Odslej bo le vino »Prosecco DOC« Na območju Nove Gorice dvajset obolelih z novim virusom gripe Demokratska stranka potrebuje korenito prenovo Primorski TOREK, 21. JULIJA 2009 št. 171 (19.570) leto LXV. Politično intuicijo je treba dodelati Martin Brecelj Demokratska stranka se pripravlja na svoj oktobrski predčasni kongres. Glavni kandidati za prevzem krmila stranke so že znani, v funkciji njihovih kandidatur je v polnem teku proces preraz-porejanja notranjih sil, veliko se govori tudi o morebitnih bodočih zavezništvih stranke, nekoliko manj pa so v ospredju programske smernice v ožjem pomenu, se pravi problemi, s katerimi naj bi se stranka spopadala, oziroma rešitve, ki naj bi jih zanje predlagala. Kar zadeva vodstvo stranke, vse kaže, da se obeta dvoboj med sedanjim »regentom« Dariom Franceschinijem in večkratnim ministrom v Prodijevih vladah Pierluigijem Bersanijem, čeprav je res, da se na naskok strankinega tajništva pripravljajo tudi drugi kandidati. Med temi izstopa senator Ignazio Marino, zdravnik katoliške formacije, ki je ob primeru Eluane Englaro postal zastavonoša laicistično usmerjenih demokratov. Veliko prahu je dvignila samokandidatura komika Beppa Grilla, ki je s tem potrdil, da je talentiran politični provokator. Za nekdanjega krščanskega demokrata in privrženca Marjetice Franceschinija se je med drugimi opredelil zadnji sekretar raz-puščenih levih demokratov Piero Fassino, nekdanji komunist in levi demokrat Bersani pa uživa podporo nekaterih pomembnih osebnosti iz katoliških vrst, kot sta Enrico Letta in Rosy Bindi. To dokazuje, da Demokratska stranka ni več zgolj seštevek političnih sil, ki so se vanjo iztekle, čeprav druga dejstva opozarjajo, da stranko še bremeni negativna dediščina preteklosti. Nekateri se npr. boje, da se bo prek Franceschinija in Ber-sanija nadaljeval spor med Wal-terjem Veltronijem in Massimom D'Alemo, ki je Veltronija prisilil, da je kot strankarski vodja dvakrat vrgel puško v koruzo, leta 2001 kot levi demokrat, februarja letos kot demokrat. Seveda pa se problem identitete nove stranke ne more reducirati na vprašanje notranjih in še manj zunanjih zavezništev, ki so prav tako v središču dosedanje predkongresne razprave. Demokratska stranka je vzklila iz daljnovidne intuicije očeta Oljke Romana Prodija, po katerem bi morala levica 21. stoletja prerasti meje, ki so značilne za socialistično in druge velike politične tradicije, porojene v 19. stoletju. Italijanska levica je na tak način iz-nesla važen izziv za vso evropsko in širšo levico. Prodijevo intuicijo pa je treba še vsestransko dodelati, sicer bo ostala torzo, kot marsikaj v današnji Italiji. dnevnik PRIMORSKI DNEVNIKje začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 1,00 € LJUBLJANA - Obisk predsednika Furlanije-Julijske krajine Tondo danes v Sloveniji za spodbuditev sodelovanja Na programu tudi srečanje s predsednikom vlade Pahorjem GORICA - SKGZ podelila priznanja bivšim županom Poziv k tesnejši povezavi med politiko in civilno družbo GORICA - »SKGZ se odločno zavzema za tesnejše sodelovanje med krajevnimi upravitelji in civilno družbo.« Tako je včeraj poudaril deželni predsednik SKGZ Rudi Pavšič v KB Centru, kjer je podelil priznanja županom slovenskih občin, ki so pred kratkim zaključili mandat. Pavšičeve besede je podkrepila senatorka Tamara Blažina, ki je dejala, da se pro- blematike politike in civilne družbe vedno prepletajo, zato pa se morajo družbeni in politični delavci skupaj lotiti reševanja težav. Na 13. strani LJUBLJANA - Predsednik Furla-nije-Julijske krajine Renzo Tondo bo danes na uradnem obisku v Ljubljani. Po pogovorih z ministroma Boštjanom Žekšem (Slovenci v zamejstvu) in Zlato Ploštajner (regionalna vprašanja) bo Tonda sprejel predsednik slovenske vlade Borut Pahor. Teme pogovorov so zelo konkretne, glavni cilj Tondovega obiska pa je spodbuditev vsestranski odnosov med Slovenijo in Furlanijo-Julijsko krajino, ki so v zadnjem času nekoliko zastali. Pri pripravah na obisk je aktivno sodelovala slovenska manjšina v Italiji. Na 3. strani Minister Sacconi pri predsedniku FJK Tondu Na 2. strani Občina Trst: začetek obravnave variante k regulacijskemu načrtu Na 5. strani V Zgoniku fotografska razstava in pokušnja krajevnih vin Na 7. strani Po Rebernicah v začetku avgusta Na 13. strani ČEDAD - Mittelfest 2009 Raznolik program začetnih dni festivala Popravljamo avtomobile in avtodome vseh znamk Meritve emisij izpušnih plinov motorjev (t.i. Bollino Blu) ENZO POOBLAŠČENA FORD DELAVNICA Opčine - Bazoviška ul. / Via di Basovizza 60 tel. in fax 040 214618 enzo.carli@autofficinaenzo.com - www.autofficinaenzo.com 2 Torek, 21. julija 2009 MNENJA, RUBRIKE / ISTRSKI ZORNI KOT Koalicija za poraz HDZ Miro Kocjan_ V Zagrebu so začeli v vladi in se-naut sprejemati prve ukrepe v zvezi z gospodarsko recesijo, ki je čedalje bolj očitna. Časniki zvečine trdijo, da se je stanje v zadnjih mesecih še poslabšalo in da je zato še bolj grajevredno, če se je Sa-nader na vrat na nos odločil za odhod. Na programu imajo tri ukrepe proti krizi: prvi je bil sprejet in v glavnem predvideva zmanjšanje plač za 10 odstotkov v ustanovah in tistih podjetjih, kjer ima država glavo besedo in sredstva, drugi del zadeva pokojnine nekdanjih funkcionarjev, ministrov, raznih generalnih direktorjev in drugih ter prav tako določa zmanjšanje teh penzij za deset odstotkov (gre za blizu 500 nekdanjih visokih funkcionarjev, ki so denimo junija prejeli pokojnino v višini 10.453 kun. Tretji del programa še ni razčiščen, trdijo, da bo predlog izdelan najpozneje oktobra, tedaj pa tudi sprejet. Tudi ta del zadeva osebni dohodek, vendar ga neposredno povezuje s proizvodnimi rezultati. V Istri, sodeč po časnikih, so te predloge sprejeli kot nekako pričakovane, opozarjajo pa, da bi bilo treba v boju proti recesiji ravnati neposredneje in globlje. Tudi v Istri prevladuje mnenje, da od vlade, ki ji predseduje Jadranka Ko-sor, najbrž ni pričakovati korenitih rešitev, tudi za to ne, ker tako kot je sestavljena, ne nudi dovolj jamstva za uspeh. Vzporedno s tem se krepi stališče, da bo treba najbrž v kratkem razpisati izredne volitve. Stranke, ki sestavljajo levico, pa so te dni ubrale dolgoročnejšo smer. Predstavniki levice in srednje levice so se sešli v Kastvi nad Reko in se, kakor kaže, kar resno pomenili o tem, kako čimprej doseči, da desničarska Hrvaška demokratska skupnost (Tudman) ne bi več imela glavne besede v politiki. Skratka, so navajali, ponovilo naj bi se leto 2000 ko je na Hrvaškem odločno zmagala leva sredina. Na sestanku so bili predstavniki socialne demokratske stranke, Istrskega demokratskega zbora in Ljudske stranke. Menili so, da bodo prihodnje politične volitve dejansko čez dve leti, da pa marsikaj kaže, da jih bo treba imeti prej. Domala vsi navzoči so naglašali, da zdajšnja vlada ni in ne bo kos problemom. Zoran Milanovič, predsednik socialnih demokratov je ugotovil, da so zdaj zašli v slepo ulico in da je država na poti bankrota. Sklenili so, da bodo na Hrvaškem menda v kratkem ustanovili kar Zvezo levih strank, nekateri udeleženci pa so se zavzeli za pospeševanje te smeri, češ, ni izključeno, da bodo predčasne volitve že prihodnje leto, kmalu po volitvah predsednika države, ki bodo decembra. Razpravljali so tudi o tem, kdo naj bi bil novi predsednik Hrvaške, pri čemer so zastopniki Istrskega demokratskega zbora že predlagali Damira Kajina. Ja-kovčič, predsednik istrske regije, je seveda pojasnil, da je to predlog ene stranke ali politične skupine in da se bo treba o tem še resno pomeniti. Sliši se hkrati, da so s tega sestanka naslovili predlog za bodoče sodelovanje tudi socialnim liberalcem in Kmečki stranki, to pa sta stranki, ki najbolj podpirata Jadranko Kosor. Skratka, koalicije naj ne bi sestavljale samo levo-sredinske stranke, marveč tudi druge ta-korekoč »zmerne«. Cilj je dokončno premagati Hrvaško demokratsko skupnost. Na kratko: istrski politični predstavniki kar vztrajno menijo, da sedanja vlada nima dolgega življenja, nekateri komentarji pa odkrito trdijo, da je vlada izgubila kompas. Včeraj pa je bila na Reki seja izvršnega odbora Italijanske unije, na kateri so obravnavali programe sodelovanja, ki jih ima Unija z raznimi partnerji, med njimi tudi s Slovenijo. Prav o teh stikih je bilo posebej govora ob ugotovitvi, da so kar plodni in da jih bo treba še jasneje usmeriti. V bistvu gre za program s Slovenijo do leta 2013. Zanimivi pa so podatki o vpisih na italijanskih višjih šolah. V Pulju se je šte- vilo znižalo na 150 od lanskih 172, isti odstotek velja v glavnem tudi za Buje. Višje pa je število novih vpisov na Reki in v Rovinju. Podatki niso dokončni, saj rok za vpis še ni potekel. V bistvu prevladuje nekako statično stanje. Iz Umaga pa smo prejeli poročilo o gradbenem stanju na bližnji obali. Ta je zdaj čisto drugačna od nekdanje, tudi od tiste z nedavnega leta 1980. Na plaži, na področju »Rdečega hriba« (Mon-terosso), je bilo leta 1970 vsega pet hiš in še sila skromnih, zdaj pa je tam nad 50 poslopij, od teh 90 odstotkov slovenskih. V bistvu pa je na 56 kilometrih obale od Dragonje do reke Mirne kar 2000 hiš, dejansko vil, ki so jih zgradili Slovenci, ki imajo tudi urejene bivalne listine, čeprav nekatere še nimajo gradbenega dovoljenja. V tem okolišu je tudi prostor za taborjenje, ki pa ga gostje menda izkoriščajo ne da bi plačali dnevne takse. Poznavalci trdijo, da je to stanje, ki ga oblast še ni uspela urediti. V Brtonigli pa so tudi letos priredili sejem, seveda z vsem kar spada zraven (domača kulinarika), glavno vlogo pa ima vino, v bistvu domača Malvazi-ja. Po tem vinu je tudi sejem z naslovom »Folk & Wine Festival), kajpak v angleščini, da bi bilo gostov čimveč, sodijo organizatorji. To je že 25 edicija te bogate manifestacije, ki nastopa tudi s tem, da na njej razstavljajo domala vse kar je sodilo v preteklost (obleka, kostumi raznih vrst, kmečko orodje, vozovi in vse drugo). Letos pa so se izkazali z zanimivo novostjo: nastopila je namreč tudi folklorna skupina iz italijanska dežele Kampanije (glavno mesto je Neapelj), ki pa se je spet odrezala z instrumenti, ki jih je pobrala preteklosti. Gostje so dejansko odkrili novi svet, življenje in sploh navade v tisoč kilometrov oddaljeni pokrajini, kar pa združeno s sejmom v Brtonigli potrjuje globoko korist medsebojnih stikov. Vsaka pokrajina ima svojo zgodovino. Opatija pa se živahno pripravlja na domači praznik, ki je v počastitev Sv. Jakoba, zavetnika mesta. Slovesnost in seveda zabavni del se bosta začela 25. tega meseca, to pa v bližnji Voloske in sicer z »Ribiškim praznikom«. Novosti bo nič koliko, spet prednjačijo tudi tu in tokrat kulinarične. Ribe bodo pripravljali v tri metre široki posodi, delili pa jih bodo zastonj. Tega je še veliko. Zanimivo pa je tudi, kako se zadnje čase v Opatiji trudijo obnoviti vse kar sodi v njeno zgodovino, seveda zlasti že v času av-stroogrske, ko je bila Opatija (Portorož precej manj) elitno poletno turistično središče. V ta namen bodo letos nastopi po programu »Keisernacht«, ki bo navzoče odpeljal v čase Franca Jožefa in soproge Sissi. Program je tako bogat da ena stran ne zadošča na opis.. V Vodnjanu pa je italijanska skupnost imela posebno slovesnost ob četrti obletnici zaključka del pri zgradbi Bra-damante, ki sodi med najbolj znana zgodovinska poslopja v tem kraju. Na slovesnosti pa so predvajali film, v bistvu dokumentarec »Medusa«, ki ga je pripravil italijanski režiser Fedro Valla. Ob dokumentarju so razdelili tudi knjigo z istim naslovom. Gre pravzaprav za žalosten dogodek iz druge svetovne vojne, ko je januarja 1942 zavezniško bojno letalo podmornico »Meduso« (italijanske vojne mornarice) in jo potopilo nedaleč od puljske luke. Gre za žalostno zgodbo ne samo zavoljo tega napada, ki je pač bilo vojno vojno dejanje, marveč zato, ker so se nekaj dni trudili, da bi iz potopljene podmornice rešili 14 mornarjev, žal pa niso uspeli. Nepopisna smrt! V Ripendi pa so se odrezali s tem, da so na novo uredili spomenik padlim med drugo svetovno vojno. Ripenda je le nekaj kilometrov od Labina, za ureditev, pravzaprav za prostovoljno obnovo spomenika pa gre pohvala, nagla-sijo istrski časniki, Slovencu Peru Ah-meti, ki že 15 let preživi počitnice v tem kraju. Mož se namreč ukvarja tudi z obnovo spomenikov. JEZIK NA OBROBJU Napačen besedni red srečujemo na jezikovnem obrobju povsod, ne samo pri zanikanju. Poglejmo si eno takih povedi: »Čeprav bi smelo biti samo 48, je bilo oseb na krovu avtobusa 68«. Krov imajo ladje; to je plošča, ki pokriva in zapira trup ladje. V publicističnem jeziku večkrat beremo, da so se potniki vkrcali na krov letala, kar je nepravilno, saj letalo nima krova. Potniki (ne osebe) se vkrcajo v letalo ali na ladjo, medtem ko blago na ladjo natovorijo ali nato-varjajo. Pravilno bi torej bilo: »Potnikov je bilo v avtobusu 67, čeprav bi jih smelo biti samo 48« ali pa: »Čeprav bi smelo biti v avtobusu samo 48 potnikov, jih je bilo 68.« Zelo nerodno je dopisnik oblikoval tole poved: »Italija ima od leta 1866 tradicijo kratenja narodnih pravic Slovencev.« Tokrat gre za nominalno izražanje, torej za kopičenje samostalnikov in enim samim glagolom »ima«. Pisec, ki ne živi v neposrednem stiku z italijanščino, bi zapisal: »Italija že od l. 1866 krati Slovencem narodne pravice. To je postala že prava tradicija.« Zgornji povedi je podobna tale: »Prvoten sporazum je postal nepregleden v izvajanju.« Pravilno: »Izvajanje prvotnega sporazuma je po- stalo (je bilo) nepregledno.« Pa še: »Spori med republikami bi se razplamteli v primeru vrste enostranskih akcij«, pravilno »če bi prišlo do enostranskih akcij ali če bi se odločili za enostranske akcije.« V primeru česa je sploh zelo razširjena zveza v publicistiki. Posebno društva rada zapišejo: »V primeru dežja predstava odpade« namesto pravilno: »Če bo dež, predstava odpade.« Namesto: »V primeru požarov ali poplav je priskočila na pomoč vojska« bi morali zapisati: »Ob požarih ali poplavah je priskočila na pomoč vojska.« Enako: Ob lepem vremenu hodim na izlete. Namesto »storiti ustrezne ukrepe« moramo reči »sprejeti ustrezne ukrepe«. Pa še en primer slabe povedi »Napravljena je bila velika škoda, ki so jo povzročile samovoljne interpretacije.« Isto lahko povemo dosti krajše: »Veliko škode je povzročila samovoljna interpretacija (ali samovoljno tolmačenje).« Interpretacija ali slovensko tolmačenje se uporablja v ednini. Enako tudi problematika in tematika, ki sta med največkrat izrečenimi in zapisanimi besedami, vedno v napačni množinski obliki. Tematika je samo sklop različnih tem, problematika pa sklop različnih problemov. Če že hočemo govoriti o več problemih, uporabljaj-mo probleme in pozabimo na problematiko, isto velja za teme. Poleg teh se pojavljajo še druga neprimerna poimenovanja; med njimi je najpogostejši argument, ki v slovenščini (v nasprotju z italijanščino) pomeni dokaz, razlog, sklep in nič drugega, argumentiranje pa je dokazovanje. Kljub temu, da je slovenska prevzeta beseda (tujka) argument že petnajst let črno na belem zapisana v Lažnih prijateljih prof. Dio-mire Fabjan Bajc, kjer beremo tudi: podpreti trditev z argumenti, t.j. dokazi in kloniti pod težo argumentov, t.j. dokazov, se v zadnjih petnajstih letih ni nič spremenilo, argument se pod italijanskim vplivom še vedno uporablja v pomenu tema, snov, vsebina (razgovora, dela ali česa drugega). To nam dokazuje, kako težko je izkoreniniti ustaljeno prakso. S.L. DEŽELA - Minister za delo Maurizio Sacconi gost deželnega odbora Vlada in Dežela FJK skupaj proti gospodarski krizi Minister za delo Maurizio Sacconi se je sestal z deželnim predsednikom Renzom Tondom in njegovim odborom VIDEM - Italijanska vlada in Dežela Furlanija-julijska krajina bosta sodelovali pri prizadevanjih za uspešen izhod iz gospodarske krize. V ta namen sta deželna uprava in družba Italia lavoro, ki deluje v okviru ministrstva za delo, tudi sklenili sporazum. Ta predvideva skupne ukrepe za kljubovanje problemom, ki jih je kriza povzročila podjetjem in delavcem. V načrtu so tudi dodatne pobude, začenši z izdelavo t.i. programa Welfare to work za ponovno vključevanje ljudi, ki so zaradi krize ostali brezposelni, v svet dela. Sporazum so sklenili v okviru obiska ministra za delo, zdravje in socialne politike Maurizia Sacconija, ki je bil včeraj gost deželnega predsednika Renza Tonda in njegovega odbora. »Pobude italijanske in deželne vlade pri kljubovanju gospodarski krizi in brezposelnosti se dobro usklajujejo in je mogoče nadaljevati na tej poti,« je poudaril Sacconi na srečanju in dodal, da s socialni blažilci ne bo težav niti v letu 2010. Deželna vlada je bila včasih tudi predhodnica rimskih ukrepov za stabilnost in zaposlovanje, je povedal Tondo in na-glasil, da je njegov odbor izdal direktive za naložbo vseh možnih javnih finančnih sredstev v izhod iz krize. V tej luči je Dežela FJK podpirala kredit malim in srednjim podjetjem, razširila uporabo socialnih blažilcev in zarisala nove smernice na področju poklicnega izobraževanja. Pri vsem tem, je poudaril Tondo, si deželni odbor prizadeva za učinkovite reforme z namenom boljšega delovanja javnih institucij in smotrnejše uporabe človeškega kapitala in denarja. Reforma lokalnih usta- nov je že stekla na področju gorskih skupnosti, ki jih upravljajo komisarji, je še dejal Tondo in napovedal novosti tudi na zdravstvenem področju. Na srečanju, ki so se ga udeležili tudi predstavniki sindikatov in delodajalcev, je deželni odbornik za produktivne dejavnosti Luca Ciriani razložil, da je namen novega deželnega finančnega zakona podpirati podjetnike in jamčiti kredit za podjetja. Ob tem je povedal, da ostaja glavni vozel odnos z bankami. Deželna odbornica za delo Alessia Rosolen je govorila o pobudah na področju poklicnega izobraževanja, ki so bile usmerjene v korist tistih, ki so bili ob službo. Poudarila je prispevke za t.i. solidarnostne pogodbe, prizadevanja za ureditev položaja delavcev na črno in spodbujanje podjetništva. Odbornica Rosolen je tudi naglasila pomembno sodelovanje sindikatov in združenj delodajalcev pri skupnem reševanju težav. Deželni odbornik za zdravje Vladimir Kosic je nenazadnje prikazal ministru nov deželni socialno-zdravstveni načrt, ki naj bi bil nared v kratkem. Sacconi je opozoril, da potrebuje zdravstveni sistem obnovo in da je nujna krepitev storitev z namenom učinkovitejše preventive in zdravljenja občanov blizu njihovega doma. Ali z drugimi besedami: manj bolnišnic in več storitev na ozemlju. Minister Sacconi je po končanem srečanju poudaril, da mora javna uprava jamčiti delovna mesta zaposlenih in v tem smislu storiti vse, kar je v mejah zakonodaje. Drugače tvegamo, je dodal, da bodo produktivne dejavnosti še ošibele. TRŽAŠKI NAČRT Terpin (SSk) pisal ministru Boštjanu Žekšu GORICA - Deželni tajnik stranke Slovenske skupnosti Damijan Terpin je pisal ministru za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjanu Žekšu v zvezi s regulacijskim načrtom Občine Trst. Terpin prosi Žekša, naj danes o tem vprašanju opozori predsednika Furlanije-Julijske krajine Renza Tonda. Vodja Slovenske skupnosti je prepričan, da je nov prostor-sko-urbanistični plan Občine Trst nastrojen proti slovenski manjšini. Terpin izrecno omenja zaščitni zakon za slovensko manjšino in vlogo Dežele Furla-nije-Julijske krajine, kateri po zakonu pripada zadnja beseda pri sprejetju prostorsko-urbanisti-čnih planov posameznih občinskih uprav. Terpin tudi opozarja, da namerava tržaška mestna uprava črtati vsa območja za namestitev trgovskih in obrtnih objektov, za katere so domačini že vložili prošnje. / ALPE-JADRAN Torek, 21. julija 2009 3 DEŽELA - Predsednik FJK Tondo danes na obisku v Sloveniji MATAJUR Recepti teritorija kot vizitka »Evroregija je zelo aktualna, tudi če Slovenija še nima regionalne ureditve« skupnosti »V boju proti krizi tudi z denarjem iz Bruslja« TRST - Predsednik Furlanije-Julij-ske krajine Renzo Tondo bo danes obiskal Ljubljano. Pred obiskom je predsednik odgovarjal na vprašanja Primorskega dnevnika. Gospod Tondo, kako ocenjujete trenutne odnose med Furlanijo-Julij-sko krajino in Slovenijo? Odnosi so dobri in tvorni, ker nas združujejo isti cilji in isti skupni interesi v sklopu evropskega družbenega in gospodarskega združevanja, ki zadeva našo deželo in Slovenijo. Ti odnosi imajo dolgo zgodovino. Rad bi spomnil le na mednarodno skupnost Alpe-Jadran. To je bila za tiste čase velika stvar, ki se jo danes nekoliko podcenjuje... Tako je. Naša dežela in Slovenija sta se za takšno sodelovanje odločili, ko je še obstajala Jugoslavija in ko je Berlinski zid še stal. Tukaj se je gledalo naprej. Govorili smo jezik sodelovanja in naše meje so bile dosti bolj odprte, kot v drugih podobnih razmerah. Omenil sem to, ker ni dvomov o naši volji za okrepitev tega sodelovanja. Od časa do časa pa se pri tem sodelovanju pojavljajo tudi težave in problemi? Tega nisem nikoli skrival. Problemi včasih nastajajo zato, ker smo mi dežela, čeprav upravno avtonomna, Slovenija pa država. Te razlike dobro poznamo pri nas in seveda tudi v Sloveniji. Naša skupna geopolitična lega nam prinaša skupne probleme in zato skupaj iščemo tudi možne rešitve zanje. Kakšne so glavne teme vašega današnjega obiska v Ljubljani? V Furlaniji-Julijski krajini in v Sloveniji se poznajo posledice mednarodne gospodarske krize. Za ublažitev teh posledic imamo možnost, da dobro izkoristimo okoli 150 milijonov evrov, ki predstavljajo »kritično maso« evropskega programa Interreg Italija-Slovenija. Kaj pa mešane delovne komisije FJK-Slovenija? To vprašanje bo tudi ena glavnih tem ljubljanskih pogovorov. Govorili bomo tudi o skupnih interesih in načrtovanju na področju infrastruktur, energije, zdravstva vse do javnih servisov. Kako je z izvajanjem načrta evro-regije? Jaz gledam na konkretne stvari. Sedaj je tudi Italija pristala na evropske skupine za teritorialno kooperacijo (t.i. Gect), ki so nastale za spodbujanje boljše kohezije med deželami različnih držav. Slovenija še nima svojih dežel, kar ZAKON 482 »Furlanov je več kot Slovencev ...