f-yuStcce-.* NO. 147 OVINA /mmm e ho/wi e AMCRICAN IN SPIRIT F0R6IGN IN LANGUAG6 ONLY Serving Chicago, Milwaukee, Waukegan, Duluth, Joliet, San Francisco, MORnInG^SvSPAPGB Pittsburgh, New York, Toronto, Montreal, Lethbridge, Winnipeg Denver, Indianapolis, Florida, Phoenix, Ely, Pueblo, RockSpnngs CLEVELAND, OHIO, FRIDAY MORNING, OCTOBER 1, 1976 LETO LXXVIII. Vol. LXXvTli Znani ugotavljalec javnega razpoloženja Louis Harris je dognal, da večina volivcev v razmerju 57:27% čuti, da je demokratski predsedniški kandidat Jimmy Carter napravil hudo napako, ko je dejal, da hoče zvišati davke vssm z nad $14,000 letnega dohodka, četudi je to kasneje popravil. Večina v razmerju 43:36%' sodi, da je Carter “pogrešil, ko je razpravljal o spolnosti v časopisu Playboy na takšen način”. Kljub tem napakam Jimmy Carter na splošno še vedno vodi povprečno po vsej deželi v razmerju • 50:41. Njegova glavna naloga je, da se izogiba novim napakam, ki bi mu mogle sedanjo večino med volivci zmanjšati ali jo celo uničiti. Precejšnjo vlogo pri tem u-tegne igrati prihodnja javna razprava med Fordom in Carterjem 6. oktobra v San Franciscu o zunanji in obrambni politiki ZDA. * Republikanski pred sedniški ■ kandidat Gerald R. Ford se prizadeva na vse načine, da bi zmanjšal še vedno močno prednost, ki jo uživa pri volivcih njegov demokratski tekmec Jimnrv Carter. Pri tem ima težave, ko gospodarstvo ne uspeva, kot so napovedovali, ampak kaže celo znake možnosti novega nazadovanja. Brezposelnost je rastla zadnje tri mesece, inflacija pa se tudi trdo drži okoli 6%, kar je nesprejemljivo, pa četudi je inflacija s par izjematni. (Švica, ZR i Nemčija, Japonska) drugod še veliko vec j g. 1 Predsednik Ford se je znašel v položaju, da se mora zagovarjati in pojasnjevati svoje gostovanje na različnih igriščih golfa v času, ko je bil še v Kongresu, na račun velikih podjetij, ki so bila zainteresirana na raznih Zakonskih predlogih v Kongre-'u. Čeprav so vse to že preiska-K predno je Kongres G. R. Forda notrdil za podpredsednika ZDA, je pojava teh poročil v javnosti v teh dneh za G. R. Forda, neugodna. Jimmy Carter ga je pozval, naj vso reč “obrazloži” javnosti. Včeraj je G. R. Ford to storil da posebni tiskovni konferenci, kjer je izjavil, da ni storil nič Napačnega, da ni nikdar nobe-nega denarja za volivne kampanje vzel ali rabil za osebne stvari. Izrazil je upanje, da bo preiskava posebnega Watergate lavnega tožilca skoro končana Vr da ga bo popolnoma opravičila vseh očitkov. ------o------ Harrisova obtožena ugrabitve Patricie Hearst OAKLAND, Calif. — Velika Porota je sprejela obtožbo Wil-iarna in Emily Harris, ki da sta Pred 2 leti in pol ugrabila Pa-V’ieio Hearst kot pripadnika Vmbionese Liberation Army. Odvetniki Patricie Hearst so vložili priziv k njeni obsodbi ?aradi ropa češ, da je javno to-Zllstvo preprečilo navedbo dej-stev, ki bi bila za obtoženko u-g°dna. Predložili so novo sodno Razpravo. Kot znano je bila Pa-ncia Hearst pretekli teden ob-®°iena na 7 let zapora in bo mo-a a od teh vsaj še 16 mesecev P^bmvječi. emonski prerok del sončno ter toplo. Ql C)ja ^eEnf)era*'u^a °koli 70 F Novi grobovi Carolina Žnidaršič j Po dolgi bolezni je umrla na 'svojem domu na 14616 Westropp 1 Avenue 75 let stara Carolina Žnidaršič, roj. Jurjavcic v Idriji v Sloveniji, od koder je prišla v ZDA leta 1921, vdova po leta >1952 umrlem možu Jakobu, mati Caroline (Mrs. Donald) Fores-,tall, Josephine (Mrs. Pat) Rosi-tani, Stanleyja, Alberta, Franka, ’Marjorie (Mrs. Raymond) Bar-bish in Ann (Mrs. Steve) Wei-ser, 8-krat stara mati. Pogreb bo iz Želetovega pogrebnega zavoda na E. 152 St. v ponedeljek ob 9.15, v cerkev sv. Jeroma ob 10., nato na Kalvarijo. NI TAKO HUDO? — Zvezni j Stopar tajnik za zdravstvo, prosveto in | V Slovenskem starostnem do-sovialno skrbstvo David Mat- mu, kjer je živel zadnja tri leta, heivs pravi, da zlorabe v jav- je umrl 88 let stari John Stopar nem zdravstvenem programu (preje s 1031 E. 70 St.), samski niso tolikšne, kot bi izgledalo iz in brez sorodnikov, rojen v preiskave kongresnega odbora,, Smartnu pri Litiji v Sloveniji, ki jo je vodil sen. Frank Moss, od koder je prišel v ZDA leta letate ¥ mmkl ffcfeiisl le ms® paši! WASHINGTON, D.C. — Vojna mornarica vztrajno išče letalo F-14, ki je zdrselo tekom pomorskih vaj NATO pretekli mesec s krova letalonosilke Kennedy v morje severno od Škotske. Računajo, da mora biti nekje na področju, obsegajočem 16 kvadratnih milj, katere so že skoraj v celoti načrtno “prečesali”, ne da bi letalo odkrili..- . Ko bodo letalo odkrili, oravi-jo„ da ne bo posebnih težav zi njegovim dvigom z morskega dna., . . , . , Letalo F-14 je med najmodernejšimi ZDA in ga zato te nočejo pustiti na morskem dnu, ker bi ga brez dvoma -radi dobili v roke Sovjeti, katerih vojne ladje so kraj potouitve letala skrbno zaznamovale, ga ob-kroževale in še vedno stalno o-pazujejp njegovo iskanje. ------o----- Sen. Humphrey v bolnišnico WASHINGTON. D.C. — Sen. H. H. Humphrey, demokrat iz Minnesote, bo koncem tedna .šel v Bethesda Naval Medical Center na pregled in če bo potre-: ha na operacijo, ko so se mu pojavile spremembe na tvorih v mehurju. 1913, veteran prve svetovne vojne, zaposlen do upokojitvje kot samostojen pleskar. Pokojnik je bil član SNPJ št. 147. Pogreb bo jutri, v soboto ob 10.30 iz Žeieto-vega pogrebnega zavoda na E. 152 St. na Lakeview pokopališče. — Panamski prekop je bil odprt 15. avgusta 1914. Zvonko Busic in tovariši obtoženi umora policaja NEW YORK, N.Y. — Zvonko Busic, njegova žena Julienne, Mark Vlasic, Peter Matanic in i Frane Pešut so bili preteklo sredo obtoženi umora druge1, stopnje njujorškega policaja, ki je bil ubit ob uničevanju po njih nastavljene bombe. Če bodo spoznani krivim, so lahko največ kaznovani z do 25 let zapora. Vsi so v. zaporu, ker nihče od njih ne more položiti varščine v višini milijona dolarjev. —----o—----- Carterjev sin v mestu Sin demokratskega kandidata J. Carterja bo v Clevelandu in Euclidu danes, 1. oktobra, ob 6.30 zjutraj pri Addressograph-Multigraph Co., ob 7.30 na E. 22 St. in Lake Shore Blvd., ob 8. se bo sestal z euclidskim župa^ nom T. Šuštaršičem v Smith’s Restaurant na 22305 Lake Shore Blvd., ob 9.30 bo v Tony’s Polka Village, ob 10.15 v Euclid Beach Citizens Apartment na E. 156 St. in ob 12.30 v Hofbrau Haus na E. 55 St. Splošna razprava v glavni skupščini ZN Sovjetski zunanji minister ponavljal poziv k odpovedi rabe sile, zahodno-nemški pa predložil načrt za preprečevanje jemanja talcev, ZDRUŽENI NARODI, N.Y.— Ta teden se je začela^ splošna razprava na zasedanju glavne skupščine ZN, ki se je začelo pretekli teden. Govorili bodo predstavniki vseh držav članic, kar bo vzelo dosti časa. Med prvimi je govoril sovjetski zunanji minister A. Gromiko, ki je v bistvu ponavljal stara sovjetska stališča in očitke Zahodu, ne da bi vzbudil kaj več pozornosti. Zunanji minister Zvezne republike Nemčije Hans-Dietrich Genscher je bil učinkovitejši, ker je namesto, da bi govoril na splošno proti uporabi sile, omejil svoj predlog na napor, ki naj bi omejil jemanje talcev. “Nihče od 500 milijonov letalskih potnikov letno ne more biti gotov, da ne bo med žrtvami,” je ugotovil Genscher, nato pa predložil, naj glavna skupščina ZN začne načrtovati mednarodno konvencijo, ki bo “prepovedala jemanje talcev in poskrbela, da bodo ugrabitelji izročeni državi, kjer so talce ugrabili, ali pa postavljeni pred sodišče in obsojeni v državi, kjer bodo prijeti”. Nizozemski zunanb minister Max van der Stoel je v imenu vlad Evropske gospodarske skupnosti izjavil, da te ne bodo priznale nove države Tfanskei ki jo je ustanovila Južno-afriška republika kot “domovino.” za del svojega črnega prebivalstva. UDAREC PO POLITIČNI SVOBODI V SLOVENIJI The New York Times poroča iz Ljubljane, kako tam duše vsak poskus politične svobode s tem, da prijemajo tiste, ki si upajo svoje mnenje povedati na tujem, ko ga doma ne morejo. i z Clevelanda in okolice ! druge CLEVELAND, O. — Znani -t.-—: sodelavec The New York Time- so jih Britanci koncem sa je temu poslal deljše poroči- svetovne izročili Titu ... io z Ljubljane, glavnega mesta Ko je izšlo to v Zalivu, je bil Slovenije, ki je bilo objavljeno Kocbek dvakrat pozvan pred v NYT preteklo sredo. Malcolm tajno policijo. V Jugoslaviji je W. Browne trdi, da je v teku zločin, če kak Jugoslovan napiše “čistka” v časopisju in na sodi- kak sestavek ali da kako izjavo ščih. Oblasti v SR Sloveniji so za objavo izven države, ne da bi obsodile nekomunističnega no- preje dobil od jugoslovanskih vinarja na dve leti zapora in ob- j oblasti za to dovoljenje. Koc-tožile nekega sodnika izdaje. 'beku je bila prihranjena ječa Nastop proti sodniku, ki bi se zaradi njegovih zaslug med voj- h po ir of lujiiti v mi $5.1 bilijonov WASHINGTON. D.C. _ Kongres je izglasoval za pomoč tujini v finančnem letu 1977, ki se je danes začelo, 5,1 bilijonov dolarjev. Nad polovico te vsote je namenjene Srednjemu vzhodu kot del obveznosti sporazuma med Izraelom in Egiptom o umiku na Sinajskem polotoku. Senat je zakonski predlog o- mogel teoretično končati s smrtno obsodbo ali z 20 leti v zaporu, smatrajo za odločen u-darec proti vsaki neodvisnosti sodišč. Novinar Viktor Blažič, ki ni član Komunistične partije, je bil zaposlen pri slovenskem partijskem glasilu “Delo”. Obsojen je bil 16. septembra, ker je napisal neki članek za časopis “Zaliv”, ki izhaja v Trstu v Italiji. ter v njem pozival k večji politični svobodi v SR Sloveniji. Sodnika Franca Miklavčiča so prijeli 17. maja na sodišču, ko je vodil sodno razpravo. Od tedaj ga držijo v ječi, ko pripravljajo proti njemu sodno postopanje. To bi se naj začelo v tem mesecu. Prijeti je bil med vojno pri partizanih, pa se po vojni ni priključil Komunistični partiji in naj bi bil, kot sodijo, edini nepartijski sodnik v Sloveniji. Kot novinar Blažič je bil tudi sodnik Miklavčič prijet, ker je napisal članek za slovenski tržaški časopis o svobodi. Policija ja zasegla njegov privatni dnevnik in na temelju njegove vsebine pripravila obtožnico o izdaji sodnika. V dnevniku naj bi bile pripombe o slovenskem nacionalizmu, četudi sodnik ni bil znan ne v svoji družini in ne med svojimi prijatelji kot pristaš slovenskega separatizma. Oba moža sta povezovana z Edijem Kocbekom, ki je bil v letih 1945-47 minister v Titovi vladi, pa ni stopil v Komunistič- no in zaradi bolezni srca; njegovo stanovanje je pod nadzorom, njegova pošta pregledovana in telefonu prisluškovano. Ko sta novinar in sodnik objavila sestavke v podporo Kocbeku, sta bila prijeta in zaprta. * * To poročilo znanega ameriškega novinarja neposredno iz Ljubljane daje kar jasno podobi o položaju v Sloveniji, zato kake posebne pripombe niso potrebne. d obril s 56:24 glasovom, Pred- ;no partijo, in je sedaj že dalj stavniški dom pa z 216:155. Iz- časa v nemilosti pri režimu. Izglasovani predlog je bil poslan razil je lani svoje obžalovanje v Belo hišo predsedniku v pod- nad množičnim pomorom 12,000 pis. pripadnikov slovenske vojske, ki ¥ ZVEZNI REPUBLIKI NEMCU! BODO ¥ NEDELJ® VOLIL! PARLAMENT V nedeljo, 3. oktobra, bodo v Zahodni Nemčiji, uradno Zvezo republiki Nemčiji, volili n:>v parlament. Glavni boj je med socialisti, ki jih vodita kancler Helmut Schmidt in strankin načelnik Willy Brandt, ter njihovimi zavezniki liberalnimi demokrati, katerih vodja je zunanji minister Genscher, ter med krščanskimi demokrati, ki jih vodi Helmut Kohl, predsednik deželne vlade Porenja in Palatinata. Kancler Helmuth