ZVEZA SLOVENSKIH KLUbOV t *J FEDERATION OF SLOVENIAN CLUbS VESTNIM IZ': ^ ì / v y? BÄ £.1 Glasilo danov S. K. Melbourne, Vic — IZHAJA MESEČNO — Predsednik Z. A. Verbic Naslov uprave v v kluba : 6 Banchory Street, ESSENDON, W.5. Vic. — Telefon; FX 2861 Za uredništvo odgovarja tajništvo Loto II Štev». 22 (Urednik : Mr. M. M. Opelt). Povomber * owopjppa j,j bila aiccija za slov pts: i doli * 1957 V po-Gok 22. nov..ubra, prod pričetkom Kulturnega večera, jo Mia v IConsin-ton j i0'm iicai-u o •tvor j ona akcija za Slovenski Pom. Akcijo jo v im^nu S.i:.::. 0 tvoril njegov preaseunik, c, Z. tfkroiS, ki jo nato predstavil rojakom načelnika sekcije za POP', C« j .. Lauka. .. V ó'ovoruijo p. Verbič najprej zahvalil rojakom, da so do v t kun K>..vilu ouzvali povabilu S.K.: . in jo nato nadaljeval« «......Dra^i rojaki« kaj bo KCLi.'.snji kulvurni v..cer Manifestacija slovenske bo s'odo, naj bo ta večer Prelomnica I živij on j a slovenskih našelj niCeV v Avstraliji, katera nas bo vzbujala pri nadaljnem kUi'curnwH ciolu m., d našimi roj alci, ila j na ta večer sklonimo ohraniti v tujini•zaklade, Ika-coro aao^sprejemali od naših najbližjih tam daleč onkraj morja. ITiso bili to ducati nioi oiseri - bila jc preprosta materina bosoda, ki jo zvenela kot pesem ter nam vi Iv da zaupanje in ljubezen do naših bratov in sestra, do naših -.ora in polja, do naso ^ slovenske besedo,- Slovenski klub stremi srao za tem no želi ničesar dru-e^a Y ^jini enotno gradimo našo skupno bodočnost, da tako oSvvnno nai^in nasiu zanamcem lepe slovansko običaje ter materino besedo, l. . xVf,rc'5an V:'GS kdo druc'i hot slovenska organizacija lahko to naar.vi? Se v č - m naj vee -ar more enotna slovenska organizacija je post. .vit.v lastno a Borna, prav • oo nalojo ai Jo s vso resnostjo zadal naš klub. Osnoval j., oosobni odbor, ki je reše-^razne možnosti za uresničitev cilja. Ili dosti Slovencev, ki bi so v t.m času ne nauuusili za co lepo idejo - 3lc'lr PSIC 4ga POI a. Prav teko s„n nroarioan, da vsakdo med nami ve .caj nam Pom pomeni. Slovenski klub v kolbournu so ne boji, da no bi us-...ii, oo le tudi članstvo ter vsak med nami poorimo talco, kot je ooarijel odbor in drži v mislih prepevor, ki pravi« "V sloßi jo moč!»- DraCi rojaki, z otvoritvijo to -uloarne prirodi wo pričenja akcijo za Pom in Vam vsem navzočim predstavim načelnika bjdocka za Pom', p, ilari j ana Lauko,.......» 'J , ^äa^nik s.:•:.}... se je nato zahvalil e. Laulcu sa njegov dosedanji trud in 1..U ooljuoil, aa bo tudi v bodoče imel podporo in zaupanje vseh rojakov. Ha to na mu jc i?,roc il ček za 1 100, ki Ca jo klub poklonil Odseku za Pom kot prvi dar. * Povzel je nato besedo Lauko, ki je med drupim dejal« ».....Zahvaljujom 30 vßeU za zaupanje in priznanje, Vom G'.ProdSednik pa Se posebej, da jo klub začel s_evojim_a.rom. lo je simbolični dokaz, da Doma brez organizacijo imeti n. bi • >o"i i -.1--011, imeli pa ja bomo, če bo organizacija močna in enotna v svoji ideji in delu. ? 1 n£,-j »a t vin temelju polagajo svoje onoko in kameno, dokler ne zaklju- feCrno cele stavbo, ki bo najlepši spomenik naši dobri volji in narodni zavednosti.-i-rvi*, ki so se odzvali našemu pozivu izrekam na dan otvoritve posebno z alivolo ter naj oodo v zjlod vsem onim, ki bodo stopili v vrsto za njimi. v , voS 'J?ao d;-.rovai i, na lepšem mostu bo stal SI ; venski Dornj čim več bomo erwovali, -com lepši in večji bo Slovenski Dom. itidi ti slovenska mati, no zaostajal za svojim možem ter doprinosi tudi ti tvoj dar Domu na oltar, da bodo naši noto ci ? in ponosom v njem zapeli« »Slovenec sem, talco jo mati d j alai' Pokazati eocono? da sao peščica narjda, ki ljubi in spoštuje svoj rod, ki j. ponosen na svoj rod, -i sr'ovu j e za svoj rod - DA SID SLOVklCI.........» J V znale zahvalo klubu jo Laulco izročil predsedniku S.K.P. spominjsko olo, ki so jc podpisalo žulj.-wo slovansko roke, »....kar je dokaz, da^naš narod v Av^aliji hoče svoj Pom in bo podprl Slovmislci klub z vsemi svojimi -očmi, dr tr cilj tudi doseže." ' PWAS1TIL0. Uredništvo 7p3pì7iu ter Upravni odbor s.IC.K. obžaluje,da so nekateri člani ^ smaltirai i članek » Jugoslovansko kulturno društvo» (v oktoberski štev.Vestnika) lco-c politični članek kar Uredništvo niti Upravni odbor s.e.ii, ni imelo namena. , ,10 naonju Uredništva VPSTPiKA tor Upravnega odbora jo bil omenjoni članek le lnioiT-uvcivnopa značaja ter se z njim ni imelo namena vplivati v kakršni koli obi iM na člane Kluba. - 1 - ZNAMENJE Ha polju znamenje stoji, podoba krasna v njem žari, ni slika blažene Device, svetnika ne in ne svetnice. čeprav obraz svetnika ni, čeprav svetnice slika ni, podoba ta je meni sveta, časti jo moja duša vneta. Prod njo presvetlo luč gojim, lepo',zvesto 1 zanjo' skrbim, naj sveti sonce, zvezde jasne, pred sliko moja luč ne igasne In cvetke, ki lepo' cveto', s pobožno berem ji roko1, pred njo'prekrasne vence devam in zraven glasne pesmi pevam,- Ni znamenje na polju to, to moje jo srce1 gorko' in ta obraz, prepoln miline, je slika moje domovine. Ta svetla luč - moj srčni žar, le njej plamti' in bo vsekdar in z duše cvetjem plemenitim njo kitil bom, kot zdaj jo kitim, Njo prvi spol je .moj slavil, poslednji njej se bo. glasil5 in zadnji glasi ti mi bojo s Bog čuvaj domovino mojo: To lepo rodoljubno pesem je napisal eden naših največjih pesnikov - Simon Gregorčič, Gregorčič se je rodil leta I844 na sončnem Goriškem, v Vršnem pri Kobaridu. Otroška leta v domači vasi so mu ostala vse živij enj e v živem spominu, da si je vedno želel " nazaj v planinski raj.11 V goriški gimnaziji se je izobrazil v klasičnih jezikih in slovenščini? najbolj mu je bilo pri srcu slovensko slovstvo,posebno Prešeren in narodna pesem. Po gimnaziji je stopil v bogoslovje in postal duhovnik. Po novi maši je dobil prvo kapiansko službo v Kobaridu in nato v Rihenbergu na Vipavskem. Na stara leta se je umaknil v pokoj na Gradišče. Umrl je v Gorici decembra. I906.