se delovne moči zajele in načrtno uporabljalo ter strokovne moči vseh vrst redno izobraževale kakor tudi v prid urejeni mezdni politiki odrejam na podlagi danega mi pooblastila po tem, kakor je urejeno ustanavljanje pokrajinskih posredovalnih uradov (Uffici Provinciali Unici) takole:
Člen 1.
Radi enotnega zaposlovanja, poklicnega posvetovanja in posredovanja učnih mest se ustanavljajo za pokrajine Trst v Trstu, Furlansko v Vidmu, Gorico v Gorici, Istro v Pulju, Kvarner na Reki in Ljubljano v Ljubljani delovni uradi. Z mojo odobritvijo lahko ustanovijo ti podružnice, če je to iz gospodarskih razlogov potrebno.
Člen 2.
Vodje delovnih uradov imenujem jaz. Vezani so na moja navodila in so pod mojim službenim nadzorstvom.
Člen 3.
Vodje delovnih uradov morajo kot moji pooblaščenci
nadzorovali izvajanje izključno meni pristojcče uravnave plačnih, mezdnih in delovnih pogojev itd. v zasebnem gospodarstvu.
Člen 4.
Delovni uradi so upravičeni in dolžni ukreniti vse, česar je treba za spolnjevanje njih nalog. V ta namen se lahko opravljajo tudi zdravniške preiskave in pregledujejo javni in zasebni obrati1. Vsa oblastva morajo dajati delovnim uradom pravno pomoč.
,	Člen	5.
Kdor se upira ukrepom delovnih uradov, ga vodja delovnega urada kaznuje v denarju neomejeno po znesku in z zaporom do 6 mesecev, vendar z ne manj ko 3 meseci, ali z eno teh kazni, če se po drugih določbah ne izreče višja kazen.
Člen 6.
Prizadeti ima pravico, vložiti zoper kazenski odlok v enem tednu po vročitvi pri delovnem uradu, čigar vodja je bil odlok izdal, predlog za sodno odločbo,
Sodno odločbo izda posebno sodišče za javno varnost. Predlog za sodno odločbo nima odložne moči. Vodja delovnega urada pa lahko odredi, da se izvršitev odloži.
V sodnem postopku se s|>odb!ijani kazenski odlok lahko spremeni tudi na škodo prizadete osebe.
Art. 7.
Die zur Durchfiihrung und Erganzung dieser Ver-ordnung erforderliehen Bestimmungcn werden im Vcr-waltungswege erlassen.
Art. 8.
Die Verordnung tritt mit dem Tage der Bekannt-machung in Kraft.
Triest, den 9. Maj 1944.
Der Oberste Kommissar: Rainer e. h.
Kuudgemacht iin Verordanings- und Amilslblatt de« Ober-eten Konimlissairs in der Operaitiiotuszoue »Adrialieehes Kiisten-land«, Tnieet, Stiicik 12 'vom 13. Mali 1944.
Clen 7.
Za izvrševanje in dopolnjevanje te naredbe potrebne določbe se izdajo po upravni poti.
Clen 8.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave.
Trst dne 9. maja 1944.
Vrhovni komisar: Rainer s. r.
Objavljeno v uradnem listu Verordroumgs- und A mislil ati des Obersleo Kommdeaare in der Operattoiiszane »Adriatisches Kiietenliand«, Trst, kos 12. z dne 13. inaja 1944.
41.	Ver« r d n u n g
iiber die Regeluug der Dicustaufsiclit bestehender Vermittlungseinrichtungen
Um im Interesse der gemeinsamen Kriegfiihrung die Arbeitsvermittlung einheitlich lenken zu konnen, ordne icli auf Grund der mir erteilten Ermachtigung an:
Art. 1.
Samtliche im Zeitpunkt des tukrafttretcns dieser Verordnung bestehenden offentlichen und privaten ge-Nvcrbsmafiigen und nicht gevverbsmatiigen Einrichtun-gen der Arbeitsvermittlung, Berufsberatung und Lehr-stellenvermittlung werden mit sofortiger Wirkung mei-ner Aufsicht unterstellt und sind an meine Weisungen gebunden.
Die verantvvortlichen Leiter dieser Einrichtungen liaben innerhalb von 4 Wochen nach Inkrafttreten dieser Verordnung mir mittels eingeschriebenen Briefes das Vorhandensein der Einrichtung zu nielden. Erfolgl die Meldung nirht fristgemaB, behalte icli mir die sofortige Schliefiung der Einrichtung vor.
