An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendsike novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendor szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JUNIUS 6, 1924. No. 23. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Odaja od táksi lotov, od steri szo porcije nej plácsane Vszáki szlovenec trno dobro vcsiní, csi szi poglédne za szvo- jimi lotami, csi je má küplene, ka kak sztojí pri porciji. Okróglínszki peneznik je vu engliski novinaj glászo zdaj té preminoucsi pondelek tákse lote na odajo, za stere je porci- je niscse nej plácso 1921 i 1922- ga leta. Tak míszlimo, ka jesztejo tákse iména z-steri sze nam trno tak vídi, ka szo Szloven- cov iména i tak zdaj eti nister- ne zamerkamo, ár tak míszli- mo, ka szamó dobrouto vcsiní- mo z-tém, csi tou na szveklo prineszémo. Szpíszano jeszte kaksi ward kelko lotov i kelko trbej za nyé plácsati, csi je scsé vörejsiti. Bethlehem 5-ti Ward. Buk- vics Mary, ½ lota $4.00. Beth- lehem 14-ti Ward. Bedits John 2 lota $3.00. Bethlehem 15-ti Ward. Amberko Charles, 2 lota $3.00. Ali tak míszlimo, ka je tou nej Amberko, nego po prá- vom je míszlimo Anderko. Domján Mary 2 lota $3.00. Zel- ko John 2 lota $3.00. Bethle- hem 16-ti Ward. Kardos Jo- seph 2 lota $2.00. Jeszte escse prevnogo dosz- ta iménov, sterim sze loti odájo zdaj príseszten pondelek, Juni- usa 9-ga, ali té iména szmo nej mogoucsi vsze prineszti, ár szo tao zmejsano szpíszane. Telko proszimo postüvane cstejoucse, naj tou glászijo med szvojimi szpoznánci, steri májo kákse lote szpoküplene, naj sze za tou poszkrbíjo, csi szo porcijo nej plácsali i naj tou delo escse ete keden vréd szprávijo, ár de te zse keszno, gda sze loti odájo za fál peneze. I gda sze ednouk odájo, te zse dosz- ta hodbé i sztroskov jeszte tákse delo nazáj szprávlati. Záto pa vszáki szlovenec trno dobro vcsiní, csi szi za tém poglédne escse zdaj dokécs je nej keszno, csi bi napríliko steri nej meo plácsane porcijo naj szi je escse ete keden vréd szprávi. Tou opomínanye naj niscse ne drzsí zaspájsz, nego naj szi vu znánye vzeme, ár je tou po právdi szkoncsano ino do odá- ni za tou cejno kak szo odzgo- raj zamerkani. Velki Piknik Zdaj na Riszálszko nedelo popoudnévi bode Luther Már- tona Ev. Bet. Pom. Cérkevno ga Drüstva letosz prvi velki Piknik vu Szv. Józsefa fárnom Parki, Seidersville, Pa. Nej je potrejbno potrdjávati, ka je té Piknik nájvéiksi i nájlepsi vszáko leto i gvüsno letosz tüdi ne osztáne odzaja od prvejsi. Prireditelje sze neszmerno pri- právlajo kcoj, ka naj na tom pikniki vszákoga gouszta vu- godno vözadovolijo vu vszá- kom táli. Lutheránje sze scséjo vöpokázati, ka döhok oni znájo nájvéksi, nájbougsi i nájvesze- lejsi Piknik napraviti, záto pa moremo v-szi tá prídti, ka naj vídimo, csi rejszan vsze tak trno dobro i veszélo bode tam ! Za dobre goszlare, nájzsmajnej so jejsztvino i zvönréda dobro pítvino je poszkrbleno. Cigár-fabricski delav- cov gyülejs Cigár-fabricski delavcov union je na pondelek vecsér, juniusa 9-ga poprejkni velki gyülejs pouzvao vküper vu Szlovenszki Hall, na steroga szo vszi cigár-fabricski delav- ci, tiszti tüdi, steri szo nej or- ganizejrani, pozváni. Na tom velkom gyülejsi doszta zname- nitoga dela namejnijo naprej dati i szkoncsati, za steroga volo opomínamo vszáko zsensz- ko i deklino, naj nazoucsi bode. Vogrszki Zsenszek Piknik Vogrszko Zsenszko Drüstvo zdaj na Riszálszko nedelo velki Piknik prirédi v-Butztowni, na steroga sze prevecs priprávla- jo, ár kak na plakátaj glászijo, vogrszke zsenszke scséjo prejd- nye bidti v-tom, ka de nyigov Piknik vecs vrejden od vszej drügi. Szamé szprávlajo náj- zsmajnejso jejsztvino, pecse- nyé, stero do tüdi one vöobszlü- zsávale. Na vsze májo pazko, naj sze vszáki gouszt veszélo csüti na tom Pikniki, poszkrbe- le szo sze za nájbougse goszla- re, pítvine i escse za lejpo vrej- men, ár tak právijo, ka gda one drzsíjo Piknik, te neszmi bozsno vrejmen bidti ino csi sze tou rejszan szpuni, tak pa za isztino moremo na tom Pik- niki bidti, ár za lejpo vrejmen do vrejdne podpéranya vo- grszke zsenszke. Veszéli Fárni Piknik Szlovenszke R. Kath. Fare letosz prvi Piknik je preminou cso nedelo bio obdrzsáni, steri sze je — csi je rávno grdo vrej- men bilou — trno lepou posz- recso.Nej szamo szlovenci, nego vougri szo tüdi vu lejpom ra- csuni bilí na tom Pikniki, na sterom sze je za isztino vszáki gouszt veszélo csüto, ár lehko povejmo, ka tiszto, stero szo obecsali na té Piknik, szo tüdi szpunili. Táksa zsmajna jejszt- vina i pítvina je bíla, kak je escse nej bilou na Piknikaj ino kak sze vídi, g. Father Veren szo sze nej zaman szkrbeli i trüdíli na tom, ka naj vsze dobro bode, pa csi do na drüge Piknike tüdi tákso pazko meli, te ji lehko naprej zagvüsamo, ka bougse i veszelejse Piknike drügi nancs nedo mogli priré- diti, kak szamo szlovenszka kath. fara. Kak szmo zvedli, Juniusa 15-ga bode drügi i doszta véksi Piknik, kak je zdaj bio, prej ka je té szamo na probo bio drzsáni i tiszti escse nácsisi bode. Szövetségov Piknik Vogrszkoga Delavsztva Bet. Pom. Drüstva, ali po bole poz- nánom iméni Szövetségov letos nyi prvi Piknik je preminou- cso nedelo bio obdrzáni vu University Parki, steri sze je szamo zavolo szploj bozsnoga vremena nej poszrecso tak, kak návadno, ali escse je itak nej bozsno bio szkoncsani ino kí szo nazoucsi bilí, szo sze trno veszélo csütili. Toga drüstva drügi piknik juniusa 15-ga bo- de v-Butztowni, na stero zse zdaj opomínamo szlovence. Na vogrszkom do szamo vudné vozile zseleznice Vogrszke zseleznice szo tak povejdano od szredíne velke bojne mao nepresztanno vu krí- zisi. Vekivecsno pozdigávanye tarife je nej bilou prípravno na tou, ka bi deficit odsztrani- li, ár sze je tak vu blága, kak vu personsztva vozsnyi obcsüt- no pomenkanye szkázalo. Zdaj je tak zravnalo vogrszki zselez- nic ravnitelsztvo, ka do zselez- nice szamo vudné vozile. Med- národne express zseleznice do nadale tüdi hodile vnocsi, csi po hodbe rédi morejo vnocsi idti szkousz országa. PALMERTON, PA. Edne szlovenszke fami- lije dvojna zsaloszt (Naznánye dáno od nasega za- vüpavnika Doncsecz Józsefa.) Nezgovorno tuzsen vdárec je doszégno edno szlovenszko familijo vu Palmertoni, k-ste- romi priszpodobno pripetjé rejtkoszti szlísi. Bohár Sándor z-Dankovec i zsena roj. Ru- zsics Szidonia z-Sálovec, szta preminoucsi keden zgübila dvá lüibléniva máliva sziná na ed- nouk, steriva szta vu Skarlát betégi vu krátkom cajti nevcsá kano ednozadrügim mrlá. Szta- rejsi pojbec Sándor je 4 lejta i 5 meszecov sztar bio, kí je sza- mo 36 vör lezsao vu szvojem teskom betégi, szo ga pre- minoucsi tork pokopali. Drü- gi pojbec John je 2 leti i 8 meszecov sztar bio, steri je 56 vör bio betezsen, je premi- noucso szrejdo pokopani. Obá- dvá szta vu Palmertoni na Szrdcá Jézusovoga r. kath. cin- tori polozseniva na vekivecsen pocsinek, na steroj pouti szo palmertonszki szlovenci z-vel- kim táljemányom szprevodili tejva máliva mrtveca, steriva zsalüje zvön tuzsni sztarisov tüdi mála 7-lejt sztara szesztra Margitka. Naj nyima dá goszpodin Boug szlatek pocsinek vu onoj zemli, na steroj nyima je nej dopüszto zsiveti; kak ráni vi- hér je doli vtrgno z-drejva dvej málivi vejkici, stere szo sze po mlácsnom szunci escse komaj zacsnole zeleniti, rávno táksa je bíla szmrt tejva dvá pojbeca. ALLENTOWN, PA. Zásztavo poszvetsüvanye Juliusa 4-ga velki szvétek bode vu Allentowni, ár de na té dén Prvo Szlovenszko Bra- tovcsine Pomágajoucse Drüst- vo vu Ameriki, 6-ti fiók vu Allentowni dá poszvétiti szvojo nouvo Amerikanszko zásztavo, stero szi je obszvojo. Vszáka kotriga toga imenüvanoga Drüstva z-veszéljom csüje tákse glászi, ali nájbole veszéle do pa 6-ga fióka kotrige vu Allentowni, sterim