« ČEDAD - Furlanov je dosti več kot Slovencev, zato nujno potrebujejo več finančnih podpor iz državnega zakona za jezikovne manjšine (številka 482). Tako pravi deželni svetnik Ljudstva svobode iz Čedada Roberto Novelli, ki je z nekoliko zamude ugotovil, da je Rim (prej Prodi in nato Berlusconi) znatno krčil denar za vseh dvanajst manjšin, ki jih omenja zakon 482. Furlanov je okoli 600 tisoč in dobijo 300 tisoč evrov podpor, Slovenci 135 tisoč in Nemci v FJK 16 tisoč evrov. Novelli (znan je kot predlagatelj zaščite »nadiščine, terščine in po nasim« v Benečiji) govori o potrebi po novih merilih za delitev sredstev iz zakona 482. Tudi pri tem zamuja, saj je vlada (glej nedavni odgovor ministra Raffaeleja Fitta senatorki Tamari Blažina) že napovedala nove kriterije za delitev tega denarja, pri kateri bodo odslej več besede imele dežele, vključno z našo. povzroča še nekaj težav z evroregijo. To postavlja pod vprašaj ta projekt? Nikakor ne. Z naše strani obstaja volja za uresničitev evroregije skupaj s Slovenijo, s katero se bomo sporazumeli kako naprej. Drugače ne bi govorili o evroregiji, temveč o drugih oblikah sodelovanja. Po značaju sem človek, ki gledam bolj na vsebine, kot na »značke« ali na opredelitve. Tudi o teh vprašanjih bom danes v Ljubljani skušal najti soglasje o ciljih, ki bodo koristi za občane FJK in Slovenije. Kako ocenjujete vlogo slovenske manjšine v FJK in italijanske manjšine v Sloveniji? Izhajam iz ugotovitve, da smo vsi evropski državljani, ki živimo na območju, kjer je zgodovina ustvarila meje, ki ne sovpadajo z etničnimi mejami. V preteklosti je to ustvarjalo tudi konflikte. V FJK so te različnosti danes poj-movane kot kulturno in družbeno bogastvo. V tem okviru vidim narodni manjšini kot dejavnik zbliževanja, ki spodbuja dobro sodelovanje, tako v odnosu do Slovenije, kot do FJK in Italije. S.T. Predsednik FJK Renzo Tondo si veliko obeta od današnjega obiska v Ljubljani LJUBLJANA - Tondo s Pahorjem, Žekšem in Ploštajnerjevo Od današnjega obiska si obe strani obetata oživitev sodelovanja na vseh področjih Borut Pahor LJUBLJANA - Renzo Tondo prihaja danes v Slovenijo po dobrem letu in obe strani si od obiska obetata oživitev sodelovanja na več področjih. Poleg s predsednikom vlade Borutom Pahorjem se bo Tondo srečal še z ministrico za lokalno samoupravo in regionalni razvoj Zlato Ploštaj-ner in ministrom za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjanom Žek-šem. Položaj slovenske manjšine v Italiji, gospodarsko sodelovanje, v okviru tega projekt evroregije ter gradnja železniških povezav med FJK in Slovenijo, naj bi bile osrednje teme pogovorov predsednika deželne vlade s slovenskimi sogovorniki. Projekt evroregije na obmejnem prostoru med Italijo, Avstrijo, Slovenijo in Hrvaško je za Slovenijo zanimiv, odločitev o tem, v kakšni obliki oziroma kje bo središče evroregije pa še ni bila sprejeta. Za program čez-mejnega sodelovanje med Slovenijo in Italijo v obdobju 2007 do 2013 je EU namenila okoli 137 milijonov evrov. Italijansko stran, predvsem italijansko elektroenergetsko podjetje Enel, zanima tudi morebitna gradnja novega jedrskega reaktorja v Nek Krško. Italija je medtem prižgala zeleno luč za uplinjevalnik v Žavljah pri Trstu. Na srečanju z ministrico Plo-štajnerjevo bo govora predvsem o sodelovanju v sklopu programa čez-mejnega sodelovanja med Slovenijo in Italijo v obdobju od 2007 do 2013 in pospešitvi koriščenja sredstev iz tega programa. Kot so napovedali v službi vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko, naj bi sogovornika izpostavila ključne dosežke čezmej-nega sodelovanja ter spregovorila o možnostih pospešitve izvajanja programa in izmenjala poglede na sodelovanje Slovenije v evroregionalnih povezavah. Ministrica naj bi tudi iz- Boštjan Žekš postavila sodelovanje Slovenije v okviru delovne skupnosti Alpe-Ja-dran-Panonija ter prednosti posodobitve obstoječe strukture. Pogovori z ministrom Žekšem bodo namenjeni predvsem odprtim vprašanjem, ki so pomembna za slovensko manjšino v FJK. Minister Žekš bo izpostavil pomen uresničevanja pravic, slovenske manjšine v FJK, kot so na primer izpolnjevanje določil na področju vidne dvojezi-čnosti, vidljivost slovenskih televizijskih programov tudi v videmski pokrajini in podpora kulturnim in drugim aktivnosti slovenske manjšine. Minister bo poudaril tudi pomen pomoči pri financiranju slovenskih manjšinskih organizacij v FJK ter zaobjel tudi področje slovenskega šolstva. Pred obiskom Tonda v Ljubljani so predhodno potekala srečanja s predstavniki slovenske manjšine. Med drugim s senatorko Tamaro Blažina, deželnima poslancema Igorjem Ga-brovcem in Igorjem Kocijančičem in predsednikoma krovnih organizacij slovenske manjšine v Italiji, predsednikom Slovenske kulturno-gospo-darske zveze Rudijem Pavšičem in predsednikom Sveta slovenskih organizacij Dragom Štoko. Tondo je decembra lani podpisal odlok o izvajanju vidne dvojezičnosti. Deželna uprava je tudi ustanovila posvetovalno komisijo za vprašanja slovenske manjšine. Italija je drugi največji slovenski trgovinski partner. Menjava med državama je lani presegla 6,5 milijarde evrov, pri čemer je na slovenski izvoz odpadlo 2,4 milijarde evrov, na uvoz pa 4,15 milijarde evrov. Slovenska podjetja v Italijo največ izvozijo osebnih avtomobilov, 11,6 odstotka celotnega izvoza, pa tudi strojev, iz- Zlata Ploštajner delkov iz aluminija, železa in mineralnih goriv in olj. Največ uvoza odpade na mineralna goriva in olja (17,4 odstotka), stroje (12,3 odstotka), vozila (10,6 odstotka), železo in jeklo (osem odstotkov) in električne stroje (5,2 odstotka). V prvih treh mesecih letos je menjava med državama dosegla 1,18 milijarde evrov, od česar je slovenski izvoz znašal dobrih 459 milijonov evrov. (STA) MATAJUR - Kuharski recepti so veliko bogastvo, ki ga je treba ohranjati in valorizirati, saj je tudi domača kuhinja eden izmed elementov naše identitete, to, kar nas loči od drugih, oziroma povezuje z ostalimi pripadniki naše skupnosti. Zaradi tega je pravilno, da se stari recepti še vedno prenašajo iz roda v rod in širijo med ljudmi, k čemur bo gotovo pripomogla knjiga Dina Del Medica »Jesti na Ma-tajurju«, ki so jo novinarjem in upraviteljem okoliških gostinskih obratov predstavili včeraj v domu Pelizzo na Matajurju, kjer so pripravili tudi manjšo degustacijO. Dino Del Medico je zbral 153 receptov iz sovodenjske občine. Gre za vse vrste jedi: od juhe in raznih zelenjavnih jedi, do testenin, polente, mesa in sladic. Knjigo, ki je opremljena s številnimi fotografijami iz arhiva samega avtorja in skicami slovenskega slikarja Zvesta Apollonia je izdalo Združenje don Eugenio Blanchini v sodelovanju z Zadrugo Most in s finančno podporo Odborništva za kulturo Dežele FJK. Knjiga receptov iz so-vodenjske občine pa bi morala biti le prva iz daljše serije kuharskih knjig, ki bodo posvečene celotni Benečiji. Na včerajšnji predstavitvi so o knjigi in tipičnih jedeh spregovorili Benečan Ezio Gosgnach, ki je recepte prevedel v slovensko narečje, sociolog, novinar ter strokovnjak za enoga-stronomijo Toni Gomišček in Erika Balus, diplomiranka iz živilske tehnologije. Prisotne je pozdravila tudi nova sovodenjska županja Marisa Loszach. Gosgnach in Gomišček sta poudarila predvsem pomen, ki ga ima domača kuhinja za identiteto neke skupine, pa tudi naroda. Stari recepti pa obenem pričajo tudi o tem, kako so v preteklosti znali živeti z naravo. Domača kuhinja je odraz tega načina življenja, obenem pa tudi stikov z drugimi skupinami ljudi, tudi bolj oddaljenimi, s katerimi so potekale trgovinske izmenjave. Gomiščak je še dodal, da ima knjiga Dina Del Medica še večjo vrednost zaradi prevodov receptov v lokalno slovensko narečje, ki sicer počasi izginja. Balusova pa je podrobneje predstavila zelišča, žitarice, sadje in najrazličnejše pridelke, ki so bili v preteklosti značilni za Nadiške doline, in seveda nekatere jedi, ki so jih Benečani z njimi pripravljali. (NM) POLETNIFOTOUTRIP '09 S PRIMORSKIM v DNEVNIKOM Vzemite nas s seboj na počitnice! Po lanskem velikem uspehu se med naše bralke in bralce vrača Poletni fotutrip. Spet želimo videti posnetke z vaših počitnic: ker pa ne bi radi, da bi med počivanjem na domačem ležalniku, poležavanjem na plaži, plezanju po hribih, ali ogledom tujih prestolnic pozabili na nas, je tema letošnjega Fotoutripa ... Na počitnice s Primorskim! Kamorkoli vas bodo ponesli poletni meseci, vzemite s seboj tudi časopisni izvod in mu posvetite enega od svojih poletnih posnetkov. Nato pojdite na spletno stran www.primorski.eu in izberite Fotografije bralcev: če niste še registrirani uporabnik naše spletne strani, storite to nemudoma ...kajti samo tako nam boste lahko posredovali svoj fotou-trip letošnjega poletja! Vaši posnetki pa bodo tako vidni vsem obiskovalcem svetovnega spleta. Dajte torej duška svoji fantaziji in fotografski žilici in pojdite ...Na počitnice s Primorskim! 4 Torek, 21. julija 2009 ITALIJA POLITIKA - Predsednik republike odgovoril kritikom glede podpisa zakona o varnosti Napolitano: Kdor me kritizira, ne pozna ustave Državni poglavar pozval k dialogu okrog novih norm o telefonskih prisluhih RIM - Predsednik republike Giorgio Napolitano je italijanski politični svet znova pozval k dialogu in občutku za mero. To je storil, ko se je včeraj pred poletnim premorom srečal s časnikarji na tradicionalnem »obredu pahljače« v novem tiskovnem središču na Kvirinalu. S svojim pozivom se je tokrat konkretno nanašal na zakonski predlog o telefonskih prisluhih, s katerim se bo parlament ponovno ukvarjal septembra. Napolitano meni, da je to področje treba na novo zakonsko urediti, vendar na način, ne da bi prišlo do oškodovanja sodnih preiskav, pa tudi do pretiranega omejevanja pravice do informiranja. Državni poglavar je sicer izkoristil priložnost, da se je nekoliko »izkašljal«. Čeprav z njemu lastnim diplomatskim jezikom je dokaj odločno odgovoril nekaterim svojim kritikom, zlasti tistim, ki so ga napadli ob nedavni razglasitvi spornega zakona o javni varnosti. Zavrnil je najprej tiste, ki so menili, da ne bi smel izraziti svojih dvomov o zakonskem besedilu v pismu, ki ga je ob razglasitvi poslal vladi. Pri tem se je nanašal zlasti na nekdanjega predsednika senata Marcella Pero, po mnenju katerega bi državni poglavar ne smel »soliti pameti« vladi oz. parlamentu. Napolitano je dejal, da so takšna in pod- obna pisma vladi in parlamentu ustaljena praksa v zgodovini italijanske republike, od Luigija Ei-naudija dalje. Po drugi strani pa je Napolitano tudi ošvrknil tiste, ki menijo, da ne bi smel razglasiti zakona o javni varnosti in da bi sploh moral odločneje posegati v bran ustave. Pri tem je imel na muhi predvsem voditelja Italije vrednot Antonia Di Pietra. Takšni kritiki po oceni predsednika republike ne poznajo ustave in še manj političnega sistema, ki ga ustava utemeljuje in ki državnemu poglavarju odmerja zelo omejene pristojnosti. Napolitano je naposled zavrnil tezo, češ da je država »zapustila« Paola Borselina, kot je v teh dneh ob 17-letnici njegovega umora povedala sestra Rita. Le-ta se je v svoji trditvi navezala na izjave zaprtega mafijskega šefa Totoja Riina, češ da so Borselila »izdali predstavniki institucij«. Napolitano je spomnil, da je še pred dobrim mesecem sam sodeloval na spominski svečanosti za umorjenim sodnikom, sicer pa je opozoril, da bi morali zelo previdno obravnavati domnevna razkritja zakrknjenih kriminalcev, kot je Riina. Napolitanova izvajanja so naletela na široko odobravanje v političnih krogih, seveda z izjemo Di Pietrovih in Perovih pristašev. Predsednik republike Giorgio Napolitano ansa ZDRAVSTVO - Preplah je odveč Blaga gripa Podminister Fazio opozarja, da nova gripa ni posebno nevarna RIM - Nova gripa se res širi, vse pa kaže, da je blažja od navadne sezonske gripe, zato se potovanjem ni treba odrekati. To potrjujeta tudi italijanski podminister za zdravstvo Ferruccio Fazio in minister za socialne zadeve Maurizio Sacconi. Sam Fazio je v soboto izjavil, da bi lahko v primeru epidemije preložili začetek šolskega leta, včeraj pa je dejal, da preplah ni utemeljen, »ker je nova gripa klinično zelo blaga, situacija pa je pod kontrolo«. »Zgrešeno je trditi, da nova gripa ne bo prišla do nas, podčrtati pa moramo, da ni posebnih nevarnosti,« je pristavil Fazio. Minister Sacconi je ugotavljal, da nova oz. prašičja gripa ni nevarnejša od navadne gripe. »Situacije ne smemo podcenjevati, niti precenjevati,« je bil jasen. Po najnovejših podatkih Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) je na celem svetu doslej zbolelo za novo gripo več kot 137 tisoč ljudi, umrlo pa jih je 779 (stopnja smrtnosti je 0,56-odstotna). Podatki se nekoliko razlikujejo od države do države. Največ primerov (40 tisoč) in smrti (293) so zabeležili v ZDA, kjer je stopnja smrtnosti nekako v skladu s svetovnim povprečjem. V Mehiki, kjer se je aprila letos epidemija začela, je umrlo 125 ljudi, oblasti pa v zadnjem tednu niso zabeležile niti enega novega bolnika. Po podatkih ECDC pozitivno izstopa Japonska, kjer so zdravstvene organizacije potrdile štiri tisoč primerov nove gripe, umrl pa ni niti en bolnik. Italija je do včeraj beležila 258 primerov, vsi pacienti so doslej kmalu ozdraveli brez posledic. V Sloveniji so zabeležili 63 primerov. Odkar je prašičja gripa na naslovnicah svetovnih medijev, je prodaja cepiv doživela pravi razcvet. Podminister Fazio je izjavil, da pred potovanji ni nujno kupiti zdravil proti gripi, ki so močna in povečini nepotrebna, finančna straža pa svari pred nevarnostmi, ki se skrivajo za spletnimi nakupi zdravil. Ministrstvo za zdravstvo nudi informacije o novi gripi na brezplačni telefonski številki 1500. MILAN - Med Forum Krepitev stikov med Evropo in Sredozemljem MILAN - V Milanu so se v okviru »Med Foruma« zbrali liderji in delegacije iz številnih evropskih in sredozemskih držav, ki bodo do petka razpravljali o možnostih sodelovanja in izmenjave z državami z območja Mediterana, pa tudi o kooperaciji na področju energije in infrastrukture. Zasedanja v palači Mez-zanotte, ki ga prireja lokalna trgovinska zbornica, se med ostalimi udeležujejo predsednik Egipta Hosni Mubarak, francoski minister za gospodarstvo Christian Lagarde, švedski podpredsednik ministrskega sveta Maud Olofsson in predsednik Evropske banke za investicije Philippe Maystadt, najavljeni pa so tudi posegi mnogih italijanskih ministrov. Ministrski predsednik Silvio Berlusconi je ob tej priložnosti predlagal Milan kot sedež foruma za razvoj Mediteranske zveze, ki naj bi odprl pot novim projektom na sredozemskem območju. V tem smislu bi moral Milan gostiti ekonomski sekretariat lani ustanovljena zveze, je povedal Berlusconi in dodal, da »si to zaslužimo.« AFERA STARLET - Objavljeni zvočni posnetki Patrizie D'Addario Berlusconi razmišlja o prodaji »vile škandalov« na Sardiniji RIM - Predsednik vlade Silvio Berlusconi razmišlja o prodaji luksuzne vile na Sardiniji, o kateri se zadnje čase veliko govori zaradi zabav z mladimi ženskami in nekaterih fotografij, ki so prišle v javnost. »Po vsem, kar se je zgodilo, se tam ne počutim več doma,« je Berlusconi zaupal svojim najtesnejšim sodelavcem. Vila Certosa v uglednem letovišču Porto Rotondo na Costi Smeraldi naj bi bila vredna okoli 200 milijonov evrov, kar je visok znesek celo za ruske bogataše. Ob vili se razprostira 50 hektarjev velik park. Berlusconi razmišlja celo o tem, da bi razkošno poletno rezidenco podaril Sardiniji, če zanjo ne bo našel nobenega kupca. Italijanski premier je v 2500 kvadratnih metrov veliko vilo z osupljivim razgledom na morje rad vabil druge premierje in predsednike držav. Tako je bil leta 2005 pri njem na obisku tedanji britanski premier Tony Blair, avgusta lani pa tedanji češki premier Mirek Topolanek, ki so ga paparaci celo zasačili golega v vili. Patrizia D'Addario in Silvio Berlusconi v Bariju ansa Berlusconi se želi po škandalih letos odpovedati dopustu na Sardiniji in se umakniti v Abruzze, ki jih je aprila prizadel katastrofalen potres. »Za avgust iščem stanovanje v LAquili, da bi lahko nadzoroval napredek pri obnovi mesta,« je pred časom pojasnil. Po nekaterih govoricah naj bi italijanski premier že kupil kmetijo blizu LAquile. Dobro obveščeni viri vedo povedati, da Berlusconi razmišlja o tem, da bi sploh spremenil svo- je življenje. V tem smislu naj bi septembra načrtoval romanje na grob svetniškega patra Pija v Petrelcino. Medtem je včeraj dnevnik La Re-pubblica na svoji spletni strani objavil zvočne posnetke Patrizie DAddario, ene izmed prostitutk, ki so zahajale na zabave v vilo Grazioli v Rimu. Tako je npr. slišati Berlusconija, ko D'Addariovo povabi, naj ga počaka na veliki postelji, na kateri je svoj čas prenočil tudi Putin. Italijanska alpinistka izgubila življenje na K3 VICENZA - Ko je priplezala na vrh pakistanskega osemtisočaka Broad Peaka ali K3, kot mu pravijo, je pred fantovimi očmi zdrsnila v prepad ter umrla. Izkušena alpinistka, 31-letna bolničarka Cristina Castagna je gore srčno ljubila; preplezala je že 4 osemtisočake, v planu pa je imela še veliko podobnih pohodov. Na njenem domu so starši našli listek, na katerem je hčerka zapisala, naj jo pustijo v gorah, v primeru da se ji kaj hudega pripeti. 36-letnica zadušila malega sinčka MILAN - Nerazumljiva tragedija je včeraj pretresla vas Parabiago pri Milanu: 36-letna Marcella Sardini je iz še neznanih razlogov zadušila svojega 4-letnega sinčka z žico telefonskega polnilca. Ženska je bila ravno na dopustu in mama ji je pomagala pri varovanju otroka, ko je bil mož v službi. Včeraj dopoldne, ko se ji hči ni oglasila, se je priletna ženska z drugo hčerko podala do Marcellinega doma. Tam ju je pričakala tragedija, saj sta Marcello našli pod šokom, ob njej pa je ležal nezavestni otrok; osebje rešilca ga je dalj časa zaman oživljalo. Žensko so najprej odpeljali v psihiatrično bolnišnico v Legnanu, kjer pa ni še spregovorila; okoliščine še preiskujejo. Producenti grozijo z bojkotom festivala BENETKE - Filmski producenti grozijo, da bodo bojkotirali filmski festival v Benetkah (2.-12. september) in tako pokazali svoje nestrinjanje z Berlusconijevo vlado. Ta je namreč za letos sprva obljubila dodatna sredstva v višini 200 milijonov evrov za filmsko produkcijo, nato pa je zaradi varčevalnih ukrepov od obljubljenega odstopila. »Želimo bojkotirati tako nacionalne kot mednarodne dogodke,« je dejal predsednik združenja filmskih producentov Anica Riccardo Tozzi. Filmski producent Fulvio Lucisano je povedal, da je pripravljen bojkotirati festival tako, da za letošnjo izdajo ne bo priskrbel filmov. Protestom producentov se je pridružila tudi skupina «Centautori», ki prav tako zahteva finančno podporo. Skupini so se pridružili številni režiserji in scenaristi, med njimi Bernardo Bertolucci. EVRO 1,4217 $ +0,90 EVROPSKA CENTRALNA BANKA 20. julija 2009 valute evro (povprečni tečaj) 20.7. 17.7. ameriški dolar japonski jen 1,4217 134,44 1,4090 132,06 ruski rubel 43,9800 68,5330 9,6259 44,8010 danska krona 7,4462 7,4453 0,86530 švedska krona 11,0023 9,0085 11,0476 8,9960 češka krona 25,838 25,918 estonska krona 15,6466 272,90 15,6466 274,20 poljski zlot 4,2890 1,5702 4,3355 avstralski dolar 1,7510 1,9558 1,7621 romunski lev 4,2390 3,4528 4,2475 3,4528 latvijski lats 0,7004 0,7000 2,7293 islandska krona 290,00 2,1476 290,00 hrvaška kuna 7,3352 7,3360 EVROTRŽNE OBRESTNE MERE 20. julija 2009 1 mesec 3 meseci 6 mesecev 12 mesecev LIBOR (USD) LIBOR (EUR) LIBOR (CHF) EURIBOR (EUR) 0,578 0,944 1,194 1,389 ZLATO (999,99 %%) za kg 21.444,51 € +268,73 TEČAJNICA LJUBLJANSKE BORZE 20. julija 2009 vrednostni papir zaključni tečaj v € spr. v % BORZNA KOTACIJA - PRVA KOTACIJA GORENJE 9,63 IMTTIDCI IDADA č. O.Q -2,23 KRKA 1 1 IKA KOPER 69,47 -2,34 -0,17 +1 48 LUKA KOPER MERCATOR PETROL 24,63 168,03 311 30 -0,60 TELEKOM SLOVENIJE 164,61 -0,32 -1,92 BORZNA KOTACIJA - DELNICE ABANKA 53,02 AERODROM LJUBLJANA 30,53 DELO PRODAJA - CTni 46 00 O ISKRA AVTOELEKTRIKA - - ICTD A D CM "7 ÛOÛ _!_"> QQ NOVA KRE. BANKA MARIBOR 11,65 h/11 IMnTCCT -0,26 KOMPAS MTS - - Mil/A PIVOVARNA LAŠKO POZAVAROVALNICA SAVA PROBANKA SAI MS IIMBI IANA 31,72 14,70 -2,16 +2,44 +1 72 SALMS, L_IMBL__IANA SAVA TERME ČATEŽ 467,90 237,29 -0,78 IERME ČAIEŽ ŽITO ZAVAROVALNICA TRIGLAV 88,00 19,92 +0,61 MILANSKI BORZNI TRG ftse mib: 20. julija 2009 +1,09 delnica zaključni tečaj v € spr. v % A2A ALLEANZA ATIAMTIA 1,258 4,95 1454 -0,40 +2,06 +1 32 AILANIIA BANCO POPOLARE BCA MPS 5,19 1 198 +1,19 BCA MPJ BCA POP MILANO EDISON 4,07 +0,59 +0,31 EDISON ENEL ENI 0,99 3,45 1720 +0,92 +0,88 +1 84 FIAT FINMECCANICA 7,705 -0,32 +041 FINMECCANICA GENERALI IFIL 9,85 14,99 +1,56 INTESA SAN PAOLO LOTTOMATICA LOTTOMATICA 2,385 1432 +0,42 +1 34 LUXOTT1CA MEDIASET MEDIASET 15,70 410 +1,55 MEDIOBANCA PARMALAT PARMALAT 8,985 1714 +2,37 +1,53 PIRELLI e C PRYSMIAN 0,269 1153 +0,76 +5,49 rRl SMIAN SAIPEM SNAM RETE GAS SNAM RETE GAS 17,89 315 +0,79 +1,76 -0 16 STMICROELECTRONICS TELECOM ITALIA TELECOM ITALIA 5,475 1 001 +0,18 TENARIS TERNA 9,88 +0,20 +041 TISCALI UBI BANCA UBI BANCA 2,43 0,28 9515 +2,56 UNICREDIT 1,90 +1,17 +2,59 SOD NAFTE (159 litrov) 64,31 $ +0,52 IZBRANI BORZNI INDEKSI 20. julija 2009 indeks zaključni tečaj sprememba % SLOVENIJA SBI 20, Ljubljana SBITOP, Ljubljana 4.165,28 1.023,00 -0,62 -0,55 TRG JV EVROPE CROBEX, Zagreb BIRS, FIRS, Banjaluka Belex 15, Beograd SRX, Beograd BIFX, Sarajevo NEX 20, Podgorica MBI 10, Skopje 571,47 261,03 1.883,30 13.854,08 2.467,17 +2,05 +1,64 -0,22 +0,02 -0,72 DRUGI TRGI Dow Jones, New York Nasdaq 100 S&P 500, New York MSCI World, New York DAX 30, Frankfurt FTSE 100, London CAC 40, Pariz ATX, Dunaj PX, Praga EUROSTOXX 50 Nikkei, Tokio STI, Singapur Hang Seng, Hongkong Composite, Šanghaj Sensex, Mubaj 8.848,15 1.909,29 951,13 972,23 5.030,15 4.443,62 3.270,94 2.117,24 962,60 2.500,69 9.395,32 2.456,15 19.502,37 3.266,92 15.191,01 +1,19 +1,20 +1,14 +1,04 +1,25 +1,63 +1,36 +1,95 +1,28 +1,01 +3,70 +2,42 +3,03 +0,69 Ulica dei Montecchi 6 L i rst^^H tel. 040 7786300 fax 040 772418 u KJ trst@primorski.eu Torek, 21. julija 2009 5 APrimorski ~ dnevnik OBČINA TRST - Na dnevnem redu sinočnje seje regulacijski načrt Občinstvo je lahko sledilo seji Začetek orisa variante v poznih urah Dipiazza: To je dober načrt - Ponos za zazidljivost v centru Viiiaggio del Fanciullo - Spomin na prof. Pavletiča V občinski dvorani se je sicer zbrala množica občanov, ki so mislili, da bodo prisostvovali orisu predloga nove variante k regulacijskemu načrtu občine Trst, župan Roberto Dipiazza je tudi zagotovil, da bo seja javna, a večina orisa variante ni dočakala. Na si-nočnji seji občinskega sveta je župan Dipiazza začel z orisom šele ob 22.25, potem ko so svetniki razpravljali o vrsti drugih sklepov, od množice občanov, ki je okoli 19.30 napolnila dvorano, pa so okoli 21.40, ko se je komaj začela razprava o enem od zadnjih sklepov, ostali le nekateri najbolj vztrajni. Župan Dipiazza je v svojem posegu izrazil prepričanje, da gre za dober regulacijski načrt, še posebej je izrazil ponos nad tem, da nova varianta omogoča gradnje na območju mladinskega centra Villaggio del Fanciullo na Opčinah, ker gre za pomoč duhovniku (nekdanjemu generalnemu vikarju tržaške škofije msgr. Piergiorgiu Ragazzo-niju), ki že vse življenje dela z otroki in mladimi. Na zahtevo Demokratske stranke, da se prisluhne odvetniku, pa je odgovoril, da če kdo sluti, da je kaj narobe, naj se obrne na sodstvo. Varianto je v nadaljevanju orisala arhitektka Ave Furlan, o regulacijskem načrtu pa se bo ponovno razpravljalo jutri in v četrtek, ko je predviden tudi sprejem variante, obakrat z začetkom ob 18.30. Je pa številno občinstvo sinoči prisostvovalo sprejetju oz. razpravi o vrsti sklepov: o podrobnostnem načrtu za gradnjo kmetijskega objekta v Ul. Mo-reri, uresničitvi 24 novih socialnih stanovanj v Ul. Soncini in Istrski ulici, okvirni konvenciji za podelitev službe občinske zakladnice, dopolnitvi pravilnika o računovodstvu in o nekaterih spremembah v predračunu za leto 2009 in za triletje 2009-2011. Občinski svet pa se je z minuto molka spomnil tudi nekaterih preminulih osebnosti, med katerimi velja omeniti prof. Bojana Pavletiča, katerega lik je orisal svetnik Stranke komunistične prenove Iztok Furlanič. Svetniki so počastili tudi spomin na novinarko Natalijo Estemirovo, podčastnika Alessandra Di Lisia in sodnika Pao-la Borsellina. (iž) Množica občanov v dvorani občinskega sveta okoli 19.30: dobri dve uri pozneje so vztrajali le še nekateri kroma Kajenje škodi zdravju: na petkovem srečanju zveze Lilt bodo to potrdili tudi onkologi in ginekologi V veliki dvorani tržaške pediatrične bolnišnice Burlo Garofolo bo v petek, 24. julija, ob 16. uri srečanje o kajenju, ki škodi zdravju in je vzrok za nastanek mnogih bolezni. Med najpogostejšimi je prav gotovo rak na pljučih. Iz podatkov raziskave, ki jo je izvedel Višji zdravstveni zavod v sodelovanju z Doxo, farmacevtskim zavodom Mario Negri in Italijansko zvezo za boj proti raku (Lilt), je razvidno, da je kadilcev v Italiji, kljub strožjim ukrepom, vse več. Še do lanskega leta se je njihovo število nižalo, danes pa je trend povsem obraten in, zanimivo,najbolj strastne kadilke so ravno ženske. Podatek je toliko bolj zaskrbljujoč, če upoštevamo tudi nezanemarljivo dejstvo, da je v bistvu prodaja tobaka ostala nespremenjena, pravzaprav je lani celo nekoliko upadla; po podatkih, ki jih posredujejo s carine, so policisti med kontrolami zabeležili več primerov mednarodnega tihotapstva. Zveza Lilt si prizadeva, da bi tudi šolska mladina spoznala posledice tobačne razvade in se ji posledično ne bi približala. Med akcije oza-veščanja spada torej tudi petkovo srečanje. Ob 16. uri bodo o škodljivih posledicah kajenja spregovorili zdravniki oziroma onkologi in ginekologi Carmine Pinto, Giorgio Mustacchi, Mauro