Teto 1890.
497
Državni zakonik
za
jevine in dežele v državnem zboru zastopane.
Kos LXVIIL — Izdan in razposlan dnd 30. decembra 1890.
226.
trgovinska in plovstvena pogodba ined Avstrijsko-Ogerskim in Egiptom z dné 16. avgusta 1890.
(Sklenjena v Kahiri dné 16. avgusta 1890. I.)
(Izvirnik.)
ih6? ^0uss*8nés,MonsieurSigismond de Rusty
Ap0 . ,e an de Sa Majesté Impériale et Royale '/lUe’ Agent Diplomatique et Consul-Général '^lfi'ke'HOngrie en ®6ypte et Son Excellence du q ar Pacha, Ministre des affaires étrangères (1’E»vJ1Vemernent de Son Altesse le Khédive du oï^to’
et, e^autorisés par leurs Gouvernements respectifs, PouVoj 9UÎ concerne l’Egypte, dans les limites des toUven con‘érés par les Firmans Impériaux, sont Us de ce qui suit:
Article 1.
^ ûavj f ^Ul a '*kerté réciproque de commerce et Le^'00 en^re l’Autriche-Hongrie et l’Egypte. ? les r,SUiels autrichiens et hongrois en Egypte ■Vnt Wiens cn Autriche-Hongrie pourront Ki» I en*Ter avec leurs navires et leurs car-ai]S tous les lieux et ports dont l’entrée
e«t
Per*nise aux nationaux, et ils jouiront h. eiIjerd, en ce qui concerne le commerce j°ertést av|8ation, des mêmes droits, privilèges, l,0l!'Sserit V<!Urs’ immunités et franchises dont j'8 ïieniU P°urraient jouir les nationaux,
CeUx ! 1 Pa-Ver de taxes ou droits plus élevés auxquels ces derniers sont assujettis.
"’""•«h.!
(Preloga.)
Podpisanca, gospod Žiga pl. Ro sty, komornik Njegovega kraljevega in apostolskega Veličanstva, diplomatični agent in generalni konzul avstrijsko-ogerski v Egiptu, in pa Njegova Vzvišenost Zoul-fikar paša, minister vnanjih reči pri vladi Njegove Visokosti khediva egiptovskega, dogovorila sta se, po svojih vladah pooblaščena za t<5 kakor gré in gledé Egipta v mejah pravic, katere so mu določene po cesarskih fermanih, o naslednjem:
Člen 1.
Med Avstrijsko-Ogerskim in Egiptom bodita trgovina in plovstvo vzajemno svobodna.
Avstrijski in ogerski državljani v Egiptu in Egipčani na Avstrijsko-Ogerskem bodo sméli sè svojimi ladijami in njih nakladi svobodno prihajati v vse kraje in vsa pristanišča, v katere zahajati je ali bo dovoljeno svojim lastnim državljanom, ter bodo vzajemno gledé trgovine in plovstva uživali tiste pravice, privilegije, svoboščine, ugodnosti, nedotič-nosti in prostosti, katere uživajo ali bodo uživali lastni državljani, ne da bi za t6 morali plačevati više odredbine in pristojbine od tistih, katerim so zavezani poslednji.
111
L
Article 2.
Člen 2.
Les importations en Autriche-Hongrie d’un article quelconque, produit du sol ou de l’industrie de l’Egypte, de quelque provenance que ce soit, et, réciproquement, les importations en Egypte d’un article quelconque, produit du sol ou de l’industrie de l’Autriche-Hongrie, de quelque provenance que ce soit, ne seront pas frappées d’autres droits ou de droits plus élevés que ceux dont sont frappées les importations d’articles similaires, produits du sol ou de l’industrie de tout autre pays, étranger; de même, il ne sera maintenu ou édicté contre l’importation d’un article quelconque, produit du sol ou de l’industrie de l’une ou de l’autre des Parties contractantes, de quelque provenance que ce soit, aucune prohibition qui ne s’appliquerait pas également .à l’importation du même article, produit du sol ou de l’industrie de tout autre pays étranger.
Cette dernière disposition n’est pas applicable aux mesures sanitaires et autres interdictions résultant de la nécessité de protéger la santé publique, la santé des bestiaux et les plantes utiles à l’agriculture.
Le tabac de toutes espèces, le tombac, le sel, le salpêtre, le natron et le hachich, les armes de toute nature, les munitions, la poudre et les matières explosibles sont exclus des stipulations de la présente Convention.
Za uvoz katerih koli zemeljskih pridelkoy 111 obrtnijskih izdelkov na Avstrijsko-Ogersko iz Eg'Pl naj si taisti bodejo katerega koli izvira, i'1 ^ vzajemno, za uvoz katerih koli zemeljskih pride* in obrtnijskih izdelkov v Egipet iz Avstnjs ° Ogerskega, naj si taisti bodejo katerega koli izv . ne bö plačevati drugih in tudi ne višib davščin ® tistih, kakor jih je plačevati za uvoz téh istih kak■ nih koli zemeljskih pridelkov in obrtnijskih izd« ^ iz katere koli druge dežele ; prav tako se ne bo P uvozu kakoršnega koli zemeljskega pridelka ah ° nijskega izdelka té ali druge stranke pogodnice, si bode taisti katerega koli izvira, obdržala ali1 ,j taka prepoved, katera ne bi ob enem obsegala uvoza lega istega zemeljskega pridelka ali °o skega izdelka vsakatere tuje dežele.
To poslednje določilo se ne uporablja o stvenih ukrépih in drugih prepovedih, osnovan ^ ^ potrebi varstva občega zdravja, zdravja živine poljedelskih rastlin.
Iz določil pričujoče pogodbe so izvzeti: vS^j^ šen tobak, tombak, sol, soliter, natron in
potém vsakovrstno orožje, strelivo, smo razpočlne.
dnik
Article 3.
Člen 3.
Les articles destinés à être exportés de l’Egypte en Autriche-Hongrie ou de l’Autriche-Hongrie en Egypte, ne pourront être frappés en Egypte, et respectivement en Autriche-Hongrie, de droits ou charges autres ou plus élevés que ceux qui sont ou pourraient être acquités lors de l’exportation du même article à destination de tout autre pays étranger; il ne pourra non plus être établi par l’une des Parties contractantes, à l’egard de l’autre, aucune prohibition d’exportation qui ne soit applicable dans les mêmes conditions à l’exportation du même article à destination de tout autre pays étranger.
Article 4.