sze zdaj té plemeniti cil szpuni. Po poszvetsüvanyi velki bál bode vu Vogrszkom Halli 520 Union Streeti. Na stero- ga z-pozdravlejnyom vsze zlo- vence z-Allentowna i z-drügi várasov tüdi pozávajo, kí szo mogoucsi naj pri tom poszvet- süvanyi i na bálii tao vzemejo na té plemeniti dén. “4th July”. Zásztave poszvetsüvanye sze zacsne pred poudnom ob 10 vörí vu Némskoj Cérkvi, na 4-tom streeti. Nouva privandrajoucsa právda je koncsno potrdjena Zse szmo píszali, ka je tak szenátus, kak poszláncov hizsa szprejéla nouvo, poszigurno privandrajoucso právdo, stero je Johnson szenáter zbrodo vö ino szamo csáka na prezidento- vo potrdjávanye. Ali zdaj je zse szkousz toga tüdi prisla tá právda, Coolidge prezident jo vu tákso formo podpíszao, kak jo bíla szprejéta od obej sztráni, vu valánye sztoupi zse letosz juliusa 1-ga. Po nouvoj právdi z-Vogrszkoga 488, z- Jugoszlávije pa 735 poutnikov lehko príde notri na edno leto. Vogrszki ország je vö- plácsao szvoj dug Ameriki Hughes zvönejsnyi poszlov miniszter je preminoucsi ke- den na ocsivesztnoszt prineszo, ka je Vogrszki ország szpuno szlejdnyi sztopáj zoucsi Zdrü- zsenimi Drzsélami gorisztojé- csega dugá na vözglíjanye. Grof Széchenyi László was- hingtonszki vogrszki követ je preminoucsi csetertek 1,939,000 dollárov vrejdnoszti vogrszke vládne obligácije dao ameri- kanszkoj kincsnici ino v-men- bo je nazáj doubo tiszto obligá- cijo, stero je vogrszka vláda dála za gvüsne pomocsne goto- vine vcsaszi po zvézanyi ar- miszticiuma. Prejkdáne vládne obligácije rávno tak, prejd- nyosztne zavéznice ládajo na Vogrszkoga országa vszáko drzsávno imánye i dohotke. Prouti notrivandrajou- csim sze napelávajo Fárne i Gmajnszke Solé scsé jo prepraviti, tühince pa deportejrati Pred trejmi meszecami sze je vu Pennsylvaniji nasztávila American party organizácija, stera je zdaj té preminoucsi pondelek drzsála szvojo prvo konvencijo, na steroj je tou bilou szkoncsano, ka de podpé- rala Ku Klux Klane ino prohi- bicionszki párt. Tou je zglászo, kak glászi- jo z-Uniontown, Pa, W. M. Likins, docsaszni szekritár. Mr. Likins je zglászo, ka nyegov párt zdaj na jeszénsz- ko odebéranye na vsze csészti vöposztávi kandidáte. Nadale je tou pravo, ka American par- ty záto podpéra Ku Klux Kla- ne ár sze “Nyegov párt na tiszte vüpa, steri scséjo viditi naj sze právde notri zdrzsíjo.” Okouli 100 delegátusov prí- de na edno drügo konferencijo vu steroj tao vzemejo Knights of Malta, Junior Order of Uni- ted American Mechanics, nis- terni fiocke od Ku Klux Kla- nov i edno pár Protestant cér- kvov. Té párt tou scsé doszégnoti naj sze notriprivandranye presztávi z-vszej krájov od juzsne i centrálne Europe, fárne i gmajnszke solé naj ne vcsíjo dale; tühinci steri nevör jejo vu právdi ali prouti práv- di pregrejhsijo naj sze depor- tejrajo; tühinszke novine naj pod cenzuro prídejo i vsze per- sonszko imánye naj pod pazko príde. Amerika nyim naj dug tá püsztí, ali Némski ország naj plácsa Tou je francuskoga országa zvönejsnye politike hr- bet i na tom sze edno betvo ne szpremení, csi gli ka szo im- periálisti buknoli ino szo drügi prisli na vladársztvo. — Republi kanszki szociálisztje vküper drzsíjo z-tejmi náj- bole divjimi radikálci na tou gledoucs, ka naj Némski or- szág plácsa do vküper porüsenoszti, národna liga pa naj zagvüsa Francuskoga országa zdajsnye mejé i Amerika nyim naj vkraj püsztí bojnszki dug. Francuski politicsni pártov vszáka vejka i rázlocsni poli- ticsnoga previdejnya poszlán- ci, sze vu ednom deli brezi vsze ga dvojüvanya zglíjajo i tou je tou, ka je Nemski ország plá- csati duzsen i plácsati more, ali rávno teda naj nyim Ameri- ka nyigovi dug tá püszti, stero ga szo Francusi vu bojnszkom vrejmeni napravili. Na tom je nigdár niscse nej dvojüvao, ka bi francuski po- liticsni pártov voditelsztva tou bio politicsen ábécé. Ali zdaj vu preminoucsem je tákse szpremejnyenye posztanolo na Francuskoga országa politics- noj mapi, zavolo vládnoga párta i Poincaréja politike po- bíjenye, ka sze je zvönejsnya zemla, ali nájbole Nemski or- szág vu tom szlatkom szné zí- bao, ka csi lejvi tao príde na vládo tak te Némski ország doszta bougse bode vöobszlü- zseni od Francuskoga országa sztráni. Tém vise nisternim sze je escse tou szenyalo ino szo zse tiszto szveklíno vidli, ka escse na mérzvézanim kon- traktusom tüdi naprávijo ták- se szpremenyene, od steroga Némski ország prejdnyoszt do- bí na szvoj haszek. Tou namenyávanye je szploj razzagno Paul Boncour, repu- blikánuski szociálisztki poszlá- nec, kí med Painleve vörnike szlísi ino je szvojega párta eden voditelszki cslovek. Od onoga mao, kak je vu Francus- kom országi lejvi párt priso k- oblásztnoszti zdaj vu tom pre- minoucsem odebéranyi je szo- ciálisztov prestímanye nezra- csunano velko vu politicsnom ravnanyi, i nájmre, csi sze nyim poszrecsi glíjanye napra- viti z-radikálcami, sterim je Herriot gláva, naj lehko vkü- per delajo. Francuskoga országa prí- sesztnoga vládnoga predszedni ka nájvecs lüdi vu Herrioti ví- di, ali more bidti mogoucse bode, ka napríliko Painleve prejk zeme ravnitelszke cügle. Kakkoli te zse bode, szociáliszt je prídejo na kralüvanye, vu sterom rázlocsek szamo tou bo- de, ka de z Herriotom radiká- liski párt diktéro, z-Painlevom pa primejmi republikánci, ali pa národni szociálisztje. Boncour-a nájznamenitejsi tao od nyegovoga gucsa tou pomejni, steri sze z-némskim sztánom szprávla. Po Boncou- rovom previdejnyi sze niti eden francus nemre na tou do- biti, ka bi némcom kaj popüsz- to, tém bole je vszákoga zvö- nejsnye politike programa hr- bet tao, ka naj Némskiország plácse vu mirovnom kontrak- tusi na nyega navrzseno bojnsz koga kvára povrnejnye. Rázlocsek je med konzerva- tivni i med pregnáni národni politikusov k-steroj koli sztran ki naj szlísijo szamo tou, ka szo tej Ruhr krajíno obszédjenye nigdár nej za dobro szpoznali nájbole za vérsztvenoga zroka volo nej. Proutisztojécsi politi- kusov vidme szo zse od zacsét- ka mao tou bilé, ka je tou ob- szédenye velke sztroske pojelo, stero sze nikak nemre szplá- csati. Tak bi te záto oni trno radi doli pravli z-Ruhr krajíne ár je nyigovo vözvézanye tak sza- mo tou, naj zdajsnye mejé Francuskomi országi zagvüsa- ne bodejo. Zvön mejé zagvüsa- noszti escse edno drügo pros- nyou i zselejnye tüdi májo pred szebov. Tou pa zdráven Ameriki právi i Boncour, kak szociáliszta, ne zselej menye, kak tou, ka naj Amerika bode tak dobra i naj tá püsztí — bole povejdano — naj senka tiszte peneze stere je poszoudi- la Francuskomi országi vu Bojnszkom vrejmeni. Isztino szo meli tiszti, steri szo tou zse proroküvali, ka Po- incaréja buknyenoszt nikaj ne pomejni na némce gledoucs sztrán. Brown püspek je prej “krívovörec” Oktobra 14-ga scséjo oszou- diti za grejhsnika szpozna- noga protestánskoga episz- kopáliskoga vísesnyega popa Szenzácionszke verevadlü- vánszke tozsbe razprávlanye je bilou vu preminoucsi dnévaj vu Clevelandi, O. Protestánske episzkopáliske vere szprávis- csa z-deszeti püspekov sztojé- cse szoudnistvo je za krívca szpoznalo vu krívovörsztvi William Montgomery Brown-a prot. episzkopáliskoga vu po- koji bodoucsega arkansaskoga püspeka, kí je pred dvej leti vödao knige pod iménom “Kommunizmus i Krsztsanszt- vo”, vu steri je doszta táksega píszao, z-sterim je velko szen- zácijo zbüdo na vse kráje. Za toga volo szo ga vu tozsbo préjali, ka je krívovörec i Bogá tajécsi, stere tozsbe raz právlanye je vu Trinity kat- hedrálisi bilou obdrzsáno, rávno vu tisztoj cérkvi, gde szo Browna vu mládi lejtaj za popa poszvétild. Brown püspe- ka je tou bilou nájbole intere- szántno, gda je vözglászo, ka on nevörje vu vere vadlüványa od rejcsi do rejcsi bodoucsem razkládanyi, nego tiszto szamo