Ql^Jorn
v/AN.D
s-'/uA&CQ...
NO. 242
Ameriška
ovina
AMERICAN IN SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGE ONLY
CESHIEElB
National and International Circulation
CLEVELAND, OHIO, MONDAY MORNING, DECEMBER 18, 1961
SLOVENIAN	_____
MORNING NEWSPAPER	<
PRVI DEL — SECTION I ŠTEV. LIX — VOL. LIX
Kennedy p05r@dii|e la
mir ¥ ikk&spvi tadifi m Slikarjevi
WASHINGTON, D. C.—Predsednik Kennedy je pred svojim izletom v Venezuelo in Kolumbijo še hitro napisal dve pismi. Eno je poslal indijskemu ministrskemu predsedniku Nehruju in ga prosil naj skuša dobiti portugalsko kolonijo Goa mirnim p0tgm.ot:d st ojo ujilust.
Vse skupaj se sliši malo čudno. Nehru rad roma po svetu in pridiguje svojo moralo, ki naj osreči svet z večnim mirom. Ko pa je treba reševati spore na miren način, pa rad na to pozabi. Spomniti ga mora na to ravno tisti ameriški politiki ki mu je še pred nekaj tedni dajal lekcije o mednarodni morali.
Drugo Kennedyevo pismo je odšlo v Indonezijo na naslov predsednika Sukarna, ki zmeraj bolj žuga, da bo spravil Pa-puance na Nevi Gvineji s sik. pod svojo oblast. Sukarnova armada ni ravno taka, da bi se je kdo moral bati, toda sitnost in zmede pa lahko dela v jugovzhodni Aziji, tam pa ima Amerika že tako dela čez glavo s komunisti v Laosu in Južnem Vietnamu.
Ker je Sukamo precej odvisen od ‘ameriške pomoči, bo Kennedyevo pismo gotovo nekaj zaleglo, na njem namreč visijo ameriški dolarji, ki ima z:v-nje dosti smisla tudi Sukamo vkljub svoji orijentalski domiš-
ijiji.
Policija ustrelila roparja na begu
CLEVELAND, O. — Policija le ustrelila 25 let starega črnca, ko je skušal oropati neko droge-rUo na Hough Ave. na vzhodni strani mesta, ki je znana po vseh Mogočih nasiljih in nezakonitostih.
Mrtev je Edgar R. Duhn, ki je Ml prijet že 1. 1956 tekom neke 'Preiskave o posesti in mešetar-jenju z mamili.
Prav vesele in blagoslova polne božične praznike vsem našim naročnikom, društvom, in trgovcem ter sploh vsem,( ki na ta ali oni način podpirajo naše podjetje — žele uredništvo, uprava, uslužbenci in zastopniki ter vsi raznašalci
AMERIŠKE
DOMOVINE
NATO posvef napravil
v Berlinu mučen vtis
Nesloga med zavezniki, ki je bila očitna tako v vprašanju Konga kot v vprašanju Berlina, ni mogla dati Berlinčanom nobenih novih upov.
BERLIN, Nem. — Zadnji posvet zunanjih ministrov NATO v Parizu je napravila na Berlinčane mučen vtis. Upali so, da bo konferenca napravila vsaj par odločnih sklepov; četudi bi jih pozneje ne izvršila, bi vendarle ustvarila prividno upanje med njimi. Namesto tega je bila konferenca zaključena v znamenju odprtih vprašanj in neresnih sporov.
Berlinčani najbolj zamerijo Amerikancem, ker je Washington hotel in hoče predlagati Moskvi, naj se odnosi med svobodnim Berlinom in Zapadno Nemčijo postavijo na novo pogodbeno podlago. Nemci so proti temu, ker pravijo, da je svobodni del Berlina tako ali tako del Zahodne Nemčije. Takega stališča pa zapadni zavezniki do sedaj niso priznali in tudi ne kažejo volje, da bi ga priznali.
Tako je pariška konferenca še bolj spodkopala moralo berlinskega prebivalstva, ki je zelo občutljivo za vsako najmanjše popuščanje zapadnih' zaveznikov na račun usode svobodnega Berlina.1 Nemški zunanji minister je na vse tb opozarjal svoje kolege, toda opomin jih ni pripravil do tega, da bi se vsaj načelno zedinili na skupno taktiko napram Moskvi.
Ci.©U©Y
Večinoma oblačno in milo. Kaj višja temperatura 40.
Dean Rusk hvali Franka
kol ic veznika Amerike
WASHINGTON, D. C. — Državni tajnilk se je po posvetih NATO v Parizu ustavil v Madridu na razgovor s Frankom in ostalimi vodniki Španije. V izjavi je izredno hvalil Španijo kot zaveznika Združenih držav pri obramibi svobodnega sveta pred komunizmom.
Dean Rusk je opozoril tudi na pomen amerišiko-špansikega zavezništva kot sredstva za pospeševanje prijateljskih odnoša-jev z državami Latinske Ameri. ke.
še nad&ije izven ZN!
Predlog naj bi Peipin« zamenjal v ZN Taipej, je bil zavrnjen z 48:36 glasovom.
ZDRUŽENI NARODI, N. Y.— V soboto je bila zaključena debata o tem, ali naj ostane v Združenih narodih Čangkajško-va Kitajska ali naj pride na njeno mesto Mao-Tsetungova. Ostra debata se je vlekla skoro tri tedne. Pri glasovanju se je izjavilo proti sovjetski resoluciji za jprejem rdeče Kitajske na mesto nacionalne 48 držav, za njo 36, ostale pa so se glasovanja vzdržale.
Izid glasovanja pomeni zmago za stališče Združenih držav, ki so letos prvič, odkar je zmajal komunizem na Kitajskem, pristale na debato o tem vprašanju. Da bo sovjetski predlog propadel, je bilo očitno, ko je bila sprejeta resolucija Avstralije, Kolumbije, Italije, Japonske in Združenih držav, da je vprašanje Kitajskega zastopstva v ZN “važno” ter mora zato dobiti vsak zadevni predlog dvetretin-sko večino, če naj bo veljaven.
Na splošno niso pričakovali, da se bo za sprejem rdeče Kitajske izjavilo tako malo držav članic. Izid bi utegnil biti precej drugačen, če bi glasovalo tudi onih 20, ki se niso marale javno izjaviti za nobeno stran. Proti sprejemu je dejansko manj kot polovica od 104 članic ZN „ S te strani gledano, zmaga Washingtona ni bila posebno vzpodbudna.
— Turčija trdi, da živi v njej okoli 4,300 ljudi, ki so stari nad sto let.
Kafanga Mm tudi v ZDA svoje prijatelje!
WASHINGTON, D. C. — Pretekli teden se je osnoval v New Yorku poseben ‘odbor za pomoč katanškemu osvobodilnem gibanju.’” Odbor sestavlja 81 uglednih Amerikancev. Svojo centralo ima v New Yorku, svojo delavnost pa hoče razviti po celi deželi. Odbor pomeni, da naša javnost ne drvi več slepo za našo uradno zunanjo politiko in da odobrava tudi kritično presojo vsega, kar delajo naši zastopniki v Kongu in Katangi.
V odboru bodo verjetno imeli glavno besedo republikanci, kajti v njem je republikanski voditelj senator Dirksen, ki bo gotovo rad udaril po Stevensonu, ki ga je tako hudo naplašil s svojo namišljeno kandidaturo za senatorja v državi Illinois.
Kot je Odbor sam znamenje časa, je pa že zakasnil vlak. Naša administracija je preko noči spremenila smer svoje politike v Kongu. Kot je do sedaj zagovarjala potrebo po “ustvarjanju reda in mira” v Katangi za vsako ceno, stavlja sedaj pomiritev obeh sprtih kongoših političnih skupin, tiste v Leopoldvillu in tiste v Elisabetvillu. na prvo mesto. S tem se je močno približala stališču naših v zaveznikov NATO. Koliko bo nova politika u-spešna, je seveda odprto vprašanje.
Nove demonstracije v Albany proti segregaciji
ALBANY, Ga. — Kljub poskusu posredovanja med predstavniki črncev in dblasitmi za končanje demonstracij proti segregaciji, je prišlo v soboto znova do protestnega sprevoda po mestu.
Oblasti so prijele 266 črncev,
Novi grobovi
Frances Opeka
V soboto je umrla po sedmih letih boRzni na svojem domu na na 19026 L a c k e i’ i e Ave. 67 let staro Frances Op ok a. roj. Mekinda, doma v Grahovem pri Cerknici, kjer je zapustila brata Janeza in sestre Alojzijo, Justino in Jožefino. Bila je zena pok. Antona, mati Antona in Donne Clark 4-krat stara mati in sestra Ane Opeka ■ (v Clevelandu). B.ia je članica Društva sv. Ane št. 4 St)Z. Pogreb bo jutri, v torek, iz Grdinovega pogreb. zaveda na Lake St.ore Blvd. ob 8:45, v cerkev sv. Kriza oo 9:30, nato na Kalvarijo.
Johana Travnikar
Danes zjutraj je umrla v St. Vincent Charlay bolnišnici Johana Travnikar z 19204 Shawnee Ave. Pogreb bo iz Grdinc-vega pogreb, zavode na Lake Shore Bxvd.
Pavel Modic
Po dolgi bolezni je preminul ra svojem domu na 16411 Arca-le Ave. Pavel Medic, star 69 let. Zapušča soprogo Nettie, roj. Vainer, otroke: Mildred Barba, Paula A. in Roberta, osem vnu-.rov, brata Andreja, sestro Ka-therino Bradač in druge sorodnike. Sin Harold je umrl leta 1957. Rojen je bil na Martinjem nribu pri Logatcu. V Ameriki je bil 53 tet. Bil je zadnji dve leti v pokoju, poprej je bil zaposlen v Eaton Manufacturing Co. Pogreb bo v sredo popoldne ob 1:30 iz Jos. Žele in Sinovi pogreb. zavoda na 458 E. 152 St. na Lakeview pokopališče. Družina želi, da prijatelji namesto vencev darujejo1 v sklad za boj proti raku.
Jakob (Sei'bec
Po dolgi in mučni bolezni je preminul na svojem domu na 1447 E. 173 St. Jakob Gerbec, star 89 let. Tukaj zapušča soprogo Frances, roj. Komidar, doma iz vasi Nadlesk pri Starem trgu pri Ložu, otroke Frances, Franka, Ann Mawhinney in Jacka, 8 vnukov, 2 pravnuka in druge sorodnike. Rojen je bil v Danah pri Ložu. V Ljubljani zapušča brata Franceta, na Roki pa sestro Frančiško. Tukaj je bival 61 let. Delal je pri W.S. Tyler Co., dokler ni stopil pred 20 leti v pokoj. Bil je član Društva Janeza Krstnika št. 37 ABZ in Podr. št. 3 SMZ. Pogreb bo v sredo zjutraj ob 8:15 iz Jos. Žele in Sinovi pogreb, zavoda na 458 E. 152 St. v cerkev Marije Vnebovzete ob devetih, nato na Kalvarijo.
Mary Simunic
Po dolgi bolezni je preminula Vlary Simunic, stara 47 let, stanujoča na 13817 Rugby Rd. Tukaj zapušča mater Antonijo, roj. Vulinec, brata Johna in Edwar-da, sestro Jennie Wolf in več drugih sorodnikov. Oče John je umrl leta 1951. Rojena je bila v Clevelandu. Pogreb bo jutri popoldne ob enih iz Jos. Žele in Sinovi pogreb, zavoda na 458 E. 152 St. na Hillcrest pokopališče.
------o-----
Nebeški razgovor
Modrijan se pogovarja z Bogom nekako takole:
“Ljubi Bog, kako dolgo traja pri tebi ena minuta?”
“Tisoč lat.”
“Ljubi Bog, koliko je pri tebi milijon goldinarjev?”
“En vinar.”
“Ljubi Bog, daj mi en vinar.”
“Počalkaj eno minuto.”
med njimi znane vodnike Rev. M. L. Kinga, Rev. R. Abernathya in Rev. dr. W. Andersona.
TITOVA JUGOSLAVIJA DOBI POL MILIJONA TON PŠENICE
| Sporazum o dobavi pšenice in olja je že zaključen in bo te dni podpisan. Beograd bi rad dobil tudi okoli 400,000,000 “posojila” za izvedbo gospodarske petletke, ki naj bi Jugoslavijo končno le “postavila na lastne noge” v gospodarstvu.
WASHINGTON, D. C. — Združene države so se odločile, da dajo Titovi Jugoslaviji novega pol milijona pšenice in 30,CC0 ton jedilnega olja, ker Jugoslaviji obojega močno primanjkuje kljub “sijajnemu napredku” njenega gospodarstva. Razgovori med obema vladama potekajo že nekaj tednov in so sedaj blizu zaključka. Jugoslavija bo dobila iz Amerike samo polovico zaprošene količine pšenice. Plačala jo bo z dinarji, ki jih bodo Združene države naložile v jugoslovanski narodni banki, pa jih kasneje večinoma poklonile Jugoslaviji za razne njene potrebe. Hrana bo torej dejansko poklonjena.__
Združene države so v času konference nevtralcev v Beogra-iu, ko se je Tito tako očividno postavil na sovjetsko stran v vprašanju Berlina preskušanja Združene države SO se odlo-
j
Nkrumah dobi posojilo
atomskega orožja in razorožitve, začele tehtati znova smisel in korist podpiranja komunističnih vlad Jugoslavije in Poljske. To tehtanje je izgleda bilo največ pesek v oči javnosti, ki je začela podpiranje komunistične Poljske in komunistične Jugoslavije vedno glasneje kritizirati. Novo pomoč ne bo dobila namreč samo Jugoslavijai ampak tudi Poljska) čeprav je Go-mulika jasno povedal, da stoji v vprašanju Berlina na strani Sovjetije.
Jugoslavija je dobila iz Amerike Ž3: v letošnjem aprilu pšenice in drugih živil v skupni vrednosti $64,000,000. Novi dogovor bo vrednost Jugoslaviji “prodanih” ameriških viškov deželnih pridelkov v letošnjem letu dvignil na preko $110,000,000.
Beograd bi rad še $400,000,-000 “posojila” za petletko
Komunistična vlada v Beogradu je izdelala načrt za gospodarsko petletko, ki naj bi deželo postavil na lastne noge in spravil v red njeno zunanjo trgovino, ki izkazuje kljub vsemu napredku v povojnih letih še vedno okoli 120 do 150 milijonov primanjkljaja na leto.
Beograd se je obrnil na vlado Združenih držav, če bi mu pomagala izvesti petletko s posojilom, ki naj bi obsegalo v dobi pet let okoli 400 milijonov dolarjev. Baje se pripravlja že posebna komisija Export-Import banke v Washingtona na pot v Jugoslavijo, da pregleda načrte petletke, ki bi jih naj izvedli z ameriškim “posojilom”.
-------O--------
Rdeči zahtevajo konec prevozov rmcrišk h čet
BERLIN, Nem. — Vzhodna Nemčija je preko češkoslovaške vlade poslala Združenim državam uradno zahtevo, da končajo prevoze njihovih čet med Zah. Berlinom in Zah. Nemčijo, ker da so “nezakoniti in izzivalni.”
Združene države se za take proteste niso zmemile v preteklosti im se ne mislijo v bodoče. Napovedale so skorajšqnjo novo “izmenjavo čet med Berlinom in Zah. Nemčijo.”
Rdeči trdijo, da so ameriške čete, ki se vozijo med Brrlinom in Zah. Nemčijo del NATO sil, ki nimajo na tleh Vzhodne Nemčije nobene pravice. Združene države to komunistično trditev odločno zavračajo.
čile pomagati Gani graditi elektrarno na Gornji Volti s $133,000,0€0 posojila.
WASHINGTON, D. C. — Po daljšem oklevanju so se Združene države odločile podpreti načrte Gane za industrializacijo, čeprav njena vlada kaže veliko več naklonjenosti komunističnemu svetu. V državnem tajništvu upajo, da bodo s posojilom $133,000,000 privezali Gano na svobodni zahodni svet.
Posojilo bo uporabljeno za zgraditev jezu in elektrarn na reki Gornja Volta, katerih ele.<-trično silo bodo uporabili v glavnem za pridobivanje alumi. nija. Naprave za pridobivanje a-luminija bosta zgradili ameriš.d družbi Reynolds Aluminium Co. in Kaiser Aluminum Co. Združene države • bodo družbama jamčile odškodnino za njune vloge v Ganij če bi ta kdaj njuno tamlkajšnje premoženje “podržavila.”
Predsednik Gane Nkrumah je znan po svojih diktatorskih na-gnenjih in želji igrati v mednarodni politiki pomeimbno vlogo. Pri tem potegne skoraj redno a Sovjetijo. To se je zgodilo tudi na znani konferenci “nevtralcev” v Beogradu v preteklem septembru.
Iz Clevelanda in okolice
Seja—
Društvo Waterloo Grove No. 110 W. C. ima v sredo, 20. dec., ob osmih zv. sejo v Slov. del. domu na Waterloo Rd. Po seji bo na razpolago prigrizek.
Na obisku —
Z Botanjeve nad Vrhniko je prišel na obisk k svoji hčeri ge. Marjanci Dragar na 29308 White Rd., Wickliffe, Ohio, g. Janez Tominc. Dobrodošel!
Odbor ZN za razorožitev brez upov na kak uspeh
ZDRUŽENI NARODI, N.Y. — Že v novembru je generalna skupščina ZN soglasno sklenila, naj se Amer. in Rusija sporazumeta c novem odboru za razorožitev. Na podlagi te resolucije sta se naš delegat Stevenson in ruski delegat Zorin pogajala cele tri tedne o novem odboru.
Sklenila sta kompromis, da naj odbor obstoji iz 18 članov, oba bloka, komunistični in protikomunistični, naj pošljeta vanj po 5 delegatov, nevtralci pa kar 8. Po doseženem sporazumu, je generalna skupščina formalno odobrila odbor in mu postavila nalogo, naj do srede prihodnjega leta sporoči, kaj vse je ukrenil, da pride do popolno razorožitve.
Upajmo, da bo novi odbor delal boljše kot njegov slični predhodnik, ki je imel v celih dveh letih le eno samo sejo. Še takrat so komunisti sabotirali delo.
0!avo “Razkrivača 36.” rešili “Žabarji” iz morja
HONOLULU, Hav. — Ko se letalom ni posrečolo prestreči v letu glave umet. lune Razkrivač XXXVI., ko se jz vračala iz vesolja, so odskočili trije “Žabarji” letalskih sil v ocean in jo srečno rešili pred potopitvijo.
Glava je krožila z umetno luno okoli zemlje 98 ur, obkrožila jo je 64-krat in aparati v njej so ves ta čas snemali zemeljsko po. vršino, nad katero je umetna luna letala. Umetne lune vrste Razkrivač pošljejo na pot okoli Zemlje radno v smeri sever-jug, da lah/ko “nadzirajo” celotno zemeljsko površino.
Voznik šolskega busa prijet zaradi nemarnosti
GREELY, Colo.. — Oblasti so prijele Duane R. Harms, 23 let starega voznika šolskega avtobusa, ki je pretekli četrtek nedaleč od tod trčil v brzi osebni vlak, pričemer je bilo 20 otrok v busu mrtvih, 13 pa ranjenih.
Obtožili ga bodo, da jo povzročil nesrečo zaradi “nemarnosti.”
Zadnje vesti
310 DE JANEIRO, Braz. — O-genj je zajel cirkuški šotor med predstavo v Niteroi. V plamenih in dimu je našlo smrt 323 oseb. Sumijo, da je bil ogenj podtaknjen.
WASHINGTON, D.C. — Predsednik Kennedy se je danes zjutraj vrnil s svojega obiska v Venezueli in Kolumbiji. V glavnih mestih obeh dežel je bil nad vse pričakovanje navdušeno sprejet. Še bolj kot zanj se je množica navduševala za njegovo ženo Jacqueline, ki je govorila z ljudmi v njihovem domačem jeziku.
LEOPOLD VILLE, Kongu. — Čete ZN se še vedno bore z zagrizeno se branečimi Katan-žani za Elisabethville. Predsednik Čombc je ostal v mestu in vodi obrambo. Združene države skušajo med tem pripraviti sestanek Čombeja s predsednikom kongoške vlade Adulo. Poslanik ZDA E. Gul-lion je odletel v Elisabethville, da pripelje Čombeja na sestanek z Adulo.
ZDRUŽENI NARODI, N.Y. — Glavni tajnik ZN U Thant je pozval Indijo in Portugalsko, naj vprašanje Goe, Diua in Damaa rešijo mirnim potom. Indija je poziv zavrnila in poslala svoje čete v omenjene tri kraje, ki so ostanek portugalske posesti v Indiji še iz 15. stoletja. Diu in Damao sta padla brez posebnega odpora v indijske roke, na področju Goe pa se Portugalci odločno branijo. Indija napoveduje, da bo področje Goe najkasneje v treh dneh popolnoma v njeni oblasti in vsak portugalski odpor strt.	,
Ameriška Domovina
/*■ IVI'» »? 1 ^sr MO (VIF
6117 St. Clair Ave. — HEnderson 1-0628
Cleveland 3, Ohio
"ES
National and International Circulation
Published daily except Saturdays, Sundays, Holidays and 1st week of Jdly
Manager and Editor: Mary Debevec
NAROČNINA;
Za Zedinjene države:
$14.00 na leto; $8.00 za pol leta; $4.&0 za 3 Mesece Za Kanado in dežele izven Zed. držav:
$16.00 na leto; $9.00 za pol leta; $6.00 za 3 mesece Petkova izdaja $4.00 na leto
SUBSCRIPTION RATES:
United States:
$14.00 per year; $8.00 for 6 months; $4.50 for 3 months. Canada and Foreign Countries:
$16.00 per year; $9.00 for 6 months; $5.00 for 3 months Friday edition $4.00 for one year
Second Class postage paid Cleveland, Ohio
No. 242
Mon., Dec. 18, 1961
'Razpoke” v komunističnem svetu
ke vsaj ene od obeh komunističnih velesil. Skoraj neopaženo je šla mimo nas izjava indijske komunistične stranke, ki obsoja kitajsko napadalnost na severni indijski meji. Ni še jasno, ali je to o-bsodbo napravila radi bližnjih indijskih parlamentarnih volitev, kjer bi radi molčanja vtegnila zgubiti glasove pri volitvah. Dejstvo je, da je vsaj trenutno podlegla domačemu nacijonalizmu in da so to hitro opazile komunistične stranke po vsem svetu. Zanje bo pomenil ta dogodek skušnjavo, ki tudi same lahko padejo vanjo.
“Razpoke” v komunističnem svetu torej obstojajo in vse kaže, da se bo njihovo število povečavalo. Ne smemo pa njihove vrednosti precenjevati. Njihov cilj je postaviti odnose med komunističnimi državami in strankami na temelj neodvisnosti in ravnopravnosti, kar smatramo v svobodnem svetu za nekaj, kar se razume samo ob sebi. Za komuniste je to prav prelom v zunanji politiki njihove skupnosti. Komunizma radi tega ne bo konec, kot ni radi tega že poginil svobodni svet. Vendar se moramo takega razvoja v komunističnem svetu le veseliti; bo močno vplival na komunistično bojevitost in verjetno tudi precej ohladil sedanjo ne ravno preveč hladno vojno.
M. Jakopič:
Sveti večer Kovačeve matere
Potek zadnjega kongresa ruske komunistične partije v Moskvi je dal zapet povod za živahne debate o vprašanju, ali res obstojajo razpoke v komunističnem svetu, v čem so in kam ciljajo. Debate so bile preveč pod vtisom senzaci-jonalnih poročil in so premalo vpoštevale vpliv, ki ga imajo človekove lastnosti na njegovo delovanje. To pravilo ne velja za nas vse, velja tudi za komunistično politiko in njene politike.
Do spora med Stalinom in Titom je prišlo n. pr. radi razlik v značaju obeh diktatorjev in ne morda radi različnih pogledov na komunizem. Te poglede so ustvarili in obdelali moskovski in beograjski pismarji šele potem, ko je spor izbruhnil v javnosti. Tito je že med vojsko rad vodil svoje vrste domačo politiko, ki je Stalin ni odobraval. Stvarnost je dajala Titu prav in ga utrjevala v njegovi samozavesti, samozavest je pa rodila željo po čim večji neodvisnosti, pri čemur je Tito ostal dosleden komunist. Stalin mu ni očital, da je komunizem izdal, očital mu je samo raz-kolništvo ali “revizijonizem” kot pravi komunistični slovar.
Spor od samega začetka do danes ni spremenil svojega bistva. Tito hoče hoditi po svoji poti h komunističnemu cilju brez vsake kontrole od strani Moskve. Stalin in Hru-ščev pa zahtevata kontrolo, najbolj seveda v zunanji politiki.
Če pri presoji obeh nasprotnih stališč pozabimo na razlike med svobodo in diktaturo moramo reči, da je Tito bližje stvarnosti kot Moskva. On je za vsako sodelovanje z Moskvo, toda zavrača vsak pritisk od tam. Hoče imeti z Moskvo take odnose, kot so v navadi med svobodnimi in neodvisnimi demokracijami. Ne zahteva več od Moskve, kot zahtevajo na primer zavezniki in prijatelji naše dežele od naše administracije: Nobenega vmešavanja v notranje zadeve, posvetovanje o skupni taktiki in strategiji v zunanji politiki. Amerika prizna vsem svojim prijateljem pravilnost njihovega stališča, zato ne moremo govoriti o “razpokah” v svobodnem svetu. Moskva tega Titu ne prizna, zato govorimo o “razpokah” v komunističnem svetu. Svet tega dolgo ni mogel razumeti. Še 1. 1956, ko sta se Hruščev in Tito začasno pobotala, tega ni razumel. Šele potem, ko je spor med obema znova izbruhnil, so se mu začele odpirati oči.
Da se do dobra razumemo: Hruščev tudi da Titu prav, kadar govori o odnosih med državami, obsoja ga pa kot ka munista, ki bi moral vedeti, kaj je njegova partijska dolžnost v mednarodni politiki. Tito je gluh na take očitke in trdi, da komunizem prizna neodvisnost in ravnopravnost tudi med komunističnimi državami in da njemu kot komu nistu ni treba ubogati Moskve, kadar je treba določati smer jugoslovanske zunanje politike. Vse to so zavijanja besedi, ki za problem sam nimajo pravega pomena.
Titovo stališče so hoteli vpoštevati tudi nekateri komu nistični voditelji satelitskih državah. Stalin jih je hitro prikrajšal za njihove glave. Tako je Tito vsaj na zunaj ostal edina vidna “razpoka” v komunističnem svetu do letošnjega moskovskega kongresa. Tam sta se pojavili kar dve novi “razpoki”: kitajska in albanska. Obe državi se nočeta v zunanji politiki brezpogojno podrediti Moskvi in ji dovoliti, da se meša v njuno notranjo politiko. “Razpoka” je še sveža, zato ne smemo zameriti tovarišem v Moskvi, Tirani in Peipingu, ako polemizirajo med seboj v nenavadno ostri obliki. So na take vrste polemiziranja navajeni. Ko se bo odmev besedi in očitkov porazgubil, bo ostalo bistvo:
Kitajska in Albanija ne bosta smatrali Moskve kot rdeče božje poti. Bosta do Kremlja v približno istih odnosih kot Jugoslavija. Nihče se seveda tega bolj ne veseli kot Tito, zato tudi tako mirno prenaša vse udarce, ki padajo nanj od raznih komunističnih strani. Je prepričan, da bo končno zmagala njegovo stališče o odnosih med komunističnimi državami. Nekaj znakov kaže, da vtegne imeti prav.
Poljska je že na pol poti do razkola. V zunanji politiki sledi zvesto Moskvi, v notranju politiki gre svojo pot-Gomulka išče svoj način, kako postopati s kmeti, kako urejevati odnose do katolikov, poveličevanje osebnosti je že davno odpravil. Nikjer ni Stalin že tako dolgo pozabljen kot na Poljskem, zato tam ni bilo treba brisati njegovega imena. Ga že davno nikjer več ni bilo. Severna Koreja in Severni Vietnam sta tudi na razpotju. Ali naj se naslonita na Moskvo ali Peiping? Vse kaže, da se bosta končno odločila za Peiping, akoravno od tam ne moreta pričakovati toliko pomoči kot od Moskve. V Budapešti in Bukarešti so z izredno majhno navdušenostjo spremljali dogodke na moskovskem kongresu.
“Razpoke” so se pokazale tudi med komunisti v svobodnem svetu. Ne mislimo pri tem na notranje prepire v posameznih komunističnih strankah v svobodnem svetu, ki
jih je bilo zmeraj dosti in ne bodo ponehali. Mislimo najjih je odvijala, kot bi se bala, take slučaje, kjer stranke kot celote ne odobravajo politi- da ne bi s svojimi trdimi in
Pokropila je in odmolila. Po hiši je zadišalo po kadilu, ki ga je prihranila še iz prejšnjih let. Potem je stresla žerjavico nazaj v peč in zaklenila vrata. “Saj ne bo nikogar. Kdo bi le hodil nocoj po tujih hišah, ko je naj-lepše okrog domače mize.” Tako je govorila sama zase in s težavo porinila preko vrat težko leseno bruno, kot je to delala med vojsko, ko nisi vedel, kdo bo prišel razbijat na vrata. Potem je porinila v peč še nekaj polen, da je plamen veselo zaživel in vrgel dolge svetle sence po mračnem prostoru. Ni hotela prižgati luči; le čemu. Sedela bo v temi, da se bo lažje pogovarjala z vsemi onimi, ki bi morali nocoj sedeti ob njej. Spomini so drseli skozi srce kot jagode molka skozi skrivljene prste. Sveti večer je, in prvič v vsem dolgem življenju je ta večer sama. Sama na starost, ko bi tako rabila nekoga, ki bi ji bil v pomoč. S' trudom in ljubeznijo je vzredila dva rodova, pa danes nima nikogar, ki bi ji pri molitvi odgovarjal.
Pristavila je Idilček "ha peč. Za lipov čaj; saj kave nima, tudi mleka ne. Odvzeli so ji nakaznice češ, da za take, ki so vzgojile belčke, ljudski oblasti skrbeti ni treba. Ni se pritoževala. Vajena je skromnosti in odpovedi skozi vse življenje. Kuha krompir na krompir, ki ga je na svoji njivici dovolj pridelala. Boli jo le, da se je tudi sosedje ogibljejo, kot bi bila gar-jeva. Eni iz zlobe, drugi iz strahopetnosti. To jo boli in muči bolj kot vsa lakota in pomanjkanje.
Primaknila je stol bliže k peči. Toplota ji tako dobro naredi. Stare kosti se kar otajajo in tudi revmatizem za čas odneha. Pečica veselo prasketa in mati se pogovarja z njo. Stara drobna peč je poleg psa zdaj njen edini prijatelj. Malo jih je, ki se oglasijo, pri njej, pa še tisti ne vsi z dobrim namenom.
Na mizi stojijo jaslice. One stare jaslice, ki jih je Janko delal s tako ljubeznijo. Komaj je zapadel prvi sneg, že jih je prinesel iz podstrešja, jih očistil in popravil ter nato postavil v kot. Potem so prišli prijatelji iz vasi. Čudno lepe so bile tiste jaslice in tisti večeri. Zakaj, danes dobro ve. Letos pač ne bodo take. Pa jih bo vseeno postavila, v spomin onim, ki so jih postav-
skrivlj enimi prsti koga pretrdo in neredno prijela. Jožefa, Marijo, drobno Dete na slami, stare pastirje in brhke pastirice in še celo krdelo ovac in koštrunov. Tudi voliček in osliček sto prišla na svoje mesto kot lani, kot že toliko let.
“Stara sem, to delo je za mlade roke. Nikar mi ne zameri, ti drobni in ubogi Jezušček, da te tako nerodno polagam v revno postelj, ki je še dosti slabša od moje. In ti, Mamka božja, ne bodi slabe volje, če ti ne morem dati boljšega prenočišča. Saj veš in vidiš, to je vse, kar imam; a ti si vajena revščine kot jaz. Vem, da bi se onadva vse drugače potrudila, pa sta nocoj mdr da že pri tebi, kjer ti postavljati vse lepše jasli...” Tako se je pogovarjala v mislih z njimi. Počasi ji je drsela solza po uvelem licu. Nato se je vsedla na stol in prijetna, toplota jo je u-spavala. Glava ji je zdrknila globoko proti naročju in na o-brazih se ji je pojavil nasmeh, čudno spokojen in lep. Sanjalo se ji je, da še vedno postavlja jaslice. Čimbolj je ogledovala pastirje, tembolj se ji je zdelo, da so dobili obraze znancev, da jih pozna. Potem ji je naj starejši prikimal in stopil bliže. Veselo sta se pozdravila. “Kaj nisi ti, Grega? Lepo, da si prišel nocoj spet domov. Koliko let se že nisva videla. Govorili so, da te je zasulo, v rudniku, globoko pod zemljo. Zdaj pa si zdrav pred menoj. Dostikrat sem mislila nate, tudi molila sem, da bi ti Bog dal pameti in zdravja. Saj si zelo mlad odšel po svetu. Koliko se jih je tam izgubilo ... Da bi se še enkrat, videla na tem svetu, pa res nisem več pričakovala. Bog bodi zahvaljen! Povej mi, kako da si pustil rudnik in šel med pastirje? Se ti je mar stožilo po ihanskih gmajnah in po mladih dneh? Saj nisi nikoli preveč rad pasel. Vedno si kje zaostajal in se zataknil, da sem morala jaz paziti na tvoje krave. Se ne spominjaš več tega? Seveda, daleč je že to in toliko se je spremenilo med tem. Ko te vidim v tej veseli družbi, me ima, da bi se še jaz sama ponudila. Pa kaj, ko moje kosti niso več, kot so bile. Komaj doma opravim, kako bi se za ovcami in kravami poganjala? Ne, tega res ne zmorem več!”
Že se ji je približal drugi pastir. Visok, kljub letom in z dol-
Ijali nekoč. Že popoldne jih je gimi, navzgor zavihanimi brki. prinesla, s trudom kot bi nosila j V rokah je nosil palico, ki se ji same težke, boleče spomine, ^ni zdela prav nič pastirska in se Spomine na življenje, na utri- je močno opiral nanjo.
panja src, ki so se nekoč ljubila. Daleč je ta čas. Novega gospodarja zapoved je neusmiljeno strla vse, kar je bilo nekoč lepo in prav ter napolnila dom z žalostjo in zapuščenostjo.
“Čas je, da začnem, kajne Vojko,” je nagovorila starega psa, ki je dremal pod mizo. “Da ne bova prepozna za k polnočnici.”
Stopila je k mizi in pričela je-
“Tudi ti tukaj, Nace? Kaj gledaš v tla? Roko mi daj! Pozabiva kar je bilo narobe med nama. Jaz sem ti vse že zdavnaj odpustila. Ni bilo lepo, da si odšel po svetu, mene pa pustil doma z dvema otrokoma. Tujina te je odtrgala od nas. Dosti sem prejokala tista leta, potem pa so se solze posušile. Le v srcu je ostala bolečina do današnjega dne. Oglasil bi se lahko; vsaj
mati kipce iz škatlje. Spoštljivo pozdrave poslal otrokom, če si
že name pozabil. Hudo je bilo in če bi te ubilo v tistih jamah, bi
lažje pozabila, bi govorila otrokom o očetu, ki je našel v tujini svoj zgodnji grob. Tako pa si se dal živ pokopati; pokopal si svoje srce, ki je pozabilo na vse, kar je bilo nekoč tudi tvoje, Nace ... Tujina te je iztrgala s koreninami vred.”
Pastir ni rekel besede. Gledal je v tla in glava se mu je še bolj povesila. Ustnice so se odprle, a besede ni bilo iz njih. Nato je stopila tik njega in mu ponudila roko: “Pa da si le prišel. Star si in vsem drugim v nadlego. A je vendar prav, da prihajaš, da si se spomnil na dom ... Samo- pri nas je mnogo drugače. Tisto, kar si zapustil ti, je vzel Bog k sebi... Prepozno, prihajaš, prepozno.”
Nato je stari pastir dobil drug obraz. Mesto starega moža je stal pred njo mladenič ter jo gledal z žalostnimi očmi. “Kaj, tudi ti si med njimi, moj Janko!? Kako pa si ti prišel med pastirje, ko komaj veš, da je ta posel na svetu? Kdo pa je tebe spravil v to veselo druščino? Po vasi so govorili, da so te ubili. Vedela in verovala sem, da to ni res. Verovala sem, da se vrneš, verovala kot v rojstvo Deteta, ki je prišel nocoj na svet. Hrepeneče sem te vsak dan na pragu čakala, vse te dolge tedne. Zdaj si vendar tu, na sam sveti božični večer. Res lepšega prihoda si nisi mogel izbrati. Le stopi bliže, da se te nagledam fant moj...! Kaj se odmikaš kot bi se me bal? Ali pa se me celo sramuješ. Res nisem več to kar sem bila, hudo me je vzelo in skrivilo te mesece. Toda, sramovati se me vendar ni treba...? Če že ti nočeš k meni pridem jaz k tebi, kar tako ne bova stala in se gledala. Kaj je s teboj, oči imaš vse podplute! Po obrazu si tudi ves opraskan in na glavi krvaviš? Bog se te usmili! Le kje si hodil? Mar je bila tako težka pot domov? Seveda, lahko bi to vedela. Skri vati si še mohal, riniti skozi trnje in gotovo si padel po skalah! Daj, da te obrišem in nekoliko očedim, da ne boš tak stopil pred jasli...”
V snu je stegnila roko, da bi mu obrisala kri iz obraza. Tedaj je na okno nekdo rahlo potrkal. Pozneje še enkrat močneje. Mati se je stresla in nejevoljna sama nase mrmrala. “Spet sem dremala; komaj se usedem, že dremljem... Potem se mi pa sanja in tvezi, da ni za nikamor. Prav vse tisto, kar se preko dneva nabira v srcu ...”
Spet je potrkalo. “Le kdo bi utegnil biti? Kaj mi spet hočejo? Menda ne bodo miličarji, ki od dolgega časa ali pa iz zlobe nadlegujejo ubogo starko vedno istimi vprašanji in grožnjami. Bog se me usmili...” Dvignila se je in se s težavo povlekla v vežo. “Kdo si, ki nocoj trkaš na tuje duri?” je jecljala bolj sebi kot onemu, ki je nestrpno čakal, da se vrata od-pro. Nocoj menda ne bo nikogar, ki bi prišel z zlim namenom ...
“Takoj odprem. Samo trenutek, samo trenutek ...”
Na pragu je stal neznan človek in boječe vprašal: “Saj ste vi Kovačeva mati, kajne?” “Seveda sem, kaj bo dobrega? Kaj mi prinašate ob tej pozni uri?”
“Pošto imam za vas. Iz Avstrije,” je še dodal; potiho, kot bi se bal, da bi ga utegnil še kdo drugi slišati. Pošto" iz Avstrije. Nikomur ne pravite o tem, bi lahko imeli težave.” Že ji je stisnil drobno pismo v roke in se vsedel na. kolo. “Lahko noč.” “Lahko noč in blagoslovljene praznike, tujec! Hvala lepa,” je jecljala, bolj kot izrekla mati. Potem je porinila težak zapah preko vrat ter s tresočo roko prižgala luč. Srce ji je burno u-tripalo, ko je odpirala zmečkano pismo.” Le kdo bi mi pisal. Gotovo spet same slabe novice...” Potem je spoznala pi-
M. JAKOPIČ:
SVETI VEČER
Gozd nocoj skrivnostno jsanja, v (zimski plašč zavit molči. ' Mesec |se nad rije ga sklanja, v dalji drobni ogenj fli.
Le /zakaj jso ga prižgali?!
Bledi mesec šepeta.
So pastirji rano vstali!!
Kdo na gosli že igra?
V jilevcu,bornem, |i> bornih jaslih Dete (božje ,se (smeji, svetli /zvezdi repatici, ki nad hlevčkom obstoji. . .
savo. Od njega, od Jožeta? Še Živi, vsaj on še živi... Zahvaljen Bog ...!” Besede so se mešale med vroče solze, ki so ji tekle po razoranem licu. Nato je brala: “Ljuba mama! Jaz sem živ in zdrav. Janko pa kot gotovo že veste. Počiva s tisoči prijatelji nekje v kočevskih gozdovih ... Vedno mislim na vas. Bodite močni in molite za oba: za mrtvega, pa tudi za živega ...
Črke so ji zaplesale pred očmi in le s težavo je dosegla stol. “Torej je le res, kar se je šušljalo. Pobili so jih, kot se pobija živino, brez sodbe. Vso tisto, mlado moč so podrli streli bratovih pušk. Vsa hrepenenja in sanje mladih src je zasula težka gruda. Ubogi Janko! Bog mu bodi milostljiv. Tolikokrat se mi je sanjalo o tebi in vedno si bil tako otožen, tako ubog, še nocoj ...”
Dolgo je strmela v drobno lučko, ki je gorela pred jaslicami. Srce se je borilo z Njim, ki je bil nocoj rojen. “Zakaj je moralo priti vse to nad mene?” Potem je padla na kolena in solza vdanosti ji je pritekla po obrazu. “Ti veš bolje kot jaz, uboga starka ... Saj se pri Tebi kmalu
vidiva, če boš tudi mene hotel sprejeti med svoje pastirje. Nikar ne čakaj predolgo. Naj se zgodi Tvoja volja ...”
Pri fari je začelo pritrkavati. Pesem zvonov se je kosala s pesmijo onih s Šmarne gore in Št. Vida, Črnuč in Šentjakoba. Veličastna pesem svete noči. Veličastna pesem onih, ki so Njemu še ostali zvesti. Toda za mnoge je bila boleč spomin, nova bolečina, ki je odprla rane še bolj na široko.
Mati je poiskala težko ruto in se pokrižala.” Pojdiva v božjem imenu. Da ne bova kasna, Vojko. Saj greva morda zadnjič. Drugo leto si boš gotovo že moral poiskati drugega gospodarja.” Tako se je pogovarjala s psom, ki se je zvesto ovijal nog in tenko cvilil, kot bi razumel njeno govorico. Mrzla burja je nenehno brisala svetle zvezde, ki so se neslišno pogovarjale o sreči svete noči. Od hiš so se trgale sence vaščanov, ki so se
odpravljali k polnočnici. K polnočnici tistega žalostnega leta 1945, ko je bilo toliko duri zaznamovanih s svežo mlado krvjo.
Zdravko Novak:
BOŽIČ V BOLNIŠNICI
Deiset dni pred božičem me je napadlo in znašel sem se zojet v bolnišnici — v Huron Road Hospital. Za polajšamje bolečin sem ddbil tubo morfija, nato pa globoko zasipal.	'	, ' •
Naslednje jutro sem bil silno utrujen. Zajtika se nisem niti dotaknil. Ko je strežnica prišla po pladenj, se je začudila, zakaj nisem nič jedel. “Ne morem,” sem dejal kratko. Odnesla je pladenj, ne da bi rekla besedo.
Kmalu se je vrnila. Pred seboj je porivala dolgo stojalo in ga potisnila k vznožju postelje. Nato je odšla. Ogledoval sem stojalo in si nisem mogel misliti, kaj bo z njim. Prišla je druga strežnica in prinesla štiri pol-ga-lonske steklenice s svetlorume-no tekočeno. Kmalu za njo je prišel tudi zdravnik. Mlad) temnih las, kot dr. Ben Casey na te-levižnu. Obesila sta prvi dve steklenici rumene tekočine na stopalo, da Sta viseli z vratom navzdol. Napeljala sta prozorno plastično cevko od steklenic po postelji. Stegniti sem moral ro. ko, strežnica mi jo je pa s plastičnim trakom pritrdila k desnici. Zdravnik je poiskal žilo in vanjo zabodel dolgo votlo iglo, ki je bila zvezano s plastično cevko. Strežnica je dvignila ograjo na obeh straneh postelje in odprla cevki pri steklenicah na stojalu. Čas je opazovala kako je tekočina kapljala iz steklenic v plastično cevko in polzela do roke, kjer je zginila v žili. Strežnica je tiho odšla. Z očmi sem jo spremljal do vrat. čas sem ogledal okoli po sobi, nato mi je pa pogled obstal na stekle, nicah na stojalu. Tekočina je počasi kapljala v cev in po cev-u navzdol do igle, kjer je izginjala v žili. Pogledal sem na uro: deset dopoldne.
Ležal sem nepremično, misli pa so mi uhajale domov k družini in božiiou; ki je bil pred vrati. Postal sem utrujen, rad bi vsaj malo zadremal, pa nisem mogel, misel vajen ležanja na . irlbtu.
Nepremično ležanje me je delalo nervoznega. Telesno sem popolnoma miroval v notranjosti sem bil pa tako razburjen, da sem se kar bal, da bom s prosto desno roko potegnil iz žile iglo in strgal cevko. Hudič me je motil, naj z omarice ob poste. Iji pograbim uro in treščim v steklenici na stojalu. Stiskal sem zobe in nepremično zrl v steklenic^ iz katerih je počasi kapljalo v cevko in od tam skozi iglo v žilo. To je trajalo ure in ure. Zadremal sem in se zopet prebudil. Mislil sem, da sem spal vsaj kako uro. Pogledal sem na uro. Dremal sem pičlih deset minut. Minulo je zopet nekaj ur. Od Utrujenosti sem globoko zaspal. Ko sem se prebudil, je stal na ena strani ob postelji zdravnik, ob drugi pa strežnica. Med spanjem sem se obrnil postrani izpulil iglo in cevko, da je tekočina kapljala na tla. Strežnica mi je malce . popravila blazino in odejo in me zopet položila na hrbet. Zdravnik mi je zopet porinil iglo v žilo napeljal cevko, da je tekočina zopet polzela v žilo. Strežnica je prinesla dva usnjena pasova in mi pri' klenila roko k postelji. Ničesar ni bilo v sobi, da bi me motilo-Oči sem imel stalno uprte v steklenici in štel kapljice, ki so počasi polzele po prozorni cevki. V notranjosti se mi je vse treslo-Bil sem nervozen, ganiti se nisem mogel.
Prišla je strežnica. Prosil sem jo, naj mi prinese kako zdravilo za pomirjeni e. Kmalu se je vrnila in mi prinesla “pain,shot. Zavihala mi je rokav in vbrizga-la svetlo tekočino. Dolgo ni bilo nobenega učinka. Mislil sem, da mi je morda vbrizgala vodo. Učinek pa je le prišel. Po vsem životu je prihajala prijetna toplota. Po Udih se je prelivala prijetna omama. Bolečine 30 prenehale. Dihanje se je umirilo. Popolnoma sem se pomiril-Prihajali so prijetni trenutki veselega razpoloženja. Oči so po-(Dalje na 8. strani)
AMERIŠKA DOMOVINA, DECEMBER 18, 1961
M \	>1	% ! > !•* K A
Ameriška
AMERICAN IM SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGG ONLY
■	HO 7W1E
SLOVENIAN
MORNING NfiWSPAPGR
Iz slovenskega Toronta
Pokristjanjenje Božiča i a° Saj Luč še gori in tudi sve‘
Praznovanje Božiča je danes if’	moternamu napredku,
eaddbilo^ tako obliko, da pred le °C1 'V Je treba odPretl. Pa bo ožmi množice bledi njegov pra-.P<>Wetlla prav V VGa,k ,kotiček Vi pomen. Rojstvo človeškega^3 m razuma cerkve in doma,
otroka ljudje še sprejmejo. Da	mr staVlbl3Ca m tudi za'
3«' bil pa ta novorojenec Otrok- baVlsC% P^P^vljenosti spre-
Bog, za to se pa čedalje manj ^ ta^UC vsak daa y.vletu> se fneniio. Kie na ie ra, na v,e nam b°do P0r°dl11 b°Z1Cni Pra'