Schmidt ima med volivci močno podporo zaradi svoje uspešne gospodarske politike, ki je omejila v Zvezni republiki Nemčiji inflacijo na 4..6 % in brezposelnost na nekako 4% . V tem pogledu je Zahodna Nemčija daleč pred vsemi drugimi velikimi industrijskimi državami. Sedanja s o cialističho-libe- ralna vlada je na oblasti že sedem let in njeni nasprotniki prepričujejo volivce, da je čas za spremembo, da naj namesto “socializma izberejo svobodo”. Pri tem kažejo na švedski zgled, kjer so volivci po 44 letih zamenjali sociali-stično-komunistično vlad no koalicijo z umirjenejšo sredinsko. Helmut Kohl poziva Nemce, “naj sledijo Švedom”. Krščanski d e m o k rati so konservativnejši od socialnih demokratov, četudi so se ti že pred leti pomaknili z levice močno proti sredini. Nekateri nasprotujejo njihovi politiki “odpiranja proti Vzhodu”, ki jo je uvedel Willy Brandt še v času, ko je bil zunanji minister v vladni koaliciji krščanskih demokratov s socialisti;: pa jo nato od-' ločno nadaljeval, ko je postal kancler y novi yladi social- nih in liberalnih demokratov. Kritiki te Brandtove politike1 trdijo, cta je Brandt vzpostavil redne odnose z vladami komunističnih držav Vzhodne Evrope, ne da bi za to od teh dobil kaj v zameno. H. Schmidt, ki je nasledil Willyja Brandta kot kancler, ko je moral ta odstopiti zaradi tega, ker so v njegovem o-sebnem tajniku odkrili vzhodnonemškega vohu na, kaže za “odpiranje proti Vzhodu” dosti manj smisla kot njegov prednik, ki pa je tudi po odstopu s kanclerjevega položaja ostal načelnik stranke. Vladni propagandisti ne napadajo toliko Helmuta Kohla, ampak veliko bolj Franza J. Straussa, vodnika krščanskih demokratov. Trdijo, da skem, nekdanjega obrambnega ministra v vladi krščanskih demokratov. Trd j o, da bo ta imel glavno besedo v vladi, če zmagajo krščanski demokrati., F. J. Strauss je znan kot hud protikomunist, pa tudi trd konservativec in nacionalist. Volivni boj je sicer precej oster, toda se zdi, da kljub vsemu volivcev ni posebno razgibal, ker ni nobenih obsežnih razlik med obema glavnima strankama ter v bistvu nihče ne pričakuje kake večje spremembe ne v notranji in ne v zunanji politiki. Na splošno priznavajo, da so krščanski demokrati okrepili svoje položaje in da bodo v nedeljo pri volitvah pridobili. Vprašanje naj bi bilo le, če jim bo uspelo dobiti absolutno večino ali ne, kajti prevladuje prepričanje, da bodo krščanski demokrati izšli iz volitev kot najmočnejša stranka. Srebrni jubilej— Pevski zbor Korotan proslavi 25-letnico svojega obstoja s slavnostnim banketom in plesom to nedeljo, 3. oktobra, v veliki dvorani Slovenskega narodnega doma na St. Clair Avenue. Korotanu k srebrnemu jubileju iskrene čestitke z vročo željo, da bi še dolgo deloval med nami! Zahvalna maša— V nedeljo ob enih popoldne bo v cerkvi sv. Vida posebna zahvalna maša po namenu pevskega zbora Korotan. Koncert Glasbene Matice— Pevski zbor Glasbena Matica priredi jutri, v soboto ob sedmih zvečer svoj jesenski koncert kabaretnega stila v Slovenskem narodnem domu na St. Clair Avenue. Vsi sedeži pri okroglih, pogrnjenih mizah so rezervirani. Po koncertu zabava in ples. Obed školjk— Ameriška Dobrodelna Zveza priredi to nedeljo vsakoletno pečenje školjk in štej kov (Clambake) na svojem Izletniškem središču v Leroyju. Vstopnice za obed samo v predprodaji! Od štirih popoldne do osmih zvečer bo ples ob zvokih Vadnalovega orkestra. Vsi vabljeni! Družinski piknik— Društvo Najsvetejšega Imena fare Marije Vnebovzete vabi na družinski piknik to nedeljo na Old River Road farmi. Pripeljite svoje družine, poveselite se v jesenski naravi! Prodaja krofov— Oltarno društvo fare sv. Vida bo imelo jutri, v soboto prodajo krofov v farnem avditoriju. Članska seja— Članska seja dramatskega društva Lilija bo prihodnji ponedeljek ob osmih zvečer v Slovenskem domu na Holmes Avenue. Vse članstvo vabljeno! Skupno obhajilo— članice Oltarnega društva fare sv. Vida imajo v nedeljo pri osmi sv. maši skupno sv. obhajilo, popoldne ob pol dveh pa sejo. Članice prijazno vabljene k udeležbi. Pratika— Pratika 1977 Mohorjeve družbe iz Celovca je naprodaj v brivnici J. Petriča na E. 185 St., pri F. Gospodariču na Waterloo RčL in v Baragovem domu na St. Clair Avenue. Banket SŽZ— Podružnica SŽZ št. 50 ima v nedeljo, 3. oktobra, ob 3.30 popoldne v Slovenskem domu na Holmes Avenue banket ob 45-letnici svoje ustanovitve. Marija Vnebovzeta obhaja 70-Ietnico— Fara Marije Vnebovzete bo obhajala v nedeljo, 10. oktobra 70-letnico obstoja z banketom v Slovenskem domu na Holmes Avenue. Vstopnice — samo še za spodnjo dvorano — so na razpolago v župnišču do 4. oktobra. Tel. 761-7740. LAHKO DOBITE— V Baragovem domu si lahko nabavite zagotovilo za udeležbo družabnega večera Društva slovenskih protikomunističnih borcev za soboto, 9. oktobra zvečer; rabil denar iz volivnega sklada za kosilo, ki ga pripravi Slom-za kake svoje osebne potrebe!) škov Krožek v nedeljo, 17. ok-Posebni javni tožilec za Wa-jtobra od 11. ure dopoldne do tergate zadeve je pred par dveh popoldne in za martinova-tedni začel po naletu pravo- nje Štajerskega kluiba v soboto, sodnega tajništva preiskavo o 6. novembra v Avditoriju pri Zadnje vesti ZDRUŽENI NARODI, N.Y. — Državni tajnik Henry Kissinger je včeraj glavni skupščini Združenih narodov obrazložil gledanje ZDA na mednarodni položaj in pri tem posebej pozval države Afrike, naj uporabijo sedanjo priložnost ter preprečijo rasno vojno, ko je odprta pot k mirni uvedbi vlade črne večine v Zimbabve (Rodeziji) in v Namibiji (Jugozahodni Afriki). Poudaril je, da ZDA ne podpirajo nobene skupine, ki se borijo za oblast v teh dveh afriških področjih, in svaril druge velike sile, naj store enako, da bo Afrika sama reševala svoja afriška vprašanja. DUNAJ, Avstr. — Tu so bili včeraj obnovljeni razgovori med NATO in Varšavsko zvezo o vzajemni, sorazmerni omejitvi oboroženih sil v Srednji Ev ropi. Ti razgovori so se začeli pred tremi leti, pa so v tem času na preko 110 sejah komaj kaj napredovali. WASHINGTON, D.C. — Danes bo sovjetski zunanji minister Andrej Gromiko razpravljal ' tu o stanju razgovorov SALT II v Ženevi in drugih vprašanjih, ki zadevajo ZDA in ZSSR. WASHINGTON, D.C. — Kongres je včeraj preglasoval predsednikov veto proračuna za Delavsko tajništvo in za Tajništvo za zdravstvo, prosveto in socialno skrbstvo v skupni vsoti 56.5 bilijonov dolarjev. Predsednik Ford je zakonskemu predlogu odklonil podpis, ker se mu je zdela vsota neodgovorno visoka. BOSTON, Mass. — Demokratski predsedniški kandidat Jimmy Carter je dejal včeraj tu, da sprejema Fordovo izjavo, da ni kot kongresnik nikdar storil kaj nedovoljenega in nikdar tem. S v. Ml -dm w' 8117 St. Oair Ave. - 431-0828 - Cleveland, Ohio 44103 National and International Circulation PubUaiaed daily except Wed., Sat, Sun., and holiday^ lat week of July Manager Editor: Mary Debevec NAROČNINA ■ Združen« države: 523.00 na leto; $11.50 ra pol leta; 57.00 ra 8 mase©« « Kanada in dežele izven Združenih držav: 525.00 na leto; $12.50 za pol leta; $7.50 za 3 me®«*# Petkova izdaja $7.00 na leto SUBSCRIPTION RATES: United States $23.00 per year; $11.50 for 8 months; 7.00 for t months Canada and Foreign Countries: $25.00 per year; $12.50 for 6 months; $7.50 for B month* Friday Edition $7.00 for one year. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT CLEVELAND, OHIO No. 147 Friday, Oct. 1, 1976 Dve petindvajsetletnici BESEDA IZ NARODA Slavnostni take! Hladna faasn že prifeaja E * s CLEVELAND, O. — Po do-lin’cah še ni slan’ca padla, a tu in tam so iže prižgali peči, da preženejo iz: hiše hladen jesenski zrak. Nič več nas ne vabijo na piknike, še celo veselice z grozdno trgatvijo so se preseli- Tista, ki nam vsem daje naloge le v dvorane. Tudi to ima svoje in ki zahteva, da mora biti o-dobre. strani. Na piknikih se hranjen zaklad, ki ga v sebi neljudje pri uživanju proste nara- si slovenska pesem. Tista pove porazgubijo, dočim se pri o- treba, ki oznanja, da se bo naša mizjih v dvorani razvije doma- pesem, če ne bo nanovo zopet če razpoloženje med družinami in zopet prepeta, izničila, kakor Dobitke sc dobile: Mrs. A. Kovač afgan, Mrs. M. Farčnik afgan, Mrs. M. Marinko ‘cheer’, Mrs. J. Feme električni likalnik, Mrs. J. Zalar prevleke za j blazine, Mrs. M. Može prevleke za blazine. Posebna zahvala -še predsed- i pefskega zisra Ksreian nici Mrs- Mary Marinko, m je _____ j tako lepo uredila mize, j CLEVELAND, O. — Letos j mla.iŠim. 'članicam, pa 13. septmibra je preteklo 25 let, Ir@ss¥i plitvi. a. EUCLID, O. — Kot je bilo j pričakovati, je bila v soboto, 25. j sept., zvečer na Kresovi prireditvi obsežna dvorana SND na St. Clair ju nabito polna. Radosten užitek vodi ob toliki ude- da se ob njih razvedrimo, da stari doživimo — oddaljeno i mladost. Hvala vam vsem! M. T. ------o------ la “finsko irgalev” v Oirard vabijo odkar je bil v majhni Slovenski pisarni, nasproti svetoviške farne šole, ustanovljen pevski zbor Korotah. Rodila ga je potreba. in prijatelji. ; Vse prireditve so pač prilagojene času. Poleti ne boš dobil človeka, da bi šel sedet v soparno dvorano, pozimi se je Izraelcem v puščavi v nič razblinila mana, če ni bila pobrana. Poslušen potrebi in nalogam ^ pa nikogar, ki bi šel na piknik zvest je deloval Korotan in spo-Pretekli mesec je minilo 25 le C, odkcll je oil v e.-ic- ;ven na sneg in mraz. znala ga je vsa slovenska jav- velandu ustanovljen pevski zbor Korocap. Ustanovili | nost v Clevelandu in drugod ter so ga fantje in dekleta, ki so preko begunstva na Ko- j če v Ameriški Domovini po- !ga s svojim priznanjem pod-roškem prišli v Ameriko in se naselili v našem mestu, 'gledamo koledar prireditev, ta- prla_ prav zaracji te podpore je Njihov vodja je bil Metod Milač. Svojemu zboru SO dali kaj vidimo, da je pozimi prema- zbor rastel in napredoval iz leta v leto in mu je bilo dano doča- ime Korotan po naši Koroški, kjer so preživeli stisko-lo sobot in nedelj, da bi na te in preskušnjo begunskih let, čakajoč in upajoč, da se dneve mogli stlačiti vse prire- kati letošnjo lepo obletnico, jim bo nekega dne le odprla pot V svobodo in v boljše ditve, ki jih prirejajo slovenska | ge človeku je 25 let pomem- : društva v Clevelandu. I življenje. Korotan se je pod vodstvom Metoda Milača razvil ; v najboljši slovenski pevski zbor v Clevelandu, kjer jih tudi komaj dobilo dan in pro- ben, praznovanja vreden mejnik v življenju. Koliko bolj velja to za organizacijo, katere življenje zavisi najprej od vrednot name- je tedaj prepevalo nad pol ducata, kot je to že par let štor za svojo jesensko družabno ^ interim -hhi po njegovi ustanovitvi na njegovem drugem koncertu —n ~1-dejal Ivan Zorman. Bil je vesel svežih glasov, užival ob lepi in pravilni izgovarjavi. “Kar čutim svežino Slovenije, moč in milino njene pesmi,” je prevzeto pripomnil. prireditev, ki bo v soboto, 9. oktobra, v dvorani sv. Vida. dalje od Korotan je pel, rastel v svojih sposobnostih podajanja slovenske pesmi in njenega občutja. Skozi 25 let nas je razveseljeval s svojimi nastopi, skozi 25 let je zbiral slovenske fante, može, dekleta in žene, ohranjal v njih in preko njih ljubezen do slovenske pesmi, do slovenske melodije, pa tudi do slovenstva samega. lo, če bi vse to opustili — kmalu. bi tudi društveno življenje Skozi vso dobo svojega obstoja in .dela je bil tudi središče družabnosti. Koliko fantov in deklet se je tam prvič srečalo, se seznailo in vzljubilo! Koliko zakonov je nastalo iz teh znanstev, koliko novih slovenskih dru- med nami zamrlo. Nikdo se si-Žin! cer ne pregreši proti narodni za- vesti, če ne hodi na družabne prireditve, a vsak z udeležbo gotovo podpira zavest lojalnosti do organizacije, ki se skozi celo leto trudi, da med nami ohranja zavest idejne skupnosti. ^ ... . 