Art. 2.
Auf Antrag kann von mir ein Auftrag auf Arbeitsvermittlung tur einzelne Berufe erteilt werden. Sovveit die Arbeitsvermittlung zugelassen wird, unterliegt sie meiner Aufsicht und ist an meine Weisungen gebunden.
Art. 3.
Wer den Bestinunungen dieser Verordnung vorsatz-lich oder fahrlfissig zuwiderhandelt, wird mit Geldstrafe in unbeschr&nkter H6he und mit Haft bis zu 6 Monaten oder mit einer dieser Strafen bestraft, soweit nicht nach anderen Bestimmungen eine hohere Strafe Platz greift.
Art. 4.
Die Verordnung tritt mit dem Tage der Bekannt-machung in Kraft.
Triest, den 9. Maj 1944.
Der Oberste Kommissar: Rainer e. h.
Kuudgeniaoht im Verordmumgs- und Ainilsiblaitt dr« Ober-sten Kominvissairs ir» der Operniionszonc >Adriatiedbes Kiisten-land«, Triest, Sinek 12 vom 13. Mali 1944.
41.	Na r e d b a o ureditvi službenega nadzora nad poslujočimi posredovalnimi ustanovami
Da bi se moglo posredovanje dela uravnavati enotno v prid skupnemu vojevanju, odrejam na podlagi danega mi pooblastila takole:
Clen 1.
Vse ob uveljavitvi te naredbe poslujoče javne in zasebne obrtne in neobrtne ustanove za posredovanje dela, poklicno posvetovanje in posredovanje učnih mest se postavljajo s takojšnjo veljavnostjo pod moje nadzorstvo in so vezane na moja navodila.
Odgovorni vodje teh ustanov mi morajo v 4 tednih po uveljavitvi te naredbe prijaviti s priporočenim pismom svojo ustanovo. Ce se prijava ne napravi v tem roku, si pridržujem pravico, ustanovo takoj zapreti.
Clen 2.
Na predlog lahko za posamezne poklice sam izdam nalog za posredovanje dela. Kolikor se posredovanje dela dovoli, je pod mojim nadzorstvom in je vezano na moja navodila.
Clen 3.
Kdor ravna nakle|K>ma ali malomarno zoper določbe te naredbe, se kaznuje v denarju neomejeno po znesku in z za|K>rom do 6 mesecev ali pa z eno teh kazni, če se po drugih določbah ne izreče višja kazen.
Clen 4.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave.
Trst dne 9. maja 1944.
Vrhovni komisar: Rainer s. r.
Objavljeno v uradnem listu VemrdimumgB- und Amtsbtatt des Obersten Komnutasmrs in der Opecraitiionszone >Adr.iatisehes Kttstenkuid«, Trst, kos 12. z dne 13. maja 1944.
Verlautbarungen
des Chefs der Provinzialverwaltung
120.
Nr. 84.
Enschciilung, betreffeml dic Bcschlaguahiuc desVer-inogcns der Rebcllen Paul Tepina und Paula Tepina
Aut Grund des Art. 6 der Verordnung des Hohen Kommissars fiir die Provinz Laibach vom 6. November 1942, Nr. 201, iiher die Beschlagnahme des den Rebellen gehorigen Vermogens und die Errichtung des Instituta zur Verwaltung und Liquidation dieses Vermogens so-wie auf Grund des Art. I der Verordnung des Obersten Kommissars in der Operationszone »Adriatisches Kiisten-land« iiber die Verwaltungsfuhrung in der Provinz Laibach und nach durchgefuhrtem, vorgeschriebenem Verfahren, verfiige ich die Beschlagnahme des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermogens der Rebellen Paul Tepina, Ingenieur und seiner Mutter Paula Tepina, Hausfrau, beide zuletzt wohnhaft in Laibach, Verstovškova ulica Nr. 9/11.
Alle etwaigen Inhaber von beweglichen Sachen unter welchem Titel immer, die Eigentum der obge-nannten Rebellen sind, sowie ihre Schuldner werden auf Grund des Art. 7 zwecks Vermeidung strafrechtlicher Folgen nach Art. 8 der erstangefuhrten Verordnung auf-gefordert, binnen 30 (dreifiig Tagen) vom Tage d.er VerOffentlichung dieser Entscheidung an dem Institut zur Verwaltung, Liquidation und Zuteilung des den Rebellen in der Provinz Laibach beschlagnahmten Ver-mogems Sachen, die sie betreuen und Betrage die sie ihnen Schulden, anzumelden, mit dem gleichzeitigen Verbot, ihnen oder anderen die Sachen zuriickzuerstatten oder Schuldbetrage auch nur teilweise riickzuzahlen.
