Abbonamento postale gruppo 2/50% -Tednik /settimanale -Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine-TAXE PERCUE-TASSA RISCOSSA-33100 Udine-ITALY-cena 1,20 €
www.facebook.com/novi.matajur
&
S simulatorjem letenja	Kuo	se	runajo pierhe
preko časovnih mejnikov	par	nas	an blizu Tolmina
STRAN 4	STRAN	7
naš časopis tudi na spletni strani
imata j ur
ur rfl cLn nnLraiitiP ^
tednik Slovencev videnske pokrajine
št. 13 (1890) Čedad, sreda, 1. aprila 2015
Zgodba suole, ki bo na koncu trajala šest liet
Pari včera? Ne, pari puno, puno cajta od tega. Kajšan je poklicu na redakcijo: “Sta za-viedli, de dvojezična šuola na more vič ostat v tisti stavbi?” Je bluo marca lieta 2010, ne parvega aprila, se nam nie zdeu cajt za tajšne “kuante”. Poguoril smo se z ravnateljico šuole, Živo Gruden, ki nam je potardila, de je bluo ries: “Šuola se bo muorla preselit.”
Od tistega dneva reči so šle napri, potlé, zlo hitro: an part šuole naj gre v stavbo, kjer an-krat so ble ‘magistrali’, drug pa v ‘college’, za srednjo šuolo bo trieba ušafat druge prestore, an za tuo je paršla na pomuoč Gorska skupnost.
Reči so šle hitro napri, do-kjer je bluo trieba rešit te nar-buj velik problem: kam dijet učence, učitelje an osebje dvojezične šuole.
Če bi šle reči še napri takuo hitro an potle, kar so se vsi za-viedali, deje bla lokacija šuole v treh različnih prestorih sa-muo začasna rešiteu, bi donas imiel že stavbo, kjer bi bla šuola spet združena.
Donas ku donas pa tiste, kar je Sigurno, je, de bojo vič ku 260 učencu imiel sojo šuolo samuo čez adno lieto an pu. Vsaj se troštamo, de bo šuola imiela soje prostore v starem sedežu v Špietre z začetkom šuolskega lieta 2016/17. Tela zgodba bo takuo na koncu trajala šest liet an pu.
Ki dost reči se lahko naredi v telim obdobju? Ki dost hramu se lahko zgradi? Tuole se dogaja samuo, zak smo v Italiji, zak tle je birokracija tiste, kar vse ustave, al pa tudi zak upravitelji, lokalni (pred-vsiem) an deželni še ankrat nieso utegnili se poguorit an odločit an resen načrt, najprej vsak posebe, an potlé med sabo. Šest liet je zaries an dug cajt. Sevieda, šuola je v telim cajtu dielala napri, je celuo zrasla (kduo bi biu jau!).
Obedan pa ne varne tist cajt vsiem tistim, ki obiskujejo dvojezično šuolo, ki dielajo v njej an vsiem tistim staršem, ki so v parvi varsti pokazal, de je tela šuola močna an po-triebna realnost našega teritorija. (m.o.)
Scuola dì viale Azzida, Regione pronta a finanziare il completamento delle opere
Tra Comune di San Pietro al Natisone e Regione piena intesa almeno su un punto: l’obiettivo primario è il completamento dei lavori di ristrutturazione della sede della scuola bilingue di viale Azzida, compreso un ampliamento del progetto originario sul quale la giunta regionale dovrebbe deliberare - finanziamento compreso - già questa settimana.
segue a pagina 4
L’incontro tra l’assessore regionale Santoro
ed i rappresentanti delle organizzazioni slovene SKGZ e SSO
Naše korenine in tradicije, A da se ohrani naša beseda
Zadnji dogodki v okviru projekta ZborZbirk
Vesele velikonočne praznike
Če smo ponosni na svoje korenine, če ohranjamo navade in običaje, bomo ohranili tudi našo besedo. Ta misel mlade Elise Kandutsch na najboljši način obrazložuj e smisel in pomen raziskovanja ljudskega izročila, zbirke Glasovi Kanalske doline, kije nastala v okviru evropskega projekta ZborZbirk in pri ureditvi katere je tudi sama sodelovala, pa tudi vseh ostalih dejavnosti, ki so jih izvedli v okviru pomembnega evropskega projekta.
ZborZbirk - Kulturna dediščina v zbirkah med Alpami in Krasom se je po tridesetih mesecih intenzivnega dela zaključil 31. marca. Prejšnji konec tedna pa so v videnski pokrajini slovesno odprli še tri informacijske točke in predstavili krajevne zbirke v Ukvah v Kanalski dolini, v BiH v Reziji (v projekt sta vključena Muzej
brusačev na Solbici in Muzej rezijanskih ljudi) in v Prosnidu v Kar-najski dolini. Skupno je na Videnskem projekt zaobjel 19 zbirk, za štirinajst od teh je bil neposredno odgovoren Inštitut za slovensko kulturo. ISK je imel tudi pomembno koordinacijsko funkcijo med partnerji na italijanski strani.
Vloga Inštituta je prišla do izraza tudi na predstavitvi zbirke in info-toč-ke v petek, 27. marca, v Ukvah na sedežu Slovenskega kulturnega središča Planika. Kot je poudarila njegova ravnateljica Marina Cernetig, je ISK nastal prav zato, da bi povezal slovenske organizacije in društva na Videnskem, da bi bili skupaj bolj prepoznavni in močnejši. Petkov dogodek v Ukvah pa je lep dokaz, da ISK to svoje poslanstvo tudi res opravlja. beri na 8. strani
V Sriednjem so lan s prispevki za sloviensko manjšino plačal štrijona
TUTTI GLI APPUNTAMENTI > stran _ pagina 9
■	 i
Prav tako
S prispevki, ki jih Dežela nameni slovienski jezikovni manjšini, je lan Občina Sriednje plačala štrijona (mago Flip), kije biu med protagonisti Burnjaka v Gorenjem Tarbiju.
Tuole je poviedu župan Luca Po-stregna med občinskim svetom, ki je biu te drugi tiedan. Besiede župana so ble sevieda polemične do Maura Veneta, ki je biu do decembra na njega mestu. Pru na pobudo njega an opozicije so občinski svetovauci guoril tud o zadevi ‘nediškega jezika’ ki, je poviedu Veneto, je “čisto druga rieč, ku slovienski jezik.”
beri na 2. strani
“Pišem ponoči, ko je mir in tišina, pesmi pridejo vame z neba, prav tako melodija.
Silvana Paletti, rezijanska pesnica, na srečanju v Hiši kulture v Šmartnem
1	I
La questione ‘nediško’, riferita all'uso dei fondi per l'articolo 22 della legge regionale di tutela della minoranza slovena, è entrata anche nel consiglio comunale di Stre-gna. Fondi con cui durante il mandato dell'allora sindaco Mauro Veneto, ha rivelato l'attuale primo cittadino Luca Postregna, sarebbe stata coperta una spesa destinata in realtà ad uno spettacolo di magia (in italiano) durante la manifestazione del Burnjak 2014.
Ad accendere la miccia di una delle più classiche polemiche val-ligiane, nel corso della seduta straordinaria dello scorso 24 marzo (convocata, in realtà, per discutere sull’eventuale ricorso al Tar contro il riordino degli enti locali - vedi articolo a pagina 3), è stata un'interrogazione del gruppo di minoranza. Presentato dall'attuale capogruppo Mauro Veneto il documento dei consiglieri d'opposizione chiedeva al sindaco il motivo del mancato finanziamento con i fondi del 2015 spettanti al comune in base all'articolo 22 (sulle varianti linguistiche delle valli del Natisone) della legge regionale 26/2007 (norme a tutela della minoranza linguistica slovena), della seconda edizione del ‘corso di nediško per insegnanti’. Organizzato dall'associazione Slavia viva (presieduta da Ferruccio Clavora) il corso, secondo Veneto, “già l'anno scorso ha dato ottimi risultati per una nuova diffusione della lingua locale”.
Lingua locale che “è il nediško, cosa completamente diversa dalla minoranza linguistica slovena”, ha sostenuto Veneto. Alla domanda -posta dal consigliere di maggioranza Danila Qualizza - su come mai adesso, dopo che per anni non si è fatto nulla, la ‘parlata locale’ interessi così tanto, ha replicato dai banchi dell'opposizione Augusto Crisetig: “Quando ero giovane non c'era niente da salvaguardare, tutti parlavano il dialetto (sic). Fino a quando qualcuno non ha iniziato a portare soldi con delle valigette dalla Slovenia”.
Nel merito del corso di nediško ha risposto l'assessore Claudio Garbaz che ha rilevato come nella scorsa edizione solo il 20% dei fondi spesi per il corso siano stati destinati alle effettive attività didattiche per i ragazzi delle scuole.
In seguito il sindaco Postregna ha dato lettura della risposta all'interrogazione della minoranza
Consiglio comunale straordinario a Stregna
Fondi sloveni per ‘nediško’ e uno spettacolo di magia, ma la nuova Giunta ora cambia politica sulla tutela
m
Un’immagine di Gorenj Tarbij
ora in fase di rendicontazione.
All'amministrazione comunale di Stregna pare importante evidenziare come tale investimento, seppur minimo, sia indicativamente incompatibile con le finalità della LR 26/2007. Valutate queste incongruenze - conclude infine Postregna - l'amministrazione comunale di Stregna si impegna fin da subito nei confronti della Presidente della Regione, dell'assessore regionale alla cultura e del commissario straordinario della Comunità montana Torre Natisone Collio al fine di un’analisi sul-l’utilizzo dei finanziamenti previsti dalla LR 26/2007 art. 22 per l'anno 2014 e precedenti, in particolare nel territorio delle Valli del Natisone”.
sul punto, precisando che la linea dell'amministrazione è quella di attenersi in primis alle disposizioni legislative in vigore. “La denominazione ‘nediško’ utilizzata dal-l'interrogante per identificare la variante linguistica delle Valli del Natisone - la replica del sindaco -ricade nell'applicazione della legge regionale 26/2007 recante Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena”. Pertanto “l'amministrazione comunale di Stregna intende investire tali risorse in progetti che interessano direttamente la variante linguistica delle Valli del Natisone sul territorio comunale. Mettendo a disposizione tali finanziamenti nei confronti delle associazioni che operano in particolare nel comune di Stregna”. Infine la stoccata del sindaco alla gestione di questi fondi durante il mandato di Veneto: “La precedente amministrazione comunale, con lo stesso finanziamento in oggetto per l'anno 2014, ha coperto una spesa di
640,50	€ a favore della ditta Ma-ravee Animazione con sede a Varino, che in occasione della manifestazione del Burnjak 2014 non ci risulta aver promosso nessuna attività legata alla variante linguistica delle Valli del Natisone. Tale finanziamento della Comunità Montana Torre Natisone Collio è
Kaj se dogaja v Sloveniji
Afera ‘Veberkom’, v Sloveniji rekonstrukcija vlade?
Polemike bodo v Sloveniji, kot kaže, odnesle še enega ministra. Na prepihu seje tokrat znašel socialni demokrat Janko Veber, za katerega naj bi premier Miro Cerar včeraj, 31. marca, parlamentu predlagal razrešitev, ker naj bi prekoračil svoja pooblastila s tem, da je obveščevalno-varnostni službi ministrstva za obrambo naročil analizo učinkov privatizacije slovenskega Telekoma, in tako ravnal netransparentno.