'Društvo SPB Cleveland nam Korotanu k njegovi ŽS-letmci toplo čestitamo m vsako leto pricravi lepo spo. mu želimo, da bi v bodoče deloval med nami z enakim ,T5in,ko svecanost pri Lur.ški ka-uspehom, z enakim navdušenjem, kot je v preteklm 2o peli na Ghardon Road; v ieseni letih, v gojenju m ohranjanju slovenske pesmi, sloven- ;vedno boli objskano romanje v ske besede, slovenske narodne zavesti, pa tudi sloven- složnosti in požrtvovalnosti vseh članov, ki so se nesebično vklj u-Za vsako večjo prireditev je čili v to društveno telo. veliko skrbi in dela, predno je 1 Različni so načini praznova-vse tako dobro pripravljeno, da nia' Korotan se je odločil za bodo vsi gostje zadovoljni. Res banket, ki najlepše poudarja je, da je pri tolikih prireditvah skupnosti ^in pripadnosti, že kar požrtvovalnost se na vsa i Kak01' mati^kliče svoje oarasle vabila odzvati, a pomisliti mo- j sinove in hčere, da se za praz-ramo, koliko časa in dela mora- |n^e sPei' zberejo ob domači mi-jo žrtvovati tisti, ki to priprav- iz*; lak0 v tem duhu tudi mi valjajo. A kako prazno bi šele bi- bimo vse> ki so se po svojem de- Seda.j prepevajo v Korotanovem zboru že otroci prvih pevcev in pevk, mladi rod je prevzel tani, kjer je starejši začel izpregati. Kako prijeten, kako vesel in ponos vzbujajoč je pogled na te mlade ljudi, polne veselja, življenja in podjetnosti! ske družabnosti! j Frank, Ohio, za 'božične prazni-■ke pa nas vabi na božičnico, ki I'nase družine tako lepo povezu- Letos obhaja svojo petindvajsetletnico tudi tiskar- je v prazničnem božičnem raz- v slovenskem Koro-'A,_y—,c-------v , “ 1 na Družbe sv. -Mohorja v Celovcu, tanu. Mohorjeva družba in njena tiskarna v Celovcu, ki je bila obnovljena po drugi svetovni vojni s podporo a-meriških Slovencev, sta najmočnejši postojanki slovenstva na Koroškem. Mohorjeva družba-ne izdaja le knjig ter jih razpošilja iz leta v leto svojim udom po Koroškem in po svetu, ona vzgaja v svojih dijaških domovih koroško slovensko mladino, ji z njimi omogoča štu-diranje, ki prenekaterim sicer ne bi bilo dosegljivo. Skozi dijaške domove Mohorjeve družbe je šlo že več stotin slovenskih dijakov in dijakinj', ki obiskujejo slovensko gimnazijo v Celovcu. Večji del teh fantov in deklet je slovensko narodno zaveden, ohranil je zvestobo svojemu rodu in to budi tudi v svojih sorojakih in sorojakinjah po slovenskih vaseh Koroške. Ti mladi slovenski izobraženi ljudje predstavljalo največjo moč, najtrdnejšo jedro slovenstva na Koroškem poleg slovenskih kmetov, ki so ostali na svoji zemlji, jo obdelujejo i,n jo ohranjajo svojemu rodu. Iz teh slovenskih kmečkih domov prihajalo dijaki in dijakinje v dijaške domove Mohorjeve družbe v Celovcu. Velik del/jih ni sposoben plačevati stroškov za vzdrževanje, Mohorjeva družba tzn. po svojih močeh pomaga. Pri tem ima velike skrbi in težave, ker ji manjka sredstev, ker nima dovolj podpore, da bi mogla pokriti vsai najnujnejše. Zato se ie Mohorjeva družba obrnila no slovenske položgnju; -pomaga, če koga pri i zadene velika stiska bolezni. lu in trudu kdaj dotaknili zbora. Vabimo k mizi, da bomo res tudi mi kot velika družina. V nedeljo, 3. oktobra, bomo ob enih popoldne začeli to slovesno snidenje z zahvalno sv. mašo, M jo bodo v cerkvi sv. Vida na Glass Avenue darovali č. g. župnik Edward Pevec in gg. duhovniki Jože Božnar, Julij Slapšak, Allen Bruening in Jože Simčič. Pri tej sv. maši ibo sodeloval ves pevski zbor Korotan. Kakor smo se v preteklosti vsa leta obračali na poslušalce in prosili za pomoč in podporo, tako vabimo tudi sedaj vse, da se nam pridružijo pri tej sv. da-_ 'ritvi, da se skupno zahvalimo Bogu za vse dobro, kar smo od našim za prijazno in naglo postrežbo pri mizah. Seveda ne smem pozabiti naših izvrstnih kuharic, ki so pripravile tako okusno kosilo. Hvala Mrs. J. M. Godič, Mrs. A Kern, Mrs. I. Pretnar, Mrs. J. Tominc, Mrs. C. Žakelj, Mrs. A. Kovač in vsem drugim, ki ste pomagale! Istotako vsem, ki so v soboto pomagale pri cvrtju krofov. Vse se trudimo in prizadevamo, vsaka po svojih močeh, da bi pomagale ohranjati našo le po cerkev in faro. Vse, kar je dohodka pri naših prireditvah, gre za cerkev. Kupujmo pri trgovcih, ki og-glašajo v farnem oznanilu, podpirajmo naše ustanove, dokler jih imamo! Mary Otoničar Njega prejeli. Posebej se Mu Poleg teh glavnih letnih pri- j zahvalimo za pomoč, ki jo je dal reditev -pa nas Društvo SPB Izboru, da je vsa leta vzdržal pri Cleveland vabi tudi na svojo delu, in za pomoč, ki jo je po jesensko družabno prireditev z zvestih poslušalcih in prijateljih večerjo in plesom, ki ioo v soboto, 9. oktobra, po sedmi uri zvečer 1 v dvorani sv. Vida. Servirali bodo govejo ali svinjsko pečenko po želji gostov, igrali pa bogo “Mladi muzikanti”, ki jih le užitek poslušati in seveda tudi plesalci ne morejo pri njih godbi vzdržati na svojih sedežih. Na slovenskih prireditvah v zadnjem času že pogrešamo slovensko petje. Tudi za petje bo poskrbljeno in vsak, ki rad poje. se bo lahko pridružil. Ko ljudje sedijo pri kavi, še ie dobro zraven, kaj sladkega prigrizniti. Zato Društvo SPB lepo prosi gospodinje, če bi mo- ro jake in rojakinje v ZDA in v Kanadi s prošnjo., da bi podprli njene dijaške dorbove. da bi ir Domovali nri njihovem vzdrževanju, da bi pomagali slovenskim fantom in dekletom na Koroškem do slovenake 'r. krščanske vzgoje v njenih dihaških domovih, in do študija na slovenski gimnaziji v Celovcu, S 'nedni ran jem dijaških domov Mohorjeve družbe bomo nahvpž m najuspešnejše nomavaU slovenstvu, na Koroškem, krepili ga bomo z rastjo narodno zavedne in krščansko vso-rfene slovenske mladina. Ta r?a ho o- j -----°----- hran Mu, ta bo pJ-rbola: 7% rdegovn žrKbvo rp-t, j Poraba papirja Krt mio rumri 05 ietr nomaaMi Mnborievi z naku- j WASHINGTON, D.C. . pom stavnega stroja k obnovi n šene hMtor-nn V korist 1900 je bila povprečna poraba slovenstva, na Koroškem in pošiljal Korotanu. Obenem pa Ga poprosimo za milost, da bi Korotan še naprej složno in neoporečno delal le to, kar je Njemu v čast, slovenskemu narodu v ponos in nam vsem v zadovoljstvo. . Jože Likozar, tajnik ------o------ filfarim imilm pri Sv* ¥1*1?! ss zitelpf® CLEVELAND. O. — Naj de vsem iskreno zahvalimo za tako lepo udeležbo na kosilu Oltarnega društva ipri Sv. Vidu. Odziv je bil res velik in smo bile gle pripraviti kaj. peciva. Vsak’' uspeha prav vesele, dar in dobra volja pomaga. Iskrena zahvala Zakrajškove- „ , . a , , , mu pogrebnemu zavodu za pla- ŽTMVV. ■, ŽIT' «1« vstopnic in ca natisk lisica otroke » Dobite j.h lahko ;kos dobitke. Hvala T pet. pri odbornikih 111 elanih. u v, , v ; . ,. Ikovsku za oglaševanje na radiu Torej na svidenje v spboto, 9. oktobra, po 7. uri zvečer,, v družbi starih znancev in prijateljev, zbranih v dvorani sv. Vida. Jože Melaher. in Mrs. Feme, ki za to skrbi. Prisrčna hvala Ameriški Domovini in Amerikanskemu Slovencu za prijavljanje naših vabil in dopisov. Naj hi imela obilo naročnikov, da bi lahko še dolgo izhajala, in obveščala ter I povezovala, slovensko skupnost Leta j v, tej deželi in drugod. Prisrčna hvala vsem dobrim v oyftiv, +o;1ro ij uomugai- papirja v ZDA 56 funtov letno 1 članicam, ki so prinesle toliko mo zda j mi vzdrževariiu njonih MVšlrili dor-o- za O- na osebo, lani pa je dosegla 350 [dobrega peciva. Vsem Bog po-[živijo njeno 100-letnico 1. 2006! hraujanj^-krepitev' in 'rast slovenstva na Koroškem! funtov letno. (vrnil i L. T. liplp iarlfe fiiSiovZjSf© sia¥l Tt-Mffilee CLEVELAND, O. — Rodila : je na 4. adventno nedeljo pred Božičem v okrilju clevelandske škofije in vodi duše k Bogu že 70 let. Proslavili bomo dan njene ustanovitve že 10. oktobra V lepem, jesenskem vremenu. Zato bo za nas nedelja, 10. oktobra, dan veselja, dan zahvale in iskrene prošnje, naj Še dolgo živi, vzdržuje in širi kraljestvo božje mecl katoličani slovenskega porekla v Collinwoo-du in okolici, številka 7 je sveta. Prijatelj, jaz vprašam tebe; Prijatelj, kaj ti vprašaš mene? Povej mi, kaj je sedem’ Sedem zakramentov je ini 6 vrčov frišne vode, k’ je Jezus delal vince z nje tam v Kani Galilejski. To 'je prastara narodna pesem. Sedem je studencev milosti božje, ki krepčajo duše v vsaki 'farni cerkvi in šoli. Pa tudi številka 6 ima svoj portien. Višek duhovne proslave bo v cerkvi, ko, bo clevelandski škof J. A. Hickey daroval z drugimi duhovniki zahvalno mašo ob 10.30 dopoldne. Po maši bo g. škof ostal na opoldanskem kosilu z nami v Slovenskem domu -na Holmes A\;e., ker ima zvečer druge važne pastoralne obiske na sporedu. Kdor želi, se lahko pridruži g. škofu že opoldne; saj je rad med nami in domač. Veliki jubilejni banket za vso župnijo zvečer, ob 7h bo tudi čas s številko 6. Šest vrčov frišne vode, k’ je Jezus delal vince ž nje. Saj bo tudi ta Bogu v čast, ker bo utrdila vezi med brati in sestrami. Kjer je maša — tam je paša,; pravi stari, modri izrek. In kako. dobro in prijetno je, če so -bratje, in sestre skupaj, Tam bomo proslavili rojstni dan naše fare tudi s čašo vina. Vstopnice za farni banket dobite v župnišču; cena je $6. Le vkup, le vkup farani in faranke Marije Vnebovzete v nedeljo, 10. oktobra. Pa tudi bivše farane vabimo nazaj ža tisti dan. Napolnimo, za škofovo mašo vseh, 830 sedežev v lepi, novi cerkvi. Ž nami bodo navzoči tisti dan tudi naši pokojni starši, dedje in pradedeki, ki so bili v tej cerkvi krščeni, prejeli v njej prvo sv. obhajilo, poročeni in pokopani. Naj župnija Marije'Vnebovze-te še dolgo živi in dela za blagor duš. Stara je že 70 let, a je še zdrava in čvrsta. Tisti'žup-Ijani, ki .so danes stari komaj 30 ali manj let, naj dočakajo in do- ležbi Slovencev do spoznanja, da ‘živimo, da nismo narodno — ’ mrtvi... Z nekoliko zapoznelostjo se je pričel izvajati program na odru. Ob mehki melodiji narodne i popevke: ‘Gor čez izaro”, ki jo j je občuteno godba “Veseli Slo- I venci” izvajala, se je dvignil za- ! štor, ki nas je na tujih tleh pre- j nesel v doživetje domovine. ‘ Scenerija: naše gore, slovenske | hišice, cerkvica in polja je pri- j čaral oder, da si v duhu objel 1 tisto deželico, ki je spojena, j zraščena s srcem slovenskega ! izseljenca. Pred to sliko sloven- j ske pokrajine zaraja živa sku- I pina dvaintridesetih plesalk in j plesalcev v slovenskih narodnih j nošah, vsi v cvetu mladosti. Če bi ne bilo vas, priseljen- i. GIRARD, O. — Slovenski narodni dom v Girardu vabi v soboto, 9. oktobra, vse rojake in rojakinje, stare in mlade, na VINSKO TRGATEV. Za zabavo in ples bo začel igrati ob pol devetih zvečer orkester Normana Kobala vesele valčke in živahne polke. Pripravljalni odbor bo poskrbel za vse, kar je potrebno za dobro voljo v domači slovenski družbi. Vsega‘bo dovolj, tudi smeha in predvsem veselja! Vstopnice bodo naprodaj pri vhodu v dvorano. Na veselo svidenje! Stanley Selak, tajnik -----o------ Pet poglavitnih bolezni STUTTGART, ZRN. — V zad-cev,'po drugi svetovni vojni, ka- 30 ljudje največ u- terih potomci so ti mladci m : mirali za srčnimi boleznimi, ra-dekleta, ne bi bilo te priredit- !koni na Pljučih in bronhijih, ci- ve! Nisem se mogel načuditi, ko sem gledal to razigrano mladost. Čeprav niste imeli prilike, da bi poznali slovenske običaje na rodnih tleh, ste jih izvajali tako podobno, kot bi ne bili rojeni, vzgojeni daleč