Delendi, Se-condo Guaschino in Salvatore Alberico, posegel pa bo tudi deželni odbornik za zdravstvo Vladimir Kosic. Po posvetu se bodo govorniki sprehodili po ginekološkem oddelku in mamicam podarili pod-bradnik zveze Lilt, ki poziva naj ne kadijo. Obvestilo izletnikom Primorskega dnevnika Vse, ki so se prijavili za potovanje v Kanado, prosimo, da poravnajo tretji obrok potovanja direktno v uradih agencije Aurora v Ul. Milano 20. Izletnike, ki pa so se že udeležili letošnjih potovanj v organizaciji agencije Aurora, obveščamo, da bo letošnje srečanje udeležencev v četrtek, 23. julija v prostorih Tržaškega pomorskega kluba Sirena v Barkovljah, Mira-marski drevored 32 od 19.30 dalje. Izmenjali si bomo slike, obujali prijetne spomine in ob kozarčku načrtovali nove pobude. Dobrodošla bodo predvajanja filmov, za primerno uskladitev le teh so »snemalci« naprošeni, da po telefonu pokličejo agencijo. DEMOKRATSKA STRANKA - Skupščina pristašev Ignazia Marina »Volilni porazi brez krivcev« Rossetti: Jaz sem odraz starega, Fassino in D'Alema pa gotovo nista nova obraza na italijanski politični sceni »Demokratska stranka je v zadnjih dveh letih doživela štiri volilne poraze. Izgubili smo na parlamentarnih, političnih, deželnih in upravnih volitvah, za te poraze pa nihče ne odgovarja. Nekateri se celo obnašajo, kot da se ni nič zgodilo«. Nekdanji evroposlanec Giorgio Ros-setti je na včerajšnji skupščini predlagateljev Ignazia Marina za tajnika DS postavil na zatožno klop celotno vodilno garnituro stranke. »Priznavam, da sem tudi jaz odraz starega, za razliko od Vel-tronija, D'Aleme in Fassina pa nima več nobenih ambicij za vodilna mesta v stranki, ki je moja stranka. Zaradi tega mi ni vseeno, da se danes nahaja v takšnem nezavidljivem položaju,« je poudaril Rossetti. Od Slovencev smo na srečanju v Novinarskem krožku videli Mateja Iscro, voditelja krajevnih mladih demokratov. Vodja tržaških občinskih svetnikov Fabio Omero je prepričan, da za kandidaturama Pierluigija Bersanija in Daria Franceschini stojijo »premešani« aparati Levih demokratov in Marjetice. Pre- poznava se v senatorju Marinu, »ker je edini, ki odkrito izpostavlja vprašanje državljanskih pravic«. Ni res, kot trdita Bersani in Franceschini, da se Marino zanima le za bioetiko. V svoj tajniški program je vključil tudi skrb za laično državo, javno šolstvo, priseljence itd., je dejal Omero. Rossettija zelo skrbi »politična in vsebinska praznina«, ki spremlja Demokratsko stranko dejansko vse od nastanka. Stranka ima velike razvojne možnosti, a kaj ko ne veš kakšni so njeni principi in njena zavezništva. Volilni porazi so bili priložnost za kritiko in samokritiko, a Veltroni prej in Franceschini potem so vse to popolnoma obšli. »Po razpustu KPI, nastanku DSL, potem LD in danes Demokratske stranke so se na vodilnih mestih v stranki ali v vladah vedno vrstili eni in isti ljudje. To je obdobje skoraj dvajsetih let, zato je skrajni čas, da prepustimo mesto novim ljudem,« je prepričan Rossetti. Senator Marino se mu zdi priložnost, ki jo velja izkoristiti. S.T. Giorgio Rossetti in Fabio Omero, pristaša senatorja Ignazia Marina kroma Pet let po nesreči v tovarni Danes je pet let od tragične nesreče, v kateri je umrla 26-letna delavka Marianna Di Domenico, ki je bila začasno zaposlena v tovarni podjetja Pasta Zara pri Miljah. Pokrajinska koordinacija sindikata CGIL opozarja na nerešena vprašanja v zvezi z varnostjo na delu in ponavlja, da proizvodnja in produktivnost nikakor ne smeta omejevati skrbi za varnost. Danes opoldne bo sindikat počastil spomin na preminulo delavko s pozdravom pred vhodom v miljsko tovarno. Brezplačne dijaške vozovnice Družine s stalnim prebivališčem v občini Repentabor in s šoloobveznimi otroki, ki obiskujejo šole v Trstu, lahko vložijo prošnjo za brezplačno dodelitev letnih dijaških vozovnic za linijske avtobuse. Občina Repentabor obvešča, da bo letna vozovnica dodeljena brezplačno na podlagi družinskega bruto dohodka za leto 2008, ki ne sme presegati 39.127,75 z odbitkom 4.000,00 evra za vsakega vzdrževanega otroka. Obrazec prošnje za brezplačno dodelitev letne avtobusne vozovnice je na voljo v tajništvu občine Repentabor (uradne ure od ponedeljka do petka od 9. do 13. ure, tel. 040-327335), treba ga je izpolniti in vrniti tajništvu s priloženo kopijo davčnih prijav 2008 družinskih članov najkasneje do 14. avgusta. Telefon zdravstvenih storitev Tržaško zdravstveno podjetje je v poletnih mesecih aktiviralo brezplačno telefonsko številko 800-991170, ki nudi informacije o zdravstvenih storitvah v tržaški pokrajini od ponedeljka do petka med 8. in 16. uro. Zjutraj več avtobusov št. 6 Podjetje Trieste Trasporti bo od danes okrepila avtobusno linijo št. 6. V jutranjih urah, od 6.50 do 7.50, bodo avtobusi v obe smeri vozili vsake četrt ure, tudi ob nedeljah. Vse informacije o avtobusih so na voljo na brezplačni številki 800-016675. ŽRTEV MAFIJE Hrabri Eddie je dal življenje za državo Pred 17 leti je v Ulici D Amelio v Palermu prišlo do mafijskega pokola, v katerem so izgubili življenje sodnik Paolo Borsellino in pet njegovih telesnih stražarjev. Do usodne eksplozije je prišlo 19. julija 1992, ko so policisti pospremili Borsellina na obisk k njegovi materi. Med umrlimi policisti je bil tudi Tržačan Eddie Walter Max Cosina, ki je nekaj tednov pred tragičnim dogodkom prostovoljno zapustil Trst, da bi se soočil s težko sicilsko stvarnostjo. Njegova izbira je bila junaška, saj je 23. maja istega leta v atentatu v Capaciju umrl Borsellinov sodelavec in prijatelj Giovanni Falcone. Na ta datum so se v nedeljo v Miljah spomnili hrabrega policista Eddieja, ki je umrl, da bi ščitil uglednega sodnika in s tem tudi državo samo. Dopoldne je bila milj-ski cerkvi slovesna maša, ki jo je daroval kaplan tržaške policije. Svečanost, ki je privabila dvesto ljudi, se je nadaljevala na bližnjem pokopališču, kjer so položili venec na Co-sinov grob. Navzoči so bili tudi kve-stor Francesco Zonno, predstavniki državnih institucij in krajevnih uprav ter številni pripadniki sil javnega reda, policijskih združenj in sindikatov. V soboto, na predvečer obletnice, sta sindikat SIULP in združenje za boj proti mafiji Libera v sodelovanju z Občino Milje priredila gledališko predstavo Nanda Dalla Chiese Poliziotta per amore, ki je zaživela na odru miljskega gledališča Verdi. 6 Torek, 21. julija 2009 TRST / VINOGRADNIŠTVO - Minister za kmetijstvo Luca Zaia podpisal ustrezni odlok Od 1. avgusta zaščiteno vino »Prosecco DOC« V Evropi ga bodo lahko na osnovi pravilnika proizvajali le na območju od Trevisa do Milj Od 1. avgusta bo mogoče v Evropi proizvajati vino »Prosecco DOC« samo na območju od okvirno Trevisa do Milj. Minister za kmetijstvo Luca Zaia je namreč podpisal odlok za zaščito te trte v Evropi, iz katere bodo lahko proizvajali vino Prosecco izključno v Venetu in v Furlaniji-julijski krajini. Konec bo tako tudi z zlorabo tega imena, kot se to dogaja v Nemčiji ali v Avstriji, kjer prodajajo peneče vino v pločevinkah, na teh pa piše Prosecco. »To je pomembna zmaga za zaščito in ovrednotenje tega vina, ki je simbol italijanske kakovosti,« je ocenil Zaia in poudaril sodelovanje proizvajalcev iz Veneta in iz FJK. Če se ne bo ministrovemu odloku nihče postavil po robu, bo torej avgusta začel veljati novi pravilnik. Ta urejuje proizvodnjo vina Prosecco na tem meddeželnem območju in zadeva mirna, peneča in lahko peneča vina. V tem okviru je predvidena oznaka vina z zaščitenim poreklom Prosecco DOC, na območju Trevisa pa tudi dveh vin z zaščitenim in zajamčenim poreklom DOCG Colli Asolani in Asolo. Dodati velja, da ministrov dekret seveda predvideva možnost prodaje zalog vin z zadnje in prejšnjih trgatev, in sicer do 1. aprila leta 2010. Poleg tega bodo z dodatnimi ukrepi v prihodnosti spremenili odloke glede vin z geografskim poreklom (IGT), ki nosijo ime Prosecco in na katerih bo v prihodnosti sinonim Glera. Trte na kontovelskem bregu kroma DIJAŠKI DOM Finančna osnova za jasli V Slovenskem dijaškem domu Srečka Kosovela so se včeraj popoldne mudili senatorka Tamara Blažina, deželna svetnika Igor Kocijančič in Igor Gabrovec, vsi trije slovenski občinski svetniki Igor Švab, Stefano Ukmar in Iztok Furlanič, predsednik SSO Drago Štoka, tržaški pokrajinski predsednik SKGZ Ace Mermolja in podpredsednica Darja Betocchi. Člani upravnega odbora doma Dušan Križman, Gorazd Pučnik in Vojko Miot so gostom predo-čili izjemen pomen slovenskih jasli, ki delujejo v okviru doma. Beseda je tekla predvsem o njihovem finančnem stanju oz. o potrebnih dotacijah za strukturo, ki danes zelo dobro deluje, saj so mesta za prihodnje leto že zasedena. Da potrebujejo jasli avtonomno ekonomsko bazo oz. da morajo biti finančno samozadostne, je poudaril predsednik Dušan Križ-man; v drugačnem primeru bo treba namreč omejiti dijaškodomske dejavnosti. Slovenske jasli so za starše tudi dodatna spodbuda za poznejši vpis otrok v slovenski vrtec oziroma šolo. Izguba generacije v jaslih bi zato pomenila tudi izgubo generacije v slovenski šoli. ŠAGRE - Tradicija v poletnem času Ob piščancih tudi glasba za vse okuse Iz leta v leto je program, ki ga ponujajo vaški prazniki, pestrejši - Raznolika glasba za vse okuse in pričakovanja - Ob vsem tem pa še tradicionalna enogastronomska ponudba Skupina Afrotribe (levo) je na Padričah postregla z afriškimi melodijami in ritmičnim plesom, na Proseku pa je zaigrala domača godba na pihala kroma Poletje je tradicionalno obdobje vaških praznikov oziroma šager. V večernih urah se namreč marsikdo zateče na Kras, v hlad, in si ob piščancu ali čevapčičih na žaru privošči še ples ob melodijah te ali one zasedbe, ki vsakič poskrbi za prijetno zabavo. Zadnja leta je program vse bolj pester, tako da zadosti okusom in pričakovanjem čim širše palete obiskovalcev. Tako je bilo na primer pretekli konec tedna na Padričah, kjer je gro-pajsko-padriški mladinski krožek Luna puhna v sodelovanju s ŠZ Gaja poskrbel za nekoliko raznoliko šagersko ponudbo, ki pa jo je delno pokvarilo slabo vreme. V soboto je bil namreč napovedan pustni večer z defilejem in tekmovanjem mask, ki pa je zaradi dežja in hlada odpadel (maske shranite za prihodnje leto). Nedeljski večer pa je bil posvečen najprej afriškim ritmom in plesom s skupino Afrotribe, nato rockovskim melodijam z zasedbami Sun Machine in Electric Freak-tones ter nazadnje še poskočnim ska utripom z domačimi The Authentics, ki so po dvoletni pavzi ponovno stopili na oder. Prav tako družabno je bilo pretekli vikend na športnem prazniku na Proseku, kjer je ob gostujočih ansamblih zaigrala tudi domača godba na pihala. Praznik se na Proseku nadaljuje še prihodnja dva konca tedna. VEJNA - Prejšnjo nedeljo, 12. julija, tradicionalno Cirilmetodovo slavje Ponovitev nove maše Slavje je vodil letošnji edini novomašnik iz koprske škofije Niko Čuk - Sodelovanje skavtov, narodnih noš in zbora ZCPZ Letošnje praznovanje nedelje svetih bratov Cirila in Metoda 12. julija, ki ga že vrsto let organizira Apostolstvo sv. Cirila in Metoda in v Marijino svetišče na Vejni povabi duhovnike jubilante, je letos vodil edini novomašnik iz koprske škofije g. Niko Čuk. Novomašnik Čuk, ki prihaja iz župnije Hre-novice pri Postojni, je študij na Fakulteti za management v Kopru zamenjal za študij teologije in bil pri 26-ih letih posvečen v duhovnika. Njegova prva službena pot ga bo vodila na kaplansko mesto v Bovec. V pridigi se je navezal na nedeljski evangelij, osvetlil vlogo in pomen svetih bratov Cirila in Metoda, ki sta veselo oznanilo prinesla slovanskim narodom, ter zbrano množico vernikov spodbujal k zavzetem pričevanju za Jezusa v vsakdanjem življenju. Ob njem so somaševali tudi msgr. Marij Ger-dol, g. Ivo Miklavc in organizator dogodka g. dr. Jo-ško Markuža. K doživetemu praznovanju so doprinesli tudi skavti in narodne noše ter združeni zbor Zveze cerkvenih pevskih zborov iz Trsta, ki ga je vodil Edi Race, na orgle pa spremljal prof. Tomaž Sim-čič. Bogoslužje se je zaključilo s procesijo do oltarja svetih bratov Cirila in Metoda, kjer je novomašnik vodil krajšo molitev. Nazadnje je bila priložnost še Novomašnika Nika Čuka (na desni ob dr. Jošku Markuži) so pričakale tudi narodne noše za osebno srečanje in voščila novomašniku. / TRST Torek, 21. julija 2009 7 ZGONIK - Pretekli petek v vinoteki Trenutek, ki je zaobjel vse čute Pokušnja vin kleti Ladi Milič&Fabjan in razstava fotografij Borisa Prinčiča Želim nazdraviti temu trenutku, ki zaobjema prav vse čute: vonj in okus preko hrane in vina, sluh preko glasbe, vid preko razstave fotografij, tip pa, ko v roke vzamemo kozarček, napolnjen z domačim vinom. S temi besedami je svoj pozdravni poseg zaključila Monika Hro-vatin, odbornica za kulturo pri zgoniški občinski upravi. Šlo je za pozdrav na petkovi prireditvi na dvorišču Vinoteke v Zgoniku, ki je poleg pokušnje tipičnih kraških vin ponudila še odprtje fotografske razstave Borisa Prinčiča, člana foto-kluba Skupina75 iz Gorice. Vino je prišlo iz kleti Ladi Milič&Fabjan, postreže-ne pa so bile tudi okusne kraške jedi. V svojem nagovoru je odbornica Monika Hrovatin še izpostavila misel, da spoznavanje vin in domačih jedi predstavlja tudi spoznavanje teritorija in ljudi, ki ga naseljujejo. Pridelovanje vina je naporno delo, je nadaljevala Hrovatino-va, kraški človek pa je s svojo prirojeno marljivostjo in trmo uspel dvigniti kakovost vina na dokaj visoko raven. Lahko rečemo, da so domači vinogradniki vlili kanček kraške duše in delček kraškega človeka v kozarce ljubiteljev dobre kapljice, je še povedala odbornica za kulturo. Sledila je predstavitev fotografske razstave Borisa Prinčiča s pomenljivim naslovom: Sporočilo v steklenici. Oceno za fotoprikaz je pripravila umetnostna kri-tičarka Lorella Klun, njeno noto pa je prebrala Katja Milič. O najnovejšem Prinči-čevem projektu Sporočilo v steklenici je kritičarka Klunova zapisala, da se vse začne prav pri steklenicah; ne glede na to, ali so razpoznavne po harmoničnih ali anonimnih linijah, ali so iz svetlečega ali klasičnega stekla, zadobijo prikazane steklenice simbolni pomen. Ne glede na naslov razstave, se sporočilo ne nahaja v steklenicah, ki so vselej prazne, temveč ga moramo poiskati v dinamikah, ki jih avtor postavi v ospredje: to, kar je prazno, lahko gledalec napolni tudi z nečem, ki spominja na sanje ali na želje. Prinčičeve steklenice, je še zapisala Lorella Klun, se predstavijo kot subjekti celovite figure, ki so postavljeni na stekleno ploskev in se izkazujejo na objemajočih ozadjih; s spremembo kota fotografiranja se avtor spravi na iskanje njihovih geometričnih struktur, strogo krožnih in cilindričnih. Končno jim še doda svetlobne učinke s švi-gajočimi električnimi sledmi, ki jim ob igri senc in odsevov začrtajo obris. Izpostavljeni posnetki se v celoti držijo projekta: velik format namreč povzdigne predmet steklenico v Subjekt, ki ga hote postavi nad gledalca. Kompozicije vsekakor poplačajo radovednost oči, obenem pa gledalca silijo k razmisleku in poglobijo raziskavo, je v svojem razmišljanju zapisala Lorella Klun. Nastopil je tudi Trio Jazz, ki je pripravil glasbeno kuliso prijetnemu kulturnemu in degusta-cijskemu večeru. Razstava Sporočilo v steklenici bo na ogled do konca avgusta. VIP Fotografije Borisa Prinčiča bodo na ogled do konca avgusta kroma UL. ROMAGNA - Vandalsko dejanje Skupina mladih naj bi zažgala parkirano vespo Sodstvo se bo moralo ukvarjati z domnevno najstniško potegavščino, ki je v noči na ponedeljek v Ulici Romagna predramila marsikaterega domačina. Pri hišnih številkah 12 in 20 sta izbruhnila manjša požara, ki so ju gasilci s pravočasnim posegom ukrotili. Klic so dvajset minut pred 1. uro ponoči prejeli tudi karabinjerji: kmalu zatem so si ogledali prizorišče dogodka. Ogenj se je vnel na parkiranem motornem kolesu vespa piaggio in na kupu papirju, ki je ležal v nekem gradbišču. Karabinjerji so po krajšem poizvedovanju kazensko ovadili šest mladih. Skupinica je osumljena, da je zanetila oba požara in bo bržkone morala odgovarjati za nastalo škodo. Skupino sestavljajo 22-letnik iz Ul. Domus civica (v Valmauri), 20-letnik z Drevoreda DAnnunzio, 20-letnik iz Istrske ulice, 18-letnica iz Ul. Giuliani (pri sv. Jakobu) ter 19-letnik in 17-letnik s Kontovela. Lastnik poškodovane vespe je 57-letni Križan. Vozilo so zasegli, na razpolago je preiskovalnim organom. Nespoštljiv do princese Sissi Tridesetletnemu poljskemu državljanu se bo nedeljsko popoldansko popivanje na trgu pred železniško postajo globoko vtisnilo v spomin. Po enem izmed številnih piv, je okajeni vstal in stopil do kipa princese Sissi, kjer je sprostil svoj mehur. Poleg mimoidočih so moškega na Trgu Liberta zagledali mestni redarji, ki so nadzorovali območje. Člani t. i. »ekipe za posebne posege« tržaške občinske policije, ki zasledujejo kršitelje županovih odredb o uriniranju, risanju grafitov in nezakoniti ulični prodaji, so Poljaku naložili petsto evrov globe. Neizprosni redarji so med sobotno prireditvijo Naši angeli na Velikem trgu ustavili tri prodajalce ter jim zaplenili cvetje in drugo blago. DOLINA - MoPZ Valentin Vodnik Ob koncu sezone vrsta nastopov in ambiciozni načrti Moški pevski zbor Valentin Vodnik iz Doline je letošnjo sezono zaključil z vrsto zelo uspešnih in raznolikih nastopov, ki jih je tudi odlikovala zadovoljiva raven petja. V okviru Junijskih večerov 2009 so s koncertom, s katerim so počastili visoki jubilej svojega pevca solista Daria Lovrihe, v cerkvi sv. Martina v Dolini navdušili številno publiko, tako z ubranim petjem, predvsem pa s posebnim repertoarjem pesmi, ki so vse vsebovale solistični vložek. Neobičajna izbira je publiki izredno prijala, tako da so bili poleg slavljenca deležni čestitk še ostali solisti in pevovodkinja Anastazija Purič, ki je zbor odlično pripravila. Le teden dni kasneje je zbor odšel na dvodnevno gostovanje na Koroško, kamor jih je povabilo Prosvetno društvo iz Radiš, s katerim dolinsko društvo sodeluje že skoraj 40 let. Prvi večer se je odvijal v kraju Frantschach, blizu Wolfsberga v Labodski dolini. Gre za nemško govoreče področje, kjer pa se ne strašijo sodelovanja s slovenskimi društvi. Poleg Dolinčanov so nastopili še mešani zbor iz Radiš in domači mešani zbor AGV Frantschach. Vsak zbor je zapel po šest pesmi, skupno pa še tri: eno nemško, eno slovensko in eno italijansko. Izvajanje vseh treh zborov je bilo na dobri ravni, tako da so bili pevci deležni toplih aplavzov. Pred skupnim druženjem so si zbori izmenjali priložnostna darila, Dolinčani pa so gostitelje presenetili s posebnim poklonom. V dvorano so namreč prinesli cel »fla-škon« vina, ki je šlo vsem Korošcem še kako v slast. Pevci so se nato vrnili na Radiše, kjer so prespali pri gostoljubnih družinah. Naslednje jutro je bilo namenjeno ogledu Koroške. Ogledali so si tako grad Hochosterwitz, bili na kosilu pri Miklavžu v Bilčovsu, se sprehodili ob Vrbskem jezeru in že je prišel čas po-vratka na Radiše, kjer je v krajevnem domu bila na sporedu kulturna prireditev, na kateri so zbirali sredstva za pomoč revnim otrokom v Angoli. Poleg zborov, ki so nastopili že večer prej v Frantschachu, so tu nastopili še domači otroški zbor, ansambel trobil in moški kvartet z zelo zanimivim programom. Dolinčani so tu peli pesmi s solističnimi vložki, kar je navdušilo tudi koroške obiskovalce, med katerimi je bilo veliko nemško govorečih. Pred dnevi pa je pevce čakala še ena obveznost. Na dolinskem Brdu so predali namenu novi kmetijski vodovod, ki ga je s finančnim prispevkom deže- ODLIČNJAKI - Tina Krizmancic (DTTZG Žige Zoisa) Iz Bazovice v Ljubljano zaradi ljubezni do kitajščine Na oddelku za knjigovodje oz. na pravno gospodarsko podjetniški smeri Trgovskega tehničnega zavoda Žige Zoisa imajo letos dve odličnjakinji, ki sta na nedavno zaključenem državnem izpitu prejeli najvišjo oceno - stotico. Ena od njiju je Tina Krizmancic iz Bazovice, ki take ocene ni pričakovala: »Mislila sem, da mi je druga pisna naloga šla malo slabše, v resnici pa je šla zelo dobro. Pričakovala sem malček manj, potem pa, ko sem videla oceno, sem upala v stotico.« Po tako uspešno končani maturi jo je prevzel občutek svobode, saj se je za Tino končno začelo poletje. Bazovska odličnjakinja se je v ustnem delu izpita maturitetni komisiji predstavila z referatom o kitajski pisavi: orisala je njeno zgodovino, nastanek, pa tudi, katere pripomočke uporabljajo danes na Kitajskem pri pisanju njihove pisave. Referat je bil zelo kratek in jasen, ker ni želela komplicirati, pravi Tina, ki želi študirati kitajščino. Slednja ji je všeč, ker je nekaj neznanega, čudnega in za- nimivega, Tina pa je radovedna in jo želi bolj spoznati, zanjo je to izziv. Tako upa, da jo bodo jeseni sprejeli na sino-logiji na ljubljanski univerzi, tako da bo tam študirala kitajščino in kitajsko kulturo. V slučaju neuspeha pa se še ni odločila o kaki alternativi. Po mnenju Tine Krizmancic je uspešni recept za dosego stotice vztrajanje predvsem skozi vsa zadnja tri leta šolanja (ko dijak prejema tudi kredite) in ne le v zadnjem letu. Dalje je treba bolj slediti v šoli, »tako da se dela malo manj doma,« se nasmehne Tina, ki se je v teku šolskega leta učila precej sproti, vsak dan po malem, pred kako šolsko ali kontrolno nalogo pa malo bolj, »za maturo pa vem, da je pametno obdržati zapiske o vseh kontrolkah, tako da se jih samo pregleda in osveži spomin.« Tina ima, kot večina ostalih dijakov, tudi zunajšolske dejavnosti in zanimanja. Tako sodeluje pri društvu Cheerdance Millenium, točneje v peterki Sprites: »Letos je bilo malo tako, ker sem šla za deset dni proč v Ameriko in sem se morala še malo bolj potruditi, vendar je bilo vsekakor prav,« pravi. Tudi za Tino Krizmancic je napočil čas počitnic: v pričujočem pogovoru, do katerega je prišlo le nekaj minut po objavi rezultatov, nam je bazovska odličnjakinja napovedala udeležbo na nagradni ekskurzij za izbrane maturante iz Trsta in Gorice, ki je potekala prejšnji teden, medtem ko bo preostali del poletnih počitnic preživela v glavnem doma. (iž) le Furlanije Julijske krajine zgradil konzorcij Bonifica Pianura Isontina. Otvoritev je bila kar svečana, zbor Valentin Vodnik je poskrbel za kulturni utrinek, tokrat pod vodstvom prof. Nede San-cin. Furlanski gostje so bili kar presenečeni, da je zbor zapel furlansko Ciampanis de sabi de sere njim v po-klon. Zbor je tako nadvse uspešno zaključil intenzivno sezono. V naslednji pa načrtujejo nov podvig, in sicer snemanje CD plošče s skladbami primorskih ustvarjalcev. (beto) Tržaški Summer rock festival Na tržaški Veliki trg se tudi letos vrača Summer rock festival, poletni val pristnih rock vibracij. Od petka, 31. julija, do nedelje, 2. avgusta, bo združenje Musica Libera v sodelovanju s tržaško občino in s podporo Fundacije CRTrieste poskrbelo za vročo glasbo šestdesetih in sedemdesetih let, tako ki so jo izvajale skupine Pfm, New Trolls, Delirium, Clive Bunker, Creedence Clearwater Revived, Carl Palmer in Elp tribute with Fog, Animals, Ian Paice, Bluesmobile band, Glenn Hughes in res mnogi drugi. Seveda bo zadonela tudi nekoliko sodobnejša rock glasba, tako da se obeta vikend za vse starosti. V petek, 31. julija, bo na oder Velikega trga stopil kantavtor in pianist ter lider skupine Goblin (slednja je med drugim poskrbela za soundtrack filma Profondo rosso) Claudio Si-monetti. Sobotni večer bo posvečen zgodovinski rock skupini Gong, ki praznuje letos 40-letnico delovanja, medtem ko bo nedeljski večer obogatil trio Van Der Graaf Generation, ali rock z flavto, saksofonom in klavirjem. Koncerti se bodo začeli ob 21. uri, vstop je prost; za dodatne informacije je na voljo spletna stran www.musicalibera.it. Mira Awad drevi na Velikem trgu Drevi ob 21. uri bo na Velikem trgu nastopila palestinsko izraelska glasbenica Mira Awad. Dogodek sodi v okvir Folkesta, vključen pa je tudi v niz Poletni večeri. Mira Awad, hči Arabca in Bolgarke, se je rodila v Galileji, živi pa v Tel Avivu. Izredno talentirana glasbenica in igralka je v zadnjem času postala skupaj s kolegico- prijateljico Achinoam Nini, znano pod vzdevkom Noa, tarča tako izraelskih kot palestinskih intelektualcev, ker sta na zadnji Evrovi-ziji skupno predstavljali Izrael. Obe glasbenici sodelujeta več kot osem let in preko lastnih popevk vodita politiko strpnosti in miru. Na koncertu se bo Awad predstavila še z vrhunskimi izraelskimi glasbeniki, kot so Amos Ever-Hadani, Oren Nalaban ter Salit Lahav. (Pan) Šempolaj: drevi kabaretno obarvan poletni večer V Šempolaju se nadaljujejo poletni večeri 2009, v organizaciji Skd Vigred. Danes, ob 20.30, bosta na prostoru pod vrtcem nastopila člana Zelo male tržaške kabaretne bande Fabrizio Polojaz in Aljoša Saksida, predstavila pa se bosta z Monologom za dva. Monolog za dva je doživel premiero na letošnjem festivalu v Mavhinjah.Naslednji poletni večer bo v torek, 28. julija, pred Štalco, predvajali pa bodo film Hit poletja. 