Minister je očitke že večkrat zavrnil in dejal, da zato nikakor ne namerava odstopiti. Pri tem ima Veber tudi podporo svoje stranke, kije skupaj s Stranko modernega centra (SMC) in Demokratično stranko upokojencev Slovenije (DeSUS) del vladne koalicije. V ponedeljek seje sestal tudi kolegij predsednika SD (stranko vodi minister za kmetijstvo Dejan Židan). Po njem je glavar stranke poudaril, daje Veber ravnal povsem zakonito in premierja pozval, naj spoštuje koalicijski sporazum. Ta med drugim predvideva, daje premier dolžan ministra najprej opozoriti, če meni, da ne ravna pravilno. "Edino tako je možno državo varovati pred politično krizo," je bil kritičen Židan. V prejšnjih dneh so se pojavili tudi namigi, da naj bi bila predlagana zamenjava Vebra napad na socialne demokrate zaradi njihovega nasprotovanja privatizaciji oziroma drugačnih pogledov na socialna vprašanja.
Danes, 1. aprila, naj bi se o aferi in njenih posledicah izreklo še predsedstvo stranke. Trenutno vse-
kakor ni še jasno, če bodo socialni demokrati zaradi odločitve Cerarja, da odreče svojo podporo Vebru, zapustili koalicijo ali če bo prišlo do rekonstrukcije vlade. Možni so vsekakor vsi scenariji.
Dvanajsta slovenska vlada pa je na vsak način že zabeležila poseben rekord: največ zamenjav v malo več kot pol letu dela. Cerarjeva ekipa je namreč prisegla 18. septembra lani.
Pri tem ne gre upoštevati “naravne” zamenjave na čelu Službe za razvoj in evropsko kohezijsko politiko. Za ministrico je bila namreč septembra najprej imenovana Violeta Bulc, kije nato, po neuspeli kandidaturi bivše premierke Alenke Bratušek, postala evropska komisarka za promet. Na njeno mesto je tedaj prišla Alenka Smerkolj.
Zgodba zase so težave na ministrstvu za gospodarski razvoj. Prvega kandidata, Ervina Pfeiferja, je Cerar zamenjal tik pred oddajo seznama svojih ministrov, nato je zaradi domnevne vpletenosti v kartelno dogovarjanje odstopil Jožef Petrovič, ki je resor vodil približno mesec dni. Premier gaje najprej nameraval nadomestiti z Gojkom Koprivcem, a seje kandidatu nenadoma poslabšalo zdravstveno stanje, nato pa je bil za ministra imenovan Zdravko Počivalšek.
Prejšnji teden pa je bila na čelo šolskega resorja imenovana Klavdija Markež, potem ko je Cerar sprejel odstop njene predhodnice Stanke Setnikar Cankar zaradi razkritja visokih honorarjev, ki jih je prejemala ob delu na fakulteti (po podatkih aplikacije Supervizor Komisije za preprečevanje korupcije 636 tisoč evrov v enajstih letih).
kratke.si
Il debito pubblico sloveno nel 2014 è salito all’80,9% del Pii
L’Ufficio di statistica statale sloveno ha pubblicato i dati relativi al deficit ed al debito pubblico del paese nel 2014. Il deficit era del 4,9% (1,84 miliardi di euro), mentre il debito pubblico è arrivato a quota 80,9% del Pii (30,13 miliardi di euro) e sembrerebbe destinato a salire ancora nel 2015 e raggiungere l’81,6% del Pii. L’Ufficio di statistica statale sloveno ha previsto però che il deficit tornerà sotto il limite del 3% del Pii (2,9%), come richiesto dal trattato di Maastricht. Va ricordato che all’inizio della crisi economica e finanziaria, nel 2008, il debito pubblico sloveno ammontava a 21,6% del Pii.
Il Parco nazionale del Triglav è tra i dieci più interessanti d’Europa
Lo sostiene la rivista The Guardian che ha descritto il Triglavski narodni park, che ha avviato da tempo una proficua collaborazione anche con il Parco naturale delle Prealpi Giulie, come una stupenda regione alpina. Caratterizzato da flora e fauna straordinarie, è visitato da meno turisti rispetto ad altre destinazioni europee. La rivista consiglia di trovare alloggio all’interno del parco e descrive le possibilità che offre Bohinj con il suo lago ed i dintorni. Tra i dieci parchi più interessanti secondo The Guardian c’è anche il Gran Paradiso.
La settima strofa della Zdravljica da 25 anni inno della Slovenia
Scritta da France Prešeren poco più di 170 anni fa, la Zdravljica, o meglio la sua settima strofa, è stata indicata come inno sloveno con la legge approvata dal parlamento il 29 marzo 1990. La melodia scelta è stata quella composta da Stanko Premrl. La legge è entrata in vigore il 24 aprile 1990. La scelta è stata poi confermata nella costituzione slovena approvata a dicembre 1991. Va sottolineato che la Zdravljica (senza l’indicazione della strofa) era stata proposta come inno nazionale già prima: il 27 settembre 1989 sono state approvate le modifiche alla costituzione dell’al-lora Repubblica Socialista di Slovenia.
Lubiana tra le città più care dell’Unione europea
È quanto emerge dai dati sul costo della vita relativi a marzo 2015 e pubblicati sulla pagina web numbeo.com. Le spese mensili per elettricità, riscaldamento, acqua ed imposte comunali per un appartamento di 85 metri quadri ammontano a quasi 214 euro. Per pagarle un abitante di Lubiana deve lavorare 30 ore (lo stipendio medio nella capitale è di 1103 euro). Lubiana risulta, ma lo stesso vale per Zagabria, addirittura più cara di Londra e Roma. Tra le capitali europee, le spese mensili più basse sono state registrate a Helsinki (76 euro). Tra le città più care in assoluto, al secondo posto c’è Modena.
La riforma degli enti locali divide gli amministratori delle valli del Natisone
Tutti contro l’Unione del Natisone, ma nessun accordo per le contromosse
II 15 aprile a Savogna l’incontro con l’assessore regionale Paolo Panontin
30mila per i territori montani): la stessa riforma infatti, prevede questa possibilità là dove vige la tutela della minoranza linguistica slovena.
Nel corso del dibattito di Stregna è stata anche in qualche modo criticata (da entrambi gli schiera-menti) la posizione di alcune altre amministrazioni delle valli che da un lato hanno deliberato il ricorso al Tar, dall'altro hanno sostenuto l'allargamento dell'Uti del Natisone al comune di Pavia di Udine che ne ha fatto richiesta. Il riferimento è ad un documento già sottoscritto dai sindaci di Pulfero, San Leonardo e San Pietro al Natisone, in cui si appoggia la volontà di Pavia di Udine (ed eventualemente anche quelle di Trivignano Udinese, Pra-damano e Santa Maria la Longa) a sopostarsi dall'Uri della “Grande udine” a quella del Natisone. “Ma - ci spiega Mariano Zufferli - ricorso e apertura a Pavia sono due questioni diverse: la legge a noi non
piace e la riteniamo lesiva dell'autonomia comunale. Dovesse andare in porto però, ben venga l'adesione di Pavia che come San Pietro fa parte del consorzio Poiana e partecipa all'Aster di Cividale. E con cui la nostra amministrazione ha un ottimo rapporto.”
Insomma l'Uri del Natisone così com'è non piace a nessuno. Ma in mesi di più o meno intense discussioni non si è trovata una soluzione alternativa condivisa dal territorio nello spazio “concesso” dalla Regione ai Comuni per formulare delle controproposte. Questa quindi la situazione con cui si confronterà con gli amministratori del territorio il prossimo 15 aprile a Savogna (alle 20.00 nella sala polifunzionale) l'assessore regionale Paolo Panontin, “padre” della riforma. Un incontro che giunge, tra l'altro, a pochi giorni dalla data prevista (il 20 aprile) per la stesura definitiva dei confini delle nuove Unioni.
Comuni delle valli del Natisone ancora in ordine sparso sulla riforma degli enti locali. Allo scadere dei 60 giorni messi a disposizione dalla Regione per le controproposte delle municipalità circa il primo piano di riordino proposto dalla Giunta Serracchiani (approvato lo scorso 4 febbraio), i sette comuni delle valli non hanno trovato una posizione unitaria.
Opposizione frammentaria dunque al progetto dell’Unione intercomunale del Natisone (proposta dalla Regione) che inserisce le valli in un uovo ente che comprenderà Cividalese e Manzanese e 52mi-la abitanti. La strada scelta dalle amministrazioni di Pulfero, San Pietro, San Leonardo, Drenchia e Grimacco è quella del ricorso al Tar aderendo - in extremis vista l'imminente scadenza dei termini per l'impugnazione della legge regionale - ad un'iniziativa partita da alcuni sindaci di centrodestra della Regione. Con modalità leggermente diverse da comune a comune. A Grimacco la delibera della Giunta (di per sé sufficiente per il ricorso) è stata discussa in Consiglio (contrario Adriano Stulin e astenuto Roberto Ruttar, favorevoli gli altri consiglieri). Scelta analoga a quella di San Pietro in cui - ci dice il sindaco Mariano Zufferli - “Di questa questione si discuterà nel prossimo consiglio comunale dove proporremo l'approvazione di un ordine del giorno su questo tema”. A Pulfero invece il sindaco Camillo Melissa si è limitato a comunicare la scelta della Giunta durante il Consiglio dello scorso 23 marzo, attirando le critiche dell'opposizione: “Invece di far fronte comune sulla proposta di un'Uti sul modello della Comunità montana - ha detto in quell'occasione Piergiorgio Domeniš, capogruppo di minoranza - si è preferito da un lato assecondare la volontà di Cividale, dall'altro promuovere inutili ricorsi”.
La ratio del ricorso è la presunta incostituzionalità del riordino: la riforma di fatto toglierebbe l'autonomia decisionale ai comuni che invece dovrebbe essere garantita dalla Carta. Questa l’argomentazione principale con cui anche il gruppo di opposizione del comune di Stregna ha proposto alla seduta straordinaria del consiglio comunale del 24 marzo l'impugnazione della leg-
ge. Proposta però respinta dalla maggioranza. La riforma infatti -ha replicato l'assessore Garbaz - lascia ai comuni la facoltà di non aderire alle Uri, prevedendo nel caso un taglio ai trasferimenti della Regione. D'accordo con lui anche il sindaco Postregna che ha spiegato di non ravvisare margini di incostituzionalità nella testo. La strada scelta dalla maggioranza di Stregna è stata invece quella di formulare una controproposta, votata poco prima nella stessa seduta con l'astensione dell'opposizione. Riprende la posizione già formulata ad inizio anno dal sindaco Postregna insieme ai colleghi Germano Cendou di Savogna e Mario Zufferli di Drenchia (alla quale avevano poi aderito anche Grimacco e Taipana e Lusevera nelle valli del Torre) e che sostanzialmente chiede alla Regione di istituire un'Uti sulla base dell'attuale Comunità montana anche in deroga - si legge nell'ordine del giorno inviato da Stregna alla Regione - al numero minimo di abitanti per i nuovi enti (fissato a
Mislemo, de vsi, al malomanj vsi, vesta kaj je ‘Cammino di Santiago’: se gre po starih stazah an potieh, po katerih so hodili vierniki že stuojke lieta nazaj, za prit do cierkve v Composteli, potle, ki si prehodu 800 an še vič kilometru iz Francije do Spanje. Pruzapru je vič poti, tela pa je tista buj poznana an buj prehojena. Kar se preživi na tisti dugi hoji, sam človek ki gre, vie kaj je, an na bo mu ankul dopoviedat drugemu. Marco iz Cerneč je vsak dan napisu ki ek na fa-cebook, an jih je bluo zaries puno, ki so pre-bieral njega besiede. Vič ku kajšan nas je vprašu za jih diet na Novi Matajur, an mi
vam jih zvestuo prepišemo.
16 settembre 2014 •
Oggi colazione abbondante e comoda. Uscito per ultimo dall'albergue, con una certa soddisfazione, sempre comunque alle 07,45.
Mi accorgerò alla fine di aver dimenticato le ciabatte da doccia.
Il sentiero scorre tranquillo, attraversando piccoli paesi, in uno di questi ieri sera devono aver fatto fiesta a dire della porcheria che c'era a terra. Arrivo a Estella, raccogliendo per strada una americana con la quale abbiamo cenato e fatto colazione, sempre
&
in compagnia di Marco. Qui troviamo l'altra, tedesca, con la quale abbiamo cenato e fatto colazione. Veloce visita alla interessante cittadina, alla chiesa di San Pedro, dove ci danno una spilla con la freccia gialla che indica il cammino.
no.
Il mio cammino verso Santiago di Compostela
Marco Cernetig
E raggiungiamo Irache, un monastero sede del più antico hospitales per pellegrini in Navarra. Chiuso.
Ci consoliamo con la vicina fuente de vino, dove vicino all'acqua sgorga, piano piano, del vino rosso. Un cartello invita a berne un bel sorso affinché, rinfrescato nello spirito, si possa continuare il cammino, per non sbagliare di sorsi ne ho bevuti più d'uno.
Dopo la fonte una lunga salita ci porta a Villamayor de monjardin, dove, verso le 16,00, occupiamo gli ultimi 4 posti disponibili. Due ragazze estoni, incontrate a Cizur Menor, dormiranno fuori, sotto una tettoia. Questo è il rischio di cercare posto per dormire dopo una certa ora. Comunque alberque privati si trovano, però a prezzi maggiori. Il prossimo albergue municipale si trova a 12 km.
Reincontro Roland, lo svizzero, che ieri avevamo perso di vista.
Questa è tutta una zona con paesi, ponti, portali medioevali. Tutti i paesi riportano qualche particolare dell'epoca. Gli americani stanno percorrendo in massa il cammino, dopo l’uscita del film II cammino di Santiago, prima era praticamente sconosciuto. Mezz'ora di esercizi di meditazione.
(3 - continua)
Koordinacija Agroslomak v Špetru, načrti
za tesnejše sodelovanje za razvoj kmetijstva
Čezmejni projekti v tem novem ukvarjajo s kmetijstvom, in pozi-	To so bile glavne točke na sre-
finančem obdobju (2014-2020), so- tivni rezultati, ki jih je že dosegel Čanju koordinacije Agroslomak, delovanje z inštitucijami, ki se čezmejni projekt Farmeat.	leta	2012 na Ptuju ustanovljenega
povezovalnega telesa slovenskih kmetov, podjetnikov in organizacij, ki se ukvarjajo s kmetijstvom. Udeležili so se ga predstavniki najbolj pomembnih slovenskih kmetijskih združenj v Italiji, na Hrvaškem in Madžarskem.
Na sestanku v prostorih Gorske skupnosti v Špetru, v četrtek, 19. marca, so po pozdravu komisarja Sandra Rocca določili strategijo za bolj tesno in učinkovito sodelovanje (medsebojno in s Slovenijo), da bi dosegli razvoj kmetijstva na vseh območjih, kjer je zgodovinsko prisotna slovenska manjšina.
Sestanek je vodil Vladimir Čeligoj s slovenskega Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehra-
dalla prima pagina
Ne hanno convenuto venerdì 27 marzo l’assessore regionale alle infrastrutture, Mariagrazia Santoro, ed il sindaco Mariano Zufferli, durante un incontro nella sede municipale. L’iniziativa è stata delle due organizzazioni slovene SKGZ (Unione culturale economica slovena) e SSO (Confederazione delle organizzazioni slovene) per la provincia di Udine, che avevano incontrato precedentemente l’assessore regionale per spiegare la propria posizione sul futuro di un istituto comprensivo che vedrà iscritti, nel prossimo anno scolastico, 262 alunni.
Iniziati da alcuni mesi, i lavori di ristrutturazione di viale Azzida si dovrebbero concludere alla fine del 2015. La struttura non sarà però sufficiente per ospitare tutte le classi dell’istituto, da qui la richiesta alla Regione, da parte del l’amministrazione comunale, di un ulteriore finanziamento. Il problema, a questo punto - e a rilevarlo è stata l’assessore Santoro - è che di richieste ne sono state presentate, da ottobre a marzo, ben tre,
Dall'incontro la richiesta di un progetto preciso per il completamento delle opere in viale Azzida
Santoro bacchetta Zufferli: “Dal Comune cifre ballerine”
con tre diverse somme indicate come necessarie per eseguire i lavori. “Fino ad ora i numeri sono stati ballerini...”, ha detto Santoro al sindaco, chiedendo che il Comune
indichi subito, di concerto con la dirigenza scolastica, quale è il progetto di completamento delle opere per il quale si intende richiedere il finanziamento. I tempi
A sinistra l’assessore regionale Santoro durante l’incontro con il sindaco
di San Pietro, sotto lo stato dei lavori nella sede di viale Azzida (foto: Francesca T.)
sono strettissimi, come detto la giunta regionale dovrebbe deliberare i suoi interventi per le infrastrutture scolastiche già nei prossimi giorni. Salvo cattive sorprese,
dunque, il completamento delle opere si effettuerà “in modo che venga fatto un investimento giusto, necessario e sufficiente”, ha affermato l’assessore regionale.
(Treviso), s katerima je bila v četrtek Fundacija povezana v videokonferenci.
S simulatorjem je torej mogoče opazovati zgodovinsko pokrajino iz obdobja 1915-1918, delno tudi Benečijo, in primerjati spremembe, ki so nastale v pokrajini v zadnjih stotih letih.
Gradivo, ki so ga našli med raziskavo za izvedbo simulatorja letenja so predstavili na razstavah, v knjižni obliki, na didaktičnih pripomočkih in simpozijih. Obenem bodo ti podatki urejeni in objavljeni na spletnem portalu www.alisto.eu. Na tak način bo zgodovinska in kulturna dediščina, kije bila predmet raziskave ohranjena in bolje predstavljena.
Na levi simulator letenja, ki je postavljen na sedežu Fundacije Poti miru v Kobaridu, tukaj letalsko polje v kraju Bazzera-Tessera med prvo svetovno vojno
S simulatoqem letenja preko časovnih mejnikov
Naprava v prostorih Fundacije Poti miru omogoča prelet čez pokrajino, kakršna je bila pred stotimi leti
Informacijski center Poti miru so v Kobaridu v letošnji sezoni nadgradili s simulatorjem letenja, ki so ga v četrtek, 26. marca, predstavili medijem in ki bo od meseca aprila na razpolago tudi obiskovalcem v prostorih Fundacije Poti miru.
Simulator omogoča prelet čez pokrajino doline Soče, in prikazuje, kakšna je danes in kakšna je bila pred stotimi leti med prvo svetovno vojno, to s pomočjo vstavljanja avstro-ogrskih in italijanskih vojnih letalskih fotografij in digitalnega modela reliefa. Nastal je v okviru čezmejnega projekta Alisto-Na krilih zgodovine, kije bil sofinanciran iz Programa čezmejnega sodelovanj a Slovenij a-Italij a 2007-2013. Kot v Kobaridu, je bil simulator postavljen tudi v muzeju ‘Francesco Baracca’ v Lugu (Ravenna) in v fundaciji ‘Jonathan col-lection’ v Nervesi della Battaglia
IL MATAJUR E LA SUA GENTE | Giuseppe Osgnach Joško
La padrona ci gettava direttamente dalla finestra noci, nocciole e castagne. Ci gettavamo tutti insieme sulla ‘koleda’, a gara e pestandoci l’un l’altro. Naturalmente i più forti ed agili riempivano rapidamente le loro saccocce (gajufe).
I più piccoli ed i più deboli talvolta non
riuscivano neppure a raccogliere una nocciola. Così i poveretti tornavano a casa piangendo, senza ‘koleda’, anzi con in più qualche graffio e qualche ammaccatura.
Per l’Epifania il sacerdote passava di paese in paese, di casa in casa, a benedirla con l’acqua santa.
In tale occasione guardavo con curiosità le lettere GMB (Gašper, Miha, Boltežar) che tracciava con il gesso, seguite dalle cifre del nuovo anno. Benediva pure le stalle e tracciava una croce sulla porta. Tutto questo si faceva per tradizione, per propiziarsi la buona fortuna per la famiglia ed il bestiame.
Noi bambini davamo il benvenuto al sacerdote e rispettosi rispondevamo alle sue domande.
Nei mesi invernali la neve imbiancava spesso la campagna e solo allora, dopo le feste, e mentre il freddo si faceva sempre più intenso, ci accorgevamo quanto le giornate fossero vuote e lunghe senza festività.
GLI ORIGINALI IL NOSTRO CADORNA E ALTRI
Gli originali locali offrivano al paese altre distrazioni e svaghi. In quasi ogni paese ce n’era uno o più di uno. Era facile ridere alle loro spalle e dimenticare per un momento le difficoltà quotidiane. Uno di questi era un mio compaesano soprannominato Cadorna. Era di bassa statura, e questa caratteristica fisica aveva provocato in lui un forte complesso di inferiorità. Malgrado l’età, covava sempre in lui il desiderio di essere alto e robusto. Quand’ero bambino, avevo già osservato come si guardasse nello specchio mentre gonfiava il petto, e con la sinistra palpeggiasse la durezza dei muscoli del braccio destro. Alzava le braccia a pugno, secondo le regole della boxe, faceva un saltello in avanti, uno indietro, a destra e a sinistra. Inoltre, per non apparire basso ma alto e robusto, indossava più di una maglietta e più di una camicia, gilet e giacca. In testa poi metteva un alto cappello
a cono. Quando era stanco di portarlo, lo cambiava con un copricapo del tipo di quelli che gli ufficiali napoleonici portavano con la divisa da parata. Sopra le scarpe ed i calzoni portava alti gambali neri, con una grande fibbia di ferro. Per dare l’impressione di essere fisicamente forte, portava un grosso anello di ferro che s’era fatto da so-
lo.
Spesso lo si vedeva avvolto in un ampio scialle rosso che gli sventolava addosso come una bandiera. Il suo comportamento variava secondo le occasioni, ma era noto per l’onestà e la cordialità. Chi andava da lui a giornata era sempre ben pagato e ben trattato e, se si faceva prestare denaro a quattr’occhi, lo restituiva sempre alla scadenza, aggiungendo gli interessi anche se non richiesti. Grazie alla sua onestà, mio padre gli prestava volentieri del danaro. Quando era adirato, stranamente parlava in modo più scorrevole in italiano che in sloveno.