Les Parties contractantes conviennent que, pour tout ce qui concerne le commerce, la navigation, le montant, la garantie et la perception des droits d’importation et d’exportation, ainsi que le transit, touslespriviléges, faveurs ou immunités quelconques que l’une des Parties contractantes a déjà accordés ou pourrait ultérieurement accorder à tout autre pays, seront, sur le demande de l’autre Partie contractante, étendus immédiatement, et sans com-
Egip^
Reéém, katere so namenjene za izvoz 1 Avstrijsko-Ogersko ali iz Avstrijsko-Or^^jj.
v Egipet, ne smejo se v Egiptu, oziroma
• —o■ i—> —---«i — — • —o-»—»	^	. , -jjine
sko-Ogerskem nalagati druge ali više Prli\ a[j j,-davščine od tistih, katere se morajo P^a .6ježel®’
ir>
izvozu tem istem reêém v katero drugo tujo tako tudi ne smé nobena od obeh stranek P ? z ozirom na drugo stranko pogodnico lZ j^tiin' izvozne prepovedi, katera še ne bi pod 5. v fcater0 pogoji uporabljala tudi pri izvozu te iste re drugo tujo deželo.
Člen 4.
bodo &
dedé
Stranki pogodnici skleneta, da se z»g0 i—rvinvstva, v,s . ’.. jpp9
sega, kar se tiče trgovine, plovstva, • - j0Ÿ » ovila in pobiranja uvoznih in izvozm jp se tiče prevoza, vse privilegije, ufer° . a ie ^ 1...,..«^ i..	stranka pogO , u diOr
kesneje PodellljJce
n«'
bil3
--f»“ ~	I-	t/ »
dotičnosti, katere bi kaka stranka P°£0 podelila ali katere bi
deželi, na zabtčvo druge stranke P0*?? ofl) trg0'^ doma in brez vračila razširile na držav J‘^tefo s* in plovstvo té druge stranke, katera s to z
(Ration aux sujets, au commerce et à la navi-» ion de celle-ci, qui par le seul fait de cette mande, assumera, pour ce qui concerne les règle-, administratifs des douanes, des gardes-côtes et p . a Police, toutes les obligations incombant à la Usance à laquelle elle demande d’être assimilée.
La disposition qui précède ne s’applique pas :
'° Aux faveurs actuellement accordées ou qui p Paient être accordées ultérieurement à des , s limitrophes pour faciliter les rapports de lere> ni aux réductions ou franchises de droits douane qui ne s’appliquent qu'à certaines lia ,.leres déterminées ou aux habitants de certaines r es du territoire.
p . “° Aux obligations imposées à l’une des Uni 6S contractantes par des engagements d’une douanière contractée déjà ou qui pourrait être à IWnir.
prevzame vse zaveznosti, ki se glede upravnih predpisov čolnih oblastev, obrežnih straž in policije nalagajo tisti vlasti, kateri hoče biti stranka enaka.
Spredaj stoječe določilo se ne uporablja:
1.	o tistih ugodnostih, katere se sedaj ali v bodoče podelé sosednim državam v olajäilo mejnega prometa, in tudi ne o tistih čolnih znižavah in oprostitvah, ki se tičejo samo nekih natančno ozna-menjenih mejnih kosov ali pa prebivalcev po nekih določenih delih državnega ozemlja;
2.	o dolžnostih, katere kaki stranki pogodnici nastanejo iz zaveznosti colnega edlnstva, ki je je taista že sklenila ali bo sklenila v bodoče.
Article 5.
qUej Cuel que soit le port de départ des navires et, leur C*"e S0’t heu d’origine ou de destination de eu gCarëaison, les navires autrichiens ou hongrois et) » et, réciproquement, les navires égyptiens du Ilche-Hongrie, jouiront, sous tous les rapports, 1116 traitement que les navires nationaux.
Člen 5.
Z avstrijskimi in ogerskimi ladijami v Egiptu in vzajemno z egiptovskimi ladijami na Avstrijsko-Ogerskem se bo brez ozira na odhodno pristanišče in na izvirni ali namenllni kraj njih naklada postopalo v vsakem oziru popolnoma tako, kakor z narodnimi ladijami.
loCa '’ede stipulation s’applique aux règlements ports ! aUX *axes et aux autres charges dans les kact’ assms, docks, rades et havres des pays eon-Couc s’ au pilotage, et en général, à tout ce qui ôe la navigation.
T
^n:US ^es navires, qui, d’après les lois autri-Co,»U1(;S °!1 hongroises, doivent être considérés froisç tlav'res de nationalité autrichienne ou hon-n Icj, ? même que tous les navires qui, d’après *hvireg ^ ^tiennes, doivent être considérés comme ■ Prés gyptiens' seront, pour tout ce qui concerne Xe®“16 Convention, reconnus respectivement navhes autrichiens ou hongrois ou égyp-
',Jt<t ,.j,f ,<;uh°tage, ainsi que la navigation intérieure, \ttig . Us des stipulations précédentes et restent * mis respectives de pays contractants
^ le ^«cles, quelle qu’en soit la provenance
1
*e, ^ soumis, dans les territoires de l'autre
**ïv>tes a d °r*8*ne, importés ou exportés par les
des Parties contractantes, ne
,-rontde l’une ^‘etre
s restrictions autres ou à des droits plus
To določilo se ozira na lokalne predpise, odredbine in druge davščine v pristaniščih, basinih in dockili, stajah in zanožtnah stranek pogodnic, na pilotažo in sploh na vse, kar se tiče plovstva.
Vse ladije, katere se morajo po avstrijskih ali ogerskih ladijah zmatrati za ladije avstrijske ali ogerske narodnosti, in tako tudi vse ladije, katere se morajo po egiptovskih zakonih zmatrati za egiptovske ladije, pripoznajo se gledé vse vsebine pričujoče pogodbe za avstrijske ali ogerske, oziroma za egiptovske ladije.
Obrežno plovstvo in plovstvo po notranjih vodah je izvzeto iz tega dogovora ter ostane zavezano dotičnim zakonom držav pogodnic.
Brez ozira na izvir ali kraj, od koder reči prihajajo, katere se na ladijah stranek pogodnic uvažajo ali izvažajo, ne sméjo se taiste v pokrajinah druge stranke oblagati z nobenimi drugimi omejitvami ali višimi pristojbinami od listih, katerim bi bile te iste
111*
élevés que ceux auxquels seraient assujettis ces reči zavezane, ako bi se na narodnih ali na ladij mêmes articles s’ils étaient importés ou exportés par katere koli druge države uvažale in izvažale, les navires nationaux ou par des navires de tout autre Etat.
