An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OP MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. AUGUSZTUS 1, 1924. No. 31. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Mayor Yeakle je zapou- ved dobo naj Bethlehem z-csíszti od neprípravni hízs Preminoucsi keden je eden sereg South Side, Bethlehemsz- ki trzscov goripoiszkalo Mayor Yeakle-ja, kí szo nyemi naprej dáli, naj dá csisztoucso napra- viti okouli Trétjega i Adams streeta, ár tam doszta táksi hízs jeszte, vu steri szamo zsenszke prebívajo, stero trno doszta moskov tá potégne. Od tisztoga hípa mao je zse district attorney James tüdi pri mayori bio i bole kak edno vöro szta med zaprejtimi dve- rami mela konferencijo, od ste- roga je nika nej ovado, ka je bilou szkoncsano. Szamo telko je zamerkao, ka je naznánye doubo tou velko necsisztoucso, stera v-bethlehemi jeszte i za toga volo je gori poiszkao Ma- yor Yeakle-ja naj pri nyem zvedáva, ka je od toga isztina. Ali Mayor Yeakle je nyemi (James-i) tak pravo, ka je tou nej vsze isztina, stero sze od bethlehema gucsí, ár je Beth- lehem záto nej tak zapüscseni, kak ga pa nikáki málajo. Szamo telko sze je vözvedlo, ka je district attorney, James obecsao Mayor Yeakle-ji, ka csi rejszan jesztejo tákse hízse, gde sze nerédno zgája i právde prelomi, tiszto naj z-váraskimi policáji da vö z-csisztiti, csi pa nej, te de county detektív na tou delo posztávleni, kí de z-state policáji tou delo do konca gnao. Mayor Yeakle je na ocsi- veszno prineszo, ka je tá tozsba vsze politicsno delo z-sterim nyega scsejo notri zamazati nyegovi politicsni protivnícke. Szamo edno je pozábo Ma- jor Yeakle. Tou je pozábo po- vedati, ka rejszan, isztina, jesz- tejo tákse mejszta. I csi on szám nevej za nyé, vej znájo nyegovi policáji, kém je on za- povedník, tiszti naj nyemi glá- szijo, csi pa nyemi ne glászijo, znankar csté bethlehemszke engliske novine, vu steri pa vszáki dén i keden za kédnom lehko vídi, kelko szo policáji notri odvlekli zsenszek i mos- kov, stere szo v-‘bajtaj’ najsli i kelko szo plácsali strofa. Tak pa te bi záto mogo znati, ka jesztejo tákse hízse ali mejszta, stere szo nej valon rávno vu szrdíno várasa. Nikáki szo oranyeni od Trolley car neszrecse Preminoucso nedelo popou- dnévi szta v-Butztowni dvej street kári vküp vdarile i edno Pár lüdi je mocsno oranyeno v-spitáli. Nájbole je oranye- na Mrs Alfred Wright, stera je na rouki mejla stiri meszece sztaro dejte i je rávno scsela vö z-káre idti, teda je ta drüga kára kcoj vdárila i tá zsenszka je mocsno oranila na obrázi i na glávi. Neszrecsa sze je tak zgodí- la, ka szta dvej kári sle v- Bethlehem z-Eastona i gda je ta prejdnya sztánola, ka naj lüdsztvo doli zsnyé ide, te je ta zádnya po niksoj neszrecsi v-to prejdnyo vdárila, pri ste- roj neszrecsi je motorman tüdi mocsno oranyeni od glazsojn. 2000 gallonov alkohola vu vodou zlejáno Preminoucsi keden v-cser- tek popoudnévi szo szühi de- tektívje edno káro gori vtrg- noli, stera je isztina tak mejla gori szpíszano, ka “fárba” jeszte vnyej. Ali kak szo jo szübi detektívje gori oudprli ino szo zácsali kosziterne kantle odpérati, te sze nyim je vöpokázalo, ka je vu vszákoj alkohol notri. Dvej jezero gallonov ”fárbe” je bilou ali zaisztino je vu vszákoj alko- hol bio, steroga szo detektivje vsze notri vu Lehigh vodou zlejali. Prevnougo národa je bilou nazoucsi, gda szo szübi detek- tívje z-gor najétimi delavci szvoje delo szkoncsávali i med tém sze je vnougo prílicsni rej- csi dalou csüti. Nisterni szo escse prgíscse kcoj drzsali, ka naj kostajo té dober “stuff” i tüdi naj szo rejszan gvüsni, ka sze zdaj alkohol tá lejva. Preiszkávanye sze zacsne, naj sze vöposzlejdi kak je tou bilou poszláno. Gori je dáno bilou od “J-Long-a z-Philadel- phia,” poszláno je pa bilou “Long Brothers Wilkes-Bare, Pa.” Ali ne míszlijo, ka bi tou práve iména bilé, záto pa zdaj scséjo vönájdti tiszto právo imé, kí je tou “fárbo” meszto “alkohola poszlo, ali csi sze je te zse fárba po pouti rejszan na alkohol obrnoula. Schwab de Onnibusze dao réditi. Charles Schwab, Bethlehem Steel Company-e prezident je v-kompanijo sztoupo pri Phila- delphia Six Weel Company-i i pri steroj je tüdi direktorszki prezident pouszto. Tá kompa- níja na sészt potácse onnibusze rédi i Schwab, kí je na tou gledoucs — ka je notri v-kom- panijo sztoupo — vödao edno vjávlanye, vu sterom tou vö- zglászi, ka je tou trno dober biznisz i zatoga volo je tü kcoj sztoupo. Schwab med vecsim tou pra- vi : “Trno dugo szmo zse csa- kali táksega csloveka steromi bi sze táksi patent poszrecsilo gori nájdti, ka bi na sészt potá- csov onnibusze rédili. Tou sze je zdaj tüdi poszrecsilo i zatoga volo míszlim, ka do tej onnibuszje doszta skoudili zse- leznici, ár szo trno prílicsni nájmre na zsmécsavo vozs- nyej.” Evang. Gmajne Piknik Bethlehemszka Szv. Ivana Evang. Szlovenszka Gmajna 1924 Augusztusa 3-ga Prvi Velki Piknik prirédi vu Szv. Józsefa fárnom parki (Seiders- ville), na steroga vsze szlo- venszke brate i szesztre z-lü- béznosztjouv pozové pireditel- sztvo. Za prvovrszte igro, za fájno zsmajno hráno, pa tüdi za mrzlo pítvino je poszkrble- no. Notrisztoplejnya tiket 35 centov za persouno. Troustamo sze, ka szlovenci vu velkom ra- csuni vzemejo tao na tom Pik- niki, ár tou bode prvi i szlejd- jen Evang. szlovenszke Gmajne piknik vu etam leti. MRTELNOSZTI Domján Anna (rod. Don- csecz) 26-ti lejt sztara Dom- ján Istvána zsena je mrla zdaj té preminoucsi pondelek juliu- sa 28-ga predpoldnévom, vu nyénom doumi 609 Laufer St. Zsalüje jo nyéni mouzs Domján István, nyéna szesztra Mary Zámadics i brat Doncsecz Jó- zsef eti v-bethlehemi. Szprévod je bio zdaj v-szrejdo predpol dnévom ob 9. vöri, na sterom je Prvo Szlov. Brat. Pomága- jocse Drüstvo tüdi z-lejpim se- regom tao vzélo, ár je pokoj- na kotriga bíla tomi drüstvi. Vu vogrszkoj rim. kath. cérk- vi je bíla velka szvéta mesa szlüzsena i odnet je na St. Mic- hael cintor na vekivecsen po- csinek bíla djána. Naj pocsí- va vu méri ! Poprejkno z-poznana Sker- lák Julia je zdaj preminoucsi tork vecsér vu St. Lukas spi- táli vu 48 lejt sztaroszti mrla. Pokopáliscse bode dnesz (vpé- tek) popoldnévi ob dvej vöri z-nyénoga douma 317 Fillmore Street. So. Bethlehemszko Luther Mártona Prvo Szlo- venszko Betezsne Pomágajou- cse Cerkevno Drüstvo z-velkim seregom tao vzeme na tom szprévodi, ár je pokojna kotri- ga bíla tomi imenüvanomi drüstvi, szloboud vzéti vu szlo- venszkoj ev. cérkvi po Rev. Stiegler farari. Sészt meszecov sztar Joseph, Joseph Halleman i Emma Hal- leman szin je mró zdaj premi- noucsi pondelek vgojdno vu St. Lukas spitáli. Pokopáliscse je bilou zdaj v-szrejdo predpou- dnévom ob 10 vöri od Vogrsz- ke Kalavinszke Cérkvi odnet pa na Fountain Hill cintor. Lepote Ogradcsek vu Saucon Parki Bethlehem váras má szám szvoj tak imenüvani Saucon Park. Vu tom parki vszáki cslo vek, kí korine lübi nájde szvo- je veszélje. Nájmre vu etom leti je zse doszta lepse gori zde- lano, kak pa lajnszko leto, ár je pod pazlívov rokouv opráv- lano i pouvano vsze ka cslo- vek tam vídi. Te cslovek kí je tam kertejsz je eden talián poiméni Tony, kí vszákomi csloveki z-veszéljom dá pre- szvetloscsenyé od vszej korin, csi ga stoj píta, kak szo ete ali ka nyim vsze trbej naj je lehko domá tüdi szpouvamo vu nasi máli ogradcsekaj. Bethlehem váras na té park doszta penez potrosi, ali tiszti csesztnicke, kí té park na szkr- bi májo sze trno malo szkrbíjo — bár do eti mao— ka bi tou lepoto glászili, vu novinaj i ovak tüdi, naj bethlehemszki prebiválci naznánye dobíjo, ka kakso lepoto váras má. Ár etak szamo tiszti znájo za tou lepo- to, kí po nedelaj tá vö idejo vu Soucon park naj szi dober zdrav lüft zemejo k-szebi. V-preminoucsi dnévaj szmo gucsali z-ednim cslovekom, kí je trno velki korine lübec i té cslovek nam je pravo, ka kak je lejpi té Saucon park i tüdi on je tou pravo, ka zakaj sze varaski csesztnicke za tou ne- szkrbíjo bole, naj