od slovenske zemlje v Ameriki. Dali ste izraz v vaših nastopih, da v bistvu ste ostali to, kar so bili vaši roditelji — Slovenci! Čast vam in priznanje! Po sporedu sem sledil besedilu, natisnjenem po vrsti, ki v vsakem, gibu daje izraz temu, kar ste predvajali. Je bil res užitek slediti temu,, kar ste doprinesli v žrtvah/ dolgih vaj za ta nastop. Poleg fantov in deklet so. v svoji ljubkosti nastopili — naša prihodnost — otroci, štiriindvajset po številu, v narodnih nošah, ki .niso z. nič manjšo preciznostjo; kot odrasli izvajali plesno umetnost, nam v veselje in razvedrilo. , . Humoristično v drugem delu programa so na odru v taktu in nastopu “gasilcev” spravili v smeh in. dobro voljo vse udeležence, ki so z aplavzom ploskanja dali izraz zadovoljstva, Godba “Veseli Slovenci” j.e dopolnjevala (ob nje taktu so plesalci na odru izjavah program), če je ples očem dal veselje, j-e pa orkester sluhu dal svoj užitek. Tudi mojstrom odra, ki so posrečeno ozadje in svetlobo odredili, je dopolnjevalo skladnost prireditve. Če kdo osebno zasluži priznanje, naj ga sprejme voditeljica za to veliko delo, ki ga' vrši, Bernarda Ovsenik. Hvala in še vztrajnost za prihodnost ... Ne morem mimo, da ne bi ob tem del izraza, kako me je Kresova prireditev prevzela, da sem postal otožen... V svoji no- 1 tranjosti sem doživljal vizijo — Duma”, ki ,je v nji poet Oton mice in zgodbe.' In se tako w Župančič daje duška tem bese- IKbiti slovensko, besedo. Škodfb c]am. da uredniku dr. Prešernu nihče ni priskočil na pomoč in da, i€ Kje domovina si; ali na poljih zadnji čas vse delo. urejanja in teh, še pod Triglavom, okrog rožo jeter, bronhitisom, sladkorno boleznijo ter v prometnih nesrečah, piše heidelberški profesor dr. Hans Schaefer v prvi številki novega medicinskega časopisa “Ljudstvo, -človek, družba”. Leta 1971 je 40 odstotkov ljudi umrlo zaradi teh “šestih velikih” vzrokov, kot jih imenuje profesor. Dve desetletji poprej, leta 1952 je zaradi “šestih velikih” vzrokov umrlo le 14.4 odstotka od celotnega števila u-mrlih. Profesor Shaefer predvideva, da ni več daleč dan, ko bo prvih “pet velikih” (pri tem ne upošteva več sladkorne bolezni) vzrok smrti v več kot 50 odstotkih smrtnih primerov. Kot pravi dr. Schaefer, so vse te bolezni, razen sladkorne, nastale kot posledica pretirarega kaj enj a ali pretiranega uživanja alkohola, napačne prehrane, živčnih pretresov, negotovosti ter zaradi nekaterih medicinskih lastnosti posameznikov. Dr. Schaefer končuje s skle-pom,, da medicinska znanost ni zmožna zaustaviti te nezaželene rasti odstotka smrtnosti zaradi petih velikih” vzrokov. “Pastirček” ne izhaja več Omenjeni mesečnik, katoliške vsebine, je na Primorskem iz* bajal ves čas pp zadnji vojski, najprej v Gorici, potem pa v Trstu. Zadnja leta ga je urejal dr. Jože Prešeren v Trstu. Toda stroški tiska so rasli iz leta v leto in ogrozili tudi izhajanje “Pastirčka”. Ta je konec letošnjega šolskega leta prenehal. Prenehanje izhajanja tega prisrčnega mesečnika bo prizadelo predvsem osnovnošolske otroke, ki so v velikem številu pisali uredniku, brali slovenske PeS( čili .izdajanja slonelo, le na njegovih ' ramah. Karavank? Ali po plavžih, v rudnikih ... Tu? Preko morja in ni ti meja? Hotel nekdaj sem, da bi se razširila, da bi razpela svoj krog čez zemljo.. . Glej in vidim: Sikaa, brezmejna s% v daljo, kot seme siplješ svoj plod... * Občutek imam, da “Agare potomci” (svetopisemska zgodba druge Abrahamove žene, ki je morala oditi v tuji svet) smo (tega naj bi se v to avtocesto vsi slovenski izseljenci, ki smo j “zlivale” ceste iz drugih desetih Avtocesta skozi Afriko Avtocesta, ki naj bi šla skozi - vso afriško celino, od severa uh ; jug, bo postala stvarnost v na' [slednjih dveh desetletjih. Soglasje o izdelavi prednačr-ta za transafriško avtocesto, ki bo povezovala Kairo z glavnih1 mestom Botsvane, Gaboroneom so pred kratkim dosegli predstavniki vseh afriških držav, skozi katere bo cesta vodila. Iz Egipta naj bi avtocesta vodila skozi Sudan, Etiopijo, Kenijo. Tanzanijo in Zambijo in bi se končala v Botsvanu. Poleg se prostovoljno ali primorani iz rodne Slovenije podali v svet. Naj v vas, ki ste tu rojeni, osta- afriških držav. Naslednji sestanek komisi!6 za transafriško avtocesto bo ok- ne seme, plod miselnosti vaših jtcibra prihodnjega leta v Suda- roditeljev še iz roda v rod. O-hranite bjesedo vaših staršev in, še nam priredite naše običaje, mr in ob tej priložnosti bodo proučili osnovne elemente prod-načrta. MISIJONSKA SREČANJA IN POMENKI 327. Na seji misijonskega krožka Slomškov krožek valil m kosilo slabotno je 8. avgusta v parku odbor MZA MILWAUKEE v Wisconsinu, razpravljal o julijskem pikniku. Namen seje je bil obračun tega piknika. Predsednica ga. Mary Coffelto-va je poslala za MSIP tale obračun: Dohodki Prodanih listkov $764 Kuhinja 800 Pijača , . 287 Pecivo 268 Igre 296 Nabirka pri sv. maši 83 Darovi: g. Ludwig Kolman 10 Družina Skvarča Franc 50 (za domačega bogoslovca) (SLOMŠKOVA SMRT) jljenja.” . Podal mu je EUCLID, O. — V teh dneh, j že hladno roko. Tudi ostale je Triglavskem (jonskimi pionirkami, ki so po- j ko pišem te vrstice, mi prihaja v j prosil, naj si radi njega ne pri-tv/t-tt TI7ATT „4-,.!.. stebri 1 spomin leto 1862, ko se je pri-; trgujejo spanja. V stolnici je Skupaj dohodkov ... $2548 Izdatki Za dobitke’v denarju >$175 Prostovoljni dar za uporabo 100 20 25 50 25 25 10 Triglavskega parka Slovenska Radio ura Baragova zveza Misijonarju Ketišu Sestri Lesjakovi Sestri Semetovi Sv. maša za o. Poderžaja Skupaj izdatkov $430 V priloženem čeku Vam pošiljam'preostanek $2118. Želimo, da se s tem vzdržuje en domači bogoslovec v misijonih in drugo razdelite med vse naše misijonarje in misijonarke po Vaši u-Videvnosti. G. Dragan je tudi letos daroval 60 piščancev in Vas prosim, da se mu še Vi zahvalite za njegovo dobrodelnost. Druge stroške sem vse poravnala z ‘Rummage Sale’ dohodki tega leta. Prav hvaJežna sem Vam, da> ste; prišli med nas in mi ni treba opisovati nedelje, ki smo jo. preživeli skupaj z misijonskimi .prijatelji v lepem Triglavskem parku. Prosila bi Vas, da se le zahvalite vsem, ki so prišli od blizu in daleč in pripomogli k tako.lepemu uspehu. Predvsem gre zahvala pridnim delavcem, ki so s svojim nesebičnim delom in ljubeznijo do misijonov toliko doprinesli in dali lep zgled vsem drugim. Hvala društvu ‘Triglav’ za vso naklonjenost, tki smo jo deležni leto za letom. Saj gre v isti namen širjenja evangelija in pomoč revnim in bolnim. Vsem iz srca hvaležna Mary Coffelt.’’ (11. avgust 1976.) Kot odbor MZA v Milwau-keeju. želi, bo iz prejetega čeka, uporabilo gibanje MZA $600 za štiriletno vzdrževanje domače- stale zadnja leta pravi pri rasti gibanja MZA. Kljub 'čenši z 21. septembrom pričelo bila od šeste do sedme ure pred številni družini, sodelovanju v | nagibati življenje božjega slu-j Najsvetejšim molitvena ura za farni Slovenski šoli ob sobotah, žabnika škofa Antona Martina j težko bolnega škofa. Po molitvi pri Oltarnem društvu in drugih'Slomška h koncu. Povzeto po-so ga prišli duhovniki obiskat, žuronijskih podvigih je sredi knjigi: Anton Martin Slomšek, med njimi ravnatelj Pikel. Pri-življenjske problematike preda- 'služabnik božji - ki jo je leta jazno jih je pogledal, ljubeznivo no živela misijonski Cerkvi in ‘1935 izdala Družba sv. Mohorja delovala v pomoč vsem sloven- j v Celju — spisal dr. France Ko- nasmehnil ter rekel v slovenskem jeziku: “Ste po slovo pri- skim misijonarjem. Prevzela je vačič - se je škof Slomšek v ne--šli?'’ predsedništvo MZA Cleveland, ! deljo, 21. septembra 1862, vrnil J Po osmi uri so navzoči stopili ko je bila njena velikodušna, > Maribor, kjer je posvetil cer-iv sosednjo sobo. Čez kake četrt razgledana in predana osebnost kev sv. Rozalije. Ker se ni dobro ure prihiti gospod, ki je ostal gibanju v slovenskem Clevelan-’počutil, je odšel brez obeda, a'pri bolniku in pravi: “Zdaj bo du najbolj potrebna. Storila je nikomur ni nič potožil o svojihjpa resnica!” Zdravnik potipa to letos ponovno kljub težavam težavah. Drugi dan, 22. septem-jžilo in ugotovi: Smrt je blizu... z zdravjem in ob mnoštvu roja- ’Dra 1862> ie povabil predstojni-iUra je bila blizu pol devetih. Ko kov ki bi sredi blagoslovov ki štv0 bogoslovnice v svoj vino- obstopijo posteljo, vpraša bolnik jih Bo« nanje rosi v življenju §rad blizu Maribora. Takrat, se'svojega spovednika: “Gospod ste morali "kar tekmovati, kdo bo ie že videlo, da se škof ne po-j Vi?” Spovednik ga vpraša, če bi tako mesto lahko prevzel in na- čuti dobro> užival ie Prav mal°’ mu Mo 1Jiub°’ da mu ^ nf glaS bil pa je dobre volje in je šaljivo molijo. Škof na kratko odgovo- pripovedoval, kako se je v mla- ri: “Molite!” — Vsi navzoči kle- dih letih udeleževal takozvane če molijo lavretanske litanije, “abecedne vojske”. Drugi dan, dajo mu v roko gorečo svečo in 23. septembra 1862, je kakor na- nekaj časa je razločne odgovar- vadno opravljal svoje posle in jal: “Prosi za nas . . .” Nenado- • 4-, 4 , ^ er- 4 x 4 7 opoldne bil z drugimi pri mizi, ma odgovor izostane, zdravnik preletih aobrot 25 let zakonske- , , , , v.f , . - v , 1;_^ T__________ne da bl z besedo potožil o kaks- posepeta, da umira. Takoj pne- nih težavah. Po kosilu je legel, me j o molitve za umirajoče. Bol- ložil svoje talente7 na večne o-bresti. 9. septembra v zadnjem pismu poroča polno tekočih zadev in omenja med drugim: “Prosim za sv. mašo v zahvalo vseh ga življenja. Lepo prosimo, da za sv. maše za vse prilike (za spomin živih ih mrtvih). Pro- Mi bomo imeli sestanek okrog Misijonske nedelje, i nam po^ an po pisane ai e ^ar nj njegova navada. Nih- nik še široko odpre oči, pogleda če ni ničesar slutil. Slučajno pa po navzočih, globoko zasope, lah-v . , „ je prišel nekdo po nekem oprav- no zapre oči, kot bi hotel zadre- sim, začnite delati načrt o raz- ^ v škofovo spalno sobo in ga mati in povsem mirno izdihne delitvi pomoči našim misijonar- stokajočega v strašnih bo- svojo dušo v roke svojega Stvar- jem, da ne bo zopet dren v de- lečinah. Poklicani zdravnik, dr. mika. cembru. i Lovro Modrinjak, je spoznal ne-] V sredo, 24. septembra 1862, i varnost bolezni: zamotalo se je na praznik Marije Plačnice (de ^ črevesje (hernia incarcerata). VMercede), je škof Slomšek odšel , . .... ‘ takem primeru so dali bolniku po svoje plačilo k Bogu. s~! om° aa sPOTnru- kapljico živega sreba, ki pola- Naj ta opis smrti škofa Slom- vaznega ne. e orno os g0rna ieze naprej. Morda je bila' ška, ki se je tudi sedaj spomi- uneu car. Par 7 ; Pac Pa ^0jll° kapljica prevelika, ali pa bolni- najmo, zbere vse njegove častil- med nami od oci i za par stvari kovo grevesje preslabo, zdravilo ce k še večji dejavnosti za nje- in me znanimi misijons mu jnj p0magai0; ]e pospešilo smrt. govo beatifikacijo. Vsi moramo orijatelji porosili, da bi kot nas Nog Q(j torka ^o srede je potekla na en ali drug način pomagati, božični dar vključili ^ osebno strašnih bolečinah, šele proti Slomškov krožek v Clevelandu žrtev za skupno pomoč vsem nuj-ru mu je nekoliko odleglo. Ob nas vabi na “Slomškovo kosilo”, našim misijonarjem. Včeraj smo 'pg^j urj zjutraj je dal škof pok- ki bo v nedeijo, 17. oktobra, od začeli s Slovensko šolo, danes Kjcati svojega spovednika spiri- pa imeli sv. maso v ta namen in !