(35 - continua)
GIUSEPPE OSGNACH-JOŠKO
'lmajur a dente
kultura
V Gorid Miroslav Košuta in razstava Klavdija Palača
V četrtek, 2. aprila, ob 18. uri bo v galeriji Kulturnega doma v Gorici v okviru tradicionalnih ‘Srečanj z avtorji 2015’, oziroma predstavitve pesniške antologije ‘La ragazza dal fiore pervinca -Dekle z modrikastim cvetom’ pesnika Miroslava Košute (izšla je pri rimski založbi Del Vecchio, uredila jo je Tatjana Rojc) tudi odprtje samostojne razstave tržaškega slikarja Klavdija Palčiča.
Goriško četrtkovo srečanje želi biti dodatna, svojevrstna naveza med poezijo in likovno umetnostjo, istočasno pa želi ponazoriti skupno kulturno pot in prijateljstvo med umetnikoma.
Palčičeva dela bodo istočasno tudi na ogled v razstavnih prostorih Arti Show Room pri agenciji Agenzia Letteraria Tempi Irregolari v Gorici (ulica Cappuccini 3).
Pobudniki ‘snidenja med poezijo in likovno umetnostjo’ so Goriška državna knjižnica BSI, Kulturni dom v Gorici, Agenzia Letteraria Tempi irregolari iz Gorice, Forum za Gorico in združenje Dante Alighieri iz Gorice.
Lungo Flsonzo per conoscere la cultura slovena
Progetto per le scuole, da Cormons anche in Val Resia e al museo SMO
‘L’Isonzo, un fiume di convivenze’ è il titolo di un progetto didattico di cui una ottantina di studenti delle terze classi della scuola media delTIstituto comprensivo di Cormons saranno protagonisti nel mese di aprile. Si tratta di tre interessanti uscite in corriera e treno alla conoscenza della lingua e cultura slovena. Nelle tre giornate, organizzate dall’associazione Culturaglobale di Cormons, i ragazzi verranno a conoscenza degli aspetti salienti e caratteristici della Slavia friulana, della Val Trenta in Slovenia e della città di Gorizia, crogiolo di culture. Il fiume Isonzo nel suo passaggio raccoglie testimonianze culturali, linguistiche e artistiche diverse.
Le escursioni, rese possibili grazie alla disponibilità della dirigente e degli insegnanti, iniziano oggi,
1° aprile, con la visita in mattinata della Val Resia, con il museo e il Parco delle Prealpi Giulie, mentre al pomeriggio si farà visita al museo multimediale SMO di S. Pietro al Natisone.
Il 22 aprile i ragazzi accompagnati da Andrea Bel-lavite, profondo conoscitore dei luoghi, raggiungeranno la Val Trenta con visita di Soča e Most na Soči e delle bellezze uniche nel percorso del fiume color smeraldo. Ultima uscita il 30 aprile per la visita di Gorizia accompagnati dal giornalista Roberto Covaz, che farà conoscere i luoghi più significativi della città. La giornata terminerà in piazza Transalpina con un omaggio musicale di Gabriella Gabrielli e Maurizio Veraldi alla multiculturalità e all’armonia tra i popoli.
Famiglie □«Attive, parte il progetto
È stato presentato giovedì 26 marzo nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone il progetto ‘Famiglie creAttive’ dell'associazione Trasformazioni di S. Leonardo, realizzato grazie al finanziamento previsto dalla legge regionale 11/2006 riguardante l'associazionismo familiare. Il progetto ha come partner i Comuni di Grimacco, Pulfero, S. Pietro al Natisone e Stregna con l’Istituto comprensivo statale Dante Alighieri e l’Istituto per l'insegnamento bilingue sloveno-italiano oltre all'Associazione di volontariato Esplorabile di San Pietro. Col-laborano anche i Comuni di San Leonardo e Savogna.
Sono previste iniziative e azioni progettuali, partendo dalla riflessione comune delle famiglie, con le famiglie, in gruppo, per poter far emergere idee, bisogni e iniziative per la promozione innovativa del territorio. Il primo incontro si è tenuto martedì 31 marzo presso la sala del Circolo culturale di San Leonardo, il secondo avverrà martedì 14 aprile nella stessa sede.
Per informazioni chiamare il cell. 329.2223101.
V Vidnu posvet v sklopu učnega programa MuMuCei
Večjezičnost osnova za Evropo narodov
Večjezičnost kot bogastvo, ki zaznamuje deželo FJK in ki na mednarodni ravni predstavlja tudi osnovo za evropsko integracijo. Odprta vprašanja, ki še danes obstajajo glede izvajanja pravic državnih in deželnih zaščtnih zakonov za slovenščino, furlanščino in nemščino predvsem, kar se tiče šolstva. Debata, ki se je končno začela tudi v italijanskem Senatu o ratifikaciji Evropske listine za deželne ali manjšinske je-
zike, ki jo je Svet Evrope sprejel leta 1992. To so bile glavne točke konference z naslovom “Friul@Eu-rope”, ki sojo priredili v petek, 27. marca, na Videnški univerzi v sklopu učnega programa Jean Monnet “Multilingualism, multicultural citizenship and eu-ropean integration” (MuMuCei), ki ga vodita Claudio Cressati in Marco Štolfo ter ga podpira Evropska komisija v okviru programa Erasmus+.
V prvem, bolj institucionalem oziroma političnem delu razprave, so po pozdravu Cressatija in uvodu rektorja Univerze v Vidnu Alberta Feliceja De Tonija, govorili predsednik deželnega sveta Franco Iacop, evropska poslanka Demokratske stranke Isabella De Monte in župan Vidna Furio Hon-sell. De Montejeva, ki je po rodu Furlanka, je povedala, kako se danes tematika manjšinskih jezikov povezuje tudi z novo obliko turizma: v tem sektorju namreč naraš-
ča del trga, ki je bolj pozoren na specifičnosti teritorija, in sicer tudi na jezike. “Večejezičnosti pa ne smemo gledati samo kot gospodarsko možnost. Predstavlja namreč edinstveno bogastvo v kognitivnem procesu vsakega človeka,” je nato povedal Honsell.
Po institucionalnem delu sta profesor Roberto Dapit in Marco Štolfo predstavila knjigo “Lingue, diritti, cittadinanza / Languages, rights, citizenship: Friuli-Venezia Giulia, Italia, Europa, Mediterra-
L
Pismo iz Benečije na YouQH
Pismo iz Benečije 10-2015
Tudi to oddajo posvetimo evropsekmu projektu ZborZbirk z ogledom privatnih muzejev, ki so vključeni v projekt v Nediških dolinah: zbirka Oddo Lesizza v Čedadu, muzej v Trinku (Dreka), zbirka Elia Qualizza- Kaluta v Gnjiduci, zgodovinski muzej Balus v Gorenjem Tarbjiu, muzej grabij na Vartači in kovačijo v Mašerah.
https://www.youtube.com/watch?v=weOvSudiqVg
neo” (Jeziki, pravice, državljanstvo: FJK, Italija, Evropa, Sredozemlje).
Nova publikacija, je razložil Dapit, vsebuje prispevke z mednarodnega posveta, ki so ga priredili ob dvajsetletnici evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih in predstavlja položaj manjšin ter zaščitno zakonodajo v različnih predelih Sredozemlja. Med manjšinami so omenjene tudi slovenska in bolj ogrožene realnosti videnske pokrajine, se pravi
Rezija, Nadiške ter Terske doline. Štolfo je nato povedal, kako knjiga predstavlja nekatere kontradikcije: predvsem v Italiji, kjer je, kljub šestemu členu ustave, zakonodaja za zaščito manjšinskih jezikov še prešibka.
Stolfovo upanje je, da ratifikacija evropske listine za deželne ali manjšinke jezike ne bo poslabšala položaja, ki so ga ti pridobili z zakonom 482/99. Štolfo pa je tudi povedal, da novi evropski parlament ni pokazal enake pozornosti
J
Z leve Sandrini, Fabbro, Torrenti, Štolfo, Halwachs, Ksenija Dobriia in Pup
do večjezičnosti kot v preteklosti, čeprav bi morala ta biti temelj za gradnjo integracije, ki naj ne bi bila samo ekonomska, temveč tudi med ljudmi in narodi.
Konferenca se je zaključila z okroglo mizo, na kateri so sodelovali deželni odbornik Gianni Torrenti, predsednik Arlefa Lorenzo Fabbro, glasnik odbora/comitat 482 Carli Pup, član posvetovalne komisije za nemško manjšino Alfredo Sandrini, Dieter Halwachs z Univerze v Gradcu, kije član posvetovalnega odbora, ki za Evropski svet sledi izvajanju Evropske listine o regionalnih ali manjšinskih jezikih, ter predsednica paritetnega odbora za vprašanja slovenske manjšine Ksenija Dobriia.
Debata seje osredotočila na tematiko šolstva in na probleme, ki jih imata predvsem nemška ter furlanska skupnost.
Nekoliko boljši je položaj slovenskih šol, je povedala Ksenija Dobriia, saj je tradicija poučevanja slovenščine na Goriškem in Tržaškem starejša, uspešna pa je tudi ponudba dvojezične šole v Špetru.
Dobrilova je še dodala, da so zadnje reforme poslabšale položaj, ker ne upoštevajo posebnosti Slovencev v Italiji, (a.b.)
FriOl @ Europe
Friul @ Europe
Friùl @ Europe
Friùl @ Europe
			
I bambini dell’asilo bilingue al Civiform
I bambini della scuola dell’infanzia bilingue (sezione ‘Grandi’) di San Pietro al Natisone hanno avuto l’opportunità di essere ospitati al Civiform, il centro formazione professionale di Cividale, dove due mamme vi lavorano. Qui hanno visitato due reparti formativi: la panetteria-pasticceria-gelateria e il settore grafico. Hanno avuto modo di osservare l’intero processo di produzione del pane, mettendo poi diretta-mente le ‘mani in pasta’. Poi, nel reparto grafico, è stato loro spiegato come nascono gli elaborati grafici e come si può giocare con la carta, i colori e la stampa. L’entusiasmo per questa visita era ben visibile nelle maestre e tra i piccoli, che hanno vissuto da dentro la vita della scuola. Come ricordo della visita, Civiform ha offerto ai bambini dei sacchetti di pane appena sfornato e dei quaderni colorati, tutto realizzato dagli allievi della scuola come esercizio didattico. Una bella esperienza formativa, sicuramente da ripetere.
V organizaciji KD Rečan v saboto, 28. marca, na Liesah
Hrupno srečanje naših te mladih
V teli naši mali Benečiji, ki se nam zdi nimar buj zapuščena od politike an kjer vič ku kajšan krat zgleda, de smo Benečani dobri sa-muo za se med sabo kregat an ločit, obstaja na srečo šele kajšan, ki se tarduo darži. Tele zadnje cajte, je tisto potriebno povezovalno vlogo med tistimi mladi, ki imajo šele par sarcu naš izik an našo zemjo, odigrala glasba. Pa sama glasba nie zadost, zatuo je tud lietos kulturno društvo Rečan organizalo Hrupno srečanje: de bi “naši” mladi bendi imiel an oder za pokazat njiho-
vo strast an dokazat usien, de je naša kultura šele živa an usmerjena v prihodnost.