bi tou lepoto národi glászili. Vu prvejsi lej- taj szo vszigdár glászili ka “Boost Bethlehem” zakaj pa zdaj ne glászijo “Boost Beau- tiful Bethlehem ?” Policáji szo zapouvedi vöraztálali Táksi lásztnicke, kí májo té necsíszte hízsa, szo naznánye doubili naj sze od szelijo vö Od one konferencije vö szhájajoucse szkoncsanye, ste- ra je pred pár dnévami bíla med distriet attorney James i bethlehemszki váraski Mayor Yeaklenom je tou na szveklo prislo zdaj preminoucsi tork, ka szo bethlehemszki policáji vszi doubili vöszpíszane zapou- vedi od policájszkoga prejdnyi ka Supt. Haltemana, vu steri píszmaj szo bilé zapouvedi szpíszane i té píszma szo poli- cáji mogli tisztim lásztnikom prejk dati, kí tákse hízse drzsí- jo, gde sze po právdi ne rédno csinejnye csiní. Vu tej zapouvedaj tou szto- jí, ka sze táksi hízs lásztnicke morejo odszeliti z-bethlehem várasa vu dvej ali trej kédnaj, ár csi nej, tak zgübíjo cejlo tiszto vrejdnoszt stero notri vu tisztom hrámi májo i nyé tüdi vöszkladéjo z-hramov. Vszáko tou píszmo je podpíszano bilou od Supt. Haltemen-a. Okroglínszki právdeník (dist- rict attorney) James je k-tomi deli szamo telko pravo, ka on dobro dá paziti csi Bethlehem- szki policáji szvoje gori dáno delo vörno szpunijo, ár csi nej, tak on zse szprávi pravico tomi deli. Vu preminoucsem leti sze je deca szlabo vcsíla Solszki superitendent Muir je pred bethlehemszkim solsz- kim tanácsom v-pondejlek ve- csér naprej dao szvojo letosnyo glasenyé od 1923-24 solszkoga leta. Vu tom glasenyej je glá- szo vcsenyá naprejidejnye i z- ednim je konstatejro, ka je tou glasenyé nej trno povidno, gda tou more glásziti, ka je 1,280 solárov nazáj szpadnolo pri vcsenyej, tou je : ka je nej na- prej prislo i vu tej klászaj osz- tánejo vu etom leti kak szo bilí lajnszko leto. Tou nazáj vcsenyé de solszki tanács 100 dollárov kostalo za vszákim solárom eto prísesztno solszko leto, raztolmacso je Mr. Muir, ár telko potrosijo na one skol- nike kí tou deco vcsíjo ali do vcsíli vu etom leti. Tü je nikaj nej dobro, gda váras telko na soláre more vö- plácsati, Cejla suma vö zane- szé 128,000 dollárov, stero tá zaosztányena deca zdaj potrosi vu etom leti. Tou tüdi porci- jeplacsüvajoucsi plácsajo, szploj zaman i szamo záto, ár szo nisterni skolnicke nej szpu- nili szvojo szlüzsbo tak, kak bi jo mogli. Bethlehemszki pre- biválci i porcijeplacsüvajoucsi zácsajo muvti prouti toj za- püscsenoszti. Dawes vu Lincolni zacs- ne szvoje gouvore Brigadier General Charles G. Dawes, republikanszki pod prezident kandidát, szvoje or- szacske gouvore vu Lincoln Nebraska drzséli zacsne, augusztusa 29-ga, té glász szo vödáli zsnyegve glávne kance- laje vu chicago-i. Dawes de gouvore drzsao vsze po cejlom országi za volo odebéranya, stero bode novembra meszeca, prve dní. Po nouvom násztaji szkoncsajo ocelno cejno Zavézniskoga trzstvenoga tanácsa osztro csinejnye z-“Pittsburgh predpravkov” Zavézniski trzstveni tanács, kí je amerikanszko ocelno trzst vo vu preminoucsi trej lejtaj temelno preiszkávao, je zdaj vu preminoucsi dnévaj tou zravnanye dao United States Steel Corporáciji, naj z-“Pitts- burgh predpravkov hejnya gori. “Pittsburgh plana bívatek je tou, ka naj sze oceli cejna tak ravna kakse je pouvanye. Stero je tou za szebov prinesz- lo, ka je cejna pri oceli nigdár nej bíla sztálna. Med zavéznov trzstvenov komiszijov je szamo eden cslo- vek bio, kí je prouti tomi glász zdigno naj sze tou opomínanye posle toj korporáciji, on je nej scseo, ka bi tá velka korporá- cija opomnyena bíla. Od toga “Pittsburgh plan”-a je doszta máli trzstcov trpelo, kí szo z-ocelni trzstvom bilí vküper prikapcseni, ali pa kí szo potrejbni bilí na oceo, ár szo nigdár nej znali sztálno cej no i tak szo sze nikak nej mo- goucsi bilí drzsati z-szvojov cejnov, nego szploj szo od Uni- ted States Steel Corporation dobre voule víszili. Kak szo nyim tiszte cejne poszlali tak szo oni mogli tiszto notri drzsati. Té sztan je nej szamo ed- nouk trno neprijétno trzstveno szvajüvanye doprineszo, ali ocelni trust — od szvoje velke moucsi — je návadno vszigdár preobládo szlebejse prouti nye- mi posztávlajoucse trzstce. Zdaj, ka je zavézniska ko- miszia tou zravnanye dopri- neszla té sztán more prejdti i tak do szlabejsi trzstci obvar- vani ino nedo vödjáni dvoj- noszti. Kelko zsítka sze je zgü- bilo pri automobil neszrecsaj Pouleg 15,000 lüdi je zsítek zgübilo pri aumobil neszrecsaj lajnszko leto vu Zdrüzseni drzsélaj, tou je 2000 lüdi vecs kak pa 1922-ga leta. Csi kcoj vzamemo tiszte lüdí tüdi, steri szo szmrt sztrpeli, gda szo sze prejk po zselezni potáj pelali i je train zavozo, tak racsun gori príde na 17,000 bujti lüdi sza- mo od automobilszke i zselezne pouti neszrecse. Tou je bilou vküper zracsunano od National Safety Committee of the Auto- moblie Department of the Na- tional Bureau of Casualty and Surety Underwriters po tisz- tom racsuni, stero szo napravili vu 135 várasaj. Vej je dobro, csi je szekolácija vövzéta na masin prouti ognyi, touvajiji, vküper vdárjenoszti ali kvár vcsinyenoszt, i tak dalecs, ka sze neszrecse dosztája kakkoli sze te zse nepazlívo zgodí ali kakkoli za bolecsíne sze vcsiní “na drügom csloveki” ví sze doszta ne brigate, nego niháte, naj sze insurance kompanija briga z-tém delom. Ali ka sze pa te zgodí csi te ví te “drügi cslovek” Táksega insurance pa escse do eti mao nega, steri bi nász odvarvo od szmrti ali pa od neszrecse ; záto je pa vrejdno pazlívi bidti. Birovíja je zapouved dála naj sze lagoja pítvina zanicsi. Birouv McKeen je preminou- csi pétek zapouved dao county detektívi George J. Ryani naj ono palinko, stero szo szühi po- licaji najsli pri John Némethi pred pár meszecami zanicsi ár je nej za spitálszki nüc. Dist- rict attomey James je proszo birovíjo na tou, naj tákse szkon csanye naprávi, gda je on dao vöpoiszkati, csi je tá palinka za spitálszki nüc ali nej. I ka je za spitálszki nüc nej bíla, tak je z-birouszkov zapouved- jov dao zanicsiti. Pred oltárom sztreljeni Brooklyn má trno doszta zsivánov, med sterimi je tüdi bio Louis Munda. On je bio v- Brookljmi nájhüsi razbojnik od koga je vszáka düsa trepe- tajouos gucsala. Ali tak sze vídi ka sze je z-bougom scseo pomiriti, ár je notri sou vu edno brooklynszko cérkev, med sterim szo nyegovi domovin- csarje vönej na ceszti szvetíli Nase Goszpé szvétek. Munda szi je pred oltár doli poklekno ino je molo. Tou je nancs vu pámeti nej meo, ka od zaja za nyim eden gunman sztojí. Gda je Munda gori sztano od oltára i po talianszkom szvétke návadi je edno vékso banko polozso na áldovi szto, te je gunman naprej sztoupo, automata revolvo je na nyega zdigno ino je dvakrat sztrejlo. Munda je mrtev szpadno vküper. Na sztrláje csütejnye sze je na ceszti réd razburkao, zsenszke szo cvilile i gori je hejnyala igrouta i plesz. Gda je gunman vöpriso, na ceszti je escse dvá sztrlája na- pravo, sterimi je tüdi dvá tali- ána orano. Potisztom je zsenszke i deco vkraj zaszünyávao ino je od- bejcsao. Z-kovacskoga deticsa solszki direktor Washington, D. C. — Frank Brown je vu Kansas drzséli Smith Center vészi kovacski detics bio pred bojnov. Kak táksi je notri rukivao k-szoldá- kom i z-Francuskoga országa je nazáj priso, gda je edno okou zgübo. Vláda ga je vu Kansas drzsélszko skolnike osznávla- nico poszlála. Eti sze je vu trej lejtaj za sesztnájszet lejt solszkoga vcsenyá vönávcso. Szpuno je oszen lejtno normál- szko soulo, stiri lejtno visziko soulo i zdaj májusa 28-ga je szpuno szvoje drüge kollégi- umszke soule, kak nájbougsi vucseník. Zdaj szo ga vöimenü- vali vu michiganszki Luding- ton za solszkoga direktora. Pri toj príliki je Hines, Veteran Bureau direktor gratulejro to- mi postenomi veteráni. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTER - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Bankárovoga fìskálisa John W. Davisa kandidejranye je persze velko ra- doszt zbüdilo med bajcarszkimi baronami ino med drügi- mi kapitalistami. John W. Davis, kí je Morganove csupo- re ino olijovoga trusta cslovek, je kapitalistov kandidát. Vu mislejnyi je escse bole konservativen, kak pa Coolid- ge ino od nyega sze rávno tak nemre csakati tákse po- novlenye, stero bi delajoucsim na haszek bilou, kak od Coolidge-a. Razmeto je, ka kapitaliski tábor vu veszeljá támnosz- ti plava, ár je vszeedno, csi ete ali ov prezident-kandidát prebizsí notri, szo lehko szploj mirovni, ka ta obádvá na nyigov mlin gnala vodou. Kapitalisti szi vu nikso for- ino nescsejo racsunati z-onim faktunom, ka sze zdaj neta szamo dvá párta bojüvala med szebov, nego príde trétji párt z-La Follette-om, od steroga párta delavci dönok lehko vecs csákajo, kak pa od vezdásnyi. Delavci znájo, ka med tejma dvema párta niti eden ne prineszé poboug- sanye na nyegovom sorsi ino vu tákso formo je szploj gvüsno, ka sze vu neszmerni vnozsinaj pridrüzsijo k-nou- vomi párti, stero zse zdaj trno zlehka sze dá viditi. Szamo te nouvi párt, nyegova obládnoszt lehko po- deré z-nászhajom kapitalizmusa sztené, toga párta nász- hajno naprej vdérjanye lehko prineszé pobougsanye na delavsztva sztráni. Szlovenci, kí szo vu velkom racsuni pörgarje etoga országa, naj szi premíszlijo dobro, prvle, kak bi zsiveli z-szvojimi pörgarszkimi jusami, na koga naj dájo szvoje voutome. Szamo naj na tákse kandidáte voutajo, od steri sze lehko troustajo, ka vu onom pripetjej, csi sze odebe- réjo, do delavsztva prilozsnoszti bránili. Ino naj pázijo szlovenci pri voutomivanyi, ka naj nedájo na tákse kan- didáte szvoji voutomov, kí szo protivnike privandrajou- csemi lüdsztvi, kí drasztijo prouti onim, kí szo sze nej eti naroudili, kí vadlüvánszki i ploden boj glasüjejo. Niti eden szlovenec naj nedá voutoma na táksega kandidáta, od steroga znájo, ka odkrito ali vu szkrivnoszti k-bejle maszke seregi szlísi. Tou szi naj vszáki pörgar zse zdaj vzeme vu znánye ino naj nepodpéra tákse kandidáte, steri nász privandrajoucse odürjávajo, naso po právde nászta- vi zagvüsani szloboscsino dojtézsijo ino sze prouti nam bojüjejo. Pred nouvov bojnov ? Edmund D. Morel, progresszivnoga mislejnya szpoz- nani angolszki politikus je tou vözglászo, ka je Europa zdaj etoga hípa eden grozen velki arzenál. Po nyegovom mislejnyi vu steromkoli hípi, sterikoli národ lehko vkraj odszébe lücsí ono szpico, stera vu eden nouvi bojnszki gro- zen plamén pokríje europejszki kontinens. Nájvéksa nevarnoszt sze vu Francuskogaországa velkom kapitalizmusi zakríva. Tou právi, ka bi edno nou- vo mednárodno konferencijo potrejbno bilou vküper poz- vati, na steroj bi nej szamo teoricsno, nego reáliskoga násztaja prípravno razprávlali dojobrozsenye probléme. Morel je nej obilnoga gucsa cslovek i zaisztino cslo- vecsansztva düsnevejszt i za cslovecsansztva bojazen sze szkazsüje v-nyem, gda tou vjávla. I csi za kmicsno vídi násztaje, te tákse stímanye tüdi má fundament. Zaisztino száseno je na tou miszliti, ka naj Europo znouvics bojnszko krvávo válovje oblejé. Jeli europejszki kapitalisti i politikusje nemajo szrdcé ? Krsztsanszko mislejnye, steri telkokrát naglasüjejo , nikak nemrejo vu vrejdnoszt szpraviti? Vu kaksem iméni vzemejo vkraj mladézni oblászt od zsítka? Vu kaksem iméni vmoríjo ma- teré vero vu zsítki ? Bernard Shaw je po bojne szkoncsanyi tou naglasü- vao, ka vsze tiszte drzsávna-mouzse, kí szo tao meli vu bojni naprejpozványi, na eden dalecsni záton bi je trbelo deportejrati i tam bi eden drügomi naj vökopali ocsi. Shawa naglasüvanye je, ali dobro. Ali je pa záto dobro, ár je Shawa naglasüvanye. Ali tak sze vídi tá predprav- ka, csi bi sze tou szpunilo, nej bi hasznolo doszta Europi, ár je znáno, ka od bojne szkoncsanya mao je eden püseo nouvi politikusov prislo na europejszki zsítek pelanye i bojnszke mogocsnoszti szo sze nej szkoncsale. Kakse dojprestímanye cslovecse prousztnoszti je tá szmecsena zagniljenoszt, stera té kapitaliste i drzsávne- mouzse pred nász posztaviti. Ka márajo oni csi cslove- csansztvo trpí ! Glávno je tou, ka naj sze oni po szvojoj príliki lehko kártajo, csi te zse z-krvávimi prsztámi !...... NÁVADE SKODLIVOSZTI Návade zmozsnoszt szo cslovecse szloboscsine i na- prejidejnya nájbole skodlíve skrpcé. Naturna zmozsnoszt je tou, düse edna nájtemel- nitejsa poszebnoszt ino ne- mre bidti dvojüvajoucse, do- kécs od edne sztráni zepne szloboscsino ino podrejzse naprejidejnya perouti, kre drüge sztráni je rávno fun- dament drüstvenoga zsivlej- nya ino nájglávnejse gori- dánye lüdsztva tiváristveno- ga dotíkanya. Med rázlocsnimi prilozs- nosztami i cilami lüdsztvo szamo návade zmozsnoszt drzsí vküper, tiszta moucs, stera szkousz vszákoga ráz- locska dönok li za glíne ino navküpne posztávi cslovecse sorse. Csi bi vszi nacsi csi- níli ino szi nacsi premisláva- li, od drüstvenoga zsivlejnya i tiváristvenoga dotíkanya bi niti rejcsi nej moglo bidti med nami. Návada je tou, stera je nász vsze vu nevi- doucsi uniformis oblejkla, na vidoucs kakstécs sze naj loucsimo eden od drügoga. Douma vu vözformálivanyi, národov vu goridrzsányi ná- vada spila gláven tao ino brezi familije, brezi národa je tiváristvo szploj nemogou cse kebzüvati. Ali návade ládajoucsim nászladom kre drüge sztrá- ni trno, cilou prevecs plácsa- mo cejno. Nature moucs je po pravici i kak düse práv- da takpovejdano glína z-na- ture právdami. Od podszlona porodjeno tejlo vküper szpádne na zémlo ino csi je jezerokrát porobimo od podszlona, je- zerokrát vküper szpádne. Tou je Tejla “návada”, ali koncsimár tejla táksa lász- noszt, stero je ednoga raz- mejnya z-düsevnimi náva- dami. Ár csi szmo kaj zse ednouk premiszlili, nágibni szmo na tou, ka naj tiszto obdrügim, obtrétjim i jeze- rokrát vcsinímo i premíszli- mo. Na tou gledoucs szmo glíni z-grbionszkim kam- nom, steri sze je “privado”, ka naj doli káple ino tüdi doli szpádne vrejmenov do brezkoncsnoszti. Ali ka je pri kamni, pa escse pri drügoj zsivoucsoj bívoszti tüdi szploj naturno, tiszto je pri csloveki zavolo morálne nature szploj “prou ti naturi”. Návade zmozsnoszt je tou, stero csloveka visiga sztána sztvorjenyi, nyegove morálne bívoszti szpunyáva- nye nájkrepse zadrzsáva. Návade zmozsnoszt je pre- minoucsote zmozsnoszt ober vezdásnyoszti. Návada tel- ko znamenüje, ka preminye- na míszel ali csinejnye od- loucsi vezdásnyo míszel ali csinejnye. Morál zoucsi z- tém vu cílov doprinesáva- nyi sztojí. Morál telko zna- menüje, ka prísesztnoszti za nistero csinejnye ali mislej- nye lehko zatajímo premi- noucsote vszáko prilozs- noszt i nászladnoszt ino vu nasoj morálnoj gedrnoszti szkoron naprej lehko zacs- nemo nas cejli zsítek. Kamna “zsítek” je szploj brezi cíla, ár vsze, ka sze zsnyim zgodí, ga zse preho- décse preminyávanye odlou- csi. Nemre sze odszloboditi “návada” od preminoucse zmozsnoszti ino záto bi mo- rála míszel na nyou priglí- jati popolna nemogocsnoszt bíla. Nemre szi preminiti na szebi ino na szvojem sor- si i záto tüdi nemre bidti govoren za nikoj. Csi pod- szlon vkraj potégnemo pod nyim ino dojszpádnovsi je bujo koga, sto ga more z- dravov pámetjov zavolo “vmorsztva” na odgovor- noszt posztaviti. Vu cejloj naturi szamo cslovek lehko má cíle, tiszte cíle, steri szi szam oznamej- ni pred szébe, z-razmetim premíslenyom. Zsivíne cíle prilozsnoszti, návade, lehko oznamejni vö za cíl pred szé- be, ka naj szamo cíli odlou- csijo nyegova csinejnya, ka naj szamo pridoucsnoszti prilozsnoszt zmejri nyego- vim vezdásnyim csinejnyom zformálivanye. Ino szamo te, gda tou csi- ní, sze zse odszlobodí popra- vici od návade zmozsnoszti ino sze pozdigáva prouti cejloj naturi, stera je neod- szlobojeno, naveke szamo “návadov” rob. Gda cslovek tak csiní, gda szvojega blízs- nyega za vuszebi bodoucsi cil szpozna gori, koga nemre ponücati gori za príliko nig- dár, znikseféle prilozsnoszti nej, te sze pozdigne gori za isztino na morálnoga zsítka niveau. Návade zmozsnoszt, stero szmo escse z-nature, z-sztá- ninszki