8 Torek, 21. julija 2009 TRST / REPEN - V soboto je potekal drugi praznik samokolnic »Karjole« na mokri travi še bolj spektakularne Kljub deževnemu vremenu kar nekaj gledalcev - Najhitrejša samokolnica je iz Križa DIJAŠKI DOM - V nedeljo so jo mahnili v kolonijo V Špadiče novim dogodivščinam naproti Deževno vreme sploh ni pokvarilo težko pričakovane sobotne šport-no-družabne prireditve v Repnu. Na vrsti je bil drugi repenski shod samokolnic, ki ga je priredil mladinski odsek društva Kraški dom. Glede na dober obisk in veselo razpoloženje je bil vlažni dan nadvse uspešen. Tekmovanje Karjola Challenge 2009 se je začelo ob 14. uri z vpisovanjem na vaškem trgu, nato so se vsi skupaj preselili v bližnjo ogrado, ki se je tako že drugič proslavila kot nekakšen »karjolodrom«. Po zadnjem preverjanju je ob 16. uri napočil čas za dirko oziroma poligon. Vpisanih je bilo 18 samokolnic: vozniki so bili primerno ošemljeni in polni adrenalina. Na dirkališče je stopil vsak tekmovalec posebej, zmagovalca je določal kronometer. Zaradi težavne vožnje po mokri travi in preko različnih ovir je bilo več presenečenj, tako da je bilo dogajanje za gledalce kar se da spektakularno. Tekmovanje je z običajnim patosom povezoval in komentiral Omar Marucelli. Na koncu je bil že drugo leto zapored najhitrejši voznik Križan Jara Košuta, ki se je s svojo mehiško samokolnico že vpisal v zlato knjigo repenskega tekmovanja. Stopničko pod najhitrejšo »kar-jolo«, kar jih imamo trenutno na Krasu, se je uvrstilo enokolesno vozilo domačina Micheleja Škabarja. Kronometer pa ni določil edinega zmagovalca. Tehnična žirija, ki so jo sestavljali sami izvedenci (od mehanikov do kleparjev in mizarjev), je izbrala najlepšo samokolnico: nagradila je malega, nadebudnega Bar-kovljana Erika Pertota. Na sporedu je bilo tudi ljudsko glasovanje, občinstvo je za nabolj izvirno ekipo izbrala dvojico Jalova Team, ki jo sestavljata Aleš Grilanc in Andrej Guštin. Uigrana repenska dvojica je tokrat presenetila s »človeško karjolo«. Zabavo so začinile krajevne dobrote -meso na žaru, pivo, vino, pršuta in sir. Organizatorji že obljubljajo, da bo praznik prihodnje leto prav tako zabaven. (af) HH več fotografij na WWW.primorski.eu Sonce, morje in brezskrbna zabava bodo tudi letos glavne sestavine kolonije v Špadičih pri Poreču, ki jo že tradicionalno prireja Slovenski dijaški dom Srečka Kosovela iz Trsta. Štirideset mladih udeležencev osnovnošolcev in srednješolcev se je v spremstvu Danieleja, Vesne, Roberta in Helene v nedeljo zjutraj podalo novim dogodivščinam naproti. V Mladinskem domu Šiška bodo preživeli osem nepozabnih dni v znamenju izletov, kopanja, sprehodov, ustvarjalnih delavnic in še marsičesa novega. Danes, TOREK, 21. julija 2009 DANILO Sonce vzide ob 5.36 in zatone ob 20.46 - Dolžina dneva 15.10 - Luna vzide ob 4.23 in zatone ob 20.27 Jutri, SREDA, 22. julija 2009 MAJDA VREME VČERAJ: temperatura zraka 19,6 stopinje C, zračni tlak 1005,8 mb raste, vlaga 79-odstotna, veter 12 km na uro vzhodnik, nebo jasno, morje skoraj mirno, temperatura morja 26 stopinj C. [12 Lekarne Do sobote, 25. julija 2009 Lekarne odprte tudi od 13. do 16. ure Ul. Tor San Piero 2 - 040/421040, Ul. Revoltella 41 - 040/941048, Ul. Flavia di Aquilinia 39/C - 040/232243, Zgonik - Božje Polje - 040/225596 -samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. Lekarne odprte tudi od 19.30 do 20.30 Ul. Tor San Piero 2, Ul. Revoltella 41, Trg Goldoni 8, Ul. Flavia di Aquilinia 39/C, Zgonik - Božje Polje -040/225596 - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Trg Goldoni 8 - 040/634144. www.farmacistitrieste.it 118: hitra pomoč in dežurna zdravstvena služba (od 20. do 8. ure, pred-praznična od 14. do 20. ure in praznična od 8. do 20. ure) Za dostavljanje nujnih zdravil na dom, tel. 040 350505 - Televita. Telefonska centrala Zdravstvenega podjetja in bolnišnic: 040 399-1111. Informacije KZE, bolnišnic in otroške bolnišnice, tel. (zelena številka) 800 - 991170, od ponedeljka do petka od 8. do 18. ure, ob sobotah od 8. do 14. ure. Nudi informacije o zdravstvenih storitvah, o združenih tržaških bolnišnicah in o otroški bolnišnici Burlo Garofolo. U Kino AMBASCIATORI - 16.00, 18.30, 21.00 »Harry Potter e il Principe mezzo-sangue«. ARISTON 21.15 »Un matrimonio all'inglese«. CINECITY - 16.00, 16.30, 17.00, 17.30, 18.45, 19.15, 20.00, 20.30, 21.30, 22.00 »Harry Potter e il Principe mezzosangue«; 18.00, 22.00 »La rivolta delle ex«; 16.00, 18.10 »Outlander, l'ultimo Vichingo«; 16.00, -/ 18.50, 20.35, 21.45 »Transformers: La Vendetta del caduto«; 16.00, 20.00 »Una notte da leoni«. FELLINI - 16.30, 19.00, 21.30 »Transformers: la Vendetta del caduto«. GIOTTO MULTISALA 1 - (Ulica Giotto 8) 17.45, 20.15 »Harry Potter e il Principe mezzosangue«. GIOTTO MULTISALA 2 - 17.15, 19.30, 21.45 »I love Radio Rock«. GIOTTO MULTISALA 3 - 16.30, 20.30, 22.15 »Crossing Over«; 18.15 »Ri-torno a Brideshead«. KOPER - KOLOSEJ - 15.00, 18.30, 21.30 »Harry Potter in Princ mešane krvi«; 18.10, 20.00, 21.50 »Br no«; 15.10, 17.10, 19.10, 21.10 »Ledena doba 3: Zora dinozavrov 3D«; 16.20 »Ledena doba 3: Zora dinozavrov 3D«. NAZIONALE - Dvorana 1: 16.30, 20.15 »Coraline e la porta magica«; 18.15, 22.15 »Notorious B.I.G.«; Dvorana 2: 17.00, 19.30, 22.00 »Harry Potter e il Principe mezzo-sangue«; Dvorana 3: 16.30, 18.20, 22.15 »Outlander, l'ultimo Vichingo«; 18.15, 22.15 »La rivolta delle ex«; Dvorana 4: 16.30, 20.15 »St. Trinian's - Il piu esclusivo college inglese«; 20.15 »Una notte da leoni«. SUPER - Film prepovedan mladim izpod 18. leta starosti. TRŽIČ - KINEMAX - Dvorana 1: 17.30, 20.30 »Harry Potter e il Principe mezzosangue«; Dvorana 2: 16.00, 18.45, 21.30 »Harry Potter e il Principe mezzosangue«; Dvorana 3: 18.00, 20.10, 22.00 »Garage«; Dvorana 4: 17.45, 20.00, 22.00 »Settimo cielo«; Dvorana 5: 17.40, 20.30 »Transformers - la vendetta del ca-duto«. S Izleti PLANINSKA ODSEKA SKD DEVIN IN ŠZ SLOGA prirejata v nedeljo, 9. avgusta, enodnevni izlet na »Avgustovski praznik« v Forni Di Sopra. Informacije in vpis na tel. št. 040200782 (Frančko) ali 040-226283 (Viktor). Čestitke Dragi tatko, iz Portoroža ti pošiljam 60poljubčkov za tvoj rojstni dan in ti želim še veliko veselih, sproščenih in nasmejanih dni. Tvoja Anja. Iz Bazovice se ji pridružita še Vasja in Suzana. H Šolske vesti URAD ZA SLOVENSKE ŠOLE obvešča, da bodo začasne pokrajinske lestvice učnega osebja slovenskih šol vseh vrst in stopenj v tržaški pokrajini objavljene danes, 21. julija, ob 11. uri na oglasni deski našega urada v ul. S. Anastasio, 12 v Trstu. Rok za morebitne ugovore je pet dni, do vključno 27. julija. TAJNIŠTVO DPZIO JOŽEF ŠTEFAN prosi dijake, da dvignejo diplome III. razredov kvalifikacijskega izpita in mature od leta 1983 dalje. RAVNATELJSTVO PEDAGOŠKEGA IN DRUŽBOSLOVNEGA LICEJA A.M. SLOMŠKA obvešča, da bo med poletno prekinitvijo didaktičnih dejavnosti šola zaprta ob sobotah do vključno 22. avgusta ter v dneh 13., 14. in 17. avgusta. DTTZG ŽIGE ZOISA obvešča, da bo med poletno prekinitvijo didaktičnih dejavnosti šola zaprta ob sobotah do vključno 22. avgusta ter dne 14. avgusta. Od ponedeljka do petka bo tajništvo odprto od 9. do 14. ure. ZDRUŽENJE STARŠEV O. Š. FRANA MILČINSKEGA obvešča, da za tabor angleškega jezika »Jezikajte!« in šahovsko, fotografsko in računalniško delavnico »Mišk@« sprejemamo vpise do 20. avgusta. Za vsa dodatna pojasnila in prijave sem Vam na razpolago na tel. 040-567751 ali 320-2717508 (Tanja) ali po e-pošti: franmilcinski@gmail.com DTTZG ŽIGE ZOISA obvešča, da bo prvi dan pouka v šolskem letu 2009/10 v četrtek, 10. septembra 2009. NA LICEJU FRANCETA PREŠERNA se bo pouk v šolskem letu 2009/10 začel 10. septembra. / TRST Torek, 21. julija 2009 9 S Mali ogtasi ČOLN ELAN dolg 4 m, štirisedežni, z motorjem 25 c.v. in prikolico prodam po zelo ugodni ceni. Tel. št.: 3484438341. DAJEM V NAJEM stanovanje v ležani. Telefonirati v večernih urah na št. 3289699156. IŠČEM DELO kot varuška ali hišna pomočnica. Tel. št.: 040-226347. MALAGUTTI CIAK letnik 2008, 2.300 prevoženih kilometrov, edini lastnik, v odličnem stanju, še v garanciji, prodam. Cena po ogledu scooterja. Tel. 333-1218106. PODARIM OMARO dnevne sobe. Tel. 040 - 44631. PRODAJAMO stanovanje pri sv. Ivanu, blizu stadiona 1. Maj. Dnevna soba z majhno kuhinjo, tri sobe, kopalnica, shramba, dva balkona in klet. Tel. 040567644. PRODAM gorske čevlje znamke meindl, tip Himalaya št. 10 (43 moški), rabljeni enkrat. Tel. št.: 040-228878. PRODAM windsurf, rabljene komplete; fanatic 3m55 - odličen za začetnike, mistral 2m95 - hitrostni ter t.i. »custom« 2m60 za eksperte. Cena po dogovoru. Tel. št. 349/5196951 ali 040/8327134 (ob večernem času). PRODAM STANOVANJE v bližini centra Opčin, 115 kv. m., obdano z velikim parkom, bivalna kuhinja, velika dnevna soba, tri spalnice, dve kopalnici, shramba, tri terase, velika garaža, parkirni prostor, samostojno ogrevanje, v celoti prenovljeno in delno opremljeno. Tel. 331-6329588. PRODAM dve novi lovski puški. Za informacije telefonirati na št. 3484460044. PRODAM Nissan King Cab 2500D, letnik 92, črne barve, 2.500,00 evrov. Možno znižanje po dogovoru. Tel. št.: 329-1938599. [ïïl Osmice DRUŽINA KOŠUTA je odprla osmico v Križu 422. Nudi pristno kapljico in domač prigrizek. Tel. 040-220605. GIGI IN BORIS sta odprla osmico v Sa-matorci. Tel. 040-229199. NA KONTOVELU je odprl osmico Henrik Lisjak. Tel. št.: 040-225305. OSMICA je odprta v Mavhinjah pri Normi. Tel. 040-299806. V MEDJEVASI sta odprli osmico Mavrica in Sidonja. Tel. št.: 040-208987. Vabljeni! V ZGONIKU je odprl osmico Mario Mi-lič, Zgonik 71. Tel. št.: 040-229337. ŠUBER ima odprto osmico na Opčinah. S Poslovni oglasi PRODAM HIŠO z vrtom v Rep-niču. Tel.: 335-6948813 PRODAM več sort vina. Tel. 00386-41216542 NUDIM LEKCIJE iz latinščine in literarnih predmetov. 338-1182211 □ Obvestila ZDRUŽENJE ZA ZDRAVLJENJE ALKOHOLNE ODVISNOSTI ASTRA sporoča, da je posvetovalnica v na-brežinskem zdravstvenem okraju (1. nadstropje, zadnja soba desno) na voljo ob četrtkih, od 11. do 12. ure. KRUT obvešča, da so društveni prostori odprti s poletnim urnikom od 9. do 13. ure. KRUT kdor bi želel uživati teden dni ob morju in se sprehajati ob senčni obali, naj se čimprej prijavi na skupinsko letovanje na Malem Lošinju, od 30. avgusta do 6. septembra 2009. Podrobnosti na sedežu, Ul. Cicerone, 8/b, tel. št.: 040-360072. KRUT obvešča, da se zaključuje vpisovanje za skupinsko počitnikovanje z vključenim paketom za zdravje in dobro počutje v Šmarjeških toplicah, od 30. avgusta do 9. septembra 2009. Vse dodatne informacije na sedežu krož- ka, Ul. Cicerone, 8/b, tel. št.: 040360072. OBČINE OKRAJA 1.1 (Devin-Nabre-žina, Zgonik in Repentabor) in Zadruga LAlbero azzurro obveščajo, da bo brezplačna ludoteka delovala v Igralnem kotičku Palček v Naselju Sv. Mavra tudi med poletjem ob sredah in petkih popoldne od 16. do 18. ure. Ludoteka je namenjena otrokom od 1 do 6 let starosti. Delavnice predvidene v naslednjih tednih so: 22. in 29. julija »Pobarvano vse v modro«, delavnica konstrukcij, »Kaj se igramo«; 24. in 31. julija »Ciak vrtimo...basni«, ustvarjalna delavnica, Poletje... v ritmu«, izdelava majhnih inštrumentov. Za informacije se lahko obrnete do Igralnega kotička Palček na tel. št.: 040-299099 od ponedeljka do sobote, od 8. do 13. ure. POPOLDANSKA DRUŽABNOST ... Z ZAKUSKO! Zveza Domjo (Dolina -Sv.Sergij) Sindikata Upokojencev SPI-CGIL vabi vse svoje člane na »praznik včlanjevanja«, v sredo 22.julija, ob 16. uri v Prebeneški Park (prireditveni prostor) dosegljiv z avtobusom št. 40. Prosimo da potrdite svojo prisotnost na tel. št.: 040-829681. O.N.A.V. - Tržaška sekcija italijanskega združenja pokuševalcev vina organizira v petek, 24. julija, ob 17.30 obisk kleti Benjamina Zidaricha v Pra-protu. Informacije in prijave na spletni strani www.onav.it ali na tel. št.: 333-4219540 (Luciano) ali 3406294863 (Elio). POPOLDANSKA DRUŽABNOST ... Z ZAKUSKO! Zvezi Škedenj in Sv.Ana Sindikata Upokojencev SPI-CGIL vabita vse svoje člane na »Praznik včla-njevanja« v petek, 24. julija, ob 17.30 uri v sejni dvorani v ulici San Lorenzo in Selva, 4 v Škednju. Prosimo da potrdite svojo prisotnost: tel. št.: 040830886 ali 040-823388. SKD VIGRED prireja do petka, 24. julija, poldnevno otroško delavnico »Pojemo, plešemo, ustvarjamo, se igramo - radi se imamo« v Šempola-ju. Delavnica je namenjena otrokom, ki so v prejšnjem šolskem letu obiskovali vrtec, osnovno šolo in prvi razred srednje šole. Prijave in informacije na tel. št. 380-3584580. ŠPORTNI PRAZNIK na Proseku ob vikendih do nedelje, 2. avgusta. Program: v soboto, 25. julija, ob 20.30 ples z ansamblom Venera; v nedeljo, 26. julija, ob 20.30 Souvenir; v soboto, 1. avgusta, ob 20.30 ples z ansamblom Souvenir; v nedeljo, 2. avgusta, ob 20.30 ples z ansamblom Mi. SLOVENSKA KULTURNO-GOSPO-DARSKA ZVEZA obvešča, da je tržaški urad odprt od 9. do 14. ure. JADRALNI KLUB ČUPA organizira v poletnih mesecih tečaje windsurfa za odrasle in otroke, ki so že dopolnili 11. leto starosti. Tečaji bodo celotedenski in ob vikendih. Vršili se bodo v sledečih izmenah: 1. tedenski od 27. do 31. julija, od 10. do 16. ure; 2. tedenski od 3. do 7. avgusta, od 10. do 16. ure. Datumi tečajev ob vikendih: 24.,25.,26.julij, 1.,2.avgust. V petek zvečer teorija, sobota in nedelja na morju od 10. do 16. ure. Možne so individualne ure windsurfa in po dogovoru organiziramo tečaje tudi v drugih terminih. Za vpisovanja in info: tajništvo ob ponedeljkih, sredah in petkih, od 9. do 11. ure, ob sobotah od 16. do 18. ure, na našem sedežu v Sesljanskem zalivu, oziroma na tel./fax: 040-299858 ali po e-mailu in-fo@yccupa.org in na spletni strani www.yccupa.org. SI STAR/A OD 18 DO 28 LET in bi te zanimala enoletna izkušnja civilne službe? Do 27. julija se lahko prijaviš na razpis in sodeluješ na projektu v trajanju enega leta s pričetkom oktobra 2009. Če želiš imeti nekaj več informacij, se oglasi na Zvezi slovenskih kulturnih društev, ul. San Francesco 20 - Trst, tel.: 040-635626 ali na Ar-ciserviziocivile, ul. Fabio Severo 31, tel.: 040-761683. TABORNIKI RMV obveščajo, da bo prihod z dvotedenskega taborjenja v ponedeljek, 27. julija ob 18.47 na železniški postaji v Sežani. Taborniški srečno! PILATES - SKD F. PREŠEREN iz Bo- ljunca obvešča, da se vadba nadaljuje do konca julija v telovadnici srednje šole S. Gregorčič v Dolini vsak torek in petek, od 19. do 21. ure. POLETNO SREDIŠČE KRATKOHLAČ-NIK bo v prostorih otroškega vrtca Marjan Štoka na Proseku (Trst), do 31. julija, od 8. do 17. ure pod naslovom »Palček Kratkohlačnik potuje z ...«. Vpisi in informacije na tel. št.: 040212289. JADRALNI KLUB ČUPA organizira za srednješolce tečaje jadranja na deski in na jadrnicah o'pen bic. Tečaji bodo celotedenski od 13. do 18. ure. Vršili se bodo od 10. do 14. avgusta. Za vpisovanja in informacije vam je na razpolago tajništvo ob ponedeljkih, sredah in petkih, od 9. do 11. ure ter ob sobotah od 16. do 18. ure na našem sedežu v lesljanskem zalivu, oziroma na tel./fax 040-299858, email info@yccupa.org ter na spletni strani www.yccupa.org. OBČINSKA KNJIŽNICA V BOLJUNCU bo od julija do septembra odprta ob sredah od 15. do 17. ure. Bralci, lahko vrnejo izposojene knjige tudi v uradu za kulturo Občine Dolina: od ponedeljka do petka, od 9. do 13. ure. Od 10. do 14. avgusta bo knjižnica zaprta. POLETNI CENTER NATURA vabi otroke od 6. do 13. leta na kreativni in zabavni oddih v Teniški center v Na-brežini, in sicer do 16. avgusta s tedenskimi ciklusi. Teniški tečaj in aktivnosti v naravi. Info: 338-6376575 ali 334-9314040. 11. USTVARJALNA DELAVNICA ZSKD v Mladinskem hotelu v Pli-skovici se prične v nedeljo, 23. avgusta, ob 17. uri (ne ob 15.30 kot je bilo prvotno tiskano na zgibanki) in zaključi v petek, 28. avgusta, prav tako ob 17. uri. Udeleženci pridejo in odidejo v spremstvu staršev. Info: Zveza slovenskih kulturnih društev, ul. lan Francesco 20 (II. nad.), tel. št.: 040635626, fax: 040-635628, e-mail: trst@zskd.org, www.zskd.eu. AŠD CHEERDANCE MILLENIUM IN ZSŠDI organizirata »Poletni plesni center« v telovadnici OŠ Bevk na Opčinah, od 24. do 28. avgusta, ter od 31. avgusta do 4. septembra. Kamp je namenjen deklicam in dečkom od 3 do 12 let. Vpis je možen na tel. št.: 349-7597763 (Nastja), 3356278496 (Nikol) ali na info@cheer-dancemillenium.com. SLORI obvešča, da bo do 31. avgusta odprt za javnost od 9. do 13. ure ali po dogovoru. 44. ŠTUDIJSKI DNEVI DRAGA 2009-Park Finžgarjevega doma - Opčine (Tl), Dunajska cesta 35: petek, 4. septembra, ob 16.30 dr. David Bandelj, ... Mi se imamo radi (pregled in vizija medkulturnih, medosebnih in medli-terarnih odnosov med Slovenci v Italiji in Sloveniji); sobota, 5. septembra, ob 16.30 dr. Boštjan Žekš, Slovenci v zamejstvu in po svetu po padcu meja, v obdobju globalizacije; nedelja, 6. septembra, ob 10. uri, dr. Edvard Kovač, »Postkrščanska era ali vek novega krščanstva?«, ob 16. uri dr. Matej Makarovič, Slovenija, Evropa in glo-balizacija. V nedeljo, 7. septembra, ob 9. uri bo na prireditvenem prostoru za udeležence Drage sv. maša. Spremna prireditev: Brezmejni študijski dnevi - tri desetletja izrazov v soboto, 5. sep- tembra ob 11. uri, v Bambičevi galeriji na Opčinah, Proseška ul. 131 (nasproti župnijske cerkve). NARODNA IN ŠTUDIJSKA KNJIŽNICA obvešča cenjene obiskovalce, da bo odprta s poletnim urnikom (8.0016.00) do 4. septembra. 60-LETNIKI Z OPČIN in okolice organizirajo 13. septembra enodnevni izlet z avtobusom na Koroško s spla-varji. Prijave na agenciji Ideja turizem v Sežani (bivši Kompas) vključno do 5. avgusta. Za informacije: 040213682 (Igor), 040-215033 (ina) v večernih urah. Prireditve SKD VIGRED vabi na Poletne večere 2009. Danes, 21. julija, ob 20.30 gostovanje Zelo male tržaške kabaretne bande z Monologom za dva; v torek, 28. julija, v Štalci ob 20.30 predvajanje filma Hit poletja. KONCERT ZA MIR 2009 na razstaviš-čnem prostoru pred županstvom v Zgoniku v sredo, 22.julija, ob 21. 00 predvajanje dokumentarca Eve Čuk iealitieS Kosova/o ; v petek, 24.juli-ja, ob 18.uri v sejni dvorani Županstva v Zgoniku okrogla miza o čezmejnem mirovniškem omizju, ob 19.00 dvig zastave miru ter koncert skupin Le mitiche pirie, Peace ioad, Siti Hlapci, lun Machine in Wake up down. Povezovala bo Vesna Hrovatin. Vstop prost. Koncert prirejajo: Občina Zgo-nik ob podpori Pokrajine Trst ter v sodelovanju z mladinskima odsekoma gŠK Kras in KD ideča zvezda. MLADINSKI KROŽEK PROSEK-KON-TOVEL IN RAJONSKI SVET ZA ZAHODNI KRAS prirejata »Kino na prostem« na dvorišču rajonskega sveta -Prosek št. 159: v sredo, 22. julija, ob 21. uri film »Australia«. Vstop prost. PRVI KONCERT čezmejnega Mladinskega orkestra Intercampus v organizaciji Zveze slovenskih kulturnih društev, JSKD OI Piran in Občine Piran bo v četrtek, 23. julija, ob 20. uri na Tartinijevem trgu v Piranu. Vljudno vabljeni! SKD TABOR prireja vsak četrtek v juliju »Poletje pod kostanjem 2009« v Prosvetnem dom na Opčinah na dvorišču Prosvetnega doma na Opčinah: 23. julija, celovečerni film »The Mil-lionaire«; 30. julija, koncert ameriške pevke »Gwen Hughes«. Začetek večerov ob 21. uri. V primeru slabega vremena se bodo prireditve odvijale v dvorani. GLASBA BREZ MEJA 2009 - PRAPROT: sobota, 25.julija večer etno-rock glasbe Vlado Kreslin in Mali Bogovi, iadio Zastava, ied Katrins; nedelja, 26. julija balkanski večer s srbsko hrano in skupino Boban Mar-kovic Orkestar - svetovno znani tru-bači iz Srbije, večkratni zmagovalci festivala v Guči. Za tipično srbsko hrano - »roštil« bo poskrbelo srbsko društvo Vuk Karadžic iz Trsta. Organizator koncertov: Glasbeno kulturno društvo Drugamuzika. Vstop je prost. KD KRAŠKI DOM v sodelovanju z zadrugo Naš Kras vabi v soboto, 25. julija, ob 20.30 v kraško hišo v Repnu na »Štrekljev večer«, ki ga bo oblikovalo turistično društvo Vuhred s Koroške. ZAKLJUČNI KONCERT čezmejnega Mladinskega orkestra Intercampus v organizaciji Zveze slovenskih kulturnih društev, JSKD OI Piran, Občine Milje in Društva Slovencev miljske občine bo v soboto, 25. julija, ob 18. uri na Trgu Marconi v Miljah. Vljudno vabljeni! ZDRUŽENJE SAN GIACOMO (SV.JA-KOB) prireja v soboto, 25.julija, ob 21.00 na trgu pri Sv.Jakobu koncert ob praznovanju zavetnika. Igral bo Mestni pihalni orkester gledališča Verdi iz Trsta. Vabljeni! GLASBA BREZ MEJA 2009 - KAMNOLOM REPNIČ: Glasbeno kulturno društvo Drugamuzika, pod pokroviteljstvom Občine Zgonik, prireja v sredo, 29.julija, koncert ciganske glasbe s skupino Langa. Koncert bo v Kamnolomu pri iepniču. OBČUTENA VSEMANJŠINSKA PROSLAVA NA BAZOVSKI GMAJNI se bo letos odvijala v nedeljo, 6. septembra, ob 15. uri. Zbori bodo skupno zapeli pesmi Žrtvam, Bazovica, Stoji tam v gori partizan in Vstajenje Primorske. Notno gradivo je na razpolago na tržaškem sedežu ZSKD, Ul. San Francesco 20, tel. št.: 040-635626. Prispevki V spomin na Marijo Škabar vd. Turk darujeta Nevenka in Salvo (Col 53) 20,00 evrov za Sklad Mitja Čuk. Namesto cvetja na grob Igorja Luxe daruje družina Cvelbar 20,00 evrov za Sklad Mitja Čuk. V spomin na Miro Remez daruje Anica Vatovac 20,00 evrov za KD Prosek-Kontovel. 