Na telem 8. Hrupnem srečanju je publika v telovadnici, paleštri, na Liesah poslušala skupine Good vibes, Shape, Stringe an Blue Fin-gers. Ne samuo: poseban prestor je imiela lietos tud predstavitev projekta - tud v našem slovienskem narečju - “stand by me”, ki združuje mlade, ki imajo posebne potriebe an tiste (takuo smo se na-vadli mislit), kijih niemajo. Pokazal so video, ki so ga kupe parpra-
Bendi, ki so nastopil
v saboto na Liesah:
na varhu Good vibes an Shape,
na sred Stringe,
tle na čeparni pa
Blue fingers
Foto: Cecilija Blasutig
vii, piesem (glasbo je napisu Leo Virgili), ki prave an pokaže, de konec koncu smo vsi drugačni.
Glih no malo priet so parvič na odru nastopili mladi od benda Good vibes. Tuole je glasbeni projekt, ki seje rodiu na Glasbeni matici v Spietru. An skuoz našo glasbeno šuolo so šli malomanj vsi tisti, ki so godli na telem koncertu. Tud glasbeniki od benda Shape (na Liesah so ob teli parložnosti nimar prisotni od lieta 2007), ki so ponudb nekaj rock piesmi iz sedemdesetih liet: od Uriah Heep do Pink Floy-dov (an duo je jau, de take varste note nieso vič aktualne?). Skupina Stringe je pa godla svoj repertoar: originalne atmosfere, ki jih narišejo rifi kitare an orgel za piesmi, ki lepuo plavajo v tistem modernem an širokem morju post-rocka. Koncert so pa zaključli Blue fingers, zmagovauci zadnjega Sejma beneške piesmi (s piesmijo “Muči dok te muči”), s svojo energično mešanico bluesa, rocka an funky-ja. So nam zagodli nekatere stare an nove cover piesmi (med katerimi je tudi presenetljiva “Sail” od skupine Awolnation), pa tud puno suojih. Jih imajo kar nieki, takuo de seda vsi Benečani čakamo njih parvi cd, de bi še buj pogosto dihal tel nov “plavi” beneški zrak.
7
Kuo se rimajo pierhe par nas an blizu Tolmina
Liep popudan na Solarjeh je organizalo društvo Kobilja glava
Malomanj povsierod so se ankrat tle par nas runale pierhe, pofarbane an okrašene jajca za veliko nuoč. Tela tradicija sada živi predvsem v dreškem kamunu, an za tuole se je trieba posebno zahvalit društvu Kobilja glava. An v nediejo,
29. marca popudan so na Solarjeh Marica an druge žene dreškega kamuna pokazale, kuo se runajo pierhe. Kupe z njimi je bla Manuela Iuretig, kije pokazala suoj buj umetniški način farbanja jajc, an skupina žensk iz Poljubinja, vas dva kilometra deleč od Tolmina, ki je pokazala pa drugo tehniko, čisto drugačno: tam jajca ne okrasijo pa popišejo s pesmicami, ki so ljubezenske, šaljive al pa spominske (“Brez belga papirja, / brez tinte črne / sem te zapisala / v svoje srce...”).
V Poljubinju an v bližini so tele pierhe značilne za praznik Šempav, ki se dogaja vsako lieto parvo nediejo maja. Zanimivo je bluo opazovat pru telo različnost, kuo se drugače runajo pierhe, medtem, ko pa tisto, ki združi vse je želja, da bi se tela stara navada ohranila, da bi mladi nadaljeval tisto dielo, kar par nas takuo lepuo peje napri društvo Kobilja glava.
Marica je takuo poviedala, kuo an zaki so ankrat runali pierhe po naših dolinah: “Kar je fant šu od duoma dielat po sviete, mu je čeča j ala: ti šenkam telo pierho, de mi boš imeu v spominu, de me ne pozabiš. Je bluo ku dat an miken parstan. Gor so ponavadi pofarbale galoba za božji mier, an sarce. Kar je bluo narisano, diženjano sarce, je bluo ku reč, de “ti šenkam moje sarce.” Telo ice ga je nje fant nesu po sviete. Kar je paršu nazaj ona ga je vprašala: “Imaš šele moje ice?”. Ja, lahot je bla velika, dost krat ga je puob sniedu že kar je biu v Uidne. Pa je bluo obljubljeno. An takuo je šlo napri... Naše none na žalost so potem umarle, naše mame so umarle, po-tlé so paršle moderne reči, so začel vsi kupovat jajca iz čokolade, an takuo je genjala tala navada od pierhou. Mi smo se nazaj zmislile an smo j ale: ve-nesimo nazaj telo rieč uon, takuo de naš ljudje bojo videl an lohni bo kak mlad, ki se navade spet jih runat...”
8
doline / duline
doune/dulTne
Projekt ZborZbirk v Reziji, Kanalski in Karnajski dolini
Skrb za ohranitev korenin, tradicij in naše besede
s prve strani
Podpredsednik SKS Planika Rudi Bartaloth je razložil, kaj je za Kanalsko dolino pomenilo sodelovanje pri projektu in z ustanovami, kot so ISK, SAZU in Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Snovateljica projekta Mojca Ravnik pa je poudarila pomen vrednotenja kulturne dediščine za razvoj turizma in kot enega glavnih rezultatov omenila uradno spletno stran evropskega projekta ZborZbirk (http://zborz-birk.zrc-sazu.si).
Na tej spletni strani je dostopna tudi virtualna zbirka “Glasovi Kanalske doline”, ki vsebuje 91 enot. V sliki in besedi so predstavljena stara oblačila, tudi taka, ki so jih uporabljali ob posebnih priložnostih, pa tudi njihovi posamezni deh. Izrazi so zapisani v narečni obliki, kar omogoča, da se ohranjajo besede, ki bi se sicer mogoče izgubile, pa tudi v knjižni slovenščini in v ostalih jezikih, ki se govorijo v Kanalski dolini, to se pravi v italijanščini, fur-lanščini in nemščini. Zbirko sta uredili predsednica Sks Planika, raziskovalka Nataša Gliha Komac, in mlada domačinka Elisa Kandutsch, ki je tudi intervjuvala svojo mamo Mario Moschitz in posnela njene pripovedi o teh oblačilih. Na spletu je tako mogoče slišati tudi primere krajevnega slovenskega narečja.
Kot so povedali na predstavitvi zbirke, gre za nadaljevanje in nadgradnjo raziskovanja slovenskega narečnega oblačilnega izrazja v Kanalski dolini, s katerim so začeli že leta 2003 in na podlagi katerega je leta 2007 izšla monografije Karmen Kenda-Jež “Shranili smo jih v ban-čah”. Ta je bila tudi osnovni vir informacij za ureditev zbirke Glasovi Kanalske doline, v kratkem pa bo s finančno podporo Dežele FJK oziroma v sklopu posebnega projekta za ovrednotenje kulturne dediščine izšla njena dopolnjena druga izdaja. V tem okviru so pripravili tudi posebno priložnostno razstavo, o kateri je v petek spregovorila avtorica monografije in predstavila posamezne vitrine. (T.G.)
PROSNID JE ŠE BUJ ZANIMIV
Od sobote 28. marca ima Prosnid novo turistično zanimivost: etnografski muzej, ki zbira stare predmete, ki so jih Prosnijeni nucali za usakdanje potriebnosti do '70. letih prejšnjega stoletja.
Muzej so postavili u biušem župnišču u okviru čezmejnega projekta ZborZbirk, pri katerem je sodielovau tud komun Tipana. Postrojih so strieho staube an polepšali sobe na pritličju. Soboto so tud predstavili nove pubhkacije, ki dajajo veliko informacij o krajih uključenih u iniciativi. Za use to narditi u Prosnidu se je veliko potrudu komunski odbornik Alan Cecutti.
Odpertja nove razstave so se udeležili šindik Claudio Grassato, manager projekta Špela Ledinek Lozej an pokrajinski svetnik Federico Simeoni. Far don Roberto Borhni je
V smeri urinega kazalca posnetki z otvoritev informacijskih točk in predstavitve zbirk v Ukvah, Prosnidu in Reziji, kjer so predstavili tudi knjigo pravljic, ki so jo izdali v okviru projekta ZborZbirk
požegnu vrata in stene muzej a.
Raziskovalka Barbara Ivančič Kutin je poviedala štorijo o Mariji Miscoria, ki je do lieta 1993, ko je imela parbhžno 100 het, živiela u eni stari hiši brez vode an brez kadiu-nika na ognjišču. Marija ni tiela spremeniti svoj način življenja, če-ran žlahta ji je ponudila novo na-staniteu.
Nimar soboto, sestri Gianna in Evelina Melissa sta tudi zapieli slo-vienske prosnidske pesmi. Na ogled u Muzeju je še en videoposnetek, ki ju kaže, ko pojeta doma.
Takolé turisti, ki bojo obiskovali Prosnid bojo imieli parložnost spoznati sloviensko kulturo Karnajske doline an kako je blo težko življenje za te ljudi, ki so živieli tou telih gorskih krajih. (I.C.)
PRAVICE PO ROZAJANSKIN
W saboto, 28 dnuw marča, na ne 11 pujùtrè tu-w muzeo, ka je ta-za Wurbjaci, j e bil pražantan dan lipi, nòvi libri ziz pravici. Tu-w hbrinu je wsé wkop sèdan pravic: je pravica od Grada Bombavelo, ka jo pravi ta niina Paska Duhca; ta od ribe, ka jo pravi ta niina Edda Kriikižawa; pravica od Cardine anu rtisice, ka jo pravi Vid Hogin; pravica od muža, babe anu hudiča, ka jo pravi ta nuna Marcelhna Cikarinawa; pravica od muža, ka je prodal wole, ka jo pravi ta niina Tina Wajtawa anu dvi driigi pravici ka ju pravita ta niina Ena Laška anu Marija Rozaljina. Libri je ga pražantal profesor Roberto Dapit.
Isi librinčič je bil nared ziz progéton ZborZbirk. Isi to je dan wridni prog et, ka an diwa wkop mu-
zeje, ka se nalažajo se stran meje anu ta stran. Wsè wkop jih je ne tristi.
Ziz isin progéton je se ogala tu-w muzeo pa infotočka anu isò to pride ričet, da wsak muzeo mòre zdelat poznat te driige muzee. Isò to mòre bet lòpu narèd zajtò, ka wsak muzeo ma depliant od wsèh tih drugih anu pa dan wridni katalogo tu ka so wse muzej.
Sabato 28 marzo in tarda mattinata presso la raccolta museale di Poje, San Giorgio, promossa e gestita dall’Associazione Culturale “Museo della gente della Val Resia” è stata presentata un’interessante pubblicazione dal titolo: “Fiabe resiane, rezijanske pravljice, pravice po rozajanskin”. II libro presenta sette favole raccontate da sei novella-trici e da un novellatore deha Val Resia raccolte dal noto accademico Milko Matičetov e dal prof. Roberto Dapit.
Questa pubblicazione è stata realizzata nell’ambito del progetto europeo ZborZbirk ed è stata presentata dal prof. Roberto Dapit, docente presso l’Università degh Studi di Udine, partner del progetto stesso.
Lo stesso giorno è stato anche aperto l’infopoint del progetto. Questo da la possibilità a ogni singolo museo di promuovere tutti gli altri. L’infopoint è stato infatti dotato sia di depliant che del catalogo con la descrizione bihngue di tutti i musei.
