$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
,10(025,$0

,10(025,$0
0DUMRULH&RXUWHQD\/DWLPHU
0DUMRULH (LOHHQ 'RULV &RXUWHQD\ /DWLPHU SR]QDWD
MXÌQRDIULáND ]RRORJLQMD NRMD MH RWNULOD ULEX LVWRáQROR
QGRQVNX ODWLPHULMX /DWLPHULD FKDOXPQDH XPUOD MH 
VYLEQMDJRGLQHXGHYHGHVHWVHGPRMJRGLQLÌLYRWD
RGXSDOHSOXßD
5RâHQD MH X ,VWRáQRP /RQGRQX -XÌQRDIULáND 5H
SXEOLND GDQD  YHOMDáH  JRGLQH 0DUMRULH MH
SURYHOD VYRMH GMHWLQMVWYR QD QHNROLNR PMHVWD X &DSH
3URYLQFH L2UDQJH )UHH 6WDWH WH ]DSRáHOD ÊNRORYDQMH X
ÊNROLSUL+RO\&URVV&RQYHQWX$OLZDO1RUWK&RXUWHQD\
/DWLPHU MH RGXYLMHN SRND]LYDOD VNORQRVW SUHPD RUQL
WRORJLMLERWDQLFL WHSRYLMHVWLNXOWXUH6DJRGLQHSR
VWDOD MH SUYL NXUDWRU ,VWRáQRORQGRQVNRJ 3ULURGRVORYQRJ
PX]HMD7LMHNRPVOLMHGHßHáHWLULGHVHWOMHßDSRGLJODMHWDM
PX]HMGRQLYRDVYMHWVNLSR]QDWRJLSUL]QDWRJSRJODYLWR
]DKYDOMXMXßL VYRMHP EHVSULMHNRUQRP UDGX 9HOLNL GLR
RULJLQDOQH NROHNFLMH WRJPX]HMD SRWLáH L] DUKLYH QMHQH
RELWHOML XNOMXáXMXßL WX L MDMH L]JOHGD MHGLQR QD VYLMHWX
L]XPUOHSWLFHGRGR5DSKXVFXFFXODWXV
&RXUWHQD\/DWLPHU MH RERÌDYDOD UDG QD WHUHQX
SRJODYLWRWLMHNRPYLNHQGDNDGDMHXJODYQRPVDNXSOMDOD
PDWHULMDO]DPX]HMVNHSRVWDYHGLYOMHFYLMHßHSWLáMDMDMD
WH NXNFH 7LMHNRP  JRGLQH RQD L (ULF:LOVRQ VX
JRWRYR X SRWSXQRVWL VDPL VDVWDYLOL VNHOHW IRVLOD GLFL
QRGRQWD.DQQHPH\HULDVLPRFHSKDOXVGLQRVDXUDL]UD]
GREOMDWULMDVD
7LMHNRP  JRGLQH SURYHOD MH GYD PMHVHFD QD
3WLáMHPRWRNXVWXGLUDMXßLÌLYRWLSRQDÊDQMHSWLFDJGMHMH
VWHNOD SULMDWHOMH PHâX ORNDOQLP ULEDULPD 8 SURVLQFX
  SURVLQFD NDSHWDQ NRßH 1HULQH +HQGULN
*RRVHQMHNRQWDNWLUDR0DUMRULHRQHRELáQRMULELNRMXVX
RQ L QMHJRYL ULEDUL XORYLOL .DGD MH &RXUWHQD\/DWLPHU
VWLJOD QD ULEDUQLFX RGPDK MH XRáLOD MHGLQVWYHQX SODYX
SHUDMX VUHEUQNDVWRSODYR]HOHQXERMX WH ULEH WH áXGDQ
REOLN SHUDMH 6KYDWLYÊL GD MH WD MHGLQND MHGLQVWYHQD
RGPDKMXMHRGQLMHODXPX]HMNDNREL MHNRQ]HUYLUDOD L
SRKUDQLOD8 VYRMRM  JRGLQL MRÊ VH GREUR VMHßDOD WRJ
WUHQXWNDWHMHXMHGQRPUD]JRYRUXL]MDYLOD2GPDKVDP
L]PHâX RVWDOH ULEH ODNR XRáLOD L L]GYRMLOD WX SUHGLYQX
ULEX
&RXUWHQD\/DWLPHU MH SRWUDÌLOD SRPRß RG SURIHVRUD
-DPHVD6PLWKDSURIHVRUDNHPLMHQD6YHXáLOLÊWX5KRGHV
NRML MH ELR SDVLRQLUDQL LKWLRORJ 3URIHVRU MH SRWYUGLR GD
VHUDGLRSUHGVWDYQLNXGDYQRL]XPUOHVNXSLQHUHVRSHUNL
&URVVRSWHU\JLL L] UHGD&RHODFDQWKLQL 7R MH ELOD YHOLND
VHQ]DFLMD MHU VH SULMH WRJD VPDWUDOR GD VX SRVOMHGQML
FHODNDQWLQL L]XPUOL MRÊ X NUHWDFHMVNRP UD]GREOMX 2W
NULßH ÌLYLK FHODNDQWLQD VPDWUD VH QDM]QDáDMQLMLP ]RR
ORJLMVNLPRWNULßHPXSURÊORPVWROMHßXXQRYLMRMSRYLMHVWL
ELRORJLMH L LPD YLÊHVWUXNX ]QDQVWYHQX YDÌQRVW 9UVWD MH
GRELOD LPH SR 0DUMRULH &RXUWHQD\/DWLPHU NRMD MX MH
SUYDXRáLODLSRUMHáLFL&KDOXPQDEOL]XNRMHMHMHGLQND
SURQDâHQD QD GXELQL RG  P .DVQLMH MH XWYUâHQD
SRSXODFLMD RYH YUVWH SRNUDM .RPRUVNRJ RWRáMD L]PHâX
$IULNH L 0DGDJDVNDUD 7RáQR  JRGLQD RG SUYRJ
RWNULßD RYH YUVWH SUHGVWDYQLFL&RHODFDQWKLQD QDâHQL VX
WDNRâHUVUSQMDJRGLQHRNRNPLVWRáQR
RGRYRJQDOD]LÊWD5DGL VHRQDOD]XSRNUDM YXONDQVNRJ
RWRND0DQDGR7XDXVMHYHUQRP6XODZHVLMX,QGRQH]LMD
L WD YUVWD/DWLPHULDPHQDGRHQVLV VH UD]OLNRYDOD VDPRX
ERMLVPHâDERMDRG/DWLPHULDFKDOXPQDH
&RXUWHQD\/DWLPHUMHVYRMHSRVOMHGQMHJRGLQHÌLYRWD
SURYHODXSLVDQMXNQMLJHRGLYOMHPFYLMHßXLXWHPHOMHQMX
XWRáLÊWD ]D SWLFH *RQXELH 'RELOD MH PHGDOMX VORERGH
JUDGD ,VWRáQL/RQGRQJRGLQHDSRáDVQLGRNWRUDW
JRGLQHSUL6YHXáLOLÊWX5KRGHV
-DNRY'XOÞLÜ