-j;uaja Kosarja. Ko'je spovednik se je zares veliko staršev in o- 'pristopil k postelji in vpraša bol-trok udeležilo. Tudi s škatlii.eo 'jijka, kako se počuti, je mirno za misijonske darove sem’ takoj jin vdano, pa med težkim stoka-, prišla na dan in določila pobi- 'njem odgovoril: “Ali je že nasto-ralca.” ipijo ohromenje v drobovju, ali Lavrishevi družini želi vsa |’DC kmalu nastopilo. Želim opra-M-ZA obilno božjih žegnov V le- !viti sveto spoved, da bova brez tih pred nami. Jubilantka pred- 1 sednica ga. Marica naj bo pa še posebej srečna ob tej priliki, da iz Kristusa živi in Marijo posnema. ko je v veliki družini skrbi Vi injaz.” Po opravljeni spovedi je do osme ure prebil v tihi in globoki molitvi. Ob 8. uri mu je stolni župnik Josip Kostanjevec prine-i 11.30 dopoldne do 2. ure popoldne v avditoriju Sv. Vida. Prosimo, da si pravočasno preskrbite vstopnice. Na svidenje! : M. T. tobra v naši farni cerkvi Brezmadežnega Marijinega Srca. Se na mnoga zdrava, blagoslovljena leta! Naslov Lavrishevih je: 1004 Dillewood Rd., Cleveland, 44119. Telefon: (216)-481-3788. ga bogoslovca in $1518 bo raz- Pri ge. Marici se lahko vsak pri-deljeno v pomoč vsem našim ^ za članstvo v MZA Cleve- pionirjem na misijonskem terenu. Naj "Božji Misijonar obilno blagoslovi vse dosedanje in bodoče načrte, napore, žrtve in prizadevanja lepo razvijajočega se odseka v Milwaukeeju. Ge. Coffeltovi, ki je praznovala z naožem Ralphom in svojimi o-troki srebrno poroko to polet-je, naj Gospod pomaga doživeti še mnogo lepih jubilejev sredi misijonskih pionirjev. Mnogi Femo, s kako ljubeznijo in kolikimi žrtvami je vse zadnja leta gradila v gibanju MZA to, kar Postaja vsako leto bolj čudovit doprinos rojakov v Sircu Wis-consina za misijonsko rast celotnega sodelovanja v pomoč Fsem našim misijonarjem. številne misijonske Prijatelje _ MZA CLEVELAND lepo prosimo, da se v molitvah in voščilih spomnijo 6. oktobra družine Antona in Marice Lavri-sha. Ta dan praznujeta srebrno Poroko in s sv. mašo se bomo skupno Bogu zahvalili za 25 let Ojunega zakonskega življenja, ga bosta praznovala Sredi Svojih otrok. Tomažičeva Mari-Ca> kot jo mnogi iz njenih de- MZA Cleveland tako zvesta ‘de- !sel sveto popotnico. Oglasil se kla Gospodova’. V imenu vse j je veliki zvon, ljudje so ostrmeli, MZA bom zanje maševal 6. ok- nihče ni slutil, da je škofu tako hudo. Najsvetejše so vsi kanoniki spremljali z gorečimi svečami. Ko se je sprevod bližal bolniški sobi, se je škof kljub silnim bolečinam dvignil iz po-O. Istelje, si oblekel talar ter na tleh' kleče s povzdignjenimi rokami, prejel sveto popotnico. Nato je spet legel v posteljo ter si dal podeliti sveto poslednje olje. Pri molitvah je sam razločno odgovarjal. Sprejel je tudi papežev blagoslov za umirajoče. Dopoldne jej poteklo še precej mirno. Okrog tretje ure stopi zopet spovednik k bolniški postelji, bolnik vdan v božjo voljo mmmm, ki prejemajo list po posti! Datum Esd vašim imenom pomeni, do kdaj je plačana vaša naročnina; najprej mesec, nato dan in leto. Pravočasno plačana naročnina je velika pomoč listu. Prosimo upoštevajte! land. Tudi s tem gibanje poglabljamo, širimo in krepimo, ker nas vedno več moli in žrtvuje. Letna članarina je skromnih $3. Da ne bo nepotrebnih vzdihov, naj Vam zaupam, da sta mi predsednik g. Janez Marentič in blagajnik g. Jakob Kvas mimogrede ob srečanju omenila, da na rednem mesečnem sestanku vsak prvi četrtek, ko se zbere v Baragovem mis. krožku y Torontu okrog 15 članov, med seboj zberejo redno nad $100 darov. Naprošen sem bil za kratek nagovor na njihovi glavni mis. prireditvi za Mis. nedeljo, kar sem z veseljem prevzel. Zelo geni bil vesel, da imajo me- MAM OGLASI Ograje postavlja Če potrebujete ograio, kličite tel. 391-0533. Attention Realtors Family desires home with mother-in-law suite. Call 531-6178, ask for Mary. (x) Novo prijavljena v Euclidu Odprta za Ogled v soboto in reče: “Molite zame, zdi se, da je. nedeljo od 1. do 4. ure pop. na zadnja ura.” Proti peti uri sta ga obiskala brata grofa Ferdinand in Henrik Brandis. Pri od- 181 E. 190 St. (Severno od Blvd.), 3 spalnice angleški “Tudor”, garaža za 2 avta, jedilnica, vsa hodu reče Ferdinand, da upa, da podkletena, iVz kopalnice, blizu ga bo drugi dan našel boljšega, i prometnih sredstev, v nizkih bolnik pa resno odvrne: “Škof 40-ih. nima nič dobrega na svetu.” Ko mlajši brat opomni, da ga škofija potrebuje, četudi si sam želi umreti, Slomšek ponižno odvrne: “Na enem človeku pač ni kaj j CENTURY 21 Leo Baur Realtor 486-1655 sečni sestanek ne glede na to, (je2eče” in pristavi: “Tako sem koliko se jih lahko udeleži. Pravijo, da samo na ta način čutijo, da polagoma napreduje vse misijonsko sodelovanje. Bog na svoj način blagoslavlja tiste, ki ne trepetajo pred vsako žrtvijo za božje kraljestvo, predno se zanjo odločijo. Rev. Charles A. Wolbang, C.M. 131 Birchmount Rd. Scarborough, Ont. Canada MIN 3J7 SVETOV1DSKA OKOLICA 2-družinska, 6-6, 3 spalnice v slab, da skoraj ne morem govo-|vsa^em stanovanju, moderna riti.” Oči je imel ves čas skoraj jvelika kuhinja, moderna kopal-neprenehoma uprte v podobo • nica4 garaža za o avte. Žalostne Matere božje, ki jo je j8 enostanovanjske hiše na 1 lotu. v življenju tako častil. Proti ve- Prijeten dom in dohodek. Kličite čeru se je pokazalo, da je smrt neizogibna. Ko je k postelji pristopil njegov posebno ljubi prijatelj kanonik Glaser, ga je prižazno pogledal in mu rekel: “Ste tudi Vi prišli bolnika obiskat?” Glaser je pri njem ostal celih pet ur in ga prosil, da bi pri njem smel ostati čez noč, bolnik pa mu tega ni dovolil, češ; “Vi SEDAJ mm HESNlČifE TA SEN SANJATE 0 SVOJEM DOMU V SLOVENIJI! V Devici Mariji v Polju pri Ljubljani, sedaj: Ljubljana — Novo Polje, je naprodaj dvonadstropna, z železobetonom in opeko zidana hiša s 100 m2 zazidane površine. Ima 4 velike kletne prostore. Pred hišo je širok dovozni prostor, za njo pa 500 m2 velik vrt ali dvorišče. Čez cesto je prijeten park. Hiša je priključena na ljubljansko vodovodno, kanalizacijsko in električno omrežje. Ima svoj telefon. Na visokem podstrešju lahko zgradite krasno dvosobno mansardno stanovanje. Hiša ima velika moderna trokrilna okna. Stanovanje v prvem nadstropju je vseljivo takoj, v drugem pa prihodnjo jesen. Vse ceste so asfaltirane in imajo električno razsvetljavo. Do trgovin in avtobusne postaje je 406 m, do železniške postaje 600 m. CENA: $59,000 v gotovini. Brez posredovalcev. POJASNILA: CHARLES DRAGO, BOX 541, Jackson Heights, N.Y. 11372 — Telefon: 212 — 899-1720. V najem oddajo Pet sob na 1009 E. 74 St. zgo-aj. Kličite 431-1048. -(149) _____^______________ — Okoli 85% vseh ljudi Miških let še poznajo,' je bila j Tajskem živi od poljedelstva in 'ste sami slabi; morebiti ta noči 6311 St. Clair Ave. 'Ted prvimi rojakinjami, miši-J živinoreje. jne bo še poslednja mojega trp- nas za ogled. 3 stanovanja, 2 trgovini in garaža za 3 avte, samo $14,000. Delikatesna trgovina poleg sv. Vida naprodaj. Dober posel, cena' nizka! Potrebujemo več hiš. Kupci z gotovino čakajo. Kličite nas! A.M-D. REALTY 432-1322 (xf) Ravno za dva naprbdaj hiša v Parmi Ena velika spalnica, čista, ljubka hiša, dvojen lot, sobe dvojne velikosti, dvojna veranda, garaža za 2 avta, dvakrat čisto, prodaja astnik. Kličite 321-1856 - $26,999 -(149) V najem oddajo Tri sobe s kuhinjo in kopalnico oddajo samo odraslim. Kličite 431-6641 po petih zvečer. -(147) 3-družinska s trgovskim lokalom Tridružinska hiša s trgovskim lokalom, garažo za 4 in pol avta je naprodaj blizu Sv. Vida. Dobri pogoji, bančno posojilo ne pride v poštev. Kličite tel. 431-7963. -(148) NEW LISTING IN EUCLID Open House, Saturday and Sunday, 1 to 4 p.m., 181 E. 190 St. (North of Blvd.) 3 Bedroom English Tudor, 2 car garage, dining room, full basement, iVa baths, close to transportation, low 40’s. CENTURY 21 Leo Baur Realtor 486-1655 Help Wanted Male or Female Some research “expe say taste th difference between beers... blindfolded. What do you Aurrc" CLERICAL WAREHOUSE Duties consist of counting can-celled trading stamp books and coupons. No experience needed . but must be good at detail and j light figure work. Steady em-' ployment. Opportunity for right | person. Call 881-3006 ext. 66 be- j tween 11 and 4 p.m. Monday thru , Fi’iday only. (149) ZAKRAJŠEK FUNERAL HOKE GO. Tel.: ENdicott 1-3113 6016 St Clair Ave. Help wanted Female LIVE AN COMPANION Looking for woman to cook and do light housekeeping in exchange for room and board in home in Nottingham area. On bus line, close to shopping and churches. Call after 6 p.m. 531-0989 or 481-8985. John Petrie 783 E. 185 Odprto v torek, četrtek in petek od 8. do 6. ure, v sredo od 8. do 1. ure, v soboto od 8. do 4. ure. Zaprto v ponedeljek 481-3465 Zidana dvojčka (duplex) v Euclidu se bosta zidala na 280 cesti in X | Lakeshore Blvd. Bodite prvi pri 'izbiri parcele. Vsako stanovanje in pol kopalnice, CLERK-TYPIST This busy desk requires a detail 3 spalnice, 1 oriented person. Duties to in-' zimska okna z mrežami, več dru-clude order processing, record-:gega. Kličite za pojasnila. ing new orders, assigning account numbers and matching of invoices. Some filing and light Novi zidani ranč v Euclidu severno od bulevarja, 3 spalnice, typing required for this job. Call družinska soba, kamin na drva, 881-3006 ext. 66 between 11 and 'jedilnica, klet, dvojna prizidana 4 p.m. Monday thru Friday only, 'garaža, tla iz trdega lesa, kvali- (149) tetna gradnja. UPS8N REALTY Help Wanted Male Newspaper Pressman Letterpress. Part time, or full j I time. Cah Jim at 381-4088. UMLA 499 E. 260 St. 731-1070 odprto od 9. do 9. Joseph L. FORTUNA POGREBNI ZAVOD 5316 Fleet Ave. 641-»04« Modemi pogrebni ra vod \ Ambulanca na razpolago podnevi in ponoči CINI NIZKI! PO VASI ttlJl CVETLICE ZA POROKU POGREBE IN VSE DRUGE PRILIKE • Brezplačna dostava po vsem mestu • Brzojavna dostava po vsem svetu FTD STARC FLORAL Inc. 6131 St. Clair Ave. Telefon podnevi: 431-6474 Dom: 1364 Norwood Rd. TeWon ponoči EX 1-5078 Smo tako blizu vas kot vaš telefon IZ SUMERIJE Gramofonske plošče « Knjige Radenska voda • Zdravilni čaji Spominčki • Časopisje • V age na kilograme • Semena • Strojčki za valjanje in rezanje testa TIVOLI ENTERPRISES. INC. 6418 St. Clalr Ave Cleveland, OhH 431-U88 — /—iaSfciErfS”' Janez Jalen: BOSI! Tretja knjiga VRH da res slutil v otroški nevednosti proti Dravi, kakor so doznali njak,” je pohvalil Ostrorogi pi- “Hm —?” Rogovje orjaškega Jelena je ukazal Ostrorogi navezati na rilec svojega drevaka. Mladci so to kaj urno storili in sedli k veslom. Jelen pa je stopil s Kalino se enkrat nazaj v veliko kočo. Z njima vred sta šla tudi Okretni Lipan in njegova žena Svetla Jelša. Vpričo vseh je poživila ugašajoči poglavarski ogenj in skrb. Voščili so še drug drugemu srečo. Nato je Ostrorogi, ogrnjen s plaščem iz rdečkastih rakarjevih in belih kapenovih kožic, snel s stene kipec Veko-večne matere in ga dal Zorni Kalini. Sam pa si je dal v naročje mehasti risov kožuh s kostmi belega bobra. Potem so stopili ven na mostišče. Mali Škr-janček, ki ga je vodila Zorna za ga prevzela za naprej v svojo'roke, je kar vriskal. Pa je rnen- ^ ^ ‘ , --r -5- mmm funeral homes 1053 East 62 St. 17010 Lake Shore Blvd. 431-2088 531-6300 GRDINA FURNITURE STORE 15301 Waterloo Road 531-1235 Ask about the Money Service program at any St. Clair office.! 