„DOM IN SVET5' 1892, štev. 8.
377
20. Čatež. — Čat-b je bil bog vetrov in nevihte. To imam zapisano, pa ne vem, kje sem dobil. Od tega božanstva je ime Čatež, izvira torej iz sjtarodavnih časov. Verjetno je, da so Cata tukaj častili po božje, in od tega je nastal priimek kraju. Sedanja vas Čatež in fara sv. Jurija stoji na desnem bregu Save, kjer se steka Krka vanjo, Brežicam nasproti, na podnožju Gorjancev, precej na višini; ravno na ovinku je, kjer zavije cesta na Samobor okoli Gorjancev. Tu ima burja strašno  moč ob
plaz. Tudi tu je župna cerkev, posvečena sv. Mihelu. Tudi tu je huda burja, hudi vetrovi; burja in jug se stepeta, pa odločita vreme.
21. Ratež je hud klanec pol ure od Novega Mesta na cesti Šentjernejski; klanec imaš od obeh stranij, od Mesta doli, proti Šentjerneju gori; v dolini med obema klancema je vas Ratež; klanec od Šentjerneja je lepo okoljen po ovinkih, onega od Mesta prelagajo sedaj. — To ime tudi iščimo v staroslovenščini, in sicer v besedi R^tb, kar pomenja apex, vertex — vrh, vrhunec, sploh
Savi gori; tudi starinskih grobov je tukaj. — Tu naj pristavimo še to: Cerkev je posvečena sv. Juriju, in duhovski imenik ima pripis: »antiquae originis«, torej starega izvira, da ne vemo, od kdaj. In cerkve sv. Jurija, sv. Marjete in svetega Mihaela pripadajo najstarejšim. Jurij in Marjeta predstavljata bojevanje krščanstva s poganstvom; Marjeta je krotila zmaja, Jurij ga je ugonobil. — Tudi tu imajo podružnici sv. Vida in sv. Mi-hela. — Čatež imamo tudi gori nad Trebnjem, tam, kjer je  božja  pot Za-
breg;-bseje premeni! na — a, v staroslovenščini se včasih glasnik oslabi na polglasnik — t> ali », včasih se polglasnik ojači na celi glasnik. Tako menjavajo med seboj: u, o, a — i> t. j. oslabijo, ali pa :i, = a, o, u t. j. se ojači. In tako je tukaj iz Ri-ti. nastal Ratež; ta beseda v tem pomenu je navadna med ljudstvom samo pri lastnih imenih; sedaj so jo vpeljali v zemljepis za »Vorgebirge«: rt, r t i v množini. — Imen, izpeljanih iz tega debla, imamo na Slovenskem več. Gl. »Glasn.« 1.1865., str. 52. Ratež oridi ni   omenjen,  zato nekatere ponovimo:
w65S.fi> ti c*iT^
Kanal Mahmudlje.
(Po fotografiji Al. Beer-a.)