- Grogorčičeva pesniška žetev je bogataš napisal je okrog 270 pesmi, Gregorčič je izrazit liričen pesnik,zato opeva večinoma to, kar je čutil in mislil. Vondar je le malo pesmi samo čustvenih ker večini se je pridružila še misel, zato so njegove pesmi miselno čustvene.Nastale so z združitvijo glave in srca, kako* je sam povedal v Uvodu prvega zvezka Poez* Ne misel ne čustvo nista pri Gregorčiču posebno globoka ali nova, si pa odkrita in resnična in talco občanske ljudska, da je v njegovih pesmih našel narod sam sebe, svoje misli, svoja čustva, svoje stiske in težave in zato jc tudi posmi vzel za.svoje. Noben slovenski pesnik ni talco globoko prdrl v ljuč stvo kakor Gregorčič, nobeden ni znal zapeti tako, da bi ga z istim užitkom bral izobrazenea kot preprost človek. Življenje ni praznik Cvetočega lica, cvetočih še let zdaj prve korake namerjaš med svet nastlali na stezo so pisan ti cvet. V Po poljskih cvetìioalì. te žive cvetice spremijàjo kot ženina mlade družice. In svatov prijateljskih ràdoston trop praznuje tvoj prvi v življenje vstop. In tebe - pač moti te cvetje na poti -to občno veselje se tudi politi: Ne čutiš - naj srca ne vara te čut: -da vhod le v življenje jo s cvetjem pos, Ne slutiš, da cvetje, na stézo nastlano, le trnje zakriva, da zvono ti rano? Prijatelj, ne bodeš za eIo pač mi vzel resnobne besede na praznik vesel s Ni praznik, predragi mi, naše življenje življenje naj bodo ti delaven dan: Od z óra do mraka rosàru in. potàn ti lajšaj in slajšaj človeško trpljenje! Ne plaši so znoja, nestraši se boja, saj moško dejanje krepčuje moža, a pokoj mu zdrave moči pokonča, dejanj o ti ljubi, a boj se pokoja: Dolžan ni samo', kar volova mu stan, kar more, to mož jo storiti dolžanj Na delo tedaj, ker resnobni so dnovi, a delo in trud ti nebo blagoslovi: Zgornja pesem jo primer Gregorčičeve vzgojne pesmi, kjer je tendenca malokdaj tako močna, da bi odbijala. Poučnost jo" neprisiljena, naravna, navdušuje za lepo in dobro in za delo za trpečega brata. Gregorčiča so sodobniki imenovali "goriškega slavčka" in so s tem najlepše označili njegovo pesniško vrednost, Slovenci v tujini pa moramo ohranjati te njegove in drugih zaklade, da ■jiSt bomo nekoč predali poznejšim ■ .rodo? in s tem pokazali, da ljubimo in spoštuj! mo svoje prednike, svoje velike može, in da smo s seboj prinesli tudi bisere na katere smo ponosni. E r £ j 1 * t Q K. k j c ■V k i d * s * m p c - 2 ~ n K ■rv ■ h ) . V 'I > Baz il i j cjffij r • .:• ' * V prvom tednu novembra som napravil žalostno pot z avtom g šli srno ha" pbSÄ. Clan nagega kluba, Henrik TOMSIC (.Broadmeadows Hostel), je dobil 3, novembra zvocor žalostno sporočilo, da je njegov brat Karel utonil. Obvestila sva sestro Filipo,ki Jf naslcdn^ dan Uspela iz Adelaide. Pridružili so so nam še trije scvaščani in skupno smo se odpeljali proti Gippslandu. . . Pokojni Karel Tomšič je doma iz Knežaka pri Ilirski Bistrici.Pred šestimi me- oeci jo prišel z bratom v Avstralijo,sestra jo dospela še kasneje.Iz Bonogille je od^i na delo na larmo v Bombalo.Dne 1.novembra je izpolnil 18 let,naslednji dan pa je Sol plavat m se ni vec vrnil.Vegovo truplo so našli šele naslednji dan in obvestili brata. Karel je bil med vsemi zelo priljubljen, kar jo pokazal lop pogreb v sredo o.novembra«Bil je rosen, miren in varčen fant in gospodar ga je imel rad kot svojega sina. /som nam je bilo težko, ko so padale grude avstralske prsti na hj govo krsto v preranom grobu, . Iskreno sožalje Hinku in Filipi ter materi in sorodnikom? Slovenskemu klubu ,. ■ - ;-------------- — venec, ki je spremljal Karla na zadnji poti tei okrasil nov slovenski grob v tujini. Karel, ti pa počivaj v miruj so se v ^ ----^ XXJ.1JJVU. J.11 I'JL-LljJX be. Melbourne pa v imenu žalujočih zahvala za o~ - - v -i'" « J.S-U-J. «J-, Ui. JJO, J.JUUJ.VČ1J v m Karlova nenadna smrt me spominja na ostale slovenske izseljence, ki ____ rh Iotlil poselili v večnost. Mimogrede zvem za slučaje (večinoma smrtne nesreče), a limona mi rojaki no vodo povedati. Kako hitro pozabimo na svoje znance in prijatelje! Kad bi napravil seznam naših pokojnih, da jih ohranimo v blagem spominu. Bi mi pomagali? Sporočite mi vse smrtne slučaje, ki so Vam znani i * , v n0Vl ki sta dospeli pretekli mesec, sta napolnili Bonegillo.In pred božičem pride "Toscana" ter menda še nekaj drugih ladij z manjšim številom ro- ško ■ jakov,Pomočijo potrebni, verjemite.' Zahvaljujem se vsem, ki so mi" doslej pri; Ciii na pomoč s staro obleko, stanovanji, iskanjem služb...Zlasti člani odbora I Slovenskega kluba v Geelongu so se to pot lepo izkazali. Kaj so zmore s skunnimi I Botoli Sam pa čudežev delati ne znam. Bo^ daj, da bi rojaki, ki že stoje na"svojih 8 nogah, odprli svoja srca tudi v bodoče. Ce jih od 300 izpeljemo deset iz taboriščne-Iga životarjenja, jo lepo in prav.Bolje nekaj kot nič.Vem pa, da bi jih lahko mnogo I več ali vso sprejeli med nas, če bi se le še spomnili na lastno čakanje po tabori-, ° Ko nam slabo, želimo da bi nam vos svet prožil roko v pomoč sko pa se zgod-oa obrne in pomoči nam samim ni treba več,pa radi pozabimo,kaj nam narekuje Iju-PÄypn in dolžnost. 