szimbolicsno vörje. Med ve- csim sze je etak bráno: “Naj mi bode dopüscseno, ka mo szi na szlobodni premislávao, ka zsítka vszáko szvesztvo szamo szimbolicsno, po formi szpoz- nam, ka naj pravico vö tüdi lehko povém, té na mojo dü- sevnoszt lehko právim, ka vörjem ! Ali csi tou térgyajo od méne, ka morem od rejcsi do rejcsi szpoznati, ka je Boug szvejt z-nikoj sztvouro, ka naj vörjem, ka je Jánosa cápa po- zsrla, ka je Boug znicso cejli szvejt zvön Noé-ja i vu bárki (Dale na 5-om sztráni) 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 ‘‘Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Zapelávajoucsi stampi szo nájvéksi pro- tivnicke lüdsztva, stampi tak obrav- návajo lüdsztvo, kak je kralüvajoucsemi razrédi vugodno, prijétíno, kralüvajoucsa zmozsnoszt je pa jedíno vu kapi- taliski rokaj, cejlo politicsno zsivlejnye kapitaliski razréd ravna. Tiszti stampi tiszte novine, stere kapitalisti, na ládanyi bodoucsi politikuske po szvojem dühi dájo píszati, nigdár nedo tak píszali, ka bi nyim neprijétno bilou, stero je pa nyim vugodno, tiszto nemre bidti prijétno delavsz- komi razrédi, ár tou je znáno, ka nemre nikákomi kaj do- broga vcsiniti, ka bi tiszto drügomi nej na skodo bilou. Tak je tou, gda od kapitalistov vödrzsáne novine za kapitalizmus prípravno písejo, z-tisztoga szamo delavszt- vo csüti kvárno naszledüvanye. Kapitaliske novine nig- dán nedo píszale, ka je bojna nej potrejbna, ka naj lüdszt- va millioni sze ne posílajo na bojnszke mezőve, na meszni- ce, nego tou písejo, ka je tákse meszársztvo trno potrejb- no, ali csi bi kapitalisti rávno tak mogli tao vzéti vu tiszti bojaj, kak sziromasko lüdsztvo ino bi bojna nyim nej pri- neszla velke profite, gvüsno bi sze nej prepérali za nyou, nego nyigovi stampi bi nájbole krícsali za szvetszki mér. Kapitalisko ládanye na lazslívoszti i zapelávansztva fundament sztojí ino csi bi vszáke novine vöszpíszale te- melno pravico od toga ládanya, ka bi sze lüdsztva vnozsi- ni oucsi oudprle, vcsaszi bi sze porüsilo tou kralüvanye. Ali tou vladársztvo sze szkrbí na tom, ka naj prousznoga lüdsztva znánye ne szégne dale, szamo do tiszti mao, ka vörno osztáne kre toga szisztéma. Vu soláj sze navcsi píszati, csteti, vere návuk i gvüsnoga határa z-onoga ver- sztvenoga i szvetszkoga znánya, stero je prípravno na tou, ka lüdsztvo more zadovolno bidti z-gorisztojécsim szisztemom ino szi escse tak míszlijo, ka od toga bougse nancs nemre bidti. Tiszti sztrádajoucsi, brezi dela bodou- csi delavci, steri szo vu kmicsnoszti drzsáni i drügo neve- jo, szamo tou, ka tak morejo plészati, kak nyim bogátci i goszpoudje fücskajo, szi nemrejo premiszliti, ka oni rávno táksi jus májo na zsivlejnye i nyíh rávno tak dosztája vsze tiszto dobro i veszélo, kak ove, szamo ka oni nemajo prílike na vzsívanye táksega zsivlejnya. Delavszkomi razrédi trbej prevrzsti tiszto ládanye, steromi szo oni szamo szlüzsensztva robi. Boug je nej tak sztvouro ete szvejt, kak je zdaj notrivtálani, Krisztus i nyegovi apostolje szo tüdi nej tak vcsíli návuke, ka morejo na zémli bidti bogátci i sziromácke, goszpoudje i pávri. Té rázlocsek szo tiszti napravili, steri szo mocsni bilí, ka szo pobili szlabejse, kak vu ednoj bojni, gde ne poznajo pravice i bozse zapouvedi, nego steri je mocs- nejsi, tiszti zbíje szlabejsega ino nyegova je pravica i zmozsnoszt, té faktum nam szveklo poszvedocsi preminu- csa szvetszka bojna, ka obládajoucsi országi vöporobijo pobite országe brezi toga, ka bi ji düsnavejszt pekla ino ovi szlabi sze zaman bránijo, kricsíjo, ka je tou csinejnye nepravicsno, neszmileno, ár tiszti na tou ne poszlühsajo. Tak sztojí rávno delavsztvo zoucsi kapitalistom, oni za- man právijo, ka szo neszmileni prouti nyim ino ka je nyi- govo djánye nepravicsno, ali ár szo delavci escse priszlabi na tou, ka bi szi mogli pomocsti, vezdaj drügo nemrejo csiniti, kak trpeti i csakati, csakati na prísesztnoszt. Vszáka moucs, zmozsnoszt i dika je kapitaliska lászt- noszt, kapitalisti májo peneze, nyigova je vojszka, nyíh szlüzsijo politikuske, po nyigovom vorcani sze pela or- szacsko ravnansztvo i vörtivanye. Vu tou szlüzsbo posz- távijo stampe i dosztakrát cérkvi, pope tüdi. Ino toga na szvedousztvo, ka naj sze niscse ne burka, szpomenémo szamo edno pripetjé z-bojnszkoga vrejmena. Vu ednoj bojni niti eden protivník nescse tou szpoznati, ka je krí- vec, nego vszák tou glási, ka je pravica na nyegovoj sztráni, stero je nemogoucse, ali záto niti edna sztranka nezamüdí vu szlüzsbo posztaviti dühovnike, verovadlüvá- nye na on cil, ka vojszko blagoszlovijo, stera naj vu bozsoj miloscsi pokrepsana meszári doli szvoje “hüde neprijáte- le”, steri szo vszi neduzsni, krotki nasi blízsnyi, kí szamo na zapouved morejo rozsjé prijétii klati tiszte szvoje blízs- nye, steri szo nyim nika nej vcsínoli hüdoga i stere szo nancs nigdár nej vidli ino na tákse klanyé szo popevje na- digávali edno i drügo szoldacsíjo, z-odebránimi, zazsiga- nimi predgami szo rátali szoldáke, ka naj sze z-velkov bátrivnosztjov bojüjejo, ino kí vecs “neprijátelov” buje, bole sze “zvelicsa”. Ali kak sze tou priglíja z-pétov za- pouvedjouv, ka: “Ne vmori !’ ? Csi stoj vörje vu sztárom vadlüványi, vu deszéteri zapouvedaj, té nemre vörvati vu oni popov milítvaj, gda záto molijo Bogá za vojszko, ka naj vmoríjo szvoje blízsnye, ár edno prouti povej drügo- mi. Tou je szvedousztvo, ka verevadlüványe tüdi goripo- nücajo za business ino csi szi cslovek malo na globsi zacs- ne premislávati, gori príde, ka kapitalisko ládanye ne sztojí na pravicsnom fundamenti, stero sze ednouk more porüsiti, kakstécs zadrzsávajo tiszti dén, ali ednouk li príde. Odszloboditev Prekmurja Letósz augusztusa 12-ga bo- de péto leto, ka je jugoszlávsz- ka szoldacsíja obszédla Prek- murje, stero szo z-drügov recs- jouv tak pravi, ka ‘‘odszlobo- ditev.” Ob príliki te péte ob- lejtnice sze domá priprávlajo na velko szvetüvanye, od stero- ga mí eto pout nescemo nika píszati, ár szmo mí od toga dogotka zse vecskrát píszali nase previdejnye i nancs ne- nvejmo, kakse szo dnesz sztá- ve vu jugoszlávszkom Prek- murji, dnesz nevejmo, vu kak- sem mertüki szo zadovolni ali nezadovolni prekmurcsarje z- tém odszloboditelsztvom vu etom pétom leti, nego na tou konstatejranye szo bole pozvá- ni dományi lúdjé i dománye novine, naj tiszte szoudijo pro ali kontra. Mí pri etoj príliki szamo objávimo eden ártikulus steroga je Mőrszka Krajína na szvekloucso prineszla vu ednoj zádnyoj numeri vu tom pita- nyi, steri od rejcsi do rejcsi szledécsi: ODSZLOBODITEV Kak szmo sze zse v-premi- noucsoj numeri nasi novin szpoumenoli, sze priprávla na 12. aug. velki szvétek, na szpo- min pétoga leta odszlobodit- vi Prekmurja. Te szvétek ob- szlüzsávati szo prekmurszki dobrovolci, (kí szo sze za od- szloboditev szvoj csasz borili), steri ji je okouli oszendeszét, szklenoli na v-Bratonci 6. apri- la óbdrzsánom gyülejsi. Szvé- tek de 12. augustusa, mani- festacija na szpoumenek tisz- toga dnéva péto leto, gda je jugoszlávszka szoldacsija, na cseli dobrovolcov obprvim sztoupila na prekmurszko ze- mlou, gda sze je zacsnola sztál- no i denésnyo obszédjenye Prekmurja. Nemo sze stükali z-tém, za- kaj je nej bilou szvétka zse v- prvom leti, tüdi nej zakaj ga nej bilou doszejmao, csi rávno, ka je oblejtnica odszlobodjenyá vszáko leto 12. augusztusa. Tou prepüsztímo na dobrovol- ce, ár szo letosnjo oblejtnico tüdi oni szklenoli poszvetiti, mí szamo k-skodlívoj formi toga zacsétka scsémo povedati pár rejcsi, steromi szo pa zná- bidti tüdi nej vszi dobrovolci krivi, csi sze med nyimi eden szpozábi z-tébe, z-szvoji blízs- nyi, z-szvoje mále domovine sztancsarov. Tak i z-táksim gucsom bogme nemre zsao bid- ti dobrovolcom, stere ovak