logouv prineszli sze- bov, dá ponücati gori z-nami za príliko lasztivni cílov na doszégnyenoszt nase blízs- nye; preminoucsote zmozs- noszt je tou, stero ednoga csloveka dá vöponücati z-ed- nim drügim. Ino tou robszt va szlüzsensztvo, düse isz- tinszko robsztvo : je tou, ste ro lehko z-pravicov szta- rinszki grejh imenüjemo. Ár monálni szo szamo tiszti lüdjé lehko, kí szo od návade zmozsnoszti odszlo- bodjeni, szvobodni lüdjé. ZDAJ JE VREJMEN NAJ SZI KÜPITE AUTOMOBIL Ponücani Masinje za odajo Buick, 1923, 4 cilindre za 5 lüdi, Touring . . . . . . . . . . . . . . . . . . $675 Buick, 1922, za 5 lüdi Touring $775 Buick, 1920, za 5 ” Touring $400. Buick, 1923, za 3 ” Touring $950. Buick, 1924 za 5 ” Dempst. $1295. Buick, 1918, za 3 ” Roadster $200. Buick, 7 ” Seden . . . . . $985. Grand, Six, za 3 ” Touring $250. Pathfinder, 4 ” Sport . . . . . $375 Nash, Six, za 5 ” Touring $350. Overland, za 3 ” Roadster . . $200. Ford, za 5 ” Touring . . . . . . $85 SPECIÁLNOSZTI : Buick, 1923, za 5 lüdi Touring, vsze je kcoj ka je potrejbno, medtém jeszte Westinghouse shock ob- sorber . . . . . . . . . . . . . . . . . $975. Buick, 1922, za 5 lüdi Touring, vsze je kcoj ka je potrejbno, Na kráje glazsojne, motormeter i pokriva- lo, extra gumi, odzajaj i naprej bumperszje . . . . . . . . . . . . $785. 1925 BUICK MASINE MÁMO V-SZKLADÁRNICI, STERE VAM VCSASZI LEHKO DO- MOU POSZTÁVIMO MILLER MOTOR CO. 3rd Ave. & W. Broad St. Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Sztrejlo sze je v-prszi, naj nyega imé vu novine príde Z-Toledo Ohio, glászijo: 13 lejt sztar Robert Jones sze je v-prszi sztrejlo, naj nyego- vo imé vu novine príde. Tou je zdaj zse ob strtim vcsíno naj szi zsítek szkoncsa, ali zdaj je escse tüdi izda vu zsítki oszto, ino szi lehko vídi szvoj kejp vu novinaj i lehko csté od szébe ono píszanye, stero szo novine od nyega píszale. Té po- jeb je zse kédne drügo nej steo, kak pa od chicagoszki Franks pojba vmorcov zgodovino. Za tou nyim je navoscséni bio, ka je nyigove kejpe vszigdár vu novinaj vido, záto szi je pa dokoncsao, ka sze on vu prszi sztrlí, naj vídi, ka kakse velke ártikuluse do odnyega píszali. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posilanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mi z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto N E TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdar nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40c naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agevte iscscmo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Postenoszt- -Bogátoszt — Pripovedávka — Tak pravijo, ka nájvecs lüdi sziromastvo napela na grejh. Ali tou je nej szploj tak, ár med onimi, kí vsze zadovolno májo, tüdi jeszte doszta grejhs- nikov, i nevém, csi ji nega vecs. Vszáki, naj je sziromák, ali bo- gátec, csi je szvojim sztális- csom nej zadovolen, sze hitro zná na grejhsno pout obrnouti i dosztakrát te tüdi, gda niksi zrokov nema nejzadovolen bid- ti. Postenyé ne viszí od bo- gásztva, tou nam kázse eta prepovedávka. Jütka je sziroutna dekla bíla. Eden csasz je pri svélji delala, ali, gda je po lagovom vrejmeni delo pomenkávalo, svélja je nisterno delavce szvo- je odposzlála. Jütka je med etimi bíla. Szkrbejla sze delo dobiti, ali vszepovszédi je té odgovor dobíla, ka nega dela, szlüzsbo pa vnógi iscsejo. Zse je v-velkoj nevouli bíla, gda sze nyej dönok edno meszto najslo. Korcsek Andrása szin jo k-ma- teri szvojoj v-szlüzsbo vzéo. — Jancsi, tak sze mi vídi, ka nemo zsnyouv zadovolna, právla je mati, gda je nouva dekla na noucs v-künyo szpát odísla. — Zakoj nej, mati ? — Ár je sznajzsna, mláda i jáko lejpa, csi cslovek na nyou poglédne, vcsaszi vídi, ka je ona nej za szlüzsbo. Tákso goszpodszko nosbo má. Niti nemo nyej vüpala praviti, naj kravam polága. — Tou sze nyim, mati, sza- mo tak vídi — právi Jancsi z- szmejhom. Ka kakse líce má, tomi je ona nej zrok. Meli szmo zse grde dekle, stere szo v-deli zabérale, ka szam sze zoszago od nyí. Edna je právla, ka nede dojíla, v-ogracseki nede delala, ta drüga nej stela kőriti, drva nosziti, szamo Jütka je vszáko delo povolila. — Vídla bos zsena, ka bos jo rada mejla, právi sztári Korcsek vért, kí je rávno te priso v-hizso. Tak je friska i tak sznajzsna, da bi sze vszig- dár v-cérkev szprávlala. Jütka te prvi mejszec vöza- szlüzsi i vértinya je rejszan jáko zadovolna bíla zsnyouv. — Csíszto i dobro vcsiní vsze, právla vertinya mozsévi, rada sze vcsí i míszlim, ka je postena i zavüpana. — Szamo sze ti szin naj ne zalübi vnyou — pravo András z-spajszom. — Zakoj sze nebi nas szin v- nyou zalübo, csi sze nyemi tak vídi ? právla zsenszka. — Zsena, zsena, právi mouzs, znás, ka szam nej gizdávec, ne glédam na visziko, ali povej mi: ka známo od té deklé ? — V-tom dugoványi ka zná- mo od sterékoli deklé ? Meni zadoszta, ka z-mojimi ocsmí ví- dim. Lejpa, zdrava, csíszta, pascslíva, z-málim zadovolna, nej je parouvna, nej je cifrasz- ta i jáko postena. — Postena ? právi vért. Postena, ár je nej szküsávana bíla. — Ocsa, ocsa ! neszmimo od nasega blízsnyega tak doszta lagovoga miszliti. Csi jasz právim, ka je postena, te vöri mojoj rejcsi. Escse szam nej szpametivala, ka bi sze kaj táksega teknola, ka je nej szlo- bodno vcsiniti. — Táksa mála dugoványa szo jo nej zapelale, právi z- szmejom András. Szledi sze vöpokázse pri véksem deli. — Isztina mála dela, odgo- voríla zsena„ ali szlamé edno betvo pokázse, odkéc vöter píse. Za eden mejszec po tém gu- csom Janesi ocsi eto právi : — Ocsa, proszíimec (Decem- ber) meszeca szlejdnye dní mo dvádvajszeti lejt sztar. Znam, právi ocsa rejzno, pa csemerno gléda na silo, z-ste- rim je konyszko skér poprávlo. — Ocsa szo mi vecskrát pravli, ka szo z-ednim letom mlájsi bilí, gda szo sze ozsenili. — Tak je moje dejte. Tou szam pravo; zdaj tüdi tou prá- vim. — Jeli nyim nede prouti ocsa, csi jasz tüdi prineszém zseno k-hizsi ? — Nede, odgovoro ocsa. Ali csedno szi zaberi, naj táksa bou, ka de nam vszém na pos- tenyé. — Ocsa naj isztino gucsim, jasz naso Jütko lübim. Dugo tiho bio, ali zdaj zse duzse ne- mrem tajiti. — Od toga szam sze bojo, právi sztári. — Zakoj sze bojíjo je pítao Jancsi. — Záto moj szin, ár Jütko ne poznamo. — Ocsa ! Krícso te szin og- nyeno, zsítek szi sztávim, ka je Jütka vörna i postena. — Moj szin Jancsi, lübéz- noszt je szlejpa, záto jo tak od- govárjas, ár jo lübis. Ovadi mi moj szin : gucso szi zse zsnyouv ? — Escse nej. — No vís ! Znás, Jancsi, ka ? Csákaj escse eden keden i te prvle kak bi jo oproszo, povém ti, ka szi jasz od nyé míszlim. Na drügi dén je András vnogo sztároga gvanta naprej szpoubro. Jütka, pravo je, ete gvant je zse nej za nosnyo, ali záto bi ga kvár bilou tálücsiti. Raz- páraj ga, lehko de escse zakoj dober. Od ednoga bratanca szam té gvant erbo. Kí je pou- leg bogásztva szkoron od glá- di mrou. Jütka oprávivsi szvoje hízs- no delo, vertinye velke skárje goripoiszkala i sze pascslívo k-deli szejla. Száma je bíla. Jancsi na padlási na zímo já- boka prebéro. Vért je pa v- mlejcsnoj kámri edno skrinyo poprávlo, vértinya pa na po- hájanye odísla k-ednoj betezs- noj szouszedici. Párala je to szüknyo i szi szpejvala. Kak je toga sztároga pruszleka zseb ko vöobrnoula, vküpzaszükani papér je vöszpadno. Jütka gori zéla i poglédnola, ka v-tom papéri jeszte. Tak sze zoszá- gala, da je várala, ka edna lejpa nouva banka bíla zaszü- kana v-té sztári rztrgani pa- pér. Lehko, ka je tou banko te szkoupi tam pozábo, míszli- la szi, pa je tou nikomi nej po- védo. Pa je tou ona najsla ! Jeli je tá banka zdaj nej nyé- na ? Tak szo nyej prszti trpe- tali, drzsavsi té drági papér. Oh kak je ona tou potrebüva- la ! Tak je szirouta bíla i z- tej pejnez bi szi znála vnougo kaj küpiti. Pa tou nigdár nis- cse nebi zvedo ! Edno minuto je zapelávanye poszlühsala; ali nyéna natura je obládala. Borítev szamo edno minuto trpelo ! Jütka goriszkocsila i vérta