27801 Euclid Avs./289-IOOO 813 East 185th St. 6235 St. Clair Ave. 26000 Lake Shore Blvd. 29001 Cedar Rd. ' 250G0 Euclid Ave. 7481 Center St., Mentor 6135 Wilson Mills Rd. 4936 Darrow Rd., Stow T. CLAIR 'AVS M @ S "Member; Broadview Financial Group7' 1 boljše čase — Drug za drugim, so odrinili drevaki. Mladci so zapeli, da so z vesli bolj enakomerno zamahovali. Ko je pa Ostrorogi sam s svojo nogo odsunil svoj drevak od pristajnega bruna, se je Okretnemu Lipanu storilo milo., Bilo mu je žal, da je ostal. Mladci pa so peli: “Vodna planj aaava — reke de-roooče — zlati prodooovi —brezmejne ravnili.” Z drevaki vred je Reka odnesla tudi pesem, proti valovom Save. Sonce se je skrilo Za temen oblak. Na Veliko jezero je legla mračna senca. Kar hladno je postalo. Nad prelivi Drave so se prele-tale pribe. Prek ravnine je tu pa tam zapihljal veter, vzvalovil cvetoča žita in otresel s klasja oblake cvetnega prahu. Zemlja je duhtela po dobro obetajoči letini. Pod visokim topolom ob nekdanjem razpadajočem Pribinem, sedaj pa povsem prenovljenem Srnjakovem naselju, sta, na deblu podrtega hrasta sedela mladostni Oprezni Srnjak in sivogiavi Ostrorogi Jelen. Včeraj, je bil priveslal s svojimi drevaki po Dravinji navzdol. Oprezni se' je očeta in matere in svojih mlajših bratov močno razveselil. Povabil jih je, naj se pri njem odpočijejo in počakajo na črede, ki jih Svizec že žene prek hribov njegovi podvzetni mladi hlapci. “Gospodarno si zastavil., Sr- vorojenca Zorne Kaline. “Nič se ne morem pritožiti. 2 LOCATIONS TO SERVE YOU JACK MIKLUS FLORiST 14918 Lake Shore Blvd. 531-0660 — Cleveland, O. PARK ¥IEW FLORIST 442-0777 1680 Š.O.M. Center Rd. Mayfield Heights, O. aiIIIIII!llllIIIIIIUUliHillll!IIII!!IIIII!!III!IIIIIIIllill!lllllllI!lil!IiniHiiUHIinilllllllIllllllilll!mi!llllillimilllillliI[|!IIIIIIIIiinil| M Go “ -»- - Iflmic EUROPEAN RESTAURANT We Specialize in Ethnk Cuisine Home Cooking OUR EUROPEAN CHEF PREPARES m UNFORGETTABLE TASTE DELIGHT HOMEMADE SOUPS — CHICKEN PAPRIKAS:! — STUFFED CABBAGE — GOULASH — MOUSSAKA • FISH PLATTERS —RED SNAPPER ° LARGE CUSTARD CREAM PUFFS — CHEESE CAKE WITH CHEF’S TOPPING — ETC. Isim gifs Wednesday the St. Clair Businessmen’s Association held their monthly 50-50 giveaway. Taking the top $400 was Bernard Mervar, 1176 E. 71 St. Receiving $10 leach were Donald Ronan, 3791 | Covington, Angie Kozan, 1132 E. 63 St., John’s Tavern, 6524 St. [Clair, Alien Business Machine Co., and James Slapnik Jr., 6620 St. Clair. Sellers gifts: $25 William Kras-ter, Mell-O-Bar and $15 Dick Mott. Proceeds from this fund go towards the safety of the area. Merchants have tickets. Won’t you please help us by purchasing a ticket. NOW IS THE TIME FiiEiM mm 219m) EUCLID AVE. 481-5277 | Between Chardon & East 222nd St. — Euclid, Ohio 1 iim mmm mm i®. VELOCE AND PIRELI TIKES FOR DOMESTIC and FOREIGN CARS 19901 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117 MARTIN LISAC 481-6X08 « !aBHO«BS«B*a»sfB»o(agiisaaaaBiBBBe!ia«aBSBBBaaB»asBaBSiiBaBB*- 1 ZELE FUNERAL HOMES INC. | Memorial chapel 3 4.42 Last X5'!ic.l Street Tkok«; 481-311S | ADDISON ROAD CHAPEL I <5502 St. Clair/Avence Phone: 361-0583 Mi nno vedno pripravljeni z najboljšo postrežbo R & D SAUSAGE COMPANY 15714 WATERLOO ROAD CLEVELAND, OHIO 44110 PREKAJENO MESO — MESO ZA ZMEZOVALNIKE Na debelo in na drobno Posebne cene pri velikih nakupih BILL IN ANGELA RATAJC, LAST. 692-1832 • ROGFIHG 6 CARPENM e PORCHES • GUTTERS • BRICKWORK ° CH1MHEYS BASEMENT WATERPROOFING J. FRIEDMAN CO. Since 191G 6@3I Sio €2aisf RuS* fflor Estimates CsJI 27iiT mm mm EUGUD, mm #1132 211-1« 3B1-31SB POTUJETE V ! RIM? DOBRODOŠLI! HOTEL SLED Via S. Croce in Gerusalemme, 40 00185 ROMA (ITALY) TEL. (06) 777.102 II. Kat. - Sohe s kopalnico, radio aparatom, klimatizacijo. Centralna lega - Parkirišče - Restavracija -Slovensko osobje. anHre duval frizerski salon od danes S CENAMI OD VČERAJ! Vse je sodobno pri Andre Duval... privlačna nova dekoracija, najnovejša oprema, in najboljše od vsega: naši sodobni, nadarjeni frizerji in frizerke, vsak za sebe strokovnjak v naj novejši frizerski tehniki in stilih. Da, vse je sodobno, izvzemši cen: Umivanje in stiliziran je $3.45 ne $7.50 Striženje od samo $3.45 ne $7.50 RAZPIHANO STRIŽENJE IN STILIZIRANJE, samo $7.95 ne $15 L’Oreal trajna $12.50 Frostiranje (celo ne $17.50 ali Pol> $17.50 ne $30 Sale of Beauty $7.87 Posebno — slovito vita perm kodranje, kompletno s striženjem. asa Vklj.stri- žen je $16.85 Odlično novo kodranje, ki je v naprej načrtovano za krasen uspeh vsakokrat. $25 skoro v vseh salonih. Trajne trepalnice, individualno nameščene, $15 čudovite nepoložljive trajne, od samo $10 od Hibnerja, Helene Curtis Če se še nikoli niste frizirali pri nas, ste zamudili krasno frizersko dogodivščino. Popolnoma nič ne morete izgubiti— če niste zadovoljni , z našim friziranjem, vam ne bomo zaračunali! Pri končnem računu malenkostno doplačilo. Ob petkih in sobotah 50c več NA ZAHODU A Opposite Southland, 845-3400' NA VZHODU • 406 Euclid Ave. 2nd fl. 781-3161 9 Southgate. 5399 Warrensville Q63-6346 C) Opposite Eastgate, 449-3435 $ Severance Center 382-2600, 332„2569 © Shor^gate, 944-3700, Lake Shore Blvd n tor. 255-9115. Next to Zayre’s q Opposite West gate, 333-6646 $ North Olmsted. 777-8686 © Parmatown, 884-6300 q Elyria Midway Mall, Elyria R'M-5742. T.oraiw 233-8020 i: 1 v if *» :: ?PPP AT DOWNTOWN PUBLIC HALL OGT.8 thru OCT.16 En,er.a;nmen,lor,haWho,2Fam1,y (SB »dav8 15 Perioimances m j*' GOING OUT OF iiSMSS SM After 25 years MARY'S VARSITY STORI 1512 Si. Clair Ate. 361-2674 Last Days Reform Olosfng Osr Deers, SI i® 1M% efi TEitRIFIC VALUES WHILE THEY mi 80! EARLY FOR THE BEST VALUES. Fri. Sat. Sun. FABULOUS Big Top Glamour & Excitement by ^ Karl Wallenda Troupej ori the high wire "^Tarzan Zerbini . and his big cats ys; Plus the Clowns and ; Acrobats and Jugglers and Trained Animals all at downtown public hall OCTOBER S - 16 for 15 Performances PERFORMANCE SCHEDULE 8tb “ ‘ — 8 pm j „ _ _ V I I 9 10am 2pm 8pm 10 — 2pm _ Mon. 11 2 pm 8 pm Tues. 12 — —8 pm ■Wed. 13 — — '8 pm Thurs.14 2 pm 8 pm Fri. 15 — • — 8 pm Sat. 16 10am 2pm 8pm ★ ^S3S33~ «•<•-«» ★ \ FOR SPECIAL GROUP RATES CALL 771-3435 Mmm& slovenska motrš^A mnm NA jyXARE.} SA SLOVEN SKA KATOLIŠKA ZAVAROVALNA 1 ORGANIZACIJA V AMERIKI Mi- ia fin jakno najmoifernejše celo-AivIjenske in ustanovne. (endowments) certifikate za mladino in odrasle od rojstva do 00. leta; vsote so neomejene nad $1,000. Naša ugledna bratska organizacija Vam poleg zavarovalnine nudi tudi verske, športne, družabne in druge aktiv aosti. Pri nas imate, na primer, priložnost udeležbe pri kegljanju, igranju košarke, itd.; nadalje se lahko udeležite plesov, poletnih piknikov, športnih turnej in božičnih prireditev za otroke. SLOVENCI! PRIDRUŽITE SE SLOVENCEM! — PRI NAS DOBITE OSEBNO ZAPOMNITE SI POZORNOST! Za podrobnosti m pojasnila stopite takoj tajniki/tajnicami (ali pa foške .v glavni Chicago St, Joliet, 111. 60431). v stik s sledečimi urad: 351-333 N. JOSEPHINE WINTER, društvo št. 150, Tel. 341-3545 3555 E. 80th Street, Cleveland, Ohio 44105 GIZELLA HOZIAN, društvo št. 170, Tel. 251-2579 1500 Sheridan Road, Wilmette, 111. 60091 ANNE TUSHAR, društvo št. 196, Tel. 741-0654 P.O. Box 731, Gilbert, Minnesota 55741 « l ; > j * j» «. ;! ] i f V BLAG SPOMIN f DRAGIH, NEPOZABNIH STARŠEV *vG A' A ^1Z°1SW CONVEKTION^ CENTER BOX OfflU ^ OČETA VIKTORJI IIKII MATERE JENNIE ¥@Kii OPEN DAILY 10 AM. to 5 P.w. FREE 15 MINUTE PARKING AT BO)<\pEF!CE ■ ; - * ' • \ i You can p,ick up disco jp.' coupep.s\at J WE ACCEPT EAGLE STAMP BOOKS .Sl J8 _ d. B Robinsons umrl 7. oktobra 1964 ' umrla 14. oktobra 1971 ■ Počivajta mirno in večna Luč naj Vama sveti! ŽALUJOČA HČERKA STELLA in ostalo sorodstvo i Cleveland, i Ohio 1. pkt. 1976. r : . "Y OUR VIEWS - your ethnic forum 11B1B the latest news and views iHjjjn A! JilL mn\ # kmii aa# Mmudpapeb ■k WEEKLY ★ OUR NEWS” James V. Debevec, Editor AMERIŠKA DOMOVINA, FRANK J, LAUSCHE (center) proudly marches with his fellow Slovenians in the Collinwood Slovenian Home big celebration Sunday, Aug. 22. Also taking part in the stroll are (from left) Johnny Kovacic, State Rep. Dennis Eckart, Judge August Pryatel, and (right) Cleveland Mayor Ralph Ferk. (Photos by John M. Urbancich.) TllE FABULOUS DUKE MARSIC (right) and his orchestra. Hs?eE0RQE VOINOVICH, County Auditor (left) walks and fee M' t0 Jonny Kovacich (former U.S. Customs Chief in Fck fewest). Also in step are State Representative Dennis art (center) and Euclid Mayor Tony Sustarsic (right). SpeaKjng Slo-Venian lancing having played with a host of bands and orchestras throughout his career which include'Frankie Yankovic and the late Johnny Pecon, just to mention a few. On Saturday, Aug. 21st the shindig was kicked off with polka DJ Tony Petkovšek of WXEN-FM with a live remote emanating from the Home from 12:00 noon till 1:30 p.m. followed by a jam session held in the Club Room. Then on Sunday, Aug. 22nd, following Mass and a parade down Holmes Avenue. The sound of polkas got started at 3:00 p.m. to the tune of the Richie-Vadnal Orchestra on the bandstand in the parking lot next to the Home. They were followed by the Frank Marinčič group, an aggregation consisting of an interesting array of musical instruments, an accordion, bazooka, horn, wash tub, milk can and: a wash board. Then the Mauraders took over from 5 to 6- p.m. They also appeared the previous day in that jam: session in thp club room. Then the action shifted into the Main Auditorium with John sMi Memo... From Madeline Madeline Debevec By JOHN P. NIELSEN j ^ JOSEPH ZELLE I thought I knew Slovenian, j Throw away- a11 th°se Slove-I arn sure the first words I nian 1fng,uaSe handbooks and learned to speak after “mama” imanua s ^ ^ou may have ac- and “ata” were žlica (spoon), jcumu afe • mfcko (milk) miza (tabla), vi-j A brand new Slovenian La,n-|door Hildagaiie Kazen (vtoluteanlwhTMaTfield lice (to.a), etc. ,<;iia-c Manyal by Milena C;obctz'a| igi_r;442 after 6 fieri. ItTeiahtc Tb. n.,.. The first song I seem to re- and Breda Lončar has been pub-1 * * * member was probably “Mi Smo lished by the Slovenian Research j America Branch 41 will meet [Sunday, Oct. 10 at 2 p.m. at the Slovenian Workmen’s Home, 15335 Waterloo Rd. AH members are urged to please attend this important meeting. Refreshments will be served. j * * * P.S.W.A. Circle No. 7 annual j Lynn Elizabeth Reker, daugh-Card Party will be Friday even- j ter of Mr. and Mrs. Louis M. ing, Oct. 8th at Slovenian Work-[Reker, 7301 Cedarcrest Trail, men’s Home, 15335 Waterloo Rd. j Chesterland, became the bride at 7:00 p.m. There will be plenty !of William Frank Ujcic, son of of refreshments and. gifts. Tic-j Mr. and: Mrs. Frank Ujcic, 20650 kets may be purchased at the [Fuller Ave., Aug. 21 at Our Sa- Vojaki Korenjaki” (We Are Sol- Center of America. It is the Korotan Singing Group, diers Courageous). [most up-to-date practical text} * * * I went to St. Vitus school} for learning the Slovenian lan- Marie j Kovacic and Jose- Heights. The Rev. Richard * * * I Jesse officiated at the 11:30 a.m. Happy Silver Jubilee to the | ceremony. Christine Hopkins attended the bride as maid of honor. Regina Arnold and Elaine Ujcic where in 1917 the early grades guage. It can also be ased by phine Novak send greetlngs from jwere bridesmaids and christJine were taught oy bilmgual nuns.'Slovenian mmigrants to learn Sea Isiandj Georgia. They are Miklich was flower girl veman catheehism. Slovenian ment of Slovenian and Ameri- beautiful Georgia sun and invi-!Roy Reker and Henrv Gu'iek was the language in the home can. gorating Ocean breezes. Congratulations! with nearby neighbors, and „ , , . T ^ , , * * * ^ with aunts and uncles Gobetz and Lončar s manual ' 'r,/ , ^ -f , ,, compares very favorably with ^rs- Dorothy Mlinar, 27470; Marge and Scott Weber of o e sure i mtilcuXty [other language manuals such as Forestview Ave. in Euclid thanks Northfield became the proud rw^Ui'-TaM-r'ibnteTthw^!the Russian. French, German, everyone for the visits, cards parents of a baby girl, Erin. The P ’ ^ ° 10 a Italian, and Spanish to mention and gifts when she was in Char- grandparents are Ed and Doro- a few, all of which I have read Hospital. She is now home thy Debevec of Euclid. pompous writing style, as one Trinko, Polaris, and Matt Grdol- might encounter in some philoso- and sl’udie^ nik and his “Sonnet Orchestra”, ‘phy treatise. Also during that period, the huge ! So in 1953, on my first trip to crowd was also entertained by Europe, I made a detour to Yu-Joe Kusar. Then it was time for goslavia and to my parents vil- and visitors are welcome. It is a monumental work, ob- * v 5,: ! Mrs. Ben Stanonik, 29902 Eu- viously a labor of love, the con- Just a lafet minute reminder did Ave., Wickliffe, O., left for tribution of two conscientious that the St. Francis Xavier Mis- Fort Lauderdale, Florida for the feminine Slovenes. It has been si°n Circle No. 150 will sponsor winter. Sends greetings to all. Marie PR ISLAND CADETS of Branch No. 50, Slovenian Women’s Union of America lead the parade. Center is Ann Fercek, President of Branch No. 50. 