Article 6.
Člen 6.
Los articles ci-après mentionnés, produits du sol ou de l’industrie de l'Autriche-Hongrie, paieront, à leur importation en Egypte, un droit qui ne pourra dépasser 10°/0 ad valorem, savoir:
1° Métaux bruts, partiellement ou totalement ouvrés, y compris machines et engins mécaniques, et pièces de machines et engins mécaniques, machines et outils agricoles, locomotives et voitures de chemins de fer ou tramways, quincaillerie et tous articles fabriqués, principalement en métal, à l’exception de l’or et de l’argent;
2° Coutellerie ordinaire, c’est-à-dire avec manches ou poignées de matière quelconque, à l’exception de l’or, l’argent, la nacre ou l’écaille;
3° Fils et filés, cordages et câbles, tulles, velours et tous autres tissus unis, ouvrés à jour ou de fantaisie, blanchis ou non blanchis, imprimés ou teints, fabriqués avec des fibres végétales quelconques, telles que coton, jute, lin, chanvre, ramie, palmier, aloès ou similaires;
4® Filés et tissus comme ceux énumérés au paragraphe 3, mais fabriqués en laine ou filés de laine, poils de chèvre, de vigogne, de chameau, ou en fibre provenant de tout autre animal, excepté la soie;
5« Tissus mélangés, fabriqués soit avec les matières énumérées aux paragraphes 3 et 4, soit avec adjonction de soie ou de déchets de soie n’ex cédant pas 20°/0 du poids total du tissu;
6° Houille;
7« Indigo;
8° Riz;
9° Graines oléagineuses;
10° Chaussures diverses, sellerie et autres travaux en peau;
110 Sucre raffiné ;
12° Eaux minérales ou artificielles et eaux gazeuses ;
Bières;
13° Papier pour écrire et pour imprimerie;
Papier à cigarettes;
Papier buvard, papier pour paquets, cartons ordinaires;
Rouleaux de papier peint pour tapisserie;
Imprimés divers;
14® Bois pour ébénistes;
Bois de construction et pour autres travaux;
Meubles en bois commun et en bois pour ébénistes (revêtus d’étoffes ou non);
Tu spodaj navedeni zemeljski pridelki in ° r nijski izdelki avstrijsko-ogerski ne bodo pri u' v Egipet plačevali višega kakor desetodstotni vrednostnega cola:	,	, .
1.	Kovine surove, deloma ali popolnoma o lane, vštevši stroje in orodje, déle strojev in °r0 poljedelske stroje in priprave, lokomotive ter vm za železnice ali konjske železnice, drobno blag . vse reči, ki so narejene večinoma iz kovin, izvZ zlatö in srebro;
1 „ Čef!ar
2.	Nožarsko blagö, navadno, to je tako, ^ ročaj ali držaj je narejen iz katere koli sno^. vzemši zlatö, srebrö, biserno matico in slonovo .
3.	Preje in predenine, vrvi in lanci, tuljn 1 ]j in vse druge gladke, predrte ali vzorčane, beljo ^ nebeljene, pisane ali barvane tkanine iz rasl 1 ]aIllI, kakoršnih koli prejnln kakor bombaža, jute’ r.; prediva, ramlje, palmovih vlaken, aloje in ena
4.	Pod št. 3. navedene preje in Pre. ® g ju toda iz volne, volnénih prej, kozje, v**u^{n jz-velbloje dlake ali iz drugih živalskih prejnlD’ vzemši svilo;
5.	Mešane tkanine, narejene ali iz snoV i denih v §. 3. in 4., ali pa v zvezi sè svilo nimi odpadki v razmerji ne več kakor 20 o skupne teže tkanine;
6.	Premog;
7.	Indigo;
8.	Riž (rajž) ;
9.	Oljnata seména;	.dl»rS^°
10.	Crevljarsko blago vsake vrste, s in drugačno blagö iz usnija;
11.	Cuker, prečiščen;	> v0de
12.	Prirodne in umetne rudnins e plinovite vode;
Pivo ;
13.	Pisni in tiskovni papir;	,
Papir cigaretni ;	,
Papir sušilnik, papir zavojnik,nava
Papirnate tapete v zvitkih;
Vsakovrstne tiskovine;
14.	Mizarski les;	, -z(lélkei ,<t
Les za stavbe in les za drugačne r ^,^rSkec Pohišna oprava iz navadnega a 1 lesu (prevlečena s tkanino ali ne);
Ustensiles et travaux en bois;
Charrettes et voitures;
^ . Travaux en pailles, cannes, joncs, osiers, etc. 15» Porcelaines;
Travaux en verre de tout genre, sauf les Carreaux de vitre;
16° Allumettes de tout genre (y compris l’amadou);
17» Lingerie confectionnée;
Habillements de confection;
18» Lampes de tout genre ou parties de lampes; Tarbouches;
Chapeaux pour hommes et pour femmes.
La nomenclature ci-dessus employée comprend s les articles qui figurent sous ces termes dans tableau de détail du commerce extérieur de Sypte (importation) pendant l'année 1889.
Leseno orodje in leseni izdelki;
Telege in vozovi;
Izdelki iz slame, trstja, rogozfne, vrbja itd.
itd. ;
15.	Porcelanasto blago:
Stekléno blagö vsake vrste, izvzemši šipe za okna;
16.	Užigalice vsake vrste (vštevši kresilno gobo);
17.	Izgotovljeno perilo;
Obleka;
18.	Svetilnice vsake vrste in svetilniški deli; Tarbuši (fezi) ;
Klobuki za rnožč in za ženske.
Spredaj stoječe blagovno nazivalo obsega vse tiste reči, katere so pod temi oznamenili navedene v podrobni tabeli vnanje trgovine egiptovske (uvoz) v letu 1889.
, Le Gouvernement égyptien conserve un droit u de taxation sur tous autres articles; les leu ein< n*s concernant ces autres articles, ainsi que tarification, seront applicables aux sujets Chiens et hongrois dans les mêmes conditions Hs 1 nal‘onaux égyptiens ou aux sujets étrangers plus favorisés à cet égard.
Dr . Vcs droits ad valorem perçus en Egypte sur les Honu‘ts du sol ou de l’industrie de l’Autriche-■ùin seronl calculés sur la valeur que l’article avec ' a C'ans '° *’eu c'e chargement ou d’achat, JUsn ?laioralion de frais de transport et d’assurance tlu au port de déchargement en Egypte.
datlg ^ est obligatoire pour le négociant id’ndiquer la D S‘L déclaration la valeur des marchandises. Si jÜane “’accepte pas comme base de la percep-el|e es droits la valeur déclarée par le négociant, ^nts Ul f^amer la présentation de tous les docu-doivent accompagner l’envoi d’une mar-Corref!>S0’	fiue factures, police d’assurance,
esponda:
Si le
“ces, etc.