^Brez vaših žrtev bi ta ogenj po strla. Pred očmi gledalcev so naših domovih ugašal. Naj De-in pretresljive te iz jaslic nagradi in blagoslovi vaše delo in prizadevanja.
radostjo, katere ne nudi noben UMarOTanJe	skoraj
drug praznik v ktu	glavna tooka v bozlcnih Pr°gra-
drug praznik v ktu.
Tistim, ki so še v starem kra-^ll praznovali Božič, preden je Nastopila “nova rdeča stvarnost,”
^ zdi, da je bil njihov Božič tam Preko morja bolj krščanski, bolj b°žji. Kaj če bi s takim božiče-Vanjem nadeljevali? Ne bo brez Vpliva na okolico, saj tudi med tukajšnjimi katoličani gre geslo, da je treba Božiču vrniti Boga Kristusa. Treba je premagati lsto, kot se je godilo že na prvo ®Veto noč, ko so se vrata zapira-apred Njim, ko Zanj ni bilo pro.
®t°ra v hiši, da se je moral zadovoljiti 2 razdrapanim hlevom
111 s peščico pastirskih obiskovalcev.
Vsebino modernega božičeva-bia bi lahko zajeli v štiri točke:
P Luč, svetloba . . .
2. Veselje, radost, sreča. . .
2. Obdarovanje, darila . . . s Ljubezen, izražena v vošči-lb i'n božičnih poslanicah . . .
Tudi svet, ki obhaja božič brgz °ga, se izživlja v razsvetljavi, razveseljevanju, v kupovanju
i. razdaJanju daril, v izrazih .i”	01 ' t,
Wbezni in voščil. Skoda je le "'i0,.3!3™ El>Sn na ■
^ Pozabljajo, da ima vse to kr^ mlr 1)lldern na 2em,ii' ganske korenine. Na prvo sve-o noč je namreč prišla z neba jvetloba, angel je oznanil ljudem adost in veselje, pastirci so hi-G 1 iskat Dete, da Mu ponese-J0 darila in izkažejo ljubezen. v> današnjemu Božiču so ^‘c ^ Boga, zato so razsvetljava,
^ S(-^ju, obdarovanje in ljubezen
iaiV' korenin> bi so pognale v 5 kah. kljub toliki moderni . svetljavi človeštvo tava v te-v',2mot bi zablod. Moderni člo-10 veselja, pa je tako ma-^res srečnih. Tudi božično ve-V. Je je tako kratkotrajno in pu-U.to.. toIiko glavobola. Koliko ijonov dolarjev se izda za ravUa in boliko milijonov jih bo 8t 30 na sveti večer stradalo, adal0 kruha in ljubezni.
tn	’n * "j v	znilki v vsej svetlobi. Pot v no-
'lo misliti. Pa vendar ze sama , , ,	T v
misel na Božič, spomin na bo- VO 1leto bo S,VGtla’ kef bo Luc 12
žičevanje in pričakovanje Božiča ?a,sll<\ 0SV2tIjSVala de]o’ nacrte
^avda človeka z neko notranjo in S0,
sožitje. Obdarovanje
postaja skoraj
mih. Lepa je ta navada, saj je na prvo sveto noč samo nebo obdarovalo zemljo. Vendar je ne. varnost, da v poplavi daril prezremo najpotrebnejše, ker dajemo darila preveč iz lastne neči-murnoeti in v pričakovanju, da jih bomo tudi sami deležni. Potrebni, bolni in revni pa dostikrat ostajajo brez njih. Veren človek pred Božičem najprej pogleda okoli sebe, kje bo njegovo darilo najbolje naloženo, naloženo na božje obresti. Da ne bi bil kdo zaradi pomanjkanja telesnih dobrin prikrajšan na božični blaženosti.
Kljub poplavi neb ožjega bo-žičevanja je še veliko vernih. Iz vernih središč in družin, ki bodo na sveto noč kakor pastirji odhiteli k božjemu Otroku, naj bi se širilo krščansko pojmovanje Božiča im njega praktično praznovanje. Naj Luč iz teh središč preganja temo, veselje naj izpodriva žalost in ljubezen naj nadomesti sovraštvo, da se bo moglo izpolniti angelovo ozna-[nilo: Slava Bogu na višavah in
PM.
Kulturni večer SKPD “Baraga”
SKPD “Baraga” ima v letošnjem programu svojega dela tudi nekaj kulturnih večerov. Prvi talk večer bo v soboto dne 23. decembra letos ob 8. zvečer v slovenski dvorani na 609 Manning Ave. Glavna vsebina večera bo predavanje g. ing. Franc Markeš-a, ki bo govoril o atomski energiji. Predavanje bo po. jasnjeno s kratkim filmom, tako da bo zadeva vsakomur lažje razumljiva.
Kulturni večeri so društvene prireditve namenjene vsej slov. javnosti. V današnjih časih, ko zavisi bodočnost sveta in človeštva od uporabe ali neuporabe atomske sile v vojne namene,
—v, xviuiia in ijuioezni.	|	... v	iicuucue,
Pokristjaniti Božič bi se reklo ^ tako Predavan.ie več kot za-
rOi STVr.'«	. nim ivn in iron
tor p i	~ -
svefJ S?rejeti Deteta-Boga kot tem0*10™0 L'uč’ ki j6 zagorela v
i90i° POganstva- Pri tern pokrist-- JenJu more sodelovati vsak-
Gramofonske plošee
pRAVKAR dospele
starega kraja!
Vel‘ka izbira—Zahtevajte katalog
COMET
?55 st- Clair Ave- w-Ont. Tel. LE 5-7269
nimivo in več kat potrebno.
Obisk tega kulturnega večera teplo priporočamo in vabimo k obilni udeležbi.
Odbor.
Marjanska akademija
Dekleta zbrane v Marijini družbi so v nedeljo 10. dec. proslavile praznik Brezmadežne z lepo akademijo. Akademija je v glasbi,, petju, govoru in živih isililkah prikazala upor angelov, božjo napoved Odrešenika, v poganstvo zapadlo človeštvo in
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO 1962 želi
g, vsem svojim cenjenim strankam, prijateljem in znan-cem v Kanadi, Ameriki in domovini
CENTRAL HOMELAND AGENCY
Lastnik: MILAN LENDIC
463 Dundas St. West	Toronto 2-B,
\Pri Spadina Ave.)	Ontario, Canada
Telefon: EM 4-5045
se vrstile žive slike.
Dekletom je pomagal pripraviti akademijo kaplan preč. g. A. Zrnec. Pritegnila je kar lepo število gledalcev, zlasti mladine.
Por.
“Naša moč”
“Naša moč” je naslov glasila slov. Hranilnice in Posojilnice, ki deluje v obeh župnijah v Torontu. Glasilo izhaja po potrebi, v glavnem samo za člane. Berejo ga pa tudi nečlani. Ta skromen listič ima najmanj 650 naročnikov. Nekateri od teh sicer še ne znajo brati, če prištejemo še nečlane, ki ga berejo, lahko skromno rečemo, da ga prebira najmanj 1000 bralcev. G. B.| Košir, ki to glasilo piše in izdaja, se niti ne zaveda, da preko nie-ga govori toliko ljudem. V “Namoči” je njegova moč.
Moč vseh. ki so člani in bodo člani postali je pa v lastni zup. Hranilnici in Posojilnici. Kjer je zdrava moč, tam je rast in obratno; kjer je rast, tam je moč. V M. in P. je moč skupnosti in je moč ter gospodarska varnost posameznika. Žup. H.
P. raste in je od leta do leta močnejša. Letos je do konca novembra porastla za $120,000 na kapitalu in je v 11 mesecih imela $1,222,863 prometa. Njena rast je očividna in v teh številkah je zapopadena njena koristnost.
Kolikokrat se zgodi, da nam zmanjka denarja. Prijatelja ali sorodnika nadlegovati je nerodno. V Posojilnici irpajo denar. Posojilo je ceneno in za življenje zavarovano. Letos so ga posodili že čez 178,000 dolarjev. Kdor je torej v zadregi, naj ne sprašuje, kjer bi ga dobil.
Včasih pa se zgodi, da denarja ostaja. Treba ga je spraviti na varno in naložiti na visoke obresti. V Hranilnico ga nesi, ker banke slabo obrestujejo. Sicer pa čaln sam soodloča o dividendah. Letos so člani vložili že $438,330. Od tega so kupili za 183,360 dolarjev delnic. O-stalo odpade na osebni čekovni promet.
Kdor bere “Našo moč” ali pa tele vrstice, pa še ni vključen v to skupno gospodarsko moč, naj se odloči in pristopi. Letos Jih je že pristopilo kakih 150, pa ni nikomur žal. Lahko je namreč pristopiti k ustanovi, kjer je živ. 1 jenska članarina samo 25c; še lažje k ustanovi, ki je močna in stalno raste in od katere ima človek samo koristi. Tukaj ni kaj premišljati. Uradni prostori: 618 Manning Ave., Toronto 4 in pa v pisarni zraven nove cerkve Brezmadežne na Brown’s Line, Toronto 14. Uradne ure: Četrtek od 5. popo. do 9. zvečer, v sobotah od 10 do 4 pop. in ob nedeljah od 9 do 11 dopoldne. Na Brown’s Line pa v petkih zvečer in ob nedeljah dopoldne. Nečlani nasvidenje torej!
Ti—rent.
Božična voščila
Vsem, ki pišete, sestavljate in urejate naš katoliški dnevnik Ameriško Domovino, vsem ki se trudite z njegovo upravo in vsem, ki o njem rečete dobro besedo, želimo Slovenci iz Toronta obilo božje sreče v teh božičnih praznikih.
V težkih časih in nelahkih razmerah opravljate veliko delo pri ohranjanju slovenske tiskane besede v svobodnem svetu. V koliko slovenskih domov, ki so sredi tujega in mrzlega okolja, bo Ameriška Domovina prinesla za letošnji Božič prijetne domačnosti in krščanske miselnosti.
SKP DRUŠTVO “BARAGA.” — Vsem svojim članom in prijateljem in bralcem “Ameriške Domovine” milosti polne božič-praznike in srečno novo leto
1962.
P. Markeš, predsednik.
“VEČERNI ZVON.” — Odbor “Večernega zvona” želi vsemu članstvu društva in vsem Slovencem v Torontu in po Kanadi blagoslovljene, sreče in miru polne' božične praznike in vsega najboljšega v novem letu 1962. Za odbor predsednik
Martin Vinčec.
*
HRANILNICA in POSOJILNICA obeh slovenskih župnij v Torontu želi blagoslovljene božične praznike in uspeha polno novo leto 1962. vsem Slovencem, posebno pa ŠS' članom.
Ravnateljstvo.
DRUŠTVO N. I. J. župnije Marija Pomagaj vošči Slovencem v Torontu in vsem rojakom po svetu vesele božične praznike in blagoslovljeno novo leto
1962.	Odbor.
*
Odbor in članstvo Prekmurske folklorne skupine želi prijateljem in vsem Slovencem v Torontu, New Torontu, Montrealu, Hamiltonu, ter drugod po Kanadi in U. S. A. blagoslovljene, božjega miru polne praznike Gospodovega rojstva in vse najboljše v novem letu.
Naša folklorna skupina se je ustanovila, da ohranja in pokaže rojakom pa tudi tujcem narodne običaje prekmurskih Slovencev. Te običaje — narodne plese pa tudi druge šege — hočemo ohranjati za mladi rod, ki bo do. rascal v tujini, da jih bo poznal, cenil in tudi z njimi ohranjal narodno zavest. Veseli nas, ko vidimo pri naših rojakih zanimanje za nase delo; vesele nas tudi uspehi drugih, ki delajo za ohranitev slovenskega izročila. Bog daj, da bi delo vseh doživljale novih uspehov v letu, ki prihaja.
Za Prekmursko Folklorno sku. pino
Joe Vinčec, predsednik,
Rose Foys, tajnica *
Krščansko-demokratsko društvo v Torontu
Letos je že dvajseti Božič, odkar smo Slovenci zgubili svobodo. Danes ne moremo govoriti ne o politični, ne o verski in niti ne o kulturni svobodi slovenskega naroda. Doma bodo obhajali Božič nekateri skrivoma, ne. kateri v strahu, nekateri v ječah; premnogi pa bodo šli mirne njega v brezboštvu.
Naj naše praznovanje v svobodi ne bo čisto osebnega znača. ja. Klčče pred jaslicami ne pozabimo na našo domovino. Saj je bil Odrešenik tudi zanjo ro-jen in sicer za tiste, ki ga priznajo in za tiste, ki ga ne marajo. ^ Posimo Ga, naj bo letošnji Božič vsem blagoslovljen, sestram in bratom doma in vsem ki so zaradi njega zapustili rodno grudo. Vse blagoslove v novem letu 1962.	Odbor
•
DRUŠTVO SLOVENCEV v Torontu. Slovencem po kanadskih naselbinah, rojakom pc svobodnih naseljih in v domovini, naj nebesa rosijo obilo blago, slava za letošnji Božič in za no-vo leto 1962. želi odbor
Društva Slovencev,
Podrti zvonik
Toronto, Ont. — V prejšnjih časih je bila doma navada, da je moral biti vsak kristjan na božični dan pri dveh mašah. Včasih to ni bila lahka stvar. Pri nas na Dobrovi smo imeli poleg župnika samo enega kaplana. Ta je navadno pomagal pri polnočnici, ob pol petih zjutraj pa je že imel mašo s pridigo na Brezjah, ki so bile pet četrt ure oddaljena podružnica. Ob sedmih je bil že na Gaberjih, kjer je imel eno mašo. Ljudje v Šmartnem so najeli svojega gospoda iz Ljubljane. Le podružnica sv. Jurija na Hruševem ni imela nobene božične maše. Zato so ljudje iz te vasi, iz Hrastenice, Osredka in Loga prihajali navadno k polnočnici na Dobrovo, potem pa so mnogi čakali še sedme maše v Gaberju. In kje so čakali? V gostilni pri Dolinarju, to je na sredi pota med Dobrovo in Gaberjem. Večino med temi čakalci je seveda imela mladina. Gostilna je bila navadno prepolna in brez pijače se ni dalo čakati. Po stari navadi je gostilničar delil “špe-hovko” zastonj. Ta je pa napravila žejo in se je pilo. Tudi brez prepirov ni bilo. Vino in žganje sta jih povzročila že v gostilni sami; nato so se nadaljevali na cesti proti stari cerkvi. G. Kaplan je moral iz prižnice ali pa izpred oltarja miriti in opozarjati, naj ne motijo službe božje Glavno dejanje se je vedno odigravalo pod zvonikom in to prav na vsak Božič. Tam so se prerivali, tepli, kleli v več jezikih, da je bilo groza. Tudi u-mazanega govorjenja ni manjkalo. Tudi sledovi krvi so se poznali pod zvonikom. Ker se je to dogajalo leto za letom, so bili ljudje tega že tako vajeni, da se niti niso več zgledovali. Nihče ni pomislil, da take grdobije izzivajo božjo jezo.
Ko sem prevzel očetovo posestvo, mi tale zadeva ni dala miru. Vso stvar sem potožil g. župniku Klopčiču. Dejal mi je, naj govorim s cerkvenima ključarjema in z ljudmi. Ce so za to, si lahko najamemo gospoda in imamo božične maše, kadar hočemo. Sami naj si izberemo uro. Stopil sem do ključarjev. Eden je bil za stvar dovzeten, drugi se je pa otresal, češ če je bilo do sedaj dobro tako, naj bo še za naprej. Vse je bilo seveda v tem, ker bi morali gospodu nekaj dati, kaplan je bil pa že itak plačan. Tudi nekaterim ljudem ni bila “novotarija” po volji. Ko sem jim predočil, kaj se godi pod stopom in kako se izziva božja jeza, so mi odgovarjali, da je vsak prizadeti odgovoren sam zase.
Ponovno sem stopil k uvidevnemu klučarju in mu dal svojo ponudbo: Polovico stroškov bom nosil sam in tudi duhovnega gospoda bom sam poiskal. Bile naj bi tri zaporedne maše ob sedmih zjutraj. Dogovor je držal; g. župnik je bil nadvse zadovoljen in ljudje tudi.
Prišla je vojska, z njo okupacija — revolucija- — partizani. Omenjeni stolp so partizani pod-minirali, kakor tudi cerkev na obeh! straneh. Minirali pa so tako nestrokovnjaško, da so postavili mine tik pod okna. Ko so mine zažgali, se je stolp zrušil v popolno razvalino, dočim je cerkev ostala cela, le okrog oken je bilo nekaj razpok. •
Ko sem gledal te razvaline stolpa, sem se zamislil: Koliko kletvin, bogokletij in kvant je
—— ' ' "■"■'■"■'»"»■■.■■i'    IIMJAŽL'.11'
Newtorontske novice
Čez nekaj dni bomo klečali ob jaslicah in se s hvaležnostjo v srcu spominjali rojstva našega odrešenika Jezusa Kristusa. Župljani župnije Brezmadežne se bodo prvič zbrali ob novorojenem Detetu v novi cerkvi ob novih Goršetovih jaslicah. Hvaležno se bomo spominjali vseh dobrotnikov cerkve, še posebej tistih, ki so darovali za jaslice in za ostale predmete v cerkvi. Prav tako se bomo hvaležno spominjali vseh, ki so zaposleni pri uredništvu in upravi Ameriške Domovine, kajti s tem, da redno objavljajo naše dopise in prošnje, store veliko dobrega tudi za našo cerkev in župnijo. Koliko dobrotnikov smo dobili prav preko dnevnika Ameriška Domovina. Naj novorojeni Kralj povrne vsem s svojimi milostmi in blagoslovi in poveže vse Slovence, ki žive v Kanadi in v Združenih državah, v živo slovensko skupnosi; ob našem skupnem dnevniku Ameriška Domovina. Pridobivajmo ji nove naročnike in se vzajemno trudimo, da bo ta dnevnik vedno boljši in privlačnejši, ki nas bo povezoval v eno in krepil v nas slovensko in katoliško zavest!
Spevoigra “Slovenski božič”, ki jo je uglasbil preč. g. Matija Tomc, je tako nekaj lepega, da nam pričara vso blaženost svete : noči. V prvi sliki Marija in Jožef iščeta prenočišča in trkata I na vrata krčem in gostišč, a ju povsod surovo zavračajo. Obču- ■ tirno vso Jožefovo silno skrb za 1 nosečo ženo, Marijino vdanost in zaupanje v Boga, ko ne najde prostora, kjer bi rodila Dete. Surovost ljudi, s katero jo odga- ■ njajo od praga, celo nas boli. ■ Vse to je položila slovenska du-sa v božično narodno pesem, ki spremlja in penazoruje ta prizor. Nato sledi blaženost svete noči, ko se nebo odpre in Marija Boga rodi; ko angeli iz nebes prirajajo v hlevček in tako čudovito pojo. In nazadnje je nadvse ganljiv prizor, ko pridejo božje Dete molit pastirji in mu prinesejo jagnjeta v dar. Naš organist g. Nace Križman je že pred nekaj leti postavil na oder to spevoigro, ko je bil še organist pri župniji Marije Pomagaj. Sedaj je to spevoigro s pomečjt pevovodje preč. g. F. Sodje, C.M., in režiserja g. Staneta Brunška še izpopolnil in pove čal, tako da bo trajala poldrugo uro. Kajti, ko so Slovenski božič pred leti igrali v dvorani Marije Pomagaj, je padla le ena kritika, da je bila igra prekratka. Kajti trajala je le eno uro. Lepe stvari se nam pa že tako zde čisto kratke, pa čeprav trajajo dolgo.
*
Spevoigro Slovenski božič bo cerkveni zbor Brezmadežne igral prvič v svoji dvorani na 225 Brown’s Line (Highway No. 27 south) v nedeljo, 24. decembra, ob 4. popoldne. Slovenci, ki bodo prišli od drugod, bodo lahko po igri počakali kar v dvorani Marije Pomagaj na 609 Manning Ave. n a s l e dnji dan, 25. dec., ob 4:30 popoldne. Kajti Slovenski božič po svoji vsebini spada prav na praznik Jezusovega rojstva. Velikodušnost naših pevcev se je pokazala tudi v tem, da bodo poleg časa, ki ga veliko žrtvujejo za vaje in petje v cerkvi, tudi ves dohodek teh prireditev darovali za farni klavir. Pred kratkim smo ga namreč kupili in stane $495.00.
*
Miklavž, ki nas je obiskal v nedeljo, 10. decembra, je zelo razveselil slovenske otroke. Napolnili so veliko dvorano in spoštljivo prihajali pred Miklavža, ki jih je izpraševal, jim dajal vzgojne nauke in delil vabila. Nekaj poi'ednih otrok je izročil tudi parkeljem. Tako je dosegla slovenska šola s prireditvijo Miklavža tudi to pot vzgojni uspeh in je prinesla slovenski mladini mnogo veselja.
*
Zadnje mesece se je v Torontu zelo uveljavila Prekmurska folklorna skupina. Priredila je že nekaj prav dobro uspelih fol-
bilo izrečenih pod tistim “tur-nom,” kolikokrat je bila motena služba božja in to na samo sveto božično jutro! Mar niso taka divjaštva klicala kazni na domovino?!
Lojze Ambrožič, st.
klornih plesov. Koncem novembra je šla nastopit celo v Montreal in je bila sprejeta z velikim navdušenjem. Tudi v naši dvorani je že nastopila. Tu pride še posebno do razmaha, ker je oder velik. Na praznik sv. Stefana, 26. dec., bo spet priredila v naši dvorani družabni večer s folklornimi plesi.
*
Naša župnija bo letos priredila silvestrovanje v soboto, 30. decembra, ob 7:30 zvečer. Cei’kveni odbor že pripravlja zabavne točke, ker bi rad Slovencem pripravil prav prijeten večer. Vsaj na ta večer naj bi pozabili na vse, kar smo doživeli v preteklem letu žalostnega in težkega, ter z novimi upi in veselim razpoloženjem stopili v novo leto. Za veselo razpoloženje bo poleg zabavnih točk poskrbel zlasti Sunshine orkester.
❖
Goršetove jaslice za našo cerkev so že v celoti plačane. Še nekaj več darov je prišlo, kot mo prosili. Zadnji je prispeval naš župljan g. Ivan Zakrajšek nar $60.00 s pripombo, da lahko od te vsote uporabimo, če še kaj manjka jaslicam. Kipar Gorše je tako naredil še šest ovčk, da oodo jaslice bolj pestre in vseh šest so dar g. Ivana Zakrajška. Ker so nekatčri dobrotniki oddajali darove naravnost g. F. Goršetu, so imena nekaterih izostala v Ameriški Domovini, ali pa se je vrinila kaka pomota, fako je daroval g. Florjan Končar pastirja ($30.00) in Mr. Ivan ter Mrs. Ivanka Kustec pastirja ($30.09), Rev. Julče Slapšak je kupil dva kralja ($60.00), enega kralja je pa kupil dr. Franc Puc, Hoboken, N.J. ($30.00). Za hlevček so še prispevali: Mrs. Mary Tekavee, Cleveland, O., $30.00, cer neimenovana dobrotnica iz Willowicka, Ohio, $5.00.
Zdaj samo še čakamo, da bo kipar Gorše jaslice v cerkvi postavil. Pričakujemo, da bo prva Sveta noč ob njegovih jaslicah za nas posebno doživetje in se bomo ob njih hvaležno spominjali v molitvi njega in vseh dobrotnikov.
*
Če bi nam bil kak dobrotnik pripravljen še kaj denarja posoditi po 5%, bi posojilo zelo hvaležno sprejeli; ker imamo pri kompanijah, ki so delale pri cerkvi, še skoraj $10,000.00 dolga, ki bi ga radi čimprej izplačali. V zadevi posojila se naj vsak obrne na:	Janez Kopač, IC.M.,
229 Brown’s Line, Toronto 14, Ont., Canada.
------o-----
Jezus prihaja
Zvezde zlate v sveto noč
migljajo —
čez in čez žari nebesni svod, da bo Jezusu svetlejša pot, ko prišel bo med človeški rod. Vse stvari mu slavo šepetajo.
! Kaj nocoj nam v srca je dahnilo?
■	Vsak utrip — nebeških strun
odmev ^
•	slednji up — čarobnih zvezd
odsev,
■	vsak vzdihljaj — Bogu,
zahvalni spev.
•	K nam nebo se je, nebo
sklonilo. . .
Ljubka Šorli
NATO naj postane četrta atomska sila!
PARIZ, Fr. — Na zadnji konferenci zunanjih ministrov NATO so zopet pretresali vprašanje, ali naj NATO dobi lastno a-tomsko orožje, kot ga imajo A-merika, Anglija in Francija. To idejo je že davno zagovarjal glavni poveljnik NATO ameriški general Norstad.
Eisenhowerjeva administracija je oklevala, Kennedyeva se je do sedaj tudi obotavljala, da pove jasno svoje stališče. Sedaj pa je državno tajništvo ZDA pristalo na nemški predlog, naj se ta predmet smatra kot nujen. S tem NATO ne bo dobila atomskega orožja že jutri, kajti preje je treba še spremeniti ameriški zakon o varovanju tajnosti o proizvodnji atomskega streliva.
Treba je skleniti dogovor s Francijo in Anglijo glede dobave atomskega streliva. Najtežje je seveda sestaviti pogoje, pod katerimi naj armade NATO rabijo atomsko orožje. Jasno je, da o tem ne more odločati v vsakem konkretnem slučaju vseh 15 zaveznikov. Vsekako se je vprašanje premaknilo z mrtve točke.
Ne bojte se radioaktivnosti, pravi Ameriška
zdravniška zveza
CHICAGO, 111. — Ameriška zdravniška zveza je za Božič človeštvo pozvala, naj se nikar preveč ne vznemirja radi radioaktivnosti atomskih eksplozij.
Poziv pravi, da pravega obrambnega sredstva proti tej nevarnosti še zmeraj nimamo in da tudi ne obstoja nobeno avtoritativno mnenje, koliko radioaktivnosti prenese človeško telo. Ni se treba torej čez mero razburjati; boljše je potrpežljivo čakati, kaj vse nam bo znanost na tem polju še odkrila.
MALI OGLASI
V najem
Pet nanovo dekoriranih sob, zgoraj, garaža, za $75.00 mesečno, na 16924 Grovewood Ave. Samo odraslim.	—(242)
Hiša naprodaj
4 sobe in kopalnica spodaj, velika zgotovljena soba zgoraj, dvojna garaža, plinski furnez, vse ograjeno. Kličite EN 1-1473.
—(WTF)
MICHAEL TELICH JOHN R. TELICH, C.L.U.
2829 Euclid Ave.
SUN LIFE
CH 1-7877
CANADA
Ž?.
Mr. Joseph Meglich in sin Jimmy prodajata BOŽIČNA DREVESA na 7023 St. Clair Ave., na lotu ravno čez E. 71 luči, na severni strani St. Clair Ave. — Dobili smo največ naša drevesa iz Pennsylvanije in imamo zelo dobro izbiro.
5-
V najem
Odda se eno 5-sobno stanovanje in eno 3-sobno stanovanje. Kličite EN 1-9061.
—(15, 18, 20 dec)
Prijafiel’s Pharmacy
SLOVENSKA LEKARNA Prescriptions — Vitamins First Aid Supplies
Vogal St. Clair Ave. in E. 68 St.
m-

