Spedizione in ahbonamente postale
REGNO DITALIA
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
\o. 75.
LUBIANA, 19 settembre 1942-XX. E. F.
C 0 N T E N U T 0 :
LEGGI K I»KI KI- I I l)Kl. REGNO IVITALIA
332. Regio decreto 17 luglio 194‘2-XX, n. 980. — Organizzazione dei servizi del Ministero dell’agricoltura e delle foreste nei territori recentemente annessi al Regno d’Italia.
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
333. Norme in materia di decisione delle infrazioni alle leggi tributarie.
Poštnina plafana e gotovi!
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
75. kos.
V LJUBLJANI dne 19. septembra 1942-XX. E. F.
VSEBINA:
ZAKONI IN UKAZI KRALJEVINE ITALIJE
332. Kraljeva uredba z dne 17. julija 1942-XX št. 980.— Ustroj oblastev ministrstva za kmetijstvo in za gozdove na ozemljih, nedavno priključenih kraljevini Italiji.
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
333. Navodila za razsojanje o kršitvah davčnih zakonov.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Leggi e deereti
del Regno d’ltalia
REGIO DECRETO 17 luglio 1942-XX, n. 980.
Organizzazione dei servizi del Ministero dell’agricoltura e delle foreste nei territori recentemente annessi al Regno d’Italia
VITTORIO EMANUELE III per grazia di dio c per volonta della nazione Re d’Italia e di Albama Imperatore d’Etiopia
Visto il R. decreto-legge 18 novembre 1929-VI1I, n. ‘2071, convertito nella legge 31 maržo 1930-VIII, n. 279. che istituisce gli Ispettorati compartimentali agrari;
vista la legge 13 giugno 1935-XIII, n. 1220, che istituisce in ogni provincia del Regno gl’Ispettorati provin-ciali deH’agricoltura;
visto il R. decreto 22 febbraio 1937-XV, n. 327; visto il R. decreto 29 maggio 1941-XIX, n. 489; visto il R. decreto-legge 3 maggio 194t-XIX, n. 291, che costituisce la provincia di Lubiana;
visto il R. decreto-legge 18 maggio 1941-XIX, n. 452, col quale sono stati sistemati i territori che sono venuti a far parte integrante del Regno d’Italia, creando le nuove province di Spalato e Cattaro;
visto il R. decreto 7 giugno 1941-XIX, n. 453, col quale sono state stabilite le circoscrizioni territoriali delle province di Spalato e Cattaro;
visti 1’articolo 1, n. 3, della legge 31 gennaio 1926-IV, n. 100, e La legge 4 settembre 1940-XVIII, n. 1547;
ritenuta la necessitž di istituire un Ispettorato com-partimentale agrario per i Servizi delle nuove province ed un Ispettorato provinciale dell’agricoltura in ciascuna di esse;
Zakoni in ukazi
kraljevine Italije
332.
KRALJEVA UREDBA z dne 17. julija 1942-XX št. 980.
Ustroj oblastev ministrstva za kmetijstvo in za gozdove na ozemljih, nedavno priključenih kraljevini Italiji
VIKTOR EMANUEL III., po milosti božji in narodni volji Kralj Italije in Albanije,
Cesar Abesinije
Glede na kr. ukaz z dne 18. novembra 1929-VIII št. 2071, pretvorjen v zakon z dne 31. marca 1930-VIII št. 279, s katerim so bili ustanovljeni oddelni kmetijski inšpektorati,
glede na zakon z dne 13. junija 1935-XIII št. 1220, s katerim se ustanavljajo v vsaki pokrajini Kraljevine pokrajinski kmetijski inšpektorati,
glede na kr. uredbo z dne 22. februarja 1937-XV št. 327,
glede na kr. uredbo z dne ‘29. maja 1941-XIX št. 489, na podstavi kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 o ustanovitvi Ljubljanske pokrajine,
na podstavi kr. ukaza z dne 18. maja 1941-XIX št. 452 o ureditvi ozemelj, ki so postala sestavni del kraljevine Italije ter ustanovitvi novih pokrajin Split in Kotor, glede na kr. uredbo z dne 7. junija 1941-XIX št. 453 o določitvi teritorialnega območja pokrajin Split in Kotor, glede na člen 1., št. 3, zakona z dne 31. januarja 192(5-1 V št. 100 in na zakon z dne 4. septembra 1940-XVIII št. 1547,
smatrajoč za potrebno ustanoviti oddelni kmetijski inšpektorat za službo v novih pokrajinah in po en pokrajinski kmetijski inšpektorat v vsaki teh pokrajin,
udito il parere del Consiglio di Stato;
sentito il Consiglio dei Ministri;
sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per 1’agricoltura e per le foreste, di concerto con quello per le finanze;
Abbiamo decretato e decretiamo:
Art. 1
E istituito in Fiurae un Ispettorato compartimentale
agrario la cui competenza territoriale sara stabilita a
norma delFarticolo 1, ultimo comma, del R. decreto-legge
18 novembre 1929-VIII, n. 2071, convertito nella legge
31 maržo 1930-VI1I, n. 279.