pos- tüvati moremo, csi sze prek- murszki národ tüdi szpozábi zsnyí i szi tao z-toga szvétka nevzeme v-tisztoj meri, z-ste- rim szo ga i ga csákajo med drügimi tüdi i dobrovolci. Na dobrovolcov té gyülejs sze je prevecs exponejrao prou ti szvojemi bratovszkomi ná- rodi niksi vuscitel domáesen Horváth Izidor, kí je med drü- gim gücsao — kak píse “Tá- bor” Marburszke novine) dné- 20. IX. — “v-Prekmurji trbej nacionalni fundament na edni nájbole exponejrani punt Jugo szlávije. Osztro je obszoudo madjarone, steri ji je escse doszta v-Prekmurji.” Gda stoj tak gucsí, csi ráv- no je nej domácsen nyemi prá- vimo, ka je soviniszt, pretirani nacionaliszt, kí nepozna nase- ga národa, záto ga za szleple- no obszoudimo. Ali gda eden domácsen gucsí tak, kí bi mo- go poznati nas národ — je od- vecs. Nej szamo kak domácsen, nego i kak vucsitel bi mogo znati z-káksim delom szo je doszégnola szvojcsasz magya- rizácija. Steroga sze szpomina “Tábor”. Nej z-botom, kan- csukov ali z-táksimi recsáimi, oh ne, nego kak tiszto, tak tü- di dnesz nacionalni düh sze po- csaszoma ali zagvüsuo te vlejé i vcipí v-národ, csi sze zsnyim lepou dene i nej ogrizáva, za- metáva i tézsi záto, ár naed- nouk sze nemre zgoditi vaditi tak, kak tou nikák míszli. Drej- vo je tüdi nej v-ednom leti vel- ko zraszlo ! I gda tou zgotoviti moremo, szpísemo na rovás tomi vucsi- teli szamo telko kak domácse- mi, kí szi v-tou zsalosztno for- mo scsé szvoj krüh szlüzsiti. Vecs je pa krív prekmurszki rezsim„ kí escse i dnesz po pé- tom leti dopüsztí kaj taksega, i ka dá prejdnyoszti táksim, i ka vecs drzsélszkomi csesztni- ki. Pa escse izda nede melo mérno lüdsztvo pokoja ? Ali je tou zdaj nej: ‘‘hujszkanye ednoga národa prouti drügo- mi ?” Neszrámen je ftics, kí vu szvoje gnejzdo grdi. DROVNI GLÁSZI Nouvi rítarje Nameszto od- sztoupivsi rítarov szo imenüva- ni za rítare: v-Gor. Bistrici Krampács Stevan, v-Büdinci: Puhan Franc, v-Dolenci: Bü- csek János. Poszvetsüvanye zvonouv. V- Szebeborci szo med bojnov tüdi z-rekvirérali zvoné, zvonik je pa sztao doszejmao prázen. Da naj nezaojsztánejo za dober cíl i lejpi námen, szo tüdi i Szebe- borszki evangelicsanszki verni- ki küpili dvá zvoná v-Soproni, stere szo Májusa 4-ga z-lejpov parádijov poszvetsüvali i med lejpim gouvorom g. Luthár ev. dühovnika z-püconec dáli prejk szvojemi pozványi. Csi rávno je dezsdzsílo, je vnozsina národa prislo na szvétek. Droven penez je raztrgani, razcsejszani kak vnücsa. Nej ednouk csi ides kre gráb náj- des na drouvno razcsejszani ¼ ½, 1 Din., kí szvedocsi, ka je z-csemerámi raztrgani záto ár ga se niscse nej steo vzéti. Zaisztino bi zse vrejmen bilou té nevolen papér zamenyati, da bi sze nej delao národi kvár, drzsávi pa nej spot. Gda szo szi hlápci protivníc- ke. Horváth János i Kardinar Miska szta szlüzsila pri g. Dr. Labar-i v-Krízsevci pouleg Lötmerka. Bilá szta szi zavolo nikse szváje neprijátela. Máju- sa 2-ga vecsér je pa Horváth vzéo kramp i je sou zse k-le- zsécsemi Kardinári i kramp v- nyega vszejkao tak, ka je na krátki mogo mrejti. Horváth je odbejzsao v-blízsnyi loug i sze szkrio vlísztje. Gda je vido ka zsandárje idejo prouti nye- mi i odbejzsati je nemogoucsi, sze je steo vmoriti tak ka szi je na guti zsile prejk vrezao. Zgrabili szo ga i pripelali v- spitao v-M. Soboto, gde sze za malo vrejmen odzdrávi, po sterom príde zaszlüzsenoszti dár. Mrtelnoszt. Velka zsaloszt je doszégnola Gradár Lajosa, nyegova mláda i lübléna zsena, rojena Baradics Szidonia je po trí kédniskom trplejnyi máju- sa 6-ga mrla. Gredár je z-po- kojnov zsenouv dvej pouti vu Bethlehemi bio i doszta poz- náncov szta mela eti. Dober Obüteo na Nogáj je táksa vrejdnoszt, kak dobro zdrávje, ár bozsen obüteo dosz- takrát na nikoj dene zdrave nogé. Na bolézne nogé pa dosz- takrát nanájdemo prípravne obüteli vu rázlocsni storaj, ali csi knam prídete, gvüsno náj- dete na prebéranye. SZPROTOLEJSNYI I LÉTOSNYI CIPELJE za zsenszke, moske i deco vu nájlepsoj posztávi, nájno- vejsoj moudi i nájbougsega zdélanya po nájrédnejsoj cejni sze dobíjo vu nasoj nouvoj ci- pelnoj baoti. Szamo ednouk probajte küpiti, gvüsno te za- dovolni z-nasim blágom. EIML MARKOVITZ cipelna baota 729 E. 4th Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Firmo v-Prekmurji Dr. Karlin András marburszki püspek je vu preminoucsi dné- vaj drzsao firme vu prekmur- szki faraj, pri steroj príliki je trno doszta mladézni pridoubi- lo potrdjávanye. Szamo vu Szobocskoj fari je blüzi 1200 person vzelou tao vu szvétoj firmi. Po obszédjenji je tou bíla prva funkcija Prekmurja nouvoga püspeka, ár kak je znáno, nasa krajína je prvle pod szombathelyszko püspekí- jo szlísila. ISZKANYE Iscsem Gaber Adáma, kí je rodjeni z-Vucse Gomile. Pos- tüvani prijáteo, daj glász od szébe, ár szam zse pár lejt nej csüo od tébe. Proszim szloven- szke brate i szesztre, steri te csteli vu eti novinaj i kí znáte za mojega prijátela, nazná- nye nyemi dajte, ka ga iscsem. Po mojem znánji vu Bridge- porti prebíva, ali vu kaksem streeti, tou nevém. Moj átresz: Stephan Kutos, 220 E. 5th St. Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö ponezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini znsztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. CHICAGO, ILL. ISZKANYE Iscsem Sinko Lajosa i Franc Amilijo, rodjeniva szta z-sztá- roga krája z-Rogasevec. Pro- szim nyidva, ali pa szlovensz- ke brate i szesztre, naj mi naz- nánye dájo, gde nyidva zdaj prebívata, za stero zse naprej povém zahválnoszt. Odzgoraj imenüvaniva, po mojem znányi sze zdrzsávata okouli Pitts- burgh-a ali Bethlehem-a. Pro- szim vász glászte na ete átresz: John Gombotz, 1229 Greenliaf Ave. Roges Park Sta. Chicago, Ill. Jasz szam rodjeni z-Nusz- kove. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt. FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árede dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Kak sze Kongresszus briga za farmere Kongreszus sze vu zdajsnyi dnévaj ne briga trno doszta z- farmeri, ár dobro zná, ka far- mreje zdaj escse nemajo vecsi- no. Jeli bi sze kongreszus nej brigo bole csi bi farmerje zse zdaj meli velko vecsino ? Tou je gvüsno, ka bi sze te doszta bole brigo z-farmeri, ár bi teda od formerov csakao szvoje pod péranye. Ali zdaj, zdaj sze nyim ne pascsi na pomoucs, csi gli vídi, ka szo trno potrejbni na nyou. Farmerov sztális je dnesz dén vu zdrüzseni drzsélaj na táksem szlabom fundamenti, kak pa escse nigdár nej pred etim. I té fundament je nájbole podkopao velki tröszt, steri vsze vrokaj drzsí. Vrokaj drzsí zselezne potí, vu rokaj drzsí, cejlo trzstvo kak málo tak vel- ko za šteroga volo sze farmerje nikak nemrejo djenoti. Ali príde ednouk vrejmen, gda farmerje szebi vecsino szprávijo i tá vecsina de tisz- foga hípa mocsno téjzsila kon- greszus, i tiszti kongreszus de mogo tak csiniti dobro za far- mere kak za vszákoga drügoga i nájbole za farmere, ár tej zdaj tak trno doszta trpíjo i nej szamo, ka bi trpeli, nego doszta ji more na nikoj prídti za toga volo, ár sze kongreszus zsnyimi nika ne briga ali pa esi sze briga, tiszto je tüdi sza- mo tákse briganye, kak gda betezsníki meszto vrásztva sza- mo vodou dájo piti. Kí zsupov vrácsi tuber- kulozis Eden francuski vrácsitelszki professzor je velki nászhaj doszégno vu vardejvanyi plücsnoga betega vrácsenye Charles Richet, te zevcseni vrácsitelszki professzor, kí je 1923-ga doubo za vrácsitelszki poszeo vöszpíszani Nobel ná- jem, je vrácsitelszki szvejt z- ednov nouvov, szenzácionszkov gorinájdjenosztjov szaszo. Te zavcseni professzor je vu párisi na znanoszti akadémiji drzsávajoucsem naprej dáva- nyi tou razkládao, ka je pri plücsnom betégi neszmerni do- ber nászhaj doszégno, pa escse vu tákso