Oü sj " négociant ne produit pas ces documents, Pem Ce.8 Pièces paraissent insuffisantes, la Douane v 1 prendre pour son compte la marchandise nt au négociant le montant de la valeur
de 10«/0 soit percevoir les
itoiu6“ augmentée
er* nature.
Ne^que la Douane fait usage du droit de , cHrd °"’ , paiement du prix de la marchandise, 8*^ôbo * Importateur, majoré de K)0/» ainsi que t Perp UrSer“ent des droits quelconques qui auraient ^ dan* SUr *os dites marchandises, seront eiïcc-tation, s *es quinze jours qui suivront la décla-
Egiptovski vladi se prihranjuje popolna pravica, ustanavljati col za vse druge reči; predpisi, tičoči teh se drugih reči in pa njih colnega tarifo-vanja, se bodo o avstrijskih in ogerskih državljanih uporabljali s tistimi pogoji, kakor o egiptovskih ali državljanih tistih tujih držav, ki so v tem oziru najbolj ugodovane.
Vrednostni coli, ki se bodo v Egiptu pobirali od zemeljskih pridelkov in obrlnijskih izdelkov avstrijsko-ogerskih, preračunijo se po tisti vrednosti, katero je imela reč, ki se uvaža, na kraji, od koder se pošilja ali kjer se je kupila, pribivši stroške za prenos in zavarovanje do razkladnega pristanišča v Egiptu.
Trgovec je dolžan, v svoji deklaraciji (svojem colncm izreellu) povedati vrednost blaga. Kadar col-nija ne vzprejme po trgovci povedane vrednosti v postavo zacolanja, tedaj ji je dano na voljo zahtevati, da se predlože vsi spisi, ki morajo spremljati vsako pošiljatev blagâ, kakor: fakture, zavarovalno polico, dopise itd.
Ako trgovec ne predloži téh listin ali ako ta dokazila ne zadostujejo, smé colnija ali na svoj račun prevzeti blago proti plačilu v izreellu povedanega vrednostnega zneska in desetodstotnega pribitka ali pa pobrati col in natura.
Kadar colnija uporablja svojo predkupno pravico, tedaj naj v štirinajstih dnéh po podanem izreellu izplača z desetimi odstotki vred ceno blagd, katero je trgovec povedal v izrecilu. in naj povrne kake pristojbine, katere so se že pobrale od imenovanega blaga.
Dans le cas de perception en nature, si les marchandises sont toutes de la même espèce, la perception des droits s’opère proportionnellement aux quantités; dans le cas où les marchandises comprennent des objets d’espèces variées, la perception des droits en nature ne s’opère que sur les articles contestés, en se basant sur les prix indiqués par le négociant.
Article 7.
Afin de fixer, pour une période déterminée, la valeur dans les ports d’entrée des principaux articles taxés a<7ta/ore»il’administration des Douanes égyptiennes invitera les principaux commerçants intéressés dans le commerce des dits articles, à procéder en commun avec elle à l’établissement d’un tarif pour une période n’excédant pas douze mois.
Le tarif ainsi fixé sera communiqué par les Douanes égyptiennes au Consulat austro-hongrois à Alexandrie et sera considéré comme officiellement reconnu en se qui concerne les produits et les sujets autrichiens et hongrois, en tant que le Consulat n’y fait pas une formelle opposition pendant la quinzaine qui suivra cette communication.
Article 8.
Les droits d’exportation serontpercusen Egypte à un taux qui n’excédera pas 1 °/o ad valorem.
La valeur des articles exportés sera fixée par la Douane qui, autant que possible, procédera à l’établissement de tarifs périodiques.
Le Gouvernement égyptien se réserve le droit d’exiger de l’exportateur la production des preuves de l’acquittement des taxes spéciales intérieures auxquelles les articles destinés à l’exportation pourraient être assujettis; à défaut de cette preuve, l’exportation des dits articles pourra être interdite.
Les marchandises destinées au transbordement, soit directement, soit après avoir été transportées par la voie ferrée sur le territoire égyptien, ou celles destinées à être placées des les entrepôts réels, seront libres des tout droit d’importation ou d’exportation.
Mais les articles destinés à l’usage des navires sur lesquels ils sont chargés seront soumis à un droit équivalent au droit d’exportation, c’est-à-dire 1°/» ad valorem.
Article 9.
Si l’une des Parties contractantes établit dans ses territoires ou dans une partie de ses territoires un droit d’accise, c’est-à-dire une taxe intérieure
Kadar se blago zacolava in natura, pobira col, ako je blagô enakovrstno, v k njega množini; ako pa to blagô obsega predmee raznih vrst, pobira so col in natura samo od Pre pirnih reči, v podstavo jemaje cene, katere J trgovec napovedal.
tedaj se
razinW
Člen 7.
Egiptovska čolna uprava bo z namenom, da 29 neko določeno dobo določi vrednost glavnim reteI^’ katere se morajo po vrednosti zacolavati v uvozn pristanišči poklicala najimenitnejše, s trgovino ® reči se baveče trgovce, da porazumno ž njo u
nové tarifo za dobo, katera naj ne presegaj
1 2 me-
secev.
Takö ustanovljeno tarifo bodo egiptovska ^ oblastva priobčila avstrijsko-ogerskemu konzu v Aleksandriji, 1er zmatrati jo je kot uradno P znano za avstrijske in ogerske izdelke in pa jj ljane, ako konzulstvo l i dni po obvestilu ne formalnega ugovora.
Člen 8.
Izvozni coli se v Egiptu ne bodo pobirali šem postavku kakor v enem odstotku vredno
^	vH ak°
Vrednost izvažanih reči bo colnija dolo<> ■ ’^a.
le mogoče, po tarifah, ki naj se občasno navljajô.
Egiptovska vlada si pridržuje pravico, vati od izvažajočega trgovca, da predloži P° gtjt o plačilu notranjih davščin, katerim bi bile ^ ^ za izvoz namenjene reči zavezane; ako m jati. potrdilo, smé se izvoz omenjenih reči PreP°
Tisto blagô, katero naj se preloži na ‘ ySko isredno ali pa po železničnem črez vj0žl lije idočem prenosu, ali katero naj ^^eg9 snična hranišča (entrepôts), prosto Je
za ra^9
Tistim rečem pa, katere so namenjen ^ ep0d-na ladijah, na katere so se naložile, na o stolen vrednostni col, enak izvoznemu c
Člen 9.