All’evento erano inoltre presenti anche esponenti dell’Accademia delle Scienze e delle Arti di Lubiana, Lead partner del progetto e del museo di Nova Gorica, anch’esso partner del progetto. (LN)
BARDO IN TIPANA/LUSEVERA £ TAIPANA
Enti locali, “no” al ricorso al Tar
Nei consigli comunali di venerdì 20 marzo a Bardo e di sabato 21 marzo a Tipana, le maggioranze dei rispettivi Comuni hanno votato contro la richiesta di ricorrere al Tar per valutare possibili profili di incostituzionalità deha legge regionale 26/2014 che dispone l’istituzione delle Unioni territoriali intercomunah. La richiesta di convocazione del consiglio comunale per valutare il ricorso al Tar è giunta in conseguenza di una decisione dei consiglieri di minoranza e dei sindaci deh’Uti del Tarcentino che fanno riferimento aha minoranza consigliare regionale.
Il sindaco di Bardo Guido Marchiol ha ricordato come il percorso di riforma degh enti locah sia cominciato già nel 2009, sotto l’amministrazione regionale guidata da Renzo Tondo. “La proposta di legge deha giunta di centro-destra era praticamente identica a quella attuale, con la differenza che l’obbhgo di far parte delle Unioni era previsto solamente per i comuni montani. O meglio: per i piccoh comuni montani,” ha spiegato Marchiol sottohneando che allora, dei comuni più grandi che avevano la possibilità di scelta, solo Faedis, per solidarietà con Attimis, scelse di rimanere nell’Unione montana del Torre. “Allora, però, nessuno gridò all’incostituzionalità della normativa, nonostante fosse ben più discriminatoria di quella attuale,” ha chiosato Marchiol preoccupato anche dai “soliti giochetti della politica fatti sulla pelle degli amministratori locah”.
Il gruppo di maggioranza di Taipana, oltre a votare contro la richiesta di ricorrere contro la legge, ha sottohneato che dopo il commissariamento deha Comunità montana la situazione è diventata insostenibile sotto ogni profilo: giuridico, economico e gestionale. Oltre a ciò - si legge nella debberà - i piccoh comuni, tra cui Taipana, sono stati costretti a subire le conseguenze di un'involuzione normativa e di un dechno civile e sociale, la cui causa è da addebitare a scelte politiche errate e sceherate sia in passato e purtroppo anche in presente. L’assemblea ritiene in aggiunta che il comune montano di Tipana non ha avuto la dovuta considerazione, né le risorse necessarie per attuare uno sviluppo sostenibile, ciò che ha portato al suo spopolamento. Ciò premesso, a Tipana si è dehberato di dare mandato al sindaco affinché da un lato porti all’attenzione deha giunta regionale le problematiche che investono il Comune, dall’altro che dia un contributo fattivo aha redazione deho statuto deh’Uti di cui farà parte Tipana, in particolare, prevedendo la creazione di un sub-ambito per i comuni montani, la più puntuale parametrazione dei trasferimenti, una nuova definizione del criterio di montanità e la paritaria rappresentanza negli organi direttivi.
SSSBS9
dogodki
Kultura, Izleti &...
S Planinsko na Malo goro
v pandiejak, 6. aprila
Planinska družina Benečije or-ganizava Tradicionalni pohod na Malo goro nad Vipavsko dolino Ob 7.00 se dobimo v Spietre (Belvedere) an se popejemo do vasi Kamnje pri Ajdovščini. Od tam bomo hodili do Male gore (parbli-žno dvie ure lahke hoje). Pri koči družabno srečanje planincev raznih društev.
Za vse druge informacije: Joško 328 4713118
Telovadba s Srebrno kapljo
od 7. aprila
Društvo Srebrna kaplja organiza-va v sodelovanju z Občino Sriednje spomladanski tečaj telovadbe, ki jo bo vodila diplomirana fizioterapevtka. Tečaj bo ankrat na tiedan do konca maja v Gorenjem Tarbju. Za se vpisat al za vič informacij: Sergio Balus (0432/724017). Se moreta obarnit an na člane društva.
II diaul e la gubane
mercoledì 8 aprile
Presso il Teatro Ristori di Civi-dale, alle 10.30, verrà presentata la favola trilingue (italiano, friulano e sloveno) “Il diaul e la gubane” di Chiara Carminati ed illustrata da Pia Valentinis.
Zgodovina Benečije v Gorici
v četrtek, 9. aprila
Benečija s predstavitvijo monografije “Benečija. Ko se mala in velika zgodovina srečata” bo v ospredju Srečanja pod lipami, ki ga prirejata Kulturni center Lojze Bratuž in Krožek za družbena vprašanja Anton Gregorčič. Protagonista večera bosta avtor publikacije Giorgio Banchig in Riccardo Ruttar. Srečanje, ki ga bo vodila Erika Jazbar, bo v komorni dvorani Kulturnega centra Lojze Bratuž v Gorici s pričetkom ob 20.30.
Delavnica stop-motion animacije
v ponedeljek, 11. aprila
V slovenskem kulturnem domu v Špetru bo od 14. do 17. ure delavnica stop-motion animacije (Laboratorio di animazione stopmo-tion) "Brez Meja” za mlade od 10 do 13 let. Vodili jo bosta Jair Salvador Flores Alvarez in Sara Si-moncig. Delavnico prireja Društvo Slovenskega animiranega filma v sodelovanju z Inštitutom za slovensko kulturo. Ob 17.30 bo projekcija najboljših slovenskih animiranih filmov.
Mi smo tu... tuka, izdè, kle, de v Goriškem muzeju Kromberk
torek, 14. aprila
Na gradu Kromberk bo ob 20. uri večer posvečen Slovencem z Viden-skega, njihovemu življenju in delu. Gostji Goriškega muzeja bosta ravnateljica Inštituta za slovensko kulturo Marina Cernetig in Lucia Trus-gnach (KD Trinko), ki bo predstavila letošnji Trinkov koledar.
Pranzo di pesce con i Pescatori Sportivi Alborella
prenotazioni entro il 26 aprile
Sabato 2 maggio si terrà presso la trattoria “Al Puntiglio” a Biverone (San Stino di Livenza) il tradizionale pranzo a base di pesce delTAssociazione Pescatori Sportivi “Alborella".
Il costo del pranzo, comprensivo del trasporto in pullman, è di 55 euro. Partenza alle ore 10.00 da Cemur (San Leonardo), alle 10.15 dalla Trattoria Belvedere a San Pietro al Na-tisone, alle 10.30 dalla stazione ferroviaria di Cividale del Friuli e alle
10.50	dalla vecchia sede del Buonac-quisto a Remanzacco. Il rientro è previsto alle ore 19.00.
Prenotazioni (entro il 26 aprile): Aldo Martinig (338/1634266), oppure compilare il fogho di prenotazione in bacheca al Bar “Da Toni" a Cemur (chiuso la domenica).
Valli del Natisone nella prima guerra:
111 ed il 12 aprile un convegno e due passeggiate storiche
Si terrà nelle giornate di sabato 11 e domenica 12 aprile il Convegno-Passeggiata “Valh del Natisone nella Prima Guerra: dalla Guerra dei Professori alla cavalcata di Rommel - Monte Matajur: la strada di Rommel” organizzato dalla Pro Loco Nediške Doline, con il patrocinio del Comune di Savogna.
Sabato 11 aprile presso il Rifugio Pelizzo, alle 9.30 si apriranno i lavori del convegno. Alle 10 la studentessa universitaria Sofia Miola parlerà della “Guerra dei Professori”. A seguire l’intervento “La Cavalcata di Rommel” del direttore del museo di Ra-gogna Marco Pascoli. Dopo il pranzo presso il Rifugio Pelizzo (prenotazione consigliata) alle ore 13.30 inizia la passeggiata sulla strada di Rommel - Monte Matajur, accompagnati dall’esperto Marco Pasco-
li.	Rientro previsto al rifugio alle 15.30
Domenica 12 aprile appuntamento sempre al rifugio Pelizzo alle 9.30. Gli escursionisti saranno accompagnati sulla strada di Rommel - Monte Matajur da Antonio De Toni, presidente della Pro Loco Nediške Doline. Alle 12.00 si pranza alla koča Dom na Matajure (prenotazione consigliata), ed alle 14 rien-
Approfondimenti
tro al rifugio Pelizzo per la conclusione dell’evento.
Per maggiori informazioni visitare il sito internet www.nediskedoline.it, mentre per le prenotazioni dei ristori è possibile inviare una mail a info@nediske-doline.it, chiamare i 349 3241168-339 8403196, o il Rifugio Pelizzo allo 0432 714041.
Servizio civile, opportunità per i giovani presso la Pro loco Nediške doline ed il Comune di Cividale
Il Servizio Civile Nazionale è un’opportunità messa a disposizione dei giovani dai 18 ai 28 anni che possono dedicare un anno della propria vita a favore di un impegno solidaristico inteso come impegno per il bene di tutti e di ciascuno e quindi come valore di coesione sociale. Si tratta di un’esperienza con una forte valenza edu-
Z ZSKD NA EXPO 2015 v petek, 15. maja
Zveza slovenskih kulturnih društev vabi člane na Expo 2015, kjer se bodo predstavili tudi Slovenci v Italiji. Med njimi bo tudi naš bend BK Evolution.
Cena izleta (prevoz in vstopnica): 60 evrov. Odhod avtobusa: ob 5.50 iz Vileša (pri glavnem vhodu Ikee). Povratek domov okrog 24. ure.
Za informacije: Inštitut za slovensko kulturo ali na KD Ivan Trinko.
cativa e formativa ed un’opportunità di educazione alla cittadinanza attiva.
Tra i soggetti che offrono ai giovani la possibihtà di effettuare il sevizio civile volontario c’è anche la Pro Loco Nediške dobne. Sono 2 i posti disponibili per il Progetto “La Grande Guerra in Friub Venezia Giuba (luoghi, persone, eventi e memorie in tempo di guerra e in tempo di pace)” in partenza dal 1 lugbo 2015. Maggiori informazioni sul sito www.nediskedobne.it dove è possibile scaricare anche la documentazione necessaria.
Il Comune di Cividale invece ha pubbbcato l’avviso di selezione di 6 volontari che prenderanno parte ai 3 progetti promossi dab’Ente (2 per progetto): “Veni, vidi...Vivi!: ieri Forum Iubi oggi Cividale, una città e un territorio da amare” da svolgersi presso U.O. Sport/Turismo/E venti/Unesco; “Per un bbro in più: la bibboteca in rete” da svolgersi presso la Bibboteca civica; “Comunicazione e cultura partecipata” da svolgersi presso U.O. Cultura/Politiche comunitarie/Relazioni esterne. Maggiori informazioni sul sito istituzionale del Comune.
In entrambi i casi le domande di partecipazione devono essere presentate entro le ore 14 del 16 aprile.
Ljubljana je mesto, ki vedno znova pozablja na delčke svoje zgodovine in dragocene prostore, v katerih se je ta dogajala, je pa na srečo tudi mesto, ki si kdaj pa kdaj upa svoje napake popraviti, osvežiti svoj spomin in vsaj delček pozabljenega tudi povrniti. Če tega ne stori Ljubljana sama, ker je prezaposlena z razmišljanjem o spomladanskem vremenu in gradnji novih cest, pa ji na pomoč priskočijo njeni prebivalci.