formo, ka je szvoje betezsnike z-szirouvoga meszá zsupov krmo — stero telko po- mejni, ka je betezsnikom szamo tiszto vodou dávo za jejsztvi- no, vu steroj sze je meszou notri mocsalo. Richet professzor je té methódus zse vu bojnszkom vrejmeni vö szprobo, zse tisz- toga hípa z-dobrim nászhajom. Zse predetim je nyegvo stíma- nye tou bilou, ka sze cslovecse- ga zsítka vcsenyá potrejbcsi- noszti nájbole vugodno ona hrána priglíja, kakse szo inda szvejta vu podzémnicaj prebí- vajoucsi lüdjé nadaljávali. Tou vö szprobanye sze je notri poszvedocsilo na oni, ste- re szo szamo z-szirouvim me- szom krmili, steri szo zaiszti- no csüdovitno zraszli, ali tiszti steri szo szkühano ali pecseno meszou doubili, tiszti szo sze pomali doli poszüsili, i na nikoj prisli. Po nyegovom naprejdáva- nyi je na tou gori priso, na tou gledoucs, ka plücsni betezsnic- ke szo naturno szirouvo meszou nej mogoucsi pojeszti, za toga volo oni morejo szamo od szi- rouvoga meszá zsupo piti. Szirouvoga meszá zsupa, kak je pravo, rávno vsze tiszto vszebi má, kak szirouvo me- szou i csi vu velkoj meri be- tezsnik ou zsupo k-szebi jemlé, nyemi trno dobro i técsno szpádne brezi vszega tezskoga ceranya. Po nyegovom naprej dáva- nyi szvojim betezsnikom on poprejk sztou gramov szirouvo ga meszá zsupo da za vrácse- nye. Odprite szi te- koucsi racsun Eden tekoucsi racsun pri Howelli vam dá zadovolscsino. Tou vász pripomore kak- semikoli küpivali za mále peneze na doj- placsüvanye vu vszá kom vrejmeni, Zacs- nite vütro ! DURING OUR PRE - INVENTORY SALE Zatoga volo, ka je vrejmen nej trno vugodno mí escse izda mámo za 30,000, vecs vrejdnoszti kak bi mogli meti i stero moremo vöodati na Juliusa 1-ga, kak je nasega vöodá- vanya drügi teménos. Ka naj tou vcsinímo, mí moremo vkraj püsztiti nase sztroske i moremo vöodati tou blágo, Eto je edno pár kak na príliko : Prelejpa Posztelna Hizsa ! Fájni Orejov Lejsz ! Edno puno káro toga prelejpoga pohistva püsztímo na odajo za trno nisziko cejno. Vszpanyé hizso pohistvo stero je lejpo. Med tém po- histvom jeszte vsze tou, ka eti na kejpi pokázano vidite, dvá kaszlina i lejpa posztela, vsze fájno zdelano. Tou blágo zdaj lehko dobíte za trno nisziko cejno ár vász szamo kosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $119.00 Queen Anne Za Obejdnico speciálistvo. Tákse blágo kak je Queen Anne kaszlin je velka vrejdnoszt vu hrámi. Fájno zdelani i trno fál ár kosta szamo . $43.00 Mocsen Szto prílicsne moude vrátni noug szto za trno nisziko cejno zdaj. Tej sztoli szo vu trno velkom prestí- manyi i kvalittéi. Zgotovleni szo vu lejpom mahogany. Extra spe- ciálnoszti za ütro szamo za . . . . . . . . . . $24.50 Couch Hammock $10.95 Velki, presztorni Couch Ham- mockszi, naprávleni zsuti i szej- ri, z mocsnimi spríngami. Trno prípravni za letosuyi nüc. Küpte ga za tou nisziko cejno. 9x12 Cimeraszti Zsamatje Doubili szmo prevnogo tej lejpi kárpetov, steri vszi zdaj prídejo naodajo na toj speci- álnoszkoj odaji ! Tej szo lejpi i zsmetni. Steri do vrejdni poglédnoti.. Szkousz okouli szo cimeraszti. Fárbe szo tak lejpe, ka sze vam na prvo videjnye povídijo. Na odajo szo za ............. $38.50 9x12 Nejzarobleni Axminsterje Prelejpi Axminster kárpetje za csüdovitno cejno ! 9x12 fuszov nejzarobleni Axminsterje dober kvalitét i trno mocsno zdelani. Pre- vnogo lejpi fárb jeszte. Ponizse- ni szo zdaj na ............ $33.50 9x12 Cimeraszti Wiltoni Speciálna vöodaja na Wilton Kárpetaj za tákso cejno, stera sze vam priglíja. Extra Mocsni Kárpetje — steri de vász do szmrti drzsao. Vszeféle fárbe na odajo naütro za eto nisziko cejno .... $84.75 ETO JE BLÁGO Polychrone Gledale Velke, prelejpe Gledale z-trno lejpov rámov. Zdaj szo na odaji za . . . . $9.95 Sivátni Kaszlinje Lejpi kaszlinje, gde zsenszke vszefele lehko notri drzsíjo stero je pri sivanyi po- trejbno. Dobí sze za $18.75 100-Falátov Jejsztvine Tákso Poszoudo szte escse tak fál nej doubili i za toga volo de prípravno csi tou poszoudo po- glédnete. Odá sze za . . . . . . . . . . . . . . . . $18.95 Eti je edna nájfinejsa vrejdnoszt za ütro ! Edno tákse küpivalo, stero je trno vrejdno za eto znizseno cejno. Lejsz je vsze mahogany i zgornyem taotao je prevecs lejpi. Eto pohistvo sze odá za . . . . . . . . . . . . $129.00 Tákse pohistvo vu obejdnice hizso je szkoron nej mogoucse dobiti za eto cejno. Oszen falátov jeszte med tém pohistvom kak eti na kejpi vidite. Lejsz je vsze orejov i lepou vözdelani. Cejna je szamo . . . . $ 119.00 Porch Szénce Napravite vas porch hladnoga ino prílics- noga vu etom leti ! Ete porch szence sze lehko ali mocsne i zeléno pofárbane. Vu vszéj velikosztaj. Szpleteni Sztouci $3.98 Tej sztouci szo fájno naprávleni i mocsni. Trno szo prípravni za porch, ár sze lehko vu csisztoucsi drzsíjo. Lej- pa vrejdnoszt za té pe- neze. Viszécse Ujckance Za zamerkanye vrejdna nzszi- ka cejna na zvönejsnyem po- hístvi vütro. Gvüsna i mocsna, meszto májo vu nyej stirje od rascseni lüdjé, speciálna niszi- ka cejna szamo za ütro . . . . . . . . . $10.95 THE HOWELL STORE 126-128 East Third Street Bethlehem, Pa. F. G. NICHOLSON, Manager. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYÖV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. INC. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija Nej je dobro na debeli lagati Odgovor ednoj zsenszki, stera Mokromi Peteki lázslíve glászi pripovedáva za Szlobodno Reics Vu “Szlobodna Reics” imé- na spotlívom papéri je vu náj- zádnyoj, od májusa 30-ga nu- meri szledécsi szramotno lazs- lívi glász priso na szvekloucso, steroga eden tao od rejcsi do rejcsi mí tüdi notri pokázsemo, na steroga nase zamerkanye na konci dámo : ‘‘NEJ SZO SCSELE SEN- KANOGA MESZTA METI— trno sze je prej té junije or- ganizérarom ponüjaü sen- kano meszto od Am. Sz. Glásza business managera, ka prej nyim oni dájo ksenki nücati szto i vsze, ka de nyim trbelo, szamo naj offico vu toj Stampárici májo. Ali tej junije organizérarje szo sze nej tak trno vlekli za tou senkano ponüdbo, nego szo zvedávali, tak csi sze prej tou meszto vídi tisztim Zsen- szkam i Deklinam, stere szo vu juniji. Ali bogme sze je táksa najsla, stere je escse tüdi notri vu zavüpavníckoj csészti i je ta tou pravla, ka csi de offica vu tom meszti, ka tá ona szvoje nouge notri nedene. Tak szo pa te vcsa- szi vidli i szo véndar tüdi vö previdli tej organizérar- je, ka sze vnougim Zsensz- kam i Deklinam tá Stampá- rica nevídi, ino za toga volo szo nej vu znánye zéli sen- kanoga petlerovoga i Ban- dásovoga (kompaniszt szto- la”. Tákse neszmerne lázsi sza- mo Moker Petek zná fabrikáli- vati ino mí szmo gvüsni, ka on dobro zná, ka sze je nej tak godílo, ali ka more cslovek drügo csakati od táksega falo- ta i rávno záto sze mí nemo stükali zsnyim, ár escse náj- bougsi negovi pajdáske právi- jo, ka je on nej pri právoj pá- meti, táksega csloveka kavulje- nye pa kolicskáj oumornoga mislejnya cslovek nevzeme vu znánye. Ali mí známo, odkéc je szhájala tá klajfa : Mrs. Pörs (Linden Street) pripove- dáva tákse klajfe Mokromi Pe- teki ino sze trno csüdivamo na tom, ka ednoga mestra zsena ne csüti szramoto, gda ednomi táksemi prousznomi faloti, kak je Moker Petek, tute pripove- dáva, ka naj tiszto vu novine píse. Naj znájo zdaj vszi szlo- venci, kakse persoune jesztejo med nami, na koj vsze szo szpodobne tákse nepremíslene zsenszke. Mí szmo nigdar niti v-mísz- li nej meli naso offico unioni ponüjati, nego vszi organizá- torje, med nyimi Mr. McCabe i Mr. Gifford túdi szo k-nam prisli proszit, ka naj nyim mí meszto dámo, csi bár szmo pravli, ka nemamo na tou prí- pravnoga presztora, nego escse szmo nyim mí preporácsali dvej meszti na strtom streeti, kakti vu Pozvékevom hrámi i vu Preletzovoj