7 «
Art. 2
Sono istituiti glTspettorati provinciali dell’agricol-tura di Lubiana, Spalato e Cattaro con sede nei rispettivi capoluoghi di provincia.
Alllstituzione di uffici staccati degli stessi Ispetto-rati in altri comuni delLe province, quando la vastita del territorio e le partioolari esigenze delTagricoltura lo consigliuo, potra provvedersi a norma delFarticolo 1, secondo comma, del R. decreto 22 febbraio 1937-XV, n. 327.
All’istituzione di Sezioni specializzate per la difesa contro le malattie delle piaute potra provvedersi a norma delFarticolo 26 del R. decreto 29 maggio 1941-XIX, n. 489. A tal fine il numero delle Sezioni stesse, con-template dal citato articolo, e elevato a settantadue.
Art. 3
Per il funzionamento degli uffici istituiti con i pre-cedenti articoli sono portati in aumento nel ruolo tecnico delPagricoltura (gruppo A) di cui alla tabella B allegata al citato R. decreto 29 maggio 1941-XIX, n. 489, un pošto di ispettore generale (grado 5°) e tre posti di ispettore superiore (grado 6°).
Art. 4
II presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale del Regno.
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Racc-olta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d’Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato a San Rossore, addi 17 luglio 1942-XX.
VITT0KI0 EMANUELE
MUSSOLINI — PARESCIII — 1)1 REVEL
Visto, il Guardasigilli: GRANDI.
Registrato alla Cortc dei conti, addi 5 setUmbre 10J,2-XX.
Atti del Govemo, regiatro H9, foglio 22. — MANCINI.
Questo R. decreto d stato pubblicato nella «Gazzetta Ufficiale del Regno d’Italia» n. 212 del 9 settembre 19b2-XX.
po dobljenem mnenju državnega sveta,
po zaslišanju ministrskega sveta in
na predlog Našega ministra državnega tajnika za kmetijstvo in za gozdove sporazumno z ministrom za finance,
Smo sklenili in odločamo:
Clen 1.
Na Reki se ustanavlja oddelni kmetijski inšpektorat, čigar krajevna pristojnost se določi po poslednjem odstavku člena 1. kr. ukaza z dne 18. novembra 1929-VIII št. 2071, pretvorjenega v zakon z dne 31. marca 1930-VIII št. 279.
Člen 2.
Pokrajinski kmetijski inšpektorati se ustanavljajo v Ljubljani, Splitu in Kotoru s sedežem v teh glavnih mestih pokrajin.
V drugih občinah pokrajine, če je to zaradi obsežnosti ozemlja in po posebnih potrebah kmetijstva umestno, se ustanove lahko tem inšpektoratom podrejeni uradi po predpisih drugega odstavka člena 1. kr. uredbe z dne
22.	februarja 1937-XV št. 327.
Strokovni odseki za zatiranje rastlinskih bolezni se lahko ustanovijo po predpisih člena 26. kr. uredbe z dne 29. maja 1941-XIX št. 489. Zato se število teh odsekov, na katere se nanaša ta člen, zvišuje na dva in sedemdeset.