Izmed vseh pozabljenih ali na novo uporabljenih infrastruktur v mestu, je marsikomu najbolj žal za stare in propadajoče kinodvorane, ki so danes postale skladišča ali nočni lokali. Zato je ponovna otvoritev Kina Bežigrad prejšnji teden razveselila marsikaterega nekdanjega obiskovalca, pa tudi tiste, ki kina ob odprtju pred petintridesetimi leti niso obiskali.
Zgodba propada te kinodvorane ni nič nenavadnega, razen tega, da je tokrat doživela srečen konec: odprlo ga je Kinematografsko podjetje Ljubljana marca 1980, pred natanko pet-in-tridesetimi leti, zaprlo pa leta 2002. Trinajst let je trajalo, da je Edis Vu-kalič, sicer lastnik frizerskega salona, v dvorani videl potencial in nov ži-
Nova kinodvorana v mestu
Pismo iz slovenske prestolnice
vljenjski projekt in s tem oživel ne le staro kinodvorano ampak tudi njeno okolico. Filmska ponudba v mestu, kjer je sicer razvita artkino mreža, bo bogatejša tudi v popularni holivudski produkciji in s tem v dvorano privabila drugačno zvrst gledalcev.
Prvi film, ki so ga v kinu predvajali na dan otvoritve leta 1980, je bil
“Muppetki gredo v Hoolywood”, tudi preostali program pa je bil osredotočen predvsem na družinske filme in je kasneje prevzel tudi mladinski filmski abonma iz kina Mojca. Tokrat so si za otvoritveni večer izbrali politični triler “Strelec: Krvava pogodba”, s Seanom Pennom v glavni vlogi, sicer pa bo kinospored precej podoben
nekdanjemu, saj bodo poleg holi-vudskih uspešnic predvajali predvsem otroške filme, sobotni dopoldnevi pa bodo popolnoma posvečeni otrokom z matinejami, delavnicami in otroškim gledališčem, ki ga je prevzela priljubljena igralka in komičarka Lucija Čiro-vič. Pomembna novost bo tudi mešanica gledališke in filmske kulture, saj bodo poleg otroških tudi predstave za odrasle in nekateri, sicer mirnejši, koncerti. Dvorano bo mogoče najeti za seje, seminarje in predvanja, v kinu pa se nahaja tudi gostinski lokal z malim odrom v stilu ameriških »di-nersov« iz sredine prejšnjega stoletja. V tern duhu bodo na meniju imeli ameriško kulinariko z burgerji, krompirčkom in hot dogi, kar bo lepo sou-padalo z retro stilom, ki prevladuje v
celem objektu. Obnova, ki jo je Edis Vukalič financiral sam in s pomočjo družine, je bila velik zalogaj, saj je bilo treba prenoviti vse stole, akustiko, kupiti platno in projektor, vendar vse kaže, da se je izplačala. Poleg retro stila je v objektu čutiti tudi prijeten nostalgični občutek, saj se mnogi obiskovalci spominjajo svojih mlajših let in filmov, ki so si jih tu ogledali: dvorana je v nasprotju z velikimi kinematografi bolj intimna in domača, kar si je tudi lastnik sam zaželel. In nenazadnje je poleg filmskega sporeda tudi to pomemben razlog, da se podamo v kino. Ob takih podvigih pa se še največjim navdušencem velikega platna porodijo dvomi: je danes kraja filmov s spleta tako pogosta navada, da se nihče več ne premakne z domačega kavča v kinodvorane ali pa je mogoče to le izgovor za našo lenobo. Upajmo, da velja drugo in da bodo po Kinu Bežigrad, ne le v Ljubljani, prišla na vrsto še mnoga druga zaprašena filmska platna.
Teja Pahor
šport
La Valnatisone liquida Muggia e vede più vidna la salvezza
Tre punti pesantissimi quelli conquistati dalla Valnatisone che, nel campionato di Promozione, ha superato la formazione di Muggia. Dopo un primo tempo con la Valnatisone sfortunata (palo di Jani Sturm e traversa di Giovanni Sni-daro) gli ospiti sono passati in vantaggio alTinizio della ripresa con Barnobi.
Pronta la reazione dei valligiani che 4' più tardi si sono riportati in parità con il rigore trasformato da Michele Miano. La squadra guidata da Peressoni ha trovato il gol vincente al 38' grazie alla prodezza di capitan Alessio Cla-piz. Dopo la sosta pasquale la Valnatisone affronterà a S. Andrea-Standrež la Juventina, seconda della classe.
Le reti siglate dal bomber Michael Carlig, autore di una doppietta, e di Kostadinovič, permettono agli Allievi della Forum Julii, nel derby di Moimacco, di espugnare il campo dei biancoverdi.
I Giovanissimi provinciali della Forum Julii guidati da Antonio Du-garo si sono imposti con il minimo scarto sul campo della Fulgor
andando a segno con Pulzella e Andrea Causerò.
Hanno iniziato bene gli Sperimentali che in trasferta hanno superato la formazione dei Falchi.
Gli Esordienti della Valnatisone A, guidati da Luca Pecchia, hanno fornito un’ottima prestazione ospitando la formazione B di Tricesi-mo.
La formazione Esordienti A della Valnatisone, sopra Jani Šturm (Valnatisone)
La formazione B ha ospitato la Torreanese: è stata una gara molto equilibrata, ma spettacolare.
Buona la prestazione dei Pulcini della Valnatisone A guidati da Mattia Cendou che a Premariacco hanno dimostrato miglioramenti, anche se la fortuna ha voltato loro le spalle. La squadra B allenata da Bruno lussa ha confermato
ancora una volta il suo stato di forma.
I Piccoli Amici della Valnatisone hanno iniziato la fase Primaverile domenica a Torreano, dopo il rinvio a causa del maltempo della scorsa settimana.
Nel campionato di Prima categoria del Friuli collinare, turno di riposo per la Savognese, mentre la trattoria Al Cardinale di Dren-chia/Grimacco ha perso di misura a Vacile.
In Seconda categoria l'Alta Val Torre ha effettuato il previsto turno di riposo, ed è stata superata di un punto dalla Turkey pub di Ci-vidale. La lotta per la promozione si deciderà tra queste due formazioni e l’attuale capolista Cussi-gnacco nelle ultime due gare in programma.
Nel campionato di Terza categoria, in attesa del recupero di stasera, mercoledì 1° aprile, a Savo-gna con II Gabbiano, la Polisportiva Valnatisone ha superato la Moby Dick Rojalese grazie alla 19A segnatura stagionale di Lucas Vie-gas ed al gol di Marco Debegnach.
Con una cinquina realizzata da Denis Cecconi, autore di una tripletta, e Denis Gosgnach, per lui due reti, alla Rosso peperoncino il Paradiso dei golosi ha iniziato la sua avventura in Coppa Friuli.
I Merenderos hanno ottenuto un buon pari contro Gli amici.
Paolo Caffi
A San Daniele Lorenzo Brugnizza campione provinciale di Cross
Come da pronostico, il GS Natisone ha confermato di avere un'ottimo vivaio del settore mezzofondo. Lorenzo Brugnizza, dopo la gara del Campionato provinciale FIDAL UD Cross corsa a San Daniele del Friuli, domenica 22 marzo, è il nuovo campione provinciale per la categoria Ragazzi.
Gli altri podi li hanno conquistati Erik Martincigh (4°), Margherita Muccin (2°), Aurora Comis (4°), Fa-
bio Soldati (3°), Federico Bais (4°), Emanuele Brugnizza (5°).
Da ricordare che Fabio, Federico ed Emanuele sono i campioni regionali di società per la categoria Cadetti.
Complimenti a Marco Sabot, Chiara Mlinz, Sofia Candotti, Ginevra Devoti, Chiara Nicchiniello, Antonella Franco, Lucia Rorato e Andrea Maiero.
■	■	vi	1	vì.	.	ri-
■r ■ , v -
■N X	i	t
Da sinistra Lorenzo Brugnizza ed Aurora Comis
SottJWtò
rezo
A conclusione del campionato di 1. divisione maschile la Polisportiva S. Leonardo si è classificata al secondo posto. Questa la classifica finale: Fiume Veneto 33; Polisportiva San Leonardo 31; Travesio 17; Casarsa 14; Prata 13; Cordenons 12; Est Volley Cividale 0.
Nel campionato di 2. divisione femminile turno di riposo per la Polisportiva S. Leonardo.
La classifica: Arteniese* 36;
Polisportiva San Leonardo 28;
Tricesimo 26; Faedis, Tolmezzo 22; Pradamano* 14; Pasian di Prato* 12; San Daniele* 6; Cas-sacco* 3.
L'Under 13 mista della Poli-sportiva San Leonardo ha perso in trasferta con la Sangiorgi-na 3:0.
La classifica: Sangiorgina, Moruzzo 5; Fiumicello 4; Tricesimo 3; Dlf Udine 1; Polisportiva San Leonardo 0.
risultati
calendario
classifiche
Promozione
Valnatisone - Muggia	2:1
Allievi
Moimacco - Forum Julii	0:3
Giovanissimi
Fulgor - Forum Julii	1:2
Falchi - Forum Julii	0:2
Amatori
Vacile - Al Cardinale	1:0
Poi. Valnatisone - Moby Dick	2:1
Calcio a 5
Paradiso golosi - Rosso Peperoncino 5:0 Gli amici - Merenderos	6:6
Pallavolo Under 13 misto
Sangiorgina - PoI.S.Leonardo	3:0
Pallavolo femminile
Volleybas - Pol. S. Leonardo	5/5
Giovanissimi
Forum Julii - S. Giovanni Trieste 2/4
Amatori
I campionati sono sospesi per le festività pasquali, riprenderanno da venerdì 10 aprile. Auguri a tutti
Poi. Valnatisone
Calcio a 5
Paradiso golosi -
I Gabbiano 1/4
Gli amici
3/4
Promozione
Torviscosa 57; Juventina, S. Luigi 53; Trieste calcio 50; S.Giovanni Ts 42; Pro Cervignano 39; Com. Gonars 35; Sevegliano 34; Valnatisone, Costalunga 33; Ronchi 26; Sangiorgina, Aurora 25; Muggia 23; Cormonese 21 ; Torreanese 20.
Allievi
OI3 45; Union Martignacco 40; Majanese 39; Forum Julii* 38; Bujese 36; Tarcentina 31 ; Pagnac-co** 30; Gemonese* 26; Reanese 20; Rizzi/Cor-mor* 14; Moimacco* 10; Venzone 6; Cassacco 3.
Giovanissimi (Provinciali)
Rizzi/Cormor**, Chiavris** 46; Academy Udinese 37; Forum Julii** 36; Aurora 34; Cussignacco** 24; Moimacco 16; Serenissima 11 ; Azzurra 5; Fulgor 2.
Giovanissimi (Sperimentali)
Sacilese 19; Pordenone 17; Monfalcone 14; S. Giovanni Ts, Forum Julii 13; Bujese 11 ; Falchi 4; Pro
Romans 0.
Amatori 1. Cat.
Savognese 28; Colugna 27; Tramonti 22; Coopca Tolmezzo 21 ; Campeglio, Vacile 18: Adorgnano 17; Redskins 15; Al Cardinale 14; Dignano 12; Maja-no 4.