80-letniki s Proseka, Kontovela in Ga-brovca darujejo 50,00 evrov za KD Prosek-Kontovel. V spomin na Katjo Pettirosso daruje osebje didaktičnega ravnateljstva na Opčinah 100,00 evrov za prostovoljno združenje ANVOLT. t Mirno je zaspala Lidia Starz vd. Vitez Žalostno vest sporočajo Marica in Rafko z družinama, vnuki Martina, Ivana, Daria in Marko ter ostali sorodniki. Pogreb bo v petek, 24. julija, ob 12.50 v cerkvi sv. Jerneja v Barkovljah. Trst, 21. julija 2009 Kraško pogrebno podjetje Lipa Zadnji "zdravo" našemu profesorju-trenerju Bojanu Pavletiču. Olgi, Tjaši in Poljanki iskreno so-žalje. Miranda, Nadja, Pija in Norči Ob smrti dolgoletnega kolege in dragega prijatelja profesorja Bojana Pavletiča izrekam ženi Olgi, hčerkama Tjaši in Poljanki iskreno sožalje Uči Mamolo z družino Užaloščeni se klanjamo spominu profesorja Bojana Pavletiča in se mu zahvaljujemo za dragoceno organizacijsko delo pri povojnem ustanavljanju Mladinskega, alpinističnega in smučarskega odseka našega društva. Družini izrekamo iskreno sošalje. SPDT Ob žalostni vesti, da nas je zapustil cenjeni profesor Bojan Pavletič, izrekava ženi Olgi, Tjaši in Poljanki z družinama občuteno sožalje. Alenka in Mitja Ob izgubi dragega profesorja Pavletiča izrekamo ženi Olgi in hčerkama Tjaši ter Poljanki iskreno sožalje. Gimnastični odsek ŠZ Bor Ob izgubi dragega očeta izrekamo Taji in družini iskreno sožalje vsi na liceju Franceta Prešerna Sošolci V.B razreda DTTZ Žiga Zois sočustvujemo s sošolko Jelko in družino ob bridki izgubi dragega Igorja Luxe. 21.7.2007 21.7.2009 Boris Laurica Čas mineva, spomin ostaja Svojci Dolina, 21. julija 2009 1 0 Torek, 21. julija 2009 KULTURA / ČEDAD - Mittelfest 2009 Prikaz in razmislek o Evropi, ki se poraja Začetna dneva sta ponudila raznolik izbor predstav - Nastopilo tudi Slovensko mladinsko gledališče Združena Evropa je projekt, ki se iz leta v leto izoblikuje in dopolnjuje in je sad revolucionarnih sprememb, katerim smo bili priča v zadnjih desetletjih in med katerimi ima pomembnejšo vlogo padec berlinskega zidu. Mnoge poti so še odprte, zato program letošnjega Mittelfesta raziskuje evolucije v teku pod skupnim naslovom Poskusi Evrope. Festival umetniških izrazov srednjeevropskih držav je imel uglednega botra, nobelovega nagrajenca Lecha Waleso, enega od arhitektov te skupne evropske hiše, »ki smo jo nekoč gradili s krvjo, danes pa z razumom«. Na odru pa je bila simbolična botra Antigona, ki se upre nepravičnemu zakonu v imenu usmiljenja in človečnosti, saj prekrši prepoved predstavnika oblasti Kreona in pokoplje umrlega brata, s tem pa podpiše tudi lastno smrtno obsodbo. Sofoklejeve emblematične tragedije je ostal samo priokus v otvoritveni predstavi igralskega ansambla Teatro del Lemming, ki je s svojimi »variacijami po Antigoni« apeliral na aktivno in kritično doživljanje gledališča in življenja: gledalci so se med sodnim postopkom lahko opredelili za Antigono ali Kreona, tudi s sodelovanjem na odru. Nasprotna tabora sta po zamisli režiserja Massima Munara govorila različna jezika, italijanščino off glasu sodnika, ki je pripovedoval zgodbo, telesno izraznost in grščino zbora, ki jo uprizarja. Publika se je morala soočiti od samega začetka z viškom napetosti bistvenega vprašanja in maksimalnim nabojem igralcev brez predhodnega, emotivne-ga in vsebinskega stopnjevanja, kar je kljub obče znani zgodbi delovalo precej pomanjkljivo in neskladno pri posredovanju in učinkovitosti sporočila. V drugem delu uvodne celote, ki je predstavila teme letošnjega festivalskega programa z združitvijo izraznih sredstev gledališča, glasbe in plesa, se je protagonist in metafora festivala, berlinski zid, pojavil v projekciji; pred njim je priznani igralec Gabriele Lavia podal nekaj ostrih in vsebinsko globokih razmišljanj iz spisov Davida Marie Turol-da, v katerih se pater sprašuje o pomenu politike in etike v sodobni družbi, ki je izgubila izvirno, človeško dimenzijo. Boleče tožbe (»prekleta Evropa, ki si lačna zlata in krvi«) kot tudi upanje v možne spremembe (»Želim vam, da bi spet našli nostalgijo človeškega«) so od okvira nacistične dobe do aktualnega vprašanja globalizacije in strategij mednarodne politike ohranili svojo moč in ponudili marsikatero vredno iztočnico za iskanje izgubljenih vrednot, ki jih tudi naš čas potrebuje. Med najbolj svetlimi trenutki večera je bil nastop članov italijanske skupine Spellbound Dance Company z ozadjem video-projekcij Massimiliana Siccardija. Sporočilnost prepričljivo izvedene koreografije Maura Astolfija je slonela na kontrastu med predvajanjem pretresljivih video dokumentov o nasilju nad zaporniki in ujetniki in mehko telesno govorico, ki je v ubranem prepletanju stikov med plesalci posredovala humano, naravno željo po zbliževanju in po srečevanju s sočlovekom. Otvoritveni potpuri je pred projekcijami o zgodovini berlinskega zidu poetično sklenil violončelist Mario Brunello; kot je Rostropovič igral pred ruševinami komaj padlega zidu, je Bru-nello v spomin na ta dogodek zaigral Bachovo suito v G duru. Rezidenčni umetnik glasbenega dela festivala je v soboto izvedel tudi svoj poklon žrtvam berlinskega zidu na koncertu, ki ga je delil z angažiranim kantavtorjem Gian-mario Testo, v nedeljo pa je nastopil v dvojni vlogi solista in dirigenta na koncertu s komorno skupino Orchestra d'archi italiana. Avtorja na programu matineje je poleg ruskega izvora povezoval pečat intolerance, saj sta tako Šo-stakovič kot Sofia Gubajdulina morala prenesti pogojevalne omejitve režima. Glasba pa ne pozna pregrad, kot je poudaril Brunello, ki je v tem duhu uokviril program z izvedbo Bachovih ko-ralov, iz katerih so brez prekinitve izhajale in v katere so se popolnoma ubrano prelile sodobnejše skladbe. Enovita pri celotnem programu je bila tudi sporočilnost pevskega izraza, ki je imel vodilno vlogo najprej v izvedbi znanega kvarteta št. 8, ki ga je Šostakovič posvetil žrtvam nacifašizma in vseh vojn. S preprosto gesto je Brunello vodil izpovedno, emotivno pristno in izvajalsko neizumetničeno interpretacijo, ki je odražala dobro soglasje z zbranimi or-kestraši. Dramatični glasbeni izraz se-demdelne meditacije Sieben Worte (po tekstu o zadnjih besedah Odrešenika na križu) ruske skladateljice pa je predstavljal simbolično govorico, v kateri violončelo, harmonika in godala prevzamejo vloge svete trojice. Navdahnjena skladba je prava dramatizacija svetopisemskih, tragičnih vsebin, ki se artikulira v raznolikih modulacijah zvoka s prevladujočo vlogo dveh protagonistov (poleg že omenjenega violonče- Predstava SMG je nastala v koprodukciji z Mittelfestom lista v ubranem duu še harmonikar Ivano Battiston), ki sta iz napete govorice 20. stoletja spontano in brez kontrastov modulirala v mistično lepoto bachove glasbe z bolj neobičajno, sugestivno zvočno podobo te kombinacije glasbil. Neobičajna je bila tudi obravnava Ovi-dijevih Metamorfoz, s katero je Slovensko mladinsko gledališče iz Ljubljane debitiralo v koprodukciji z Mittelfestom. Nižina neba Nebojše Pop Tasica je serija zgodb o grških bogovih in njihovih odnosih s smrtnimi bitji, v katerih zdolgočaseni nesmrtniki pokažejo svoje zelo zemeljske šibkosti. Na grozljivem srečanju vsi pripovedujejo grozljive pravljice in jih uprizarjajo v sadistični igri, kjer se med seboj raztrgajo, posiljujejo, mučijo in stalno tulijo od bolečine. Oder se postopoma napolnjuje z rekviziti teh obredov, dokler jih zamisel scenografa Branka Hojnika ne izolira sredi ograjenega »prizorišča zločina«, ki ga označuje rdečebeli trak. Blaznost bogov ni vzor modrosti in peti o njihovem izživljanju nad človekom ni zabavno, saj so se spustili tako nizko, da se je meja med nebom in zemljo izničila do skupne bede današnjega sveta, kjer ni več dobrih bogov, v katere verjeti in kjer bi moral človek trezno premisliti o svoji pasivnosti pred nasiljem (kot sugerirajo posamezni igralci, ki skozi celo predstavo pomenljivo strmijo v gledalce med prizori). Režiser Jernej Lorenci je postavil na oder festivalsko zasnovano predstavo, v kateri se moč sporočila zredči v razvlečenem, skoraj dvournem dogajanju, ki zahteva od solidnih igralcev velik fizični in emo-tivni naboj, obenem pa ne ponudi dovolj iztočnic za večplastno branje. De-mitizacijo Olimpa je s svojimi kostumi s srečno roko okrepila Belinda Radu-lovic, ki si je zamislila bogove v spodnjih hlačah in trenirkah, telovadnih copatah in gojzerjih. Ironija, ki bi lahko začinila mračno zgodbo, se zaustavi na nivoju sporadičnih sugestij in dolgo poudarjena krutost postane v določenem trenutku monotona, kar vsekakor ne prikriva ali razvrednosti učinkovitosti nekaterih zanimivih uprizoritvenih rešitev, ki so tudi tokrat vnesle v program Mittelfesta pečat slovenske gledališke ustvarjalnosti in estetike, kar je za obiskovalce italijanskih gledališč vedno precej močno doživetje. Ni pretirano ogrel občinstva večerni koncert z enim od izstopajočih gostov letošnjega Mittelfesta, kot je skladatelj Philip Glass, ki je tolmačil vezno temo zidov in pregrad s svojo življenjsko zgodbo Američana ukrajinskega rodu, a tudi z eklektičnimi kontaminacijami svojega glasbenega sloga. Avtor svetovno znanih glasbenih del, kot je opera Einstein on the Beach, je tokrat nastopil v komorni zasedbi z izvedbo skladb za klavir ali violončelo so- lo, duo in trio. Od bolj hladne prozornosti struktur Etid in Metamorfoz do bolj čustvenega značaja glasbene kulise za Naqoyqatsi ali scenske glasbe za The Screens, je sin minimalizma pokazal svojo željo po prekoračenju meja stilov. Njegova barvna paleta je namerno skromna, struktura skladb pa preprosta in iterativna po tipično minimali-stičnih principih, od katerih se skuša delno osvoboditi. Glass je sedel za klavirjem, a je prepustil glavno vlogo svojim kolegom, najprej z obširnim poglavjem za violončelo solo v krepkem ostinatu, ki ga je izvedla Wendy Sutter, nato s flavto Massima Mercellija in tolkali Micka Rossija, ki so skupaj s klavirjem ustvarjala pretežno solistom v podporo. Polnoštevilna publika na trgu ob čedajski stolnici se je odzvala z zanimanjem na možnost neposrednega srečanja s svetovno znanim umetnikom, ki je svojim občudovalcem poklonil še tri dodatke. Danes se bo začela odvijati Kaf-kova nit festivala s predstavo Furia Bordona na osnovi pisateljevega pisma očetu, glasbena ponudba bo zaupana free-music govorici ruskega Moscow Art Tria, večer pa bo sklenila koreografija znanega belgijskega umetnika Miche van Hoeckeja po Evripidovih Bakhant-kah v produkciji sodelujočega festivala iz Ravenne. Rossana Paliaga MITTELFEST - Predstava Sutra uvedla bogat plesni program Šaolinski princip v očeh Zahoda Zahodnjaški pristop predstavlja koreograf Sidi Larbi Cherkaoui, ki se je želel poglobiti v skrivnosti borilnih veščin kung fu oz. duhovnost, ki jih navdihuje Če bi v stilu nadvse priljubljenih televizijskih oddaj zastavili preprosto vprašanje, kje so se domislili borilnih veščin kung fu, ne vem, koliko vprašanih bi jih povezalo z budizmom. Ne samo, budistični menihi iz templja Šao-lin v sedanji kitajski pokrajini Henan, so najvišji »svečeniki« teh veščin. Osnova za te starodavne veščine je v principu, da mora duh nadzirati telo, to načelo pa znajo uresničiti s pretokom telesne energije, ki ji pravijo či. Šaolin-ski menihi so s prikazovanjem moči in vratolomnimi akrobacijami večkrat nastopili tudi pri nas, z njimi poželi navdušene aplavze in zanimanje za njihovo tehniko oz. pot do takšnih podvigov. Nekateri pa so se ob ogledu njihovih spektaklov - kot take jih namreč prodajajo - zamislili tudi nad močjo, ki jo ima duh nad telesom. Belgijski ko-reograf afriških korenin Sidi Larbi Cherkaoui je šel tudi na obisk k njim, fascinirala jih je njihova duhovnost in njeni nesluteni rezultati na akrobatsko- borilnem področju. Tako se je začela rojevati predstava Sutra, pri kateri je imel pomembno vlogo tudi mojster vizualnih umetnosti Antony Gormley. Omislil si je velike pravokotne lesene škatlje, ki so bili na odru edini rekvizit, predvsem pa so po avtorjevi zamisli utelešali šaolinski princip, po katerem je telo istočasno prevodnik energije in omejen prostor. Za plesno-akro-batsko predstavo, prvo z letošnjega bogatega seznama velikih plesnih spek-taklov, je poljski skladatelj Szymon Brzoska napisal glasbo, ki jo je avtor (klavir) v živo izvajal z manjšim sestavom (violini, violončelo in tolkala). Na nekoliko otožno in mestoma zamolklo glasbo je skupina (mladih) šaolinskih menihov v nekakšni kontrapoziciji z »Zahodnjakom« (Ali Thabet), ki je prijateljeval in se soočal z malim menihom, v odsekanih prizorih prikazala osnove kung fuja in v obrisih ponazorila razliko med vzhodnjaškim in zahodnjaškim pogledom na duhovnost. / SVET Torek, 21. julija 2009 1 1 ZDA - Slovesnost ob 40-letnici prvega pristanka človeka na Zemljinem satelitu Za posadko Apolla 11 pot na Mars pomembnejša od vrnitve na Luno Vesoljska tekma med ZDA in Sovjetsko zvezo najboljši izraz mirnega tekmovanja v času hladne vojne WASHINGTON - Ekipa astronavtov, ki je pred 40 leti opravila prvi obisk človeka na Luni, je v nedeljo na slovesnosti v Washingtonu poudarjala, da bi se bilo bolj kot ponovni vrnitvi na Luno potrebno posvetiti prvemu obisku človeka na planetu Mars. V prostorih vesoljskega in letalskega muzeja Smithsonian v Washingtonu so prvi človek na Luni Neil Armstrong, njegov spremljevalec Edwin Buzz Aldrin ter Michael Collins, ki je v poveljniškem modulu krožil nad Luno in čakal na njuno vrnitev, pozvali predsednika ZDA Ba-racka Obamo, naj se raje kot vrnitvi na Luno posveti Marsu. Polna dvorana obiskovalcev od astronavtov ni slišala preveč podrobnosti o zgodovinskem dogodku pred 40. leti, ko je Armstrong naredil svoj znameniti "majhen korak za človeka in velik skok za človeštvo", ampak so jim upokojeni vesoljci govorili o pomenu nadaljevanja vesoljskih raziskav. Aldrin je dejal, da je najboljši način za počastitev prve poti na Luno to, da gredo pogumno naprej z novimi raziskovalnimi misijami. 78-letni Armstrong je govoril o tem, da je bila vesoljska tekma med ZDA in Sovjetsko zvezo najboljši izraz mirnega tekmovanja v času hladne vojne, saj sta obe strani tekmovali v znanosti s ciljem učenja in raziskovanja. Collins pa je povedal, da se mu včasih zdi, da je letel proti napačnemu cilju, ker je imel Mars vedno najraje, kot otrok in še danes. Po zaostajanju v vesoljski tekmi za SZ je Kennedy leta 1962 ameriške znanstvenike izzval, da do konca desetletja pošljejo človeka na Luno. 20. julija 1969 so Američani tako dosegli prvo zmago, potem ko so Sovjeti prvi poslali v vesolje satelit, živo bitje in človeka. Od decembra leta 1972 pa so Američani prenehali z obiski Lune, drugim državam pa človeškega obiska doslej ni uspelo ponoviti. Ameriška vesoljska agencija Nasa sicer načrtuje vrnitev na Luno kot odskočno desko za nadaljevanje vesoljski raziskav in s ciljem prvega človeškega obiska Marsa. Na Luni naj bi postavili stalno bazo, še prej pa je potrebno zgraditi nove rakete in vesoljska plovila, ki bodo nadomestila floto raketoplanov, ki se bo upokojila v naslednjem letu. 79-letni Aldrin in 78-letni Collins sta sicer izrazila bojazen, da bo zaradi vračanja na Luno trpel cilj človekovega obiska Marsa. Aldrin je izrazil željo, da bi 66 let po prvem človeškem obisku Lune, človek stopil na Mars. Tako kot je 66 let po prvem poletu bratov Wright z letalom človek stopil na Luno. (STA) Predsednik Barack Obama (desno) je včeraj v Beli hiši sprejel člane posadke Apolla 11 Buzza Aldrina, Michaela Collinsa in Neila Armstronga ansa IRAN - Voditelj opozicije verjame v novo generacijo Musavi: Novo prebujenje ni mogoče izbrisati z lažnimi obtožbami in zaporom TEHERAN - Opozicijski voditelj Mir Husein Musavi je napovedal začetek nove politične dobe v Iranu. "Danes je rojena nova generacija," je na včerajšnjem srečanju s sorodniki političnih zapornikov, ki so bili aretirani med junijskimi po-volilnimi protesti, dejal Musavi. "Pojavila sta se nova generacija in novo prebujenje, ki ju ni mogoče izbrisati z lažnimi obtožbami in aretacijami," je poudaril Musavi in pri tem mislil na nasilno zatrtje opozicijskih protestov proti spornim izidom predsedniških volitev 12. junija, na katerih je znova slavil Mahmud Ahmadinedžad. Iranske oblasti je obenem pozval k odpovedi nasilju. Vlada ne bi smela uporabljati istih metod, kot jih je proti islamskim revolucionarjem leta 1979 uporabil režim takratnega šaha. "To je napačno izhodišče, ki ne bo rodil rezultatov," je na svoji spletni strani zapisal Musavi. "Sprejeli bomo vse težave in plačali vsako ceno, ki je potrebna, da dobimo boljšo prihodnost," je še zapisal opozicijski voditelj in nadaljeval: "V minulih 30 letih smo se žrtvovali zavoljo svobode, ne pa da bi zviševali število zapornikov." Musavi je znova zahteval izpustitev političnih zapornikov, ki so v zaporu že skoraj tri tedne in med katerimi so poleg disidentov in protestnikov tudi nekdanji ministri in poslanci. "Nekateri od njih so dali vse, kar imajo, za ta sistem. Kdo bi verjel, da so se sedaj prodali tujini?" je zavrnil očitke oblasti, da za protesti opozicije stojijo zahodne države. (STA) Mir Husein Musavi ansa Makedonija dodala pojasnila k svoji tožbi proti Grčiji HAAG - Makedonija je včeraj na Meddržavnem sodišču v Haagu predala pisna stališča v tožbi, ki jo je novembra lani sama sprožila proti Grčiji, ker naj bi ta z blokado vstopa Makedonije v zvezo Nato kršila začasni dogovor, ki sta ga državi sklenili leta 1995. V skladu s pravilnikom Meddržavnega sodišča ima Grčija sedaj čas do 20. januarja 2010, da vloži svoja pisna stališča, kako bo postopek potekal po tem datumu, pa zaenkrat ni določeno. Pisna stališča so sicer zaupna vse do začetka ustnih zaslišanj, pojasnjuje Mia. Makedonija je tožbo proti Grčiji vložila lani, potem ko je slednja zaradi spora med državama glede imena z vetom preprečila, da bi Makedonija dobila povabilo za članstvo v Na-tu. Od Meddržavnega sodišča Skopje želi, da Atene pozove k spoštovanju začasnega dvostranskega dogovora iz leta 1995, ki je obvezujoč za obe državi in ki pravi, da se državi ne bosta omejevali v mednarodnih organizacijah in povezavah. Sodišče v Haagu obsodilo bosanska Srba HAAG - Mednarodno sodišče za vojne zločine na območju nekdanje Jugoslavije v Haagu je včeraj bosanska Srba Milana Lukica in Sredoja Lukica obsodilo na dosmrtni zapor oz. 30-letno zaporno kazen. Obsojena sta zaradi sodelovanja v etničnem čiščenju v kraju Višegrad na severovzhodu BiH. Sodni senat, ki mu je predsedoval sodnik Patrick Robinson, je zaključil, da je Milan Lukic osebno ubil najmanj 132 bosanskih Muslimanov in da je imel vodilno vlogo pri sežigu najmanj 119 živih civilistov v dveh hišah v Višegradu, medtem ko njegov bratranec Sredoje Lukic ni sodeloval pri sežigu, je pa sodeloval pri zapiranju ljudi v hiši in je vnaprej vedel, kaj se bo zgodilo z njimi. V verižnem trčenju na avtocesti 66 ranjenih BERLIN - Na avtocesti v nemški zvezni deželi Spodnja Saška je v nedeljo zvečer prišlo do verižnega trčenja, v katerem je bilo po podatkih policije udeleženih kar 259 avtomobilov. V nesreči, ki ji je najverjetneje botroval sloj vode na cestišču, je bilo ranjenih 66 ljudi, od tega jih je deset v življenjski nevarnosti. Do nesreče je prišlo, ko je več voznikov ob močnem dežju, ki mu je sledilo nizko sonce, izgubilo nadzor nad vozilom. Del avtoceste med mestoma Lehrte in Braunschweig v bližini Hannovra so ponovno odprli šele včeraj zjutraj. (STA) INDIJA - Terorizem Edini preživeli napadalec iz Mumbaja včeraj priznal krivdo BOMBAJ - Edini preživeli osumljenec za teroristični napad v Mumbaju novembra lani je včeraj priznal krivdo. 21-letni pakistanski državljan Mohmade Adžmal Kasab, ki se je sprva izrekel za nedolžnega, je včeraj na posebnem sodišču v mumbajskem zaporu dejal, da želi priznati krivdo, nato pa je opisal potek napadov. "Želim priznati zločin," je dejal Adžmal. "Da, kriv sem," je dodal. Indijski mediji poročajo, da njegov odvetnik Abbas Kazmi ni vedel, kaj namerava narediti njegova stranka. Tožilec Ujjwal Nimam je novinarjem sporočil, da je Kasab "vstal in sodišče obvestil, da želi priznati krivdo". V napadu desetih močno oboroženih teroristov na razkošne hotele, glavno železniško postajo, restavracijo in judovski center je bilo novembra lani ubitih 166 ljudi, več kot 300 je bilo ranjenih. Kasab in eden od njegovih sostorilcev sta z avtomatsko puško in ročnimi granatami napadla potnike na železniški postaji, pri čemer sta ubila 52 ljudi in jih ranila 109. To je bil najbolj krvav del 60 ur trajajočega napada. Napadalca, ki so ju posnele nadzorne kamere, videle pa so ju številne priče, sta nato pobegnila s postaje, pri čemer sta na slepo streljala okoli sebe in ubila še nekaj civilistov in policistov. Med ubitimi je bil tudi vodja mestne protiterori-stične enote Hemant Karkare. Kasab je edini preživeli od desetih napadalcev. Vse naj bi izurila, opremila in financirala prepovedana pakistanska isla-mistična skupina Laškar-e-Taiba. (STA) INDIJA-ZDA - Clintonova v New Delhiju Napredek pri obrambnem in jedrskem sodelovanju NEW DELHI - Indija in ZDA sta včeraj začeli novo obdobje v svojih odnosih, saj sta se dogovorili za sodelovanje na področju obrambe ter s tem odprli pot sklepanju več milijard vrednih pogodb za ameriška podjetja. Korak naprej je bil dosežen tudi pri sodelovanju na področju civilne jedrske energije. Dogovor je bil dosežen na srečanju ameriške državne sekretarke Hillary Clinton, ki se od prevzema položaja januarja letos te dni prvič mudi v Indiji, z indijskim premierom Manmohanom Singhom in zunanjim ministrom S. M. Krishno. "Glede našega dvostranskega partnerstva sva se s sekretarko Clintonovo osredotočila na novo agendo In-dija-ZDA 3.0, v kateri bomo gradili na izvrstnih gospodarskih in političnih partnerstvih, ki že obstajajo," je na skupni novinarski konferenci s Clintonovo povedal Krishna. Njunim pogovorom je sledil podpis treh sporazumov - poleg sporazuma, ki Indiji omogoča nabavo sofisticirane ameriške obrambne tehnologije in opreme, še sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije ter sporazum o komercialnem sodelovanju v vesolju. Pri prvem od naštetih sporazumov gre v bistvu za sporazum, ki ureja nadzor nad končno uporabo občutljive opreme, kupljene v ZDA, in s tem ameriškim podjetjem omogoča, da se sploh prijavljajo na indijske razpise za nakup orožja. Med slednjimi je tudi razpis za nakup bojnih letal, ki naj bi bil vreden več kot deset milijard dolarjev in naj bi bil eden največjih na svetu. Indija v naslednjih petih letih načrtuje pomembno modernizacijo svoje vojske, za kar naj bi odštela kar 30 milijard dolarjev. Še pred srečanjem s Krishno se je državna sekretarka sestala s premierom Singhom, ki jo je obvestil, da je indijska vlada odobrila zemljišči, na katerih bodo ameriška podjetja sedaj zgradila dva več milijard vredna jedrska reaktorja. Gre za prvi korak pri uresničevanju zgodovinskega dogovora o sodelovanju na področju civilne jedrske energije, ki sta ga državi sklenili lani in bo po besedah Clintonove pospešil milijarde dolarjev ameriškega izvoza, ustvaril delovna mesta v obeh državah ter ustvaril prepotrebno energijo za Indijce. (STA) EVROPSKA UNIJA - Manjšine Madžarske stranke pozivajo Slovaško, naj razveljavi zakon o jeziku BUDIMPEŠTA - Glavne madžarske parlamentarne stranke so včeraj objavile skupno izjavo, v kateri slovaško vlado pozivajo, naj razveljavi zakon, ki v uradnih dokumentih omejuje uporabo drugih jezikov razen slovaškega. Vodja parlamentarne skupine liberalnega Zavezništva svobodnih demokratov Janos Koka je dejal, da je treba uporabiti vse diplomatske in mednarodne pravne kanale, da bi Slovaško prisilili v razveljavitev nedavno sprejete novele zakona o slovaškem jeziku. Zakon, ki ga je 30. junija sprejel slovaški parlament, minuli petek pa ga je podpisal predsednik Ivan Gašpa-rovič, uvaja denarne kazni do 5000 evrov za neprimerno rabo manjšinskih jezikov ali nepravilno rabo slovaškega jezika. Od septembra bo uporaba manjšinskih jezikov prepovedana v uradni komunikaciji v krajih in vaseh, kjer manjšine predstavljajo manj kot 20 odstotkov prebivalstva. Zakon tudi določa, da na dvojezičnih tablah in oznakah napis v manjšinskem jeziku ne sme biti večji od slovaškega. Na Slovaškem živi okoli pol milijona pripadnikov madžarske manjšine, kar je približno deset odstotkov prebivalstva. Vprašanje madžarske manjšine na Slovaškem že leta povzroča napetosti med sosednjima državama, tudi po vstopu obeh v Evropsko unijo leta 2004. (STA) 2 Četrtek, 23. julija 2009 / APrimorski r dnevnik O w o Ulica Garibaldi 9 tel. 048 1 533382 fax 0481 532958 gorica@primorski.eu NOVA GORICA - Širjenje virusa gripe A H1N1 Na območju Nove Gorice skupno dvajset obolelih Med maturanti, ki so se vrnili z losa, potrdili petnajst primerov okužb V nacionalnem referenčnem laboratoriju za influenco Inštituta za varovanje zdravja v Ljubljani so med šestnajstimi vzorci, ki so jih v soboto odvzeli primorskim srednješolcem, ki so se vrnili z maturantskega izleta v Grčiji, potrdili 15 primerov okužb z novim virusom gripe A. Med petnajstimi novimi potrjenimi primeri je tudi eden, za katerega še ni znano, ali je bil povezan s skupino dijakov, ki so jih pregledali v novogoriškem zdravstvenem domu, saj je bil vzorec poslan z drugega konca Slovenije. Laboratorijsko je bilo sicer pregledanih še devet drugih vzorcev, ki pa so negativni. »Stanje obolelih dijakov ni zaskrbljujoče, saj gre za blago klinično sliko bolezni. Vsi so dobili Tamiflu in so v domači oskrbi,« je potrdil v nedeljo dežurni zdravnik v novogo-riškem zdravstvenem domu Robert Reljič. Pod nadzorom so tudi njihovi svojci. »Znaki, na katere je sicer treba biti pozoren, so mrzlica, telesna temperatura nad 38 stopinj, glavobol, bolečine v kosteh in mišicah, utrujenost, izcedek iz nosu in suh kašelj,« je dodal. Po 48-ih dijakih, ki so jih pregledali v soboto, takoj po povratku