Diese Entscheidung ist unverziiglich vollstreckbar und gelangt im Amtsblatt des Chefs der Provinzialver-vvaltung in Laibach zur Verbffentlichung.
Laibach, am 10. Mai 1944.
II. Nr. 1544/1.
Der Prasident der Provinzialverwaltung:
Dir. General Rupnik
Razglasi šefa pokrajinske uprave
Št. 84.
Odločba o zaplembi imoviue upornikov Tepine Pavla in Tepina Pavle
Po izvršenem predpisanem postopku izrekam na • podstavi čl. 6. naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 6. novembra 1942, št. 201 o zaplembi imovine upornikov in ustanovitvi Zavoda za upravljanje in likvidacijo te imovine ter na podstavi čl. I. naredbe Vrhovnega komisarja na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« o upravljanju Ljubljanske pokrajine zaplembo vse premične in nepremične imovine upornikov Tepine Pavla, inženirja in njegove matere Tepina Pavle, gospodinje, obeh nazadnje stanujočih v Ljubljani, Verstovškova ulica št. 9/II.
Pozivajo se po čl. 7. in v izogib kazenskih odredb po čl. 8. prvocitirane naredbe vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu, lastnine gori imenovanih upornikov ter njuni dolžniki, naj prijavijo v 30 (tridesetih) dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, stvari, ki jih imajo, in zneske, katere jima dolgujejo, s prepovedjo, upravičencema ali drugim vrniti stvari ali dolgovane zneske tudi le deloma plačati.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani.
Ljubljana dne 10. maja 1944.
II. št. 1544/1.
Prezident pokrajinske uprave Div, general Rupnik
Herausgeber: Dl« Provinzialvervraltung in Laibach. — Schriftlelter: Robert rohar in Laibach. — pručk »"d V«!*«'-h'l'k Vertreter: O. Mihalek In Laibach — Eracheint leden Mittwoch und Samstag. Bezugspreis: monatltch L 7.60,
Druckbogen L. 0.80, folgende zu L. 0.60. — Zahlbar und klagbar In Laibach. — Schrlftleltung und Verwaltung: I, a bac h, O re gor čl^e važlb J*1 • ^ .J*",®?; Izdala pokrajinska uprava v Ljubljani. Urednik: Pohar Robert t Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani, predstavnik. O. Mihalek • - - - vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. »1.20. — Posamezna »tevllka. prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. Plača In toii se v Ljubljani, — Urednlltvo in upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Telefon It. 26 6*.
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
19 4 4
Priloga k 38. kosu se dne 24. maja 15)44.
Št. 38.
Gerichtsbehorden
Genossenschafts-register
Anderungen u. Zusatze: 57
Sitz: Laibach.
Tag der Bimtragung: 11. Mai 1944.
VVortlaiut der Finim: Kredit-genossenschalt der Bank-, Ver-sieherungs-, llandels- und lndu-striebeamten, Genossensrhalt mit heschriiiikter Haltuug.
Geloscht wird das Mitglied des Vervvailtungsausschusses Cyrill Oolmajer und. eingetragen das Mitglied des Vervvaltungsaus-sehusses Johann Česnik, Han-delsbeain ter, Laibach, Vežna pot 1.
Kreis- als Handelsgericht Laibach, Abt. III, a m 11. Maii 1944.
Zadr. I 49/8.
AN ZEIGEN Sodna oblastva
Zadružni
register
Spremembe in dodatki:
57
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 11. maja 1944.
Besedilo:	Kreditna	zadruga
bančnih, zavarovalnih, trgovskih in industrijskih uradnikov, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbrise se Slan upravnega odbora Golnmjer Ciril, vpiše pa se član upravnega odbora Cestnik Ivam, trgovski uradnik v Ljubljani, Večna po.t 1.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 11. maja 1944.
Zadr. I 49/8.
Verschiedene Behorden
— OBJAVE
58
Sitz: Laibach.
Tag der Eimitnaguiig: 11. Mai 1944.
Wiortlaiuit der Firma: Land-wirtscha!tlicher VorschuBverein der Laibacher Umgebung in Laihaeh, (ienossenschalt mit un-besehriinkter Hultung.
