46 MOSTOVI 2/1990/XXV
navoj, lesni — filetage pour bois
navoj, matični — filet femelle
navoj, vrezan — filetage
navojni sveder — taraud, queue de cochon
navojnik — filiere
navor — levier
navozišče — halle de recette
navrtati — percer
navrtina — trou perce au foret, forure
naziv — designation
nazobčan — dente, crenele
nečistoča — impurete
neenakomernost teka — variation de vitesse
negaton — negaton, electron negatif
neobdelan — brut, cru, non usine
neoporečnost — conformite
neprepustnost — etancheite
neprevodnik — isolateur, isolant
nesamostojno — non autonome
netaljiv — infusible
netopilo — non-solvant
netopljiv — insoluble
neupoštevanje — non-observation
nevtron — neutron
nevtron, hitri — neutron rapide
nevtron, počasni — neutron lent
nezatesnjen (stik) — mal joint
nezatesnjen (ventil) — mal ajuste
nezatesnjen, prepusten — permeable
nezdružljiv — incompatible
nezgoda pri delu — accident du travail
ničenje — mise au neutre
ničlišče merila — zero d’un appareil de mesure
ničlišče, električno — zero electrique
ničlišče, mehanično — zero mecanique
nihajni — d’oscillation
nihanje, interferenčno — battement
nihanje, prosto — oscillation libre
nihanje, vsiljeno — oscillation forcee
nit rezanja — fil de coupe
niveliranje — mise a niveau
nivo hrupa v prostoru — niveau sonore ambiant
nivo, začetni — niveau initial
nivo, zvočni — niveau acoustique
niz znakov — chatne de caracteres
niz, valovni — train d'ondes
nizkotlačen — (a) basse pression, B. P.
nonij — vernier
norma, proizvodna — norme de fabrication
nosilec — montant, support, element porteur
nosilec — poutre maitresse
nosilec aparata — porte-appareil
nosilec kabla — support de cable a coulisse
nosilec kabla — potence porte-cables
nosilec motorja — berceau, support du moteur
nosilec, konzolni — console
nosilec, majhen (jekleni) — poutrelle (en acier de
construction)
nosilec, prečni — traverse, poutre transversale
nosilec, škatlasti — poutre en caisson
nosilec, železni — poutre (poutrelle) en fer
nosilen — porteur, portant
nosilnost — charge admissible, capacite de charge
nosilnost — force portante
nož, kabelski — couteau d’electricien
nož, stružni — outil de tournage
nukleon — particule nucleaire, nucleon
Nadaljevanje v prihodnji številki.
Nikolaj Safonov
Ruski znaki za mednarodne merske enote (Sl)
Pri tehničnih in znanstvenih prevodih iz slovenščine v ruščino ima prevajalec — zlasti začetnik,
ki še nima dovolj tehničnih priročnikov — večkrat težave pri določanju ruskih znakov za merske
enote. Ustreznih tehničnih slovensko-ruskih slovarjev, žal, sploh ni, zato si mora prevajalec poma¬
gati celo s tujimi slovarji, zlasti nemško-ruskimi in angleško-ruskimi.
Pri omenjenih prevodih moramo upoštevati, da na področju merskih enot občasno prihaja do
sprememb — nekateri znaki nehajo veljati, v uporabo pridejo drugi. Če si pomagamo s starejšimi
publikacijami (slovarji, priročniki), lahko pride do napak, t.j. do uporabe neveljavnega znaka za mer¬
ske enote ali pa podatka o novem znaku ne najdemo.
