4. FEBRUAR 2005 4 FEBRUARY 2005 št./No 42 15 KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO AGRICULTURE AND FISHING št./No 5 ZAKOL ŽIVINE V KLAVNICAH, SLOVENIJA, DECEMBER 2004 LIVESTOCK SLAUGHTER IN SLAUGHTERHOUSES, SLOVENIA, DECEMBER 2004 V decembru 2004 se je v primerjavi z novembrom 2004 povečalo število zaklanih prašičev (za 13,9 %) in goveda (za 4,1 %), število zaklane perutnine pa se je zmanjšalo (za 3,2 %). In comparison with the previous month, in December 2004 the number of slaughtered pigs increased by 13.9% and of cattle by 4.1%, while the number of slaughtered poultry decreased by 3.2%. V decembru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala tudi masa zaklanih prašičev (za 10,6 %) in goveda (za 3,9 %), masa zaklane perutnine pa se je zmanjšala (za 0,6 %). In comparison with the previous month, in December 2004 the weight of slaughtered pigs increased by 10.6% and of cattle by 3.9%, while the weight of slaughtered poultry decreased by 0.6%. V primerjavi z zakolom v decembru 2003 pa se je v decembru 2004 zmanjšalo število vseh zaklanih živali (perutnine za 15,7 %, prašičev za 10,2 %, goveda pa za 8,1 %). In comparison with December 2003, in December 2004 the number of slaughtered poultry decreased by 15.7%, of pigs by 10.2% and of cattle by 8.1%. V decembru 2004 je bila tudi masa vseh zaklanih živali manjša kot v decembru 2003 (perutnine za 11,1 %, prašičev za 9,8 %, goveda pa za 7,6 %). In comparison with December 2003, in December 2004 the weight of slaughtered poultry decreased by 11.1%, of pigs by 9.8% and of cattle by 7.6%. Mesečni podatki o zakolu živine v klavnicah bodo od januarja 2005 dalje izhajali v obliki Prvih objav (PO), in ne več v okviru Statističnih informacij (SI). From January 2005 monthly data about slaughtering in slaughterhouses in Slovenia will no longer be published as Rapid Reports but as First Release. Slika 1: Masa trupov v klavnicah zaklane živine, Slovenija, december 2003 - december 2004 Chart 1: Weight of dressed carcass of slaughtered livestock in slaughterhouses, Slovenia, December 2003 - December 2004 Statistične informacije, št. 42/2005 2 Rapid Reports No 42/2005 1. Zakol živine v klavnicah, Slovenija, december 2004 Livestock slaughter in slaughterhouses, Slovenia, December 2004 Masa očiščenih trupov Weight of dressed carcass Število zaklanih živali Number of slaughtered animals skupaj total t povprečna average kg Konji, skupaj 137 30 218,8 Horses, total Govedo, skupaj 15609 4079 261,3 Cattle, total teleta 3186 250 78,5 calves biki, stari do 24 mesecev 5414 1800 332,5 bulls, up to 24 months telice 1732 431 248,6 heifers kastrati (voli) 68 20 295,8 bullocks (oxen) krave 3579 1001 279,6 cows biki, stari nad 24 mesecev 1630 577 354,2 bulls, over 24 months Prašiči, skupaj 42235 3220 76,2 Pigs, total prašički 3680 56 15,2 piglets pitani prašiči 38099 3113 81,7 fattened pigs izločeni plemenski prašiči 385 46 120,5 eliminated breeding pigs mladi pitani merjasci 71 5 71,6 young fattened boars Ovce, skupaj 490 6 12,1 Sheep, total jagnjeta 475 6 11,8 lambs mlade ovce, ovce in ovni 15 0 21,6 young sheep, breeding sheep and rams Koze, skupaj - - - Goats, total Kunci, skupaj 3123 4 1,4 Rabbits, total Perutnina, skupaj 2185471 4334 1,98 Poultry, total pitani piščanci 2084089 3376 1,62 broilers odrasle kokoši 30578 80 2,61 hens purani 70804 879 12,41 turkeys druga perutnina - - - other poultry 2. Indeksi števila in mase trupov zaklane živine, Slovenija, december 2004 Indices of number and carcass weight of slaughtered livestock, Slovenia, December 2004 XII 2004_ XI 2004 XII 2004 XII 2003 število number masa weight število number masa weight Konji 97,2 99,2 95,1 95,9 Horses Govedo 104,1 103,9 91,9 92,4 Cattle Prašiči 113,9 110,6 89,8 90,2 Pigs Ovce 80,2 75,9 62,2 56,8 Sheep Perutnina 96,8 99,4 84,3 88,9 Poultry 3. Zakol živine iz uvoza, Slovenija, december 2004 Slaughter of imported livestock, Slovenia, December 2004 Indeksi Indices Indeksi Indices Število zaklanih živali Number of slaughtered animals XII 2004_ XI 2004 XII 2004 XII 2003 Masa očiščenih trupov Weight of dressed carcass t XII 2004_ XI 2004 XII 2004 XII 2003 Govedo 561 118,6 - 77 49,9 - Cattle Prašiči - - - - - - Pigs Statistične informacije, št. 42/2005 Rapid Reports No 42/2005 3 4. Zakol goveda po kategorijah EU, Slovenija, december 2004 Slaughter of cattle according to EU categories, Slovenia, December 2004 Masa očiščenih trupov Weight of dressed carcass Število zaklanih živali Number of slaughtered animals skupaj total t povprečna average kg Govedo, skupaj 15609 4079 261,3 Cattle, total A. teleta 3186 250 78,5 A. calves B. telice 1732 431 248,6 B. heifers C. krave 3579 1001 279,6 C. cows D. biki 7044 2377 337,5 D. bulls E. kastrati 68 20 295,8 E. bullocks STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average * popravljen podatek * corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) začasen, nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) provisional, incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey Z raziskovanjem Zakol živine v klavnicah mesečno opazujemo spremembe v številu in masi zaklanih živali, in sicer konj, goveda, prašičev, ovac, koz, kuncev ter perutnine. Od leta 2003 dalje pa spremljamo tudi prodajo kož (govejih, telečjih in prašičjih); ta podatek potrebujemo za statistično raziskovanje Odkup kmetijskih pridelkov; With the Survey on Livestock Slaughter in Slaughterhouses we observe monthly changes of the number and weight of slaughtered animals, namely horses, cattle, pigs, sheep, goats, rabbits and poultry. From 2003 on we have been observing the sale of skin (beef, veal and pig) for the purpose of the survey on the purchase of agricultural products. Viri podatkov in zajetje Data sources and coverage Podatke zberemo z mesečnimi poročili, ki nam jih pošiljajo vse registrirane klavnice v Sloveniji. Data are collected monthly from all slaughterhouses in Slovenia by means of a postal survey. Definicije Definitions Kategorije goveda so skladne s kategorijami, ki jih določa Pravilnik o ocenjevanju in razvrščanju govejih trupov in polovic na klavni liniji (Ur. list RS št. 103/01), kategorije prašičev pa s kategorijami, ki jih določa Pravilnik o kakovosti zaklanih prašičev in kategorizaciji svinjskega mesa (Ur. list RS št. 68/95). Categories of cattle are harmonised with categories which are determined by the Regulation of Appreciation and Classification of Cattle Carcasses and Halves on Slaughter Line (OJ RS, No. 103/01), categories of pigs are harmonised with categories, determined by the Regulation of Quality of Slaughtered Pigs and Categorisation of Pork Meat (OJ RS, No. 68/95). Trupi goveda in konj so trupi brez kože, glave, spodnjih delov nog, repa in notranjih organov prsne in trebušne votline, ledvičnega in drugega odvečnega loja trebušne in medenične votline. Carcasses of cattle and horses are carcasses without skin, head, lower parts of legs, tail and internal organs of thoracic and abdominal cavity, renal and other redundant suet of abdominal and pelvic cavity. Teleta so živali, stare od 3 tednov do 6 mesecev, katerih topla masa trupa tehta od 25 do 180 kg. Calves are animals aged 3 weeks to 6 months with warm carcass weight from 25 to 180 kg. Mlado govedo so biki, stari od 6 do 24 mesecev, telice in prvesnice, stare od 6 do 30 mesecev, ter kastrati (voli), stari od 6 do 30 mesecev. Young cattle are bulls aged from 6 up to 24 months, heifers and cows with first calf aged from 6 up to 30 months, and castrates (oxen) aged from 6 up to 30 months. Govedo so biki, stari nad 24 mesecev, ter telice, krave in voli, stari nad 30 mesecev. Cattle are bulls aged over 24 months, and heifers, cows and oxen aged over 30 months. Trupi drobnice so trupi z ledvicami in ledvičnim lojem brez kože, glave, spodnjih delov nog, repa in notranjih organov. Carcasses of small cattle are carcasses with kidneys and renal suet without skin, head, lower parts of legs, tail and internal organs. Trupi prašičev so trupi zaklanih in izkrvavljenih prašičev brez parkljev, drobovja, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone, Carcasses of pigs are carcasses of slaughtered and bled pigs without hoofs, entrails, genitals, abdominal fat, kidneys and diaphragm, at Statistične informacije, št. 42/2005 4 Rapid Reports No 42/2005 pri garanih (mavžanih) s