Gelctechit \vird das Mitglied des Vervvaltungsamsschusses Johann Rus, eingetragen hingegen das Mitglied dea Vervvaltungs-auesehuases Franz Škrbec, Holz-hiindler in Lalbaeli, Resljeva cesta 4a.
Kreis- als Handelsgericht Laibach, Abt. III, am 11. Maii 11)44.
Zadr. I 74/78.
58
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 11. maja 1944.
Besedilo: Kmetska posojilnica Ljubljanske okolice v Ljubljani, zadruga z neomejenim jamstvom.
Izbriše se član upravnega odbora Rus Ivam, vpiše pa se član upravnega odbora Škrbec Franjo, lesni 'trgovec v Ljubljani, Resljeva cesta 4a.
Okrožno kot trg. sodišč« v Ljubljani, odd. III.,
dne 11. maja 1944.
Zadr. I 74/78.
Razna oblastva
i.
419
Aktiven
Aktiva
Alte Geschaftsfiihrung — Staro poslovanje
Bilanzrechnung
der Postsparkassc in Laibach ani 31. Dezember 15)43.
Bilanca
Poštne hranilnice v Ljubljani dne 31. decembra 1943.
Passiven
Pasiva
	Dinar dinarji	Lire Mre		Dinar dinarji	Lire lire
1. Darlehen im Kontokorrent Posojila po tekočih računih	119,700.012.88	46,508.804.91	9. Scheckeinlagen Čekovne vloge		115,028.237.71	43,938.734.74
2. Lombard-Darlehen Lomba/rdna posojila . . .	373.329.8)	141.805.85	10. Gekiindigte Einlagen Odpovedane vloge ....	1,126.983.83	428.234.84
3. Verschiedene Aktiven Razna aktiva		254.120.71	96.565.87	11. Durchgangs-Passiven Prehodna pasiva ....	8,883.483.04	3,375.723.59
4.	Eigene Wertpapiere Lastni vrednostni papirji . 5.	Immobilien	50,362.931.10	19,137.913.82 4,161.504.79	12.	Kontokorrent mit der Zen- trale Tekoči račun s aetntralo 13.	Pfandgeber	58,573.889.87	22,258.078.17
C. Inventar			Zastavljalei		| 107,702.400,—	68,726.912.-
Inventar 		496.007.90	188.745.20	/		
7. tlbergangskonto, der die alte Geschhftsfiihrung mit der neuen verbindet			/		
Prehoilni račun, ki veže staro poslovanje z novim	2,014.128.62	765.871.40	/		
8. Pfandvverte					
Zastavljenine		107,702.400.—	| 63,726.912,—	/		
	184,212.544.45	70,000.771.34		184,212.544.45	70,000.771.34
	1				1“
B uchh a ltungsche f:	Direktor:
K. Meixner e. h.	Dr.	V. Vidmar e. h.
Im Stane de« Art. 5 des Gesetzes tiber dem Postepar-, Scheck- und Viiremenitverfcehr und des Art. 7 des ReguilaM'vs iiber die Zusairmnemeetzung, die Geseliaftsiti hrung umd dem \Virkungskreis de« Auitosuchtosratas der Posiapamkaase liaiben w.ir diese Biilanzrecbniung durchgesehen, sie urit deni Hauptibuoh und 'dem Httfsbiichann vergliohen und aie im Ordnumg befundem.
AuMchtsrat:
Jernej Božič e. h.
Fr. Heinrihar e. h.
Dr. Fr. Janžekovič e. h
Dr. Iv. Slokar e. h.
VIH. Nr. 4065/1.
Drese Bi lan z lvabe ioh auf G rund des Art. ‘2 der Ver-ordnung des ehoni. Holiem Koimiuissars iiber diie Regelung der Fiihrnmg vton Kireditgeschaftein in der Proviiimz Laibach vom 20. Dezembor 1941, Amtdblatt Nr. 662/102-1941, in Verbimdumg mit Art, 39 deis Geuetzes iiber dan Postspar-, Scheck- und Vi rom en t-verkehr >vom 30. November 1921, Amteblatt Nr. 130/48—1922, genehmiigt.
Laibach, a ni 19. Mai 1944.
Fiir dem Priisidenten der Rrovinzialvervvaltumg: Dr. Majcen e. h.
Sequester:
Dr. A. Trstenjak e. h.
ftef knjigovodstva:	Direktor:
K. Meixner s. r.	Dr.	V, Vidmar e. r.
V smislu čt. 5. zakona o poštmo-branikiem, čekovnem im virmanskem prometu dn ul. 7. pravilmdiba o sestavi, poslovanju in delokrogu madzorstvenega sveta Poištone bnanilnlice smo pregledali ta račun »Bilance«, primerjali ga z glavno im pomožnimi knjigami im mašili, da je v redu.