4 tec tfe?"awded cSiden'e^hafl^ouH TZ sorely 'needed for at the the French Pastry Baking De- Boiz. The Ray Champa orehes- long in the language. AnS after aucLeoAo" DaVink Kmn's TprnUn s't. or Hmd "f t.a war on stage dunnghrs part amah,on, dri- with the el- arl Dtsa rammarariddi,ortam> 15518 „olmes Ave. Hearing? Please call 861-6584 ot the program and also per- derly. W.th the younger ones , more ^ hal Everyone HoI>e to see belween 9 a m ^ m for in_ formei was a blt mora - but tury ago: you there. formation regard,ng workshops. There are only minor errors in * * * 1 These workshops will provide • p. „ , . 1f. „„ _ , However, wdth die city folks the text which undobtedly will1 Glasbena Matica presents a certification in religious educa- ■n o!Pe k]1- j . » ' , downtown Ljubljana, it was ke corrected in the reprint and Fail Concert,, with Vladimir Ma-Jion for the deaf. another story. I generally had revised editions which will be leckar, Director, Saturday, Oct. | * * * to resort to English. ^ ' forth-coming. It is the practical 2, 1976 — 7:30 p.m. at Slovenian' Miss Mary E. Polutnik, Am- Fortunately, and somewdiat level-headed treatment of the National Home, 6417 St. Clair herst, Ohio, sends warmest greet-suiprismgly, English speaking Slovenian language which re-Avenue. [ ings to all her Cleveland friends, Something out of the ordinary I managed, on the agenda, was the Caledo- „Ray. Strumbly and his band took took over the bandstand. Also on the long list of artists was accordionist, polka DJ, Bruce Burger from, radio/ WZAK-FM. (Continued on page 6) was more common than I had commends the textbook. It is by, . . , i . „ .especially the many wonderful anticipated. Now, 1 began uo sus- jar superior to the manuals and Andrew and Pauline Artel, 123 people whom, she met on her pect something could it be grammars which have been pub- E. 156 St. will celebrate t heir } recent “Baragaland Pilgrimage”. * * * this and sure enough I was told that I did indeed speak a dialect — Dolenc. Now I began to uh- that 1^spoke a dialect not the ;lished in Slovenian. Many such 55th wedding anniversary onj real Slovenian? I asked about j-gram-mar books and language Friday, Oct. 1st. Congratulations!' Richard F. (Dick) Gričar, for-t lessons are prepared by people * * * jmerly of Euclid, has been pro- who are very well versed in the Happy 25th Anniversary to rooted as national sales manager mother language, but not so Dr. Anthony and Mrs. Spech. of Arkla Industries Inc., a gas derstand. When I went to the good, for instance, in the Arne- They were married Sept. 29, 1951 air-conditioning concern in Ev- Siovenian part of Austria (Koro-|rican language. The authors at St. Vitus Church. [ansville, Ind. Gričar is the son sec) for a week it was complete- lack the empathy of the begin- * * * 'of Mrs. Mary Kocjan, 23385 Early hopeless — I did not under- njng student. They rattle off the Stana Vicic, 20880 Recher ringdon Ave. and attended Eu- stancl them and they did not un-jwords anci sentences anci piay a Ave., is in Huron Road Hospital clid High School and Ohio State derstand me. ihey could have kind of game, which someone where she underwent a major University. Congratulations! been speaking Finnish for all I versed in the language can fol- operation. She is in room 430.1 « * * ^new- (low but does not need. The Visitors welcome. Coming back-to Ljubljana the ‘struggling student, on the other * * Oonsarl Cleveland, O. — Folks, I am again pleased to announce that are ready to entertain you with a “Super Wonderful Concert”! Our Great Maestro, Vladimir Malečkar, has arranged an unusually rich two hour program, which I can truthfully say will “Top” them all. The selections of semi-classical and folk songs are fantastis! Hym “ of' Re^ublTe^Selectfons jMlfWlngweok, somewhat chas- hand is lost in welter of strange f rom Show Boat-Medley of folk!‘“«1’.! »>•*»"«• «***■» «*•«“’* «*«““. ",b,ch P1^6; nct P speak- language as an impossible task, a solo by the lovely voice of i1^ as 1 df; “ u had a certain In trying to foilow the gram-Olga Klancher, plus the ever ! There will be a Krofe Sale * Saturday, Oct. 2nd, sponsored by Slovenian Women’s Union of The Altar Society of St.\Vitus. Teel it had a certain it was a rather old dia- mars written in Slovenia for the indeed, I was a museum Slovenian pupils and students, someone in America would be- . Vitus Men’s League Norwood Men. S. — 2865, won 2 Tom’s Place Bud Kovacic — 212 Splinters (high game) Cimperman’s ... Tony Babic — 201 Kofbrau Haus COF Cent. Chap. — 2686, won 1 COF Cen. Chap. --------------------- COF (new) beautiful Sextet from Lucia sung bv Carolyn Sudan, June Place‘ . Price, "Frank Bradach, Eddy - 11 Eeemea 'that mY Slovenian come frustrated. The sentences Kenik John Perencevic! was laced with Germanicisms. are long-winded and involved. *VWhn wnnld -a-nrt tn'miss a Back in 1910 when my parents There are more exceptions to the • i I a riinvable *e:!;b Rie then-called Austria-Hun- rules listed than rules. The style [ Grdina. Lanes 2765, won 3 evening like this'No one I hope' garX German was the official is pedantic and horrible. I feel |Splinters — 2618, won 0 We were also’very fortunate language. All church documents sorry for students in Slovenia! > -------—------ in getting a most capable pia- were, for example, in German, who have to use these texts. Of i Tom s Place - 2821, won 2 nist, Donna Welshons who will H was fashionable then to mix course, it is possible that we Božeglav — 2601, won 1 accompany us ’ a‘ bit of German words with here in the United States have'--------------------------- No doubt you are all aware Slovenian. On the defeat of Ger- been spoiled by the direct meth-,Lube’s Lounge — 2860, won 3 that our beautiful S.N.H. is now “any, and the breakup of the cd of teaching a language or KSKJ No. 25 — 2691, won 0 air-conditioned, therefore, abso- Austria-Hungarian Empire in science. From my prejudiced} 4% 4y2 4 5 5 6 6 9 lutely no reason for an excuse. 1918, there was a sudden unpo- point of view, American text- I M, iissiouary Project Dear Readers: j We will sponsor a Missionary Program on Oct. 10th after the 10 o’clock Mass at St. Cyril, New York. We are cordially inviting you to attend our program and For additional comfort we pularity of anything German, books are by far the most corn-will again have a cabaret seeing, Homes were sadly broken up mon sense practical textbooks plus balcony seating which will where there were Germanophile in the world, with some excep-all be reserved. and Germanophobe brothers. jtions, of course. This will take place on Satur- The German words that had j Another problem with the Hofbrau Haus day, October 2, at 7:30 p.m., Slo- crept into the Slovenian langu- textbooks emanating from Slo- Cimperman s 962 - 1071-2980, w.2 urge yCU contribute to this (high series, high game) Worthy cause. Please send ail Larry Kubinski 1S!)-1S0-181-551 contributions for the missio- (high series) Tom Godec — 205 2862, won The m EDDIE ANDRES complished. The two recipients venian National Home, 6409 St. age were banished along with venia is that they are written in Kurtzner Rad. won 3 (forfeit) Clair Avenue. the Germanophiles. English instead of American. COr (new): won 0 Wg can assure you an evening At any rate, here I was, vocal .The enigmatic thing is that the at enjoyable pleasure with our vestige of Pre-World War I Slo-, books are more intended for the Standings j..Q0 iniao compusneu. -Lile iwu lecipienxs }felmes °Venian Home at 15810 for the award this time around *st x'enue on Cleveland’s were Mike Marich, excellent Hq6’ Cefebrated their An- bass player, and Frank “Bones” 22 ^Tecorning on Aug. 21 Škufca, who excells as one of the Ever’y 01 fe® ninth year. best banjo artists in Lie busi-‘0dored “ ,ear’ two musicians are ness. Mike is affiliated: with the fee Co °r their contribution Ray Champa Orchestra and has 'V°rld fg^^ity and the music appeared with many top notch °utstanding .deeds ac- bands. “Bones” is at present, free singing and then dancing to the venian — and pe.pple toaay not Australian, Canadian, and Ame- Gidiiid Lane-, tune of Don Slogar’s Orchestra, minding it at all'— much as a Lean markets, all of whose peo- Kurtzner Rad. Tickets are available from twangy-speaking hi!) billy from pie speak the American langu- Norwood Men S members. Call now for a selec- Tennessee visiting New York is age. Hence many of the English K^-KJ No. W ted choice. .enjoyed when he speaks with references in the textbook ring Božeglav Carolyn Budan (Continued on page 6) i (Continued on page 6) Lube’s Lounge W .. 7 7 6V2 5 5 5 naries to Karol Klezin, 1930 Himrod St., Brooklyn, N.Y. 11237. —:----g------ liiiperlanl fating On Wednesday, Oct. 6th. St. L Mary Magdalene Society No. 162 2 K.S.K.J. will have an important 2 meeting in the Social room of 2ty St. Vitus Auditorium, beginning 4 at 1:30 o’clock in the afternoon. 