THE AMAZING NEW
O N SO M
^ HAIR DRYER
4 .
fhoMed
W7
The luxurious ease of beauty-	'	. A A Oh I
shop hair drying, right in her own home! Ronson “Beauty-' Trio” with brush, comb and adjustable hood, dries hair to silky-softness in minutes.
Pohištvo naprodaj
Rabljeno pohištvo za jedilnico, v dobrem stanju, se proda po zmerni ceni. Kličite EV 1-0490 pc 5. uri.	(242)

Kako se imate v Ameriki, sva z ženo dobro poučena, ker stalno prejemava ‘Ameriško Domovino” z zadovoljstvom že 4. leto v Avstrijo.
Vsem Slovencem, poznanim in nepoznanim, v Ameriki, Kanadi in Argentini voščiva vesele in blagoslova polne božične praznike in srečno novo leto 1962.
Janez In Franja Brodar
VOŠČILO
Voščim in želim vesele božične praznike in srečno novo leto vsem znancem in prijateljem. Se zahvalim za vse obiske in se še priporočam za naprej.
MARY BRADAČ, c/o Chuch, R.D. 1, Geneva, Ohio.
Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem prijateljem in znancem želita
ANTON IN JUSTINA KLANČAR
1084 E. 67 St.
■mmmmmimmmim
ČE HOČETE . . .
prodati ali kupiti posestvo ali trgovino, obrnite se do nas
J0S. GLOBOKAR
986 E. 74th St.
HE 1-6607
PRESKRBITE SE ŽE SEDAJ ZA BOŽIČNE PRAZNIKE!
MODEL FOOD MARKET
445 East 200. Street	KE 1-7447
IMA VEDNO NA RAZPOLAGO:
prvokla-mo sveže meso vseh vrst — domače riževe in krvave klobase — doma napravljene in prekajene mesene klobase — želodce — šunke — razno drugo prekajeno meso •— grocerijo vseh vrst — domače kislo zelje in repo.
Se priporočata:
FLORIAN & MARIE KONČAR — lastnika
BRUSH-DRIES	"“n
nylon bristles. Brushes out tangles as it damp-dries.
COMB-DRIES
Warm air c i r cu la t-ing through comb dryer d a m p -dries, ready for pin-setting.
HOOD-DRIES *MdnjCuUsuMe
hood for comfortable lit. Leaves hands free.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO
VSEM STARIM IN NOVIM PRIJATELJEM IN ZNANCEM
Najstarejša slovenska Potovalna in Zavarovalninska
Agencija
Ustanovljena 1905.
SVETE TRAVEL & INSURANC
MR. & MRS. JOS. SVETE MR. & MRS, EMIL SUROVJAK
1782 E. 28th St., Telephone BR 7-8110 Lorain, Ohio
May the happiness of Christmas And the spirit it conveys Be with you And your loved ones Through a year of happy days.
FERF0LIA FUNERAL HOME
9116 Union Ave at E. 93rd St.
LOUIS L. FERFOLIA - DONALD L. FERFOLIA
Complete in smort vinyl travel-storage case
USE IT BOTH WAYS ... EITHER PORTABLE .OR STATIONARY
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ROJAKOM ANTON OBLAK v imenu
Complete with Attachments and Gift Case
50c
A WEEK
Choice of Petal Pink or Dawn Blue
$2695
CERNE JEWELRY CO
6412 St. Clair Ave.
QUALITY JEWELERS SINCE 1909 Christmas Store Hours: 9:30 to 8 P.M. every day We give Green Eagle Stamps

EUCLID RACE DAIRY &
ICE CREAM CO.
East 2KEi St.
IWanhoe 1-4700
VOŠČIMO MM
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO!
Vesele božične praznike in srečno novo leto želi naša tvrdka vsem svojim prijateljem ii
klijentom. — Se priporočamo.
Ustanovljeno leta 1908
18108 Hiller Ave.
J. HAFFNER
A. HAFFNER
IV 1-0653
NORMAN P. HAFFNER
ii
Jtti p
Si
PERRY H0MI IMPR0VEMENET C0.
1101 Norwood Road
EN 1-5840
Zahvalimo se za naklonjenost vsem dosedanjim na-ročnikom in se toplo priporočamo za bodoče.	#
1
Predelujemo in obnavljamo hiše in stanovanja. ^ Opremljamo kuhinje in kopalnice z modernimi napra- ® vami. Imamo ugodne odplačilne pogoje. Načrti in na- m sveti brezplačni in neobvezni za vas.	gif
VESELE
BOŽIČNE PRAZNIKE in
SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM
MAX GERL
COUNCILMAN 3. VARDE
v Euclidu
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ČITATELJEM AMERIŠKE DOMOVINE
JOS. J. PESNE, zastopnik
V ELY, MINN.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN POLNO BOŽJEGA BLAGOSLOVA NOVO LETO ZELI ČITATELJEM AMERIŠKE DOMOVINE
Ludvig Perusbek. zastopnik Willard, Wis.

HUTCH'S GARAGE
Š 6013 St. Clair Ave., zadaj - - - Tel.: HE 1-29881
Splošna popravila avtomobilov, motorjev za čolne, motornih kosilnih strojev.
General repairs service:	carburators, ingnition, out-
board, power movers, all automobile repairs.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN PRAV SREČNO NOVO LETO VSEM OBISKOVALCEM NAŠE GARAŽE IN PRIJATELJEM.
JAMES A. SLAPNIK, JR.
I FLORIST — MEMBER OF T D S i 6620 St. Clair Avenue HEnderson l-8824<
; BEST WISHES FOR A MERRY CHRISTMAS SEASON ' AND HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS
AND FRIENDS!
BONNA CAFE
1401 East 55th Street
Tel.: En 1-8974«
Lastnik FRANK STERLE vošči vsem gostom, prijateljem in znancem vesele božične praznike in vso srečo v novem letu. Zahvaljuje se vsem za dosedanjo naklonjenost in se priporoča za bodoče.
Točna in prijazna postrežba. OB
DELJAH ZVEČER PLES.
SOBOTAH IN NE-
MERVAR'S DRY CLEANING PLANT
CLEANERS AND DYERS
7801 Wade Park Ave. 5372 St. Clair Ave. Telephone: HEnderson 1-7123
FRANK IN JOHANA MERVAR želita/ vsem naročni-i kom, prijateljem in vsem slovenskim rojakom prav ve-! šele božične praznike in vso srečo v novem letu.
! MERRY CHRISTMAS AND A VERY HAPPY NEW I YEAR TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS!
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ZELI VSEM!
GLOBOKAR'S BAR & LOUNGE
IZVRSTNA HRANA IN KOKTELJI
Kosilo vsak dan od 11. — 2. pop. Dobavljamo za bankete in družabnosti.
§832 E. 200 St.
IV 1-6530
J O H N and V I N C E
Pastirji in modri
Zgodovinsko življenje Kristusovo ni samo v tem čudes in skrivnosti polno, da se je v njem izvršilo včlovečenje božje Besede, Edinoroj enega iz Očeta, v deviški Bogorodici, in po njem odrešenje človeštva in vsega sveta. Čudovito in brezmejnih skrivnosti polno je to življenje tudi radi tega, kar se neprestano, skozi dolga stoletja ponavlja in odraža v neštetih podobah v zgodovini Cerkve, v kateri živi in deluje naprej Odrešenik sveta.
Ta skrivnost se nam razodeva v vsej jasnosti že, če obrnemo svoj verni pogled v zgodovinska dogajanja okoli svetonočne-ga čudeža, okoli uboge zibelke novorojenega Boga-človeka. Ka-cor pred devetnajsto šestdesetimi leti gledamo, blizu in daleč od nas, zbrane ob betlehemskih jaslicah ali okoli božičnega oltarja dve skupini človeštva. Eno tvorijo preprosti, otroško-verni judje kot so bili v sveti noči pastirji z betlehemskih pašni-tov. Drugo skupino pa predstavljajo modri iz vseh narodov in ljudstev in vseh barv in vseh crajev sveta, kot so bili “tisti čas” sveti trije kralji ali po o-značbi evangelija “modri” z Ju-trovega.
Vedno spet in vedno na novo so iskali, iščejo in najdejo pot do božjega Sina, v skrivnostno-skritih podobah med nami bivajočega in Njegove deviške Matere najpreprostejši in najmo-drejši. Eni, ki niti v skušnjavo ne pridejo, kakor da bi kaj vedeli, in drugi, ki so se, kakor že stari grški modrijan Sokrat, po dolgem študiju in zreli življenjski izkušnji priborili do spoznanja, da vsaj v zadnjih in odločilnih življenjskih vprašanjih iz svoje lastne pameti nič ne vedo. Eden iz nepregledne vrste takih pravih modrijanov, svetovno znani francoski veleum Louis Pasteur, je v tem smislu kolegu, ki ga je vprašal, kako more alti tak velik učenjak tako otroško veren, odgovoril: “Čim globlje prodiram v skrivnosti narave, tem jasnejša in preprostejša Dostaja moja vernost, fifedaj imam vero bretonskega kmeta. Če mi pa uspe, da prodrem še
globlje, bom gotovo postal veren kakor bretonska kmetica.”
Poti do betlehemskih jaslic, do osrečujočega doživetja čudovite božične skrivnosti pa niso iskali in našli, ne iščejo in najdejo neumno domišljavi polin-teligenti, ki so preprosto in zdravo pamet vernega pastirja, delavnega, kmečkega človeka, verne kmečke, delavne matere izgubili, pa prave modrosti in u-čenosti, ki je dar Svetega Duha, niso zamogli doseči.
K pravemu Mesij u ne pridejo v svojo učenost zaverovani pismouki in naduti, napuhnjeni, hinavski farizeji vseh časov in krajev. Tudi ne “svobodomisleci”, bogatini, v “sladko življenje” tega življenja pogreznjeni
predstavniki “boljše družbe” kot so bili v dneh Kristusovega rojstva judovski saducejci. In končno tudi ne politični mogotci in koristolovci kot sta bila kralj Herod in rimski deželni glavar Poncij Pilat.
*
Naj ta kratka nakazovanja zadostujejo v božični premislek vsem, ki so dobre vere in volje, da se puste voditi po siju betlehemske zvezde po včasih zelo nepreglednih in brezizglednih potih skozi pustinje in puščave zemeljskega romanja h Kralju vekov, tukaj skritemu pod bornimi podobami, tam se razodevajočemu v vsem svojem bb-žanskem sijaju in veličanstvu.
(Dalje na 6. strani)

'k
s
Birch Bar
IBožična darila!
za vse člane družine, za vse katere želite obdariti in za Vaš dom si prav lahko letos izberete iz ogromne zaloge raznovrstnih predmetov in to ako želite pokloniti le kako majhno darilce ali pa veliko — darila od $1.00 naprej. Igrače in darila za otroke vseh starosti v veliki izbiri.
Kupite sedaj — z odplačili pričnite drugo leto — odplačujete lahko celih 36 mesecev. (Typewriters, televisions, jewelry, watches, AM-FjM radios, sewing machines, chromeware, dinnerware, lamps, pictures. Gifts for every member of the family and all on your list) ... VESELE IN SREČNE PRAZNIKE ŽELIMO VSEM TER VAS VABIMO, DA SI PRIDETE OGLEDAT NASO ZALOGO BOŽIČNIH DARIL, KJER DOBITE TUDI ZELENE EAGLE ZNAMKE IN KRASNE STENSKE KOLEDARJE ZA LETO 1962.
OBLAK FURNITURE C0.
6612 St. Clair Avenue Odprto ob večerili.