Člen 3.
Za poslovanje uradov, ustanovljenih po prednjih členih, se v staležnem seznamu tehničnega osebja za kmetijstvo (skupina A) iz razpredelnice B, priložene navedeni kr. uredbi z dne 29. maja 1941-XIX št. 489, dodajejo eno mesto glavnega inšpektorja (5. činovni razred) in tri mesta višjih inšpektorjev (6. činovni razred).
Člen 4.
Ta uredba stopi v veljavo na dan objave v uradnem listu «Gazzetta Ufficiale del Regno).
Odrejamo, da se la kraljeva uredba, opremljena z državnim pečatom, uvrsti v Uradno zbirko zakonov in uredb kraljevine Italije in ukazujemo vsakomur, da se po njej ravna in skrbi za njeno izvrševanje.
Dano v San Rossore dne 17. julija 1942-XX.
VIKTOR EMANUEL
MUSSOLINI — PARESCIII - Dl REVEL
Videl varuh pečata: GRANDI.
Vpisano pri Vrhovnem računskem dvoru dne 5. septembra 19b2-XX.
Vladne odredbe, reg. H.9, list 22. — MANCINI.
Ta kraljeva uredba je bila objavljena v uradnem listu ^Gazzetta Ufficiale del Regno d’Italia> št. 212 z dne 9. septembra 19/,2-XX.
Ordinanze
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
383.
Nfi 175.
Norme in materia di decisione delle infra-zioni alle leggi tributarie
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’artieolo 3 del R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
visto 1’articolo 18 della legge 7 dicembre 1929 sul-1’organizzazione deH’Amministrazione Finanziaria del-l’ex Stato jugoslavo pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 290/CXX del 10 dicembre 1929,
vista la legge dei monopoli deU’ex Stato jugoslavo 5 dicembre 1931 pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 285-XCIII di pari data,
vista 1’ordinanza M. S. n. 21 del 21 gennaio 1937 per la repressione del contrabbandodei dolcificantiartificiali, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 16-IV del 23 gennaio 1937,
visto 1’articolo 9 del Bando del DUCE in data 29 aprile 1941-XIX,
ritenuta la necessita che la competenza a decidere le violazioni della legge doganale e delle altre leggi liscali sia stabilita in relazione all’attuale ordinamento degli uffici finanziari della provincia,
o r d i n a :
Art. 1
La facolta di decidere in priina istanza le infrazioni previste dal Capitolo X lettere a), b), c), della legge doganale 23 febbraio 1899 e successive modificazioni, quelle previste per il contrabbando di generi di monopolio della legge sui monopoli dell’ex Stato jugoslavo 5 dicembre 1931 equelle previste dall’articold21 dell’ordinanza M. S. 21 del 21 gennaio 1937 sulla repressione del contrabbando dei dolcificanti artificiali, e attribuita alla Direzione dei Servizi doganali della provincia dipen-dente dall’Alto Commissariato, senza limite di somma nei riguardi delle penalita applicabili.
Art. 2
Qualora le violazioni commesse costituiscano reato pcnalmente perseguibile, la Direzione dei servizi doga-uali dopo aver definito le sanzioni amministrative di propria competenza, trasmette gli alti alla competente AutoritA penale per 1’ulteriore procedimento.
Art. 3
Avverso la decisione della Direzione dei servizi doganali 5 ammesso ricorso alFAlto Commissario per la provincia nel termine di giorni 15 (quindici) dalla data della decisione stessa, avvenuta nella forma di legge.
Št. 175.