z otoka Iosa, so v soboto zvečer pomoč v novogoriški dežurni ambulanti poiskali še štirje dijaki in vsem štirim so odvzeli vzorce za laboratorijske preiskave. Inštitut za varovanje zdravja je med temi včeraj potrdil en primer okužbe z virusom H1N1, tako da je skupno število obolelih na Goriškem doseglo število 20. V novogoriškem zdravstvenem domu sicer pravijo, da novih vzorcev ne bodo več jemali, a to velja le za tiste dijake, ki so počitnikovali na Iosu in bodo zboleli naknadno. Brise za analizo bodo še naprej jemali za nove povratnike, ki bodo kazali znake bolezni, in za druge obolele, ki bodo pripotovali iz drugih območij. Taka potrjena primera sta na Goriškem zaenkrat dva, gre za povratnika iz Velike Britanije in Srbije. Kot smo že poročali, je na Iosu počit-nikovalo približno 400 slovenskih srednješolcev, večina, kar 80 odstotkov, je Primorcev, okuženi pa so doma iz Nove Gorice, Tolmina, Ajdovščine in z Obale. Z Iosa naj bi se danes vrnila nova skupina maturantov, z le nekaj Primorci. Pri nekaterih naj bi se že pokazali znaki okužbe. Slovensko ministrstvo za zdravje bo še v tem tednu sklenilo pogodbo za nakup cepiva. Minister Borut Miklavčič je napovedal, da bodo za začetek naročili 500 tisoč odmerkov, ki bodo v Sloveniji takoj, ko bodo na trgu, zadostovali pa bodo za cepljenje 250 ti- DOBERDOB Jutri slovo od Kevina Jutri se bodo družinski člani, starši in prijatelji poslovili od Kevina Ponzette. Pogreb 17-letnika iz Doberdoba, ki se je prejšnji teden smrtno ponesrečil z motorjem, bo dopoldne v cerkvi sv. Martina. Še pred tem bo ležal v mrtvašnici goriške bolnišnice, urniki pa bodo znani danes. Po maši bodo mla-deničevo truplo pokopali na pokopališču v Doberdobu, kjer je Kevin živel z očetom in mamo. Nesreča se je zgodila v četrtek po 13. uri na pokrajinski cesti št. 15, ki pelje z Devetakov proti Poljanam. Kevin se je nekaj ur prej v družbi prijatelja odpravil na vožnjo z motorjem na Staro Goro. Ko sta se vračala proti Doberdobu, sta ubrala pokrajinsko cesto št. 15. Michele je vozil hitreje in je Kevina pustil za sabo. Ko je nekaj minut kasneje opazil, da prijatelja ni od nikoder, se je vrnil nazaj proti Devetakom. Znašel se je pred srhljivim prizorom; njegov prijatelj je ležal na tleh, medtem pa so se okrog njega že zbrali mimoidoči, ki so poklicali reševalce. Novogoriški Zdravstveni dom foto t.b. soč oseb. Uradno obolelih za novo gripo je sicer v Sloveniji 66. Ministrstvo je ob tem, ko opozarja na preventivne ukrepe, pripravilo tudi načrt obveščanja javnosti za jesen. Stroka namreč predvideva, da se bo z jesenjo intenzivneje širila tudi nova gripa. Vsako gospodinjstvo bo tako prejelo brošuro z informacijami, kako se zaščititi, da bi omejili širjenje virusa v hladnejšem delu leta. Obvestila bodo razdelili tudi na vsa javna mesta, kot so javni prevozi, šole in ambulante, da bi tako dosegli čim več ljudi. Novogoriški primer je v slovenski javnosti zbudil veliko zanimanja, med zdravstveno pa ob tem še zaskrbljenosti, predvsem zato, ker gre za prvi množični primer, ko je za novo obliko gripe obolela kar skupina. Virus H1N1 je sicer virus, s katerim se v šestih tednih okuži več ljudi, kot se jih z virusom influence v šestih mesecih. To pomeni, da se širi z bliskovito naglico. Ne glede na to zdravniki opozarjajo, da ni razlogov za paniko, še posebej, če se tisti, ki so v kontaktu z obolelimi, držijo preventivnih ukrepov. V novogo-riški lekarni sicer od sobote dalje beležijo večjo prodajo razkužil in zaščitnih mask; ker so srednješolci v domači oskrbi, tistim, ki so z obolelimi v kontaktu, svetujejo uporabo teh mask. (tb) GORICA - Odkritje na gradbišču Pod trgom sv. Antona našli človeške kosti Gradbena dela za obnovo trga sv. Antona, ki potekajo s pospeškom že nekaj mesecev, so privedla do zanimivega odkritja. Delavci so pri kopanju našli človeške kosti, ki so po vsej verjetnosti stare okrog 700 let. Kosti so se nahajale pod ostanki cerkvice nekdanjega frančiškanskega samostana, ko so ga zgradili v 13. stoletju, porušili pa leta 1817, potem ko jo je Napoleonova vojska spremenila najprej v bolnišnico, nato pa v skladišče. »Kosti so shranili v spodnjih prostorih cerkvice, kot se je v preteklosti pogosto dogajalo. Človeški ostanki okrog 50 oseb so bili razpršeni, morda so bili prej pokopani kje drugje. Nikjer ni bilo napisov, ki bi pomagali odkriti, koga so tam pokopa- li. Edini indic je bil kovanec iz 13. stoletja, ki je bil med kostmi in ki daje misliti, da izhajajo iz istega obdobja tudi posmrtni ostanki,« je povedal arhitekt goriške občine Diego Kuzmin, ki pobliže sledi delom na trgu sv. Antona. Po Kuzminovih besedah bo del kosti analizirala ustanova za antropološke študije iz Vidma, ostale pa bodo položili v kostnico goriškega pokopališča. Kratek obred bo vodil župnik stolne cerkve Sinuhe Marotta, datum pa ni bil še določen. »Da so bile pod cerkvico na trgu sv. Antona pokopane kosti, ni ravno novost. Znano je bilo že v 60. letih. Njihovo prisotnost je omenjala tudi knjiga o trgu sv. Antona, ki je izšla pred približno petnajstimi leti,« je dodal Kuzmin. Obvestilo izletnikom Primorskega dnevnika Izletniki, ki so se prijavili za potovanje v KANADO prosimo, da poravnajo tretji obrok potovanja direktno pri agenciji Aurora v ul.Mi-lano, 20. Izletnike, ki so se udeležili letošnjih potovanj v organizaciji agencije Aurora obveščamo, da bo letošnje srečanje udeležencev v četrtek, 23. julija v prostorih Tržaškega pomorskega kluba »Sirena« v Barkovljah, Miramarski drevored, 32 od 19.30 dalje. Izmenjali si bomo slike, obujali prijetne spomine in ob kozarčku načrtovali nove pobude. Dobrodošla bodo predvajanja filmov, za primerno vskla-ditev le teh so »snemalci« napro-šeni da pokličejo agencijo. Stadion na Rojcah dokončan Zaključila se je obnova atletskega stadiona na Rojcah. Na tekaški progi so namreč namestili nov tartan, ki ga bodo slovesno predali namenu 2. septembra, ko bo na sporedu atletski miting s tekmovalci iz Italije in tujine. Danes si bodo stadion ogledali deželni odbornik za šport Elio De Anna, goriški župan Ettore Romoli in občinski odbornik Sergio Cosma. Filmi v Krminu Na dvorišču krminskega občinskega gledališča bo drevi ob 21.30 v okviru niza E...state al cinema na ogled film Questione di cuore, celovečerec Francesce Archibugi z Antoniom Al-banesejem in Kimom Rossijem Stuartom. V torek, 28. julija, se bo na istem prizorišču zavrtela komedija 17 again - Ritorno al liceo Burra Steer- Zaključuje se Grado festival Drevi se s koncertom priznanega glasbenika Feliceja Clementeja zaključuje druga izvedba prireditve Grado festival. Ob 21.30 bo jazz glasbenik s svojo skupino na obrežju Na-zario Sauro v Gradežu predstavil svoje zadnje delo Blue of mine. Koncert v palači Attems V okviru niza Note v mestu prirejajo jutri ob 20.30 koncert Svetogorski četrti v Gorici. V palači Attems na Kornu bosta nastopila kontrabasist Riccardo Zoccoli in pianistka Maura Soro. Koncert prireja glasbena fundacija mesta Gorica v sodelovanju z rajonskim svetom za Svetogo-sko četrt in Placuto. REBERNICE - Gradbena dela bodo dokončana pred koncem meseca Odprtje hitre ceste v začetku avgusta Ko se bo gradnja zaključila, bodo morali opraviti še tehnični pregled - Dars »intenzivno ureja« zadeve okrog plačila družbi Vidoni Odprtje hitre ceste čez Reberni-ce, ki naj bi bila skladno s planom razvoja in obnavljanja avtocest za letos prometu predana do konca julija, se bo najverjetneje za nekaj dni zavleklo. Dela bodo sicer končana še ta mesec, je pa treba opraviti še tehnični pregled, zaradi česar bo cesta prometu predana predvidoma do 10. avgusta. Kot pojasnjujejo v Družbi za avtoceste v RS (Dars), zadnji pogodbeni roki za dokončanje del potečejo v petek, kar pomeni, da imajo izvajalci do takrat pravico izvajati dela. Po pričakovanju in napovedi izvajalcev, kar kažejo tudi razmere na terenu, bodo elektro in strojno opremo v predorih Barnica in Tabor in dveh pokritih vkopih montirali vse do petka. »Dela bodo v skladu z napovedjo torej končana še v tem mesecu, vendar je za predajo prometu novozgrajenega odseka potrebno opraviti še tehnični pregled s strani komisije okoljskega ministrstva in pridobiti odločbo o poskusnem obratovanju. Upamo, da bo ministrstvo to opravilo še v tem mesecu, glede na same postopke pa je realno pričakovati, da bo to opravljeno v začetku avgusta,« so pojasnili v Darsu, ki »intenzivno ureja« zadeve glede plačila obroka aneksa k pogodbi o graditvi predorov Bar-nica in Tabor italijanskemu Vidoniju. Kot pojasnjujejo v družbi, gre za aneks, ki zahteva izpolnitev kar nekaj pogojev. »Prepričani smo, da jo bomo zaključili v začetku tega tedna z izplačilom drugega obroka izvajalcu,« so navedli v Darsu. Komisija za preprečevanje korupcije je sicer konec junija letos prejela anonimno prijavo v zvezi s projektom hitre ceste prek Rebernic, o čemer je bil Dars obveščen prek medijev. Kot menijo v družbi, je »v interesu vseh strani, da se sum morebitne korupcije pravočasno razčisti, k čemur nas napotuje tudi višina sredstev iz zahtevka oziroma aneksa«. Dars je sicer takoj po prejetju te informacije protikorupcijsko komisijo zaprosil, da v primeru razpolaganja s kakršnimikoli relevantnimi informacijami to takoj sporoči upravi Darsa, ki bo na podlagi dejstev odločila o nadaljnjem izvrševanju aneksa k pogodbi o graditvi predorov Barnica in Tabor. S strani komisije niso prejeli nobenih novih dejstev, komisija pa je izrazila zadovoljstvo, da je Dars izrazil zanimanje v tej zadevi. Uprava Darsa je tudi povabila komisijo, da pregleda vso dokumentacijo ter se opredeli do utemeljenosti obtožb pred končnim poplačilom na podlagi aneksa. Kot še poudarjajo v Darsu, si vseskozi prizadevajo, da bi bila hitra cesta Razdrto - Vipava prek Rebernic končana čimprej. »Cesta bo končana v mesecu juliju v skladu s pogodbenim rokom, vendar zaradi odprave morebitnih pomanjkljivosti v postopku pridobivanja odločbe o poskusnem obratovanju obstaja realna možnost, bo hitra cesta predana prometu teden ali dva pozneje,« še navajajo v družbi. (sta) Odsek pri Rebernicah bumbaca / GORIŠKI PROSTOR Nedelja, 19. julija 2009 1 3 GORICA - SKGZ podelila priznanja županom občin iz videmske, goriške in tržaške pokrajine Politiko in civilno družbo pozivajo k sodelovanju »Tesnejši stiki med upravitelji in družbenimi delavci lahko pripomorejo k rešitvi marsikaterega problema« V goriškem KB Centru je včeraj SKGZ podelila priznanje petim županom slovenskih občin iz videmske, goriške in tržaške pokrajine, ki so pred kratkim zaključili svoj mandat. Krajša svečanost je bila v prvi vrsti namenjena zahvali upraviteljem, ki so mnoga leta vodili slovenske občine in skrbeli za njihovo razvoj, hkrati pa sta deželni predsednik SKGZ Rudi Pavšič in senatorka Tamara Blažina pozvala k tesnejšemu sodelovanju med politiko in civilno družbo. Prisotne je uvodoma nagovoril Pavšič in pojasnil, da so se na zadnjem kongresu SKGZ odločili za okrepitev stikov in sodelovanja z javnimi upravitelji. »Svojčas smo predlagali ustanovitev Zveze Slovencev, v katero bi vključeni predstavniki civilne družbe in krajevni upravitelji. Vse komponente slovenske narodne skupnosti v Italiji niso odobravale našega predloga, vendar nameravamo na tej poti nadaljevati,« je povedal Pavšič in se zahvalil županom, ki so dolga leta vlagali svoj trud za razvoj svojih občin in še predvsem za reševanje težav slovenske narodne skupnosti. Po Pavšičevih besedah imajo nasledniki nekdanjih županov pomembne izzive pred sabo, saj je od njih in sploh od vseh Slovencev, ki živijo v Italiji, odvisno, kako bo zaživel in se razvijal prostor vzdolž nekdanje državne meje. Pavšič je prepričan, da ravno slovenska narodna skupnost iz Italije najbolje pozna teritorij in razume kulturo obeh jezikovnih skupnosti, zato pa je njena naloga, da postane protagonist kulturnega in gospodarskega razvoja od Trbiža do Milj. Nagrajenim, zdaj že bivšim županom je čestitala tudi senatorka Tamara Blažina in zatem podkrepila Pavšičevo izvajanje o potrebi po tesnejšem sodelovanju med politiko in civilno družbo. »Manjšina mora sesti okrog ene mize, saj je treba skupaj reševati probleme civilne družbe in politike, ki se vedno prepletajo,« je poudarila senatorka in opozorila, da so krajevni upravitelji lahko tudi vezni člen z italijansko družbo, saj seveda v izvoljenih sosvetih ne predstavljajo zgolj Slovencev, pač pa vse prebivalce določenega območja. Po njenih besedah je treba vztrajati s predlogom SKGZ o Zvezi Slovencev, saj lahko tesnejše sodelovanje med političnimi in družbenimi delavci pripomore k rešitvi marsikaterega problema. Po uvodnih nagovorih je Pavšič podelil priznanja županu iz občine Grmek Paolu Canalazu, iz občine Re-pentabor Aleksiju Križmanu in iz občine Sovodnje Igorju Petejanu. Zaradi drugih obveznosti se sprejema nista uspela udeležiti župan iz občine Srednje Claudio Gherbaz in iz občine Sovodnja Lorenzo Cernoia. Ob prejemu priznanja je Canalaz povedal, da v štiridesetih letih upravljanja ni še nikoli bil nagrajen, sploh pa so tudi ostali župani ugotavljali, da so upravitelji pogosteje deležni kritik in pripomb kot pohval. Pred podelitvijo priznanj je Pavšič dejal, da nagrajenci so ali so bili člani SKGZ, da jih s to krovno organizacijo vežejo iste vrednote. Poleg že omenjenih županov Sprejem županov v KB Centru bumbaca so se svečanosti udeležili še župana iz Doberdoba in Sovodenj Paolo Vizintin in Alenka Florenin ter njuna predhodnika Mario Lavrenčič in Vid Primožič. Prisotna sta bila tudi prva občana iz Mir-na-Kostanjevice Zlatko Martin Marušič in Šempetra-Vrtojbe Dragan Valenčič. D.R. GORICA - Stališče Komunistične prenove Polic lekarne v bolnišnici niso sabotirali zaposleni »Zadnje nezgode v bolnišnici Janeza od Boga potrjujejo, kar smo že večkrat poudarili, in sicer da so z odprtjem bolnišnice hiteli, ne da bi se zmenili za zdravje občanov.« Tako poudarja tajnik goriškega krožka Komunistične prenove Roberto Cri-scitiello in opozarja, da so zagovorniki obnove bolnišnice Janeza od Boga od vsega začetka skušali ljudi prepričati o pravilnosti svoje izbire. »Vendar pomanjkanje prostora in okvare, ki si sledijo kot po tekočem traku, dokazujejo, da smo imeli popolnoma prav, ko smo kritizirali odločitev o obnovi bolnišnice Jane- za od Boga in sploh potek del,« pravi Criscitiello. Po njegovih besedah je bila prisotnost azbesta takoj po odprtju bolnišnice dokaz, da je bila obnova objekta površna in malomarna. Criscitiello se zato ironično sprašuje, ali bo bivša direktorica zdravstvenega podjetja vrnila denar, ki ga je prejela kot nagrado za odprtje bolnišnice, saj ima obnovljeno poslopje kar nekaj pomanjkljivosti; po drugi strani tajnik SKP poziva novega direktorja, naj zanika govorice, češ da naj bi zaposleni v bolnišnici sabotirali police lekarne, ki so se pred dnevi prevrnile na tla. KMEČKA ZVEZA Kljub trudu prispevkov ne bodo koristili Stanko Radikon bumbaca Pri Kmečki zvezi so razočarani. Dežela je objavila lestvico za koriščenje prispevkov, ki jih bodo delili na podlagi deželnega načrta za podeželski razvoj, vendar med prejemniki denarja ne bo niti enega slovenskega kmeta. Dežela se je namreč odločila, da bo finančno podprla štirideset kmečkih podjetij, med katerimi sta samo dve iz tržaške pokrajine, le ena pa iz goriške. Na glavnem svetu Kmečke zveze, ki je potekal prejšnji teden v KB Centru v Gorici in ga je vodil goriški predsednik Stanko Radikon, so ugotavljali, da bi si tudi slovenski kmetovalci zaslužili prispevek, saj predvsem na področju vinarstva ne zaostajajo za nikomer. Ob tem so poudarili, da je bilo v pripravo prošenj za koriščenje prispevkov vloženega kar nekaj truda. Začetno je zgledalo, da bo dovolj predstaviti deželi osnutek načrta, potem pa se je izkazalo, da so pristojni uradi zahtevali popolno dokumentacijo, za kar je bilo potrebnega veliko več dela. Člani Kmečke zveze so se tudi spraševali, kaj bo s prošnjami, ki niso bile sprejete. Bodo arhivirane, bodo vključene v posebno lestvico in čakale na nov prispevek? V nadaljevanju zasedanja je padlo nekaj predlogov. V naslednjih mesecih bi se tako predstavniki Kmečke zveze radi srečali z novoizvoljenimi župani treh slovenskih občin goriške pokrajine, poleg tega pa bi radi okrepili sodelovanje s Slovenskim gospodarskim združenjem in skupaj z njim razvili nove pobude. Na glavnem svetu so spregovorili tudi o prireditvi Okusi ob meji, ki bo potekala septembra v Gorici. Lani so člani Kmečke zveze v okviru praznika priredili čezmejno predstavitev rebule, zato pa bi radi tudi letos poskrbeli za zanimivo pobudo, na kateri bi predstavili proizvode slovenskih kmetovalcev. GORICA - Projekt SPRAR Profesor iz Konga bo postal strugar Raznim tečajem sledi petnajst azilantov Patrice, 40-letnik iz Konga, je bil v svoji domovini profesor matematike, vendar je moral zbežati zaradi državljanske vojne in zdaj se uči, da bi postal strugar. Patrice je eden izmed petnajstih udeležencev projekta SPRAR, katerega pobudnik je goriška pokrajina in v okviru katerega pomagajo azilantom in ubežnikom. Včeraj sta se z njim in z drugimi azilanti srečala pokrajinska odbornica Licia Rita Morsolin in svetovalka za enake možnosti Fulvia Raimo. Patrice jima je pojasnil, da v okviru projekta SPRAR poteka več izobraževalnih tečajev, med katerimi je med najpomembnejšimi tečaj italijanskega jezika, ki azilantom omogoča, da se bolje vključijo v družbo. Tečaji potekajo na sedežu ustanove IAL v prostorih zavoda Pacassi v Gorici, sicer pa njegovi udeleženci prihajajo iz Azerbajdžana, Somalije, Nigerije, Konga in Eritreje. Med petnajstimi azilanti, ki jim nudijo zatočišče v stanovanjih ATER in v župniji sv. Hilarija, so tri ženske in dvanajst moških. Vsi azilanti so zbežali pred vojno in nasiljem, na notranje ministrstvo so vložili prošnjo za potrditev svojega statusa, kar bi jim omogočilo nadaljnje bivanje v Italiji. Pokrajina je za projekt prejela prispevek ministrstva za notranje zadeve, medtem ko pri njegovi realizaciji z njo sodelujeta Karitas in italijanski svet za azilante. Udeležencem projekta je zagotovljeno šestmesečno bivanje v Italiji; med tem časom skušajo azilantom omogočiti, da se zaposlijo in tako postanejo avtonomni. GORICA - Današnji program festivala Sergio Amidei Čakajoč na Schraderja Pred večerno projekcijo kratkometražni film Polvere, ki ga je Ivan Gergolet posvetil azbestu Iz filma L'impero del sole Festival Sergio Amidei je v soboto zvečer podelil prvo nagrado letošnje sezone. Žirija je nagradila filmski prvenec Marca Pon-tecorva Pa-Ra-Da. V Hiši Filma so nagrado izročili režiserjevi mami, Marii Adele Ziino Pontecorvo, saj je bil sam zadržan na snemanju novega filma. Film je posvečen spominu na očeta, velikega režiserja Gilla Pontecorva, in opisuje trud francoskega državljana, ki je leta 1993 prispel v Bukarešto in je želel s ceste spraviti obupane otroke. Ettore Scola je ob podelitvi prebral utemeljitev za priznanje: »Nagrada za najboljši prvenec je dodeljena filmu Pa-Ra-Da zaradi izjemne občutljivosti, s katero se režiser spopada s tako deli-katnim dogodkom; najnižje plasti kulture opisuje z velikim upanjem, a se ob tem ne odpove pripovedovanju resnice. Gre za izjemni prvenec, neorealistični film in iskanje novih filmskih obzorij za italijanski in evropski film.« Festival se bo danes nadaljeval z nizom filmov v retrospektivi posvečeni Paulu Schraderju, slavnemu režiserju in scenaristu, ki bo v Gorico prispel jutri. Ob 9. uri bo v Hiši filma na sporedu njegov režiserski prvenec iz leta 1978 Blue Collar. Na isti lokaciji bo ob 11.30 na vrsti retrospektiva Spazio off, posvečena neodvisnemu filmu. Predvajali bodo Il primo giorno d'inverno Mirca Lo-catellija. Goffredo Fofi ureja retrospektivo, ki se bo pričela ob 14. uri. La scrittura in/di-fesa je ime ciklusa, posvečenega otroškim pogledom na vojno. Prvi izmed predvajanih filmov bo L'infanzia di Ivan iz leta 1962 za režijo Tarkovskija, nato pa se bo zavrtel Spiel-bergov L'impero del sole iz leta 1987. Ob 18. uri bosta Goffredo Fofi in sociolog Bettin spregovorila o centralnih temah retrospektive na okrogli mizi z naslovom La scrittura in/difesa: i bambini e la guerra. Večer v parku Coronini bo uvedel kratkome-tražni film. Ivan Gergolet predstavlja Polve-re, v katerem je govor o azbestu. Sledil bo ce-lovečerec, ki se poteguje za nagrado, posvečeno najboljši scenografiji, in sicer L'onda nemškega režiserja Dennisa Gansela. Večer se bo zaključil ob polnoči v Hiši Filma, kjer bo na sporedu film Toro scatenato. Režiser je Martin Scorsese, scenarij pa sta podpisala Schrader in Mardik Martin. (td) 14 Nedelja, 19. julija 2009 GORIŠKI PROSTOR / ŠTMAVER - Koncert iz niza Note v mestu Gosli zapele Nastopili violinisti glasbene fundacije mesta Gorica Gosli so zapele in so s svojimi čarobnimi zvoki napolnile cerkvico v Štma-vru. Veliko ljudi je v soboto prisluhnilo tem zvokom, ki so jih na koncertu iz svojih instrumentov privabili mojstri violine. Šlo je za vsakoletno glasbeno srečanje Note v mestu, ki ga pod pokroviteljstvom goriške občine prireja glasbena fundacija mesta Gorica. Namen pobude je v tem, da s poletnimi glasbenimi večeri popestrijo kulturno ponudbo v raznih mestnih in primestnih četrtih. Ta pobuda traja že nekaj let in je naletela na dokaj dober sprejem pri prebivalcih posameznih rajonov. Kot rečeno je bil štmavrski večer posvečen violini, ki so ji nekoč na Slovenskem pravili tudi »gosli«. Lepoto violinskega zvoka je pričaralo sedem mladih violinistov, ki so posegli tudi po zelo zahtevnem programu mojstrovin Bartoka, Beria, Mozarta in drugih znanih glasbenih ustvarjalcev. Uvodoma je poslušalce in izvajalce pozdravil predsednik domačega krajevnega sveta Lovrenc Persoglia, ki se je zahvalil prirediteljem za posluh, ki so ga pokazali in določene glasbene zvrsti pripeljali tudi v bolj odročne kraje na de- Violinistka med nastopom v Štmavru bumbaca želi. Krajevni svet za Pevmo, Štmaver in Oslavje je k pobudi pristopil že od vsega začetka in s tem omogočil, da krajevno prebivalstvo, pa tudi ljubitelji glasbe iz drugih krajev pobliže spoznajo razne glasbene smeri in zvrsti. V Štmavru so v teh letih že nastopili kitaristi, pa jazz zasedbe, harmonikarji in v soboto še violinisti. V prvem delu štmavrskega koncerta so najprej stopili na prizorišče trije še zelo mladi violinisti. V duo variantah so nastopili Riccardo Vida, Giu-lia Menegon in Veronica Radigna. Drugi del koncerta so oblikovali člani violinskega kvarteta, ki so svoj zahteven program izvedli na dokaj visoki ravni. Z skladbami Mozarta in Mendelssohna sta se spoprijela violinista Stefano Sempri-ni in Michele Cernic ter Ilaria Girardi na violo in Federico Magris na violončelo. Njihov nastop je navdušil publiko, tako da je morala četvorka dodati še obvezen »bis«. Po koncertu je na dvorišču pred cerkvico sledila družabnost z dobrotami, ki so jih pripravile domače ženske. Pa tudi dobre domače kapljice ni manjkalo, kar je še dodatno razvnelo prijetno razpoloženje. (vip) Za italijansko mleko Coldiretti iz Gorice bo danes na Brennerju sodelovala pri manifestaciji, ki jo vsedržavna zveza prireja v bran italijanskega mleka. Danes se bodo predstavniki goriške zveze srečali tudi z goriško prefektinjo Mario Augusto Marrosu in predsednikom pokrajine Enricom Gherghet-to. Jutri bo Coldiretti FJK priredila protestno akcijo na trbiški cestninski postaji, kjer bo prisoten tudi deželni odbornik Claudio Violino. Slabost v Tržiču Včeraj okrog 13.20 je rešilna služba 118 posegla v središču Tržiča, kjer je moškega, ki se je peljal z avtobusom, obšla slabost. Moški, ki so ga sprejeli v tržiški bolnišnici, se je po vsej verjetnosti počutil slabo zaradi toplote, šofer pa je ustavil pri postaji v ulici Parini in počakal na prihod reševalcev. Slabost pa je obšla tudi mladeniča, ki se je sprehajal po plaži v Marini Julii. Okrog 15.20 je v bližini ženske, ki se je sončila, lepo oblečen mlad moški nenadoma padel na tla. Prisotni so mu takoj priskočili na pomoč, pred prihodom rešilne službe pa