DOBER NASVET BOLNIKOM
Mr. J. F. Russina iz Jonesboro, Arkansas, piše:
“Dragi gospodje! — To kar Vam pišem, je prava resnica in zelo rad bi nudil ta nasvet vsem onim, ki trpe od bolezni in raznih dnigih neugodnosti, kot sem trpel jaz. Obadva, jaz 'in moja žena, pijeva že več let Tatra Herb čaj št. 1 in ga hvaliva za njegove koristne učinke. Sva že oba starejša in ta koristni čaj naju ohranja pri najboljšem zdravju. Zanj smo zvedeli, ko smo živeli v Cicero, lil. in ga nameravamo imeti vedno pri roki. Jaz sem imel tudi bolečine na mehu'r-ju, ker sem bii operiran od kamnov. Ko pa sem pričel uporabljati Vaš Renex št. 5, sem se takoj boljše počutil. Želeč Vam obilo uspeha, ostajam s spoštovanjem in srčno zahvalo.”	Jos.	F. Russina
ALI TRPITE ZARADI ZAPRTJA, ki po vzroča slabosti želodca, pline, utrujenost, nervoznost, glavobol? Če so te neprijetnosti vzrok zaprtja, jih olajiate ali odstranite, če temeljito očistite svoje telo in da drugi organi delujejo pravilno, Zavitek TATRA ZELIŠČNEGA ČAJA št, 1, za 60 skodelic, $1,00
• a a
PECTORAL — PRSNI ČAJ št, 2, Zna stvena mešanica najboljših zelišč za a časno olajšanje kašlja, ki je vzrok prehlada, Imamo ga na zalogi; zavitek $1,00.
REMOLEK ZELIŠČNI ČAJ št, 3, Zna-menita formula zelišč, zelo priljubljena pri starejših ljudeh za njen naravni in mili učinek; zavitek $1,00^
•	e e
EMATEA ZELIŠČNI ČAJ št. 4. Prirejen iz tekom razdobij preiskušenih zelišč, ki jih cenijo še iz starih časov za njih koristni učinek pri krvi in čiščenju; zavitek $1.00
oso
RENEX ZELIŠČNI ČAJ št. S, Izvrsten zeliščni čaj, katerega uporabljajo vsi zaradi njegove zdravstvene in prirodne dobrote, Ni odvajalen. Zavitek $1,00.
•	•o
Vsak zavitek čaja stane $1,00, SEST ZAVITKOV, KATEREKOLI VRSTE za $5,00, 12 za $10.00. Pri vsaki škatlji čaja dodajte 10c za poštnino, 15c za Kanado, 25c za druge dežele. Navodilo za uporabo vsakem zavitku. Naročilo naslovite takole:
Tatra Company, Sep!. 10
Box 60, MorrUville, Pa.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO IN ZDRAVO NOVO LETO VAM VSEM ŽELIJO
STAN MEZIC EDWARD KOLEGAH AL SADAR EDWARD GRUM
Zavarujte svoje hiše, trgovske prostore, Pri nas Vam bomo najboljše postregli.
avtomobile.
SUN F. MEZIC INSURANCE AGENCIJA
6629 St. Clair Ave.	EX 1—4855
VESEL BOŽIČ IN SREČNO NOVO LETO! Koliko bogastva in blagostanja pomeni gornjih šest besed!
Hvala za vašo naklonjenost!
MARIE RICARD BEAUTY SALON
Telephone: EN 1-8828
961 Addison Rd.
Lastnik PETKOVŠEK ANTON želi vsem gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto. Zahvalim se za naklonjenost in se priporočam za bodoče.
Primc Grocery
985 Addison Rd.
HE 1-0160
Lastnika ANTON in JENNIE PRIMC voščita svojim odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in vso srečo v novem letu. Zahvaljujeta se za naklonjenost in se priporočata za bodoče.
Vicki Kmefs Beauty Shop
5506 Superior Ave.
Phone HE 1-7202
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim prijateljem, posebno obiskovalkam našega salona in njihovim družinam.
ANTON CRNIC
novi lastnik popravljalnice čevljev
MODERN SHOE SHOP
1075 East 79 Street (nasproti Korman Ave.)
vošči vsem svojim odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto in se toplo priporoča njihovi naklonjenosti.
Prav vesele božične praznike in srečno novo leto želi
Dr. J. S. Waldman
OPTOMETRIST — OČESNI ZDRAVNIK
922 East 79 Street
HE 1-6161
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ZELI VSEM!
C0LLINW00D BAKING COMPANY
16006 Waterloo Rd.
IV 1-7526
HU
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE * SREČNO NOVO LETO ZELI VSEM!
Joe FUGINA - lastnik
Joe's Shoe Repair & Hal Cleaning
749 East 185 Street, na oglu Muskoka Ave.
Hitra in točna postrežba!
MERRY CHRISTMAS	HAPPY NEW YEAR
GREETINGS FROM
ZALAR'S
ACCORDION & MUSIC SUPPLY
New and used accordions — Repairing — Tuning — Lessons — Double your Dollar with our Double Discount Values.
5256 Superior Avenue
HE 1-9494
DR. A. SKUR
a? 17216 Grovewood Avenue
is_____________
IV 1-0645
BLAGOSLOVLJEN BOŽIC IN SREČNO NOVO LETO
želi vsem
SLOVENSKA RADIJSKA ODDAJA
"Pesmi in melodije iz lepe Slovenije" WXEN-FM 106.5 Mc
CLEVELAND
6233 St. Clair Avenue
Telephone: HE 1-2945
ZELI VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM

»
THE NORWOOD MEN'S SHOP
6217 St. Clair Ave.
Vesele božične
j
« t
UT 1-1393	§£
praznike in srečno novo leto želimo ^ vsem našim odjemalcem in vsem rojakom. Hvala za za- | j upanje, priporočamo se za bodoče.	^ £
JOHN KOVAČIČ, lastnik
m d
' Vargo's Sunoco Service
6947 St. Clair Ave.	Phnc: EN 1-9832
^ Vesel božič in srečno vožnjo v novem letu!
jv* i 4,, Merry Christmas and a happy New Year Sfj 1 ^ to all our customers and friends

^ Addison Furniture Company
7210 St. Clair Ave. UT 1-0120
6929 Superior Ave.
UT 1-0122
PASTIRJI IN MODRI
(Nadaljevanje z 5. strani)
Ob koncu bodi izražena le še ta iskrena božična želja in prošnja: Naj bi se nad nami in našim še vedno kot betlehemski pastirji in modrijani vernim narodom v čim obilnejši meri uresničila Izaijeva prerokba, ki jo aeremo na praznik Gospodovega razglašenja:	“Prišla je tvoja
svetloba in Gospodova slava je zasijala nad teboj. Kajti glej, tema krije zemljo in mrak ljudstva. Nad teboj pa bo vzšel Gospod in njegova slava se bo videla v tebi.”
S* Season’s Greetings to all our customers and friends!
t-_____________________________________________
' KALAK Hardware
6421 St. Clair Ave.
HE 1-4325
mC Vsem odjemalcem in prijateljem voščimo vesel božič Tft	in srečno novo leto.
- a	Merry Christmas and a happy New Year
Housewares, Giftwares, Duco Enamels, Paints
\,
Pete Delicatessen

GROCERIES, BEER WINE,
6601 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio
Best wishes to our customers and friends:
A Miervy Christmas Season and a very Happy New Year!
SUPERIOR BODY
6605 St. Clair Ave.
Telefon: EN 1-1633
Želimo vesele božične praznike in srečno novo leto vsem našim naročnikom in prijateljem.
V naši popravljalnici avtomobilov boste dobili najboljše delo, najnižje cene in ljubeznivo postrežbo.
Benko's Garage
6623 St. Clair Ave.
GENERAL AUTO REPAIRS
Vesel božič in srečno novo leto vsem prijateljem! Merry Christmas and a happy New Year!
Norwood Beverage
6104 St. Clair Ave.
Telephone: EN 1-1229
Domača in importirana vina, pivo, mehke pijače. Odprto vsak delavnik od 9 zjutraj do 7 zvečer. Vesel božič in srečno novo leto voščita lastnika
Louis Goode in Joe Mismas
SMREKAR HARDWARE
6112-14 St. Clair Ave.
HE 1-5479
Vsem odjemalcem in prijateljem voščimo vesele božične praznike in srečno novo leto.
GOSTILNA ERSTE
M. Jakopič:
NENEHNO PADA SNEG
Na našo vas že lega mrak in sneg se nam ponuja. Kakor otrok, ves trmoglav vrtinči se in kuja.
Preštel snežinke bi lahko, ki padajo na streho; objel oči vse radostne, ki sneg jim je v uteho.
Oj zima bela, beli breg, kako smo te veseli.
Pri stari peči na večer spet bomo obsedeli.
Le burja noče utihniti, kako je trmoglava.
Počasi pada beli sneg, dokler nas ne uspava.
ji 22,600 primerov kolerej ki je zahtevala nad 6000 smrtnih žrtev. Registriranih gobavcev je bilo okoli 880,000 vendar sodijo1,
zdravstveni strokovnjaki, da ima to bolezen vsaj dva milijona ljudi.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VSO SREČO L V NOVEM LETU VOŠČIJO VSEM NAROČNIKOM PRIJATELJEM IN DRUGIM ROJAKOM LASTNIKI
&
slovenskega gradbenega podjetja	^
TWIG	I
IBUILDERS CONTRACTORS!
ii
H
s
29312 White Road, Wickliffe, Ohio Tel.: WI 3-3688 in IV 1-2700
S JOŽE MALOVRH JAKOB MEJAC
|	VIKTOR TOMINEC
•	Zahvaljujemo se za dosedanje zaupanje in se priporočamo za bodoče.
•	Gradimo nove hiše in poslopja.
•	Dogradimo nove dele k zgradbam vseh vrst.
•	Popravljamo in obnovimo stare stavbe.
•	Izvršujemo vsa gradbena dela.
•	Proračun napravimo brezplačno.
•	Odplačila na obroke po dogovoru.
m
6802 St. Clair Ave.
HE 1-3344
Vesele božične praznike in srečno novo leto želita
lastnika Hinko in Berta Lobe.
Bled Travel
6113 St. Clair Ave.	Telephone: EX 1-8787
Vsem našim prijateljem in znancem želimo prav vesele božične praznike in srečno novo leto.
Dva milij*ona gobavcev
V posebni številki revije “Zdravja po svetu” je rečeno, da imajo dežele Jugovzhodne Azije prav tako velike zdravstvene probleme, kot je velikansko to področje, ki mora prehraniti 560 milijonov ljudi naseljenih veči. noma na kmetijskih področjih.
Pri zatiranju raznih bolezni je dosegla Svetovna zdravstvena organizacija v minulih nekaj letih velike uspehe. V ponazoritev navaja pisec članka podatek, da je bilo na primer v letu 1959 na vsem jugovzhodnem azijskem področju le 40 primerov tifusa, ki ni zahteval nobene smrtne žrtve.
Tifus je tako rekoč zatrt, ugotavlja pisec članka, zato pa je še mnogo težav s kolero. V letu 1959 je bilo v Jugovzhodni Azi-
POSEBNOSTI
KATERE PRIPOROČAMO V TEM ČASU
AJDOVA MOKA, pristna bela. Nova zaloga. Se pošilja v vse kraje v U.S.A. samo predplačno: 5Vž funta $3.00; 10 funtov $5.00. Vsled teže in visoke poštnine pride moka razmeroma draga, zato jo naročite od nas samo, ako v Vašem kraju ne dobite dobre ajdove moke. (Tukaj v naši prodajalni je cena ajd. moke 25c funt.)
ŠPANSKI ŽEFRAN, pristen impor-tiran iz Španije. Priljubljena dišava za juho in pecivo. Daje lepo barvo, fin duh in dober okus. Cena 1 šk. $1.00; 3 šk. $2.75, 6 šk. $5.25; 12 šk. $10.00.
MUŠKOPLET, jako lep celi. 1 pk. $1.10; 3 pk. $3.00.
“PLANINSKE ROŽE”, naš slaven, internacijonalno znan zdravilni čaj. Čisti kri in telo splošno ter daje novo moč in energijo. Posebno koristen kot odvajalno sredstvo, ter zoper bolesti želodca, ledvic in mehurja. Pripravi se kot čaj, ali se namoči v žganje. Cena: 3 oz. šk. $1.75, 3 šk. $5.00, 6 šk. $9.50, 12 šk. $18.00. (Za poskušnjo lahko naročite tudi novo (SVi oz.) škatljo za $2.00.) KAMELICE (gomilice). 2% oz. pk. $1.00, G oz. pk. $2.00. TAVŽENTROŽE. 3!i oz. pk. $1.00, 7 oz. pk. $2.00.
i PRESLICA (Hvošč). 3% oz. pk. $1.00, 8 oz. pk. $2.00.
ARNIKA ROŽE. 2'/a oz. pk. $1.00, 5*4 oz. pk. $2.00.
KIMELJ (kumina), 5)4 oz. $1.00, 11 »4 oz. $2.00.
Mi plačamo poštnino od predpla-čanih naročil. Od C. O. D. pošiljk plača pošto in poštne stroške naročnik. Ti stroški so sedaj visoki, zato je v Vašo korist, da pošljete kupno vsoto takoj z naročilom.
ZASTONJ ZA DARILO: Dokler bo trajala zaloga, pošljemo z vsakim naročilom za $4.00 ali več, lepo, dobro pero (Ball point pen) z našim imenom in naslovom na njem.
Vesel Božič in srečno Novo leto želimo vsem našim prijateljem in - , cenj. odjemalcem.
| STEVE MOHORKO CO.
16803 Ceres Ave. Fontana, Cal.
I
g
M
Vit
Be3r WISHES
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VSO SREČO V NOVEM LETU ŽELI NAROČ- \{ NIKOM, ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN VSEM ROJAKOM LASTNIK
REHBERGS JEWELRY & GIFT SHOP
29221 Euclid Ave.	WH 4-2870
Zahvalim se najtopleje za dosedanjo naklonjenost in se priporočam za bodoče.
SREČKO GASER
Zaloga žepnih ur. - Urarska delavnica. - Popravljamo ure vseh vrst. - Izbira razglednic in osebnih daril.
Nick's Lunch
7613 St. Clair Ave.	EN 1-9475
Novi lastnik — New Owner JIM1 NEMANICH
To all our patrons and friends our best wishes for the Holiday Season and a happy New Year.
Vesel Božič! Srečno novo leto!
Charles Slapnik
CVETLIČAR — FLORIST
6026 St. Clair Ave.	Telephone: EX 1-2134
Želi vesele božične praznike in srečno novo leto vsem svojim odjemalcem in prijateljem.
Merry Christmas and a happy New Year to our customers and friends.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO'
ŽELI VSEM ODJEMALCEM IN VSEM DRUGIM ROJAKOM LASTNIK
STEREO HI-FI & TV
POPRAVLJALNICE RADIJSKIH IN TELEVIZIJSKIH APARATOV
6630 St. Clair Ave. Cleveland 3, Ohio Franc Črepinšek
EX 1-7840

Vesele božične praznike in srečno novo leto voščijo svojim gostom, prijateljem in znancem
sestre Oražem
6415 St. Clair Ave.	Telephone EN 1-9566
Slaščičarna in okrepčevalnica v Narodnem domu.
Lastnika — Owners of
Tine's Bar
6030 St. Clair Avenue	Telephone: EN 1-9691
wish a very Merry Christmas and a most happy New Year to all our customers and friends. Želiva vesele praznike in srečno Novo leto.
EDWARD KENIK and HAROLD SEVEL

Sam’s Friendly Wall Paper, Paint & Hardware 80.
6812 ST. CLAIR AVE.	EN 1-1635
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SRjpČNO NOVO LETO!
Opustili bomo prodajo vsega LIONEL PRIBORA ZA ELEKTRIČNE ŽELEZNICE IN VSEH IGRAČ. Zato so cene globoko znižane —
od 30 do 50%
35 migljajočih lučic (Twinkle Set)1— če ena ugasne, ostale gore — ta teden za samo .................^0
ERECTOR garniture....JQo^ ceneje
Brezplačna dostava!
2,000 SVEŽIH IZBRANIH BOŽIČNIH DREVES BALSAMS, RED PINE, SCOTCH, SPRUCE od 0Jc in več
VELIKA IZBIRA OKRASKOV ZA DREVESA IN STOJALA ZA DREVESA .gjc in več
Popolna zaloga LIONEL vlakov in gfto/ potrebščin, znižano za .................. KIU /0
VELIKA IZBIRA IGRAČ, znižane za
20%
drevesca
podstavkom, reg. $4.95	$0 "TC
SEDAJ...... fc«IW
GARNITURA LUČK ZA DREVESCE, ZA ZNOTRAJ, posebna skupina sedmih lučic za.....
89
VSAK 25c PREDMET ...QAc
ALUMINIJASTE LOPATE $0 CA ZA SNEG. Reg. 3.25, sedaj
GROBA SOL 100 Ibs.—$j 59
VSAK 49c PREDMET,
2 za 79c
LUČKE ZA DREVEŠČKE, CA. garniture, set.......
VSAK 10c PREDMET
3za 25c
SNEŽNE VERIGE ZA AVTO .....
.S^J 85 par
RAZPRODAJA BO V TEKU DO BOŽIČA!
Walter Klopotovski
6901 St. Clair Ave.	Telephone HE 1-6638
GROCERIJA, MESO, SUHE RIBE, VEDNO SVEŽA ZELENJAVA IN SADJE
Želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto, zahvaljujemo se jim za naklonjenost in se priporočamo za bodoče.
MR. & MRS. DONALD BRAHM wish to express to all friends and patrons our best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year.
Seaway Tavern
6909-11 St. Clair Ave.
Phone: EN 1-0440
Auto Service Station
i
5221 St. Clair Ave.
EN 1-5577
Lastnika JOSIP BOSNAR in GEORGE ZIMMERMAN
želita vsem svojim odjemalcem in slovenskim prijate*-Sjem vesele božične praznike, zdravje in vso srečo v novem letu.
MIHCIC CAFE
7114 St. Clair Ave.	Telephone: EN 1-9359
Lastnika voščiva vsem našim gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno, zadovoljno novo leto.
Priporočava se za vašo nadaljno naklonjenost.
Frank in Dorothy ZHko
JOE & MARY SADAR, lastnika
M-M-R Cafe
6507 St. Clair Ave.	EN 1-9113
želiva vsem našim odjemalcem, vsem gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto. Izvistna domača kuhinja, ribja pečenka, vse pijače, ljubezniva postrežba.
■J i —
MARY'S CAFE
4903 St. Clair Avenue	Telephone: EN 1-8679
MARY in IVAN BIZILJ
želita svojim gostom in prijateljem prav vesele božične praznike in vso srečo v novem letu.
VINO IN PIVO — LIKERJI — VINA IZ SLOVENIJE — DOMAČA KUHINJA
Prijazna, prijateljska postrežba.
LACK'S BAR
875 East 79 Street
Telephone: EN 1-9061
RAY in WALLACE LACH želiva vsem našim gostom in prijateljem vesele božične praznike in prav srečno
novo leto.
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR!
, y,0At I'
Vse pijače — Domača hrana — Prijavna postrežba
I :'l *1

7117 St. Clair Ave.	Phone EN 1-8655
LASTNIKA STANLEY IN MIMI MARIN VOŠČITA SVOJIM GOSTOM IN PRIJATELJEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN PRAV SREČNO NOVO LETO!
LILL & JOHN'S CAFE
5301 St. Clair Ave.
Telephone: EN 1-9808
LASTNIKA MR. & MRS. JOHN ROŽANC želita vsem svojim gostom in prijateljem vesele božične praznike in prav zadovoljno in srečno novo leto.
DOMAČA, VEDNO SVEŽA HRANA, VSE PIJAČE, LJUBEZNIVA POSTREŽBA.
___ ................ ........
AŽMAN & SONS MARKET
6501 St. Clair Ave.
Telephone: EN 1-0347
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem
LOUIS, WILLIAM, EDWARD in FRANK
ERNEST ZUPAN
1275 East 61 Street	Telefon: EN 1-4139
KOVINSKA DELA, STREHE IN ŽLEBOVI
Vošči vsem svojim odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in vso srečo v novem letu.
Naredimo novo, popravimo staro. Jamčimo strokovno prvovrstno delo, točno in zanesljivo postrežbo. Vse po želji naročnikov.
Mesto Lagun v nevarnosti
Nekaj grozljivega je v čud- ši ljudje pravijo in tudi statisti, nem pojavu na Markovem trgu ke kažejo, da zime niso več ta-v Benetkah: iz cestnih požiral-'ko zmrzle, kot so bile; da ni več
niikov, kar na lepem privre voda, turisti bežijo) delavci v naglici postavljajo brvi čez luže na delno poplavljenem trgu. Poplave niso posledica nalivov, temveč plime oin jugovzhodnega vetra, ki usmerja morske valove v benešike -lagune.
Benetke so povprečno komaj kak meter nad jadransko gladino. Prva večja poplava je bila januarja 1876, ko se je vodna gladina zvišala za 153 centimetrov. Benečani so zaskrbljeni, ker so poplave čedalje pogostejše. V obdobju 1929-1958 je vodna gladina 59-krat presegla kritično višino, lani pa je bilo v Benetkah devet poplav, zaradi katerih ima mesto veliko gospodarsko škodo.
Vzroki poplav niso neznani. Po podatkih oceanografskega inštituta se je zemlja na območju Benetk pogreznila v minulih desetih letih za 19 milimetrov, jadranska gladina pa se je v istem Obdobju zvišala za 11 mm, torej skupno 30 mm. Prof. Leo. nardi, predstojnik geološkega inštituta pri ferrarski univerzi in član komisije za zaščito beneških lagun, je ugotovil, da se Benetke ne pogreznejo za 30, temveč celo za 50 mm vsakih deset let. “Na reševanje Benetk je treba misliti zdaj in ne čez tisoč let,” pravi profesor, “ker bodo takrat morda že pet metrov pod vodno gladino.”
Zniževanje tal je že raziskan geološki pojav, toda od kod zviševanje vodne gladine? Starej-
takih snežnih zametov. Trditev je osnovana; naš planet se ogreva, polarni ledeniki se tajajo hitreje, kot nastajajo nove ledene gmote. Velike množine ledeniške vode se prelivajo v oceane in
v morja, vodna gladina se zvišuje.
Benečani sicer sodijo, da se njihovo mesto ne bo pogrezalo kar naprej, vendar tega upanja za zdaj še nihče ne more podpreti z dokazi. Nedavno so objavili uradne podatke, da se padska delta in izliv znižata za 40 mm letno ter da je srednji del Markovega trga v Benetkah le še 70 cm nad vodno gladino.....
«5a^5KS55a5KS3aS55B^3Bj3S3K3i3aa5aa!WSS5SSa3aa3ag53asa5ag3agtSg55=g5SaSS3a«38a5a533as?
Vsem
želimo
letu.
našim klijentom, prijateljem in vsem rojakom vesele božične praznike in vso srečo v novem
Obiščite lepo Slovenijo, drage sorodnike v
lelu 1962.
Najlepše boste potovali v domači slovenski družbi, v skupinah, ki jih organizira potniška pisarna Hollander. Skupine z jet letali v Zagreb in Ljubljano:
26., 27. in 28. maja; 16. in 30. junija; 14. in 28. julija. Skupini z ladjo SS France (nova francoska ladja)
11. in 26. maja.
Skupini z ladjo SS Queen Elisabeth
23. maja in 5. julija.
Na razpolago izleti po Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, Švici in Italiji. Skupine, ki potujejo z letali, bodo imele v New Yorku coctail party ter pogostitev v Zagrebu in v Ljubljani.
Za rezervacijo pišite ali kličite
il 6419 St. Clair Ave., Cleveland 3, Ohio. HE 1-4148.	|
fl	g
_________________________ ■ -----------------------------------------
M. JAKOPIČ:
ZIMA NA VASI
Na \cesti Ikraguljčki cingljajo in (Z {mladimi srci pojo. \ Vetrovi pe ,v borih jigrajo, zatem se podijo v \goro.
Konjiči ne čutijo teze j ko /V' snegu si delajo \gaz. i Čez fnoč vsi griči (in holmi
dobili so srečen \obraz.
«.
Na stare, ponosne očake 1 je veter snega spet navel, še mesec, ta znanec večerni, si drug je [obrazek .'nadel.
Na cesti kraguljčki cingljajo^ veselo preganjajo Imraz. Nocoj, ko snega je nasulo,1 pozdravljam te, ljubljena vas!
Kupite vino za praznike pri
p o M p E i
•	Ohijsko in kalifornijsko vino
*	Šampanjec ® Likerji
° Domače in italijansko vino
Za najboljša vina kličite ali se oglasite pri
Pompei Winery
399« E. 89 St
Dl 1-3185
Se priporočamo
ZA POPRAVITI ALI STAVITI NOVO STREHO ALI ŽLEBOVE. VRŠIMO VSA V KLEPARSKO STROKO SPADAJOČA DELA. NAŠE DELO JE POZNANO IN ZANESLJIVO
FRANK KURE
Lahko pišete na ta naslov:
R. F. D. No. 1, Ronte 44, Newburj, Ohio Pokličite telefonično: JOrdan 4-5503
"'j-.c fait (bo t . / ■
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO- NOVO LETO želi vsem odjemalcem in prijateljem
Glavač Sheet Metal & Roofing BILL GLAVAČ
Telefone: IV 1-6002
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO
želita vsem odjemalcem, prijateljem in znancem
JOSEPHINE in STANLEY JERŠE, lastnika
FORGET-ME-NOT
JERSE S GIFT and FLOWER SHOP 470 E. 152 Street	IV 6-0226
TO JE ČUDOVITO DARILO. Plinski sušilnik prihrani vaši ženi več ur dela vsak teden — nobenega obešanja težkega, mokrega perila, nobenega snemanja, nobenega napora z vrvjo. Plinski sušilniki varčujejo tudi perilo. Posteljno in osebno perilo izgleda veliko lepše. In glavno od vsega, plinski sušilniki hranijo vaš denar. Ker plin suši perilo za 14 stroškov kateregakoli drugega goriva . . . posuši 4 naložke za ceno enega. In — plinski sušiln,iki ne potrebujejo nobene piijebne napeljave. Izberite si vaše darilo, plinski sušilniki, od teh slovitih znamk:
Easy, Frigidaire, Hamilton, Maytag, Norge, Philco, RCA Whirlpool, Sears Kenmore, Speed Queen THE EAST OHIO GAS COMPANY
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM
JOHN KNIFIC, SR.
REALTOR
Prvovrstna, zanesljiva, točna in hitra postrežba!
820 East 185 St.
IV 1-9980
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VOŠČI
Eddie Turk's Service
MOTOR TUNE-UP
TIRES - BATTERIES - BRAKE SERVICE
Corner E. 61st and St. Clair Ave.
ENdicott 1-9140	Cleveland, Ohio
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM ŽELI
L & M TOBACCO A® CANDY CO.
JOHN E. LOKAR In ERNEST MRAMOR, lastnika
784 East ISSih St.	KEnmore 1-8777
CANDY - CIGARE - CIGARETE IGRAČE NA DEBELO
FORISI CITY FURNITURE CG.
Complete home furniture, \
74li St. Clair Avc;; Corner 75 Street	UT 1-1762
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim prijateljem in odjemalcem.
L Brofman Department Store
DRYGOODS — LADIES AND GENTS FURNISHING
6806 St. Clair Ave.	Phone: EN 1-0150
Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem našim odjemalcem in prijateljem.
Lastnika
St. Clair Hardware
LADDIE PUJZDAR in JOE VERTOCNIK	^
želita odjemalcem in vsem prijateljem vesele božične 31 praznike in srečno novo leto. Zahvaljujeva se za do- Sn sedanje zaupanje in priporočava za bodoče.	S
Plumbing supplies — Tools — Hardware — Lock Keys — Electrical Supplies — Paints.
7014 St. Clair Avc.	UT 1-0926
Chris & Joe's Cafe
6424 Swilker Ave.
EN 1-9127
Lastnika CHRIS in JOE UJCICH želita svojim gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto. Zahvalita se za dosedanjo naklonjenost in se priporočata za bodoče.
Si. Ciair Cafe
6737 St. Clair Ave.
EN 1-9426
FRANK in MARY SERUCHAR
želita vsem svojim gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto. Zahvalita se za dosedanjo naklonjenost in se priporočata za bodoče.
Vse pijače, domača hrana, prijazna postrežba.
Min's Beauly Salon
6526 St. Clair Ave.
EN 1-7157
Lastnica MINNIE KADER želi vsem gospem in gospo-dičnam, ki obiskujejo naš salon, in vsem rojakom vesele 3» božične praznike in srečno novo leto.
Iskrena hvala za naklonjenost, priporočam se za bodoče.
1 Donald Dry Cleaning and Tailoring **
^	1169 E. 72 St. (vogal Donald Ave.) Telefon: 391-7539
li Novi lastnik JOSIP KLOPASA vošči vsem naročnikom © ®	in prijateljem vesele božične praznike	^
|jj|	in srečno novo leto.
— Vsa krojaška dela. — Prvovrstno čiščenje oblek. —
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
SIA R C1S PARK VIEW FLORISTS
J. J. STARC
. . . Telegraph Delivery Service . . .
Member Floral Telegraph Delivery Ass’n
DISTINCTIVE FLORAL ARRANGEMENTS FOR ANY AND ALL OCCASIONS
I-
9334 Kinsman Rd. Day: MI 1-2469
Cleveland 4, O. Nite: EX 1-5078

VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO , LETO ŽELI ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM STANKO PRISLAN, LASTNIK TRGOVINE Z MESOM
PRISLAN PROVISION
^1147 Addison Road
BOŽIČ V BOLNIŠNICI (Nadaljevanje z 2. strani;
stale trudne in pogreznil sem se v daljavo — v globok sen. Telo je počivalo, duh je zaplaval v bajno deželo luči in barv. Kakor prekrasno stekleno mesto svetlobe in barv je stalo pred menoj. Pogled je bil očarujoč. V nekem blaženem razpoloženju sem vse to občudoval.
Sunkoma sem se prebudil. Injekcija je popustila. Z velikimi očmi sem gledal okoli sebe. Ves sem bil prepoten. Telo mi je drgetalo od mraza, po čelu pa so mi polzele debele kaplje znoja. Opazil sem na eni strani postelje ženo, na drugi pa hčenko Magdo, ki sta mi bri-$01 šali pot.
“Kako ti je?” me je vprašala <&t žena. Pogledal sem jo, odgovoriti pa nisem mogel. Po tem omamnem spanju je bila utrujenost še večja kot preje, žena in Magda sta ostali skoro vse po. poldne ob postelji. Proti večeru Ota se poslovili.
EX 1-1419
DOMA PREKAJENE SUNKE:
KUHANE VEČJE IN MALE
VET MESNI IZDELKI KLOBASE:
PO NAŠE, DOMAČE PRIPRAVLJENE
CHICAGO, ILL
p?
CHRISTMAS GREETINGS
Pridite in izberite osebno ali naročite telefonično.
Mff
ip



PRAV VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI PRIJATELJEM IN VSEM ROJAKOM JOŽE IIARI, LASTNIK GRADBENEGA PODJETJA
HARI CONSTRUCTION
782 East 154 Street	iUL 1-2127
Izvršujemo vsa gradbena dela. Gradimo hiše po Vaših že'jah in načrtih. Načrte izdelamo in strokovne nasvete dajemo brezplačno in neobvezno za Vas. Irnamo ugodne odplačilne pogoje.
915«
SEASON’S
GREETINGS
all our friends and customers
PAUL’S
DEUOATESSEN
PAUL GLIORI, Owner
Broadway, Brookfield, III.
HUnter 5-97C7
LASTNICA
LOCKYEAR DELICATESSEN
1242 East 74 Street
Mrs. Mary Oblak-Wolf želi odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in srečno, zdravo novo leto. Zahvalim se za dosedanjo naklonjenost in se priporočam za bodoče.
HOLIDAY LUNCH BAR
7810 St. Clair Avc.
Season’s Greetings To All
in terc antl&ieniai Travel, Ltd.
828 N. Stale St.
SU. 7-4440
Specializing in trips to Europe and Bringing ihrtiilies from Europe to the United States.
Sincere Best Wishes for a Happy Holiciay! Courtesy of
Avondaia Savings and Lean Ass’n
2965 N. Milwaukee Ave. Dickens 2-7700
Merry Christmas and a very happy New Year, best v/ishes to all guests, customers and friends.
Our
SEASON’S GREETINGS from
LARRY’S SELF SERVICE
4900 So. Cicero Ave.
RE. 5-9861
The best food
BILL PAPATERUS, Owner Friendly service	All drinks
mmnn upholstering
Re-upholstering, Furniture Sales, Custom Built to specifications 4212 ST. CLAIR AVE.
Merry Christmas and a very happy New Year. Sincere thanks to our patrons
ANTHONY STEINGEL, Owner
HOLIDAY GREETINGS to all our Friends and Customers from
MAGES BOWL ARENA Winston Park Plaza (8900 W. on North Ave.) 3111 River Rd. & Belmont.
For reservations call FI. 5-7600 or GL. 6-4100.
A MERRY XMAS AND HAPPY NEW YEAR
to all our friends and customers
MARY’S PASTRY SHOP 1032 S. Archer Ave. RE. 5-7467
Nekoliko sem
je čas večerje. Na hodniku in po sobah je postalo živahno. V tem času sta se steklenici le izpraznili. Po večerji je prišla strežnica in za njo kmalu tudi zdavnik. Odstranila sta prazni steklenici, cevko in iglo. Oddahnil sem se. Toda ne za dolgo. Strežnica je obesila na stojalo novi dve steklenici, zdravnik je pa poiskal novo žilo in ves proces se je ponovil. Z omarice ob postelji isem vzel uro in jo položil na posteljo tako, da sem vsak čas lahko pogledal nanjo.
Bil je čas obiskov. Koraki so prihajali in se zopet oddaljevali. Napenjal sem ušesa, da bi med temi koraki spoznal korake, ki bi bili morda namenjeni v mojo sobo. Ta večer ni bilo nikogar. Ob osmih se je hodnik zopet po. miril. Prav nobena stvar me ni zmotila. Oči so stalno begale od steklenic k uri in od ure k steklenicama. Kapljice bo štele sekunde. Postal sem zopet nervozen in utrujen. Prišla je strežnica in me vprašala, če hočem “shot” za pomirjenje. Odklonil sem in dejal da “dovpa” ne maram več. Ob eni po polnoči sta se izpraznili tudi drugi dve steklenici. Strežnica mi je izpulila iglo in porinila stojalo v kot.
Naslednje jutro se je vsa stvar ponovila in nato še vsak dan ves teden. Samo še nekaj dni je manjkalo do božiča. Upanja, da bi bil za praznike doma, nisem imel nobenega. Obe roki sem imel kar vijoličasti cd samih vbodlajev igle. Osmi dan mi je sestra zjutraj prinesla kozarec mlačne vode. Opoldne kozarec teple juhe, zvečer pa zakuhano juho.
Bil je zopet čas obiskov. Sedaj sem že od daleč poznal hojo vseh domačih, ki so me hodili obiskovat. Običajno je najprej prišel Jože. On bi pravzaprav še ne smel priti, je bil še premlad. Zato ni prišel z dvigalom, ampak jo je ubral po stopnicah. Kar čez tri, ali štiri je preskakoval. Ko je pridirjal do petega nadstropja, je najprej oprezno pogledal na desno in levo in ko je videl, da je zrak čist, smuknil po hodniku v sobo. Vsedel se je k postelji za vrata. Nato so prišli tudi ostali: žena, Magda in Branko, Mojca in Zdravko. Sedaj sem se že počutil bolje. Pripovedovali so mi, kako zelo sem bil bolan in kaj sem med omedlevico govoril. Vsi smo se smejali! čas obiskov je hitro mi. nil. Strežnice so prižigale in ugaševale luči, kar je bilo znak, da je čas za odhod. Najprej je zginil Jože. Iz petega nadstropja menda ni stopil niti na deset stopnic, pa je bil v avli.
Hodniki so se zopet umirili. Zadremal sem, a so me kmalu prebudili glasovi prijetne melodije. Gotovo je kdo odprl radio. Glasovi so postajali glasnejši in arzločnejši. Nato sem zaslišal korake. Gruča ljudi se je ustavila pred našo sobo. Med vrati in podboji je bila odprtina, da sem videl na hodnik. Oglasila
se umiril. Bil se je božična pesem. Bili so pev.
ci neke organizacije, ki so si nadeli nalogo da bodo tri dni pred božičem v naši bolnišnici peli božičene pesmi. Petje je bilo lepo in prijetno. Reš, da niso peli slovensko, a božična pesem je lepa v vsakem jeziku. Ležal sem in poslušal. Odpeli so tri pesmi, nato pa voščili: “Merry Christmas and a Happy New Year!” Prišli so še naslednja dva večera. To je bil uvod v božične praznike.
Na sveti večer je prišla žena in otroci. Prinesli so s seboj božične plošče. Posedli bo okoli mene po postelji in vsi smo poslušali lepe slovenske božične pesmi. Menda se mi niso zdele še nikoli tako lepe kot ta večer. Saj tudi nikoli doslej nista bili srce in duša tako pripravljena sprejeti božične melodije kot prav ta večer po prestanem telesnem in duševnem trpljenju.

O polnoči
Polnočni zvon, zapoj, zapoj: Gospod se je rodil nocoj!
Kako je lep njegov obraz, ko diha xmnj in brije mraz!
Sprejmimo ga v prijazni stan; gorak naj bo, mehko postlan! Odet, zavit počiva naj in mir sladak uživa naj!
Zemljan, imej to Dete rad; ■— poplača ti stotisočkrat.
Saj je nebes, zemlje lastnik — ta mali naš Odrešenik.
CHICAGO, ILL.
CHRISTMAS GREETINGS
s-
NAŠE VOŠČILO: Vsem, ki obiskujejo mojo delavnico, kupujejo pri meni, mi dajejo naročila, vsem prijateljem in znancem in vsem rojakom voščim prav vesele božične praznike in srečno novo leto 1962. Bog daj zdravja in zadovoljnosti Vam in Vašim družinam!
NAŠA DESETLETNICA. Praznujem desetletnico, odkar sem začel svojo popravljalnico čevljev v Cleveland-du. Ob tej priliki se iskreno zahvalim vsem, ki so mi v teh desetih letih izkazovali svoje zaupanje in naklonjenost in se toplo priporočam za bodoče.
POSEBNA UGODNOST. Od tretjega januarja dalje bo moja delavnica nudila vsem naročnikom posebno ugodnost. Vsak drugi par čevljev istega naročnika bomo popravili po močno znižanih cenah.
ilMIKE SRŠEN SHOE REPAIR
72081/2 St. Clair Avenue
BARVAM ČEVLJE V VSEH BARVAH. VSTAVLJAM “ZIPPER” V USNJATI SUKNJIČ. VSA POPRAVILA-
LASTNICI
KOTNIK m
7513 St. Clair Ave.
EN 1-9000
MERRY XMAS AND HAPPY NEW YEAR
United Metiers Faefcteg Oo.
1152 W. Flilton Market MOnroe 6-7330
SEASON’S GREETINGS
ST. PETERS CATHOLIC CHURCH
110 West Madison Street Chicago
MRS. ELEONORE PENKO in MRS. DOROTHY MATUUEK
želita vsem gostom in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto.
Zahvaljujeta se za naklonjenost in se priporočata za bodoče.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VSO SREČO V NOVEM LETU ŽELI
TONY KRISTAVNIK PAINTING & DECORATING
UT 1-4234
HE 1-0965
Zahvaljujem se rojakom za dosedanje zaupanje in se priporočam za bodoče. Proračun napravim po želji brezplačno in neobvezno. Cene zmerne. Dela zajamčeno prvovrstna. Kličite, da se dogovorimo.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELITA VSEM GOSTOM IN PRIJATELJEiM
LASTNIKA
____i
BARAGOV DOM INC.
Družabni klub v Baragovem Domu
želita svojim članom, prijateljem in vsem rojakom vesele božične praznike in srečno novo leto 1962.
6303 St. Clair Ave.
EN 1-5926 W
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
GRAND LAUNDRY & DRY CLEANING
5911 St. Clair Ave.
EN 1-5158

XMAS GREETINGS to all our
Many Friends and Customers
MARNOW DRUG COMPANY
750 W. 31st St. - Chicago CA. 5-7711
A MERRY XMAS AND A HAPPY NEW YEAR to all our friends and customers.
KUHN FOOD SHOP 3053 N. Lincoln Ave.
LA 5-9019
HAPPY HOLIDAY GREETINGS to All
LIBBY FURNITURE CO.
3100 No. Lincoln Ave.
WE. 5-5650
SEASON’S GREETINGS from
JOSEPHINUM HIGH SCHOOL
Sisters of Christian Charity
1515 N. Oakley Blvd. AR. 6-2010

CHICAGO, ILL.
HOUSEHOLD HELP
CHILD CARE — LIGHT HOUSEWORK
Reliable. Middle-aged. Recent references. Stay. Call 863-2272 between 8 a.m. -1 p.m.	(242)
BEST WISHES FOR THE HOLIDAYS
Lawndale Savings & Loan Ass’n.
JOSEPH J. JANDA, Pres. JOSEPH J. HOUDA, Vice Pres. MILDRED R. JANDA, Sec’y.
3205 W. Cermak Rd. Phone 522-1711
JACK & JILL BAR
Corner Hamilton & East 49 Street
EN 1-9027
Zahvaliva se najtopleje za dosedanje zaupanje in se priporočava za bodoče.
JACK & JILL CROUSE
EDMUND J. TURK
ČLAN MESTNEGA SVETA - 23 WARD-COUNCILMAN
G411 St. Clarr Ave.
EX 1-3333
CHRISTMAS BLESSINGS Courtesy of
DR. THOMAS ROTH, Optometrist
Contact Lenses
and DR. G. M. ELGIN 922 W. 59th St.	TR. 3-6969
SEASON’S
GREETINGS
from
TO ALL
BUSINESS OPPORTUNITY
BEAUTY SHOP — BY OWNER Estab. 4 yrs. Best loc. in Morton Grove. 6 stations. Air cond. Wonderful oppty. for right person. Must sell due to illness. Best offer.
YO. 6-9001.	(244)
REAL ESTATE FOR SALE
DOLTON — BY OWNER. 3 bdrm. brick bi-level. IV2 baths. Gas ht. Alum. strm. wind, thruout. 24x24 gar. Nr. Calumet Exprs. & schools. Many extras. Priced for quick sale. Low $20’s. VI. 9-6513.	(244)
FIRST NATIONAL BANK & TRUST CO.
Member of FDIC and Federal Reserve System
LaPorte, Ind.
SEASON’S GREETINGS to all our
friends and customers
FINDOR FURNITURE & PIANO MOVERS 1615 Austin Ave.	Cicero, 111.
OL. 2-9090
A Merry Xmas & Happy New Year from
J. T. CHRASTKA MEMORIAL CHAPELS
3440-42 W. 26th St.
Phone 762-1211
VOŠČI VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM, POSEBNO VSEM MEŠČANOM V 23. VARDI, PRAV VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE TER VELIKO SREČE, ZADOVOLJNOSTI IN NOVIH USPEHOV V NOVEM
LETU.
New York Dry Cleaning Co.
6124 GLASS AVE. PHONE: HE 1-6465
LASTNIK WM. A. ROPOŠ VOŠČI VSEM PRIJATELJEM IN ODJEMALCEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VSO SREČO V NOVEM LETU.
LAUSIN'S CAFE
4502 St. Clair Avenue
Telephone: EX 1-9116
SEASON’S GREETINGS to all our friends and customers from
ACE FRAME & AXLE SERVICE 6034 W. Grand Ave. NA. 2-3190
All the best wishes for a Merry Christmas and a veiy Happy New Year to all our customers and friends.
LEO LAUSIN
ALL DRINKS AND BEST FOOD
mm

(jp£)om
Ameriška Domoviim/i

'/%1%/tER
AM€RICAN IN SPIRIT FOR6IGN IN LANGUAGS ONLY
National and International Circulation
CLEVELAND, OHIO, MONDAY MO-RNING, DECEMBER 18, 1961
SLOVENIAN MORNING N€WSPAP€R
DRUGI DEL — SECTION II ŠTEV. LIX — VOL. LIX
MATIJA ŠKERBEC:
Odsev iz jaslic
Nelkoe sem bral o črncu v divji Afrilki! ki ca je iupreebrnil iz poganstva v katoliško vero, da je cele ure preklečal pred taber-nalkljem. Mož ni znal ne brati in ne pisati, le nekaj molitev je znal na izust. Pa so ga vprašali, kaj vendar dela toliko časa pred tabernakljem, je odgovoril: “Grejem se na soncu, ki sije iz tabernaklja.”
V božični dobi se verni katoličani tudi ogrevamo v toplih žarkih resnic, ki odsevajo iz božičnih jaslic. Naše duše naj bi se mudile v premišljevanju pred jaslicami predvsem v sledečih žarkih resnice:
BOG JE LJUBEZEN.
Bog je svet tako ljubil, da je poslal na svet svojega edinoro-jenega Sina, da se je učlovečil, se rodil kot človek, da bi za nas trpel in nas s svojo smrtjo odrešil. Na božični dan beremo pri maši iz lista, ki ga je pisal sv. apCEitol Pavel Titu: da “se je razodela dobrotljivost in Iju-domilost Boga, našega Odrešenika” (Tit, 34), da bi po njem “postali dediči večnega življenja.”
Ta luč in toplina božje Ijudo-milosti, humanitete, privlačuje k jaslicam vse, ki še niso v materializmu zamorili vseh plemenitih človečanskih čustev.
Božja ljubezen je neskončna. Kakor se cb 'topli peči nujno; ogreje človeško telo, tako se ogreje ob tej ljubezni vsako človeško srce, če ni obdano z ledeno skorjo nevere.
Star prijatelj) ki že več let leži bolan, mi je svoj čas pisal, da so naši duhovniki včasih vse: preveč govorili o grehu in njegovih posledicah ter o strogi pravičncf.ii božji, ki kaznuje Vsak gpeh, premalo pa da so govorili o neskončni ljubezni B:gt do človeka in o človeški ljubezni'do Boga. Ne vem, če je tak očitek res upravičen! Vse cerkveno leto nam vendar govori o neskončni ljubezni božji: Jezusovo rojstvo, njegovo delovanje,
njegovo trpljenje in smrt, praznik sv. Rešnjega Telesa, presv. Srca Jezusovega . . . vse to Je ena sama pridiga o neskončni bežji ljubezni.
Ogrevanje v žarkih božje ljubezni, ki odsevajo iz jaslic, pa je posebno v današnji debi nujno potrebno. Po vsem svetu se danes, kakor še nikdar v zgodovini človeštva, oznanja hudičev evangelij sovraštva do Boga in do človeka, ki ga rodi brezbožni materializem v komunizmu.
Da bi pokvarjali mlada srca, so komunisti v Vzhodni Nemčiji uvedli v šole ljudsko petje in posebne pesmi, ki poveličujejo sovraštvoj med temi ima n. pr. ena sledeče misli: “Sovraštvo! Kličite ga v vsako hišo . . . Nesite ga v mirne ulice. Učite sovražiti cvetje — vršiti maščevanje.” To je naulk iz pekla, ki je rodil že toliko gorja in trpljenja na zemlji. Preti temu strupu one kače iz raja imamo učinkovito zdravilo: ljubezen do Boga in do bližnjega, ki izžareva iz jaslic v vsako verno srce. Dva evangelija danes tekmujeta na zemlji: evangelij ljubezni in evangelij sovraštva. V tej silni tekmi nas ne smejo preko-siiti apostoli sovraštva! Vsak kristjan naj se pred Jaslicami ogreje v žarkih božje ljubezni, da prstane apostol ljubezni!
Iz jaslic prihaja tudi božji klic Učenika: “BLAGOR UBOGIM V DUHU, KER NJIH JE NEBEŠKO KRALJESTVO.”
V pariškem muzeju kažejo dragoceno zibelko, ki jo je dal na-! praviti francoski cesar Napole-[on za svojega sina, ki mu je oče že ob rojstvu nadel naslov “Rimski kralj.” Zibelka, dragocena * umetnina iz zlata in i:rebra in okrašena s cesarskim orlom naj bi bila nekak simbol, podoba,
! bodoče veličine cesarjevega sina, ob katerega rojstvu so Fran-'cozi skoro noreli od veselja. To-j da Napoleonov sin, ki je bil položen v zlato zibelko, je umrl mlad in pozabljen na Dunaju,
“Pojdimo torej "Betlehem. . .
KAREL MAUSER:
Drobna zgodba
Ležali so v velikem, oboka-npm prostoru, ob zidu brez o-ken, le zgoraj, že skoraj čisto pri boku so bile široke line, skoz katere je prihajala bleda jesenska svetloba.
Zunaj je bila jesen leta triinštiridesetega, v karminasto-zlatem blesku bukovega drevja. Nebo nad gradom je bilo dimasto in veliko grajsko dvorišče
Lani za božič — bil sem takrat na čušperski postojanki — sem želel iti domov pogledat mater. Sestra mi je sporočila, da so slabi in da me bi radi videli. Nisem mogel iti. Bili smo vseskozi v zasedi in tako se mi je ponudila prilika šele za Tri kralje. Odšel sem s postojanke šeie pozno popoldne, tako, da se
Ivan Zorman:
Nad nizko, skromno postcljco je zbor krilat priplaval in Dete z rajsko pesmico tajinstveno uspaval.
Sam Oče Bog se veseli, ko gleda sladko spanje in lepi, modri glavici navdiha zlate sanje.
UL:
V BOŽIČNI NOČI
In Materi drhti srce, ko srečna gleda Dete; ročice boža Mu mehke, poljublja ličic cvete ...
Daruj nam, Dete, spet nocoj dih Tvojega poslanstva, razlij nam v srca topli soj blažilnega krščanstva!
Obudi nam nocoj spomin na dni mladostne sreče, ko blesk božičnih veličin nas mamil je ljubeče. —
Vtolaži naših src nemir, odženi mrak bridkosti, naj Tvoja blagovest bo vir neskaljene radosti!
»-»»M'*««* « * mmmmm
Ljudsko šletje ob Jezusovem rojslvu
IM
•’ JI L .

V*	u
V* ’
od išče Lljublljane, glavnega mesta Slovenije. Pogled izpred Glavne pošte po nekdanji Dunajski cesti proti severu. V ospredju na levi nekdanja Batova palača, kjer je sedaj veleblagovnica KA-MA, nato palača nekdanje Kreditne banke s kavarno Emono v pritličju, Nebotičnik in na kraju palača Slavija, kjer ima svoje Prostore Titova tajna policija UDBA.
od njegove veličine je ostala kot muzejska redkost le njegova zibelka.
Kakšno nasprotje med zibelko Napoleonovega sina in med jaslicami, v katerih je ležal Sin božji ob svojem rojstvu! V tem. nem kotu skalnate: in mrzle votline so stale jaslice, na katere je sv. Jožef nastlal nekoliko slame in kamor je Deviška božja Mati položila svoje novorojeno Dete.
S'.m božji, kralj vseh kraljev, j Bog in človek se je rodil v rev- | nem hlevu, bil je položen v borne jaslice! Oni čigar je vse vesolje in vse bogastvo duhovno in materialno, je bil rojen‘v naj. večji revščini, da bi nas že ob svojem rojstvu učil:	“Blagor
ubogim v duhu, ke.r njih je nebeško kraljestvo.”
V	tem nauku, bi se moderni svet moral predvsem ogreti v božični noči pred jaslicami! Še nikdar ni bilo tako potrebno kot danes oznanjati ta blagor človeštvu, ko idejni in praktični materializem osvaja človeška srca, ko gonja za materialnimi dobrinami tako pogosto zamori v človeških srcih hrepenenje po nebeškem kraljestvu.
V	zadnji številki “National Geographic Magazina” piše Na-thanael Kenney o socialnih razmerah v Italiji, še nikdar ni v zgodovini tam vladalo tako blagostanje kot danes in vendar je izmed vseh evropskih držav največje število organiziranih ko-miunistcv in 24 odstotkov vseh volivcev veli komunistično partijo, ki zastopa načela brezbožnega materiauzma. Na vprašanje, kako je to mogoče, mu je nekdo odgovoril: “Italijanski delavec je imel premalo skozi več stoletij. Danes ima več in to mu ustvarja večji apetit! Danes ima svoje Ve pa motorno kdo, pa s tem ni zadovoljen, želi imeti avtomobil; ker misli, da mu bo tega oskrbela komunistična partija, se je pridužil tej . . . “Modemi materialist, pa naj bo kapitalist ali delavec, ne uravnava svojega življenja in odločanja po načelu, kaj je prav, kaj je po božjem zakonu, marveč po
“Tiste dni je od cesarja Avgusta izšlo povelje, naj se popiše ves svet. To" prvo popisa-nje se je vršilo, ko je bil Kvi-rinij cesarski namestnik v Siriji. In hodili so se vsi popisovat, vsak v svoje mesto. Šel je
daj rimska žitnica, za arene pa,
je bilo polno razbite opeke in je že malo mračilo. Domačim ni-odtrgani bršljan z zidu je visel , sem hotel delati težav, ker so nekam v prazno.	jih že prej enkrat zavoljo mene
To je bil čas, ko sem slišal to zgodbo, ki se je mogla zgoditi tisti pretrgani dobi. Človeška zgodba z utripom človeškega srca.
Balant je ležal zadnji v vrsti
in bil od vseh ranjencev najtiš-
ji. Vsakdo izmed nas je vedel,
da mu ni več pomoči in zdi se
mi, da je vedel to tudi sam. Imel
je ozek, nič čeden obraz, toda
čudno lepe rjave oči z velikimi
vejicami trepalnic. Moral je biti
že blizu štiridesetih, toda še
vedno sam in kakor sem zvedel
od drugih, je imel živo samo
še mater in sestro.
Dva dni prej, preden se je
Turjak predal, dobro vem, da
je bil petek, me je hitro prosil
za vodo. Nismo je imeli in ko
setn mu hotel dopovedati, da
, .	, vode nimamo, sem sedel na za-
kier so se igre vršne, so poskr- . . .	, , ,	,	. „.	,
, ,.	„ . °	.	boj, ki je stal ob steni. Siromak
je z belimi prsti dosegel moja
beli sužnje.
'‘’Census”, tako se je ljudsko štetje uradno nazivalo, se je v rimskem imperiju vršil vsakih
14 let. Tako štetje je bilo obvez-torej tudi Jožef, iz Galileje, iz no za vse državljane, tako za mesta Nazareta, v Judejo, v^ne, ki so bili pravi rimski dr-Davidovo mesto, ki se imenu- žavljani, kot za one, ki so bivali
jc Betlehem — bil je namreč iz hiše in rodbine Davidove — da bi se popisal z Marijo, svojo zaročeno ženo, ki je bila noseča.” (Luka, 1, 1. 5).
Kakor vidimo, popisovanje, c-ziroma ljudsko štetje ni iznajdba modernega časa in ni torej nič novega, ker so se tega že v naj starejših časih posluževali, in sicer so to delali predvsem iz dveh glavnih namenov. Prvi namen je bil ta, da so tako laže ugotovili število onih, ki bi lahko služili v vojski, drugi namen pa je bil, da so državljanom laže naložili davke. In to je bil pravzaprav tudi glavni razlog, ki je rimski vladi narekoval ljudsko štetje.
Rim sam bi si a lastno pomočjo namreč nikoli tako ne opomogel, kajti država sama ni toliko zmogla. Zato je bilo nujno, da je denar, ki ga je Rim potreboval, oziroma razsipal doma, zajemal iz provinc. Sedaj torej razumemo, odkod je bilo v Rimu toliko razkošja in razsipnosti.
Rimski cesarji so se narodu včasih hoteli izkazati radodarne s tem, da so mu dah “panem et circcnses” (kruh in igre). Žito, ki je za to bilo potrebno, so dobivali iz Egipta, ki je bil te-
V materialističnem mišljenju pozablja svet, da je treba najprej iskati nebeško kraljestvo in njegovo pravico, pa gre za enimi, ki ga zavajajo v gorje, revščino in sužnost . . . Jaslice nas uče, da sreča ni odvisna le od maiterialnih dobrin
tem, kje bo imel večjo material-j vna družina tiste dobe se je tono korist, ker je njegovo hrepe- pi.la v največji sreči, ko sta mati nenje usmerjeno le v material- in rednik klečala pred jaslicami ne dobrine, brez ozira na božje in molila Dete, v jaslice polože-kraljestvo in njegovo pravico, no.
v Španiji, Galiji, Egiptu in Palestini ali drugje.
Tedanji cesarski namestnik v Siriji, Kvirinij, nam je znan kot senator, pod imenom P. Sulpicij Quirin, ki je omenjen v rimskih zapiskih. Zaradi svojih izrednih vojaških in upravnih zmožnosti je bi cesarju Avgustu posebno ljub. Rodil se je pa Kvirinij v jako revni družini v Tuskulu, v Albanskih gorah, kamor so rimski plemenitaši radi hodili na počitnice. Tako se je s svojo radodarnostjo iz niča povzpel do častnega mesta.
Leta 6. po Kr. je Kvirinij prišel kot legat (poslanik) v Sirijo. Skupno z njim je rimska vlada poslala še Koponija, ki naj bi v Judeji postal prvi u-pravitelj. Med leti 6 in 7 po Kr. sta Kvirinij in upravitelj Kopo-nij izvršila še eno ljudsko štetje, ki pa ne more biti ono, o katerem poroča evangelist Luka, kajti v lem času je bil Kristus star že več kot 10 let. Po svetopisemskem poročilu pa naj bi se štetje, ukazano od cesarja Avgusta, vršilo približno v letu, ko je bil Kristus rojen.
Ali se je torej evangelist Luka, ki je bil vendar zdravnik, mogel tako zelo zmoliti, da je štetje postavil 10 let prej, kot se je v resnici izvršilo?
Več časa se je tako sodilo. Šele tedaj, ko so v Antiohiji odkrili neki rimski napis, so z velikim začudenjem ugotovili, da je Kvirinij nekoč že bil upravitelj v Siriji, in sicer poslan od cesarja Avgusta, in to za časa prokonzula Saturnina. Razlika Najbolj re-'pa je bila v tem, da je takrat Kvirinij skrbel izključno za vojaške naloge. Vodil je tudi boje proti nekemu narodu, ki je prebival v Mali Aziji, v gorovju Taurus. Kot upravitelj pa je
kolena in ko sva tako ždela drug poleg drugega, je mirno rekel: “Če jo ni, je pač ni!”
In iz tega hipa je ta človeška zgodba, polna upanja v tisto, kar ima vsak človek pokopano na dnu srca.
Kako sva prišla nanjo, ne
obkradli. Hotel sem priti s trdo temo in ponoči spet oditi. Tudi se mi je zdelo bolj varno. Edino, kar me je begalo, je bil sneg. Kakor nalašč je začel naletavati dva dni pred Tremi kralji in do Treh kraljev ga je nakacalo do kolen. Ko sem koračil čez Štup-nikov laz in gledal nazaj, sem gledal svoje stopinje. Nič ni bolj nevarnega, kakor stopinje v snegu. Vsak gre lahko za teboj. Imel sem sicer puško s seboj, toda ko sem zagazil v gozd, v tisto grdo Bločanovo grapo, se nisem počutil več gotovega. Tišina, v kateri se sliši vsaka stopinja, je na mah razkopala misli na mater in ko sem otipaval zapirač pri puški, se mi je zdelo, da bi v tej noči ne mogel streljati, tudi če bi moral. Rad bi videl mater.
Biočanova grapa, veste, se vleče prav do dna in je samo toliko široka, da gresta lahko dva vštric. Tam, kjer napravlja koleno, pride vanjo steza z druge strani. Še vedno je snežilo, toda tema je bila že taka, da sem snežinke le še čutil. Veste, človek ima včasih občutek, da se bo nekaj zgodilo in prav pred
vem, vem pa, da sva govorila o I	kolenom sem tak občutek
božiču in Treh kraljih in da me je vprašal, če vem, kje sta Čuš-perk in Kopanj.
“Vem,” sem rekel.
“Tam vmes je gozd in samota in mnogo skritih steza,” je rekel tiho. “Partizani so hodili z Ilove gore tam čez, da so prečkali železniško progo. Saj veste kje je Račna?”
“Vem,” sem spet rekel.
“No, potem vse veste in me boste lahko razumeli,” se je nasmehnil. “Tako čudna zgodba je to!”
Kvirinij svoj vladni sedež in glavni stan ustanovil v Siriji med leti 10 in 7 pred Kr. Torej ravno v času, ko naj bi bil Kristus rojen, kot so izračunali. Zato se poročilo sv. Luka o ljudskem štetju pod Kvirinom ujema tudi s podatki arheologije. Tako imamo en dokaz več o verodostojnosti evangeljskih poročil.
dobil tudi jaz. Na levi strani je bilo mlado smrečje in sam ne vem kako, zdelo se mi je, da je nekdo za njim.”
“Streljal bom, če se ne dvigneš,” sem kriknil. “Vidim te!” Pa nisem nič videl, samo občutek sem imel, da se nekdo naslanja na deblo.
In je prišel odgovor.
“Ne streljaj, tudi jaz ne bom. Ali nisi Balantov?”
Poznal me je torej.
“Pojdiva si nasproti, toda s puško na rami,” sem rekel. Pričel je iti navzdol in tako sva si koračila nasproti. Šele, ko sva si bila dobra dva koraka daleč, sem ga spoznal. Bil je Štiglov Jože. Štiglova bajta je bila prva v Račni.
“Greš domov?” je rekel tiho. “Grem! Mati so slabi.” “Vem,” je rekel. “Naša tudi.” Bil je opravljen kakor jaz, le vojaško kapo je imel in na njej
Sneg je zapadel in po slovenskih vaseh pričakujejo odrasli in otroci Božič, praznik rojstva Gospodovega.