kožo, glavo in repom, pri odrtih (izkoženih) pa brez glave, kože in repa. carcasses with skin on, with skin, head and tail, and at dehided (skinned) carcasses without head, skin and tail. Trupi prašičkov so trupi s kožo in brez ščetin in parkljev ter brez spolnih organov. Carcasses of piglets are carcasses with skin and without bristles, hoofs and genitals. Prašički so po omenjenem pravilniku prašički obeh spolov s toplo maso očiščenega trupa od 5 do 19 kg. Piglets are according to the mentioned regulation piglets of both sexes with warm dressed carcass weight from 5 to 19 kg. Pitani prašiči so lahki in težki pitani prašiči. Fattened pigs are light and heavy fattened pigs. Izločeni plemenski prašiči so plemenske svinje ne glede na maso toplih polovic in merjasci z maso toplih polovic nad 80 kg pri garanih in nad 64 kg pri odrtih merjascih. Eliminated breeding pigs are breeding sows irrespective of warm halves’ weight and boars with warm halves’ weight above 80 kg at carcasses with skin on and above 64 kg at dehided boars. Mladi pitani merjasci so nekastrirani prašiči moškega spola z maso toplih polovic od 50 do 80 kg pri garanih oz. od 37 do 64 kg pri odrtih prašičih. Young fattened boars are uncastrated male pigs with warm halves’ weight from 50 to 80 kg at carcasses with skin on and from 37 to 64 kg at dehided pigs. Trupi kuncev in perutnine so za kuho pripravljeni trupi omenjenih živali. Carcasses of rabbits and poultry are ready-to-cook carcasses. Objavljanje rezultatov: Data publishing: Mesečno: Monthly: − Statistične informacije. Kmetijstvo in ribištvo. Zakol živine v klavnicah − Rapid Reports. Agriculture and Fishing. Livestock Slaughter in Slaughterhouses − Mesečni statistični pregled − Monthly Statistical Review Letno: Yearly: − Statistični letopis − Statistical Yearbook − Rezultati raziskovanj − Results of Surveys KOMENTAR COMMENT V decembru 2004 se je v primerjavi z novembrom 2004 povečalo število zaklanih prašičev (za 13,9 %) in goveda (za 4,1 %), medtem ko se je zmanjšalo število zaklanih konj (za 2,8 %), perutnine (za 3,2 %) in ovac (za 19,8 %). In comparison with the previous month, in December 2004 the number of slaughtered pigs increased by 13.9% and of cattle by 4.1%, while the number of slaughtered horses decreased by 2.8%, of poultry by 3.2% and of sheep by 19.8%. V decembru 2004 se je v primerjavi s prejšnjim mesecem povečala masa zaklanih prašičev (za 10,6 %) in goveda (za 3,9 %), medtem ko se je zmanjšala masa zaklane perutnine (za 0,6 %), konj (za 0,8 %) in ovac (za 24,1 %). In comparison with the previous month, in December 2004 the weight of slaughtered pigs increased by 10.6% and of cattle by 3.9%, while the weight of slaughtered poultry decreased by 0.6%, of horses by 0.8% and of sheep by 24.1%. V primerjavi z decembrom 2003 se je v decembru 2004 zmanjšalo število zaklanih ovac (za 37,8 %), perutnine (za 15,7 %), prašičev (za 10,2 %), goveda (za 8,1 %) in konj (za 4,9 %). In comparison with December 2003, in December 2004 the number of slaughtered sheep decreased by 37.8%, of poultry by 15.7%, of pigs by 10.2%, of cattle by 8.1% and of horses by 4.9%. V decembru 2004 se je v primerjavi z decembrom 2003 zmanjšala masa zaklanih ovac (43,2 %), perutnine (za 11,1 %), prašičev (za 9,8 %), goveda (za 7,6 %) in konjev (za 4,1 %). In comparison with December 2003, in December 2004 the weight of slaughtered sheep decreased by 43.2%, of poultry by 11.1%, of pigs by 9.8%, of cattle by 7.6% and of horses by 4.1%. V mesecu decembru 2004 so v klavnicah, registriranih v RS, zaklali 561 glav goveda, uvoženega iz Madžarske in Češke, v skupni masi 77 tisoč ton. In December 2004 slaughterhouses in Slovenia slaughtered 561 heads of cattle imported from Hungary and the Czech Republic in total weight of 77 thousand tons. Sestavil / Prepared by: Aladar Belec Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 110 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kmetijstvo in ribištvo 1408-9335 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 110 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Agriculture and fishing 1408-9335 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.