goripoiscsivsi, z-zserjávim lí- com pred nyega sztoupila. — Ka sze zgoudilo, Jütka, píto vért. V-tom sztárom pruszleki szam eden sztotnyek najsla, právla z-trepetécsim glászom. Eto szam nyim prineszla naj vzemejo. — Ah, právi András, ham- rícs ta djávsi i te sztári papér obracsavsi, zakoj szi nej ob- drzsála ? Jasz szam od toga nej znao, pa bi tá banka lehko tvoja bíla. — Isztina, právla Jütka, na tühnom glászi, edno minuto szam jasz na tou tüdi míszlila. — Povej mi, zakoj szi nej obdrzsála ? — Záto, ka je tou, lagovo mislejnye bilou; po lagovoj pouti priprávleno blágo néma blagoszlova. Oh escse me tou szram, právla v-jocs szpádnov- si, ka szam tak lagovo mislej- nye mejla. — Jütka, dejte moje, pravo András z od veszeljá erdécsim — Ovádim ti, ka szam ete pe- neze jasz v-zsebko naléko i zdaj szam jasz oszramotni grátao. — Oni szo djáli ? pítala de- klina z-csüdivanyom, pa zakoj ? — Jasz szam naléko, ár szam sto znati, jeli szi postena i csi szi vrejdna na tou, ka bi te moj szin lübo. Jütkine líce szo naednouk tak erdécse grátale,- kak baj zsolek. — Jasz nyí ne razmim, právla. — Nej ? Jasz tüdi tak mísz- lim, ka me ne razmis. Za nis- terno dní bos me zse bole raz- mila. Na drügi dén je Jancsi Jüt- ko za zseno oproszo. — Moja drága, pravo te mla- dozsenec, nasa hizsa je celou drüga grátala od tiszti mao, ka szi tí k-nam prisla. Jasz nemrem brezi tébe zsiveti. Obecsaj mi, ka na vöke pri- nasz osztánes. Jütki sze tak zdelo tou vsze, kak eden csüdni szen, z-stero- ga obüditi sze bojímo. Povolila je. András je z-sznejouv jáko zadovolen bio. Tak jo hválo, kak je lejpa, kak je delavna. “Vídijo, tak je pravo vecskrát, edna szirouta delavna deklina je sztoukrát vecs vrejdna, kak edna bogáta, roké na kríli dr- zsécsa goszpodicsina.”. Sztáriva szta tou sznejou tak lübila, kak szvoje ocsí; ali mela szta na tou zrok, ár Jütka nyiva jáko postüvala, vszigdár je na tou glédala, naj nyiva od trüda i od csemérov obdrzsí. Tak je té hizse lüdsztvo blájzseno bilou, ka szo ji znanci za példo opomenüvali. Mexico je pripoznala Szovjetsko vládo Mexico City-a glászijo: Ruszoszka szovjet vláda je pripoznana od Mexikánarszke vláde, tou je glászilo zvönejs- nyi poszlov minisztersztvo ju- liusa 31-ga. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákise lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! Connecticut drzséle farmerov pouv je vu nevarnoszti Oszen kédnov trpécsa szüho csa pozsgé dohánszki pouv Z-Harford, Conn., glászijo: Naj vu prísesztnom kédni dezsdzs ne príde na Connecti- cut i Massachussetts drzséle, dohánovoga pouva 80 percent, okouli 12 million dollárov kvára bode. Pri oszen kédnov trpécso szühocsi sze zevszim goriszprázsi pouv, csi ne dobí- jo dezsdzsa vu nájblizsányi dnévaj. Zvön dohána pouvanye vel- koga kvára jeszte eden drügi velki kvár na krumpisaj i drü- gom pouvi véksi i ménsi kvár, ár je táksa szühocsa zse od 1871 leta mao nej bíla kak zdaj vu etom leti. Szühi agentje szo pouleg White House Hotel raidnivali Ono tiho napádanye, stero szo szühi agentje zdaj v-was- hingtoni vu glávnom várasi zacsnoli je pá eden hotelos zgrábleni bio rávno teda, gda je mocsno pítvino trzso, ali csüdno je tou, ka je té Hotel nej trno dalecs vkraj od White House, (Bejle Hizse. Zavézniski prohibicionszki agentje szo goripoiszkali na 18-om streeti i Pennsylvania avenue na kükli bodoucsega Powhatan hotela sztréjo, stera je ednáko naprávlena, kak eden ogradcsek i tam gouszti pijéjo, rávno tak kak vu ho- teli. Gouszte szo szühi agentje vküper poubrali ino szo je na policájszko stácijo odpelali, gde szo 35 dollárov zagvüsa- noszti za szébe djáli do vö- poszlühsanya. Znouvics sze gíblejo Grcski Royalisti Daily Express tou glászi, ka za krátek csasz nouvi krá- leszki pucs bode vu grcskom országi. Králeszkoga párta lüdjé szo v-zavéznistvo sztou- pili z-Venizelosa vörnikami i prej na tom delajo, naj György krála nazáj na tron poszadíjo. Te bívsi krao, kí sze zdaj etoga hípa vu engliskom or- szági zdrzsávle, je trno gvüsen, ka ne vzeme dugo vrejmena, gda nyega nazáj na tron pozo- véjo naj ga prevzeme. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. ZA ODAJO Eden prvi klász hram je na odajo, 1264 East 3rd Street. Jeszte vu nyem 9 hízs i kou- panca. Elektrik, gáz i voda. Boiler na toplo vodou. Garázs za 3 automobile. Zglászite sze pri; MILLER MOTOR COMPANY Third Ave. & Broad Street Bethlehem, Pa. Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 2678-R Ponücani Masínov odaja l--za 4 lüdí Chandler Touring 1--za 4 lüdí Perless Coupe 2--za 5 lüdi Ford Touring-a 1--1 ton Ford Truck l--za 7 lüdi Hudson Touring 1--za 2 csloveka Maxwell Road. HOFFMAN MOTOR CO. Stutz, Rickenbacker i Jewett Masíne odávamo 46 E. Broad Street Bethlehem, Pa. Phone 19 Dvoje vu szploj dobromsztá- ni bodocse PIÁNE sze za trno nisziko cejno odájo. Átresz sze lehko zvej vu redi- telsztvi nasi novin. KÜPITE SZI VOGRSZKI-- SZLOVENSZKI REJCSNIK. NAZNÁNYE ZSENSZKAM ! Z-postenyom naznánye dávam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka szam pod 209 Mechanic St. “HAIR DRESS PARLOR” odprla, gde na szlüzsbo sztojim vu vszáksem vrej- meni postüvanim szlovenszkim zsenszkam i dekli- nam. Domou k-hrámi tüdi prídem vlaszé prát. Gvüsno vrásztvo prouti vlászi dojidenyi i lüszkam. Mrs. MARTINKO Ete Cipele je nej vrejdno poprávlati “MISZTER” Jeli je vam zse soustar gda szvejta pravo, ka je té cipele nej vrejdno poprávlati? I tou sze zgodí vecskrát, ka soustar tou povej i tou je záto, ár táksi lüdjé vcsászi trno dráge cipele küpijo — steri z-trno velkimi sztroski hdijo. Tákse cipele, stere je nej vrejdno dati po- právlati szo tüdi nej vrejdni, ka bi je küpili. Isztina, ka je tákse cipele nej vrejdno dati po- právlati, steri z-papéra poplate májo, ár sze táksi na hitroma razklácsijo i nikaj szo nej vrejdni. Ví szamo edno pout máte ka sze lehko vöognete, tá pout je pa tou, csi szi küpite WEYENBERG VSZE Z-LEDRA CIPELI Té te radi meli, ár sze na vszáko nogou dobro priprávijo. — Mí mámo té cipele za moske rávno tak za pojbe na velkom prebéranyi. Moski cipelje: $3.75; $4.00; $4.50; $5.00; $5.50 i $6.00 Pojbinszki cipelje: $2.25 i vise. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. PAZKA! PAZKA! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vzsívajte Spilo koncert, opero all ‘movie’ popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom meszt i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsi vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Prídte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NAJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bootleggerje dojpréjani Eden zavézniski grand jury je zdaj vu tej preminoucsi dné- vaj 65 lüdi dao pod tozsbo posztaviti od Jacksonville do Washingtona. Pod tozsbo posz- távleni lüdjé szo zseleznepouti csesztnícke, policájszki cseszt- nícke, pa escse vládni cseszt- nícke tüdi jesztejo med nyimi. Tozsba je nyé tou, ka szo prej oni tisztoga ringa kotrige, steri palinko na vsze kráje tá szprávlajo. Gobler zavézniski okroglin- szki právdeník tou právi, ka je prouti tej lüdi zdignyena tozsba zdaj rázno explodejrala. tiszti ring, steri je trno velki tao meo vu tom, ka szo vu glávnom várasi washingtoni telko palinke mogoucsi bilí notri szpraviti ino razsürjeno trzsiti. Po zavézniskom okroglinsz- kom právdeníki szo tou pítvi- no vu Floridi izhodnom kráji meli vküper szklajeno, odkéc szo te vu Jacksonville szpra- vili, odtéc, pa vu máli glazsaj vu Washington. Pri toj vozsnyi, szo na pouti policájszki csesztnícke pazili naj sze kaj “nezgodí” pri vö- práznenyi pa vladárszki cseszt- nícke. Goszpon fiskális je vouzni prebiválec Eden Cincinatinszki fiskális je sztránnikom vrét vu vou- zo priso. Za toga volo, ka sze je fis- kális, poiméni Louis Diemer szvojim gucsom vüpo prouti Robert A. Le Blond birouvi posztaviti, je na birouvszko za- pouved nej szamo nyegov sztránnik, nego on tüdi vu vou- zo priso. Do