0 i* * Med nsmi so 2 biraj o rojaki vseh poklicev in talentov. V Bonegilli sem našel ; fanta iz Celja, .ki so ga jo oprijelo ime "Tarzan"in se ga bo verjetno kar držalo. , ! f3 3G Star devet*iajst lot, pa je bil že parkrat slovenski prvak na koniskih dir-Ikah. Se vedno se mu sanja o konju, s katerim je dobival doma prve nagrade.Pravil mi jo, kaco so jo zaanjo noč pred begom iz domovine še enkrat zmüznil v hleve ter se colo uro poslavljal od svojega ljubljenca.Čedna zgodbica,ki bi dala poklicnemu np-I vinarju dovolj tvarine za članek.V Avstraliji je Tarzan prevelik in pretežak za po- ~ -------------^ijx j. cij. xucu..l Jcllenega jahača - morda se bo nekoč uveljavil pri skokih in toža .iahačev ni T)T»ftrÌTn nana »Vom-5/a TV« ...... 171-1... , „ , n - ---------- — ■ " — o ' x" "üu^iii i cjci. toža janacev ni predpisanafkonje pa že trenira na Flemington "i rj t^it» -i irovi "u -v^ „ ' _____ .. n Čez zapreke,kjer velikost racecourse. Samo. slovenskih porok niti krstov. Ho, se bomo drugič ;a kluba dne 22.novembra bo verjetno kdo dru-rečem, da so bili glodalci zadovoljni.Pestri da je segel v srce. Boste verjeli, d sem da je pri konjih, pa je vesel. V minulem mesecu ni bilo nič £ Slovenci bolje izkazali! 0 prvem KULTURNEM VEČERU našef gi kaj napisal. S svoje strani lahko spored jo bil tako slovenski, tako nas, Ined glodalci našel ljudi, ki so se jim lesketale'solze v očeh ob poslušanju slovenskih pesmi? - In akcijo za SLOVENSKI DOM. smo začeli ta večer. Bog naj blagoslovi naSo skupne napore za lastno streho! Potem bomo res lahko kulturno zaživeli. Nedavno sem slišal, da se je nekdo izrazils»V Slovenski klub no pristopim,ker so gredo prmjem politiko!"Dokazoval je svojo trditev s dejstvom,"da je pater zraven".. Čudna logika, ki se ji more trezen človek samo smejati.Rad pomagam slovenski organizaciji,kor iz srca želim,da slovenski izseljenec ohrani narodno zavednost ter so kljub tujini kulturno razvija.Vem,kaj pomeni organizacija izseljencu tudi na družabnem polju. Dokler bo SLOVENSKI KLUB ohranil samostojnost in nepolitični značaj, " pater zraven. V nasprotnem primeru pa bo med prvimi - in vem,da ne bo edini, dal klubu slovo. ki bo bo SLOVENSKI KLUB ST. ALBANS Slovenski klub St* Albans obvešča svoje člane,, da se bo redni občni zbor vršil v.nedeljo 8.decembra 19^7 ob 3n popoldne v i^oj^jjas^oti lelez.,postaje v Št. Albansu, Predloge dostavite tajništvu pred občnim zborom ker se na občnem zboru zakasneli predlogi »e bodo upoštevali. V, \ c-\ t Tajnik s m. Bitterschlager Za predsednika: L. Tušek V h S / i n * * *—v ,/ k\ / SLOVENSKI KLUB GEELONG Slovenski klub Geelong vljudno vabi vse rojake na "ŠTEFANOVANJE" ki bo v četrtek 26. decembra 1957 od 7h zvečer do lh zjutraj v prostorih FREE LIBRARY BALL, Mo Killop Street, East Geelong Pridite in preživeli boste nekaj prijetnih ur v domačem okolju! * S Na Kulturnem večeru, ko je bila otvorjena odsek za Bom prejel sledeče prvo prispevke s Slovenski Klub Melbourne Slovenski Klub Adelaide Neimenovana g. Martin Adamič Zlatko Verbič v Stanko Sajnovič Josip Hojnik Martin Zidanski Ljubo Pirnat Srečko Košir akcija za Slovenski Dom, je 6» g. g. g* P. g £ 100 /> ÖV 20 ÜL 100 £ 20 £ 20 £ 20 £ 10 £ 10 £ 10 0 3*. 10 * g« Tone Slavio £ 5 g. Jože Mož.ina ' £ 5 družina Car p ČL. 20 g. Maks Hartman £ 10 g« Prane Pernek £ 5 g. Anton Zagorec £ 5 g. Jože Golonko P ik, 10 g. Frano Mramor £ 5 g. Viktor Lauko £ 10 g» Volbenk Polanec £ 5. * * DRAMSKA SKUPINA SLOVENSKEGA KLUBA MELBOURNE GRE V SYDNEY „ Q1 uspehu prvega kulturnega večera je Slovenski klub Melbourne talco j stota Stik s Slovenskim društvom v Sydnoy-u in predlagal, da bi naša dramska skupina gostovala januarja meseca v Sydney-u in ponovila celotni spored Kulturnega večera. _ V Sydney~u so našo ponudbo z navdušenjem sprejeli. Prejeli smo"brzojavko, podpisano od tajnika S.K.Sydney, g. L. Urbančiča, ki nam je zagotovil, da je dvorana že rezervirana za v soboto 4, januarja i958. _ Igralci in drugi rojaki, ki sodelujejo pri izvedbi sporeda so pristali, da sami krijejo del strožkov prevoza - prenočišče pa nam bodo nekako uredili rojaki v Sydney-u. Cena skupinskega prevoza tja in nazaj z vlakom (po znižani ceni) je £ 6.10.0 na osebo. Od tega bo vsak igrelec ali pevec prispeval £ 4.0.0, razliko na krije Klub. 1 * . v petek 3. januarja zvečer iz Melbournas v soboto inÄ^Jl to_j^fcovalaj?_S^ J_svojim. kulturnim sporedom^" Icat^remTbo Fledila: l:ll°.sia,.zabava. Vj^ljo^Japuojja zvečer na bo skupina MpotorairiT'sl^^:— „ . _ „ ^ff \ p0slij2ite se tegavželezniškega popusta (vožnja tja in nazaj je * 6.10.0 NA OoEBO) IN SPREMLJAJTE NASE IGRALCE NA C-OSTOVAITJE V SYDNEY. NE IZGUBITE TE EDINSTVENE PRILIKE, KI PRIDE PRAV V BOŽIČNIH POČITNIC Ali. S TEK BOMO TUDI DOKAZALI DA POVEZAVA MED SLOVENSKIMI KLUBI V AVSTRALIJI IN SLOVENCI SPLOH RESNIČNO OBSTOJA. ' Imeli bomo priliko spoznati rojake iz Sydney-a, pripravili jim bomo kulturno prireditev, so z njimi zabavali in obenem obiskali Sydney. KDOR SE ZA TA SKUPINSKI IZLET ZANIMA, NAJ STOPI TAKOJ TELEFONANO V STIK F X 2§61 - ZE Y ^SLEDNJIH DNEH PO PREJEMU VESTNIKA, : DA NE BO PREPOZNO IN BO NATO KOMU ZAL, DA SE NI PREJ PRIJAVIL. ci si: kc n; Zč "i dc v sc nr s^ d c ti tc si E> nt. ti bj n.; oc ni v£ ;Pc 5c C:, o: Z- i i mc d] S' v g- Vi r ì ^ - '"-V ---______________.... .....