rnimmmtmmmmimm-i
DROBNA ZGODBA
SJouous
£kh1w
JOHN L. MIHELICH
SLOVENSKI ODVETNIK
ŽELI VSEM ROJAKOM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
ZADOVOLJNO LETO 1962
Urad v mestu: 300 Engineers Bldg. Zvečer doma: 1200 Addison Rd.
(Nadaljevanj« a 1. atranl) bi šel takrat.” rdečo zvezdo. Vedel sem, da je! Vračala sva se okrog enajste, odšel v partizane dober mesec K0 sva bila že za dober lučaj
UT 1-5158

Res: EX 1-9473
Vesele božične praznike
srečno Novo leto
želi
ANTHONY F. NOVAK, State Representative
CLEVELAND
ACCOUNTING SERVICE
TAXES - ACCOUNTING - AUDITS ACCOUNT ANALYSES “Specialized Service to Small Business”
6218 St. Clair Avenue Cleveland 3, Ohio
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM PRIJATELJEM IN ZNANCEM
OLD OXFORD TAVERN
EDDIE & ELSIE SESEK
1014 East 63rd Street
Vesele božične praznike in srečno novo leto!
J. C. MUCHITZ
BONDED WINERY
1081 Addison Road	HEnderson 1-0782
FINA VINA NA DROBNO IN NA DEBELO Se priporočamo
FRANK & MARY ŽNIDARŠIČ CAFE
689 E. 200 STREET
ŽELI VSEM GOSTOM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM ŽELITA
EDWARD HOMOVEC in ALBERT KLINEK,
lastnika
nazaj. Pred leti sva še skupaj koledovala. On je bil za Gašperja in jaz za Boltežarja.
“So vaši v zasedi?” sem rekel.
“Ne, sam sem. Prav za prav sem za nekaj ur ušel. Nisem dobil dovoljenja, toda mati umirajo že od včeraj.”
“Tudi jaz sem sam,” sem rekel.
Skušal se je nasmehniti. “Potem lahko koledujeva kakor sva včasih.’
Videl sem, da se je vendarle bal in da bi rad ujel nekaj iz preteklosti, kar naju je vezalo.
“Ali je Miha še živ?” je vprašal naglo. “On je vedno nosil zvezdo. Saj je pri vas, mar ne?” “Je bil,” sem rekel. “Pri Hinjah so ga vaši zajeli in ubili.” Nič ni odgovoril in tudi premaknila se nisva. Kar naprej sva se gledala in čakala. Drug drugemu nisva zaupala.
“Bi šla?” sem rekel jaz prvi. “Greš ti naprej?”
Gledal me je in jaz sem skušal uganiti, če ima v očeh zvijačo.
“Mislim, da je najboljše, če hodiva vštric,” sem rekel.
“Pa vštric,” se je nasmehnil. “Oba bova pač gazila na celo.” Tako sva pričela koračiti. Bila sva čisto tiho in ko sva prišla na plan, nama je veter gnal snežinke naravnost v obraz. Onstran planje je bila Račna.
“Tisto zavoljo Mihe, Balant, še nikoli nisem ubil človeka izven borbe. V borbi pa — saj veš, ti mene ali jaz tebe.”
“Saj nisem rekel, da si ga ti!” Obmolčal je. Prav do Račne sva molčala. Ko sva prišla do Štiglove bajte, je tiho rekel: “Ko boš šel nazaj, Balant, potrkaj pri nas ha okno. Tudi jaz
od vasi, je Štiglov rekel: “Prav da sem šel, mati do jutri ne bodo več.”
“Tudi naša so pri koncu,” sem rekel.
Zabadala sva stopinje v stare, ki so se še poznale. Nekaj je le-
Sveta noč
Čez nebeške tihe grede mesec nit srebrno •prede; v plašč Marijin rož bo vtkal, da se ves bo lesketal.
Z njim ogrne se Devica, soncu samemu družica, ko nocoj iz rajskih gred Dete nesla bo na svet.
Božji angeli v višavi se ob •zvezdni razsvetljavi v trume lahkih kril zbero in naproti ji gredo.
Po prosojni mesečini s serafi in kerubini gre Marija v dol solza, nese Jezusa — Boga.
Srca luči tej odprimo,
Sina božjega sprejmimo ■— lije milost mu iz rok, z Njim nihče ne bo ubog.,
Ljubka Šorli.
žalo med nama, kar se je dotikalo srca. Ko sva prišla do grape, sem jaz stopil naprej. Slišal sem njegovo pihanje za seboj in krivljenje vej, ki se jih je oprijemal.
“Se ne bojiš, da bi streljal?” je rekel za mano.
“Ne!”
Ko sva pririnila do steze, kjer sva se doli grede srečala, sem se ustavil.
“Ti greš zdaj tu preko, kajne?”
Še kar naprej je stal.
“Pa dobro veš, da so Miho ubili?”
“Odrezan je bil od nas in premalo nas je bilo, da bi mogli predreti. Šele pod noč smo ga dosegli. Bilo ga je strašno pogledati.”
“In nekoč smo skupaj kole-dovali,” je rekel tiho.
Ko sem se obrnil v svojo stran, sem ga nenadoma zaslišal za seboj.
“In je šel z vami?” sem vprašal.
Prikimal je.
“Čez dober mesec po tistem je padel na Ilovi gori. Zdaj sem od tistih Treh kraljev sam ostal.” Zaprl je oči in jih ni odprl niti potem, ko sem se vzdignil z zaboja. Še sem stikal za vodo, toda je nisem mogel dobiti. Do vodnjaka na dvorišču nisem mogel priti. Granate so že treskale med zidove.
Živel je še čez soboto, toda je bil že v nezavesti. V nedeljo blizu desete zjutraj je tiho umrl. Bilo je ravno tri ure preje, preden je goreči grad pognal svoj dim na cinobrasto zlato listje bukev.
Zadnji izmed kolednikov je odšel in ko sem ' gledal skoz ozko lino v debelem grajskem zidu, se mi je zdelo, da je čudovita svetloba nad Kureščkom odsvit Mihove koledniške zlate zvezde. Od zlatih rogljev je pršela svetloba čez celo nebo.
Preskrbite si za bodočnost! Shranite vaše prihranke!
Naše podjetje plačuje obresti po najvišji meri vam v korist in tudi v varnost
HRANILNE VLOGE SO ZAVAROVANE DO $10,000.00
4% obresti na hranilne vloge 4%
Vse vloge napravljene pred ali na 15. jan. bodo obrestovane od 1. jan. naprej!
	PRI NAS SE TUDI	
	DOBIJO:	
TRIJE	• PREPISI ZEMLJIŠČ	Vsa hranilna
PRIROČNI	• DENARNE NAKAZNICE	in posojilna
URADI	• BOŽIČNI KLUBI	postrežba
	• VARNOSTNE	
	SHRAMBE	
V naših treh uradih lahko plačate račune za plin, elektriko in telefon
HRANILNE BONDE ZEDINJENIH DRŽAV PRODAJAMO IN IZPLAČUJEMO
VSEH VRST POSOJILA ZA DOMOVE
POSVETUJTE SE Z
,VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO, VOŠČIJO VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM
g	LASTNIKI IN USLUŽBENCI
I RUDY’S QUALITY MEATS
$	DVE MESNICI:
^ 4506 Superior Ave.	HE 1-8638
6706 St. Clair Ave.
UT 1-0871
SVEŽE in SUHO MESO DOMAČE KLOBASE j ' ■
I FRANK VIDMAR
1038 East 74th Street ENdicott 1-4362
GROCERIJA in MESNICA
— Se toplo priporočamo —
Želimo vsem rojakom vesele božične praznike in srečno novo leto!
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM SVOJIM PRIJATELJEM IN ZNANCEM
MATI F. INTIHAR
630 E. 222 St.
RE 1-6687
..RE 1-6888 — IV 1-0678-
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM
VIC’S
EUCLID TAVERN
ŽGANJE - PIVO - VINO
Vsak petek sei’viramo ribe od 11. dop. do 9. zvečer
VIC TOMAŽIČ
i 595 E. 185lh Street	IVanhoe I -9509]
Mii.
N€SS
ASSOCIATION
SLOVENSKA HRANILNICA
ST. CLAIR URAD	EAST 185th URAD	EUCLID 250th URAD
6235 ST. GLAIR AVE. 813 EAST 185th ST. 25Q00 Euclid Ave.
HE 1-5670	IV 1-7800	AN-1-1200
* ☆ ★
RACE DAIRY STORE
17002 Grove wood Ave.	IVanhoe 1-9604
VSEM NAŠIM KLIJENTOM, VLAGATELJEM IN PRIJATELJEM ŽELIMO PRAV VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!
„ EAST 200TH HARDWARE
ji 673 East 200th St.	Euclid 19, Ohio
U	IVanhoe 1-8448
Hvala vsem za naklonjenost v preteklosti in se priporočamo za bodočnost
LroUlFin'FRAN'cErzTGMUfTD,
lastnika
V zalogi vino in pivo. — Pripeljemo tudi na dom.
ZIGMUND’S DELICATESSEN
1048 E. 76th St., vogal Korman Ave. ENdicott 1-6094
VOŠČITA IN ŽELITA VSEM ZNANCEM IN PRIJATELJEM TER ODJEMALCEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO, TER SE PRIPOROČATA VSEM ZA OBISK

iuirts
Alojzij Pavlin:
Božična darilaj
Pri Norwood Appliance & Furniture : imajo veliko izbiro raznih električnih pred- ' metov in pohištva, po najnižjih cenah, ki so ^ primerna za Božična darila.
VOŠČIMO VSEM NAŠIM ODJEMALCEM IN \ > PRIJATELJEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE ! :	IN SREČNO NOVO LETO!	;
I	NORWOOD	i
| APPLIANCE & FURNITURE
&202 Sl. &ia£r
i
Mr. & Mrs. John J. Sušnik in Sinovi
ZVEZDA MODRIH
Phone i Eli J-315341
0

VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VAM ŽELE
LOUIS A. ŽELE - JOSEPH ŽELE, Jr. SUTTON C. GIROD
LASTNIKI
JOSEPH ŽELE & SONS, INC.
DVA POPOLNA POGREBNA ZAVODA
POGREBNI ZAVOD
6502 St. Clair Ave.
EN 1-0583
COLLINWOODSKI URAD
458 E. 152nd St.
Cadillac bolniški voz
z oksigensko napravo
IV 1-3118
DOSTI PROSTORA
ZA PARKANJE
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem cenjenim odjemalcem in znancem
7 III I f U
INSURANCE AGENCY
VSAKOVRSTNA ZAVAROVALNINA PROTI POŽARU IN NEZGODI FRANCES ZULICH, Agent
rA 18115 Neff Road	IVanhoe 1-4221
Zvezdoslovci so se že od nekdaj zanimali za zvezdo, ki je pripeljala tri modre k novorojenemu Zveličarju. O tej čudoviti zvezdi so razpravljali in pisali slavni zvezdoslovci, kot n. pr. Kepler, Schiaparelli in še mnogi drugi. Vsi ti so poskušali razložiti prikazanje te zvezde kot naraven pojav. Temu se ne bomo čudili, ako pomislimo, da je načelo vsakega znanstvenika in tudi razlagalca sv. pisma, razložiti vsak izreden pojav na naraven način. Le v slučaju, da se izredni dogodek ne da naravnim potom razložiti, priznajo verni znanstveniki izredni dogodek za čudež, medtem ko neverni znanstveniki dogodek kratko-malo tajijo.
Kako je torej z zvezdo, ki se je prikazala ob Jezusovem rojstvu in je pripeljala tri modre k božjemu Detetu? Ali se da ta dogodek naravnim potom razložiti? Predno na to odgovorimo, poglejmo, kaj pravi o vsem tem sv. pismo.
V evangeliju sv. Mateja (Mat 2, 1-12) beremo, da so prišli z Vzhoda modri v Jeruzalem ter vprašali: “Kje je judovski kralj, ki je rojen? Videli smo namreč njegovo zvezdo na Vzhodu in smo se mu prišli poklonit.” In ko so zvedeli od kralja, da mora biti rojen Zveličar v Betlehemu, so ubrali svojo pot proti temu mestu. “In glej, zvezda, ki so jo videli na Vzhodu, je šla pred njim in obstala nad krajem, kjer je bilo dete.”
Toliko in nič več nam ne pove sv. pismo o tej čudežni zvezdi in vendar se je o tej zvezdi veliko razpravljalo. Zanjo se je zanimal že slavni zvezdoslovec Kepler, ki je postavil, kakor znano, znane zakone o gibanju planetov. Leta 1603 je nastopila konjunkcija Jupitra in Saturna, to je oba planeta sta se približala drug k drugemu, seveda le navidezno za naše oči, medtem ko sta tudi v naj večji medsebojni bližini več kot 600 milijonov km vsaksebi. Do podobne konjunkcije pride ob vsaki novi luni med Mesecem in soncem, posebno pa ob sončnih mrkih, ko stoji Mesec natančno med Zemljo in Soncem. Ko je torej omenjenega leta opazoval Kep-! ler zbližanje Jupitra in Saturna,! se mu je vsilila misel, ali ni bila zvezda, ki se je prikazala modrim, ena izmed njegovih konjunkcij Jupitra in Saturna. In njegovi računi so mu pokazali, da je leta 748 po ustanovitvi Rima prišlo v resnici do konjunkcije obeh velikih planetov. Računi bi se krili, toda Kepler je uvidel, da slučajnega zbližanja dveh planetov ni mogoče smatrati za eno zvezdo, posebno še, ker tako zbližanje ne nastopi nenadoma in nepričakovano. Poleg tega so poznejši zvezdoslovci računsko ugotovili, da
j leta. Zvezda je zažarela v izredno močni svetlobi ter je po tako zvanih “novih zvezd”, je brez vsake podlage. Te zvezde zasvetijo nenadoma v izredno močni svetlobi ter po nekaj tednih oziroma mesecih popolnoma ugasnejo. Eno takih “novih 17 mesecih ugasnila. Pozneje so odkrili na nebu še več takih pc “novih zvezd”, a ker so v veli- g kanski oddaljenosti, ne presega- ^ jo po svetlobi naših svetlejših I ^ zvezd na nebu. Ako bi se ob Kristusovem rojstvu prikazala posebno svetla zvezda, bi jo tedanji kronisti gotovo omenili.
In tako vidimo, da nima no- I'm bena omenjenih razlag kake resne podlage. Vse te razlage ^ pa moramo še z nekega drugega || stališča zavrniti. Evangelist Ma- gg tej govori, da je zvezda, ki se ^ je prikazala trem modrim, ho- ’p dila pred njimi, jim kazala pot ter se slednjič ustavila nad krajem, kjer je bilo božje dete. Jasno je, da gre tukaj za čudežen dogodek, ki ga naravnim _ potom ne moremo razložiti. | Slavni astronom Schiaparelli je izrazil sicer mnenje, da se je modrim le zdelo, da gre zvezda pred njimi. Zaradi velikanske oddaljenosti zvezd se večkrat
razdalja med Jupitrom in Saturnom ni znašala takrat manj kot eno kotno stopinjo, kar predstavlja približno dva sončna ali lunina premera. Dve zvezdi, ki sta za dva Mesečeva premera vsaksebi, ne moreta napraviti vtisa ene zvezde.
Bolj verjetno se zdi mnenje, da je bila zvezda, ki se je prikazala trem modrim, kak komet ali zvezda repatica. O repaticah je znano, da so se v časih, ko niso poznali daljnogleda, pojavile nepričakovano na nebu ter se po nekaj tednih zopet oddaljile v vsemirje. Mnogo teh repatic se nikoli več ne povrne v bližino Sonca, medtem ko se druge vračajo po neki dobi zopet k nam. Med te spada znana Halleyeva repatica, ki se vsakih 76 let in nekaj dni vrača z°-1 tudi nam zazdi, da potujejo zve-1 pet v sončno bližino. Zadnjič j zde z narni jn da se ustavijo, ko se je prikazala leta 1910, pri-1 se mi ustavimo. To je optična hodnjič se pa povrne 1986. leta. prevara, ki pa ne more premo-Zgodovina nam poroča, da se titi pametnih ljudi. Še manj je
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO ŽELI
DR. MAKS RAK
15517 WATERLOO RD.
Telefon — urad: KE 1-8655
doma: IV 6-4958
Akad. med.: EV 2-6700
«2

M?
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO VSEM!
DR. LEOPOLD UKMAR
ZDRAVNIK
Ordinira:
6802 St. Clair Ave.
in
20050 Lakesliore Blvd.
Rezidence 15107 Shore Acres Dr.
Tel.: UT 1-9677
I
3*
<hfe?
m
Te!.: IV 6-1838	®
IV 1-9888
---2^
m
je leta 12 pred Kristusovim rojstvom prikazala neka repatica, ko jo mnogi smatrajo za Halle-yevo repatico. Toda po krivici, kajti kratek račun nam pove, da se je prikazala Halleyeva repatica leta 10 po Krist, rojstvu in 76 let prej. Toda nobene teh
mogla prevariti tri modre, ki so se na zvezde dobro razumeli.
Kakšna je bila torej zvezda, ki se je prikazala trem modrim? Na to vprašanje ne moremo od-| govoriti. Vsekakor je bila resničen, zvezdi podoben nebesni I pojav, ki se ga je Bog poslužil,
repatic ne moremo smatrati za j da je pripeljal tri modre, to je
zvezdo, ki se je prikazala trem modrim, četudi vpoštevamo dejstvo, da se je rodil Zveličar kakih pet ali šest let pred sedanjim štetjem.
Tudi mnenje, da je utegnila biti zvezda modrih ena izmed zvezd” je opazil astronom Tycho Brahe 11. no\rembra 1572.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM SVOJIM DRAGIM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM
GERL'S CAFE
IMAMO NA ZALOGI IN POSLUŽUJEMO VEDNO DOBRO PIVO, ŽGANJE in VINO, kakor TUDI DOBER PRIGRIZEK IN HRANO!
Zahvaljujemo se za Vašo naklonjenost dosedaj in upamo, da nam jo ohranite tudi v bodoče!

$8
MS
s
prve zastopnike poganov k novorojenemu detetu ter s tem povdaril, da božji Sin ni prišel na svet le za jude, ampak tudi za pogane, torej za vse ljudi. Zvezda modrih je v resnici o-1 znanjevalka vesoljnosti Kristusovega kraljestva.
756 East 200th Street
KE 1-1980
MS
2
!š,
—
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO
vsem slovenskim odjemalcem, prijateljem in znancem želi
I LILLIAN'S SUPERMARKET
;	VSE VRSTE GROCERIJE in
!	DOMAČE MESO ZA PRIGRIZEK
i	PREKAJENO MESO IN KLOBASE
‘ 784 E. 152 St.	GL 1-2836
&
I
Poslopje “Ameriške Domovine” na 6117 St. Clair Ave. v Cleve-landu. V njem so uredništvo, uprava in tiskarna lista, ki hodi že 60 let v slovenske domove po Združenih državah, Kanadi in drugod po svobodnem svetu.
i VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO j ŽELI VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM	j
;	IN ZNANCEM	i
JOHN GORUP	!
Lastnik
i	II
$ Imamo še nekaj'ranch” hiš s šremi iu štirimi I	spalnicami na Slrumbly Dr.
in i hiše na Rockefeller Rd. v Wickliffe, Ohio nasproti Wickliffe High School
Za osebni sestanek kličite HI 2-4479
SON CLEANERS & DYERS
ČISTILNICA
GLAVNA TRGOVINA in DELAVNICA
15612 Waterloo Rd.	IVanhoe 1-5252
PODRUŽNICA
526 E. 200th St. — IVanhoe 1-5221
Mi pridemo iskat in dopeljemo na dom. Lastuje-mo in obratujemo lastno čistilnico, kjer izvršimo prvovrstno delo pri čiščenju in likanju. Se priporočamo. JOHN - ANN & JOAN SURCKLA VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!
VESEL BOŽIČ IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM
ANČKA TRAVEN
1
I
%

i
”1
IMiO ((490 k,£') Slovenske radijska od-dale-poskšajle vsako soboto zv. ob 7 uri
(Sliši se lahko na vsaki radio aparat)
Oglase, naznanila in sporočila za oddajo pošiljajte na: Miss Anne Traven, 19770 Lake Shore Blvd., Tel.: 481-3872, ali pa na Oblak Furniture Co., 6612 '31 Clair Ave., HE 1-2978.
E. 185TH AUTO SERVICE 11 Strumbly, gradbenik §
| 975 East 185th St.	IV 6-1732 .
± moderna slovenska domača avtomehanična;
j|	DELAVNICA
Postrežba točna in popotna
HIGHLAND HEIGHTS
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!

Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem
FRANCES POTOČAR
SLOVENSKA PRODAJALNA ZEMLJIŠČ COMPLETE REAL ESTATE SERVICE NOTARY PUBLIC
963 East 185th St.	IVanhoe 1-3960
i Slil&S	lili
Ob Mauserjevem romanu "Ljudje pod bičem'

VELIKA ZALOGA
FLORSHEIM čevljev
ZA MOŠKE ki so med najboljšimi
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE
ter
SREČNO, ZDRAVO NOVO LETO VAM ŽELI IN SE PRIPOROČA TUDI V BODOČE
Louis Majer
FINO IN TRPEŽNO OBUVALO ZA VSO DRUŽINO
6410 St. Clair Ave.	EX 1-0564
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
ANTON & JULIA MAROLT

