Alenka Vrbinc in Marjeta Vrbinc
Četrti mednarodni leksikografski kolokvij:
Slovar in prevajanje
■ Izvleček
Prispevek je kratko poročilo s 4. mednarodnega
leksikografskega kolokvija, ki je potekal oktobra
2006 v Mariboru. Naslov kolokvija je bil Slovar
in prevajanje, udeleženci - domači in tuji stro¬
kovnjaki s področja slovaropisja in prevajanja -
pa so obravnavali različne teme in probleme s
tega področja.
Ključne besede: poročilo, konferenca,
slovaropisje, prevajanje
■ Abstract
4th International Lexicographic
Colloquium: Dictionary and Translation
This contribution is a short report from the 4th In¬
ternational Lexicographic Colloquium with the
title Dictionary and Translation, which took plače
in Maribor in October 2006. The participants,
who came from Slovenia and abroad, were ex-
perts in lexicography and translation. In their pa-
pers, they covered different topics and talked
about various problems connected vvith this field.
Key vvords: report, conference, lexicography,
translation
V organizaciji Oddelka za germanistiko Filozofske
fakultete Univerze v Mariboru je v Mariboru od
20. do 22. oktobra 2006 potekal 4. mednarodni
leksikografski kolokvij z naslovom Slovar in preva¬
janje. Prireditev sodi v vrsto mednarodnih leksiko¬
grafskih kolokvijev, ki sta jih leta 2000 začela pri¬
pravljati Herbert Ernst Wiegand, priznani teoretik
slovaropisja, in Pavel Petkov, bolgarski germanist.
Trije kolokviji, ki so doslej potekali v Sofiji (2000
in 2002) in Varni (2004), so bili posvečeni dvoje¬
zičnemu slovaropisju, v Mariboru pa se je temati¬
ka razširila na področje prevajanja oziroma na vlo¬
go slovarja pri prevajanju.
Na mariborskem kolokviju je bilo predstavljenih
šestintrideset referatov, predavatelji - med kateri¬
mi je bilo tudi nekaj članov DZTPS - pa so bili
Letnik 40, št. 1 -2, leto 2006: str. 239-240 • MOSTOVI 239
KONFERENCEIDELAV ICE
CONFERENCESANDWO KSHOPS Alenka Vrbinc in Marjeta Vrbinc
strokovnjaki iz desetih držav. Delovni jeziki so bili nemščina, angleščina in slo¬
venščina. Plenarno predavanje je imel prof. dr. Herbert Ernst Wiegand, ki je
govoril o uporabi slovarjev pri prevajanju oziroma o možnostih raziskovanja. V
nadaljevanju je naštetih nekaj vsebinskih poudarkov, ki so za slovenske preva¬
jalce morda posebej zanimivi.
Eden od sklopov referatov je obravnaval problematiko terminoloških slo¬
varjev: Ada Gruntar Jermol in Renata Kileva Stamenova sta govorili o pravnih
slovarjih, Marjeta Humar o tujih ustreznicah v novejših slovenskih terminološ¬
kih slovarjih, Stefan J. Schierholz pa o prevajanju jezikoslovnih terminov v slo¬
varju Wdrterbuch zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft.
Problematiko korpusov so predstavili naslednji referenti: Špela Arhar je go¬
vorila o FidiPLUS, Evelyn Breiteneder o uporabi korpusov pri prevajanju, Peter
Durčo o možnosti mreženja obstoječih leksikografskih podatkov in korpusnih
raziskav, Mateja Jemec Tomazin in Vesna Mikolič pa o pomenu večjezične leksi-
kografije strokovnih jezikov ter pri tem predstavili primer večjezičnega korpusa
turističnih besedil.
Posebno pozornost je med navzočimi vzbudil Miran Željko, in sicer z zelo
domiselno in nazorno predstavitvijo povezave terminološke zbirke in vzpored¬
nega besedilnega korpusa prevodov, zanimivo pa je bilo tudi predavanje Barba¬
re Andree in Sylvie Griinbichler o razvijanju računalniškega slovarja strokovnega
znakovnega jezika za področje »delo in sociala«.
Ana Dimova je v svojem referatu spregovorila o delni ekvivalentnosti v pre¬
vajanju in slovaropisju, Dušan Gabrovšek je obravnaval kolokacije in sobesedilo,
Rufus H. Gouws pa je predstavil problematiko lažnih prijateljev. Mojca M. Ho¬
čevar je opozorila na uporabnost učnih slovarjev pri prevajanju, Žita Hollos
Diitschne pa je predstavila nemško-madžarski kolokacijski slovar. Vida Jesenšek
je v svojem referatu obravnavala frazeologijo v dvojezičnem slovarju, Anja Niko¬
lič Hoyt je govorila o ustreznosti konceptualno sestavljenih tezavrov za potrebe
prevajanja, Nada Šabec pa o reševanju medkulturnih vprašanj pri prevajanju iz
angleščine v slovenščino s pomočjo slovarjev. Alenka Vrbinc je posvetila pozor¬
nost potrebnosti poučevanja rabe slovarjev, Marjeta Vrbinc pa težavam uporab¬
nikov pri prepoznavanju slovničnih informacijah v britanskih enojezičnih slo¬
varjih za tujce. Peter Weiss je v referatu obravnaval enciklopedične in podobne
informacije v slovenskih slovarjih.
Prispevki, predstavljeni na kolokviju, bodo objavljeni v posebni številki re¬
vije Germanistische Linguistik, ki bo predvidoma izšla jeseni 2007 pri akademski
založbi Georg Olms Verlag v Nemčiji.
240 MOSTOVI • Volume 40, No. 1 -2, Year 2006: pp. 239-240