Navodila za razsojanje o kršitvah davčnih zakonov
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
glede na člen 18. zakona bivše jugoslovanske države z dne 7. decembra 1929 o organizaciji finančne uprave, objavljenega v Službenih novinah št. 290/CXX z dne 10. decembra 1929,
glede na zakon bivše jugoslovanske države o državnih monopolih z dne 5. decembra 1931, objavljen v Službenih novinah št. 285/XCIII z istega dne,
glede na uredbo M. s. št. 21 z dne 21. januarja 1937 o zatiranju tihotapstva z umetnimi sladili, objavljeno v Službenih novinah št. 16/IV z dne 23. januarja 1937,
na podstavi člena 9. Ducejevega razglasa z dne 29. aprila 1941-XIX in
smatrajoč za potrebno, da se določi pristojnost za razsojanje kršitev carinskega zakona in drugih davčnih zakonov skladno s sedanjo ureditvijo finančnih uradov pokrajine,
odreja:
Clen 1.
Pravica, razsojati na prvi stopnji o prestopkih po črkah a), b) in c) X. poglavja carinskega zakona z dne
23.	februarja 1899 in poznejših sprememb, o tihotapstvih monopolnih predmetov po zakonu bivše jugoslovanske države o državnih monopolih z dne 5. decembra 1931 in o prestopkih po členu 21. uredbe M. s. 21 z dne 21. januarja 1937 o zatiranju tihotapstva z umetnimi sladili, se podeljuje ravnateljstvu carinske službe pokrajine, ki je podrejeno Visokemu komisariatu, in sicer ne glede na višino zneska, do katerega naj se izrečejo kazni.
Člen 2.
Ce bi storjene kršitve bile kaznivo dejanje, ki se preganja kazensko, pošlje ravnateljstvo carinske službe, potem ko je ukrenilo upravne kazenske odredbe v svoji pristojnosti, spise pristojnemu kazenskemu oblastvu v nadaljnje postopanje.
Člen 3.
Zoper odločbo ravnateljstva carinske službe je dopustna pritožba na Visokega komisarja za Ljubljansko
r.>
pokrajino v 15 (petnajstih) dneh od dne odločbe, izdane v zakoniti obliki.
Art. 4
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sna pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la pro-vincia di Lubiana.
Lubiana, 15 settembre 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Clen 4.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 15. septembra 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Edltore: L'Alto Commiaaarlato per la provincia dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana. — Btampatore e proprletarlo: 8tamperta »Merkur« S. A. in Lubiana. — Gerente: O. Mlhalek In Lubiana.
Eace ogni mercoledl e aabato. — Abbonamento: menalle L. 7.80, annuale L. 01.20. I alngoll eaemplarl: II fogllo Iniilale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore L. 0.80. — Pagamento e conteatazlonl In Lubiana. Ulrealone ed ammlnletra-zlone: Lubiana, Via Gregorčič 23. — Tel. n. 26-62.
Izdaja Visoki komiaarlat za LJublJanako pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tlaka In zalaga tlakama Merkur d. d. r Ljubljani; pred atavnik: O. Mlhalek v Ljubljani.
Izhaja vaako aredo in aoboto. — Naročnina: ineaečno L. 7.80, letno L. 91.20. Posamezna itevllka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.80. — Plača In totl se v LJubHanl. — Uredništvo in upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. It. 26-62
Boiiettino Ufficiale por la provincia di Lubiana
Službeni	list	za	Ljublj
—■   .........m,!■*■"■ ■ ——■ - 1 . ■ 1	1...
Supplemento al No. 75 del 19 settembre 1942-XX. E. F.	Priloga k 75. kosu z dne 19. septembra 1942-XX. E. F.
INSERZIOM - OBJAVE
Pubbliche Amministrazioni
No. 18550/1942/XX.	577-3-1
Ccnccrso di fornitura di cavi e materiale ausiliario
La Direzione provinciale del-le Poste, Telegrafi e Telefoni di Lubiana bandisce la prima pubblica licitazione scritta per la fornitura di 2200 m di cavo sottopiombo, di cavo armato e di altro materiale occorrente per la posa dei cavi per com-pletare la rete telefonica urbana di Lubiana.
La licitazione avra luogo il 5 ottobre a. c. alle ore 11 nella cancelleria del Reparto delTEco-nomato di questa Direzione, stanza n. 42, Piazza «Sv. Jakoba trg» 2/1.