je vstal in odšel, čeprav je bil vidno zmeden. Prispevki za najemnine V Tržiču je letos vložilo prošnjo za prispevek za najemnino 568 družin, 36 več kot v letu 2008. Sprememba deželnega zakona, ki je dvignila s pet na deset minimalno število let bivanja v FJK, ki daje pravico do prejetja prispevka, torej ni imela velikih učinkov. V Tržiču se je število prošenj dvignilo za sedem odstotkov. [I] Lekarne DEŽURNA LEKARNA V GORICI PROVVIDEN TI, Travnik 34, tel. 0481531972. DEŽURNA LEKARNA V SOVODNJAH ROJEC, Prvomajska ul. 32, tel. 0481882578. DEŽURNA LEKARNA V KRMINU STACUL, ul. F. di Manzano 6, tel. 048160140. DEŽURNA LEKARNA V FOLJANU DI MARINO, ul. Bersaglieri 2, tel. 0481-489174. DEŽURNA LEKARNA V TRŽIČU S. NICOLO', ul. I Maggio 92, tel. 0481790338. fl Razstave GORIŠKI MUZEJ KROMBERK - NOVA GORICA (Grajska cesta 1, Krom-berk) obvešča, da so muzejske zbirke Goriškega muzeja odprte s poletnim urnikom: muzejska zbirka grad Kromberk od ponedeljka do petka od 8. do 19. ure, sobota zaprto, nedelja in prazniki od 13. do 19. ure; muzejska zbirka Sv. Gora je zaprta zaradi obnovitvenih del; muzejska zbirka grad Dobrovo ponedeljek zaprto, od torka do petka od 8. do 16. ure, sobota, nedelja in prazniki od 10. do 18. ure; muzejska zbirka Kolodvor od ponedeljka do petka v skladu z urnikom Turistične agencije Lastovka, sobota od 12. do 19. ure, nedelja od 10. do 19. ure. Za ostale muzejske zbirke je urnik nespremenjen. Najavljene skupine si lahko zbirke ogledajo tudi izven urnika; informacije in najave na tajništvu Goriškega muzeja (tel. 003865-3359811). V BARU »LA CICCHETTERIA« v ul. Petrarca 1 v Gorici bo danes, 21. julija, ob 18.30 odprtje razstave fotograf- skega materiala iz publikacije »Arc-hitettura goriziana negli anni del Liberty«. V GOSTILNI »AI TRE AMICI« v ul. Oberdan v Gorici bo danes, 21. julija, ob 19.30 odprtje fotografske razstave Gigliole Colausig in Tullia Ma-rege z naslovom »Elaborazioni«. V HOTELU LIPA V ŠEMPETRU bodo v petek, 24. julija, ob 20. uri odprli likovno razstavo »Moji pogledi«. Na ogled bodo postavljena likovna dela, ki jih naslikala Silva Stantič Prinčič. NA SEDEŽU FUNDACIJE GORIŠKE HRANILNICE v ul. Carducci 2 v Gorici je na ogled razstava z naslovom »Quegli anni Cinquanta. Collezioni pubbliche e private a Trieste e Gori-zia«; do 2. avgusta s prostim vstopom od torka do petka med 10. in 13. uro ter med 16. in 19. uro, ob sobotah in nedeljah med 10. in 19. uro (informacije na spletni strani www.fonda-zionecarigo.it in na tel. 0481-537111). Ob sobotah ob 17. uri in ob nedeljah ob 11. in 17. uri bodo brezplačni vodeni ogledi razstave. V MUZEJU TERITORIJA V KRMINU, v palači Locatelli, je na ogled razstava Danila Jejčiča in Franca Duga z naslovom »Divergenti affinità«; do 16. avgusta od četrtka do sobote med 17. in 20. uro, ob nedeljah med 10.30 in 12.30 ter med 17. in 20. uro. V POKRAJINSKIH MUZEJIH v goriškem grajskem naselju je na ogled razstava Tina Piazze; do 23. avgusta od torka do nedelje med 9. in 19. uro. V PAVILJONU POSLOVNEGA CENTRA HIT (Delpinova 7a) v Novi Gorici je na ogled razstava slik Nataše Gregorič; do 1. septembra vsak dan med 10. in 19. uro. V PALAČI ATTEMS PETZENSTEIN na trgu de Amicis 2 v Gorici je na ogled razstava z naslovom »L'atelier degli oscar. I costumi della sartoria Tirelli per il grande cinema«; do 6. septembra od torka do nedelje med 9. in 19. uro, vsako soboto in nedeljo ob 17.30 brezplačni vodeni ogledi. U Kino GORICA KINEMAX Dvorana 1: 16.00 - 18.45 -21.30 »Harry Potter e il principe mez-zosangue«. Dvorana 2: Rezervirana za Nagrado Amidei. Dvorana 3: Rezervirana za Nagrado Amidei. TRŽIČ KINEMAX Dvorana 1: 17.30 - 20.30 »Harry Potter e il principe mezzo-sangue«. Dvorana 2: 16.00 - 18.45 - 21.30 »Harry Potter e il principe mezzo-sangue«. Dvorana 3: 18.00 - 20.10 - 22.00 »Garage«. Dvorana 4: 17.45 - 20.00 - 22.00 »Set-timo cielo«. Dvorana 5: 17.40 - 20.30 »Transformers - La vendetta del caduto«. KRMIN DVORIŠČE OBČINSKEGA GLEDALIŠČA: 21.30 »Questione di cuore«. À Koncerti kala pri blagajni avditorija med 17. in 19. uro od 24. do 30. julija (rezen v nedeljo), na prodaj bodo tudi eno uro pred začetkom predstave; informacije na tel. 0481-383380 in na naslov e-pošte teatroverdi@comune.gorizia.it. DVORNA GLASBA 2009: v petek, 31. julija, ob 21. uri v baziliki Sv. Evfemije v Gradežu koncert »Passione de Christo secondo Giovanni« v izvedbi skupine Officum Consort. H Šolske vesti URAD ZA SLOVENSKE ŠOLE obvešča, da bodo začasne pokrajinske lestvice učnega osebja slovenskih šol vseh vrst in stopenj v goriški pokrajini objavljene danes, 21. julija, ob 11.00 na oglasni deski pokrajinskega šolskega urada v ul. Rismondo, 6 v Gorici. Rok za morebitne ugovore je pet dni, do vključno 27. julija. □ Obvestila »GRADO FESTIVAL - OSPITI D'AU-TORE« na pomolu Nazario Sauro v Gradežu: danes, 21. julija, Felice elemente Quartet; informacije za pred-prodajo vstopnic na www.gradofe-stival.it, www.azalea.it, www.gra-do.info. GORIŠKI MUZEJ vabi na glasbena predavanja Glasbeni večeri z vinilnih plošč v amfiteatru ob gradu Krom-berk (ob slabem vremenu v grajski veži): danes, 21. julija, ob 21. uri Zvone Tomac, producent in vodja izvedbe na TV Slovenija: Slovenska popularna glasba od Optimistov do Avtomobilov. MED ZVOKI KRAJEV: v sredo, 29. julija, ob 21. uri v cerkvi v Vilešu koncert tria earlo Pinardi (klarinet), Marina Zuliani (fagot)Marius Bar-toccini (klavir). V DEŽELNEM AVDITORIJU V GORICI bodo v sodelovanju z gledališčem Giuseppe Verdi iz Trsta uprizorili v četrtek, 30. julija, ob 21. uri opereto »Sogno di un valzer« F. Doermanna in L. Jacobsona, uglasbil Oscar Straus, v izvedbi Orkestra opernega gledališča Giuseppe Verdi iz Trsta. Pred-prodaja vstopnic (15 evrov) bo pote- DRUŠTVO SLOVENSKIH UPOKOJENCEV za Goriško sporoča članom in prijateljem, da bo v prihodnjih mesecih do konca leta 2009 izvedlo naslednje dejavnosti: 1. avgusta bo običajni piknik, tokrat povezan z izletom v Spilimbergo za obisk znane šole mozaikov; od 13. do 18. oktobra bo šestdnevni izlet na mandarine, v Medžugorje in po poti spominov na kraje nekdanje Jugoslavije, tudi iz časa NOB; 25. oktobra bo tradicionalna koncertna revija Starosta mali princ v Kulturnem domu v Gorici, povezana z jutranjo ekskurzijo v Oglej, v sodelovanju s Krut-om; v nedeljo, 8. novembra, bo martinovanje v znani vinski kleti na Dobrovem; v torek, 29. decembra, bo silvestrovanje prav tako v kleti na Dobrovem. Obvestila glede vpisovanja za vsako prireditev bodo objavljena ob pravem času v našem časopisju. KNJIŽNICA DAMIR FEIGEL obvešča, da je odprta od 8. do 16. ure. Za dopust bo zaprta od 17. do 28. avgusta. OBČINA GORICA obvešča, da bodo v juliju in avgustu vsi uradi odprti samo v jutranjih urah med 8.45 in 12. uro, razen urada za elektronske osebne izkaznice, ki bo odprt ob ponedeljkih med 15.15 in 17. uro ter urada za decentralizacijo, ki bo odprt ob ponedeljkih in sredah med 9.30 in 12.30; uradi v centru Lenassi bodo odprti od ponedeljka do petka med 10. in 12. uro, uradi v večnamenskem centru v ul. Baiamonti pa ob ponedeljkih in sredah med 9. in 11. uro; okence za slovensko in furlansko manjšino bo odprto samo ob ponedeljkih med 9. in 12. uro; ob sobotah bo deloval urad za najavo rojstev in smrti pri anagrafskem uradu kot običajno med. 9. in 11. uro. OBČINSKA KNJIŽNICA v Sovodnjah bo zaprta za poletni dopust do 31. julija. SKRIVNOSTI USPEŠNEGA NASTOPANJA V JAVNOSTI je dvodnevna delavnica, ki ponuja uporabne, v praksi potrjene pristope za uspešno javno nastopanje. Program je namenjen vodjem oddelkov, organizacij, ustanov, poslovodnim delavcem, zaposlenim v oddelkih za trženje in odnose z javnostmi, samostojnim podjetnikom in vsem, ki pogosto nastopajo ali se pojavljajo v javnosti. Delavnico v organizaciji Slov.I.K.a bo vodila Anita Mirjanič iz Ljubljane. Potekala bo 4. septembra (od 14. do 18. ure) in 5. septembra (od 9. do 13. ure) na Slov.I.K.u v Gorici; informacije na sedežu Slov.I.K.a na korzu Verdi 51 v Gorici (tel. 0481-530412, e-pošta in-fo@slovik.org). URADI DRUŽBE FILOLOGICA FRIU-LANA v ul. Bellini 3 v Gorici bodo zaprti od do konca avgusta. ZSKD obvešča, da so do 11. septembra uradi odprti od ponedeljka do petka med 9. in 13. uro. GORIŠKO ZDRUŽENJE »Amici dei musei« prireja danes, 21. julija, ob 18. uri v dvorani v Ul. Bellini 3 predavanje na temo: »Goriška in tržaška bur-žoazija v portretih G. Tominza«. Vabljeni! GLASBENA MATICA GORICA obvešča, da je čas potrditi vpisnino za novo šolsko leto 2009-10 do petka, 24. julija, na tajništvu v Gorici, Korzo Verdi 51, v jutranjih urah od 10.00 do 12.00.0d 24. do 28. avgusta 09 bo po- tekala v Doberdobu poletna delavnica za otroke od 6. do 11. leta starosti. Čas prijave je do ravno tako do 24. julija ter 21. avgusta 2009, v jutranjih urah. ZSŠDI obvešča, da bo do petka, 24. julija, goriški urad zaprt. CIVILNA SLUŽBA: si star/a od 18 do 27 let? Do 27. julija se lahko prijaviš na razpis in za dobo enega leta sodeluješ pri projektu BREZMEJ-NO/SCONFINATAmente. Projekt bo startal v oktobru 2009; informacije v jutranjih urah na sedežu Arci S.C.-Gorica oz. Zveze slovenskih kulturnih društev, tel.334-1520179, 0481-531495, e-pošta gorizia@arci-serviziocivile.it. OBČINSKA KNJIŽNICA V DOBERDOBU obvešča, bo zaprta od 27. julija do 12. avgusta. TABORNIKI RMV obveščajo, da bo prihod z dvotedenskega taborjenja v ponedeljek, 27. julija ob 18.47 na železniški postaji v Sežani. Taborniški srečno! KD SKALA - do 31. julija je v teku moški in ženski amaterski nogometni turnir s pričetkom ob 19.15 na nogometnem igrišču v Gabrjah. 11. USTVARJALNA DELAVNICA ZSKD v Mladinskem hotelu v Pli-skovici se prične v nedeljo, 23. avgusta, ob 17. uri (ne ob 15.30) in zaključi v petek, 28.avgusta, prav tako ob 17. uri. Udeleženci pridejo in odidejo v spremstvu staršev. Info: Zveza slovenskih kulturnih društev, corso verdi 51/int, tel.: 0481-531495, fax: 0481/550004, e-mail: HYPERLINK "mailto:gorica@zskd.org" gorica@zskd.org, www.zskd.eu CENTER LEOPOLDO GASPARINI prireja študijsko nagrado v spomin na Ada Furlana v znesku 2.500 evrov. Sodelujejo lahko študentje, diplomanti, raziskovalci in strokovnjaki, italijanski in slovenski državljani, rojeni po letu 1985, avtorji diplomske naloge, študije ali raziskave, ki zajema politično, družbeno in gospodarsko zgodovino 20. stoletja Furlanije Julijske krajine in z njo povezanih slovenskih dežel. Prošnja in tekst morata prispeti najkasneje do 31. oktobra 2009 na naslov: Centro Isontino di Ricerca e Do-cumentazione Storica e Sociale Leopoldo Gasparini - Center za raziskovanje ter zgodovinsko in družbeno dokumentacijo Leopoldo Gasparini, 34072 Gradisca d'Isonzo (GO) - Gradišče (GO), Palazzo-Palača del Monte di Pieta via-ul. Dante Alighieri, 29; informacije na tel. 0481-99420, www.istitutogasparini.it, e-pošta segreteria@istitutogasparini.it. 0 Prireditve GAS POLETJE poteka na nekdanjem carinskem terminalu na mednarodnem mejnem prehodu Vrtojba vse do 13. septembra. Dejavnosti v organizaciji društva Gas Vrtejba se bodo zaključile na tradicionalnem koncertu Rock boreli. V okviru Gas poletja bo športno, glasbeno, zabavno in družabno dogajanje od četrtka do nedelje, in sicer od 18. do 24. ure, ob nedeljah dve uri prej. Vse dni bo poskrbljeno za šport (nogomet na odboj, odbojko, družabne igre, go kart...), za ustvarjalne delavnice in igre za najmlajše, petki in sobote bodo glasbeno obarvani. 0 Mali oglasi PRODAM trisobno stanovanje v Štan-drežu, ul. Pasubio, 6 - prvo nadstropje. Dodatne informacije na tel. št. 349-6200399. Pogrebi DANES V GORICI: 10.40, Franco Ma-russig iz splošne bolnišnice v cerkev v Stražicah in na glavno pokopališče. DANES V BORGNANU PRI KRMINU: 11.00, Bruno Canesin (iz goriške splošne bolnišnice ob 10.20) v cerkvi in na pokopališču. Ob izgubi dragega očeta izreka iskreno sožalje Fabiotu in sorodnikom vokalna skupina Sraka / PRIREDITVE Nedelja, 19. julija 2009 15 GLEDALIŠČE FURLANIJA - JULIJSKA KRAJINA TRST Trg Hortis V petek, 31. julija ob 21.00 / Gledališka predstava: »Omini mezzi omini e MILJE Trg Marconi Jutri, 22. julija ob 21.00 / Združenje Persemprefichi bo podalo delo Edoar-da Marchia: »Illusion a Muia... non solo el molo«. FURLANIJA - JULIJSKA KRAJINA TRST Gledališče Verdi F. Lehar: »Vesela vdova«. 40. mednarodni operetni festival. Urnik: jutri, 22. in v soboto, 25. julija ob 20.30. Veliki trg Danes, 21. julija ob 21.00 / Koncert: Mira Anwar Awad. V petek, 24. julija ob 21.00 / Koncert: Maceo Parker Band. V soboto, 25. julija ob 21.00 / Srbski folklorni plesi. V nedeljo, 26. julija ob 21.00 / Koncert: The Swingle Singers. V četrtek, 30. julija ob 21.00 / Koncert: 60 ruggenti. V petek, 31. julija ter 1. in 2. avgusta ob 21.00 / Festival rock. Trg Hortis Danes, 21. julija ob 21.00 / Koncert: Elena Camerin in Nicola Fazzini Quintet FT Ron Horton; Seven Steps FT Fabrizio Bosso. Jutri, 22. julija ob 21.00 / Nastopata: Neil Angilley Trio in Alpe Adria Ensemble. V četrtek, 23. julija ob 21.00 / Nato-pajo: Casual Cluster Quintet; Fanka-looba; Smooth Project. V soboto, 25. julija ob 21.00 / Koncert: Mama Trio FT Gianni Cazzola; Ricce-si - Zanoner 4tet. V ponedeljek, 27. julija ob 21.00 / Koncert: ICS Quartet, Al Castellana & Soul Combo. V torek, 28. julija ob 21.00 / Nastopajo: Roberto Magris, Max Sornig, Drago Gajo Trio, Nah Jay-Jay Afro Jazz Band. V sredo, 29. julija ob 21.00 / Nastopajo: Paier, Valcic duo, Fabio Jegher, Doug Webb Quartet fest. Emilio Soa-na. V četrtek, 30. julija ob 21.00 / Nastopa BandOrkestra 55 pod vodstvom Marca Castellija feat. Martin Lubenov, Virutrio. MILJE Trg Marconi V soboto, 25. julija ob 18.00 / Nastop Mladinskega orkestra Intercampus, ki ga vodi Tomaž Kmetič. V nedeljo, 26. julija ob 21.00 / Nastopa operno gledališče Verdi iz Trsta: »Sogno di un valzer« na glasbo Oscarja Straussa. Dirigent Stefano Furini. ZGONIK Pred županstvom V petek, 24. julija ob 19.00 / Koncert za mir 2009. Nastopajo skupine Le mi-tiche pirie, Peace Road, Siti Hlapci, Sun Machine in Wake up down. Vstop prost. MIRAMARSKI GRAD Danes, 21. julija ob 21.00 prestolna dvorana / »Sogno di un valzer« na glasbo Oscarja Straussa v izvedbi gledališča Verdi iz Trsta. GRADEŽ Nasip Nazario Sauro Danes, 21. julija ob 21.30 / Koncert jazz glasbenika Feliceja Clementeja. ■ FOLKEST2009 Jutri, 22. julija, Cordenons, Trg zmage / Vizonto. ■ 6. mednarodni glasbeni festival »Glasba brez meja 2009« V soboto, 25. julija, Praprot / Večer et-no-rock glasbe; Vlado Kreslin in Mali Bogovi (Slovenija); Radio Zastava (Italija); Red Katrins (Slovenija), vstop prost. V nedeljo, 26. julija, Praprot / Večer balkanske glasbe; Boban i Marko Mar-kovič Orkestar (Srbija), vstop prost. V sredo, 29. julija, Kamnolom Repnič / Večer ciganske glasbe; koncert skupine Langa. V petek , 31. julija, Praprot / Kingston (Slovenija); Vallanzaska (Italija); Zak-kaman (Italija), vsto pprost. V soboto, 1. avgusta, Praprot / Rock večer; Big Foot Mama (Slovenija); The Grinders (Italija);Just Burning (Italija), vstop prost. V četrtek, 6. avgusta, Kamnolom Rep-nič - Večer dalmatinske glasbe; koncert dalmatinske Klape Leut iz Zadra. ■ MITTELFEST2009 ČEDAD 18.-26. JULIJA Danes, 21. julija Ob 20.00 v gledališču Ristori: »Signora madre, padre mio caro«. Scenska priredba: Furio Bordon. Produkcija: Mit-telFest2009 in Stalno gledališče FJK. Ob 20.00 v cerkvi sv. Frančiška: Moscow Art Trio, koncert. Ob 22.00 v samostanu P. Diacono: Evri-pidove »Bakanthke«. Režija in koreografija Micha van Hoecke. Produkcija: Ravenna Festival v sodelovanju s Festival »Reatro dei due mari« - Tindari. Jutri, 22. julija Ob 18.00 na gradu Canussio: »Musiche dall'inferno - L'orchestra delle ragazze di Auschwitz«. Ob 19.00 v cerkvi sv. Frančiška: »Pen-derecki in filharmoniki občinskega gledališča iz Bologne«. Ob 20.00 v gledališču Ristori: Michele De Vita Conti in Giuseppe Battiston: »Or-son Welles' Roast«. Režija: Michele De Vita Conti. Produkcija: Gledališče Pie-monte Europa. Na trgu pred stolnico: »Hočem biti prost«, koreografija Michele Merola, originalna glasba Valter Sivilotti, režija Walter Mramor. Plesna predstava. Ob 22.00 v cerkvi Santa Maria dei Bat-tuti: »Glasba« Karola Horaka. Dramaturg Vasil Turok, režiser Ratislav Bal-lek. Produkcija Divadlo Alexandra Duchnoviča - Prešov (Slovaška). V četrtek, 23. julija Od 16.00 do 19.00 po čedajskih ulicah: »Mittelmusica, Ungheria - Friuli: Il violino«; nastopata Janos Hasur in G. Venier. Ob 19.00 v cerkvi sv. Frančiška: Mario Brunello - Simfonični orkester opernega gledališča Verdi iz Trsta. Ob 19.00 v gledališču Ristori: »Zla-tov^ška - Riccioli d'oro«, režija Josef Krofta. Produkcija: Divadlo Drak - Praga. Ob 20.30 v cerkvi Santa Maria in Corte: Nina Berberova: »Il lacchè e le puttana«. Produkcija Mittelfest2009. Ob 22.00 v samostanu P. Diacono: »Ner-vi - Il corpo eroico«, plesna predstava. Koreografija in režija Marta Bevilac-qua, izvirna glasba Vittorio Vella. V petek, 24. julija Od 16.00 do 19.00 po čedajskih ulicah: »Mittelmusica« "etnomuzikološka raziskava v Furlaniji in spontano petje": Lucia Clonfero, Emma Montanari, Marisa Scuntaro. Ob 18.00 na gradu Canussio: »Musiche dall'inferno - Musica delle costole«. Ob 19.00 v gledališču Ristori: Dejan Du-kovski: »The Other side«. Režija. Sandro Mabellini. Koprodukcija Teatro Lit-ta, MittelFest2009. Ob 21.30 na trgu pred stolnico: »Baba Zula & The Sound of Istanbul«, vzhodno in zahodno glasbeni Istanbul. Bal-kann World Music Management. Ob 22.00 v samostanu P. Diacono: »Di-done ed Enea«. Zamisel in koreografija Matteo Levaggi. Glasba: Henry Our-cell. Produkcija Balletto Teatro di Torino Loredana Furno. V soboto, 25. julija Ob 17.30 v cerkvi sv. Frančiška: »L'orecc-hio di Beethoven«. Tekst in pripove-dovalčev glas: Massimiliano Finazzer Flory, Beethovnovo glasbo pa bo igral godalni kvartet. Od 16.00 do 19.00 po čedajskih ulicah: »Mittelmusica, Il Rinascimento friula-no«. Nastopajo: Giovanni Floreani, Gianfranco Lugano, Paolo Simonazzi. Ob 18.00 v cerkvi Santa Maria dei Bat-tuti: »Kako so Etruščani izšli iz krize«, lutkovna predstava. Zamisel: Gigio Brunello in Gyula Molnar. Lutke in scene: Gigio Brunello. Ob 19.30 v cerkvi Santa Maria in Corte: Irene Nemirosvsky: »Kot jesenske muhe«. Gledališka predstava. Produkcija: MittelFest2009. Ob 21.00 v samostanu P. Diacono: »Beethovnova deveta« v izvedbi Philharmonie der Nationen iz Berlina. Ob 22.30 v gledališču Ristori: »Opičja melanholija« v scenski priredbi Furia Bordona. Produkcija: MittelFest20009. Ob 23.00 v samostanu P. Diacono: »Site specific«, plesna predstava. Produkcija: Movingtheatre.de in Festival Sommerblut iz Koelna. LJUBLJANA - Festival Ljubljana Haydnova opera Apotekar prvič v slovenski različici Festival Ljubljana se bo v sklop številnih prireditev, ki jih po svetu pripravljajo v Haydnovem letu, vpisal s pre-mierno izvedbo njegovega dela Apotekar v slovenski različici pod taktirko Uroša Lajovica in v režiji Rocca. Na Ljubljanskem gradu bodo uprizorili inačico opere, prirejeno za dva tenorja in dva soprana, kar je redkost. Haydnov Apo-tekar ima v originalu tri dejanja, izvedba ljubljanske Opere in baleta pa prinaša samo dve oziroma dve in pol dejanji, je na včerajšnji novinarski konferenci na Ljubljanskem gradu povedal Lajovic. Prav tako je iz predstave izpadel zbor, na odru bodo zgolj štirje protagonisti. S to predstavo smo želeli pokazati, da pri operi ne gre zgolj za pomp in blišč, je dejal Rocco, ki je poleg za režijo poskrbel tudi za sceno in kostume. Zgledovali so se po »operi poveri« in uporabili minimalna scenska in kostumska sredstva ter v ospredje postavili akcijo štirih protagonistov. Slovenski ljubitelji opere so si imeli možnost Apotekarja že ogledati, a nikoli v slovenščini, je poudaril ravnatelj SNG Opera in balet Ljubljana Kristijan Ukmar. Za prevod opere, zasnovane po predlogi znanega italijanskega dramatika Carla Goldonija, so se v čast 200-letnici Haydnovega rojstva odločili zaradi njene komične narave. Želeli so jo napraviti razumljivo občinstvu, tudi s tem, da so že med vajami šale dodatno aktualizirali. Prevod podpisuje Jože Stabej. Na premieri, ki bo na Ljubljanskem gradu v petek, 24. julija, in je že razprodana, bodo v glavnih vlogah nastopili: Andrej Debevec (Sempronio), Dejan Vrbančič (Men-gone), Dunja Spruk (Volpino) in Urška Žižek (Grilletta) namesto obolele Martine Zadro. Ponovitev predstave bo v soboto, 25. julija, nekaj vstopnic je še na voljo, sicer pa so po besedah direktorja in umetniškega vodje Festivala Ljubljana Darka Brleka predvidene še ponovitve. Z Apotekarjem in Haydnom se bodo na posebnih delavnicah v torek in sredo lahko spoznavali tudi najmlajši. Festival Ljubljana v juliju prinaša še dva utečena dogodka. Prva bo na vrsti XII. mednarodna likovna kolonija, na katero so letos iz Slovenije vabljeni Barbara Kaste-lec, Dubravko Baumgartner, Marjan Novak Slunjski in Tanja Makuc, iz tujine pa Andris Eglitis (Latvija), Florin Stefan (Romunija), Q. Fell (Nemčija) in Rajko Svilar (Hrvaška). Posebnost kolonije je po besedah selektorja Toma Vrana v tem, da njeni udeleženci najdejo mir v središču Ljubljane, hkrati pa zaradi poletnega vrveža niso prikrajšani za «ustvarjalni nemir». Med 26. in 30. julijem bodo umetniki ustvarjali v Plečnikovih Križankah, 31. julija pa bo sledilo odprtje razstave njihovih del v Palaciju Ljubljanskega gradu. Nekateri od udeležencev minulih likovnih kolonij so dejali, tako Vran, da so prav v Ljubljani ustvarili ena svojih boljših del. V sodelovanju s Festivalom Ljubljana se bo na Ljubljanski grad preselila ekipa Kinodvora, katerega dvorana trenutno ne deluje zaradi obnovitvenih del. Ljubljanska javna zavoda sta letos, ob podpori ljubljanske občine, združila moči pri projektu Film pod zvezdami. Med 30. julijem in 20. avgustom bodo na gradu vsak dan ob 21.30 projekcije najodmevnejših filmov preteklega leta, pa tudi tistih filmov, ki so po besedah direktorice Ki-nodvora Nine Peče morali prehitro iz kinodvoran. Letni kino Film pod zvezdami bosta 30. julija uvedla animirana mojstrovina Dušana Kastelica Čikorja an' kafe in dokumentarni film Človek na žici Jamesa Marsha, 20. avgusta pa ga bo sklenila slovenska predpremiera filma Državni sovražniki v režiji Michaela Manna. Vmes se bodo med drugimi zvrstile filmske uspešnice Revni milijonar, Gomora, Rokoborec, Mamma mia! in Lakota. Letni kino je namenjen privabljanju širokih množic različnih okusov na ogled kakovostnih filmov, je poudarila Peče-tova. (STA) SLOVENIJA PIRAN Tartinijev trg V četrtek, 23. julija ob 20.00 / Nastop Mladinskega orkestra Inercampus, ki ga vodi prof. Tomaž Kmetič. DORNBERK Zelena Arena V soboto, 25. julija ob 22.00 / Tradicionalna Zelengajska noč; Atomik harmonik & DJ Lovro. LJUBLJANA ■ Festival Ljubljana 09 Danes, 21. julija ob 20.00, Slovenska filharmonija / Orkester za ljudsko glasbo Kitajske radiotelevizije. Jutri, 22. in v četrtek, 23. julija ob 20.00, Cankarjev dom / Giuseppe Verdi: »Traviata«, opera. Orkester, zbor, balet in statisti Opere in baleta SNG Maribor. Dirigent: Francesco Rosa. V petek, 24. in v soboto, 25. julija ob 21.00, Ljubljanski grad / Franz Joseph Haydn: »Apotekar«, komična opera. Koprodukcija: SNG Opera in balet Ljubljana in Festival Ljubljana. Dirigent: Uroš Lajovic. V soboto, 25. julija ob 20.30, Kranjska Gora - dvorana Vitranc / Ruski kozaki. Plesi in pesmi skupine kozakov z območja ob Donu. V ponedeljek, 27. julija ob 21.00, Križanke / Ruski kozaki. Plesi in pesmi skupine kozakov z območja ob Donu. V torek, 28. julija ob 20.00, Slovenska filharmonija / Praški komorni orkester. Umetniški vodja: Antonin Hradil. V četrtek, 30. julija ob 20.00, Slovenska filharmonija / Evropski godalni orkester. Dirigent: Rista Savic. Solist: Stefan Milenkovic. FURLANIJA - JULIJSKA KRAJINA TRST Zgodovinsko-umetniški muzej in la-pidarij, (Trg pred stolnico 1): na ogled lokalni arheološki predmeti iz prazgodovine, skulpture iz rimljanskih in srednjeveških časov in pa egipčanski, grški, rimljanski in antični predmeti z italijanskega polotoka; numizmatična zbirka, fototeka in knjižnica. Urnik: od torka do nedelje od 9.00 do 13.00, ob sredah od 9.00 do 19.00, ob ponedeljkih zaprto. Rižarna pri Sv. Soboti: nacistično koncentracijsko uničevalno taborišče, fotografska razstava in knjižnica. Urnik: odprto vsak dan od 9.00 do 19.00. Vstop prost. ŠKEDENJ Etnografski muzej (Ulica pane bianco 52): Muzej je odprt vsak torek in petek od 15.00 do 17.00, za šole in skupine za ogled izven urnika klicati na tel. št. (00-39) 040-830-792. OPČINE Atelier Dom Art (Dunajska cesta 17/A): do septembra, bo na ogled razstava Vivjane Kljun pod naslovom »Prepovedane stolice«. REPEN Kraška hiša: do 23. avgusta bo na ogled fotografska razstava Zdenka Vogriča »Bila so Brda ...