shandy. Nego Mr. McCabe je tou pravo, ka bi oni záto ráj prinasz meli offico, ka je tou trno poznáno meszto ino zsenszke bi eszi ráj hodili, kak vu kákse privátno meszto. Na tou szmo persze zse nej mogli povedati, ka nedámo nyim meszta, nájmre gda od delavcov jeszte gucs, csi bár bi nam tou nej nájbole vugodno bilou, naj bi prinasz bíla union offica, ár doszta sztránov jesz- te, odkéc ne glédajo z-prijaz- nívosztjouv na tákse szprávis- cse, kak je nájmre delavszki union, ali csi szmo mí dönok nágibni bilí na prosnyou mesz- to dati, z-tém szmo poszvedo- csili, ka z-delavcaimi nájbole szimpatizejramo, ali zdaj, ka je tá offica nej prinasz, je es- cse doszta bole prijétno za nas biznisz. Gda szo engliski organizá- torje na unionszki voditelov pogucsávanyi naprej dáli, ka szo prinasz doubili meszto za offico, na tou je gori sztánola Mrs. Pörs, stera tüdi edno csészt má ino je naprej dála, ka je tou nej dobro meszto, ár vu tou meszto ona nedene notri nogé i Mokroga pajdáskinye tüdi nedo scséle prídti. Mr. Gifford vu odgovori naprej dá, ka je nyim vsze edno, gdekoli scséjo meti, ali drágo árendo nemrejo placsüvati i naj szi poiscsejo, gde sze nyim vídi. Tak szo vövzéli na strtom streeti pod 706-tov numerov trno prípravno meszto, steromi sze mí escse doszta bole vesze- límo, kak Mrs. Pörs z-Mokrim Petekom. Tak sze je godílo tou delo i sto nevörje, tam szo zvön jedíne Mrs. Pörsa vszi ovi csesztnicke i organizátorje, steri ne noszijo klajfe Mokro- mi Peteki, pa nam tüdi nej, ár mí tákse nenücamo. Jeli je nej szram tákso zsen- szko, stera tákse ruzsne tute noszi Mokromi Peteki ? Ví dobro znáte, ka lazsete, gda tou právite, ka knam zsenszke nedo scsele hoditi, jeli szte ví gvüsni, ka nebi scsele hoditi ? Szamo vász je szram k-nam prídti ino nász ne priglíjajte vküper z-Mokrim Petekom, k- nam niscse nema návade vu kmici hoditi z-tutami, ár csi mí scsémo tute píszate, doszta vecs bi znali, kak Mo- ker Petek, ali mí tou nemo de- lali. Známo, ka bi zvön szébe niti ednoga iména nej znali po- vedati, sto bi nej vüpao k-nam prídti, ár steri k-Mokromi Pe- teki hodijo, esce ne pomejni tou, ka tiszti k-nam nigdár ne prídejo. Gvüsni szmo, ka szte Ví znali, ka sze je tou delo nej tak godílo, kak szte Mokromi Peteki naprej dáli, ali Ví szi tak scséto csémere vöszpuniti nad nami, ka preobrácsate isz- tinoszti. Tou szi vzemite vu znánye, ka je nej dobro prejk mere klajfati ! Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- siljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! HLADNO LETOSNYE OBLEJCSNO PLÁTNO Vu letosnyem vrejmeni sze szpremeni vszáki cslo- vek z-gvantom. Prinasz zdaj dobíte nájnovejse plátno 36 colov sürko vu szejroj, szveklo sízvoj kmicsno szivoj i bejloj fárbi . . . . . . . . . . . $1.00 Yd. Szploj Bejlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.20 Yd. Piknyaszti Swiss. 40 colov sürko erdécse, Copenha- gen i Nawy szívo, csarno, zsuto, erjávo i zeléno vsze z-bejlimi piknyami . . . . . . . . . . . . . . . 50c Yd. Voile — 36 i 40 colov sürko, doszta bougse je vu toplom vrejmeni nosziti tou, kak pa nastampam Voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50c Yd. Oblejcsi Gingham 32 colov sürki vu vsze féle fárbaj i formaj . . . . . . . . . . . . . . . 29c, 35c, 39c, i 50c Yd. CIPELOV I SLIPPERSZOV VÖODAJA Za $1.49—Doszta Decinszki cipelov i papucsov vö odámo za tou cejno, ár nam meszto trbej za drüge. Za $1.95—Mládi Pojbom Oxforde—ZsenszkePapucse i Oxforde. — Csarne i Zsute. Za 95c—Zsenszke Bejle Canvas Papucse i Oxforde. Za 49c—Doszta Decinszki Bejli Canvas Cipelov i z-remeni Slipperszje. Za l0c 2 vu 1 Cipelszki Lak vsze fárbe — DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. KŰPITE SZI VOGRSZKI-- SZLOVENSZKI REJCSNIK Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po- hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola. Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejoesim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zaviipavniknm nej mogocsi bio plácsatí, on naj nam notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanaszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszek pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentowm, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hnmilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 3th Street AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Vu zbougsanya institu- tum szo poszlali 15 lejt sztaro zseno Birouv je tak najso, ka je trno mláda na tou, ka bi oumorna zsena mogla bidti. Vu 15 lejt sztaroszti je niti edna deklina escse nej zrejla na tou, ka bi z-szkrbnosztjov znála doprineszti hizsnoga vörtivanya goridánye, stero je po rédni násztaji zsené duzs- noszt. Zgoudilo sze je pa vu Jama- ica, N. Y., várasi, ka je Lena Stanford 14 lejt sztaro mlesé lásztna mati priszílila na zse- nidev. K- ednomi 21 lejt szta- romi pojbi je sla za zseno, ali na hitroma szo nevoule gráta- le, ár je vu soulo valon k-niko- mi nej razmilo, k-steromi bi ednoj zseni razmiti trbelo. Pouleg toga je pa escse vszigdár odklantivala od hra- ma ino je okouli lankivala z- priszpodobne sztaroszti dekli- nami.: Mozsévi je tou zse malo prevecs bilou ino je gori zglá- szo zseno na birovíji, kama szo jo tüdi notri pouzvali ino szo nyej naznánye dáli, ka kak zsena, má gvüsne duzsnoszti okouli hizsnoga vörtivanya, stero oumorno i razmeto trbej odprávlati. Potem je na pár kednov mér grátao, ali mláda zsena je páli zacsnola klantivati od hrama. Na tou je mouzs tozsbo zacsno na razpítanye, ali meszto toga, ka bi birovíja vöpovejdala raz- pítanye, zsenszkico je birouv vu zbougsanya institutum posz- lo. Vüpajo sze, ka tam oumor- nejsa gráta i nede vecs tozsbe prouti nyej. BROWN PÜSPEK JE PREJ “KRIVOVÖREC” (Dale od 1-ga sztrána) bodoucsi: té szam prisziljeni vözglásziti: vu tej nevörjem”! Tou je William Montgomery Brown püspeka bránitelsztvo prouti krívovörsztva tozsbov. Ali nyega szo za krívca szpoz- nali ino oktobra 14-ga do szou- dili ober nyega. Brown püspek do tecsász dopüscseno má vö- zgucsanye zdignoti prouti ob- szodjenyi, nyegov bránitel je Joseph W. Sharts Dayton-szki fiskális, bívsi Ohio drzséle szo- ciáliski governor-kandidát, kí je ob toj príliki vözglászo, ka vu píszmi dá naprej na tiszti dén szvoje vözgucsanye Brown püspek. Vö je zglászo tou tüdi, ka z-püspekov sztojécsega szoud- nistva szkoncsanye de appelá- livao pred edno drügo z-deveti püspekov sztojécse szoudnist- vo, steroga szoudnistva na pr- vom meszti sztojí William A. Leonard clevelandszki püspek. Brown püspek je med raz- právlanyom vadlüvao, ka vör- je verevadlüványi, ali vö je zglászo, ka vere szpráviscsa vnozsino návukov i biblije vnozsino potrdjávanya szamo szimbolicsno vörje ino ka je on píszao, tiszto nika ne zatají. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 “Ricska” je escse nej odána ! Visziko prestímani goszpon L. P. Kardosh, Durbincs Só- gora piszátel, exfotografiszt, szkeb, vouznik itd. szo premi- noucsi keden trno razburkani bilí. Mí samo nyim neoprose- no i ksenki glásenyé dáli vu nasi novinaj, ka je “Ricska” na odaji, ár szmo szi mí nej miszlili, csi oni tou odajo vu szkrivnoszti scséjo doprineszti ino záto szmo szpíszali vö, ka naj jo lezsej odájo. Ali “Rics- ka” je prevecs mükala na tou, ár je zse szploj vöpodojena i táksega hípa je nej prípravna na szenye ino na reklám, tak szmo pa vcsaszi goriprisli, ka szo sze visziko prestímani gosz- pon L. P. Kardošh D. S. p. ex- fotografiszt, szkeb, vouznik itd. záto zburkali na tomi glá- szi. Mí szmo szi na tou nej racsunali, ka bi sze tak szkon- csalo tou trzstvo, ali záto nam naj nika nezamejrijo, ár mí szmo nyim szamo edno velko dobrouto scseli szpuniti teda, gda szmo sze popascili nyim na pomoucs bidti vu tom trzst- vi, ka je “Ricska” z-klumparí- jov vrét k-odaji, bár szmo zna- li, ka sze tákse blágo dneszdén zsmetno odá i záto szmo zamer- kali, ka sze visziko prestímani goszpon L. P. Kardosh Dur- bincs Sógora piszátel, exfoto- grafiszt, szkeb, vouznik itd. zlehka nerejsijo od té nevoule za tákso velko sumo ($2500), kak szo vöszkrícsali, zdaj szo szi pa tak milosztüvali zravna- ti, ka jo prej neodájo i nancs je nej na odajo. Tou bi escse tüdi all right bilou, ali opomínani prestíma- ni goszpoud zdaj po prousz- nom scséjo zatajiti, ka je prej “Ricska” z-klumparíjov nancs nigdár nej bíla na odaji ino tou je “brezi vszega fundamen- to-minto-mantoma csinadrat- ta-bumszki glász” bio ! Ali toga sze mí vöproszimo, bár szmo vcseni táksemi, ka vu rejcsi bodoucsi goszpoud radi srajfajo-zsmícsejo-szücsejo v- száki nyim nej prijéten glász, ali zdaj ednouk sze tak fál nepodámo, ár nej menye, kak od $500, z-recsjouv: pétsztou dollárov jeszte gucs ! Tákso velko sumo na gavallérszki po- nüdíjo gori visziko prestímani goszpon L. P. Kardosh, Dur- bincs Sógora piszátel, exfoto- grafiszt, szkeb, vouznik itd. csi mí poszvedocsimo tisztoga imé, kí je nam tou pravo ka je “Ricska” na odaji, ali opomí- nani goszpoud zdaj goriplácsa- jo na tou trzstvo, gda sze etak obrnéjo k-nam : “...csi Tí petlar mores poszvedocsiti tisztoga agenta imé, steri je tou tebi ali pa vu toj vasoj Stampanicski povedo, ka tebi za tiszto Szlobodna Reics redi- tel dá 500 dollárov.” All right, visziko prestíma- ni goszpon onej... “Reditel”, tisztoga imé nyim mí z-ra- dosztjouv ovádimo, stero je szledécsé : Mr. John O. Mertz, Lehigh Walley Review novin reditel, 819 Turner St. Allen- town, Pa. Té goszpoud je pra- vo tiszti glász, steroga szmo píszali ! No, ka povejo na tou visziko prestímani goszpon L. P. Kardosh, onej.. “reditel”? Na tou pa dönok nedo mogli milosztivno povedati, ka je lázs, ár je tou doszta vüj csülo, tiszti goszpoud je pa nej táksi prouszen, leszene gláve reditel, kak oni i vu nyegovoj rejcsi sze mí nancs nedvojüjemo, mí vörjemo, ár szmo mí zse té glász od drügi tüdi vecskrát csüli. Visziko prestímani goszpon L. P. Kardosh, Durbincs Sógo- ra piszátel, exfotografiszt, szkeb, vouznik, itd. ! Známo, ka szo oni trno-trno posteni i velkoga znánya pa mouder goszpoud po bozsem zravnanyi, známo, ka je nyuva düsna- vejszt csíszta kak kristál, oni szo nezgovorno doszta dobro- tivnoszti vcsínoli zse do eti mao szlovenszkomi národi, oni szo pozdignoli vu znanoszti, vu kulturi, vu postenyej tou nase neszrécsno lüdsztvo tak viszi- ko, kak dnesz — hvála Bougi— sztojí, oni szo sztrázsnik nase- ga lüdsztva, naj ji niscse ne- pozsré, oni szo nász vbougi szlovencov jedíni talizmán ino csi je stokoli vu nevouli, naj sze k-nyim obrné, oni sze na vszákom grejsniki milosztüje- jo, pa ga dobrovolno rejsijo z- Durbincs Sógorom od vszáke prekunyene nevoule za nevolni máli pár deszetk, — ali sto je mogoucsi na etom meszti vsze nyuve nezgovorne dobrotiv- noszti, doli szpíszati, záto sze naj zadovolijo szamo z-telkim eto pout. Asze tou vu znánye vzévsi, sze vüpamo, ka do znali gösz- poud bidti szvojemi plemenito- mi obecsanyi, stero szo bilí milosztivni ocsiveszno, z- “Ricskov” vözgláseno oblübi- ti, ka oni plácsajo 500 dollárov. Nevörjemo, ka bi oni tou zatá- jili, oni tou morejo szpuniti ino sze troustamo, ka tüdi vcsaszi szpunijo, gda precstéjo ete od szrdcá prihájajoucse pozdráv- ne recsí ! Ali eto pout nyim na etom meszti ocsiveszno vö- zglászimo, ka mí ne zselejmo tiszti 500 dollárov, ár szmo nej pritísznyeni escse tak trno na nyé, dokécs szmo zdravi, mí szi známo trno posteni i gvüsen krüh zaszlüzsiti z-szvojim de- lom, nego mí mámo edno trno dobro porácsanye na tou, ka na kaksi cil sze naj obrnéjo tej penezje ? Nase previdej- nye je tou, ka je naj darüjejo na “Community Chest”, ali csi oni od toga bougsi cil znájo, steri sztálno pripoznano dobro- tivno delo szpunyáva, tak nyim mí tiszto tüdi na meszti nyá- mo, ali telko zselejmo od nyí, ka vu ednom kédni tou szpuni- jo ! Potem pa osztánemo do pá videjnya nyuvi dobrozselejou- csi od nyíh tak imenüvani “Bandáske.” Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni kalabájsz- je (Ever Sbarp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i kalabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. 244 Vu toj ouszvétnoj minuti szam sze z-erdécsio tak, kak milosztivnoga goszpouda huszárove szvé- tesnye lacse, ino tou szam szi miszlo, csi bi jasz k- Széchenyi Istváni sou, ka naj mi haszek vzeme, — nej bi mogo jasz drügo bidti, kak logouv ogíbajocsi jáger, siri konyév gonécsi kocsis, ali orglarszki vesz- nícski skolnik. Prestímajo milosztiven goszpoud ednoga sésztdvajszti lejt sztaroga ficka za isztino nevcsákano krotkoszt; ali na tom sze naj tüdi ne csüdivajo, ka szam z-touv nicsesztnosztjouv nancs nej sou k-Széchenyi Istváni, obprvim záto : ka naj rejszan tou ne pravi: ka nancs ne gráta drügo z-mé- ne, kak kocsis; obdrügim znao szam, ka je Hegy- falussyova familija sztarinszka, ino nej bi bio rad, ka bi z-táksim iménom komikoli — kocsis bio. K-vcsenyej szam sze préjao, milosztiven gosz- poud, jezika szpoznanye mi je vu dosztim pomágalo, ino Boug mi je tüdi pomogo, ár szam do táble bi- rouvsztva priso, ino kak szam sze po szlüzsbenici dao zglásziti, — za plemenitoga goszpouda szam grátao. Od toga vecs nigdar nescsem bidti, ár je tou edna velka rejcs, tou pomejni, ka nam prestíma- nye. Ednouk nevucsenoga ficka, — vcsenyá lübévse- ga plemenitoga goszpouda szam scseo notri pokázati plemenitomi goszpoudi, ino ár eti vu kroglíni prebí- vam, zselo szam sze notri pokázati za edni csüdni násztajov volo. Ponüjajo mi milosztivno titulo, ali brezi mojega priszlüzsenya, ino csi bi na tou nági- ben nej bio, za ednoga od prvejsega mojega vrsztno- ga násztaja volo me na szmejsnoga scsé nikák djáti pred mojim postenim tesztővom, kí do ete vöre szi tak míszli, ka szam nyegovo hcsér z-lübéznoszti vzeo za zseno, kakda je tou tüdi isztina. Ali nej ka bi 241 Nevedoucs je nouvo szlüzsbenico vzeo gori sztári goszpoud, stera je hizsne gouszte, blizsánye nej poz- nala. Aladár je z-ouszvetnov oumornosztjov sztou- po notri vu prvo hizso, ino szlüzsbenico je od návade bole po zadrzsávajoucsem glászi pítao : — Domá szo sztári goszpoud ? — Domá ! — je odgovoríla szlüzsbenica, — naj zglászim notri plemenitoga goszpouda ? — Povejte nyim, ka bi plemeniti goszpon Hegy- falussy Aladár rad gucsao zsnyimi. Szlüzsbenica je od litere do litere tak zglászila notri goszpon kamarási, ka plemeniti goszpon Hegy- falussy Aladár scséjo notri prídti. — Naj idejo notri proszim ! — právi lapica ino je od témena do péte poglédnola toga mládoga cslo- veka; ár je zvönejsnye znamejnye iszkala, ka jeli sze pozna na nyem tiszto, ka je sztári goszpoud za- volo plemenite titule mrnyavo, ka: té je odnoro ? — K-goszpon plemenitomi Hegyfalussy Aladári mam szrecso ? — píta sztári na csemeraszti. — Tak je, tiszti plemeniti goszpod szam jasz, ino csi mi dopüsztíjo milosztivnoszt vádim nyim mojo preminoucsoto, ino na konci naj bodejo mi- losztivni povedati, csi k-Hegyfalussy-ovom familiji szlísim, ali nej ? — Naj szi milosztüjejo doli szediti plemenitomi goszpoudi ino naj naprej dájo szvojo zgodovino : vüpam sze, ka de intereszántna. Aladár je doli szeo, po dugom potüvanyi, po velkom düsevnom zburkanyi je dobro szpadnolo pocsívanye. — Ka naj milosztivnoga goszpouda ne znorim, — pravi Aladár, — dvá csloveka nyim pokázsem notri vu ednoj persouni. Do sésztdvajszti lejt szta- 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Rockefeller dá gori zozí- da ti porüseni kathedrá- lis vu Rheimsi Eden million dollárov je dao mládi Rockefeller