La cauzione del 5 °/o dovra esser depositata al piu tardi si-no' alle ore dieci del giorno della licitazione presso la Cancelleria di questa Direzione, stanza n. 41. -Le condizioni della licitazione possono essere ispezionate nella Cancelleria direzionale oppure acquistate al prezzo di Lire 20.-. Direzione provinciale Poste Telegrafi e Telefoni Lubiana.
Lubiana, li 11-IX-1942-XX.
LTspettore p. t. l)ott. Mauri m. p.
♦
No 758'42.	#	578
Notificazione.
II signor dott. Ernesto Rosina avvocato in Longatico ha rinun-
Razna oblastva
Št. 18550/1942/XX.	577—3—1
Nabava kablov in kabelskega materiala
Pokrajinsko poštno, brzojavno in telefonsko ravnateljstvo v Ljubljani razpisuje prvo pismeno licitacijo za nabavo 2200 m svinčenega in armiranega kabla in ostalega kabelskega materiala za izpopolnitev telefonskega omrežja v Ljubljani.
Licitacija bo dne 5. oktobra t. 1. ob 11. uri v pisarni ekonomskega odseka ravnateljstva, soba št. 42, Sv. Jakoba trg 2/1.
Najkasneje do desetih na dan licitacije se mora položiti 5 °/o kavcija v pisarni ravnateljstva v Ljubljani, soba št. 41.
Pogoji se lahko vpogledajo ali kupijo po Lir 20.— v pisarni ravnateljstva.
Pokrajinsko poštno, brzojavno in telefonsko ravnateljstvo v Ljubljani.
V Ljubljani dne 11-IX-1942-XX. Inšpektor:
Dr. Mauri s. r.
*
Št. 758/42.	578
Objava.
Gospod dr. Rosina Ernest, advokat v Logatcu, se je odpovedal izvrševanju advokature in
ciato alTesercizio delTavvocatu-ra ed e stato cancellato su pro-pria riehiesta dalPalbo degli avvocati a partire dal 3 settembre 1942-XX.
Lubiana 15 settembre 1942-XX. Per il Sindacato degli avvocati a Lubiana: il presidente: dott. Janko Žirovnik
Varie
573
Notificazione.
Mi e andato smarrito il li-bretto di servizio n. 6731/1216 rilasciato il 23 aprile 1942-XX dal Municipio di Lubiana al nohtne di <Grčar Franc> di Glince p. Lubiana. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Francesco Grčar *
575
Notificazione.
Mi e andata smarrita la car-ta di identita n. 038397 rila-sciata il 2 giugno 1942-XX dal Municipio di Lubiana al nome di «Kavčič Antonija> di Loški potok. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Antonia Kavčič *
574
Notificazione.
Mi e andata smarrita la legit-timazione di študente universi-tario n. 2 rilasciatami dalla Fa-colta tecnica delFUniversitfi di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Gorgonio Staut
je bil na lastno prošnjo izbrisan iz imenika advokatov z dnem 3. septembra 1942.
V Ljubljani dne 15. septembra 1942.
Za Advokatski sindikat v Ljubljani predsednik:
Dr. Žirovnik Janko s. r.
Razno
573
Objava.
Izgubil sem poselsko knjižico št. 6731/1216, izdano dne 23. aprila 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Grčar Franc z Gline pri Ljubljani. Proglašam jo za neveljavno.
Grčar Franc
*
575
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 038397, izdano dne 2. junija 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Kavčič Antonija iz Loškega potoka. Proglašam jo za neveljavno.
Kavčič Antonija *
574
Objava.
Izgubil sem akademsko legitimacijo št. 2 tehnične fakultete univerze v Ljubljani in jo proglašam za neveljavno.
Staut Gorgonij
Kili tore: 1,’Alto Commissarlato per Ut provtnela dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar In Lubiana — Stampatore e proprietarlo: Stampeda sMerkurs 3. A. In Lubiana — Oerente: O. Mlhalek In Lubiana
Izdala Vtaokt komisariat ca Ljubljansko pokrajino. — Drednlk: Pobar Robert T Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. r Ljubljani: pred stavnlk: O. Mlhalek » Ljubljani.