1
Ako katera stranka pogodnica v sV,nj® potr°-\ ali v kakem délu poslednjega uvede 9 zeipeli' ' nlno, to je notranji davek na kak naro n
SUr un produit quelconque du sol ou de l’industrie Hationale, les articles de même nature importés des territoires de l’autre Partie contractante pourront ^tre frappés, dans le rayon où cette accise est établie, d’un droit compensateur équivalent, pourvu (lue les articles de même nature importés de tout
autre pays étranger soient soumis au même traitement.
Dans le cas de réduction ou de suppression s droits d’accise, c’est-à-dire des taxes intérieures, droit compensateur équivalent perçu sur l’impor-'on de produits du sol ou de l’industrie de l’autre arbe contractante sera, en même temps, supprimé °d réduit dans une mesure correspondante à la ddetion opérée sur les dits droits d’accise.
Les dispositions qui précèdent n’affectent en hi 6 ^ro’*s rïes municipalités et des communes de ^aPper, à leur profit, des taxes d’octroi ou d'accise fou k°*ssons el les liquides, les comestibles, les 'rages, les combustibles et les matériaux de j struction, à leur entrée dans la municipalité ou commune, pour y être consommés, quand bien
me les articles similaires n’y seraient
Produits.
pas
'"du * ?ule^°'s> et en ce qui concerne le produit des dan Sll*eS seulement> si ces articles sont fabriqués p s 'a municipalité ou commune dans laquelle est fra* 8 Ce^e *axe d’octroi ou d’accise, ils seront d un impôt équivalent. 11 est bien entendu des p6 ^.ro^u^s du sol ou de l’industrie de l’une dan >ar*les contractantes ne pourront être assujettis, Ou (p e \erritoire de l’autre Partie, aus taxes d’octroi l4jr apcise qu’à condition que les produits simian^ 'nai^ènes ainsi que les provenances de tout U^, importés dans la municipalité ou com-’ ^ s°ient grevés des mêmes taxes. v,
et le
v, es réglements concernant les taxes spéciales de f ar°its accessoires en douane, tels que droit ?ruejP^a^e’ d’entrepôt, dépôt, droit de quai, de hissez ' ^uses> de tamkin, de plombage, de fage ' Passer, de déclaration, de pesage, de mesu-b°Uati °Us autres droits, seront appliqués par les sUjets ^ chacune de Parties contractantes aux aUx in<j. aux marchandises de l’autre pays, comme 'Sénés et aux marchandises nationales.
pridelek ali obrtnijski izdelek, more se taiste vrste reéém, uvedenim iz pokrajin druge stranke pogod-nice, tam, kjer se ta potrošnina uvede, naložiti po-ravnavna davščina v enaki višini, ako se s taiste vrste rečmi, uvažanimi iz vseh drugih tujih dežel, postopa popolnoma enako.
Kadar se potrošnine, to je notranji davki znižajo ali odpravijo, tedaj se tudi enako visoka poravnavna davščina, ki se pobira od uv jza zemeljskih pridelkov ali obrtnijskih izdelkov druge stranke pogodnice, ob istem času odpravi ali v enakem razmérji zniža tako, kakor so se znižale dotične potrošnine.
Sè spredaj stoječimi določili se nikakor ne ruši pravica municipijem in občinam, pobirati v svojo korist užitnmo in potrošnino od pijač in tekočin, od živeža, piče, kuriva in gradiva za stavbe, kadar te reči stopijo v municipij ali občino, da se tamkaj porabijo, in to tudi tedaj, kadar se taiste vrste predmeti tamkaj ne izdelujejo.
Sosebno kar se tiče obrtnijskih izdelkov, bode se enako visok davek naložil tistim reččm, katere se izdelujejo v municipijih ali občinah, kjer se ta užit-nina in potrošnina pobira. Samo ob sebi se razume, da se morejo zemeljski pridelki in obrtnijski izdelki kake stranke pogodnice užitnini in potrošnini zavezati samo tedaj, kadar se te iste davščine nalože tudi te iste vrste domačim pridelkom in pa prove-nijencijam iz vsake druge dežele doliajajačim v municipij ali občino.
Pravilnike o posebnih davščinah in čolnih pri-kladah, kakor so: pristojbina za nosilce, novci za hranišča (entrepôts), skladišča, nabrežja, žerjave, za-tvornice in tainkin, pristojbine za svinčenje, za pre-hodnice, colno izrecilo, za mčro in vago in vse druge pristojbine, bodo colnije stranek pogodnic uporabljale na državljane in blago druge dežele prav tako, kakor na svoje lastne državljane in na svoje narodno blagö.
Articl e 10.
(L- tQ0^| art'cles passibles de droits et servant soit
Aptr' e,S So’1 d’échantillons, qui seront introduits .Hongrie par des voyageurs do com-IGna’ 011 en Egypte par des voyageurs ce autrichiens ou hongrois, seront admis
Člen 10.
Colu zavezani in za modèle ali vzorce služeči, po egiptovskih trgovskih potovalcih na Avstrijsko-Ogersko ali po avstrijskih in ogerskih trgovskih potovalcih v Egipet uvedeni predmeti se spusté cola prosto v te dežele s tem pogojem, da se ustreže na-
504
en franchise à condition qu’il soit satisfait aux formalités suivantes, requises pour assurer leur réexportation ou leur mise entrepôt;
10 Les préposés des Douanes de tout port ou lieu dans lequel les modèles ou échantillons seront importés, constateront le montant du droit applicable aux dits articles. Le voyageur de commerce devra déposer, en espèces, le montant des dits droits au bureau de Douane, ou fournir une caution suffisante.
2° Pour assurer son identité, chaque modèle ou échantillon séparé sera, autant que possible, marqué au moyen d’une estampille ou d’un cachet y apposé.
3° Il sera délivré à l’importateur un permis ou certificat qui contiendra:
a)	Une liste des modèles ou échantillons importés spécifiant la nature des articles, ainsi que les marques particulières qui peuvent servir à la constatation de leur identité;
b)	un état Indiquant le montant du droit dont les modèles ou échantillons sont passibles, et spécifiant si ce montant a été déposé en espèces ou garanti par caution;
c)	un état indiquant la façon dont les modèles ou échantillons ont été marqués;
d)	l’indication de la limite de temps qui, en au cun cas, ne pourra dépasser douze mois et à l’expiration de laquelle, s’il n’est pas prouvé que les modèles ou échantillons ont été antérieurement réexportés ou mis en entrepôt, le montant du droit déposé sera versé au trésor ou recouvré s’il en a été donné caution. Il ne sera exigé de l’importateur de frais ni pour la délivrance du certificat ou premis, ni pour l’estampille destinée à la constatation de l’identité.
