Deželni zakonik totegrfrMittt
za
für das
vojvodino Kranjsko.
tzerznglmli lunin.
Leto 1916.
"V
__r
Jahrgang 1916.
XIII. kos.
XIII. Stück.
Izdan in razposlan dne 25. aprila 1916. AllWBen und Vttlendkl flltt 25. M 1916.
m
m
Natisnila Katoliška tiskarna v Ljubljani.
Pručk der Katoliška tiskarna in ^aidach.
19.
Razglas
19.
Kundmachung
[. kr. deželne vlade za Kranjsko z dne 15. aprila der k. k. Landesregierung für Ätnin m 1916, SL 12.269,	15.	W	1916,	31.12.269,
s katerim se razglaša med c. kr. deželno vlado mit welcher das zwischen der k. k. Landesregierung in v Ljubljani in kranjskim deželnim odborom Laibach und dem krainischen Landesausschusse über die sklenjeni dogovor o izvršitvi zagradbe hu- Ausführung der Verbauung des Mildbaches Snovi?ek dournika Snovišek v zmislu zakona z dne im Sinne des Gesetzes vom I«. Äktöber 1!>1L, L-'H.-M. 16. oktobra 1915, dež. zak. št. 35.	Hlr.35, abgeschlossene Abereinkommen verlautbart wird.
Dogovor
Übereinkommen
med c. kr. deželno deželnim odborom hudournika Snovišek v zmislu zakona dne 16. oktobra 1915, dež. zak. št. 35.
vlado v Ljubljani in zwischen der k. k. Landesregierung in Laibach und o izvršitvi zagradbe beut krainischen Laudesausschusse über die Aus z! führuug der Berbauung des Wildbaches Snovišek
§ 1.
Zagradbo hudournika Snovišek je po projektu c. kr. gozdarsko-tehniškega oddelka za zagradbe hudournikov v Beljaku s preračunano potrebščino 17.000 K izvršiti v letih 1916 in 1917.
Izpremembe pri omenjenem projektu so s pritrditvijo c. kr. poljedelskega ministrstva in deželnega odbora dopustne, če se s tem ne prekorači na 17.000 K preračunana skupna potrebščina zagradbe.
im Sinne des Gesetzes vom 16. Oktober 1915, L.-G.-Bl. Nr. 35.
§ 1.
Die Berbauung des Wildbaches Snovišek ist nach dem von der k. f. forsttechnischen Abteilung für Wildbachverbauung in Billach verfaßten Projekte mit dem auf 17.000 K veranschlagten Koste»-aufwaude in den Jahren 1916 und 1917 durch zuführe».
Abänderungen au dem vorbezeichueteu Projekte können mit Zustimmung des k. k. Ackerbaumi-nisteriums und des Laudesausschusses vorgeuom men werden, wenn hiednrch eine Überschreitung des mit 17.000 K veranschlagten Gesamterfordernisses der Verbauung nicht herbeigeführt wird.
§ 2. ! § 2.
Stavbno vodstvo in izvršitev del se Die Bauleitung und Durchführung der Ar izroči ljubljanskemu stavbnemu vodstvu beite» wird der k. f. forsttechnischen Abteilung c. kr. gozdarsko-tehniškega oddelka za za- für Wildbachverbauung, Bauleitung Laibach, Über gradbe hudournikov.	!	tragen.
§ 3.
Deželnemu odboru je pridržano vplivanje na projektovanje in izvrševanje podjetja tako, da je za stavbni program, ki se sestavi za vsako stavbno leto, in pa za vsako izpremembo načrta izposlovati njegovo pritrditev. Deželni odbor je tudi upravičen, kadarkoli prepričati se o na-
§ 3.
Dem Landesausschnsse wird die Einflußnahme ans die Projektierung und Ausführung des Unteriiehmeiis insofern gewahrt, als zu dem für jedes Baujahr zn verfassenden Arbeitspro-gramme sowie zu jeder Projektsänderung dessen Zustimmung einzuholen ist. Auch steht dem La» desansschnsse das Recht zu, sich zu jeder beliebige»
predovanju in kakovosti del, dalje mu je pridržano, po tehniškem zastopniku udeležiti se kolavdacije, in ga je v ta namen o vsaki nameravani kolavdaciji pravočasno obvestiti.
§ 4.
Režijske stroške stavbnega vodstva, torej tudi po predpisih odmerjene potovalne pristojbine stavbnega vodje ali njegovega namestnika je plačati iz stavbnega zaklada, dočim trpi deželni zaklad potovalne stroške organov, ki jih deželni odbor, izvršujoč po § 3. pristoječe mu vplivanje na projektovanje in izvrševanje podjetja, pošlje na kraj gradbe.
§ 5.
Prispevki kranjskega deželnega melioracijskega zaklada v znesku 2550 K, potem deželne cestne uprave v znesku 1275 K in občine Loke v znesku 1275 K so bili vplačani že 1. 1915. glasom nakazila deželnega odbora kranjskega z dne 19. julija 1915, št. 10.174.
Prispevek državnega melioracijskega zaklada v znesku 11.900 K je vplačati v letih 1916 in 1917 v dveh enakih obrokih.
Državni prispevek nakaže v izplačilo na vsakokratno prošnjo stavbnega vodstva po dokazani potrebi c. kr. poljedelsko ministrstvo.
Za deželni odbor kranjski: Ljubljana, dne 31. marca 1916. Deželni glavar:
Šušteršič s. r.
L. S.
Deželna odbornika:
Apialtrern s. r.	Lampe s. r.
Za c. kr. deželno vlado:
V Ljubljani, dne 9. aprila 1916.
L. S.
C. kr. deželni predsednik :
Baron Schwarz s. r.
Zeit von dem Fortgange und der Beschaffenheit der Arbeiten zu überzeugen und bleibt es ihm weiters Vorbehalten, durch einen technischen Vertreter an der Kollaudierung teilzunehmen, zu welchem Behufe er von der beabsichtigten Vornahme jeder Kollaudierung rechtzeitig zu verständigen ist.
§ 4.
Die Regiekosten der Bauleitung, somit auch die normalmäßigen Reisegebühren des Bauleiters oder dessen Vertreters, sind aus dem Baufonds zu bestreiten, dagegen fallen die Reisekosten der vom Landesausschusse in Ausübung der ihm nach § 3 znstehenden Einflußnahme ans die Projektierung und die Durchführung des Unternehmens ans den Bauplatz entsendeten Organe dem Landesfonds zur Last.
§ 5.
Die Beiträge des krainischen Landesmeliorationsfonds mit 2550 K dann der Landes-straßenverwaltnng mit 1275 K und der Gemeinde Laake mit 1275 K wurden zufolge Anweisung des krainischen Landesausschusses vom 19. Juli 1915, Zl. 10.174, bereits im Jahre 1915 eingezahlt.
Der Beitrag des staatlichen Meliorationsfonds mit 11.900 K ist je zur Hälfte in den Jahren 1916 und 1917 einzuzahlen.
Die Flüssigmachung des Staatsbeitrages erfolgt über jeweiliges Einschreiten der Bauleitung nach Maßgabe des nachgewiesenen Bedarfes durch das k. k. Äckerbauministerium.
5iür den krainischen Landesausschnß: Laibach, am 31. März 1916.
Der Landeshauptmann: šilltrvšič m. p.
L. S.
Landesausschußbeisitzer:
Äpfaltrern m. p.	Lampe	m.	p.
Anr die k. k. Landesregierung: Laibach, am 9. April 1916.
L. S.
Der k. k. Landespräsident:
Freiherr von Schwarz m. p.
.
-
-
i
. .
:	\:u