tecsász de mogo vu vou- zi bidti, dokécs, ka Diemer od birouva vöodlocseni deszét dollárov doli neplácsa, ár je birovíjo zbantüvao i Ossage de mogo szedeti deszét dní vouzno kastigo, ali pa pétsztou dollá- rov kastige plácsa. Diemer, kí je szlobodni vüszt cslovek, je eto pravo: — Rájsi naj szprnem vu vouzi, kak pa bi jasz tej deszét dollárov plácso. Farmera zse- na bi tüdi vu vouzo mogla id- ti, ali na tou gledoucs sztrán je birouv szoud premejno, gda je zvedo, ka zsenszka má dvej deteti i nega nikoga, kí bi na tou deco tecsász pazo, dokécs, ka bi ona vu vouzi szedejla. Automobilszka glazsoj- na je odrejzala glavou pojbeci Toledo, Ohio. Mrs. Charles Taylor adrianszki (Mich) pre- biválec je z-szvojim automobi- lom kcoj k-ednoj szojej vdári- la. Pri nyej szedécsi trí lejta sztar szin, Chancey je tak ne- szrecsno szpadno gori na sztrej to glazsojno, ka je nyemi na ednouk glavou odrejzala. Bethlekemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami modemo notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Medtêm szo v-büdinszki grád poszelnici sli, král i vnôga goszpoda szo doliprisli, obá vojnika pa vcsune szvoje szela, i na meszto bítja ednáko plavala. Tam Miklos, kak znáglics je na brêg vöszkocso, je vu csun szvoj brszno, nazáj ga potocso : té pa, kak po lédi, leto po válovji, i z-gôbcom v-brejg vdaro prêk na Pesta kraji. Píta ga cseh : Zakaj bi on zdaj tô vcsíno, kaj bi szvoj csun nazáj vu Dünaj poríno ? “záto — odgovorí cseszkomi vojniki, — e’n csun je zadoszta ednomi csloveki : Eden náj dnesz eti nájde placsen konec, nede potrebüvao zse vecs csuna mrtvec ;” tô erkôcsi Toldi vküpdene roké, zdêhne ino bogá szi na pomôcs zové. Potem veli : “vojnik podajva szi roké, ne szi zbantüvao tí mené, ni jasz tebé ; boj vu szkrádnyem hípi szrdce nájno csíszto, na szmrtnoj poszteli sto nebi odpüszto ?” Cseh nyemi z-zseleznov rokajícov v-rokô szégne, da nyemi vküpzmuzsditi more nyô ; ali Miklos hitro na pamet vzeme tô, i prehíti nyega, da nyemi vrôcse bô. Ár vküppoberé on zdaj môcs szvojo grozno, i sztíszne nyemi dlan nevêdocs tak zmozsno, da sze rokajica podá i raztencsi, i csehi vszáld prszt vözviné i zmuszdzsi. I kak v-szprotoletje, gdare sze sznêg topí, z-sztrêhe hramôv voda cückov cürécs cüri, tak rávno sze vlêva zdaj krv zsnyega prsztôv, da ga lék obíde, nad Toldia mocsjôv. Dobroga djánya konferencija sze pascsi zselej- nye szpuniti bankárom V-Londoni, zse od cejli nemski obszédjeni presztorov vöpráznenya gucsíjo Gda szo zdaj v-pondelek de- legátusje vküper prisli na ocsi- veszno dobrodjánye konferen- cio, szo odtoga gucsali, ka nemski ország tüdi pozovéjo, ka naj kak edne sztáve sztran tao vzeme na tanacsüvanyi. Rávno teda je tüdi odtoga bio gucs, ka je konferencija zse na telko prisla z-szvojim delom vu preredidtvi poprávlanyi, ka naj do sztisztov mednárodni bankárje tüdi zadovolni. Ták- si glászi sze csüjejo, ka je Her- riot zse mlacsnejsi pouszto od tisztiga mao ka je z-Párisa doubo potézsenoszt ino je pri- volen na vecs püscsenoszti Hughes, amerikanszki zvö- nejsnyi poszlov miniszter, je z-Londona v-Páris potüvao, gde z-Poincáréom tanacsüva- nye drzsí, mábidti zatoga volo, naj ga pridobí za Dawes-a pred pravko podpéranye i Herriota politike szprímlenye. Vsze tou szvedocsi, ka Huglies-a na- zoucsnoszt velko zsmécsavo má na cejlo konferencijo i táksi nászhaj szo escse vu ameri- kanszkoj politiki nej mogoucsi bilí doszégnoti, kak zdaj vu etom vrejmeni, stero de sze doszta racsunalo pri szkoncsa- nyi té konferencije. Na dobrogadjánya konfe- rencijo vküper prisévsi delegá- tusje szo doeti mao zse raz- právlali vsze one dugovátiye, stere sze szlísijo nemske ze- mlé obszédenye med sterim je tüdi ruhr krajína i vsze zselej- nye je tou, naj francuzsi po- püsztíjo pa naj vöszpráznijo nemske krajíne, ár je tou po- trejbno i tüdi tou scséjo med- národni bankárje, naj szo mo- goucsi nemskomi országi po- szouditi tej 200 million dollá- rov. Tej delegátusje szo vszi vu ednom razmejnyi i tou pra- vijo, ka francusi morejo notri previditi tou, ka je nyim nej mogoucse goridrzsati tou pout, po steroj pouti oni zdaj nemski ország scséjo zadaviti, nego oni morejo dobrovolno szkázati prouti nemskomi országi naj sze drügi országovje tüdi leh- ko zvüpavnosztjouv obrnéjo k- nemskomi országi i k-francus- komi tüdi. Klan-pítanye z-nouvics nemirovcsino csiní med demokráti Klanisti sze nepretrgnyeno protíjo Demokrátski párt de z-ode- béranszkim kampányom csa- kao, tecsász ka klan-pítanye ne odvézse. Vu tom pítanyi je demokrátski párt nej ednom razmejnyi. Vu juzsni drzsélaj, gde je demokrátski párt náj- mocsnejsi, klanisti vu rokaj drzsíjo demokrátskoga párta ravnanye. Vu szeverni drzsélaj szo pa demokrátje velki tao prouti-klánov. Zdaj je te tou pítanye naprej prislo, ka gda sze odebéranye zacsne i juzs- na pa szeverna propaganda edna drügoj na lehci prouti príde, te sze tou má zgoditi, ka sze demokrátski párt na dvá tála razszíple. Tou pitanye nancs nacsi nemrejo vöokrou- zsiti. David, demokrátski prezi- dent kandidát, de zdaj vu tej dnévaj konferencijo meo i párt vezéri ino de probo odvézati tiszto problémo, na stero odvé- zanye je demokrátska konven- cija ne-mogocsna bíla. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. STEELTON, PA. GLÁSZI Darüvanye na Kobiljszke Gmajne Cérkev. Müva po iméni; Bukovecz József i Szmej István szva dou- bila z-sztároga krája z-Kobilja edno píszmo, stero je bilou poszláno od veski csesztníkov, steri szo na tou zavüpani bilí, ka zse dugo lejt gori sztojécsa Kobiljszka Cérkev sze je száma od szébe zacsnola rüsiti, stero tou pomejni: nouvo cérkev zí- dati. Ali mí amerikanszki szlo- venci trno dobro známo, ka je dnesz dén vu sztárom kráji velka sükesína, i szi je tesko edno cérkev goriposztaviti. Tak szo sze veski csesztnicke eszi k-nam obrnoli z-lejpov prosnyouv, csi bi kaj mogoucsi bilí darüvati na Kobiljszko cérkev. Tak müva odzgoraj imenüvaniva szva edno lejpo- málo sumo doubila od Steelton- szki szlovencov, steri iména szo szledécsa : Mohar Gergel, Kobilje $10.00 Bukovec József, Kobilje . . 5.00 Szmej István, Kobilje . . . 5.00 Ferenczek Pál, Kobilje . . 5.00 Bördén Imre, Kobilje . . . 5.00 Bördén Mariska, Kobilje 1.00 Habics Hermina, Kobilje 2.00 Varga Teréz, Sztrehovec 2.00 Snep János, Bükfalu . . . . 2.00 Matjasécz Iván, Szela . . . . 1.00 Jekisa Ferencz, Szela .... .50 Kücsko Bára, Tömiscse . . 1.00 Loper János, (mlájsi.) Bogojína . . . . . . . . . . . . . 1.00 Forján Filip, Szakonyfalu .50 László Ferenc, Dobrovnik 1.00 Loper János, (sztarejsi) Bogojína . . . . . . . . . . . . .50 Hajdinyák Juli, Zsidahegy 1.00 Varga Pál, Jánosfa . . . . . . 1.00 Grábar István, Mezővár . 1.00 Szobocsán József, Zorkó- háza . . . . . . . . . . . . . . . . 1-00 Vajda István, Stevanovci .50 Csurics Antal, Zsjskov . . 1.00 Kocsár Ferenc, Felső- lendva . . . . . . . . . . . . . . 1.00 Klenscsek Marko Strigova 1.00 Radovik Mile, Jugoslávia 1,00 Ropos György, Ritkaház 1.00 Osvaties János, Ratkovci 1.00 Püezko József, Törniscse 1.00 Rusznof Simo, Jugoslávia 1.00 Talian János, Bogojína . . 1.00 Németh Martin Sztrehovci 1.00 Szocsics Leopold, Mezővár 1.00 Szocsics Éva, Mezővár . . .50 Czug János, Urdomb . . . . 