4° Les modèles ou échantillons pourront être réexportés par le bureau de Douane d’entrée ou par tout autre bureau.
5° Si avant l’expiration de la limite de temps fixée (paragraphe 3, d) les modèles ou échantillons étaient présentés à la Douane d’un port ou lieu quelconque pour être réexportés ou entreposés, les préposés de la Douane de ce port ou de ce lieu devront s’assurer, par une vérification, si les articles qui leur sont présentés sont bien ceux pour lesquels a été délivré le permis d’entrée. S’ils en reconnaissent l’identité, les préposés de la Douane certifieront la réexportation ou la mise en entrepôt et rembourseront le montant des droits déposés ou prendront les mesures nécessaires pour la décharge de la caution.
! slednjim formalnostim, potrebnim v zagotovilo z°' petnega izvoza ali poklada v hraniščih:
1. Načelniki colnij v vsakem pristanišči ** kraji, v katerega se modčli ali vzorci hočejo uveS naj ustanové čolni znesek, ki pripade na té re • Trgovinski potovalec naj znesek teh čolnih prist°J bin ali v gotovini plača pri colniji ali za to dâ p memo varščino.
2. Da se istOst ustanovi, oznameni se TS model ali vzorec, ako to mogoče, s kolkom ali Pe čatom, ki se na njem namesti.
3. Uvaževalcu se dâ dovolilnica ali potrdil0’ katero obséga:
a)	spisek uvedenih modelov ali vzorcev, v kate^ je popisano, kaki so ti predmeti in sosevjjeï kaka so znamenja, ki služijo v ustano istosti;
b)	izkazilo o colu, katerega je plačati za tém0^ ali vzorce, in pa, ali se je znesek tega plačal v gotovini ali pa se zagotovil;
c)	izkazilo o tém, kakö so se ti modeli istovali ;
in «°rC'
d)	pöved rokii, dobo dvanajstih mesecev nC^vjni gajočega. po katerega izteku se v g ^0. plačani col stalno prevzame ali pa (^aI.'°!vräei1 tovllo ostvâri, ako se ne dokaže že P' 'M .»v. zopetni izvoz ali vložba modelov ali ■
Za izdajo potrdila ali dovolilnice in ^„je kolke, potrebne v ustanovitev istösti, ne P
4.	Modéli ali vzorci se morejo skozi vhodno colnijo ali pa skozi colnijo.
5.	Kadar so se modéli ali vzorci ustanovljenega
pristanišča ali kraja predložili v zopetm^ prjsta
» i/važ9*'
sty
p-its?
It ÖC IIIUUU1I .111	V««*	*	...
rokii (paragraf 3., d) c0 y0z kraja predložili v zopetni pri«19' v vložbo, tedaj naj se načelniki colnije v predi®
prepričajo, da *	]0 dj
'° bl' ¥i^°
j nišči ali kraji z ogledom žene reči v resnici tiste, katerim se J
volilo za uvoz. Ako načelniki --	- ,
ali vložb°
colnij Prl\jr n»J
za uvc
istôst, potrdé naj zopetni izvoz a*1 /*" ,j pa vrnejo znesek plačane čolne pristojbine rešijo dano varščino.
1)1*1
Article 11,
Sont exemptés de toute vérification dans les “°uanes égyptiennes, aussi bien que du payement es droits, à l’entrée et à la sortie, les objets et effets personnels appartenant aux Consuls-Généraux et Consuls de carrière (missi qui n’exercent aucune äuti-g profession, ne s’occupent ni de commerce ni industrie et ne possèdent ni n’exploitent de biens 01>ds en Egypte.
Article 12.
Le Gouvernement égyptien a le droit de mettre etl vigueur tous règlements quelconques destinés à Usurer le bon fonctionnement de ses services, à Primer la fraude, aussi bien que d’appliquer toutes sures intéressant l’hygiène publique ou la sé-lte du pays: ces règlements sont applicables de ^ ln unfit aux navires et aux sujets autrichiens et ngrois, à condition pu’ils soient également appli-
cables
aux navires et aux sujets de toutes les autres
étions.
des ^6-S rèëlements> y compris la surveillance Oavires, la recherche ou la poursuite des maram a'Ses contrebande, aussi bien que les ndes et autres pénalités applicables en vertu de ^lements, en cas de fausse déclaration, de
c°Qtreh;
°ü teritati
aude, ou tentative de contrebande, de fraude
ve de fraude, ou d’infractions quelconques
po. ‘¥ements, seront, ainsi que les mesures qui à j aietll être prises relativement à l’hygiène et aut • sécurité publique, applicables aux sujets •lu’g lens et hongrois, dans les mêmes conditions x nationaux du pays même.
Utie	Autorités égyptiennes désirent opérer
cl1jÇl|H'r<Iu'siü°n dans l’habitation d’un sujet autri-jlQ'JU hongrois ou à bord d’un navire autrichien du tn nKr°is ancré dans un port égyptien, un double PejQ . . qui indiquera le jour et l’heure de la l’alto • 0n’ devra être envoyé, en temps utile, à faire' Consulaire austro-hongroise, qui pourra foiS) j rePcésenter, si elle le juge à propos. Toute-bi te, Perfiuisition ne pourra être, en aucun cas, fité c ni entravée par l’abstention de l’auto-'"ent S. sire, pourvu que celle-ci en ait été dû-être 0d . , e> De telles perquisitions ne pourront %8oleijLes C*U'^ Par*'r du lever jusqu’au coucher
oéjf entendu, néanmoins, que la stipulation Perq . e ,ne sera pas applicable dans le cas où dépô;siti°n doit être faite dans un entrepôt, ou lf Une' ^ ^orc* ^'un nav're (lu' aurait séjourné, faison quelconque, dans un port égyptien
Člen 11.
Porabni predmeti in osebne reči generalnih konzulov in efektivnih konzulov (missi), kateri nimajo nobenega obrta, in se ne bavijo s trgovino ali obrtnijo, ter v Egiptu nimajo nobenih zemljišč niti jih izrabljajo (eksploatujejo), prosti so ogléda v egiptovskih colnijah in pa plačllauvoznihinizvoznihcolov.