Nadzorstveni svet:
Jernej Božič s. r.
Fr. Heinrihar s. r.
Dr. Fr. Janžekovič s. r Dr. Iv. Slokar s. ir.
VIII. št. 4065/1.
To bilanco som mai osnovi člena 2. maredlbe ibiv. Visokega komisarja o ureditvi kreditnega poslovanja v Ljubljanski pokrajini z dne 20. decembra 1941, Službeni list št. 562/102—1941, v zvezi s členom 39. zakona o poštno-hramilmetm, čekovnem m virmanskem prometu z dne 30. novembra 1921, Uradni lfet št. 130/48—1922, odobrit.
Ljubljana 19. maja 1944.
Za prezidenta pokrajinske uprave: Dr. Majcen s. r.
Sekveoter;
Dr. A. Trstenjak s. r.
II.
Aktiven A ktiva
Neue Geschaftsfiihrung — Novo poslovanje
Bilanzrechnung
der Postsparkassc in Laibach ain 31. Dezomber 1943.
Bilanca
Poštne hranilnice v Ljubljani dne Sl. decembra 1943.
Passiven
Pasiva
1. Kassa
Blagajna...................................  >
2. Laufende Rechnungen: P.T.T.-Direktion in
Laibach1
Tekoči računi: P. 1.1. direkcija v Ljubljani
3. Debitoren — Darlehen im Kontokorrent Dolžniki — Posojila po tek. računih .	.	■
4. Verschiedene Aktiven
Razna aktiva..................................
5. Durchgangs-Aktiven
Prehodna aktiva...............................
6. Aktiver Kursunterschied der Lira Aktivna razlika na tečaju lir....................
7. Pfandvverte
Zastavljcnine.................................
Lire
lire
41,047.975—
14,509.967.24 09.849— 1,193.687.22 227.898.86 3,768.007.19 650,480.715.83
60,817.384.51
8. Scheckeinlagen
Čekovne vloge................................
9. Gekundigte Einlagen
Odpovedane vloge.............................
10. Durchgangs-Passiven
Prehodna pasiva .  ..........................
11. Passiver Kursunterschied der Lira Pasivna razlika na tečaju lir...................
12. tlbergangskonto, der die neue Geschafts-
fiihrung mit der alten verbindet Prehodni račun, ki veže novo poslovanje s starim  ...................................
13. Pfandgeber
Zastavljalci.................................
14. Gewinn:
Dobiček:..................................  >
aus dem J. 1941:
iz leta 19il.;	L. 206.690.63
aus dem J. 1942:
iz leta. 191,2.:	L.	356.044.69	L.	562.735.32
Verlust im Jahre 1943 Zguba v letu 19J,3. .	.
L. 258.836.10
Lire
liro
37,163.244.74
17,804.725.82
75.718.65
4,704.424.68
765.371.40
650,480.715.83
303.899.22
00,817.384.51
Verlust
Zguba
Verlust- und Gewinnreohnung
dor Postsparkasse in Laibacli am 31. Dezember 1943. Račun zgube in dobička Poštne hranilnice v Ljubljani dne 31. decembra 1943.
Gewinn
Dobiček
Passivzinsen
Pasivne obrasli....................................
•Gehalter des Personals
Plače osebja.......................................
V erwaltungskosten
Upravni str očki...................................
Gewinn:
Dobiček:...................................  .	.	,
aus dem Jahre 1941: iz letalni.:	L.	20(5.690.63
aus dem Jahre 1942:
iz leta 11)1,2.:	L.	356.044.69	L.	562.735.32
Verlust im Jahre 1943
Zguba v letu 191,3	L.	258.836.10
Lire
lire
39.883.(50
2,397.602.06
153.383.-
303.899.22
Aktivzinsen
Aktivne obresti....................................
Provisionen
Provizije............................................
Gebiihren
Pristojbine........................................
Ertrag der Immobilien
Dohodki od nepremičnin.............................
Ertrag der Wertpapiere
Dohodki od vrednostnih papirjev....................
Verschiedene Einnahmen
Razni dohodki......................................