- lì'_m_ j3\J Takoj ko som so usodla na svojo prostor som se zagledala v lepi, barvani grb S. IC. M., ki je bil postavljen prod odrom. Sedela sem poleg gospoda po rodu in duhu Avstralca s katerim sva so spoznala mod programom. Mogla som mu tako - vsaj kot se s tri-Sina slovenskomu narodu - tolmačiti najvažnejšo točko in to prav do konca vocerà, ko slo so zadovoljni vračali domov. Rada bi izrazila svojo kritiko o tom kulturnom večoru, ki jo zahteval toliko požrtvovanja od vseh sodelujočih. Prod pričetkom sporeda sta mo žo pozdravna govora g, Z.Vorbiča in g.M.Lauka ganila in obonom vzpodbudila. Ta gospoda sta močna stebra slovenskoga kulturnoga življenja v Viktorij if prepričana som, da bodo Slovenci s takimi ljudmi prišli do lastnega DOMAI Točko sporeda so bilo prav lepo izbrane. Naj omenim kot prvo recitacijo s Zdi-avl j io a ? Mejnik, Povodni mož. Ros som v Mejniku videla Antona Aškerca ter v "Doktorju" uživala nesmrtnega Prešerna, Ne smem pozabiti pripombo o publiki5 približno tričotrt dvorane jo bilo zasedeno, pa bi so miško slišalo toči, tako globoko so so glodalci vtopili v spored, da so še dihati pozabili«, Lahko bi rekla, da še v Melbourne Town Hall-u,kjor nastopajo svetov-nr.riznani umetniki, ni takšno pozornosti kot jo bila na ta večer.Ob izmenjajoČi svwìdobi na odru som opazil' glodalce polog sobe s solzamih v očoh. Niso te bilo solzo domotežjaj to so bilo solzo srečnega občutka, ko jo na odru slovenska beseda spremenila tujo dvorano v slovensko svetišče. "Fantje na vasi", prikazali ste s svojimi ujeti glasovi domačnost in občutek materino .roko. Le korajžno naproj, drugič vas bo pa več. Vom samo, da ji jo imo Lilijana ZdraŽilova. Govorila som s njo v garderobi s stara jo komaj sodom lot(vsaj tako mislim) toda na odru jo kakor, da bi bila rojena zanj. Enkrat v narodni noM., drugič v lopi plavi obleke i jo z njenimi nastopi dodala res nedolžni vonj prireditvi. Dva korenjaka v narodni noši, brata Jošo, sta ob zvokih harmonik zazibala glodalce v Sanje onkraj morja. Mlada Šolarčka sta - slovenska godca v tujini, oestitam, lo naproj' z korajžo in nastopi! Zadnja točka prod odmorom jo bila Prešernova "Železna cesta"5 vsi trije so bili v narodni noši» Gibkost in mimika gdč„Evoline Zdražilovo in g,Pavla Ronka jo bila i nopr©tirana.G, Stanico Hartman je včasih malo pohitel s svojo harmoniko, toda bil je odličen s njegovo spremljavo. Ne smem hvaliti preveč ker mi no boste vsjrelif prepričani pa bodite, da nisom sama - cela dvorana je s ploskanjem pokazala priznanje, zahtevajoč šo več pri vsaki točki. j Po odmoru jo bila na sporedu veseloigra v dveh dejanjih "Zupanova Miolca". ]_Podvigu zastora jo nastala v dvorani globoka tišina. Z odra jo plaval vonj slovenske zemlje, vonj nageljnov in pa žitnega polja -Č oprav ju vse to bilo samo naslikano z mojstersko roko akad. slikar ja g. P. Sonica, Cerkvica na griču, Čolna stran žtipanove hišo št,9 in lipa - za vso to jo pot^bno ogrodje in platno» Dobra jo bila tehnična izvedba g. S.SajnoviÖaj trud večernih ni bil zamanjl Masko in. kostumi so bili tako dobri, da sem ros s težavo spoznala igralce in igralko o Ker poznam odorsko življenje simupam izreči vsem igralcem "Zupanove Micko" moj-, tople čestitke pri izvedbi mimiko, vstopov, iztopov, izgovor javo.Ros sto igralska družina s sposobnostjo in uraotniško-igralskim duhom.Pri uspehu čestitam režiserju g.Srcčku KoŠirjuj saj to ni nič čudnega, ko jo on z velikim uspehom igra.,, v glodal^ocu v Trstu.- Le tako naprej, s pogumom in dobro voljoI To vam želim ne samo jaz temveč vsi j" glodalci - to srno tudi pokazali ko jo zastor padci - da hočemo več in večkrat Kulturni večer in slednjič v dvorani Slovenskoga Doma v Melbournu, JANINA G. - POZNANJSKA * P k VE'Ì A K: !L ! UliNEhA Vi: F k A , /\ if KAKO TI DO PRVEGA KULTURNEGA VEČERA PRIŠLO Ob priliki uprizoritve prvoga Kulturnega večera, so podpisani Srečko Košir iskreno zahvaljuje vsem in vsakemu pose-boj, ki so na kakršen koli način pomagali, da je prišlo do te uprizoritve. Prav posebna zahvala gro g.predsedniku, odnosno gg. odbornikom kluba za vzorno organizacijo, kar je nedvomno v veliki mori pripomoglo, da so jo uresničila želja mnogih naših rojakov, da so poleg plesnih zabav, od časa do časa uprizori tudi gledališko delo iz slovenske ali tujo drrnatiko v kombinaciji s petjem in recitacijami. Bilo jo 10. marca t.l., ko sva s patrom Bazilijcm izmenjala nekaj misli, kaj bi so lahko igralo 5 kmalu za tem pa sem prišel v stik s predsednikom kluba, g. Zlatkom Verbičem, ki je takoj obljubil potrebno število ljudi in denar za nakup najpotrebnejših roči, ki so s tako prireditvijo v zvozi. Kmalu po sestanku s g.Verbičem, gdč.Z.Bole in g.T.Werglesom - kjer smo 11a grobo sestavili program - smo začeli z vajami "Županovo Micke"in z duetom g,Z draži1-Renko„ Povabili smo tpdi pevski zbor "Triglav" na sodelovanje, ki pa je povabilo 11a žalost odklonil. Zakaj smo izbrali prav "Županovo Micko" kot prvo slovensko uprizoritev na avstralskih tleh, jo v kratkih besedah povedal g.Marijan Oppolt pri prireditvi sami. Ko smo bili skoraj na pol študija in jo bil docela sestavljen program in določen datum za uprizoritev, se