MOSTOVI 2/1990/XXV 47
V nadaljevanju besedila navedeni seznam mednarodnih znakov merskih enot in ustreznih ru¬
skih znakov je izdelan na podlagi ruskega politehničnega slovarja A. J. Išlinskega (A. iO. klmnMH-
ckmm, nOnklTEKHkMECKMki CJlOBAPb, M3AaHne BTopoe), izdanega v Moskvi leta 1980. Slovar
ima Centralna tehnična knjižnica v Ljubljani in ga vodi pod signaturo 59651. Glede na leto izdaje
lahko slovar štejemo med dokaj sodobne. Mednarodne merske enote in ustrezni znaki so povzeti po
drugi izdaji Splošnega tehniškega slovarja I in II (leto 1978 oziroma 1981). V omenjenem seznamu so
navedeni znaki za merske enote iz različnih področij znanosti in tehnike, in sicer po slovenski abe¬
cedi, ne glede na področja, na katera sodijo. Ustrezna poimenovanja merskih enot v slovenščini so
vzeta predvsem iz Splošnega tehničnega slovarja, I. del, 2. izdaja (leto 1978) in II. del, 2. izdaja (leto
1981).
Pri prevodu iz ruščine v slovenščino bodo pri uporabi seznama nastopile določene težave, ker
se ruska abeceda ne ujema s slovensko. Nevšečnostim bi se dalo izogniti z ustreznim registrom v
ruski abecedi, vendar obseg članka tega ne dopušča.
A
C
48 MOSTOVI 2/1990/XXV
E
I
MOSTOVI 2/1990/XXV 49
50 MOSTOVI 2/1990/XXV
N
P
S
Š_
štiriindvajset ur (en dan) d CyTKM cyt
MOSTOVI 2/1990/XXV 51
Nadaljevanje z 36. strani
M. Rode: Dvanajsti svetovni kongres FIT
Za primer so navajali kanadske meteorolo¬
ge, ki svoja poročila v celoti prepuščajo raču¬
nalnikom za prevajanje. Govor je bil še o psiho¬
loških ovirah, ki nastanejo pri prevajalskem
delu z računalnikom. Za poseben dosežek so
razglasili avtomatsko opisovanje človekovega
glasu, ki naj bi računalniku že v bližnji prihod¬
nosti omogočalo prevajanje ne le pisnega, am¬
pak tudi govorjenega besedila.
Status prevajalca v družbi je bila tema refera¬
tov desete sekcije. Znova se je pokazalo, da
obstajajo pri odnosu družbe do prevajalca in
njegovega dela med državami velike razlike.
Zato so tudi tu poudarili željo, naj bi prevajalci
tesneje sodelovali ter pogosteje izmenjavali iz¬
kušnje na tem področju.
Enajsta sekcija je obravnavala vprašanja
sodnega tolmačenja. Referenti z razmerami v
tej dejavnosti niso bili zadovoljni. Strokovnja¬
kov je vse premalo, zato se sodnega tolmače¬
nja lotevajo tudi drugi. Zvezo so poprosili, naj s
svojim ugledom prispeva k izboljšanju položaja
sodnih tolmačev v družbi, ti pa naj bi poskrbeli
za kar najvišjo profesionalno raven.
Kot je videti že iz tega skopega pregleda, so
se vprašanja, o katerih so govorili posamezni
referati, prepletala. O istih vprašanjih so raz¬
pravljali v različnih sekcijah in v mnogih so
sprejeli sklepe, ki bi jih pričakovali drugih. Zato
si bo mogoče celovitejšo strokovno podobo
ustvariti šele potem, ko bo izšel zbornik vseh re¬
feratov v celoviti obliki. Organizatorji obljublja¬
jo, da bo to kmalu in da bodo zbornike poslali
vsem uradnim udeležencem. Morda bo to pri¬
ložnost, da o kongresu in njegovem delu spre¬
govorimo še enkrat. Kazalo pa bi pripraviti tudi
posebno srečanje, na katerem bi na podlagi
zbornika udeleženci iz Slovenije lahko povedali
svoje vtise.
Splošno mnenje je, da je kongres opravil
pomembno in obsežno delo. Naslednji, trinajsti
kongres FIT bo v Brightonu v Angliji leta 1993.