Gewinn aus dem Jahre 1941:
Dobiček iz leta 191,1.: . . . . L. 206.690.63 Gewinn aus dem Jahre 1942:
Dobiček iz leta 191,2.: . ... L. 356.044.69
2,894.7(57.88
Liire
lire
892.086.43
304.259.49
337.176.45
40.252.16
705.569.86
52.688.18
562.735.32
2,894.767.88
Buchhaltungsohef ;*	Direktor:
K. Meixner e. h.	Dr.	V. Vidmar e. h.
Im Sitine des A rt. 5 des Gesetzes iiber den Postopa r-, Scheek- und Viirementverkebr und des A rt. 7 des Regulaitiivs iiber die Zusannnensetzunig, die Geechaftsfiihrung und den VVinkuiiigskreis des Aufetohterates der Poetsparkaisse haiben \v.ir d iese Bilanzreehnung und Verlust- und Gewtorarechmiung durch-gesehen, si e mi H dem Hauptbuch und dem Hiltebllehern ver-gliichen mnd si e to Ordnung befundem.
Aufsichtsrat:
Jernej Boži« e. h.
Fr. Heinrihar e, h.
Dr. Fr. Janžekovif e. h Dr. Iv. Slokar e. h.
VIII. Nr. 4065/1.
D>ie8e Bilanz habe lioh auf G rund des Ant. 2 der Ver-ordnung des eheim. Halien Kommaesars iiber die Regelurvg der FUhnung von Kreditgeschaftan in der Provttna Laibach vom 20. Dezeinber 1941, Amtsblatt Nr. 502/102—1941, to Verbimdumg mit Ant. 39 des Gesetzes iiber den Postspar-, Scheck- und Viirement-venkebr vom 30. November 1921, Amtsblatt Nr. 130/48—1922,
genehmigt.
Laibacli, am 19. Mai 1944.
Fiir dem Prteideraten der Droviinzial verivaltung: Dr. Majcen e. h.
Sequester:
Dr. A. Trstenjak e. h.
šef .knjigovodstva:	Direktor:
K. Meixncr s. r.	Dr.	V. Vidmar s. r.
V smislu 51. 5. zakona o poštao-hiraniilnem, Čekovnem in virmanskem prometu in 61. 7. pnavilniiika o sestavi, poslovanju in delokrogu nadzorstvenega sveta Polštne h rani Ink'e smo pregledali ta računa »iBiilamce«	lin	»Zgube	iin	dobička«,	ju	primerjali z	glavno to pomožnimi knjigami am	našli, da sta	v	redu.
Nadzorstveni svet:
Jernej Boži« e. r.	Sekveeter;
Fr. Heinrihar e. r.	,
l)r. Fr. Janžekovif s. r.	1>r'	A' Trstei,Ji'k
Dr. Iv. Slokar s. r.
Vlil. št. 4065/1.
To bilanco sem na osnovi člena. 2. navedbe bi v. Visokega komisarja o ureditvi kreditnega poslovanja v Ljubljanski, pokrajini z dne 20. decembra 1941, Službeni list št. 562/102—1941. v zvezi s členom 39. zakona o poštno-hraniilnem, čekovnem in virmanskem prometu z dne 30. novembra 1921, Uradni list št. 130/48-1922, odobril.
Ljubljana 19. maja 1944.
Za iprezidenta pokrajinske uprave: Dr. Majcen s. r.
Verschiedenes
420
Einladung
zu der am Sanvstag den 10. Juni 1944 mn 11 Uhrlim Sitzungssaale der Kredit-Anetalt fiir Hande.l und Industrie to Laiibach, Pre-šerengasse 50/1 stottfindenden
XXXIV. ordentlichen Jahres-vcrsatnmlung der AktionRre (lcr Braueret A. G. Union in Laibacli.
T a g e e o r d m u n g ;
1. Vorloige, Ganehmigung und BeschLufifassuing iiber die Rech.uungsatischItissc und Go-
Razno
420
Vabilo
na XXXIV'. redni občni zbor delničarjev Delniške družbe pivovarne Union v Ljubljani
ki bo v soboto dne 10. junija 1944 ob U. uri v sejnih prostorih Kreditnega zavoda za trgovino iin industrijo v Ljubljani, Prešernova ulica 50/1. Dnevni ir e d :
1.	Predložitev, odobritev in sklepanje o računskih zaključkih
echiiflsbericht fiir das Jahr 1943.