je mod nami pojavil mladi povovodja, g.Branko Sosič, kateri je z res veliko mojstrovino postavil na noge kvartet S.K.M. "Fantje na vasi" - v tako pičlo odmerjenem času - na dostojno umetniško višino. Skoraj ob istem času smo si pridobili sodelovanje mladih harmonikašov, bratov Ješe. Brez dvoma je sodelovanje g. B.Sosiča z njegovim kvartetom in bratov gg» Ješe je sporoči mnogo obogatel na pestrosti» Priprodstavi sami som imel čast so osebno seznaniti z arh, g. C. Mejačem, kateri jo obogatel spored z njegovimi lastnimi kompozicij ami na klavirju, ki pa nažalost ni bil v najboljšem stanju in ni odgovarjal v vseh odtenkih umetniku g. Mejaču. Skoda je le, da je g. Mejač tako daleč od tu in - kakor sem slišal - imajo nielbournški Slovenci le redkokdaj priliko ga videti. Nedavno jo prišel iz Holandske akademski slikar g.Prance Benlco, ki je z^umetniško roko dal lep ton scenarju "Zupanovo Micke",Seveda gre zahvala g. Stanku Sajnoviču, kateri je z veliko požrtvovalnostjo izdelal kuliso in jih postavil pri predstavi. Vse priznanje za njihov trud gre onim rojakom,ki so pomagali pri postavljanju zav^s in g, Slaviču, ki jo oskrbel luČ, priskrbel mikrofone, skratka, vzvočil dvorano. a 4 S tem hočem zaključiti mojo zahvalo in poročilo v glavnem, ponavljjs. v glavnem in le površno, kako jo do prvega slovenskega kulturnega večera v Avstraliji prišlo j vso ostale sodelujoče pa prosim, naj mi oproste, ko sem njih imena izpustil v tem poročilu -imena vseh, oprostite, niti zaenkrat šo ne vem. 0 nastopajočih pri predstavi pa prepustim poročilo morebitnemu kritiku* ? S tem pa lahko roč^m, da smo le prebili led - čeprav jo bilo veliko truita in skrbi s tem v zvezi - in s tem zagotovili klubu kot samostojnemu telesu ono kulturno poslanstvo, katerega. naj deli v razvedrilo in presveto mod Slovcnci, sedaj in v bodoče. Dali smo tako klubu pečat sveto pravice, da obstoja in raste v dobrobit in moralno podporo vsem rojakom, ki so razkropljeni po širni Avstraliji. Ponavljam -mnogo je bilo Žrtev in skrbi s strani članov, ki so ravno v tem velikem trenutku dokazali zvestobo klubu, za kar pa so bili v veliki meri poplačali s-* , strani rojakov, ki so na prireditev prišli. Moram pripomniti, da me jo presenetila Velika disciplina- gledalcev in pazljivo zasledovanje vsega, kar se jo dogajalo na odru5 mirne vesti lahko rečem, da smo imeli prod seboj odlično vzgojeno gledališko publiko, ki ni što-dila z aplavzi nastopajočim. V imenu vseh tudi Vam, dragi rojaki, najlepša hvala - in na svidenjel SREČKO KOŠIR * * * * ROJAKI I % I Dramska skupina S k0 se ob 2ori pelješ v prenapolnjenem vlaku. ° , vlckla noS ~.nükaJ P^d Milanom se prične svitati in novi dan vstaja. laSo^ga dneva!0 ^ ^^^ ^^ ZadrGmati> toda moti že rwnin,SOdnJi r b0l;jiŠ0 VOlJe in gledam skozi oknos vso SG budi- *>°™od okrog je iiiSff'n If V30 i°g ln PraTij da kalCOr V Banatu° Morda res« Pričnom f i 30 J? Prr?ar °slaSil' kakšno ^ Rogove življenje prod SLI 0rt ni niko11 mislil> da so bo v kratkem vozil skozi kraje, bilo belio? ? mÌS° 1isxti-Morda v tem trenutku misli, ali ne bi pilo boljo, da bi bil ostal "kod kuče" kot pa, da se vozi v svet, ki mu io +ui in ki mu bo tale tudi vedno ostal. Težke je reši; mislim pa, da kž se SLvek znajde L K L5: zadovoljen s samim seboj; tudi če no prizna, si misK, b0 mGrda nokG?a dno obžaloval dan ko je zapustil svojo vas, domovino, Evropu. Doffovo^ih^s TSùd^° v tem ^-onutku mislijo? Vem, da malo jih jo, ki so v Popkih iskrom; skoro vsi govorijo predrzno o svoji usodi kot da bi si s tem Vlivali sami sebi poguma. - 7 - (nadaljevanje na 8.strani) **** Iz toga razmišljanja mo jo zbudil nrednr» c-n^-i _ , shi'itß^EEt^BBSSS^:. B'T?-Ü gcbEJ,r 1,1 f,!10*1"™ Povzdigniti na Sto^ nlLv? ° ° ,.„ . J, " okBtromo lahko pado òloveklKo som zatopljenVkonkrotMišo ,v.Xi Fiwi :;::; ^ I ima ^ * — * Žilo ^ kot otŽSato°mJsl?? ff fi m°rja - Mlajši.kontinent; Koliko krat som so PotovSr.-^^ QoCl oblskati dalJ»G> skrivnostno dežele, po katerih junaka, romanov. Sanjaril som o čudnih dožolea, kjer probivajo liudle vijo za kraljaj ^ «kako - laijo'in me doS^n^poŽta- lopo eoVSSoÌT 50 °tr0ŠkG ,SanjGl Lop° 30 bilG takrat ko som bil mlad, v alnalf L^ P°mislim in so za hip nasmohnom - za hip pozabim na S f I na t0Žki in ugotovi čas v katerem živimo, na ^ azunglo, ki volja v odnosih mod ljudmi. ' vosol ^m"61 m0ra? ^ mi dG fred lGti Z- v slovo, ko som mlad in vesel, z velikimi načrti za bodočnost prvič zapuščal domovino ....... do\;;;1;;;zaf č M v mrzl1i dan zavrisk^» ^ M mo elisali d0 naših gora! do Fanosa, do Öavna, Javornika, Snežnika, ICrima, tja gor do Triglavskih sten-tako močna som, tako pogumna! Hotela bi biti siva poslovica in lototi, lototi "preko našo zemljo, preko pojočih jozor, proko strmih skal do Golice. Tam bi nabrala tri narcizo, tri rumono-b-lo cvetko v spomin in opomin. Tlačijo nas. Sami smo si pritorjali na vrat ogabno zalogo. Pijejo nam kri, da moramo proč s svojo grude. Zgodovina jo za nas vodno ista s stoletja, odkar smo tu, smo zatirani in nosvobodni. Samo noštoto bolo corkvice vrhu gričev so vedno isto. Vodno onako pojojo zvonovi, vodno isto molitvo moli narod, vodno isto prosiš za svobodo. Hotola bi biti sokol. Ponosen ptič, ki svobodno mori neskončno daljavo in s prostim očesom gloda na svet. Zaklicala bi Vsem ponižanim in plahim s vstanite, bodite pogumni in neustrašni. Slovenci smo, trdoživ narod, ki ga nobena sila ne moro streti, povsod, po vsoh celinah smo razkropljeni in vendar smo si v srcu ono, on narod, ono vere! Niso to sanjo in drzno misli. Priča, da narod Živi so naše pesmi, so našali srca. Talco malo nas jo - in vendar smo šo živi. S soboj ponosi to zavest in našo pesem - in bogat boš i ...............M ** Vera in zavest pripadnosti malemu toda trdoživemu narodu, narodu s vojimi običaj?.,, svojimi nošami, s svojo včasih otožno včasih vosolo in poskočno posmi-joj s svojimi brhkimi dokleti - to ne smemo pozabiti, toga se moramo vodno zavedati in biti ponosni. Opazil som, da naš Človek v tujini postane rad malodušen, pozablja kdoj je, hočo postati nov človek - to ni mogoče! Hvala Bogu naša pesem še doni, kjerkoli naš narod živi v tujini s od Kanado pa do Južno Ameriko, v Angliji, v francoskih in belgijskih rudnikih, ob robu avstralsko pustinje, Bog živi vse ono, ki s trudom in požrtvovalnostjo ohranjajo v tujini naš jozik in naše slikovito običaje. R. S. ;Lv PODPRITE. AKCIJO ZA SLOVENSKI DOM i .......^ vo5 1301110 darovali, na lepšem mestu bo stal Slovenski Dom,. čim več bomo žrtvovali, tem lepši in večji bo." NAJ ME BO SLOVENCA, KI NE BI PODPRL TO VELIKO IN HVALEVREDNO ZAMISEL! I MI i SPRMEMBE UPRAVNEGA ODBORA; Zaradi izselitve iz Melbourna sta odbor zapustila g» A.Serti5 in g. F.Mramor. Za njihovo dosedanje delo v na- slovenski organizaciji najlepša hvala.» Istočasno pa sporočamo, da je upravni odbor sprejel Soljo g. V*Palanca ter ga razrešil dolžnosti blagajnika Slovenskega kluba; postal je odbornik brez listnice» Mesto blagajnika je: prevzel g. J.Golenko. ODSEK -"DOM" Na. Kulturni prireditvi dne 22!„ nov. t.l. je predsednik S.K.M. g. Z.Verbič o tvoril akcijo za. Slovenski dom; načelnik od's elea g. M.Lauko pa je ob tej priliki za trdno obljubil» da - odsek hoče. izvesti akcijo do končnega uspeha« Podrobnejše poročilo o dosedanjem uspehu akcije je razloženo na drugih straneh VESTNIKAo KULTURNI ODSEK S.K.II. sporoča, da je odrska skupina Slovenskega jrluba zaključila svoj prvi nastop ter se na tem mestu v imenu upravnega odbora zahvaljujemo vsem sodelavcem kakor tudi vsem rojakom, ki so se odzvali našemu vabilu. Prepričani smo, da rojaki niso zapuščali Kensington Town Hall razočarani. Režiserju g. S.Koširju, gdč. Z.Boletovi, scenaristu aka. slik, g» Fo Bankotu ter g, S.Sajnoviču prav posebna zahvala upravnega odbora. Enako vsem ostalim, slasti našim malim. Kvartet Slovenskega kluba FANTJE NA VASI je kljub maloštevilnim vajam žel veliko priznanje < poslušalcev ter mu Selimo veliko uspeha tudi v bodoče. Največja zasluga.- da je bila Kulturna prireditev sploh uprizorjena, pa gre predsednic S.K.M. g. Z. Verbi ču." V imenu ostalega upravnega odbora _ s e mu naj iskrene j Se zahvaljujem. Načelnik_Kulturnega odseka poroča; vsi, ki Selijo sodelovati v dramski skupini, naj se prijavijo na naslov; Ivan Jene, c/o 6 Banchory St. Essendon, vie» BLAGAJNIK S.K.M. naproša vse podjetnike, ki oglašajo v VESTNIKU, da čimprej, poravnajo račune. IV. REDNA SKUPŠČINA S.K.M. Vse člane in članice Slovenskega kluba opozarjamo na IV. redno Skupščino Slovenskega kluba v Melbournu, ki bo dno 19, januarja 1958 v dvorani. St.Brigid* s Church, Corner Nichols ton St.., in Alexandra Parade, North Fitzroy. Izpolnite Vašo edino letno dolžnost Slovenski organizaciji s tem, da se odzovete našemu pozivu. BOŽIČNA VOŠČILA.; Vse člane in članice Slovenskega kluba obveščamo, da lahko za Božič in Novo leto proti mali odškodnini voščijo svojim znancem preko VESTNIKA. Pošljite voščila na tajništvo Kluba najkasneje do 15» dec, t.l. SLOVENSKI KLUB MELBOURNE izreka sožalje članu Henriku Tomšiču ob nepričakovani izgubi brata Karla. Enako njegovi, sestri Filipi v Adelaidu. V imenu vseh Članov smo na novi slovenski grob v Avstraliji položili venec» ÖLANSTVO j Načelnik članstva poroča, da bodo odslej prej ossali VESTNIK le vpisani člani» Ustavljen bo- vsem, ki so vstop v SKM odklonili oz® niso odgovorili na naše pismo. Smo že v prejŠjih številkah večkrat omenili, da je članarina obenem naročnina za naš list; saj je lis t leglasi-lo našega. Kluba. Doslej smo Vestnik pošiljali na vso znane slovenske na slove v Viktoriji, pa obenem tudi pričakovali, da bo vsak z veseljem pristopil, ko bo organizacija nabirala člane. Kdor od nečlanov torej želi prejemati VESTNIK, naj čim prej postane člani Slovenski klub Melbourne je ob priliki prvega kulturnoga večera v Avstraliji izročil vsem, ki so na kakeršen koli način pomagali pri izvedbi to prireditve, zahvalnico v obliki lepo izdelane diplome. Omenjeno zahvalnico so prejeli sledeči i? o j afci s g. g. g* ga. S« ga. gdč . dč gdč ga» ga o ga. Ure g. g. gdč gdč g. ga. g. g. g. g« ja. 8 i 6 g. g. 'dč Ivan Jene Srečko Košir Viktor Lauko Ida Lauko Marijan Lauko Nada Lauko „Zora Bole .