GOSTILNA
1128	E. 71st St.
in
1129	E. 68th St. Telefon: EN 1-7500
Pristni legalni likerji, dobra vina, pivo in prigrizek
Se toplo priporočamo
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI
MRS. ROZI JAKLIČ, lastnica
TRIANGLE DRY CLEANING
1136 East 71st St.	HEnderson 2-1350
ČISTIMO - LIKAMO - POPRAVLJAMO tako da je Vaša obleka kakor nova — Se priporočamo
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM
ZLATE’S SUPERETTE
in	Meso odlične kvalitete, grocerija vseh vrst,
g!	zelenjava in mehke pijače
662 East 140th Street
MU 1-9160
Vesele božične praznike in srečno novo leto vam želi
PRIJATEL'S PHARMACY
SLOVENSKA LEKARNA Prescriptions - Vitamins - First-Aid Supplies
vogal St. Clair Ave. in 68th St.
Leta 1950 je prišel pisatelj Karel Mauser v Ameriko. Najprej za kratko dobo v La Salle, 111., od tam pa v Cleveland, O., kjer s svojo družino živi še danes. Literarno je tukaj po tako hitrem in velikem razmahu v begunstvu v Avstriji za nekaj časa umolknil. Le od časa do časa se je oglasil s kako krajšo stvarjo v Ameriški Domovini in v Zborniku-Koledarju Svobodne Slovenije. Trd boj za vsak-danj kruh zase in za svojo mlado družino mu ni dopuščal. Ko pa je počasi prihajal k sebi, je spet’ krepko prijel za pero. In tako imamo od tega časa naprej spet novo vedno bolj Se množečo vrsto njegovih literarnih del.
Najprej je tu njegova dramatizacija romana Kaplan Klemen, kateri je pred dobrim letom pridružil še dramatizacijo drugega svojega literarnega dela povesti Ura s kukavico. Medtem ko je roman Kaplan Klemen še iz njegovega koroškega obdobja, pa je povest Ura s kukavico napisal že v Ameriki in je izšla kot 13. odn. 14. zvezek Večernic Družbe sv. Mohorja v Celovcu (1959, 1960). Ti svoji deli je dramatiziral zlasti zategadelj, da bi vsaj nekoliko zadostil slovenskim odrskim potrebam v zdomstvu. V prvih svojih clevelandskih letih je namreč zelo aktivno posegal v odrsko življenje obeh današnjih clevelandskih gledaliških družin senklerskega Slovenskega odra in kalinvudskega Dramatičnega društva Lilija. Pri Slovenskem odru je med drugim nekaj let tudi nastopal kot zelo dober odrski upodabljavec kmečkih tipov. Slovenskemu odru je tudi ob 10-letnici njegovega obstanka posvetil dramatizacijo povesti Ura s kukavico. — Dalje naj omenim še dve Mauser-jevi povesti iz tega časa: Pšenični klas in Večna vez, kateri pa v knjižni obliki nista izšli. Bili sta sicer natisnjeni v domači tiskarni Godinovih Ozar, nato pa ročno, t. j. na pisarniški način spet v knjižni format. Pač kaj bridko znamenje žalostnega stanja slovenske knjige med nami! V Ozarah samih pa je Mauser objavil povest Pomlad v Črepinj eku. — Polna bogate slovenske koroške, posebno še njene lepe jezikovne folkloristike pa je nadalnja Mauser jeva povest Velika rida, ki jo je izdala celovška Mohorjeva družba med svojimi rednimi knjigami leta 1955 in jo je pisatelj posvetil “koroškim ljudem, ki še iz starega žive, ki jim je domača beseda kot kruh in sol”, vsem slovenskim ljudem pa, “da bi čutili, kako lepa in živa je slovenja beseda.” — O-membe zasluži tudi Mauser jev prevod Pater Leopold, služabnik božji, ki ga je opravil na vzpodbudo p. Fidelisa Kranerja in ki je izšel v Gorici 1953. — Kot 26. izdanje Slovenske kulturne akcije v Buenos Airesu pa so 1958 izšli Jerčevi galjoti, kjer pa gre le za ponatis njegove povesti iz nekdanje celovške Koroške kronike.
V vsem tem času, to je od 1949 do 1960, torej dobrih 10 let, pa je v pisatelju Mauserju zorelo njegovo najnovejše literarno delo roman Ljudje pod bičem, ki izhaja že od letošnje pomladi dalje kot podlistek v A-meriški Domovini. Roman v AD še ni zaključen. Podoba je, da bo v prvih mesecih prihod-
VOŠČILO
Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem sorodnikom in prijateljem
MRS. MARY NOVAK 1180 E. 60 St.
Karel Mauser
njega leta. Sodbo o romanu bo torej mogoče izreči šele, ko bo ves pred nami. Toda že po tem, kar doslej imamo, se da o njem že mnogokaj zapisati. Ne le to, da bo to po obsegu doslej najobsežnejše Mauserjevo delo, marveč da se da že danes reči o njem, da je z njim napravil pisatelj v svojem literarnem razvoju ali bolje zorenju velik korak naprej. Vsi večji Mauser-jevi teksti, ki jih je napisal pred tem romanom, so kot ogromni granitni kosi, če ne naravnost skladi, obdelani samo z nekaj izrazitimi potezami. Vse v njih je skrajno zgoščeno in strnjeno; celo sam jezik v njih je lapida-ren. Odtod to, da vsa ta dela kar vpijejo po svoji dramatizaciji, kjer imamo pred sabo samo živa močna dejanja, govoreča brez besede. V Ljudeh pod bičem pa je Mauser ves drugi. Vsa zgodba tega romana je silno fino psihološko razčlenjena ter predstavlja delo zato viden mejnik v pisateljevem razvoju.
Pisatelj Mauser je gotovo zelo dober opazovalec in poznavalec življenja. Vse njegovo literarno delo to potrjuje. Najboljši je v oblikovanju kmečkega sveta, posebno našega gorenjskega, tistega okrog Pod-brezij in Bleda. Tega pozna še iz svoje'zgodnje mladosti in iz let svojega študija na gimnaziji v Kranju. Izven tega sveta je le njegov Kaplan Klemen, v katerem je prvi v večjem obsegu naslikal življenje slovenskega proletariata, tistega iz tako imenovane ljubljanske Sibirije, nastale v letih po prvi svetovni vojski na Ljubljanskem barju nedaleč za trnovsko cerkvijo. V Ljudeh pod biččm pa so nosilci vsega dejanja prvič pri Mauserju slovenski meščanski ljudje, čeprav se sicer dejanje v glav nem odvija v kmečkem okolju v Podbrezjah na Gorenjskem in v srednjedolenjskem kmetskem središču v Dobrempolju in deloma v kazenskih taboriščih v Teharjih odnosno v Kočevju ter razmeroma malo v sami Ljubljani.
Pisatelj Mauser je hotel že v svojih taboriščnih časih napisati roman z naslovom Mrtvi bataljoni. Odlomek zanj je že celo objavil v lienškem slovenskem taboriščnem listu, v razširjeni obliki pa v Koledarju Svobodne Slovenije v Buenos Airesu. V tem romanu se je želel dotakniti problema revolucije v domovini med zadnjo vojsko, toda nikakor ne v pisateljskem načinu kakega Miška Kranjca ali Ingoliča, o katerih se da trditi, da sta v svojem tovrstnem literarnem delu posiljevala dejstva revolucijskega obdobja na Slovenskem. Kot prava pravcata partijska pisca sta namreč prikazovala ta revolucijski čas samo v belo rdeči luči. Mauser pa v svojih taboriščnih letih ni prišel do časa, da bi svojo literarno zamisel u-resničil. Vendar misel na to delo v njem ni zamrla; živela je v njem dalj, dokler ni končno po desetih letih polno dozorela. Tako nam je šele sedaj v Ljudeh pod bičem narisal kopico ljudi, ki so bili v vrtincu revolucije, ki so živi izšli iz nje in nam na njih pokazal, kaj jim je revolucija in čas po njej pomenil. Na-
slikal nam je ljudi z obeh strani:	ljudi z vestjo in brez nje,
ljudi z veliko močne vere in brez vsake in zoper njo; toda ene in druge z enako pravičnostjo. V romanu so mu zrasle osebe, ki jih je v življenju gotovo velikokrat srečal, ki se je z njimi spoznal, a ni nobene od njih sovražil. To so: Razpet, Nataša, Silva, Viktor, Lidija, Vali, Bregar, Saša in dolga vrsta obrobnih oseb, ki jih srečamo v romanu. Vsi ti so se vsak po svoje ubijali s preteklostjo in sedanjostjo. Z njimi nam je hotel prikazati čas strašnih življenjskih zanj k in zadrg, v katere je nova oblast lovila ljudi, ljudi, ki so pod težkim zunanjim in še hujšim notranjim bičem padali in vstajali ter ob času svojih najhujšib notranjih stisk zelo mnogi izmed njih tipali prav tja, od čegar jih je nova oblast vlekla. V mnogih od njih, ki nikoli niso več verovali v kak moralni princip, se nazadnje le dvigne misel, da brez neke morale vendar ne more biti resničnega življenja, in, značilno, te moralne principe v mno-<n*lj« n» B. ■tranl)
<ri’
ZA DOBRA VINA SE OGLASITE PRI
BOZEGLAVS TAVERN
6010 St. Clair Avenue
WINE - LIQUOR - BEER
BONDED WINERY 1125 E. 60 St.
HOME MADE “PIZZA PIE”
A.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM!
Phone EN 1-8606
E*
£
FRANK MODIC l
1309 East 55 Street Cleveland, Ohio
prisrčno pozdravlja prija- | telje in vse druge rojake in | jim želi prav vesele božične praznike in srečno novo ^ leto.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM
ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM
SHAWNEE AVENUE FOOD MARKET
FRANK URANKAR in VINKO VRHOVNIK, lastnika
19300 Shawnee Ave. IVanhoe 1-6936
8
GLARA MAE
salon za striženje las za moške, ženske in otroke, 4909 St. Clair Ave. Odprto od 8 A.M. do 6 P.M., ob sredah zaprto.
Želi vesele božične praznike in srečno novo leto.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želi odjemalcem in prijateljem
ACME DRY CLEANING
ČISTIMO - LIKAMO - POPRAVLJAMO
Se priporočamo
MEDVED TAVERN
6305 Glass Ave. UT 1-6286 I
g
Želimo vsem našim gostom S in prijateljem vesel Božič | in srečno novo leto.
&
TERRACE	1
BEAUTY SALON	I
672 East 152nd St.
GLenville 1-5374

'i
$ 1161 E. 71 St. UT 1-1641
| Merry Christmas and a happy New Year to all my g customers and friends. jjj
Louis Felton, owner
JOHN TURGHIK
1152 E. 71 St.
| Želi obiskovalcem in prija-| teljem vešele božične praz-| nike in srečno novo leto.
I
| VIDRIH GROCERY
Š 1192 E. 61 St. HE 1-2736
1
If Tony in Jennie voščita veji sel Božič in srečno novo leto vsem odjemalcem in |	prijateljem.
RUDY DRMOTA
popravljalnica čevljev 6506 St. Clair Ave. Prisrčno voščilo za božič in ^	novo leto!
ISKRENA BOŽIČNA IN NOVOLETNA VOŠČILA ŽELI VSEM
DR. A. L GARBAS
SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK
6411 St. Clair Ave.	EXpress 1-5300
v Slovenskem narodnem domu
GRDINA SHOPPE
6111 St. Clair Ave.
Tel. HE 1-6800
gjs Lastnice in uslužbenke naše trgovine žele vsem odje-jjfe malkam in vsem rojakom prav vesele božične praz-Hjs	nike in vso srečo v novem letu
Merry Christmas and a very happy New Year to all oui customers and friends!
Zahvaljujemo se za dosedanjo naklonjenost in obljubljamo najboljšo postrežbo v bodoče.
Zenske obleke za vse prilike, žensko osebno perilo, no gavice. Posebni oddelek za neveste in družice.

ilSilXiiS«#iSnšli
Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem gostom, kegljačem in kegljačkam, prijateljem in znancem želi
ANGELA POZELNIK
lastnica
‘ WATERLOO RECREATION
BOWLING ALLEYS 15721 Waterloo Rd.
IVanhoe 1-9595
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VAM ŽELI
MANDEL'S SHOE STORE
OBUVALO ZA VSO DRUŽINO
6125 St. Clair Ave.
v Lauschetovem poslopju
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM POSETILCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM
JOHN PETRIČ
lastnik
SLOVENSKE BRIVNICE
783 East 185 St.	IV 1-3465
Zahvaljuje se za dosedanjo naklonjenost in se priporoča za bodoče
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM ŽELITA
FRANK in MARY BARAGA, lastnika
THREE CORNERS CAFE
1144 East 71st Street
Se priporočata rojakom za obisk
•J 0Y
Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem in prijateljem
JELERCIC FLORIST
15302 Waterloo Rd.
IV 1-0195
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE in SREČNO NOVO LETO VAM ŽELI
LOUIS CIMPERMAN
GROCERIJA in MESNICA
1115 Norwood Rd.	ENdicott 1*0566
Ako hočete imeti okusne jestvine na mizi za praznike, se oglasite pri nas. Dobra postrežba in zmerne cene.
Se iskreno zahvalimo za naklonjenost v preteklosti in se priporočamo za bodoče!
Vesele božične praznike in srečno novo leto žele svojim gostom in prijateljem lastniki
LUZAR’S BAR
Mrs. ANNE LUZAR IN SINOVI
OB MAUSERJEVEM ROMANU
(Nadaljevanje a 4. strani)
gih dvigne. “Prav tiho na vse strani v ljudi pronicajoča novi ca, da so po vojski novi oblastniki dali pobiti deset tisoče, deset tisoče, ki so bili že brez vsakega materialnega orožja,” in da je bilo to resnično dejstvo eno izmed tistih, “ki ga niti vrhovi nove oblasti niso mogli prebaviti in ga še danes ne morejo.” Ob tem notranjem spoznanju se je dvignila Silva, se je dvignil Viktor; ob tem spoznanju se je na drugi strani dejansko pogreznil Razpet. Tudi Natašo z vsemi mislimi na svobodno ljubezen je konec koncev podrla preteklost; trden pa je ostal od kraja Saša, človek surovega stroja tajne policije, ki vidi samo eno: uničenje vsega, kar je protipar-tijskega, in iz zunanjega strahu in notranje praznote sredinec Bregar. V vsa ta dogajanja pa je Mauser postavil lepo čisto ljubezen in tiho vračanje k duši. Gre za iskanje ljudi, ki bi vendarle radi živeli kot pravi ljudje, brez strašnega biča: Silva in Viktor in konec koncev tudi Nataša, kateri vsi nazadnje dosežejo svetli breg prečiščenja, ki so ga iskali z lepo dušo. Nasprotno pa drugi obtiče. Osnovna ideja, ki jasno žari iz vseh življenjskih zgodb v romanu kot tudi iz romana kot celote, je, da je samo v pravi duhovni moči mogoče ostati pravi nepokvarjeni naravni božji človek. Velik
j pisateljski dar, ki ga lastuje Mauser, mu je omogočil, da je s tolikšnim uspehom umetniško visokovredno izoblikoval to idejo v Ljudeh pod bičem.
Za sklep še to: roman Ljudje pod bičem je Mauser napisal “v spomin vsem dobrim ljudem, ki so jih množično zagrebli po teharskih in drugih jarkih, po kočevskih in drugih gozdovih kot tudi v spomin tistim neredkim našim slovenskim posameznikom, ki /so kdo ve kje in kdaj1 izginili na skrivnosten način. Želel je napisati mirno in res-
Sveti večer zvoni
Bom, bom
prišel z Marijo in Jožefom.
Dolga je pot
in trudni si iščemo dom.
Daji daj,	|
odpri nam srce na stežaj. Mrzel je hlev, pripravi toplejši nam kraj.
Grem, grem
k tihim in dobrim ljudem.
Tiho skrivnost
svete noči jim povem.
Ni, ni
na zemlji svetlejše noči,
kot je nocoj,
ko se nam Jezus rodi.
nično obtožbo vsem, ki so krivico prekrstili v pravico in so zraven tega to pravico še hoteli prodajati po svetu. Napisal jo je brez sovraštva, ker se zaveda, da je sovražnik zelo slab sodnik.”
*
Dne 26. nov. 1.1. je pisatelj Mauser predaval clevelandskim slovenskim akademikom o “Knjigi v našem življenju”. V začetku predavanja je odgovoril na vprašanje, kaj je pisatelj. V tej zvezi je med drugim rekel, da dar, ki ga ima pisatelj, na nek način ni pisateljeva lastnina in da je pisatelj prav zato dolžan pisati. Takoj pa je dostavil, da so ravno zategadelj tudi ljudje dolžni podpreti pisateljevo delo. — Če imamo ob katerem pisateljskem delu živ občutek, da gre pri njem za skupno lastnino nas vseh, potem ga imamo prav gotovo ob Mauser-jevih Ljudeh pod bičem. Nastane torej vprašanje, kako ga podpreti. Odgovor je lahek. Storiti vse, da bo to delo rodilo stoteren svoj sad. Zato mora iziti čim prej v knjigi! S skromno žrtvijo vsakega izmed nas bi bilo to kaj lahko. Tisti, ki delo v AD sproti vsak beremo in se zavedamo njegove vrednosti, smo prvi poklicani. Storimo vse, da bomo vsaj za drugi božič imeli v rokah Ljudi pod bičem v knjižni obliki! Vrnimo pa že enkrat tudi pisatelju Karlu Mauser ju ljubezen za ljubezen.
Janez Sever
r-V.
K
*4
m
m
m
A. Grdina & Sons
Inc.
DVA NAJMODERNEJŠE OPREMLJENA POGREBNA ZAVODA
m
m
IMA
iPv
m
m
m
m
m
Lto/.
ffWf
m
ital
m
m
JfWj
m
tyW{
m
naš znani zavod
1053 East 62nd Street Telephone: HE 1-2088
naš novozgrajeni zavod
17002 Lakeshore Blvd. Telephone: KE 1-6300

TRGOVINA S POHIŠTVOM
gospodinjskimi stroji in pripravami
15301 Waterloo Rd. Telephone: KE 1-1235
GRDINA RECREATION
KEGLJIŠČE
6017 St. Clair Ave., Telephone: EN 1-9398
z okrepčevalnico, ki ima vedno na razpolago dobre jedi in pijačfe
Sinovi pokojnega pionirja Antona Grdine, ki 3edaj vodimo vsa ta podjetja, ki jih je on ustvaril,
ŽELIMO
vsem prijateljem, znancem in drugim rojakom kar najbolj vesele božične praznike in vso srečo v novem letu. Naj bi bilo leto zadovoljnosti v vaših družinah, leto uspehov v poslovnih naporih, načrtih in delu.
ZAHVALJUJEMO
se za dosedanjo naklonjenost. Trudimo se, da izpolnimo vse vaše želje. Naša podjetja izpopolnujemo in povečujemo našo službo, da vam bomo v bodoče mogli vedno nuditi najboljše.	j v	t I
PROSIMO,
da nam ohranite svoje zaupanje. Obračajte se na nas kot prijatelje, ki smo vedno pripravljeni in imamo najboljšo voljo, da bi vam ustregli. Dolgoletne skušnje in moderna oprema naših podjetij nam omogočajo, da vam nudimo prvovrstno postrežbo in blago po najugodnejših pogojih. Če opazite kako pomanjkljivost, prosimo, povejte nam. Če ste zadovoljni, povejte to drdugim.
6517 St. Clair Ave.	HE. l-1444j
Wishing all our friends and patrons a -
MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR
THE DOUBLE EAGLE BOTTLING CO.
THE FINEST IN BEVERAGES SINCE 1908 SOFT DRINK MANUFACTURERS BEER DISTRIBUTORS
PABST ... LABATT ... PFEIFFER BLATZ... LEISY... HEINNEKENS
Vesele božične praznike in srečno novo leto vošči vsem prijateljem in znancem
JOHN A. FAKULT
COUNCILMAN 32. VARDE
, VESELK BOŽIČNE PRAZNIKE IN ^ SREČNO NOVO LETO	,, t
ŽELIMO VSEM!	> \ \
TREBEČ EXCAVATING, INC.
571 East 200th St.	IV 1-1000
Euclid 19, Ohio
ISKRENA BOŽIČNA IN NOVOLETNA .VOŠČILA
VSEM!
DR. WM. J. LAUSCHE
SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK
15621 Waterloo Rd. KEnmo.re 1-4212
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI j vsem prijateljem in odjemalcem
i
ANN KOVACH, lastnica
(0LLINW00D DRY (LEANING (0MPA.HY
Pri nas napravimo vedno prvovrstno deilo.	SI
Pridemo iskat in pripeljemo na. dom.	||
15210 Saranac Rd.	GL 1-4746 H
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!
BEACHLAND H BEVERAGE CO.
896 EAST 185th ST.
IV 1-4453
% 6723 St. Clair Ave.	Telefone: EN 1-9435	3
S*-	Najboljša vina, vse pijače, domača hrana,	g
3§g	prijazna postrežba.	S_	_	__
m?
m
LtjLi
■/vL'
Imamo polno zalogo
PIVA - VINA - MEHKIH PIJAČ VSEH VRST POSEBNOST: IMPORTIRANA VINA	\\
Pokličite in vam dopeljemo na dom	’
NAROČITE SEDAJ ZA BOŽIČNE PRAZNIKE naše pristne DOMAČE MESENE KLOBASE, ŠUNKE IN ŽELODCE pri
STANDARD SUPER VALU FOOD MARKET
854 EAST 185th ST.
IV 1-5686
IMAMO VSE VRSTE PIJAČE, posebno SLOVENSKA VINA. — Lahko vzamete ven!
NA ZALOGI PA IMAMO VSE, KAR SI VAŠE SRCE POŽELI!
EDWARD PLANIŠEK,
lastnik
želi
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM!
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM:
EDWARD J. ROŽANCE in DRUŽABNIKI JOHN ROŽANCE FRANK mmi
LAKELAND REALTY
REAL ESTATE — INSURANCE SERVICE COMPLETE 4 POINT HOME INSURANCE
15604 Waterloo Rd.
KE 1-3662	KE 1-6681
Vesel božič in srečno novo leto vam želi
MODSC'S CAFE
6201 St. Clair Ave. EN 1-9406
ŽGANJE - PIVO - VINO Se toplo priporoča za obilen obisk
g
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI
JOHN KUBACKI STUDIO
PRVOVRSTNI FOTOGRAF
Izdelujemo slike po najnovejši metodi,
posameznike, družine in večje skupine.
EX 1-3800
| 1218 E. 79 St.
*
i
i
$
SLOVENSKO GRADBENO PODJETJE
T-M-G
29312 White Rd.
2 Wickliffe, Ohio
WI 3-3688 IV 1-2700
m ŽELI VSEM ROJAKOM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
VESEL BOŽIČ V 19 61! DOBER VID VSE LETO 1 962!
SLAK
OPTIK
1123 NORWOOD RD.
EX 1-0850
Ivan Pregelj:
Tolminske matere svela noč
V	treh so ležali na široki peči:	sedemletni Ivanec, petletni
France in triletni Peter, ki svo mu Petiček rekli. Negovala jih je stara mati Ana, stregla jim in bila že vsa trda, ker je že peto noč bedela ob njih, da niso obupavali v čudni bolezni. Polegli so bili pa vrsti v tednu po zadnji adventni nedelji. Če je stara žena le za trenutje vstala od bolnih vnukov, da bi otrnila stenj na oljeni luči, že je vekal (petletni France: “Mati! Tu bodite! Strah me je!”
France je imel na sveti večer svojo prvo sitno noč. Stara mati je že ob triletnem doumela bolezni skrivnostni potek: tri noči bo sitnaril in bledel, je vedela, nato se bo upokojil, kakor se je triletni. Že ves dan leži kakor mrliček. Premetu j e in preklada le ročici, ki sta ledeni in potni od komolčkov v dlani; ne toži, ne kliče. Včasih srkne iz lonca za žlico hruševe vode, krč mu drveni skranje, ko požira, plaho išče z očmi. “Saj bi ga kakor Mica, Bog ji daj nebesa, v bolečinah sem jo nosila, pa je pred mano odšla, kakor Mica bi ga vzela na prsi, da bi mirno prešel preko mostu, ki je kakor britev, in se ga boji.”
Stara mati je šla najmlajšemu vnuku s pegavimi in suhimi rokami preko čela in se bridko o-svestila svoje strašne trudnosti. Bridko je imela tri prestane sitne noči najmlajšega otroka, vedela je za tri sitne pri najstarejšem, ki je bil obležal šele pred nekaj dnevi v težkem snu, ko je kaj mirno povedal z glasom svojega rajnega očeta:
“Mati, zdaj se bom pa odpočil...”
Stara mati je z oslinjenim prstom snela otrinek z oljenke, šla v tri gube in bridko trpela:
“Nobena mi prihranjena ne bo. In Še po r'ajnima' se bodo vrgli, in da je žganje na svetu, ki dušo suši in noge, in ihta taka, da jih bodo, če odrastejo, po kanclijah vlačili, paražonih in špitalih.”
V	mrzlem, zatohlem somraku je stalo obličje stare Tolminke kakor rezano iz težke basnovi-tosti. Ta basen je strašno enolična bridkost. Pel jo je pijani voznik Jermol na cesti med Ušnikom dvakrat na teden pod noč. Pesem iz žalosti tolminske: je bila mati, je iz groba roko stegnila, da bi svoje dete podojila. Je bila še druga, je pet o-trok preklela, da bi jih pred kletvijo drugih otela. Je bila zadnja mati, je iz usmiljenja svoje dete ubila in vso noč plesala do dne...
Vnuk France je sitnaril:
“Glavo imam na goli peči. Vse vzglavje ima Ivanec. Mati! Kako ste postlali? Ne odevajte! Zadušil se bom. Kam pa greste, no? Držite me, no, da ne padem.”
“Sitna noč,” je vzdihnila mati. Pa se je hotelo kar prelomiti v njej:
“Vstanem pa ležem v kak senik. Čez tri dni se vrnem, ko bo vse to strašno prešlo ...
Zameglilo se ji je kakor od udarca, potegnila je križ:
‘Hudoba hudobna, motljiva! Ti mene, Bog, varuj sence črne-
ga! Pet dni sem prenesla, bom še šest noči!
%
Polnoč je bila mimo. Srednji otrok je še vedno sitnaril, klical zdaj uporno, zdaj plašno proseče. Starejši brat se je motno dramil. Najmlajši je ležal še pokoj nej e. Še ročic ni prekladal več...
“Pravljico!” je hotel trmasto sitni srednji. Vdano je menil starejši:
“Tisto o romarju, mati, iz Lo-kovca.”
Stara mati je dotlej bajala že ves večer. Skranje so ji bile trde, grlo hripavo, glas ubit. Ko je spregovoril najstarejši, je vendar oživela. Ljubila ga je s tajnim upanjem, da bo nekoč novo mašo pel. “O romarju, Ivanec,” je rekla in zastrmela na tihega najmlajšega, ali bi ga v naročaj vzela, da bi laže prešel...
“Vstal je romar na pot, romar na božjo pot. Težko je hodil, dolgo je šel, sam Bog mu je stopinje štel. Srečala je njega hudoba iz pekla, hudoba motljiva. O, romar romarski, kod si hodil, kam boš šel? Tod sem hodil in šel, na težko pot, na romarsko, k Mariji Devici na Sveto goro. O, ne hodi, ne hodi na goro, romar, na goro romarsko. Na gori zvonovi ne pojo, na gori rožice ne cveto, na gori se same peklenske spake tepo! Rekel je romar romarski: Poberi, hudoba se ti! Vstal sem od daleč in dolgo šel, sam Bog mi je stopinje štel. Njegova naj sveta se volja zgodi, ne boš mi stopinje odštela, hudoba ti! Šel je romar, prišel na gorp. Tam vsi zvonovi zvone, tam pred oltarjem vse sveče gore. Sam Jezus je pred oltarjem stal, sveto mašo je bral. Za vse duše vicane, za vse tiste matere, ki so duhovne zredile, da bi nebeške moči še meni to milost sprosile!”
Najstarejši vnuk se je nemirno zganil.
“Mati! Ali pa so res obljubili gospod, da bdtn v šole šel?”
“Pojdeš,” je rekla mati, “pel boš novo mašo, če prideš srečno mimo hudobe.”
“Pridem!”
“Ne bo prišel,” verjame bridko mati. “Bi prišel, če bi lajder ne bilo, ki jih speljejo, kakor so Štefajevega in Lovričevega ...”
“Še povejte! Pravljico! Mia-ti!” je zasitnaril znova srednji.
Rekla je mati, je kakor pela:
“Plavaj, plavaj, galejica, pla-
vaj na zeleni breg! Tri leta sem te vozil, galejica, nisem videl kraja domačega, nisem imel človeka svojega. O ljubi domači breg, kaj te bo vprašal ubogi galjot! Ali moj sin še živi, ali je še samska hči, kako se moji ženi godi? Prišel je na breg gospod Jezus sam: Tvoj sin pred oltarjem stoji, tvoja hči se mo-ži, tvoja žena z drugim možem živi! Pa je zajokal ubogi galjot: Kaj Te prosim, Jezus, prijatelj moj! Nesi moji hčeri prstan zlat, nesi mojemu sinu zlat dukat, moji ženi ta črni pečat:	Tvoj
mož v globokem morju leži! Plavaj, plavaj, galejica, plavaj z brega nazaj! Plavajte z mano ribice, moje koščice boste glodale ..
Pesem se je utrgala stari materi sredi besede. Vse je videla, kako bo srednjemu v življenju poslej:
“Tako je mehak, pa bo živel tjavendan. In ko mene več ne bo imel, po kanclijah ga bodo gonili in po paražonih.”
Stara mati je pogledala po najmlajšem. Z roko mu je segla čez gole in mokre komolčke in jo je'bolelo v dno srca:
“Samo tri tedne ga je mati dojila. Saj ne bo vedel, kaj je ljubezen na svetu. Sirota bo, da večje ni bilo nikdar!”
In žena je molila v strašnem usmiljenju:
“Tebe, Jezus, slačijo, Tebe s trnjem kronajo, Tebe bridko gajžlajo ..
Nato je iskala, da bi bridkost svoje ljubezni prevpila, in je pela:
“Kdo bo moje dete previl? Kdo bo moje dete dojil? V grobu spim, tesno ležim. Moje prsi črvi pijo, v moja usta ogrci žro, mrzle so moje roke in noge, mrtvo je moje srce!”
Tedaj je dvignila stara mati iz ljubezni do mrtve hčere in naj mlaj šega vnuka roke in zaklicala:
“Mati Marija, ki si svojemu Sinu očitala, čemu je otroku mater vzel, tu le ga imaš! Iz groba naj seže Mica po siroti. Tri tedne samo ga je dojila. Naj seže in ga vzame k sebi!”
Vzšlo je jutro. Stara mati se je budila iz strašne omrtvelosti. In je videla:	najmlajši je bil
umrl. Mehek smeh je kakor vonj materinega mleka ležal na voščenem obrazku. Stara mati je svoje roke sklenila in se zahvalila:
‘Marija sveta, dobra Gospa! Saj si dala, da je mati iz groba roko stegnila po otroku in ga podojila. Mati Marija! Tebi čast in hvala vekomaj!”
JOSIP MURN-ALEKSANDROV:
Prijel čas je krog božiča
Prišel čas je krog božiča, bele naokrog gore, dvorom bliža se lisica, v snegu zajčje so steze.
Mrzla polja so, gozdovi, mraz in mrak v deželo gre, polni so snega vrhovi, zvečer poti so težke.
Mlin ne gre več zaporedom, voda čezenj rman j šumi, potok skriva se pod ledom, curek skozenj čist blešči.
To so pimski, zimski časi, sever je poti zamel, skozi okno zrem po .vasi, skoraj bi kosminke štel.
Skoraj bi kosminke štel, svet se ves mi je zaklel, z žalostjo, bledo nevesto, ah, živeti sem začel.
' RAMOS BEAUTY BOX
% \
1231 East 61st Street
Telephone: EX 1-7850
k
LASTNICA IN VODITELJICA TEGA MODERNEGA SALONA ZA FRIZIRANJE IN POLEPŠA VANJE VOŠČI VSEM SVOJIM PRIJATELJICAM IN OBISKOVALKAM RESNIČNO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN PRAV SREČNO NOVO LETO.
Ženam in dekletom, gospem in gospodičnam jamčim strokovno prvovrstno delo in ljubeznivo postrežbo. Po dogovoru tudi v večernih urah.
PRAV VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIJO VSEM!
DANIEL STAKKH RICHARD T. STAKICH ROBERT D. STAKICH CARL SPRETNAK JOSEPH STOJETZ
INSURANCE AGENCY - REAL ESTATE BROKERS BUILDERS
804 East 185. St.
KE 1-1934
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VAM ŽELIJO
CARL G. 0PA5KAR, M.D.
ZDRAVNIK
740 East 152nd Street
Office: GL 1-3134	Res.: FA 1-1719
DR. VINCENT OPASKAR
ZOBOZDRAVNIK
^	6402 St. Clair Ave.	HEnderson 1-4114
FRANK V. OPASKAR
ODVETNIK
Hippodrome Bldg.
Office: MAin 1-3786	Res.: YE 2-9803
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM!
S

DR. P. B. VIRANT
OPTOMETRIST
PREGLED OČI — PREDPIS OČAL
15621 Waterloo Rd.
IVanhoe 1-6436
v poslopju Central National Banke
|----
1
i
RICH & SONS
COMPLETE AUTO SERVICE
AUTO BODY AND MOTOR REPAIRS FRONT WHEEL ALIGNMENTS
Se zahvaljuje za naklonjenost in se priporoča še za bodoče
1078 East 64th St.
Tel.: HE 1-9231
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem odjemalcem, prijateljem in znancem 1
! SOM'S RESTAURANT
SLOVENSKA RESTAVRACIJA
6036 St. Clair Ave.
Priporoča svojo domačo kuhinjo, kjer dobite vedno jako okusna jedila po zmernih cenah. Točna postrežba in čistoča v vseh ozirih.
Želimo vsem rojakom vesele božične praznike in srečno novo leto!
STAN'S SHOE STORE
VELIKA IZBIRA PRVOVRSTNEGA OBUVALA ZA VSO DRUŽINO
Pridite in si oglejte
EAGLE ZNAMKE
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
STANLEY MAJER, lastnik
6107 ST. CLAIR AVE.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO
vsem odjemalcem in prijateljem žele in se obenem zahvaljujejo za naklonjenost v preteklosti in se tudi priporočajo za bodočnost
BRODNICK BROS.
APPLIANCE & FURNITURE
Ji
JASLICE
16013 Waterloo Rd.
IV 1-6072
FRANK JOS. BRODNICK in JOHN J. BRODNICK, JR.,
lastnika
I. & M. REALTY	j
6530 St. Clair A ve.	j!
Office UT 1-7006 - - - Residence: ED 1-33631
OWNER JOHN MIKULIC WISHES A MERRY j CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL CUSTOMERS AND FRIENDS.
FAMILIA
6116 Glass Ave.	Telefon: UT 1-0684
VSEM NAŠIM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM VOŠČIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
SLOVENSKA TRGOVINA NABOŽNIH PREDMETOV IN SLOVENSKIH KNJIG se vam toplo zahvaljuje za
dosedanjo naklonjenost in priporoča za bodoče.
KRISTINA BRODNIK, lastnica
CHESTER HARDWARE
i5512 St. Clair Avenue
HE 1-4427
VSEM NAŠIM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM ŽELIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN VSO SREČO V NOVEM LETU.
'.-•Voi '3-i
OBED’S CONFECTIONERY
4504 St. Clair Avenue
SLAŠČIČARNA, ČASOPISI IN REVIJE, SLADOLED IN MOČNATE JEDI, TOBAK f.
Lastnik JACK OBED želi vsem odjemalcem in prijate- j
ljem Prav	V	, I ; , -.,A<
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE	i
IN VSO SREČO V NOVEM LETU.