Člen 12.
Egiptovska vlada ima pravico, uvesti vsakoršna določila v ta namen, da si zagotovi pravilnost svoje upravne službe, zabraniti tihotapstvo in potrebno ukreniti za javno zdravje in varnost dežele; ta določila se bodo v vsem obsegu uporabljala na avstrijske in ogerske ladije in državljane, ako se v enaki méri uporabljajo tudi o ladijah in državljanih vseh drugih narodnosti.
Omenjena določila vštevši nadzor ladij, poizvedbo in preganjanje tihotapskega blaga in pa globe in druge kazni, ki se na podstavi teh določil prisodijo v slučajih napačnega izrecila, tihotapstva in poskušenega tihotapstva, sleparstva (utrganja), poskušenega sleparstva ali drugih prestopkov téh določil, sméjo se prav tako kakor to, kar se ukrene gledé negovanja zdravja in javne varnosti, uporabljati tudi na avstrijske in ogerske državljane s taistimi pogoji, kakor na lastne podložnike.
Kadar hočejo egiptovska oblastva v prostorih kakega avstrijskega ali ogerskega državljana ali na kaki, v egiptovskem pristanišči zasidrani avstrijski ali ogerski ladiji opraviti kako preiskavo, tedaj naj se drugopis dotičnega nalöga, v katerem morata biti dan in ura preiskave natančno povedana, o pravem času vroči avstrijsko-ogerskemu konzulskemu obla-stvu. Poslednje more k taisti poslati svojega zastopnika, ako se mu zdi potrebno. Vendar se preiskava, ako je bila naznanjena kakor gré, nikoli ne more zavleči ali zabraniti zatö, ker konzulsko oblastvo ni pri nji navzočno. Take preiskave se sméjo vršiti samo od časa, ko dan napoči, do solnčnega zahoda.
Spredaj stoječe določilo se ne uporablja, kakor je že samo ob sebi umevno, v tistih slučajih, kadar gré za preiskavo v kakem hranišči ali skladišči ali na paluhi ladije, katera se je iz katerega koli razloga ustavila v kakem egiptovskem pristanišči na več
pendant plus de vingt et un jour; en pareil cas, il ne sera pas nécessaire de notifier la perquisition à l’autorité consulaire austro-hongroise.
En outre, il est entendu que le Gouvernement égyptien pourra, sans notification aux autorités consulaires austro-hongroises, placer des gardes à bord de tout navire autrichien ou hongrois dans un port égyptien, ou transitant par le Canal de Suez.
En cas de soupçons de contrebande, les agents des Douanes égyptiennes pourront aborder et saisir tout navire autrichien ou hongrois d’un tonnage de moins de deux cents tonneaux, en dehors des eaux d’un port égyptien ou naviguant dans un rayon de dix kilomètres du rivage; de plus, tout navire autrichien ou hongrois de moins de deux cents tonneaux pourra être abordé et saisi au-delà de cette distance, si la poursuite a été commencée dans un rayon de dix kilomètres du littoral.
Excepté dans les cas prévus dans les paragraphes B et 4 du présent article, aucun navire autrichien ou hongrois de plus de deux cents tonneaux ne pourra être abordé ou saisi par les agents des Douanes égyptiennes.
Toute facilité que le Gouvernement égyptien pourrait accorder dans l’avenir, par rapport au règlement douanier, aux sujets, aux bâtiments, à la navigation et au commerce de toute autre Puissance étrangère, est acquise aux sujets, aux bâtiments, à la navigation et au commerce autrichiens et hongrois qui en auront, de droit, la jouissance.
kakor na 21 dni; v teh slučajih ni treba avstrijsko-ogerskega konzulskega oblastva obveščati o Pre' iskavi.
Egiptovska vlada smé tudi brez obvestil* avstrijsko-ogerskega konzulskega oblastva postavljaj straže na palubi vsake, v kakem egiptovskem Pr stanišči se nahajajoče ali skozi sueški prekop m°c avstrijsko-ogerske ladije.
Ako se sumi tihotapstvo, sméjo egiptovski colo'
opravniki stopiti na • vsako avstrijsko ali ogersk0 ladijo z manjšo vsebino od 200 ton zunaj vodâ kakeža egiptovskega pristanišča ali v daljavi desetih kilo"1^, trov od obrežja ter jo zaseči; nadalje se smé stop na vsako avstrijsko ali ogersko ladijo z manjšo vse bino od200ton tudi šenadto daljavo tertaisto zase 'j ako se je preganjanje pričelo v okrogu 10 kilo"16 trov od obrežja.
Egiptovski čolni opravniki ne smejo raïeI1
v slučajih, omenjenih v odstavku 3. in 4. tega
čle"a'
e- sè
stopiti na nobeno avstrijsko ali ogersko ladij vsebino nad 200 ton, niti je ne sméjo zaseči-
Vsako olajšfio, katero bo egiptovska v bodoče gledé svojih čolnih določil dodelila ljanom, ladijam, plovstvu in trgovini kake tuje vlasti, pristoji tudi državljanom, ladijam, P10 in trgovini Avstrijskega in Ogerskega, ki ima vico do njega po pravu.
Article 13.
Les stipulations des articles précédents ne s’appliquent pas:
1 " Aux arrangements spéciaux existand actuellement ou qui pourraient intervenir ultérieurement, soit entre l’Egypte et les autres parties de l’Empire ottoman, placées sous l’administration directe de la Sublime Porte, soit entre l’Egypte et la Perse;
2° Aux dispositions que pourrait prendre le Gouvernement égyptien pour l’échange des marchandises indigènes ou étrangères avec le Soudan.
Člen 13.
Določila spredaj stoječega člena se nc
tiČej°:
vorov-
1.	že obstoječih ali takih posebnih -n pa ki se v bodoče bodo sklentli med Egipt°^ nepo-ostalimi deli otomanske države, stoječimi P°l in srcdno upravo Visoke Porte, ali pa med k» P Perzijo ;
2.	ukrepov, katerih se poprime	sè
vlada v interesu i/.méne domačega in tujeg® Sudanom.
Article 14.
L’ effet des modifications du présent tarif de droits prévues à l’article 6 demeure suspendu jusqu’à ce que les dites modifications deviennent également applicables aux autres Puissances intéressées,
Člen 14.
Veljavnost v členu 6. omenjenih	setf
danje čolne tarife nastopi še le tedaj, ^ izpremene bodo mogle uporabljati tu udeležene vlasti.