4 After the meeting a social hour 4 with games ana refreshments. G0UJMW80B HOKE SELEBHflTES TONY PETKOVŠEK FATHER VICTOR N. TOMC, (second from right) pastor of St. Mary’s Collinwocd, steps lively as parade leaders along with (from left to right) John Habat, president of the Col-linwood Slovenian Home, Fr. John Fink, Superintendent of Schools in Miami, Fla., and his mother Mrs. Peter Gulich. At right is Cy Štepec, vice-president of Coliimvood Slovenian Home. The parade was from St. Mary’s to the Home. live 38! fek Carniola Hive 493 TM will tjave its regular meeting Saturday, Oct. 2 at 2 p.m. at the Slov. National Home on St. Clair Aye., old building: TRIANGLE CLEANERS Expert Tailoring and Alterations Phone -iilli-LiaO 1136 E. 71 St. ROSIE JAKLIČ, lastnica Friday, Oct. 1 we officially jam session on the last day we This Sunday, Oct. 3, the AM-open at our new address at 971 were in business at our former LA grounds in Leroy Township address, 591 E. 185 St., and I’d j will abound with a Steak or have to say it was one of the: C'lambake from 2 p.m. on. Rich better ones in a long time injVadnal’s orchestra entertains at terms of the number of rr.usi- 4 p.m. and reservations can be i cians which turned out thruout made at 341-6136. the day from Noon'till closing at! The Polka Boosters usuallyn 8 p.m. The entire group then have one of the largest “Fall | moved next door to Vic and Flings” with their Clambake E. 185 St. There will be ni formal or grand opening at this time since the building is not quite complete and our business neighbors, Kollander, will not join us until later this year. ‘Chip” Carter of Georgia, son Mary’s Euclid Tavern for the annually at the SNPJ Farm. i This year’s event will be Sun-[ day, October 10 with Bob Tim-1 kb’s group on the bandstand at Some of the largest clambakes 3 p.m. Our Polka Village store of the season will take place in has tickets or call Marie Swailus final farewell. IT’S CLAMBAKE SEASON of the presidential candidate Jimmy Carter, cuts the ribbon at s the entrance to the Polka Vil- (Continued from page 5) promoters of the very best caR- iage at 9:30 a.m. this morning in Other friends who attended her. Vocals were by Cecelia‘the only formal portion of our and congratulated Mike and Dolgan and Eddie Kenik. ‘opening day. Carter will speak Bones were John and Jeff Pe- Chairman was Cy Stepic and prior to that at St Joseph’s High nex^ cQuPle °f weeks start- at 481-2302. con, Al Terček, Jim Kozel, Co-Chairman Ed Grosel. Parade School. Local dignitaries will +u'' T3_“ Frank Maurer, plus many, many Marshal was Gene March. taiso he j'n attendance, more musicians, bandleaders and And then of course, plaudits polka personalities. The digni- are-in order to our good friend tary guests included his Honor, Cookie Kulovich who is in chage r^st Saturday we staged a Ralph J. Perk, Mayor of Cieve- of the Club Room. Attendance ’ land Cecrge Minovich, bounty was esiimated at 3,000 people gj UjflLEOT SEW MANUAL... Auditor, Judge August Pryatel, who attended the two day event, j Tony J. Sustarsic, Mayor of Eu- It was a fine tribute to two' (Continued from page 5) (Continued from page 5) did, Tim McCormack, State Se- outstanding musicians, Mike'an occasional olde Englishism, strangely to our American ears. I’ve taken the trouble to list Unfortunately, this tradition is asS ill Slreai levetjwl. ®ii© Milt Tew Mkevg-i'.k’s Sew WHEN ing off thsi Saturday with the By the way Andy and Dick SNPJ Loyalites event at , the Hočevar have been gaining1 quite SNPJ Farm in Kirtland. Joe Fe- a reputation over the years for dprehak of Youngstown will their outstanding catering work make a rare appearance here. from Maple Heights nator and Dennis Eckart, State and Bones, and to therh we say, Representative. thank you, for all the countless some °f the everyday Slovenian perpetuated by the authors of Again doing the fine job that hours throughout all these years Germanicisms we used. They are Slovenian Language Manual, they do every year in handling that you have entertained us ^ls^ec^ here, in alphabetical or- who constantly refer to the En- tire MC duties were Ed Grosel with your music. Both are first i Pel’> on chance that they glish language in sentence struc- and Kenny Bass, DJ’s and polka class all the way.' Sunday, October 3 marks a ted its first board of officers, Mr. special day for members of the Šušteršič became the first pfe-• well known singing group Korc- sident. tan for that-day they are cele- Korotan began holding con-brating their 25th anniversary, certs annually. The quality; cf For the past 25 3rears Korotan their singing made such progress played an important part in the that the year 1956 brought the cultural'and social lives of Slo- release of their first record,'“Te-venes in Cleveland. jbi in O Tebi pojem” (To You Besides holding annual con-'and About You I Sing). The certs, it has represented Slo- album was such a success that venes at nationality festivals j it was soon sold out. A second and has participated at banquets 1 album “Pod Okem” (Beneath and numerous Slovenian and the Window) followed the first. American doings. During the At the. occasion of their 10th an-month of August, Korotan had niversary a third album entitled the honor cf representing Slove- “Korotan ob 10-obletnici” (Ko-nes at the 41st International Eu- rotan at its 10th Anniversary) charistic Congress in. Philadel- was cut. phia. Hearing them sing has At the concert celebrating | never been a disappointing ex- their 10th anniversary, the group j perience because a lot cf hard sang for the first time with the' work and sacrifice is incorpora- accompaniment of an orchestra, j ted into each of their perfor- At this concert, Korotan first' mances. • performed an original composi-! The chorus began in 1951. Sic- tion h/ Mr. Milač entitled “Poz-! venes were still bing1 haunted dravljena Zemlja (Praise to by memories of the horrible tra- My.Homeland). The words were j gedy which they had recently written by Mr. Paul Borštrik. i been through in their homeland. * n*e words are a condensed of At an attempt to alleviate some Slovenian contemporary history, of the great pain, Mr. Metod Mi- when the Slovenes, fighting for lač gathered together a handful their ideals and Christian t.radi-of young men enthused about tion, lost the battle and emigra-singing. " ted to America. Composer Milač A few months later, they were exPresse short of (Mangel) pinta — necktie (halsbinder) plehh — sheet metal , reifink — stove pipe (Reifen) schaufla — shovel scheiba — pane of glass schicht — workman’s shift schlaufa — hose (Schlaucha) schraufa — metal screw (Schraube) shpiegel — mirror spehh — bacon (Speck) shunka — ham (Schenkel) shpeisa — cupboard sputzat — to polish (putzen) shtenge — ladder (Steige) shtoffel -— cork stumfe — stockings (Stumpfe) talar — plate trachtar — funnel (Trichter) tragarje — suspenders (Hosentraeger) zeitung — newspaper zheifa — soap (Seife) Additions to the list are listed jusy now cemetery (friedhof) lovingly dedicated to the Slove- ]jkrary. Such books are always i nian mother and the Slovenian weicome by the librarian. In pioneer mother in America. . .1 college, even if Slovenian is not I Slovenian, motherhood, ha§ al- taught ,there; the bbrarian will ways been close to the hearts of be: ,anxious to include' ‘such a ! Slovenes, R is refreshing in g!rabimar bobk on the library’s these times of over-emphasis on reference shfelf. This is an exsex, ridiculing of piothernood, Cellent way for Slovenes to help and demanding abortions that contribute to Slovenianism in the Slovenes . still staunchly | their ad()pted countries. i Stanci, for this symbol pR the j Finally, the authors‘state that j _____________________________ family stability and backbone, of ibis book is the first of four j a.SLSULSJULQJiSLSL'^asLQ aggesiooggcoooooooooooooooo o~o izJd’f a counti y. The theme is embel-^ vojumes_ q eagerly await the 3 lished with beautiful illustra-; appearance of the 1 succeeding tions of the Slovenian mother three books, all of which have and scenes from qlovenia. jbeen completed in manuscript „ The foi mat of the book is 8 by form_ Undoubtedly this puhlica-1 ^ 10 typewriter paper size, so po- tjon program is the Slovenian i ^ pular with college Paperback literary event of the year 1976_ H textbooks today. Its typewriter j qhe Slovenian Language Man-: ^ text does not detract from the 'uaI> Volume ^ by Milena Gobetz 3 manual for it is very well pre- d Breda Lončai.; edited by Dr 3 pared. There are virtually no|Giles Edward Gobetz of Kent typographical errors. If thisjState University) Can be pur-book were to be published in Tel- 531-7933 - 34 Computerized System 2000 Contact Lenses 4 p-7 A ? 'H OPTICAL CENTER standard printed textbook form, it would easily cost two to three times its present price of $7.50. What is important more than the type is the contents of the book, which has been prepared by two very qualified schoolteachers- of the Slovenian language. My recommendation, is that everyone ,of Slovenian extraction purchase this textbook at once, whether he needs it or not Uncles, aunts, grand- name Korotan in memory df _________ __ __________________ Corinthia and all their Slovenian considered the height of musical h r In parentbesis an occasio- schneider~ schuhe shtamnel brothers living there. arHstry of Slovenian emigration. nal interPpretation is given in Wm^stirntl^ On April 12, 1952, Korotan held 1 e-v • ’•0l' 0 s^Cv-ess 1S ° e11 case I may have an undeciphera- pump), spleza, spritzat, strika ble phonetic spelling. (rope), streihutz (match), stru- D. O. (To Be Continued) its first concert. Mr. Milač was over a rocky path... leading the singing group alone. When the work became too much for one man, Mr. Stanley — ° Šušteršič stepped in and took over the responsibilities and worries of the organizational arznei (medicine), cimmer, cu- del, svedar (drill), teifel, turba, ker, evansgar ($20 bill), eweek tsegal (brick), tzegnar ($10 bill), fabrika, feder feenfar ($5 bill), verderbat, zahl (inch), zhidan titeigar ($50 bill), funt (pound), (silk). glat (smooth), gleehh (same), The lists can no doubt be im-Slovenian V/omen's Union 47 kampa (comb), knedelne, knopf, proved upon, and extended. I duties involved with the group, will hold its regular monthly kranzel, kugel, leder, malar, mu- would appreciate it receiving so that Mi. Milac was able to meeting Sunday, Oct. 10 at 2 p.m- ska, nagel, naspatsieren (for a letters, c/o A.D. if any reader devote all his time to teaching at the Slov. National Home in walk), papir, pateka (drug has comments to make one way the singing. When Korotan elec- Maple Heights. store), poden (floor), schnapps, or another. chased at Tony’s Polka Village Specialty Shoppe, among other places. It can be ordered directly from the Slovenian Research 1 Center of America, Inc., 29227 Eddy Road, Willoughby Hills,1 Ohio 44092. Price is $7.50 for single copy, $7.00 for ten copies, j I recommend that you order a ' dozen copies for distribution by ! yourself. I -----o----- FROM CARTER-MONDELL HEADQUARTERS Jimmy Carter’s son will be in Cleveland today, Fri., Oct. 1 at 6:30 a.m. at Addressograph Co. 7:30 a.m. — E. 222 and: Lake Shore Blvd. bus stop. b 8:00 a.m. — Smith’s Restau- jS rant, 22305 Lake Shore Blvd., to meet with Tony Sustarsic — Mayor of Euclid. 9:30 a.m. — Tony’s Polka Village. 10:15 — Euclid Beach Senior ^ Citizens Apartment on E. 156 St. ft 12:30 — Hofbrau Haus for lunch. ONE DAY SERVICE ON REPAIRS ONE WEEK SERVICE ON PRESCRIPTIONS — REASONABLE PRICES — JOHN FUDUEIC 775 East 185th Street j Cleveland, Ohio 441vf nnfTriT; *nryinnroTnroTrroTrir5iiT5nrytqrv5'iTirT3T5~3Tr-r:3nrT?nnnnr! ALL W7ORK GUARANTEED FREE ESTIMATE5 SIEWART'S R00F1W CO. Roofing - Gutters - Spouting - Chimney Painting RESIDENTIAL and COMMERCIAL 851-2122 — 431-1714 5246 Superior Avenue ! --------------------- OF rM ST. inn/ S UNURtiii, GtiLUlWIOD BURNING OF THE MORTGAGE 79fh ANNIVERSARY CELEBRATION Make Dinner ReservaSions a! Rectory fey Od, 4!h iBMMUMMBBaaaaaaaaaaaBaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaai leafed cf iKtiy mi h'mm topping Oeaf# — EXPERT WORKMANSHIP — SHOES, LUGGAGE, PURSES AND — KEYS MADE J m m M H ■ ■ □ H a m OCT. 5 p.§n. at SEovealan Ume, lioLnss Ave. ! Music by Tony Casar Orcft. - Julie Zalar. Cool1 ADMISSION UM m PERSON ’ I . _ ......................._ _ ........... „ , , _______________________________________ iMUUUuauaMuauuMHUMuuauuuuauBaMUMHHMuaaaaaBBBBBBBaaaajiBBBBBBKaBBaBaBBBBBBBBfiBHaBaaaaBBaBaaaaau00 ~ TkiceSs Lswsr Sislyl