Amatori 2. Cat.
Cussignacco* 25; TurKey pub* 24; Alta Val Torre 23; Risano* 22; Sedilis* 20; Garden* 17; Gunners 15; Warriors 14; Villaorba* 12; Lumignacco* 10; Racchiuso 8.
Amatori 3. Cat. (finale)
Il Savio 32; Lovariangeles, Orzano 28; Carioca 26; Polisportiva Valnatisone* 24; Osuf, Moby Dick Rojalese 18; Pingalongalong 16; Virtus Udine 12; Il Gabbiano* 9; La Girada 7; Atl. Nazionale 6.
' una partita in meno
So vsi tarje od Matijalacove družine
Nicolò, nona an tetà so kupe praznoval
kronaka
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Stefano Qualizza
Dreka: v sriedo od 11.30 do 12. ure
Grmek
doh. Stefano Qualizza
Hlocje: v sriedo od 10.30 do 11.00
doh. Lucio Quargnolo 0432.723094
Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12.00, včetartak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 339 6971440 - 0432.726378 Podbuniesac: v pandiejak an petak od 8.15 do 11. ure; v torak an četrtak od 17. do 19. ure
Sriednje
doh. Stefano Qualizza
Sriednje: v petak od 12.30 do 13.00
13, 86 e 90 sono gli anni dei festeggiati! lo ho voluto spegnere le candeline dei miei 13 anni con la nonna Valentina e la zia Elsa, lo sono il ‘kodes’ della famiglia Matijalac e loro le più anziane.
Nicolò Canalaz
S telimi besiedami nam
je Nicolò iz Hrastovijega stuoru zviedet
za telo lepo novico. De on jim ima trinajst,
mu moremo an viervat, za lieta od none
an od tete, pa ne takuo lahko. Pogledita,
kuo se dobro darže! Te malemu, kodesu, tistim buj
par iieteh, pa tudi tistim, ki so ‘tu sred’ od Matijalacove
družine žetmo še puno, puno takih veselih dni
Homo sclavorum Corona d’alloro per Emanuele Chiacig
Per il corso di laurea in Scienze e tecniche del turismo culturale
VACAS
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v
petak od 11.30 do 12.00
Sovodnje
doh. Stefano Qualizza Sovodnje: v sriedo od 8.30 do 9.30
doh. Vito Cavallaro 0432.726378
Sovodnje: v torak od 8.00 do 10.00
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00
Il Dispensario farmaceutico della dott. D’Alessandro è aperto nell’orario di ricevimento di ambulatorio
Speter
doh. Valentino Tullio 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure
doh. Daniela Marinigh
0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; srieda, petak od 16.00 do 19.00
doh. Vito Cavallaro 339 6971440
Špietar: v pandiejak an sredo od 17. do 19. ure; v četartak an saboto od 9. do 11. ure
doh. Stefano Qualizza 339 1964294
Špietar: v pandiejak od 16.00 do 18.00 an v četartak od 9.00 do 11.00 ure
Pediatra (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, srieda an petak od
15.30 do 18.30; v torak an četartak od
9.30 do 12.30
Svet Lenart
doh. Stefano Qualizza Gorenja Miersa: v pandiejak an petak od 9.30 do 11.30; v torak od 16.00 do 18.00; v četartak od 17. do 19. ure
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure; v torak an četartak od 16.00 do 19.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki Imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico”(tel. 0432 708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed
esami .........................848.448.884
RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale (Ospedale di Cividale)... 0432 708455 Centralino Ospedale di Cividale 7081
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorni urednik: MICHELE OBIT Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 40 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
Včlanjen v USPI Associato all’USPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T: +39.0481.32879 F: +39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 03. DO 09. APRILA
Čedad (Fomasaro) 0432 731175 - Špietar 727023 - Prapotno 713022 Ukve 0428 603950
STIRO
Signora si offre per stiro (anche occasionalmente) al proprio domicilio.
Per info: 335 8055830
PRODAJAM
diatonično harmoniko CFB za 1.000 evrov.
Tel. 335 5387249
AFFITTASI casetta indipendente semiarredata con giardino a Ponte San Quirino.
Tel. 392 1851851
v Podboniescu
Naše doline skrivajo puno bogatij. Vsakoantarkaj pride na dan kiek posebnega, ki nam pomaga zastopit od kod par-hajamo.
Pru donas smo zviedel, de so nad vasicam Bjača an Kras, v podbonieškem kamunu, pod gradom Ahrensperg an blizu cierkve sv. Jakoba, arheologi odkril no skalo an pod njo člo-vieške kosti. Na skali so vepi-kane figure an črke, kjer se med drugim bere xxclavorum. Po parvih analizah so ugotovil, de kosti so take, ku vsieh tSlovanu.
“Homo sclavorum”, so napisal strokovanjaki. Al bojo še pravli, de tle nie niesmo Slo-vienj ?
Martedì 3 marzo è stata una data importante per Emanuele Chiacig di Purgessimo. Quel giorno infatti ha concluso le sue fatiche sui libri laureandosi nel corso di laurea in Scienze e tecniche del turismo culturale, presso la facoltà di Lettere e filosofia dell'Università di Udine.
Bella soddisfazione per lui, ma anche per la mamma, Giovanna Mul-loni, e per il papà, Flavio, originario di Altana e assai conosciuto sopratutto nel mondo del calcio.
In bocca al lupo Emanuele, per tutti i tuoi progetti futuri.
Pensando ai ragazzi di Vacas in Bolivia
Bravi questi ragazzi e ragazze	sa di San Pietro al Natisone dove
che la domenica delle Palme	hanno allestito un mercatino per
l’hanno trascorsa davanti alla chie-	aiutare i loro coetanei meno for-
tunati che vivono nella parrocchia di Vacas in Bolivia.
Infatti tutto il ricavato sarà destinato a loro per le loro primarie necessità.
È da quindici anni circa che la parrocchia di San Pietro è gemellata con quella di Vacas e sono tanti gli aiuti inviati fino ad ora a quella popolazione, ma vedere i nostri ragazzi impegnati per questo in prima persona fa davvero piacere.
Non potevano esserci auguri migliori per una felice Pasqua a tutti.
kronaka
Naša nona Marija Martinig, ki je taz Tarčmuna, je v nediejo,
22. marca, dopunla trianosamdeset liet, naš nono Bepo - Giuseppe Gosgnach, ki je Pačejkine družine iz Matajurja, kamar je parpeju za neviesto nono, glih an tiedan potle, v nediejo,
29. marca, jih je dopunu pa devetdeset.
Še puno puno liet v zdravju
an v mieru vam željo vaši navuodi,
vaši sinuovi an njih družine,
an vsi tisti, ki vas
imajo radi, an jih je zaries puno
Ludovica an Anastasia nam predstavljajo Victorio
Ludovica, Anastasia an tu sred njih sestrica Victoria. Te parve dvie sta se rodile na 28. setember-ja 2012, ta mala pa na 24. junija 2014.
Žive v Rubinjagu, kjer tata Maurizio Scaravetto an mama Sabina Trinco iz Ruonca sta jim na-pravla hišo. Še bruozar, de nie deleč gor z Ruonca, takuo nona Silvana an nono Remigio moreta po-gostu skočit dol h njim za jih po-varvat an pofigotat nomalo.
Srečno življenje, čičice! Vsi vam
želmo, de bota rasle lepuo an de bo vaše življenje puno zdravja an ljubezni.
Ludovica ed Anastasia ci presentano la sorellina Victoria, nata lo scorso 24 giugno.
Le piccole vivono a Rubignacco con papà Maurizio e mamma Sabina, originaria di Rodda, paese da dove i nonni Silvana e Remigio scendono volentieri a valle per coccolare le nipotine, il più bel regalo che Sabrina e Maurizio potevano far loro.
Doplih senjam v Pačejkini družini
Greta je dopunla dvie lieta
An se že uči po sloviensko, izik nje nona, v vartace v Vidne
Greta je praznovala kupe z mamo, s tatam an z noni dvie lieta življenja.
Je šele majhana, pa hode zve-stuo v vartac v Vidan, kjer učjo te male tudi po sloviensko. S pomočjo pridne učiteljce, Greta se je na-vadla štiet do deset po sloviensko, an že zastope tudi puno besied v našim jeziku. Za tuole so vsi veseli, še posebno nono Rino Lauren-cig, ki se puno trudi za de njega na-vuoda se bo že od seda učila naš jezik an spoznala našo kulturo.
Nono Rino nam je napisu: “Za-hvalemo vse tiste ljudi, ki čeglih vič ku kajšan jih ima za nagobar-ne ljudi (še parjatelji kajšankrat!) an jim le napri nasprotujejo, se le
Questa bella bimba ha compiuto due anni e frequenta l’asilo di Udine dove tra le attività svolte c’è anche l’insegnamento dello sloveno. Questo rende molto felice nonno Rino che si impegna molto affinché la nipotina impari già da piccola la nostra lingua e conosca la nostra cultura. E ringrazia tutti quelli che con grandi sacrifici e a volte guardati con sospetto e intolleranza mantengono vive le nostre tradizioni
puno trudijo za daržat žive naš jezik an naše lepe an stare navade. Bohloni vsiem!”
Greta, si pru adna liepa čičica, pa tudi zlo srečna, de imaš tako
družino an takega nona, ki vedo, kakuo je pametno na pozabit na soje koranine, bit ponosni na kar se je an odkod se parhaja. Srečno življenje, draga čičica!
IDRIK KUHAN V SOLAT
Skuhita idrik, al pa modac, ku po navad.Tu ponu denita puno uode, de sauor idrika na bo premočan. Kar je kuhan, ocedita ga an zriežita ga. Tu ponu ocvrita Špeh, doložita tri žlice moke ušenične (kajšan dolože tudi nomalo moke serkuove). Pustita, de se moka ocvre, an mešajta. Pruot koncu doložita ožejd an nomalo uode, de rata ku močnik. Doložita notar idrik al modac kuhan. Kuhita napri še ne pu ure an mešajta pogostu.
CVARČA Z ZEJAM
Ka kor za narest no cvarčjo ne premajhano, ne preveliko: šest jajc, pu čebule, nomalo salama, mederjavka, ozebar, luštrih (ne previč), meta, predarsin, salbja, bazilih (malo malo), oje, su, popar.
Operita an zriežita tankuo tankuo vso žeje, denita ga tu po-
sodo, de se oteče. Tu bukalino strepetajta jajca, kjer sta diel tudi su an popar. Na koncu pomešajta kupe jajca strepetane an žeja .Tu adno ponu denita nomalo oja an notar pocvrita čebulo an salam. Kar čebula po ku stenfana, doložita notar jajca an žeje an denita cvret počaso počaso parvo na adnim kraju, potle na te drugim. Za obarnit cvarčo, al sta takuo pridni, dejo znata po luhtu obarnit,al pa pomagajta sezadnim pokrovam.
J
Creazioni Floreali
SONIA BIRTIG
Si eseguono preventivi personalizzati per matrimoni, cura nei dettagli e massima professionalità (diploma di ‘fiorista europeo’)
FIORERIA SONIA BIRTIG, Via Matteotti, 19
REMANZACCO (Zona scuole)
tel. 0432.667416 _ email: fioreria-soniabirtig@libero.it