Po naših domovih so postavljene jaslice in nad jaslicami stoji božičnio drevesce z lučkami in darovi, ki so človeški izraz božje Dobrote, ki je dala božjega Sina za odrešenje človeštva iz zla in hudobije.
ODKOD JASLICE? Slovenski kraji in slovenski ljudje so jaslice prejeli od svojih južnih in severnih sosedov. Sprejeli so jih pa tako radi in se jih tako oklenili, da si skoraj ne moremo predstavljati, da niso zrastle na naših tleh.
Navada postavljati jaslice v cerkvah in po domovih je že zelo stara. Ni pa mogoče natančno ugotoviti, ne kje in ne kdaj je ta navada začela) ki tako leipo izraža vero krščanskega ljudstva v resnico o učlovečenju božjega Sina. Včasih so trdili, da je treba začetek jaslic pripisovati svetemu Frančišku Asiškemu. Ta je namreč v božični noči leta 1223 spremenil neko gozdno votlino v hlevček z volom im oslom. In v tej votlini je duhovnik opravil sveto mašo, Frančišek pa je govoril.
Danes, ko bolje poznamo zgodovino umetnosti, folklore, liturgičnih in verskih iger ter ljudskega verovanja, ne moremo priznati svetemu Frančišku te prednosti. Zamisel njegova je jila res lepa in odgovarjala čutu tedanjega človeka, ki je bil poln vere in je iz vere tudi živel. A ta svetonočna pobožnost je bila le izraz upodabljajoče in likovne umetnosti ter verskih iger, ki so bile tedaj v razvoju.
Jaslice ali upodabljanje svete Družine v betlehemski votlini so tako stare kakor krščanska u-metnost. In kakor se je ta umetnost razvijala, tako so nastajale tudi jaslice. Najprej samo v sli-id. Poaneje je ta slika zadobila plastično obliko. Verno ljudstvo se ni več zadovoljilo samo s slikami, ampak je hotelp božično skrivnost tudi 'doživeti. Hotelo je pogledati v hlevček, poizkusiti, kaj je sveta Družina občutila v prvi sveti noči, spoznati revščino božjega Sina in njegove Matere, govoriti s pastirčki, ki so prvi pritekli k votlini. Hotelo se je ob jaslicah poučiti o globokih verskih resnicah, ki so jih te razodevale, in o lepih lastnostih zakonskega in družinskega življenja, ki so odsevale z obraza Marijinega in Jožefovega, njenega težko preizkušenega moža.
V jaslicah so vse te podobe oživele) vse so zaidobile svojo Obliko in postavo. Tako sta ver.
ni in neverni človek mogla poromati v mislih v Betlehem, kjer je Odrešenik sveta prišel na svet kot Bog im človek.
Prvi poskusi “postavljanja” jaslic segajo v trinajsto stoletje. Za časa renesanse so zaidobile v likovni umetnosti trdno oporo. Osemnajsto stoletje pa predstavlja za jaslice zlato dobo. Tako v Italiji, kjer je v Neaplju umetnost postavljanja jaslic dosegla svoj višek; tako tudi v nemških krajih, zlasti na Bavarskem in Tirolskem.
Po osemnajstem stoletju je navdušenje za jaslice nekoliko padlo. Tega je bila kriva doba prosvetljerusitva. In to krizo so posebno občutile nemške dežele, kjer so jaslice zašle že v domove. Od začetka našega stoletja se pa ponovno opaža v nemških krajih — pa tudi v naših — več. je zanimanje za jaslice.
Ni treba posebej poudarjati, da so jaslice najprej postavljali v cerkvah. In tako je v glavnem ostalo še vedno v Italiji. Iz cerkve se je ta navada prenesla v domove. To velja zlasti za južne nemške dežele, kjer so številni domači umetniki pripravljali lesene podobe za jaslice.
In pri domačih jaslicah in ob božičnemu drevescu občuti družina na sveti večer vso lepoto srečnega družinskega življenja.
M' !	' ,	Lj. grl.
-o----—
Mary Gombach:
f Vesela paznike!
Euclid, Ohio. — Leto 1961 se nagiba h koncu. V tem letu je znanost veliko napredovala. Posebno veliko zanimanja je, kdo bo prvi prišel na Luno. Če bi se res kateremu posrečilo priti tja, bi bil to le majčken drobec v Rimski cesti, v kateri je na milijone drugih sončnih sistemov, poleg nje pa še nešteto drugih rimskih cest. Zato bo moral človek premagati še nešteto ovir, predno bo dosegel to, kar si je vtepel v glavo. Gotovo pa je, da bo najpreje skušal doseči Luno,
ker je ta naj bližja zemlji. Bog daj, da bi bile vse te moderne iznajdbe v korist človeštva.
V letošnjem letu je Jurij Gagarin v zračni ladji “Vostok” prvi krožil po vsemirju okoli Zemlje. In Jurij Gagarin je Slovan. Gotovo bo zgodovina učila in pisala, da je bil Slovan tisti, ki mu gre priznanje za to junaštvo. V šoli so nas učili in tudi sami smo okusili, kako so Rimljani in Germani imeli Slovane za zaostal, manjvreden narod in kot take so nas zaničevali.
Premajhen si, ubog zemljan, da splezal !bi na Luno, ker to je zate previsoko in morda je tvo trud zaman. . .
Milijone let nam luna sije, ožarja zemljo hn nebo.
Preveč igraš se z božjim Stvarstvom, ,
da tebi enkrat žal ne bo.
Ko v jasni noči mirno sveti, popotnikom je kažipot.
Poglej v nebo in moraš reči: zahvaljen Stvarnik in \Gospod!
Uredi raje mir na zemlji, ker to najbolj potrebno je.
Naj Izgine narodno sovraštvo, saj smo bratje in sestre!
Naši vzhodni bratje Slovani, omamljeni s komunistično in brezversko idejo, so preveč o-šabni in preveč ponosni na svojo moč. Obvladali bi radi ves svet in spravili nas vse pod njihov srp in kladivo. Bog daj, da se jim ta želja ne bi nikoli izpolnila.
Bahajo se s svojimi uničujočimi bombami in nam neprestano pretijo. Tudi rimski cesar Neron se je naslajal v veselju, ko je gledal, kako so tigri in druge krvoločne in za ta posel sestradane zverine, trgale meso prvim kristjanom in sužnjem. In kako je končal? In drugi, njemu enaki? ... Človek, ki Boga zavrže, je mrtev, nima ne Ču ta ne usmiljenja do sočloveka. Zato je naša dolžnost, da molimo za vse od Boga odpadle grešnike, posebno pa za naše brate Slovane.
Naj nam novorojeni božji Zveličar podeli mir, sporazum in prijateljstvo med narodi in to brez prelivanja nedolžne krvi.
Srečne in vesele božične praznike želim vsem rojakom, posebno onim, ki čitajo naš pri ljubljeni slovenski časnik Ameriško Domovino, kateri želim o-bilo uspeha!
Mary Gombach
BILL'S AUTOMATIC | TRANSMISSION SERVICE
»Hydromatic - Ultramatic - Dynaflow - Power ^
;Glide - Power Flite - Fordomatic - Turbo-Glide' Jet-away - Torque-flite	PJ
PRAV VESELE IN ZADOVOLJNE BOŽIČNE PRAZNIKE TER VSO SREČO V NOVEM LETU VOŠČITA LASTNIKA IN UPRAVNIKA NAŠIH DELAVNIC
Ob zatonu leta se najtopleje zahvaljujemo za vso naklonjenost izkazano našemu podjetju
ŽELIMO SREČNE BOŽIČNE PRAZNIKE TER ZDRAVO IN ZADOVOLJNO NOVO LETO J
KOMI PHARMACY
JOHN KOMIN, lastnik	5
SLOVENSKA LEKARNA	||
6430 St. Clair Ave., vogal Addison Rd.	vt
Phone: EN 1-2920	M
Zeli vsem odjemalcem in prijateljem vesele božične praznike in srečno novo leto
Zakrajšek pogrebni zavod
NAJMODERNEJE UREJEN V VSEH PODROBNOSTIH Postrežba z invalidnim vozom vedno na razpolago
6016 St. Clair Avenue	ENdicott 1-3113
f
BILL MODIC
1311 East 55 Street Cleveland 3, Ohio EXpress 1-9188
JACK ADKINS
601 East 200 Street Euclid 19, Ohio IVanhoe, 6-3635
JAMČIVA ZA PRVOVRSTNO DELO IN NAJBOLJ- 2? ŠO POSTREŽBO POD NAJUGODNEJŠIMI POGOJI. ^
Zahvaljujeva se za dosedanjo naklonjenost in se priporočava za bodoče.

<* •-'V
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM DELNIČARJEM, DRUŠTVOM, POSETILCEM IN PRIJATELJEM
DIREKTORIJ SLOVENSKEGA DRUŠTVENEGA DOMA
želeč jim v novem letu uspeha in zdravja, da bi tako lahko Dom še vedno obiskovali in ga podpirali kot dosedai!
'20713 Recher Ave.
DIREKTORIJ
Euclid, Ohio-
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE VAM ZELI
MART A. SVETEK
POGREBNA DIREKTORICA
;472 E. 152 St.
KE 1-3177'
EDWARD MIŠIČ, lastnik
KGBAL’S GROCERY
1166 East 74th Street
Tel. EN 1-12491
ZELI VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO.
Suhe, domače klobase. Dostavljamo brezplačno na dom.
Odprto od 7. ure zjutraj do šestih zvečer.	3
>4
GOLUB FUNERAL KOME
|4703 Superior Ave.
Bog se učlovečil je, o radujmo se, da bi nas odrešil vse,
S veselimo se!
EXpress 1-0357!
MERRY CHRISTMAS! HAPPY NEW YEAR!
Service to render most perfect tribute.
J. J. Regerčam:
KUPERSK! MIHA
Pod tem imenom smo ga po- ke. Mati je v kuhinji gnetla te. znali, Iko je vozil iz Peščenika sto za potice in kolače in iste hlode in “tabolete” na postajo v mazala z medom in nadevala z Beršljin pri Novem mestu. Vo- orehi. Pred svetim večerom je zil je po cesti tam iz gozdnega bilo žei vse pečeno. Po kuhinji kota, kamor je še segal Pešce- in hiši je dišalo, kakor nikoli nik, kjer so lastniki ruperškega |drugokrat med letom. Spomi-gradu sekali velike bukve in njam se, ravno mračiti se je zadrugi les, žagali tabolete, katere čelo. Sestra je prižgala svetilj-so potem zložene in zvezane v | ko in nato še nekaj poravna-pakete odvažali na postajo skozi: vala jaslice, ko sem začul, da ne. Birono vas, po okrajni cesti, ki j kdo pred vrati zunaj trdo cepta je tekla doli proti Novem mestu, lin si otresa pred pragom sneg s mimo ruperškega gradu, doli škorenj. Grem odpirat vrata in
ga je šel voznik z grada.
“Tako, nocoj in jutri bom malo prost,” je omenil Miha. Da-
skozi vas Velike Škerjance, Šmihel, Kandijo, skozi Novo mesto v Beršljin, do kjer je segala do 1. 1912 dolenjska železnica. Pomladi, poleti in v jeseni, ko je bilo kopno, je vozil z vozom. Po. zimi, ko je sneg zapadel, pa je vozil s težkimi sanmi. Spominjam se ga, kako je ob zimskih dnevih priganjal konje. Imel je močan, malo zamolkli hripav glas in culo se ga je že od tam, ko je privozil preko tistega klan. ca pri Škerjancih, ko se je drl: “. . . idiii . '. . hod!” Potem, ko se je cesta malo nagnila navzdol, doli ob Šmihelski hosti proti Šmihelu, so konji stekli v ‘trop” in pozimi so zvonci na vpregi “žvenketali,” da je bilo kar prijetno slišati, ko so konji s tovorom na težkih sankah polahko tekli. Zadaj za sankami pa je stal Miha in kadar je šlo navzdol je imel na vrvi “mačka,” to je bila zavora z dvema težkima že. Jeznima kavljema in če je voznik stopil nanj, se je “maček” zapičil zadaj s kavljema v sneg ali v izglajen led na cesti in je tako zadrževal in zaviral, da ni tovorna sankah prehitro drsel po klancih navzdol.
Miha je dolgo let vozil tako. Stokrat in stokrat je prevozil tisto pot.
Miha ni bil sin Dolenjsike, a Dolenjska se mu je priljubila. Sam je tako včasih izjavil. Ni ml znano natančno kedaj je prišel v službo na Ruperč vrh. Bil je že v letih) najmanj kakih šestdesetih, ko sem ga jaz spoznal v mojih otroških letih pred šestdesetimi leti. Žurkov Tone pa jaz, sva hodila v Novo mesto v šolo, pa sva se kot taki šolarji rada tu in tam obesila zadaj na Mihatov voz, pozimi na Mihato-ve sanke m sva se peljala domov. Miha je bil dober, ni naju nagnal. Nekateri drugi ruper-ški hlapci so bili drugačni in če je kak šolar hotel k vozu, so mu pokazali bič. Miha pa ne. Le v njegovi trdi bolj hripavi besedi je opozoril: “Poba le merkaj se, da se ti kaj ne zgodi!” — potem smo pa drčah naprej.
V Šmihelu se je navadno usta. vil, ko se je vračal s postaje pri “Valentinu,” ki je' vodil tiste čase v Šmihelu poleg cerkve gostilno. Tam je malo “pomal-cal.” Pol literčka ga je stisnil, pa zraven kako žemljo pojedel. Potem je vozil naprej in zdelo se mi je, da je cd tam naprej konje bolj korajžno in glasno poganjal. Pa saj tak je til več ali manj vsak “furman,” ko je malo dušo “privezal,” je bolje vozil.
K nam, ki smo bili malo nad Šmihelom je rad prišel ob mrzlem vremenu na kak frakelj brinovca. Spominjam se ga, ko je večkrat sedel za mizo in se z očetom pogovarjal. Govoril je bolj hripavo in ti do. Pozneje, kaiko leto predno je zbolel za pljučnico in za isto tudi umrl, je nam povedal na dan pred svetim dnevom od kje je bil doma in zakaj je šel po svetu.
Dnevi pred božičem in sveti večeri ter .božični prazniki sploh so bili včasih zlasti v mojih mla. dih otroških letih vsaj za mene nekaj izredno prijetnega, ki se ne da opisati. Zdelo se mi je, da je ves svet plaval na valovih blažene dobre volje. Zdrav, mlad) pri svojih starših, bratu in sestri, ko je ta izrezovala pastirčke, lepila verežice, brat pa ravnal in postiljal jaslice v kotu z mahom, je bilo nekaj posebnega. Zunaj so naletavale snežin-
tam zagledam ruperškega Mi-
vipavski. Pripovedoval je, ka- jel službo na Ruperč verhu in je ko je v mladih letih obiral čre- mene pregovoril naj grem z šnje, ki so jih Vipavci prodajali njim in vse od tedaj sem tukaj.” Ije je omenil, da ga nekaj vleče, jdaleč na okrog po vsej Kranjski — je zaključil Miha. da bi šel v Šmihel nocoj še k kot zgodnji cadež. Pripovedo-1 Med tem je zazvonil v farni polnočnici. “Dolgo že nisem bil J vanje je nas vse zanimalo. Pri, cerkvi sv. Mihaela, veliki zvon ob pri polnočnici.”	j tem je pa Miha naenkrat naredil 111 uri zvečer in vabil vernike h
Oče je imel Mihata rad. Mi- resen obraz in resno-pogledal ^polnočnici. Oče je povabil Miha mu je večkrat kaj pripeljal s očeta in pravi:
“Verjemite mi, luštno je v Vipavi. Ampak jaz jo že trideset let nisem videl.” Pri tej izjavi
poeta je: v Bersljinu, ko se je vračal s praznim vozom, kamor je vozil les in tabolete. Zato mu
je oče rad postregel s kakim j je nekaj čudno pobesil oči, ki so brinovcem in Mihatu je to vidno'mu ob tej izjavi postale skoro ugajalo. Zato mu oče veli:	Irosne.
“Pa kaj bi hodil zdaj v tem | “Kako to? Kaj se ti je zame-snegu nazaj na grad. Pri nas rilo tako?”
počakaj — pri nas boš večerjal, | “Ne pripovedujem to rad in bata, ki si ji otresal sneg. Sko- pa polnočnice počakaj!”	kar sem v tej službi na gradu,
zi zadnja vrata prav tedaj pri- J ‘Če ne bom v nadlego^ to mi bo vsa ta dolga leta nisem tega ni-de v vežo naš oče, ki je šel ma- pa zelo prav.”	komu razlagal.” Oči so mu pri
lo preje polagat živini krmo.	“Kaj boš v nadlego, kar do- tem pripovedovanju postajale
“Le not, le net Miha!” — veli mačega se napravi, po večerji bolj in bolj rosne. Nekaj časa oče, “zunaj je mrzlo.”	j se bomo pa še kaj pogovorili.” moIči) potem je nadaljeval:
“Bog vam daj vesel sveti ve-' Mati je čez nekaj časa pripra- J “Mlad človek se včasih zare-pozdravi s vila dkromno večerjo ( bil je če. Tudi jaz sem se. Ljubil sem pač dan pred svetim dnevom
čer in vesel božič!” trdim glasom Miha.
Šli smo v hišo. Miha je naročil frakelj brinovca in kos kruha. Dalje je naročil eno “zeleno flašo” brinovca, rekoč: “V prsih me zadnje čase nekaj tišči in včasih kar težko diham. Bom imel čez praznike pri rokah bri-novček, da se bom malo oteščal, kadar me bo kaj prijelo.” V starih časih so stari ljudje zaupali v “brinovček” bolj in več, kakor v vsa druga zdravila.
Oče mu je postregel z obojem. Miha je postal zgovoren in je očetu pripovedoval da v njegovi službi na Ruperč vrhu, ni več tako, kakor je bilo. Baje je stari lastnik prodal drugemu in zdaj gospodarijo vse drugače Je pravil. Novi lastniki so bili neki Francozi, ki so menda v taka posestva, kjer je kaj kazalo, investirali svoj denar, potem pa izčrpavali gozdove in drugo, dokler je neslo in se dobro obrestovalo. Služinčad so plačevali slabo. A v tistih časih ljudje pač niso bili razvajeni in vesel je bil vsak, če je imel kje kako službo.
Zunaj se je med tem potemnilo. Oče je vprašal Mihata, če ima še veliko dela doma za isti večer in ta mu odgovori, da ravno ne. Vse skupaj je bilo tedaj šest hlapcev na Ruperč vrhu in delo so si razdelili. Trije da bodo krmili živino tri dni o Božiču, drugi trije pa tri dni ob novem letu. Mašo na božični dan pa je prišel šlužit nelki pater iz Novega mesita, po katere-
in
post. Miha je prisedel. Jedli smo kašo na mleku kuhano in Mihatu se je zelo dopadla.
Pozneje kake dve ure pred polnočnico je mati prinesla na mizo še skledo kuhanega kostanja, oče pa steklenico vina. Tudi to je Mihatu ugajalo. Ob dobri volji se mu je jezik razvezal in začel je pripovedovati, kako so obhajali božiče v njegovem rojstnem kraju.
Zdaj ga je oče vprašal:
“Od kje si pa ti Miha, prav za prav doma? Velikokrat sem že mislil, da bi te to vprašal, pa se nikoli nisem spomnil, kadar sva bila skupaj.”
“Moj rojstni kraj je Col pri Vipavi.”
Potem sta z očetom govorila o Vipavi. Očeta je zanimalo, kaj vse tam raste, kakšna klima je
dekleta, s katero sva si obljubila, da se bova vzela. Toda bil sem bolj z revne hiše in to njenim ljudem ni ugajalo. Pregovorili so joj da je šla v službo v Trst in tam se je kmalu poročila z drugim..v To me je: tako užalo-stilo, da sem odšel v svet z namenom za vedno. Kako se imajo doma nič ne vem in oni ne vedo, kje sem. Vipava, ne Col me ne bosta videla več, sem dejal, ko sem odšel v tuji svet preko hribov v Logatec. Nato sem potoval kake štiri dni iz Logatca, skozi Cerknico in nato skozi Ribnico v Kočevje, kjer sem nekaj časa služil za hlapca. Ne. kega dne pa pride skozi Kočevje gozdni upravitelj obsežnih Au-ersperšlkih gozdnih posestev, ki je iskal “konjske furmane” (voznike) in za tiste čass še precej dobro plačo obljubil, šel sem z
tam, itd. Miha pa je zanimivo'njim. Tam se'm delal skoro pet pravil o vipavskih črešnjah, po- let. Isti ^felbolter” tako je iz-marančah in drugem sadju, ki govoril Miha, (verwalter), po dclbro zgodaj rodi v topli nižavi naše upravitelj, je pozneje spre-
hata, naj si še pomaga s kostanjem in vinom. Olupil in pojedel je še par kostanjev in kaka dva kozarca vina popil, nato je očeta in mater zahvalil za večerjo in vse in odšel je k polnočnici v Šmihel. Čez par minut smo šli še mi za njim.
Prihodnje leto sem se še večkrat vozil z Mihatom domov iz šole, pa vsakokrat sem obenem mislil na njegovo povesit o njegovi razočarani ljubezni, radi katere je odšel v svet, kakor je to pripovedoval o isti na tisti božični večer, dasi si tedaj v otroških letih tega nisem mogel pravilno razlagati in razumeti. Pozneje v življenju sem se ga večkrat spominjal. Njegov slučaj sicer ni tako pomenljiv; kaže pa, da vsak človek ima pri kakih odločitvah svoje razloge, ali kakor pravi naš priprosti slovenski rek: “Vsaka glava ima svojo pamet,” — in tako jo je imela tudi glava Ruperškega Mihata.
Dobro leto za tem je obolel na pljučnici in umrl. Odšel je po mir in tolažbo v večnost, kjer posluša o božičih milobo božičnih zvonov. Naj počiva v miru blagi Miha!
Ivan Zorman:
OB JASLICAH
Jaslice, o kraj prelepi, tu se, duša, odpočij in ob najsvetlejši sreči sama sreče se naužij!
Kolikrat si se trudila in iskala si naslad, vselej si pa občutila po lepoti pravi glad.
Tu se ti jndzpr razgrinja, ljubek nad prizore vse: moli z Jožetom Marija svoje, božje Detece.
Rdeča lučca osvetljuje kraj ljubezni in miru, trop pastirčkov poklekuje, v srcih ni nič več strahu...
Zdaj uživaj, moja duša, blažen svetonočni mir, ki naj bo ti v dneh praznote tihe sreče skriti vir.
Člani slovenskega

• •
skega
grocenj-in mesarskega kluba Collinwoodu
ME VSEM SVOJIM CDJEMAKEM VESELE BOŽIČNE PRUNKE IN SREČNO NOVO LETO TER SE PRIPOROČAJO Ih NAKLONJENOST
LEO KAUSEK—15708 Saranac Road JOE KOZAR—15638 Holmes Ave.
Mrs. ANN KUHAR—383 East 158th St.
LOUIS OSWALD—17205 Grovcwood Ave.
JOHN ŠKOF—19301 South Lake Shore Blvd. FRANK TAUCHAR—491 East 260th St.
LOUIS URBAS, JR.—17305 Grovewood Ave. STRUMBEL & RADDELL—17001 Grovewood Ave. JOHN ASSEG—23550 Chardon Road FRANK CEBUL—466 East 143rd St.
JOHN DOLENC—R. D. No. 4, Wil oughby, Ohio JOE JANZEVICH—21801 Tracy Ave., Euclid, O.
JOE METLIKA—34006 Lake Shore Blvd.
MRS. MARY KASTELIC—1830 East 223rd St.
JOHN KAUSEK—-19517 Kewanee Ave.
LUDWIG RADDELL—111 East 196th St.
JOHN SIVEC—17931 Neff Road
LOUIS URBAS, SR.—23430 Chardon Rd.
Mrs. KATTY MODIC—16908 East Park Dr.
JOE SETINA—18208 Rosecliff Ave.
ANDREW VICIC—24120 Chardon Rd.
JOE TISOVEC—17817 Delavan Rd.
EMIL BUKOVEC
QUALITY GROCERIES and MEATS
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM
6024 St. Clair Ave. HEnderson 1-7086
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM
LONGFELLOW EAGLE SUPERMARKET
JACK in FRANK TROHA, lastnika
15800-02 Waterloo Rd.	IV 6-4290
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM
FRED JAZBEC, Jr.
lastnik
JAZBEC MEAT MKT.
na 821 East 222. St., Euclid AN 1-2995
Prvorazredno sveže in prekajeno meso šunke, klobase, zmrznjena hrana mlečni izdelki vseh vrst.
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELITA VSEM
KNIFIC & OKICKI
INSURANCE SERVICE
JOHN OKICKI — RUDY KNIFIC
820 East 185. Street
IV 1-7540
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELITA VSEM ODJEMALCEM
CIRIL IN URSULA ŠTEPEC — LASTNIKA
FOUR POINTS FOOD MKT.
Domače kislo zelje in repa — domače prekajeno meso — koruzna in ajdova moka — krvave in riževe klobase — pivo in vino.
Vsa roba je prvovrstna in postrežba točna in zanesljiva!
667 East 152 Street
GL 1-6316
	
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO
Vsem zavednim klijentom se za kooperacijo z našim uradom iskreno zahvaljujemo ter tudi za bodočnost priporočamo.
ZA: POTOVANJE, na ladjah ali avijonih.
ZA: DENARNA NAROČILA, katera pošiljamo v vse svetovne države.
Izvršujemo vse uradne listine:	Affidavit of Support,
Pooblastila, Odstopna in Darilna pisma, itd. ter iste notarsko overovimo. V vseh zadevah se lahko zaupno
obrnete na potniško pisarno:
STEVE F. PIRNAT (0.
6516 St. Clair Ave.
Cleveland 3, Ohio
HE 1-3500
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO
želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem
PRIMC DELICATESSEN
Vedno na razpolago grocerija vseh vrst, meso za prigrizek, pivo in vino
15508 Holmes Ave.	Tel.: GL 1-74