na té cil John D. Rockefeller jr. je eden million dollárov darüvao Francuskomi országi na po- pravkov sztroske za rheimski kathedrális (püspekova cér- kev) i versaileske pa fontaine- bleau-szke palacse. Rockefeller je vözglászo, ka z-tejmi eden million dollárami zselej z-tála kre francuske küncslaríje vdá- noszt, z-tála pa kre francusko- ga národa szvojo lübézen i postüvanye plácáhti. Vu zádnyi deszeti lejtaj je nájmre rheimszki kathedrális trno vu zsalosztnoj sztávi. Kat- hedrálisa sztreja nemre prouti sztáti vihéra znicsávanyi ino vszáko pobéranye je zopszton- szko bilou, ár francuske nema- jo telko penez, ka bi kathedrá- lis v-réd posztavili. Od 1914-ga szeptembra do konca bojne szo némci nepre- trgnyeno bombardirali Rheims ino szo trno szporüsili prelejpi velki i héresen kathedrális tü- di. Francuski ország sze je nezgovorno razburkao nad tém dogotkom, ka szo némci nej milüvali sztrejlati na té kathedrális ino escse szo ne- utrálni országi tüdi probali protestejrati, ali némci szo na tou naznánye dáli szvejti ka szo francuske rheimszki kat- hedrális za fesztung, za grád ponúcali gori ino vu tákso for- mo szo po pravici francuske bilí tiszti, kí szo kathedrális obprvim vu bojne szlüzsbo posztavili. Versailleske i fontainebleau szke palacse i ogradcseki szo tüdi vu zsalosztnoj sztávi, ali na Rockefellerovi penezaj tiszte znouva lehko nazáj posz- távijo vu prvejso précinbo. Poincaré vezdaj zse buknye- ni miniszterszki predszednik je zléknyenim glászom povedo zahválnoszt za tou obilno da- rüvanye, z-sterim Rockefeller poszvedocsi, ka Francuskoga országa küncslarszke szpráve cejlomi szvejti vrejdnoszt zna- menüjejo. Rockefeller je po szédmi lej- taj láni bio obprvim vu Fran- cuskom országi ino trno ga je razzsalosztílo, gda je nezgovor- no lejpi zidin tuzsno sztávo vido. Lejpa veszélnica Preminoucso szoboto vecsér je bíla Hrvatskoga Delavszko- ga Pevszkoga Drüstva trno lej- pa veszélnica vu Ukrainszkom Halli, pri steroj príliki je trno lejpi program bio vküper posztávleni. Zmejsana dalárda je trno lepou popejvala pod vodsztvom Koprisek szlovensz- koga skolnika, prevecs lejpi je bio zsenszki duet Mrs. Kopri- sek i Miss Balasko Fanny, kí szo “Ftícska zsaloszt” iména trno lejpo peszen dale naprej. Mála Mary Zelko i Mary Pot- lacsek szo lepou versuse dekla- mérale, na szlejdnye je pa edna povidna zmejnyba bíla naprej dána, stero szo horvacski bratje z-Philadelphije spilali z-velkov zadovolnosztjov. Po programi sze zacsno plesz, ste- ri je drzsao do pounoucsi. Szlo- venci szo vu velkom racsuni bilí nazoucsi ino szo sze veszélo csütili. Pét solszki pojbov sze je na szamovmorsztvo nakanílo. Vu Pontaic, Mich., várasi je velko szenzácijo zbüdilo preminoucsi keden pét High schoolszki dijákov na szamo- vmorsztvo vküppogucsanye i ednoga pojba mrtelnoszt, drü- goga pa na szamovmorsztvo nadignyenoszt. Od pét na szmrt nakanyeni pojbov szta dvá zdrzsala vu kontraktusi zavézano goridá- nye, trijé szo pa nej szpunili szvojo duzsnoszt. Eden 15 lejt sztar Joseph Muse je csemér szpio i za pét minut je zse mr- tev bio, eden 14 lejt sztar Gu- rald Hale jo tüdi vu lampe vzéo csemér, ali vö je plüno i z-jáv- kanyom je bejzsao k-materi, ka naj pomága na nyem, jezik nyemi pozsgao csemér. Ovado je pojeb, ka ga Jo- seph Muse narátao i zvön nyega escse drüge tri pajdáse tüdi na tou, ka naj sze zaprá- vijo. Vadlüvao je pojeb, ka szo rejszan nakanili pojbje mrejti, ár ji Arthur Selden solszki na- mesztni direktor trno oszra- moutao pred razrédom. Vu várasi szo z-csüdnoszt- jouv gucsali od toga, ka kak naj obravnávajo deco vu high schooli, ka sze na ednouk pét pojbov razzsalosztí na telko, ka sze na szamovmorsztvo nakani- jo. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsénszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szctkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1 .98 $5.50 Zsenszki vsze. Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4 .79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . $3 .98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 242 roszti szam gori zrászo za goszpodícsa, návcso szam sze vecsféle jezíkov gucsati, nisterni metercentov sztrelájszkoga prajü szam tázosztrejlo, na vráble, závce, leszice i divje szvinyé, pszouv plod poznam, zadoszta povidni szam sze gezdio, stiri konye szam lüsno gnao vu oszmoj figuri, znao szam nikaj malo pa piano spilati, ino csi bi denésnyi dén bio escse tiszti sésztdvajszeti lejt sztar: milosztiven goszpoud bi za nevejdne prejdnyoszti Hegyfalusiovoga iména, dáli pét rajnski, ino po mojoj znanoszti bi me porá- csali nikam za jágra, stiri konyov kocsisa, ali na trno visziko miszlévsi, vu orgolszko cérkev za vesz- nícskoga mestra; ár csi gli 26 lejt sztaroszti lehkos- ki zsivlejnyi, nej bi sze zavrgo na tákso neszrám- noszt, ka bi drügo oupravico prevzéo, kak pa stero znam. Sésztdvajszti lejtne sztaroszti mojega znánya szi naj ne míszlijo milosztiven goszpoud na moji sztari- sov tészen bongiláris, ali szkouposzt. Vu mojem vrejmeni szo goszpodícse tüdi zvéksega szamo na telko dáli vcsiti, szamo ka szo tiszti goszpodicske bilí, szo povedali nyim, ka je bouszi noug sziromáki valon glavou terejoucsa znanoszt, stera csi do nébe szégne, za ronyavo plácso szlüzsi velkoga goszpouda, kí sze potem szmejé, ka sze znanoszt ponízi, z-doj- vzétim klobükom sztojí pred nyim, ino szám vadlü- je z-recsjouv, ka : ponízen szluga, ka do milosztü- vali nyemi zapovedávati ? Ali zgoudilo sze je vu sésztdvajszetoj lejt mojoj sztaroszti, ka vu mojoj nazoucsnoszti je eden pleme- niti goszpon fiskális ednoga táksega goszpodícsa goriponüdjeno “ti” prijátelsztvo odvrgo. Isztina je, ka je goszpodícs od sompánije voumoten posztánov- 243 si grátao tak méhki, ino csi sze sompánija vöszpári zsnyegove gláve, pozábi tíkanye ; nego jesztejo- momenti, vu steri sze naednouk vösztrejzni cslovek — ino moj goszpodics je tüdi tak obhodo, gda je fis- kális tou pravo, ka k-tomi ounornomi deli, kakse je “ti” prijátelsztvo, dnesz trno dobro volou máta, — tak pa naj csákata do notriposzvedocsenya; ár je trejzen fiskális tou pravo, ka z-prijátelsztva telko trbej prevzéti, kelko zájenno on tüdi lehko dá. Vörite mi milosztiven goszpoud, obprvim szam csüo do sésztdvajszti lejt moje sztaroszti, ka je bou- sza pamet nej szamo trno ponízen szluga, ali nancs “ti” prijátel nescse bidti; ino escse je tak bátriven bio med spájszanyom gori opomenouti tisztoga hípa zse héresnye Széchenyi Istvána recsí, stere je ob prí- liki europejszkoga imenitnoga péskoga potüvanya na granici pravo Vesselényiji : “Glédaj prijátel, kak lejpi je ete ország ! natura kelko kincsa je na- klála na nyega, ino ka bi bilou zsnyega, csi bi vogrsz ki cslovek sztarisko povnozsávati, szvojo moucs csedno priglíjati, pamet pa csedno nücati znao ?” Tak szo szi miszlili okouli sztojécsi, ka goszpo- dícs za vüja vdári fiskálisa. Jasz bi pa rad küsno — nyegovo rokou, milosztiven goszpoud; nego nej szam vüpao. Fiskális je drügo tüdi pravo, — szvek- lo poumlim, ka sze je na Metternich-ove recsí zezá- vao, gda sze je od vogrszkoga národa etak vjávlao: “Csi vogrszki národ meszto prázni titulov szvojemi prestímanya zselejnyi drügi presztor nájde ino vu szvojoj pámeti, szkrbnoszti i boréjnyi okouli szébe nájde nájplemenitejsi dár: zmozsnoszt gráta, steroj meszto zapovedávanya prijátelszko desznico trbej podeliti.” Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenei ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridite vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh. Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FFIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 843-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.