H est entendu que dans cet intervalle les ®rchandises autrichiennes et hongroises seront , eesi à leur entrée en Egypte, sur le pied de la |!at'0n la plus favorisée et que les marchandises Ulnérées à l’article 6 ne seront, dans aucun cas, «Ssujetties à des droits supérieurs à ceux qui sont par le dit article.
Do tedaj se bo, kakor se samô ob sebi razume, postopalo z avstrijskim in ogerskim blagom na uvozu v Egipet takö, kakor z blagom najbolj ugodo-vane narodnosti, ter nikakor ne bo v členu 6. navedeno blago zavezano višim colom, kakor so postavki, ustanovljeni s tem členom.
Article 15.
Člen 15.
Les stipulations de la présente Convention Ppbquent à la monarchie austro-hongroise ainsi , tout le territoire qui est ou qui sera compris s 1 union douanière austro-hongroise.
Določila pričujočega dogovora se nanašajo na avstrijsko-ogersko monarhijo in pa na vse tiste pokrajine, katere pripadajo sedaj ali bodo pripadale v bodoče avstrijsko-ogerski čolni zvezi.
Article 16.
le j6[La présente Convention entrera en vigueur de Ianv^er 1891 et sera valable pour une période lx années à partir de cette date; dans le cas d0 aucune des Parties contractantes n’aurait notifié, p^Z® ®°>s avant la date de l’expiration de la dite ^ la Qe	ann®es’ son intention de mettre fin
^ente Convention, celle-ci demeurera oblije ^ ^Us1u'^ l’expiration d’une année à partir du l'an °'* ^une 0,1 l’autre des Parties contractantes ra dénoncée.
drojj ^outefois, l’Autriche-Hongrie se réserve le le je, Renoncer à la présente Convention avant
nabije anv'er 1891 dans le cas où celle-ci aUtri	Pas l’approbation des corps législatifs
où celle-ci
aa‘Hchi,
ens et hongrois.
r En foi __ ...........w
le^1116 Convention et y ont apposé le
^mes.
P ait
Pfésp r lul 9u°ii les Soussignés ont signé la
sceau de
en double, au Caire, le 16 août 1890.
Člen 16.
Pričujoči dogovor zadobl moč s 1. dném janu-varja 1891. 1. ter jo ohrani za dobo desetih let, od tega dné počenši; ako ne bi nobena stranka pogod-nica dvanajst mesecev pred iztekom te desetletne dobe pokazala svoje namére, pričujočemu dogovoru postaviti konec, ohrani poslednji svojo moč do izteka še enega nadaljnega leta, računčč od dné, katerega ga bo ta ali druga stranka pogodnica odpovedala.
Avstrijsko-Ogersko si vendar pridržuje pravico, da se tega dogovora smé vzdâti tudi pred 1. dném januvarja 1891. 1., ako bi taisti ne dosegel pritrdila avstrijskih ali ogerskih zakonarskih zborov.
V spričdlo tega sta podpisanca pričujoči dogovor podpisala in opečatila.
V dvéh izvodih izdano v Kahiri, dné 16. avgusta 1890. 1.
(L. S.) Rosty m. p. (L. S.) Zoulfikar m. p.
Rosty s. r. (L. S.)
Zoulfikar s. r. (L. S.)
zVa ^ire^aj stoječi trgovinski in plovstveni dogovor, kateremu sta pritrdili obé zbornici državnega zglaša se z dostavkom, da zadobi moč s 1. dném januvarja 1891. 1.
Na Dunaji, dné 29. decembra 1890. 1.
227.
Razglas ministerstev za trgovino in finance z dné 30. decembra 1890. L,
da se je Egipet vzprejel v število tistih dežel, s katerih blagom naj se postopa s colno ugodnostjo.
Na podstavi člena 2. v trgovinski in plovstveni pogodbi med Avstrijsko-Ogerskim in Egiptom z dné 16. avgusta 1890. 1. (Drž. zak. št. 226.) ukazuje se, da je Egipet počenši s 1. dném januvarja 1891. 1. vzprejeti v število najbolj ugodovanih dežčl, podano v opomnji k §. 1. izvršitvenega predpisa k čolni tarifi, izdanega dné 25. maja 1882. 1. (Drž. zak št. 49.).
Dunajewski s. r. Bacquehem s. r.
22§.
Zakon z dné 28. decembra 1890.1.
da naj država prevzame obrat po pristaniških ko-lejah tržaških.
S pritrditvo obéh zbornic državnega zbora ukazujem tako:
člen I.
Člen II.
Ta zakon zadobi moč z dném razglasitve.
Izvršitev njegova se naroča Mojemu trgov'n' skemu in pa Mojemu finančnemu ministru.
Na Dunaji, dné 28. decembra 1890.
Franc Jožef s. r.
Taatfes. r.	Dunajewskis-r'
Bacquehem s. r.
229.
Zakon z dné 28. decembra 1890.1-
o podaljšanji veljavnosti zakonu z dné 17- iun'!8 1887. I. (Drž. zak. št. 81.), s katerim se izdajeJ0 določila za napravo in obrat lokalnih železnic.
S pritrditvo obéh zbornic državnega ukazujem takö:
Člen I.
$!•
Izpreminjaje nasprotno ukazilo v členu zakona z dné 17. junija 1887. 1. (Drž. zak. ^-^t s katerim se izdajejo določila za napravo lokalnih železnic, podaljšuje se veljavnost o® nemu zakonu do 31. dné decembra 1893. *•
Izpreminjaje zakon z dné 8. aprila 1884.1. (Drž. zak. št. 52.), pooblašča se vlada, da družbi južne železnice poleg tamkaj omenjene zaporedne amortizacije (razdolžitve) stroškov za stavbo in vzdržavanje obratnih oprav (kolej, cest, žerjavov i. e. r.) v pristanišči tržaškem, oziroma poleg glavnič-nega ostanka, ki bi ga vsak čas še bilo terjati, daje obrestovanje, zatö pa naj državna uprava odslej na svoj račun opravlja obrat po narejenih železničnih napravah.
Obrestovanje naj znaša največ štiri odstotke na leto, plačane po preteku, 1er naj se prične s tistim časom, ko državno-železnična uprava prevzame obrat po omenjenih napravah.
Člen II.
i (
Izvršitev pričujočega zakona, ki z8<^<? skeïUu z dném razglasitve, naroča se Mojemu trgovl ^ ministru, Mojemu ministru za notranje m Mojemu finančnemu ministru.
Na Dunaji, dné 28. decembra lS^-
Franc Jožef s. r.
Taaffe s. r.	Dunajski s-r
Bacquehem s. r.