2. Beiricht der Rechinungsre-viso. ren und Erteilung des At>60-lutoriumis.
3. Beschlufifassung iiber die Ge-\vftonverteitomg.
4. Wahilen iin der Venvaltnngs-rat.
5. Wahl von zwei Rechiniungs-reviiisoren und zwei Ersatz-tnitonern.
6. FestsekzungderEnlschadigung fiir die Reohnungerevieoren.
7. AIlfaMige Antriige der Aiktio-ndre tm Stone des § 15 der Geseltschaftesta tut en.
Im Stone des § 12 der Ge-
eetlsohaftestatuten haiben an der
in poslovn em poročil u za ileto 1943.
2- Poročilo računskih preglednikov to podelitev razreSnice.
3. Sklepanje o uporabi čistega dobička.
4. Volitve v upravni svet.
5. Volitev dveh računskih preglednikov in dveh namestnikov.
6. Določitev nagrade računski ma preglednikoma.
7. Slučajni predlogi delničarjev po § 15. družbenih pravil.
Po § 12. družbenih pravil
imajo glasovalno pravico na
Hauiptversammlung da s Stimm-reelut nur jene Aikfcianiire, wel-ehe li.hre Aktiien samt den nocli .nichit falligen Kupone g ege n Ausfolgung eiiner Legiitimaition eipatestens ibis 4. Juani 1944 an der Kasse der Brauerei A. G. Union iin Laibach oder beii der Krediiit-Anetalt Ilir 11 and el umd Industrie in Laibach hiuterlagen.
Je 25 Aklii*n geben das Recht ant eiine Slimme (§ 12 der Ge-eelteohallisataituten).
Laiibaeh, d en 17. Mai 1944.
Der Verwaltnngsrat der Brauerei A. G. Union
43:1
Kundmachung.
Die Heizmialerial-Amveisungs-Uairte Serie B. Nr. 9787, ausge-stelt a,m 1. Aipnil 1944 vom I’roviinziailwiirtschaWt4rait in Lai-lnach an! deui Nairaen Ambroži? Jernejj, Laiibaeb, Jegličeva N. 11, let miiir Sn Verlust genaten. Ieh erkliire sie hiemiit fiir vvirkumgs-‘1'os.	Jernej	Ambrožič
*
422
Kundmachung.
Die Legiitu matiomskairt e Nr. 036537, auegestelilt am 18. Oktober 1943 vom Stadtmaigistirat Laibach auf den Namen Brani-alaus Bobič aiue Loka, Bezirk Črnomelj, ist mar in Verlust garaten, Icii erkliire si e hdemit fiir vviirkungslos.
Brauislaiis Bobič
*
424
Kundmachung.
Die Leg itiiuna ti onskairte Nr. 082597, aiuflgestellt am 24. Miirz 1942 von der Gemeinde Vrhnika auf den Na m m Stefanlie Casermain aiuis Stara Vrhnika 32, Gemeimde Vrhnika, iet mir iin Verlust goratem Ieh erkliire flie hiemiit fiir vvirkungslos.
Stefanic Casernian *
423
Kundmachung.
Die Legitiimalianskairte Nr. 035489, anegestcillt ani 30. Sep-terolber 1943 vom Stadtrnagiistrat Laiibaioh auf den Namen Johanu Cepin aus Laiibaich, iet rniir 'in Verlust goratem. Ieh ehklare si e hiemit fiir \vinkumgsloe.
Johann Cepin *
426
Kundmachung.
Die Legiltimationskairle Nr. 038185, ausgesJeillt am 30. November 1943 vom Stadtmagistrat Laiibacli auf den Namen Viida
občnem zboru le tisti delničarji, ki zailože svoje delniice z neza-padliimii kuponi iprotj prejemu legitimacije najkasneje do 4. junija 1944 pri blagajni Delniške družbe pivovarne Uniion v Ljubljani ali pa pri Kreditnem zavodu za trgovino in industrijo v Ljubljani.
Vsakih 25 delnic daje pravico do enega glasu ((? 12. družbenih pravil).
V Ljubljani dne 17. maja 1944.
Upravni svet Delniške družbe pivovarne Union
433
Objava.
Izgubil sem nakaznico za kurivo, serija B. št. 9787, izdano dne 1. aprila 1944 od pokrajinskega gospodarskega sveta v Ljubljani na ime Ambrožič Jernej, Ljubljana, Jegličeva cesta št. 11. Proglašam jo za neveljavno.
Ambrožič Jernej *
422
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 036537, izdano dne 18. oktobra 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Bobič Branko iz Loke, okraj Črnomelj. Proglašam jo za neveljavno.
Bobič Branko
Objava.