1.00 Tkalcsics István, Strigove 1.00 Benkovics M. Bogojína . . .50 Drágos Pavel, Jugoslávia .50 Matjasic István, Málanedela .50 Szmej József, Bogojína . . .50 Drvarics József, Renkovci 1.00 Dominko József, Nedelica 1.00 Trájbarics József, Filovci 1.00 Vsze vküper . . . . . . . . . $65.50 Tak zdaj naszlejdnye müva vu nájnom iméni szrdcsno hvá- lo povejva vszém tém darüvní- kom, kí szo darüvali szvoje cente i dolláre na té odzgoraj imenüvani cio. Osztáneva z-pozdravlejnyom; Bukovecz József, Szmej István, kollektorje. (Tak csi bi káksa falinga bíla vu ober szpíszani iménaj ali sumi, tákse náj glászijo k-novin reditelsztvi, stero sze vu pridoucsem racsuni vöpo- právi.) Cérkev je nej bálszka dvorána Vu Francuskom országi je clermontszki érsek paszténo píszmo poszlo pod nyegovo oblászt szlísajoucsim popom, vu sterom píszmi sze on na tou zezáva, naj táksim deklinam i zsenszkam ne szpunijo szpon- ved, stere na globoki vövrejza- ne bluze ali pa brezi rokávov dressze noszijo i z-táksimi v- cérkev prídejo. “Cérkev je nej bálszka dvorána, na tou opo- mínam dekline”, — právi ér- sekovo píszmo. AMERIKANSZKI SLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Henry Ford, kak szühi apostol Ford odposle tiszte delavce, steri alkoholno pítvino vzsívajo Henry Ford je vu vszej szvo- ji fabrikaj na sztené plakáti dao prekeliti, vu steri notri zglászi delavcom, ka ji vcsaszi odpüsztíjo z-dela, preci, kak alkokolna szaga vdári vö na nyigove lampe. Ford je na telko sziguren, ka nej szamo z- tisztimi scsé tak csiniti, steri alkohola szpoumene vu fabri- ko prineszéjo vu lampaj, nego tiszte tüdi tak pokastiga, ste- ri vu szvoji doumaj drzsíjo al- koholno pítvino. Vu Detroiti je prohibícionsz- ki centrum preminoucse dní od toga Fordovoga zravnanya eden duplikát doubo, steri sze etak glászi : “Naj vzeme vszáki szlüzs- beník vu znánye, ka od dnés- nyega dnéva mao vcsaszi od- püsztíjo z-delameszta tisztoga, preci kak na pamet vzemejo na nyem, ka píve, vína ali visz- kivjova szaga vdári zsnyegovi lamp, ali vu onom pripetjej tüdi, csi prinyem pítvino náj- dejo, ali vu szvojem doumi drzsí pítvino. “Oszennájszto právdenszke násztave presztávlanye je eto- mi országi edna znamenita právda. Právdi valánoszt trbej szpraviti ino za nase goridánye zglédnemo tou, ka vu nasi fa- brikaj, na kelko je mogoucse, naj sze tá právda vu postenyej drzsí.” “Izzy” Eistein, poznáni prohibicionszki agent je nej dávno vu Detroiti hodo ino je posteno “csiscsávajoucse delo odpravo. Nyegovoj delavnosz- ti sze lehko zarazmi, ka je Ford tüdi grátao prohibicionsz ke právde apostol i protektor. R. C. Merrick, new yorkszki glávni szühi-agent je vözgla- szo, ka je Ford z-tém csinej- nyom dobro példo pokázao drügim fabrikantom. Ford je prej notri poszvedocso, ka je dober pörgar etoga országa. Merrick tou tüdi naminyá- va, ka New York, Michigan i New Jersey drzsél fabrikantom píszma posle, vu sterom — na Fordovo zravnanye zezáva- joucs — ji goriopomené na tou, ka naj oni tüdi sze vrseníjo prohibicionszkoj právdi valá- noszt szpraviti. Merrick de nadale porácsao Haynes prohibicionszkomi glávnomi komiszári, ka naj raz posle píszma országa vszém delodávcoam z-onim opomína- nyom, ka naj z-szvojimi delav- cami k-Fordi priszpodobno obhodijo. Doszta bajcarov je brezi dela vu Ohio drzséli. Vu juzsnoj ohio drzséli je delo trno zmenkalo vu bajcaj. — Doeti mao szo vküper zra- csunali, ka 6,000 bajcarov jesz- te brezi dela i steri delajo tisz- ti tüdi nedelajo puno vrejmen, nego szamo pou vrejmena ali pa szploj szamo dvá dní na ke- den. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Vu potrejbnom vrejmeni eden tou vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Nej na bojno, nego na mér sze naj priprávla Amerika Eden Columbus-ki pop pro- testejra prouti tomi, ka vojszki miniszter szeptemb- ra 12-ga vöszproba országa obrambne prílike Po predpravki John W. Weeks vojszkoga minisztera szeptembra 12-ga do vöproba- li Zdrüzseni Drzsél vojszko i flotto, ka edne mogocsne boj- ne vu pripetjej kakse nágle obrambne manővere bi znála napraviti vojszka i flotta. Rev. B. F. Lamb, Ohio Coun- cil of Churches-a szkoncsáva- joucse komiszije predszednik je preminoucsi keden eden pre- písz poszlo vojszkomi minisz- teri, vu sterom ga na tou opo- mína, ka bi “doszta bougse bilou, csi bi Amerika bole za mér, kak pa za bojno mobili- zejrala.” Rev. Lamb vu prepíszi ono- mi previdejnyi dá govorejnye, ka obrambe vojszke tá demon- strativna mobilizácija vu zvö- nejsnyi országaj zlejka tákse vörvanye zbüdí, ka sze Zdrü- zsene Drzséle na bojno pri- právla. Lamb tou právi, ka millitá- riski düh csi duzse bole zácsa vu valánye prídti vu Zdrüszeni Drzsélaj ino té faktum tákse mobilizejranye vszebole potrdi — ino z-ednim nepresztanoma prebüdjeno drzsí tou vörvanye pred zvönejsnyim szvejtom. “Z-stampov szam zvedo od toga, — píse med vecsim Mr. Lamb, — ka do szeptembra 12-ga drzsali na vojszkoga mi- nisztera zrendelüvanye na pro- bo mobilizácijo, pri steroj prí- liki országa cejlo vojszko dájo vöprirukivati, vöprirukivajo z-vszákov obrambov prílikov, sterov ország láda. Moje previ- dejnye je tou, ka zvönejsnyi országi tou vu vszákom tali bojnszko priprávlanye tak vze- mejo gori, ka Amerika vu boj- no scsé idti. Tou je rejszan tüdi nej drü- go, kak na bojno priprávlanye — nacsi tou nancs nemre pre- razmiti. Amerika pa tou nemre vcsi- niti, pa nájmre nemre vcsiniti po oni vidmaj, stere je vu pre- minoucsem vadlüvala. Mí szmo sze drügi orszáigov za prijátele vadlüvali ino drü- gi országi szo tou tüdi vörvali od nász. Ali zdaj tou vörvanye zmenka za Ameriko.” Sztára pripoveszt Francusje prevednoma tou sztáro pripoveszt naprej prine- széjo, ka sze “Nemci mocsno obrozsávajo, na stero sze francuzsje morejo bojati. “Nollet francuski vojszki mi- niszter, je zdaj nej dávno pra- vo, ka Nemci z-velkov szílov vcsíjo szvoje nouve szoldáke, rédijo municijo i naszkori do meli tak mocsno vojszko kak szo jo meli 1924 leta. Ali da pa prísesztna velka bojna, csi bo- de, vecs nede od toga sztála, ka bi sze z-doszta szoldákami obládala. Glávno orozsjé bode tiszti csemér, steroga szo nej dávno vönajsli, steri szoldáke szpomorí, za tisztkn pa jeszte drügo delo kak “deathray” i brezi lüdsztva rádio-letécsi ma- sinje. Glávno meszto i nevar- noszt szo nemski laboratoriumi i nej municio fabrike i nyigo- vi szoldácje, Francuzsje naj sze ne sztrásijo od nemski szol- dákov i municije, nego doszta vékso sztráhoto lehko májo od nemski laboraoriumov, gde sze vsze drüge nevarnoszti delajo za nyí. Szvojga ocso je bujo Willard Kruger je bujo szvo jega ocso, ár je “doszta pre- klínyao okouli hrama” Hudson, Wis., je nej velki, ali velko zgodjenyé je szvejt zvedo z-toga meszta, ár je eden szin szvojega ocso bujo. Eden- dvajszti lejt sztar Willard Kruger je szvojega ocso vmo- rec poszto. Willard Kruger je trno csemeraszti pojeb, kí je po nyegovom vadlüványi, nej mo- go trpeti, ka “nyegov ocsa tel- ko preklinya okouli hrama”. Kruger pojba szo doli pré- jali, gda szo sztároga Krugera mrtvo tejlo vu szvinszkom lejvi najsli. Pri prvom vöposzlühsanyi je pojeb tajio, nej je steo ova- diti nika. Szledi je v-temlici vsze ovado od toga groznoga csinej- nya. Liki nej szamo tou, ka bi ovado, nego znouvics je notri pokázao, kak je vcsíno szvoje delo i kak je ocso bujo. Pokázo je, kak sze je posz- tavo na szvojga ocso i kak ga je z-ednim zseleznim botom na glavou vdaro. Gda je pa sztári Kruger zse mrtev bio, te je mrtvo tejlo notri odvlejkao vu szvinszki lejv, steri je prá- zen bio ino ga je tam szlamov pokrio. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobite za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nonge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 16 Eden cajt je nejma tübocsa bíla vu máloj hizsi, szamo sze je jejsztvine skéri ropászanye csülo ino odzvöna sümécsi vihér. — Zakaj nihás vu kmici klantivati tou deklo ? — píta na ednouk sztári Kalmár, z-rasoskov na Fánnyko pokázavsi. — Boug drági, gde je pa bíla ? — píta sztára zsenszka presztráseno. — Szamo pri notárosovi na edno minuto, — je právla hitro Fánny. — Ka za iszkanya más tam etom vrejmeni, vu kédni ? — Presivávanya mujstro szam proszila od Lujze. Mari sze je vdiljek zglédnola po nyej. Znála je, ka je nej právla isztino, stero je Fánnyko cseme- rílo ino záto je okorno povdárjala nyéni zgléd. — Prepovém, ka bi vecsér vö z-hrama sla ali ka bi v-kédni z-rezveszeljávanyom szpunyávala drági cajt, — je právla Kalmárojca. Fánnyke ocsí szo szkuznate grátale od csemérov. Z-ropászanyom je sztánola gori z-sztouca ino je vö sla z-hizse vu málo kámro, vu steroj je vküpno pre- bívala z-Márikov. — Szrdi sze ! — je pravo z-káranyom Kalmár. — Lagoje nature dekla. Potem je gorisztano, lehko noucs je zselo ino je sou szpát. Zsena ga je naszledüvala, Mari je pa doli pobrá- la szto, vsze je vréd pobrála, potem je za Fánnykov odísla, stera je na poszteli szedecski joukala. — Ka ti jeszte ? — píta Mari. 13 szve najsle notri. Tou szo nej djalé nevejdno tá ino mati bi sze nej joukala tak, csi bi za pár dní scséla po nyé prídti. — Ino gde je dejte ? — Med vami dverni edna; ali szi tí, ali pa Fánny. Záto szam právla, ka szte nej z-edne krví valon. Pa nancs nej rod. — Ali dönok stera náj ? — Tou nevém. Moja pokojna hcsí je za pár kédnov nazáj sla k-mozsévi, ár je szamo na glédanyi bíla domá. Váj obejdvej je szebov odpelala, ár je váj obedvej trbelo brániti. Poudrügo leto szam nej vídla nyou, te szo me k-nyénoj szmrtnoj poszteli zváli, ali mrla je, prvle kak szam k-nyej prisla. Nej szam jo mogla opítati, stero je nyéno dejte, stero je pa tühinszko. Obejdvej szta dekline bilé ino trno mále, gda szam váj obszléjdnyim vídla. — Ka pa ocsa szo nej znali povedati ? — Ne gucsimo od toga ! — je právla z-na kmics- no-erdécse grátavsim lícom, z-csemérov napnnyeni- mi ocsámi ta sztára zsenszka. — Nej je vrejdno, ka bi nyegovo imé na nase vüszta vzéli. On je odpelao mojo hcsér pred vrejmenom vu grob. — Ka pa drügi ? — je nadaljávala Mari z-nazáj- drzsánov szapov, ino líca szo sze nyej zsaríle od ne- mirovnoszti. — Dojka ali lapica ? Niscse je nej bio pri hrámi ? — Edna nejma dojka je bíla pri vama. Vrla dekla je bíla. Ali nej je csüla, pa nej gucsala. Vájni ocsa je pa klantivao nindri po szvejti. Znouva tou právim, on je szpravo vu grob szvojo zseno ino tak szte na szirotinsztvi osztale obejdvej ino jasz szam váj gori szkrmila. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Delavcsine v-univerzumi Vu nájzádnyi pétdeszeti lej- taj szo znanci doszta píszali od toga, ka od steri mao jeszte zse Zemla, tiszta nebeszka nászta- va, na steroj zsivémo. Dnesz poprejk tak vörjejo, ka Zemla od dvej-jezero million lejt mao zsivé zouszeben zsítek. Ali mogoucse je, ka od dugsega vrejmena mao. Te nezgovorno velki racsun cslovecse razmej- nye niti nemre zapopádnoti. Univerzuma (oejloga szvej- ta) drüge neszmerne racsune tüdi nevejmo kebzüvati. Ka kakse dalecsíne jesztejo v-uni- verznmi, tou véndar szledécse málo preglédávanye z-tála raz- lozsi. Csi Zemlou za dvá i pou centimetra premére málo lab- do vzememo, te je szunce dva i trífertále métra premére vel- ki gloubnik, ino csi vu toj pri- mejrnoszti vzememo med nyimi dalecsíno, té sze Zemla od Szun- ca na 295 metrov vrtí. Meszec, vu ednoga grájscsicsa velkosz- ti, vu 76 centimetrov dalecsíni hodi okouli Zemlé. Merkur je na 114, Vénusz na 228 métrov dalecsíne od Szunca. Jupiter je na poudrügi kilometer da- lecs od Szunca, Szaturnusza dalecsína 3 kilometre, Uránu- sza 6, Neptuma 9. Potem je k-nam nájblizsá- nye sztojécse zvejzde dalecsína vu toj méri 64 jezero kilomet- rov. Tak mo véndar znali kebzü- vati, kakse neszmerne dalecsí- ne jesztejo v-univerzumi. Vu toj oumotnoj votlíni, po gvüsnom znányi, szamo na Zémli jeszte zsítek Pa tü tüdi neszégne zsítek od stiri kilo- metrov globse i od oszen kili- metrov vise. Nega tisztoga fticsa, steri bi od oszen kilometrov vise znao leteti. Na letécsem masíni gorineseni ménsi fticsi i zsü- zsevke szo niti tou viszijno nej doszégnoli, prvle szo prejsli. Rasztíne ino cslovek Znánci potrdjávajo, ka ed- nouk, pred trno doszta jezero lejtami, je nej gyo escse meszá cslovek, nego z-csiszta je z-rasz tine hránov zsívo. Tou právi- jo, ka je ognya gorinájdjenószt i gorinücanye razsirilo meszá vzsívanye. Dnesz escse tüdi mámo rasz- tíne krmo, med tejmi je zrnya mela ino krumpicske szo vén- dar nájznamenitejsi. Ali tou je intereszántno, ka dokécs pri- mejmo malo raztíne podelí nászit, csemérov i vrásztva cej- lo vnozsino rédijo z-rasztíne, zsupe. Z-rasztninov vlagov bo- doucse vrácsenyé je sztarinsa- ko. Od jezero lejt mao szo bilé csalarice, stere szo poznale travíno ino szo vrásztvo dalé betezsníkom. Travíne ta szkrivnoszt je vu nyigovi fami- lijaj od pokolejnya do pokolej- nya sla i persze trno doszta satringe je bilou z-tém vküper prikapcseno. Dnesz sze tüdi trno doszta vrásztva rédi z-rasztíne. Tak na príliko chinim, digitálisz, koffein, sztrichnin, kokain, morfium, opium, atropin, itd. Nej je csüdo, csi vegetáriumos- ke tou glászijo ka vu rasztini vsze jeszte, kaj je cslovecsim orgánom potrejbno. Nedvojno je, ka lehko zsive jedino z-rasztnine hráne tüdi, nájmre na toplejsoj krajíni, gde nega potrejbcsine orgánom na kürjávajoucsi zsér. Kürjá- jávajoucsi zsér je mászt. Ali cslovecsi orgáni sze szamí brá- nijo prouti jedíno rasztíne jejsztvini. Cslovecsa utroba szo doszta kracsisa, kak pa ka bi rasztíne hráno popolno zna- le vöponücati. Gda je cslovek rasztíne-jedec bio, te szo dugsa bilá nyegova utroba ino toga osztánek je : szlepecs (vakbél) Z-toga sze ocsividno pokázse, ka cslovecsi orgáni szamo tak lehko zsivéjo zdravi právdan- vugodno, csi sze vzsívisa vsze- bine primejrno razdelíjo. Vu hránenyi rávnotak, kak vu vszákom drügom zsítka priká- zi, je znamenita glína méra. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Pouvanye zmenkáva Federal Reserve Board vu szvojem glásenyi tou vöpoká- zse, ka kak vu indusztriji, tak vu trzstvi sze vu etom meszeci nouvo szpádnenye dá poznati. Indusztrije pouvanye sze je poprejkno 9 percentov ponízsa- lo od juniusa pouvanye. Vu ocelni, zselezni i pamutnoj in- dusztriji je bilou nájvékse delo doli sztávlanye. Poprejkno je z-tej indusztrij vecs delavcov prislo vö na ceszto kak pa z-ti drügi. Vu Junius meszeci je 8 per- centov menye bilou zídanya kak pa május meszeca. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali csi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 14 — Lübléna vrla sztára mama, — je právla Mari, gori sztáne ino z-lübéznosztjouv obíne sztáro zsensz- ko. — Ali tou je dönok csüdno, ka nevejte, stera je vasa vnüka . . . — Nevém, ali moje szrdcé tou právi, ka szi tí. Tiszta Fánnyka je rávno táksa lehkoska, kak je tiszti cslovecsi pár mogo bidti, steri sze je tak znao znásati z-szvojim detetom. — Medtém je szploj kmica grátala. Sznejg je sou dale. Sümécsi vöter je fücskao prejk po logá drevji. Mari je vu roké nagnyenov glavouv szedejla ino vu nyéni mozgáj szo sze csüdna mislejnya plou- dila. 15 DRÜGI SZKLEN. Na sztejni viszécsa vöra je oszen vdárila, gda je cztári, szejri cslovek sztoupo v-hizso, na plécsaj z- püksov i z-gyajarszkov turbov; za nyim je Fánny prineszla lampas ino med sterim je Kalmár Ignác grofovszki jáger doli szkládao szvojo bagázsijo, ona je presztérati zacsnola, vu sterom je nyej Mari tüdi pomágala. — Dnesz szi trno keszno priso domou, sztári, — je právla Kalmárojca, z-lübéznosztjouv obínovsi szvojega mozsá. — Csi bi z-Márikov nej bilé z-ednim znamenitim zgucsávanyom dojzavézanivi, vcagüvala bi sze za tébe. Kalmár je nej trno recslívi bio, szamo nájpo- trebnejse je gucsao, ino zdaj tüdi, trüden je szeo doli k-zbejlim sztolnyekom presztrejtomi sztoli, szá- mo je tou pravo, ka ete híp velko míszel má z-div- jov sztvarínov. — Vesznejo ? — píta sztára zsenszka prinyem doli szedécsa. — Vesznejo. — Beteg je vövdaro med nyimi ? — Nemajo nikse krme, mocsna je zíma, — od- govorí netrplívo Kalmár, z-na szto djánoga krüha doli vrejzse eden velki falat ino szi pune lampe na- sopa, ka naj nyemi nej trbej odgovárjati. Lapica je notri prineszla vecsérjo, frisko jelénsz- ko meszou ino vszi szo k-jejsztvini préjali. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo de z-nájlepsim postenjom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobile náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND. Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdaoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S, PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.