•Evelina Zdražil Oto Zdražil Cecilija Zdražil Erik Zdražil .Lilijana Zdražil Veronika Čar Stanko Šajnovič Jožica Šajnovič Elica Mesar dništvo VESTNIKA Lober Ma tko Vekar •Marija Ana Uršič .Terezija Srnoc Zlatico Verbič Martina Verbič Toni Worgloz Mitja Ješe Rajko Ješe st. Hajko Ješe ml. Draga Ješe Jožica Janežič Jože Srnel .Sara Borstel Milan Kodre Albin Rafolt ODHOD g. Ivan Gerbec gdč»Ana Srnoc gdč.Rozina Žižek g. Ludvik Pirnat ga. Elka Pirnat g.arh.Cveto Mojač g. Stanico Hartman g. Maks Hartman ga. Marija Hartman g. Prane Hartman g. Viktor Čar g. Anton Ludvik g. Prane Janežič g. Volbenk Polanec g. Anton Slavič ga. Marija Slavič akad.slik. Franco Benko g. Darinko Hafner g. Branko Sosič g. Stanko Blagšič ga. Slavica Blagšič pater Bazilij Valentin, o.f.m. g. Martin Adamič g. Marijan Oppelt K & L Painting Co. g. Pavel Renko g. Virgilij Gomizelj g. Jakob Korošec Uredništvo MISLI Uredništvo ŽARA gdč. Anica Knaus ga, Marcolina Bole gdč.Neva Bole Družina g. Hansa KRISCHE, 162 Elizabeth St., Coburg - zelo priljubljenoga elana Slovenskoga Kluba v Molbournu, je pred kratkim odpotovala v Združene Državo Ameriko, kjer se bo za stalno naselila. Slovenski klub jim ob odhodu želi veliko sroče in zadovoljstva v novi deželi.- SPREMEMBE NASLOVA Rojake ponovno naprošamo, da nam sporočijo novi naslov takoj ko se preselijo v novo hišo» Dogaja so namreč, da vsakokrat dobivamo po nelcaj VESTNIKOV nazaj kor se jo dotična oseba v teku meseca preselila drugam in nara ni pravočasno obvestila in poslala novi naslov, Alco se seli te, izpolnite spodnji o'bra,zec in nam ga pošljite I ...........----................ODREZI............................................. Slov, Klubu Melbourne 6, Banchory St., Essendon, W-.5 Vic. Obveščam Vas, da sem se pred kratkim presolil na novi naslov. Moj stari naslov jo bil s Moj novi naslov je s IME IN PRHKEM t POŠILJA V EVROPO ŽIVILSKE PAKETE TEHNIČNE PREDMETE TEKSTILNE IZDELKE PREVAJA DOKUMENTE POMAGA Z NASVETI ćrfOHAŠENcv 76 BRIDPORT ST ALBERT PARK TEL: MX 1395 ŠIVALNI STROJI © i "DURKOPP"- nemški originalni, najboljša znamka v Evropi. Tip 1005 na nožni pogon, sije naprej in nazaj. Stojalo izdelano iz orehovega lesa in zeleza...... REKLAMNA CENA . . £54. 0. 0 R A-D I O A P A R A T I "SIEMENS"- SM5026, 5 ctevni, kratki in srednji valovi, z magičnim očesom £23. 0. 0 "GRUNDIG"- 3 cevni ultrakratki in srednji valovi 29 x 19 x 13 cm £20. 10. 0 "GRUNDIG"- 7 cevni, 2 zvočnika, Typa 1060 srednji in kratki valovi £31. 10. 0 KOLESA "PUCH STRYRIA"- priznana avstrijska znamka moško kompletno £20. 4. 0 žensko £21. 5. 0 "JULIA"- moško ali žensko, športno z dinamo in tremi predstavami £22. 10. 0 Moško ali žensko kolo, nemško z dinamo prvorazredno £13. 0. 0 TEKSTILNI IZDELKI Na zalogi imamo cez 200 različnih vzorcev tekstilnih izdelkov. Pošiljamo najboljša angleška blaga za moške obleke, plasce, ženske zimske in poletne obleke in vse ostale tekstilne izdelke. CENE za 3 m blaga za moško obleko od £ 7. 16. 1 do £ 13. 15. 10 POZOR : Bližajo se zopet BOŽIČNI PRAZT Pohitite z naročili. Ne odlasajtr BOŽIČNEGA DARILA svojce" samo prvovrstno blago in n/. O0 V > Av» A 3 - y Stev. 11 2 kg Kave "SANTOS'' extra la 2 kg Sladkorja kristal I kg Čaja "CEYLON" z Popra v zrnju.....£ 2. 19. 0 Stev. 12 3 kg Kave "SANTOS" extra la 3 kg Sladkorja kristal 3 kg Riza "CAROLINA" £ 4. 5. Stev. 14 2 2 4 i 2 ! 4 I 4 kg Kave "SANTOS" extra la kg Riza "CAROLINA" kg Sladkorja kristal kg Rozin kg Popra v zrnju kg Caja "CEYLON". £4. 5. 0 Stev. 15 3 kg Kave "MINAS" 10 kg Sladkorja kristal 3 kg Testenine bele la kg Čokolade mlečne kg Popra v zrnju kg Caja "CEYLON" kg Rozin 200 gr mila toaletnega Stev. 16 3 kg Kave 'SANTOS""' 10 kg Sladkorja kristal 2 kg Masti svinjske 2 kg Olja olivnega la •§ kg Rozin i kg Popra v zrnju . . Stev. 17 SANTOS £ 6. 12. 0 extra la £ 7. 9. 0 2 10 5 5 2 1 i 2 1 2 kg Kave SANTOS extra la kg Sladkorja kristal kg Riza "CAROLINA" kg Moke bele 00 kg Masti svinjske kg Rozin kg Čokolade ml e one kg Caia "CEYLON" [mmm: I EMONA 4 kg Popra v zrnju \ kg Mila toaletnega \ kg Kakao holandski. £ 8. 4. 0 ® Stev. 13 3 kg Kave "SANTOS "extra la 10 kg Sladkorja kristal 10 kg Moke bele 00 2 kg Riza "CAROLINA'' la 1 kg Rozin 100 gr Popra v zrnju ! kg Čokolade mlečne 100 gr Caja "CEYLON" 200 gr Mila toaletnega 10 kom Vanilije v stroku £ 7, 14. 0 Stev. 19 3 kg Kave "MINAS" 15 kg Moke bele 00 10 kg Sladkorja kristal 10 kg Testenine bele la 5 kg Riza "CAROLINA" la 1 kg Olja olivnega la kg Čokolade mlečne kg Popra v zrnju kg Caia "CEYLON" . . £10 13-6 Stev. 3 kg 10 kg 15 kg kg kg kg kg kg kg kg 1 kg Stev. 45 kg 5 5 3 2 i 2 i 4 1_ 4 20 Kave "SANTOS extra la Sladkorja kristal Moke bele 00 Riza "CAROLINA la Testenine la Masti svinjske Olja olivnega la Čokolade mlečne Caja "CEYLON" Popra v zrnju Mila za pranje _ 21 Moke bele 00 v dvojni vreči . . £ 4. 12. £11. 17. 6 URADU TEMO : od ponedelika do petka 5. 30 - 7. 30 zvečer v sobotah od 9 ure zjutraj do 1 ure. Po urah telefonirajte: LW 6515 ali BX 1846. M " '■v < i C- /j.6 T* L i i'| ^ w J h U u •.../O' stroje, bicikle in motocikle, Lambrette, Puch Rollerje, avtomobile, frižidere, štedilnike, pluge, ------ ------------ ÄZSÄSTorocyo'aploh ™kar Taäi d°Ba Naročila izvršujemo po vodilni tvrdki Vašega zaupanja C I T R U S, Import-Export __TRST, Via Torrebianca 27 ZA CARINSKE PREDPISE SE VAM NI TREBA BRIGATI KER JE TO NASA SKRB* M BO PREJEMNIK DOBIL POŠILJKO BREZ CARINE. Zahtevajte našo cenike, informacijo in NAROČAJTE direktno pri naši AGENCIJI (Money Orders na ime Stanislav Prank, Adelaide) ali pa pri našemu zastopniku za Viktorijo s 5 ali Mr, BRANKO VODOPIVEC 39j Victoria Road auburn TELEF.s W B da- V Co želite Vam g. Vodopivoc pride tudi r Trsak Ako trenutne nimate pri roki našega cenika,""'lahko naroč' katerekoli tvrdke z darilnimi pakr o ^ O ■ tr O0 V V PIŠITE nam za cenike, NAROČAJTE pri naši tvrdki, P SOLID N OST = BRZINA K V A L I T - 11 /> ® > / <>. -a J. KOROŠEC & M. LAHKO 78 j Portor Road HEIDELBERG WEST A li IK! 11! ( Registrirano podjotje ) Podvzaraemo mala in volika pleskarska dola tor obešamo preprogo. Hišo prebarvamo od zunaj in od znotraj. DELO BO ■VESTNO OPRAVLJENO * CENE ZMERNE -v .q&i^'-qLSlučaju pokličite telef. štev. .