424
Izgubila sem osebno 'izkaznico št. 082597, izdano dne 24. marca 1942 od občine Vrhnika na ime Štefanija Caeerman iz Stare Vrhnike 32, občina Vrhnika. Proglašam jo za neveljavno.
Štefanija Cascrman
423
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 035489, izdano dne 30. septembra 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani oia ime Cepin Ivan iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Cepin Ivan
426
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 038185, izdano dne 30. novembra 1943 od mestnega po-
Glaivraik aus Zg. Kašelj, Gemein-de Dev. Mair. v Polju, ist mir in Verlust geraten. Ieh erkliire sie hiemit fiir \vinkuingstos.
Vida Glavnik
418
Kundmachung.
Die Legiiiima (ionska/rte Nr. 044276, ausgestellt am 29. Miirz 1944 vom Stadt magistrat Lali-bach auf den Namen Josef Jamnik aus Rožnik, Gemeinde Št. Jurij bei Grosuplje, ist mir in Verlust geraten. Ieh erkliire sie hiemit fiir vvirkungslos.
Josef Jamnik
416
Kundmachung.
Die Legitiimationskairte Nr. 016044, ansgestellt atm 9. Juli 1943 vom Stadtinagiatrat Laii-bach auf den Namen Franz Lov-irač aus Laiibaeb, ist nnir in Ver-lust geraten. Ieh erkliire sie hie-nvtt fiir vvirkungslos.
Franz Lavrač
*
417
Kundmachung.
Die Legitiimationskairte Nr. 021647, ausgeateltt am 22. Juli 1943 vom Stadtmagiistrait Laii-bach auf den Naanen August Puc aus Novo mesto, list mir in Verlust geraten. Icb erklare sie hiemit fiir tvirkungstos.
August Puc
425
Kundmachung.
Die Legitiimationskairte Nr. 008733, ausgestellt am 16. Au-gust 1943 vom Staditmagisrtrat Laibach auf den Namen Maria Slejko aus Nabrežina, iet rndir in Verlust geraten. Ieh ehklare sie hiemiit fiir vvirkungslos.
Maria Slejko
430
Kundmachung.
Die Heizmaterial-Aiivveisungs-karte Serie A. Nr. 1205 auf den Namen Anina Suhadobnlk aus Laibach ist mir entvvendet wor-den. Ieh erkliire sie hiemiit fiir vvirkungslos.
A ima Suliadobnik
*
432
Kundmachung.
Die Heizmateriat-Anvveisungg-karto Serie B. Nr. 14239, lau-tend auf den Namen Magdalene Uršič aus Laiibaeb, ist mdr im Verlust geraten. Ieh erklare sie hdemit fiir vvirkungslos.
Magdalene Uršič
glavarstva v Ljubljani ma ime Glavnik Viida iz Zg. Kašlja, občina Dev. Mar. v Polju. Proglašam jo za neveljavno.
Glavnik Vida
Objava.
418
Izgubil sem osebno izkassnieo št. 044276, izdano dne 29. marca 1944 od mestnega {»glavarstva v Ljubljani na liane Jamnik Jožef iz Rožnika, občina Št. Jurij pni Grosupljem. Proglašam jo za neveljavno.
Jamnik Jožef
410
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 016014, izdano dne 9. julija 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Lovruč Franc iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Lov roč Franc
417
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 021647, izdano dne 22. juilijn 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na liime Puc Avgust
iz Novega mesta. Proglašam jo za neveljavno,
Puc Avgust
425
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 008733, liizdamo dne 16. avgusta 1943 od mestnega poglavarstva v Ljulbljani na (ime Slejko Marija iz Nabrežine. Proglašam jo za neveljavno.
Slejko Marija
430
Objava.
Ukradena mii 'je bila malkaziu-ca za kurivo, serija A. št. 1205 na (ime Suhadobuiik A.na iz Ljubljane, Proglašam jo za neveljavno.
Huhadohnik Ana
4!12
Objava.
Izgubila sem nakaznico za kurivo, serija B. št. 14239, glasečo se na ime Uršič Magdalena az Ljubljane in jo .proglašam za neveljavno.
Uršič Magdalena
HerhUsfeber: m« Prov1nzl»lverw»ttunt |n L*lb«cli — Scbrlftleiter: Robert Polier In L*lb*ch. — Druck und VerU«: Pruckerel Merkur A O In LiilUuk Vertreter: O. Mihilek lu Laibach. — Izdaja pokrajinska uprava v Ljubljani. Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tlak« In »alafa tlakama Markur
d d v Ljubljani; predstavnik O Mlhalek v Ljubljani.