• J L 3508 dO c KROJAŠKI SALON ZA DAME IN GOSPODE ) i i ! .-L i vi G i. \ NA 55, BRUNSWICK STREET = PITZROY -= Telef.s'J A 4758 ■JN budimo Vam kvalitetno izdelano obleko in plaščo tor bogato izbiro srajc, kravat in spodnjega perila. VSE PO KONKURENČNIH CENAH i ROJAKI V OKOLICI Pascoe Vaio Broadmo adows Stratlimoro postrežba samo pri s A ~ O l elf sir. v it e 65,. WHEATSHEAF ROAD, GLENROY Dobro blago - ugodno cene - hitra X Tolof.s P Y 9470 n ^ ! v__^ L. .J M n u \ Pri nas lahko v slovenščini obrazložite kakšne kakšno vrste jbrioesko si želito.Trajno kodranje al barvanje las - po modi in z najnovejšimi sredstvi. ut //nn/J beau/v I65, Sydney Road - Coburg Tel.štev.s F M 2288 K nam Vas iz City pripeljejo tramvaji št.19,20 ali 21 - tramvajska postaja št. 34. POSTREŽBA JE PRVOVRSTNA IN VSI STROKOVNI NASVETI BREZPLAČNI I OMARE OKNA VRATA C- />. / A /\A- r v /\ /-r? a Ce iUlfOi!^ Inibir 364, Chapel Street - SOUTH YARRA - TELEF. s B J 5355 Pri nas lahke nsBavite torte in slaščice vseh vrst.- Izvrstno Boste postreŽeni ko pri nas naroČite torte za taka slavljenja kot so poroko », krsti, rojstni dnevi ter imendani! o/IAS- / L ,\ 64, Spencley Street, r..;CLIFT03ST EHL l( Tolbf.s J W 3678 r-B * i Izdelujemo Vam po ! modi plašče in oble- j | V^B ke vseh vrsto I v- /\ Pooobno se priporo- j ^ le-f j 399, SYDNEY ROAD - 0 0 B U R G \zz OB I H 1 TE N A š ^^ Sano za poročne oble B ke,ki bodo ;i verjemite, ^ specialno izdelane. * TEim/0/V CENTRE F L 4852 f - Kjer si lahko ogledate Televizij ske aparateradioaparate, gramofone,, pralne stroje, likalnike, friŠiderje - samo najboljših znamkz ADMIRAL - PHILIPS - HOOVER - SUHBEAM - THOR -KELVINATOR Pri nas lahko nabavite tudi vsakovrstnega j perila in evropsko j šivane čevlje. j , U «ili AJ.U.U.J. . 5 U»V7HUVivOj SO Lil ÜY «O. _L U U , 'kuhano gnjat, kranjske klobase ?n druge specialitete : ] Naše podjetje Vam nudiš salames hrenovke, šunkarico. CENE SO UGODNE j i kot 11.p±. strassburg, garlic,- lebervsürst, itd. SAMO PRVOVRSTNO BLAGOJ OBIŠČITE NAS IN MI VAS BOMO ZADOVOLILIJ BOJ A K I i Milk Bar Self Service Delikatese Post Office Vse to Vam nudi E), t 61, Holt Street, DEER PARK AGENT ZAVAROVALNICE -,-bJ OHN v M s/ o - i - . |j 1 "CONTINENTAL SMALL GOODS" 213, St.Georgef s Road, FITZROY Telef.s J W 6656 WWN]S 'OTL SYDNEY ROAD - COBURG Vam nudi dobro pivo in vsakovrstne pijace. Pivo je isto kot ga najdete na zabavah S.K.M. ker Brawn's Corner Hotel dobavlja pijačo za slov.prireditve. NAROČILA VOZIMO BREZPLAČNO NA DOM - Vi samo pokličite naši telef. štev» s F L II77 ali F L 5547 BRI NAS LAHKO ZAVARUJETE VSE NEPREMIČNINE i * OBIŠČITE NAS I U R A VSAKOVRSTNA URARSKA POPRAVILA OPRAVLJENA V NAJKRAJŠEM ČASU IN NAJPRECIZNEJŠE PRI Z !/'/v i I53, Essex Street, PASCOE VALE NUDIMO VAM ENO LETO GARANCIJE PRI POPRAVILIH. Nudimo Vam bogato izbiro ur vseh svetovno znanih znamk in to , pomnite, po znižani cenil P X 2861 CK JTE. V V EL 5T NIÌX l>x 2861 CEHE OGLASOV s 5" ± 2" brez okvirja......................lo/- Oglase pošljite pravoČa- 5" s 2" v okvirju ................. 12/- sno, najkasneje do 5" X 2" v okv.s risanimi črkami ... I3/- 10. vsakega meseca. 5VOJI K SVOJIM Sv «MIKLAVŽ MED NAMI „ . o 5DECEMBEB Z V E C E B jo Lil v starem kraju onkraj "luže" odkar se spominjamo najprijetnejsi , polog Svetega Večera v celem letu, Z nestrpnostjo smo ga pričakovali vsi- stari in mladi» Na kongresnem trgu v -...... Ljubljani -so pelo- šibe po nogah mladih deklet - "MIKLAVŽEV SEJEM"je bil središče ljub ljanske mladine.Po celi Sloveniji pa so se živahno pripravljali na sprejem Sv,Miklavža, V vse dvorane so se zbiraliotroci in odrasli - prve snežinke pa so skoraj vedno pripravile belo preprogo Sv,Miklavžu. Angeljci in parkeljni so napolnili oder iz "pekla" pa so švigali rudeči jDlameni. Kdor čez leAi ni bil -priden -, hajdi z njim v črni pekSx^ Hudički so rogovilili, da je bilo joj.ir, Miklav pa je dostojanstveno, kot pravični sodnik - odmerjal kazni ter delil darila. Tako je bilo dragi moji. Mnogo let "je minilo odkar smo vse to uživali v domači dvora-ni(ali bomo kaj kmalu lahko sprejeli Sv.Miklavža v Slovenskem Domu ?..,) V SOBOTO ZVE GEB pa bo tudi med nas prispel po dolgem času Sv,MIKLAVŽ s celim njegovim spremstvom iz nebes in pekla, BOJAKI - BBIJATELJI -ako se želite prijetno razvedriti-ter obuditi spomin na ta lepi slovenski običaj pridite v SOBOTO 7 DECEMBRI V PRAHRAN T057N HALL. Darila lahko dostavi*-te v DVORANO na DAN prireditve" in to od 9 ure zjutraj do 7_ure zvečer. Prosimo pa Vas , da označite čitljivo ime^J osebe , kateri želite paket podariti, ka~* kor tudi vse kar želite osebi sporočiti. Ime darovalca ni potreben , Cona vsakemu paketu je 3/0 ( tri šilinge ). Starišem na znanje i S,K.M. sporoča, da bo Sv. MIKLAVŽ obiskal tudi otroke in to v NEDELJO dne 8 DECEMBRA I957 OB TRETJI URI POPOLDAN V DVORANI St. BRIDGET'S CHURCH Nickoloon Street -EITZROY (blizu Johnston ST; Vsi otroci članov bodo obdarovani■zastonj. Ako pa želite posebno obdariti Vašega malčka dostavite darilo eno uro.pred prihodom Sv. MIKLAVŽA na isti naslov . Na prireditev S,K.M. za odrasle sporočamo da lahko vsakdo prinese pijačo seboj.., ODBOR