«. Ob priliki razstave bo na ogled tudi originalna goriška ljudska noša iz fundusa Odseka za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici v Trstu. Odprto ob nedeljah in praznikih od 11.00 do 12.30 in od 15.00 do 17.00. GORICA V palači Attems Petzenstein (Trg de Amicis 2): do 6. septembra, bo na ogled razstava pod naslovom »L'atelier degli oscar. I costumi della sartoria Ti-relli per il grande cinema«. Urnik: od torka do nedelje med 9.00 in 19.00. Na sedežu Fundacije Goriške hranilnice v Ul. Carducci 2 je do 2. avgusta na ogled razstava z naslovom »Quegli anni Cinquanta. Collezioni pubbliche e private a Trieste e Gorizia«; prost vstop od torka do petka med 10. in 13. uro ter med 16. in 19. uro, ob sobotah in nedeljah med 10. in 19. uro (informacije na spletni strani www.fonda-zionecarigo.it in na tel. 0481-537111). Ob sobotah ob 17. uri in ob nedeljah ob 11. in 17. uri bodo brezplačni vodeni ogledi razstave. KRMIN V muzeju Teritorija v palači Locatel- li, do 16. avgusta razstavljata Danilo Jej-čič in Franc Dugo pod naslovom »Di-vergenti affinità«. Odprto od četrtka do sobote med 17. in 20. uro, ob nedeljah med 10.30 in 12.30 ter med 17. in 20. uro. _SLOVENIJA_ SEČOVLJE Krajinski park Sečoveljske soline: odprto vsak dan od 8.00 do 20.00, na ogled film o solinah, slikarska razstava ter sprehod po solinski poti z obiskom multimedijskega centra. Vstopna točka je na Seči. PADNA Galerija Božidarja Jakca: grafike in risbe Božidarja Jakca in arheološke najdbe stare Padne, stalni razstavi. Ključ galerije na voljo v Padni pri hiši št.1 (Pu-cer), 0038665-6725028. DIVAČA V prostorih knjižnice bo do 24. avgusta razstava »Življenje med nebom in zemljo«. Razstava predstavlja sedem območij Natura 2000, ki so bila razglašena zaradi ohranjanja ogroženih vrst ptic in je nastala v okviru Natura Primorske (PPS Interreg IIIA Slovenija - Italija 2000-2006). TOMAJ Kosovelova domačija in soba Srečka Kosovela: ogled je možen vsako nedeljo med 14. in 16. uro ali po predhodnem dogovoru. Informacije: Dragica Sosič (05/7346425). ŠTANJEL Grad Štanjel, Galerija Lojzeta Spaca- la: Lojze Spacal - stalna razstava grafik. Odprto od 10.00 do 14.00, ob sobotah in nedeljah od 10.00 do 18.00, ob ponedeljkih zaprto. NOVA GORICA Muzejske zbirke Goriškega muzeja: Grad Kromberk od ponedeljka do petka od 8. do 19. ure, ob sobotah zaprta, ob nedeljah in praznikih pa od 13. do 19. ure; Sv. Gora ob sobotah, nedeljah in praznikih od 10. do 18. ure; Grad Dobrovo v ponedeljek zaprta, od torka do petka od 8. do 16. ure, ob sobotah, nedeljah in praznikih pa od 13. do 17. ure; Kolodvor od ponedeljka do petka po urniku Turistične agencije Lastovka, ob sobotah od 12. do 19. ure, ob nedeljah pa od 10. do 19. ure. Najavljene skupine si lahko zbirke ogledajo tudi izven urnika (tel. 0038653359811). Paviljon poslovnega centra HIT (Del-pinova 7a): do 1. septembra je na ogled razstava slik Nataše Gregorič. Odprto vsak dan med 10. in 19. uro. IDRIJA Grad Gewerkenegg: do 30. avgusta bo na ogled razstava Milene Gregorčič »Spomini, grafike z idrijsko čipko«. CERKNO Cerkljanski muzej: od četrtka, 23. julija do 23. avgusta - razstava čipk cerkljanske klekljarske sekcije Marjetica. KOBARID Kobariški muzej: na ogled je stalna muzejska zbirka »Soška fronta 19151918«. Urnik: vsak dan od 9.00 do 18.00. LJUBLJANA Cankarjev dom (Galerija CD): do 26. julija je na ogled razstava »Mehika pred Kolumbom«. Slovenski etnografski muzej (Metelkova 2): do 18. oktobra bosta na ogled gostujoči razstavi iz Finske, prva »Ma-rimekko« je več kot pol stoletna uspešna zgodba finskih tekstilij in mode svetovnih razsežnosti, druga »Trije pogledi na Sever« je fotografska pripoved antropologa, pohodnikov, popotnikov in romantika o nordijskih prostranstvih, kjer živijo Samiji. VOJSKO Partizanska tiskarna Slovenija: kulturno zgodovinska dediščina, odprto vsak dan do 15. oktobra od 9.00 do 16.00. 1 6 Torek, 21. julija 2009 APrimorski r dnevnik w Ulica dei Montecchi 6 tel. 040 7786300 fax 040 772418 sport@primorski.eu NOGOMET - Zvezdniški premiki Eto'o in Ibrahimovic tik pred izmenjavo dresa Pogodbo naj bi podpisali danes - Zapleti med Milanom in Louisom Fabianom Kot kaže, si bosta Samuel Eto'o in Zlatan Ibrahimovic izmenjala drese ansa MILAN/BARCELONA - Dosedanji napadalec Barcelone Samuel Eto'o je pred tem, da prestopi k Interju. Eto'ojev menadžer Mesalles je namreč včeraj prišel v Milan in se bo danes sestal z Inter-jevim predstavnikom Marcom Branco. Vsi, tako kamerunski nogometaš kot Bar-celonino vodstvo in Inter, si želijo, da bi čimprej prišlo do dogovora in prestopa. Predsednik »blau-gran« Laporta in trener Guardiola sta Eto'oju že dala razumeti, da je na Camp Nouu »persona non grata«. Pogodba z Interjem naj bi bila že definirana in manjkal naj bi le Eto'ojev podpis. Govori se, da bi Kamerunec vsako sezono, v naslednjih petih leta, do leta 2014, dal v žep 8,5 milijona evrov. Volk naj bi bil torej sit in koza cela, čeprav je Eto'o zahteval 10 milijonov evrov. Do uradnega prestopa naj bi prišlo danes. Eto'ojev prihod k milanskemu Interju bi torej dal zeleno luč Ibrahimovi-cevu odhodu k Barceloni, čeprav je In-terjev predsednik Moratti še do pred kratkim vsakič zanikal odhod bosanskega zvezdnika s švedskim potnim listom. Barcelona je za Ibrahimovica pripravljena slano plačati. Za izpisnico švedskega napadalca so pri Barceloni pripravljeni RIM - Rim gosti 13. svetovno prvenstvo v plavanju in vodnih športih. Prireditelji so že razdelili prva odličja v skokih v vodo in sinhronem plavanju, prvi nastopi pa čakajo tudi Slovence, saj bosta Teja Zupan in Nika Kozamernik danes nastopili v daljinskem plavanju na pet kilometrov. Skupaj je za prvenstvo prijavljenih kar 20 slovenskih plavalcev. Italijanska prestolnica se je na prvenstvo, tekmovalci bodo nastopili še v bazenskem plavanju in vaterpolu, temeljito pripravila. Pravzaprav je v mestu z okrog 3,5 milijona prebivalci na vsakem koraku čutiti, da gosti prvenstvo, na to opozarjajo zastave in plakati na vsakem koraku. Žabica Diva, uradna maskota tekmovanja, je prisotna v vsakem večjem križišču. Že pred tem so na prvenstvo opozarjali tudi na trgu pred slovitim kolosejem, kjer je digitalna ura odštevala čas do začetka tekmovanj. Italija je vnovič dokazala, da se se zna ob »calciu« navdušiti tudi nad drugimi športnimi prireditvami, zato organizatorji tekmovanja računajo, da bodo tribune, ko bo nastopalo skupaj več kot 2500 tekmovalcev iz 185 držav, še kako polne. Mednarodna plavalna zveza je v sporočilu za javnost že zapisala, da računa na več kot 400.000 gledalcev na tribunah, četrtina med njimi naj bi prišla iz tujine. Za vse obiskovalce so pripravili tudi številne spremljevalne dogodke, ki bodo po večini v takoimenovanem Village Roma 09, pred vhodom na bazen Foro Italico, kjer bodo nastopali plavalci. »Trudimo se, da bi pripravili najboljše prvenstvo doslej. Tehnološko morda niti ne, a prepričan sem, da ima Rim poseben čar, ki ga drugje ni. Enako velja za naš objekt,« je pa ob tem pravi predsednik organizacijskega odbora Giovanni Malago, ki je pohvalil dobro delo vseh svojih sodelavcev. Delno so Italijani svoj trud predstavili že na odprtju prvenstva, kjer je sodelovalo več kot 400 oseb, prireditev pa je organizatorje stala kar okrogla dva milijona evrov. Seveda imajo Italijani tudi bogate izkušnje s takšnimi tekmovanji, saj so SP v plavanju zadnjič gostili pred 15 leti. dati kar 50 milijonov evrov in še na posojilo beloruskega nogometaša Hleba. »Ibra« je za španske medije že izjavil, da bosta z Messijem neustavljiva. Do nepričakovanih zapletov pa je Prvo zlato rimskega svetovnega prvenstva je v petek šlo na Kitajsko. Z 1 -metrske deske je najboljše skočil Kai Qin ansa DANES NA SP T. Cagnotto z deske za medaljo RIM - Tania Cagnotto se je uvrstila v današnji finale skokov v vodo s 3-metrske deske. V kvalifikacijah se je uvrstila na solidno 4. mesto in bo danes skušala stopiti na zmagovalni oder. Francesca Dallape se je uvrstila le na 16. mesto in je ne bo v finalu. V boj za medalje se nista uvrstila niti Francesco Dell'Uomo in Maicol Verzotto pri skoku s stolpa. Včeraj so podelili kolajne pri sinhronem plavanju. Največ točk je zbrala Rusinja Natalia Iščenko. »Azzurra« Beatrice Adelizzi se je uvrstila na 4. mesto. VATERPOLO, izidi: Črna gora - Kitajska 14:4, Hrvaška - Brazilija 11:2, Kazahstan - Avstralija 7:14, Srbija - Španija 9:11, Makedonija -Romunija 4:6, Italija - ZDA 8:9. prišlo na pogajanjih med Milanom in Brazilcem Louisom Fabianom. Milan naj bi na pladenj dal 14 milijonov evrov, kar pa ni po godu menadžerju brazilskega nogometaša Fuentesu. PORTOROŽ - Prva nosilka teniškega turnirja WTA Banka Koper Slovenia Open, z nagradnim skladom 220.000 evrov, Rusinja Dinara Safina je upravičila sloves najboljše igralke na svetu in v 1. krogu po dveh nizih in uri ter petih minutah igre s 6:0 in 6:4 premagala Slovenko Tadejo Ma-jerič, ki je za nastop na glavnem turnirju prejela posebno povabilo prirediteljev. Potem ko so v soboto prekinili tekmi zaradi slabe vidljivosti, je v nedeljo znova stopila na igrišče tržaška Slovenka Paola Cigui, ki je v sobotnem prvem nizu premagala Slovakinjo Dominiko Nociarovo s 6:2. Dvoboj so organizatorji prekinili v drugem nizu pri delnem izidu 4:1 za slovaško teniško igralko. V nedeljo je BECKHAM »Vrni se domov LOS ANGELES - Angleški nogometni zvezdnik David Beckham je ob vrnitvi na igrišče svoje ekipe Los Angeles Galaxy doživel pravi koncert žvižgov navijačev, ki so ga pričakali tudi z ostrimi transparenti. Beckham se je v ekipo Galaxy vrnil pred tednom dni, pred tem pa je pol leta igral kot posojeni nogometaš v Milanu, kamor se želi januarja tudi vrniti, čeprav ga medtem snubi tudi Ancello-tijev Chelsea. Nogometni prvoligaš Milan se v ZDA mudi v okviru priprav, na nedeljski prijateljski tekmi pa se je z Galaxyjem razšel z izidom 2:2. Tekmo si je ogledalo kar 27.000 gledalcev, Beckhama pa so pričakali z žaljivimi transparenti: »Vrni se domov izdajalec« in »Ti si zloben«. Eden od gledalcev je celo skočil na igrišče, a so varnostniki preprečili izgred. Beckham ima z Galaxy veljavno pogodbo do leta 2011, a je pred časom dejal, da bi spet rad zaigral za evropski klub, saj je tam raven nogometa višja, kar je razžalostilo ameriške navijače. Prav tako bi si 34-letni Beckham z igranjem za katerega od Evropskih klubov rad izboljšal možnosti za nastop na svetovnem prvenstvu v dresu angleške reprezentance prihodnje leto v Južnoafriški republiki. RAZPIS - Do začetka svetovnega prvenstva v nogometu v Južnoafriški republiki je še manj kot leto dni, Mednarodna nogometna zveza in prireditelj SP pa sta začela novačiti prostovoljce za enega najbolj mikavnih športnih dogodkov na svetu. Prireditelj pričakuje, da se bo na razpis prijavilo več kot 100.000 kandidatov, potrebuje pa jih 15.000. Vsi prostovoljci morajo biti polnoletni in tekoče govoriti angleški jezik. Prireditelji prvega nogometnega svetovnega prvenstva na Črni celini so že sporočili, da bo 80 odstotkov prostovoljcev iz Južnoafriške republike, deset odstotkov iz drugih afriških držav, deset odstotkov prostovoljcev pa iz neafriških držav. Slovakinjo nato zmagala drugi niz, kar pa ni zmedlo Paole, ki je v odločilnem nizu zmagala s 6:2. V drugem krogu kvalifikacij se je Ciguieva (št. 432) pomerila z Rusinjo Ksenio Per-vakovo (št. 157). Paola je morala priznati premoč ruske tenisačice, ki je zmagala s 6:1 in 6:0. PLAVANJE IN VODNI ŠPORTI - 13. svetovno prvenstvo Rim se je dobro pripravil Pričakujejo polne tribune TENIS - Turnir WTA v Portorožu Ruska previsoka ovira za Paolo Cigui V1. krogu kvalifikacij premagala Slovakinjo - Safina brez težav PRI TORU ROSSU Najmlajši dirkač v formuli 1 BUDIMPEŠTA - Španec Jaime Al-guersuari bo ta konec tedna na dirki za VN Madžarske z 19 leti postal najmlajši dirkač v formuli 1. Alguersuari bo v kokpitu dir-kalnika ekipe Toro Rosso zamenjal Francoza Sebastiena Bourdaisa, ki ga je moštvo zaradi slabih predstav odpustilo prejšnji teden. Ekipa Tora Rossa bo tako najmlajša v cirkusu formule 1, saj bo ob Alguersuariju, ki je sicer prvak britanske formule 3, v drugem dirkalniku ekipe še 20-letni Sebastien Bue-mi. Alguersuari bo imel na nedeljski dirki 19 let in 125 dni, dosedanji najmlajši voznik pa je bil Novozelandec Mike Thackwell, ki je imel na dirki v Kanadi leta 1980 19 let in 183 dni. 12-LETNIK - V prvi bolivijski ligi je z ekipo Aurora opravil krstni nastop 12-letni nogometaš. Na igrišče ga je poslal njegov oče, ki je tudi trener bolivijskega prvoligaša. SMRTNA NESREČA - Sin nekdanjega svetovnega prvaka v formuli 1 in motociklizmu Johna Surteesa Henry Surtees je v nedeljo izgubil življenje. Na dirki formule 2 v britanskem Brands Hatchu ga je po nesreči sotekmovalca v glavo zadelo odtrgano kolo, zatem pa je nezavesten trčil v varovalno ograjo. Zaradi hudih poškodb glave je kasneje preminil v londonski bolnišnici. V NEDELJO Prebudil se je Contador VERBIER - Španec Alberto Contador je zmagal na 15., 207,5 kilometra dolgi kraljevski etapi dirke po Franciji. Španec je na zadnjem vzponu pometel z vso konkurenco. Kolesar Astane je obenem prevzel tudi vodstvo v skupni konkurenci, kjer ima pred moštvenim kolegom Lanceom Armstrongom že minuto in 37 sekund prednosti. Drugi je v cilj nedeljske etape prikolesaril Luk-semburžan Andy Schleck (Saxo Bank), njegov zaostanek pa je znašal že 43 sekund. Tretji je bil Vincenzo Nibali (Liquigas), medtem ko je tretji v skupnem seštevku Britanec Bradley Wiggins (Garmin-Slipstream), ki za Armstrongom zaostaja devet sekund. Slovenski kolesar Simon Špilak (Lampre) je po samostojnem pobegu v zadnjih 20 kilometrih v zaključnem vzponu precej zaostal in v cilj ni prišel med vodilnimi. Včeraj je bil na Touru prost dan, danes pa se dirka po Franciji po 50 letih vrača v Dolino Aoste (159 km, Martigny - Bourg St. Maurice). Rossi povečal prednost SACHSENRING - Valentino Rossi (Yamaha) je zmagal na dirki svetovnega prvenstva motociklistov za veliko nagrado Nemčije v kraljevskem razredu MotoGP in še povečal vodstvo v seštevku SP. Na dirkališču Sachsenring je bil drugi njegov mo-štveni kolega Španec Jorge Lorenzo (+0,640), tretji pa Španec Dani Pedrosa (Honda). Marco Simoncelli (Gilera), branilec naslova, je zmagal v kategoriji do 250 ccm, Julian Simon (Aprilia) pa v kategoriji do 125 ccm in vodi tudi v točkovanju za SP. Italija na SP, Slovenke ne AMSTERDAM - Slovenska ženska odbojkarska reprezentanca se s sklepnega kvalifikacijskega turnirja za nastop na svetovnem prvenstvu 2010, iz nizozemskega Almereja, vrača brez zmage. Po porazih z Nizozemsko in Nemčijo je izgubila tudi tekmo, ki je odločala o častnem tretjem mestu na turnirju, s 3:2 jo je premagal Azerbajdžan. Na SP pa so se uvrstile Italijanke, ki so v nedeljo v Co-neglianu s 3:2 premagale Bolgarijo. Največ točk je zbrala Ortolanijeva (22). Slovenci evropski prvaki OSIJEK - Slovenski strelci Rajmond Debevec (1167 krogov), Željko Moičevič (1164) in Robert Markoja (1159) so s skupnim rezultatom 4490 krogi na evropskem prvenstvu v Osijeku postali ekipni evropski prvaki v trojnem položaju 3x40. Drugo mesto je osvojila Avstrija, tretje pa Srbija. / ŠPORT Nedelja, 19. julija 2009 409 KOŠARKA - Novosti pri našem edinem državnem C-ligašu Saša Ferfoglia ostaja pri Jadranu Jadran bo priprave na novo sezono začel 17. avgusta Jadranovec Saša Ferfoglia GORSKI TEK Tadei Pivk zaradi poškodbe ni nastopil na EP kroma Jadranov »playmaker« Saša Ferfoglia bo tudi v prihodnji sezoni oblekel »plavi« dres. Tako nam je sinoči sporočilo Jadranovo vodstvo. Openskega košarkarja so snubili nekateri klubi v višjih ligah. »Po končani sezoni so me začeli snubiti nekateri klubi v višjih ligah. Najbližje dogovoru sem bil s Faenzo, ki igra v B2-ligi. Zaradi spleta okoliščin pa ni prišlo do podpisa pogodbe in tako sem se odločil, da ostajam pri Jadranu v Trstu. Pred tem sem se pogovarjal tudi z dvema kluboma, ki nastopata v B1-ligi. To sta Ozzano (blizu Bologne) in Ome-nia (blizu Turina). Zaradi finančnih težav klubov pa ni prišlo do dogovora. Po pravici rečeno italijanska košarka ne preživlja najlepših časov in vse več klubov ima finančne težave. Vsekakor moram poudariti, da sem zadovoljen, da bom tudi v novi sezoni igral za svoj matični klub,« je povedal 20-letni Saša Ferfoglia (letnik 1989), ki bo tako letos že peto sezono zapored nastopal za Jadranovo člansko ekipo. Tudi v Jadranovem taboru so se veselili Saškove odločitve, da ostane v Trstu. Pri Jadranu, ki bo v novi sezoni naš edini predstavnik v državni C-ligi, bodo priprave na novo sezono začeli 17. avgusta. Pod taktirko novega trenerja Dražena Grbca bodo trenirali v telovadnici Ervatti pri Briščikih. Pomožni trener bo tudi letos Eriberto Dellisanti. Tadei Pivk kroma Tadei Pivk, gorski tekač iz Žabnic v Kanalski dolini, ni nastopil na evropskem prvenstvu v gorskem teku, ki je bilo v nedeljo v kraju Canazei. Pivka namreč že dobra dva tedna muči poškodba noge. »Noga je še malce otečena, tako da moram mirovati še nekaj dni. Šele nato bom poskusil znova teči. Žal sem se moral zaradi poškodbe odpovedati nastopu na evropskem prvenstvu. Na letošnjo sezono sem se pripravil zelo dobro, žal pa je prišlo do nepričakovane poškodbe, zaradi katere bodo skoraj gotovo splavali po vodo vsi letošnji načrti,« je dejal Tadei Pivk Pistorius danes v Trstu Danes bo v Trstu južnoafriški atlet Oscar Pistorius, ki tekmuje s protezama iz karbonskih vlaken. Pistorius bo ob 11.30 obiskal gradbišče stadiona Grezar. Ob 17.30 pa bo z južnoafriškim atletom javno srečanje na Pomorski postaji (dvorana Saturnia). NA TAJVANU - Za neolimpijske športe Tanja Romano prvič na Svetovnih igrah Poletova umetnostna kotalkarica Tanja Romano bo danes začela z nastopi na 8. svetovnih igrah World games v Kaohsiungu na Tajvanu. Gre za tekmovanje neolimpijskih športov, ki so ga prvič priredili leta 1981 v Santa Cla-ri v Združenih državah Amerike, zadnjič pa pred štiri leti v Duisburgu v Nemčiji. Tanja Romano bo danes nastopila v športni palači univerzitetnega centra I-Shou, kjer je na lanskem svetovnem prvenstvu osvojila dva naslova. Rama-nova, ki ima v žepu že 13 zlatih »svetovnih« kolajn, upa, da bodo razmere za tekmo letos boljše, saj je bila lani plošča zelo spolzka. Danes bo najprej na sporedu kratki program, jutri pa še dolgi. Na Svetovne igre je odpotoval tudi Samo Kokorovec, ki trenira slovensko reprezentantko Niko Arčon. Na Tajvanu bo nastopilo 4800 športnikov, trenerjev in spremljevalcev iz vsega sveta, moči pa bodo merili v 31 športih. Med temi sta tudi nekdanja olimpijska športa karate in softball. Drugi športi so še: balinanje, smučanje na vodi, orientacijski tek, športno plezanje, hokej na rolerjih, padalstvo, ritmična gimnastika (individualno), akrobatska gimnastika, ples, biljard in tako naprej. ROLKANJE - Svetovni pokal Mateja Bogatec ubranila vodstvo Hrovatin napreduje Mateja Bogatec ima na lestvici svetovnega pokala 35 točk prednosti pred drugouvrščeno Rusinjo Lazarevo kroma V Markkleebergu pri Leipzigu v Nemčiji se je z nedeljsko zasledovalno vožnjo končala druga etapa svetovnega FIS pokala v rolkanju. V ženski članski konkurenci je tekmovalka kriške Mladine Mateja Bogatec, ki brani barve italijanske reprezentance, po sobotni zmagi v sprintu prevzela vodstvo na skupni lestvici. V zasledovalni vožnji na 20 kilometrov Mateja za las ni stopila na zmagovalni oder. Na koncu je bila 4. Na nedeljski preizkušnji je slavila zmago Rusinja Vedeneva, Švedinja Seppasova je bila 2. in Lazareva, prav tako iz Rusije, 3. Bogatčeva je startala s petega mesta in je po 4 kilometrih dohitela češko tekmovalko. »S Čehinjo in ostalimi, ki so nas dohitele smo rolkale vse do cilja. Naš ritem je bil prepočasen, da bi ulovile tretjeuvrščeno Rusinjo. V končnem sprin-tu mi je uspelo ubraniti 4. mesto in tako VSE NAJBOLJŠE Čeprav ni športnik, si današnji slavljenec vseeno zasluži voščila za rojstni dan. Vse najboljše želimo Alojzu Rebuli, čigar eden najznamenitejših romanov Senčni ples (1960) ima v sebi tudi nekaj športa in je ravno v teh dneh posebej aktualen. Medtem ko julija 2009 polni upanja igramo Superenalotto za stomilijonski dobitek, je glavni junak Rebulovega dela poskušal z nogometno stavo. Jutri bosta praznovala Sonja in Robi Milič, ki ju poleg vsega, kar lahko druži dvojčka, veže še dolgoletno delo za Športni krožek Kras. 22. julija je rojen tudi bivši Borov košarkar Peter Sosič, ki je že igral v B-li-gi, v minuli sezoni pa je odrešeniško prestopil k Jadranu sredi prvenstva. 23. julija z razliko le enega le- dodati na lestvici še 50 novih točk. Skupno sem torej iz Nemčije odnesla domov 150 od 200 točk, ki so bile na razpolago,« je komentirala Mateja, ki ima po 2. pokalni etapi 25 točk prednosti pred drugouvrš-čeno Lazarevo. V mladinski konkurenci je 15-letni Mladinin rolkar Niki Hrovatin, v zasledovalni vožnji na 30 kilometrov, zasedel 27. mesto. Niki je tekmo začel z 28. pozicije in med vožnjo mu je uspelo nadoknaditi eno mesto. Prihodnja etapa svetovnega pokala bo 7., 8. in 9. avgusta v kraju Aure pri Trondheimu na Norveškem. Vrstni red ženske zasledovalne vožnje na 20 km: 1. Vedeneva (Rus), 2. Seppas (Šve) +0:50, 3. Lazareva (Rus) +1:57, 4. Bogatec (Ita) +2:19. Skupno v svetovnem pokalu: 1. Mateja Bogatec (Ita) 335 točk, 2. Lazareva (Rus) 300, 3. Seppas (Šve) 281. ta sta rojena dva Američana, ki ju je konec devetdesetih spoznal ves svet, čeprav po rahlo drugačnih zaslugah. Prvi je bivši svetovni prvak v teku na 100 metrov Maurice Green, druga je Monica Lewinsky ... ZDA k sreči premorejo tudi Brucea Springsteena, ki bo ravno v četrtek nastopil v Vidmu. Ta teden bo sicer treba čestitati še tekačici Margaret Macchiut (25. 7.) in košarkarici Mateji Piccini (26. 7.). (P. V.) JADRANJE - Začetniški tečaj jadralnih razredov laser 4.7 in europa pri TPK Sirena Teorija in praksa Prvi teden vremenske razmere niso bile naklonjene - Vadili so tudi s simulatorjem - Optimisti na pripravah na Gardskem jezeru 13 Obvestila CHEERDANCE MILLENIUM in ZSSDI organizirata »Poletni plesni center« v telovadnici OŠ Bevk na Opčinah, od 24. do 28. 8., ter od 31. 8. do 4. 9. Kamp je namenjen deklicam in dečkom od 3 do 12 let. Vpis je možen na tel. št.: 3497597763 (Nastja), 3356278496 (Nikol) ali na info@cheerdancemillenium.com. KOŠARKARSKI KLUB BOR in ZSŠDI prirejata od nedelje, 30. avgusta, do nedelje, 6. 9., že tradicionalni košarkarski kamp v kraju Gorenje med Zrečami in Roglo. Priprav se lahko udeležijo košarkarji letnikov od 1991 do 2001. Informacije in prijave na telefonskih številkah 3391788940 (Stojan Corbatti) in 3383764446 (Robi Jakomin). Pri TPK Sirena v Barkovljah se je končal začetniški tečaj jadralnih razredov laser 4.7 in europa. Vodil ga je izkušeni inštruktor Bruno Bogatec, trajal pa je dva tedna. Odzvalo se je pet fantov, ki so bili z opravljenim delom zadovoljni, tako da klub načrtuje organizacijo nadaljevalnega tečaja konec avgusta ali v začetku septembra. Prvi teden vremenske razmere tečajnikom niso bile naklonjene, saj ni bilo vetra ali ga je bilo preveč, tako da so veliko dela opravili na kopnem, kjer so se ukvarjali s teorijo, vadbo s simulatorjem, splošno gimnastiko in vodnimi vajami in igrami. Drugi teden pa so večji del dneva, tečaj je bil vsak dan od 8. do 14. ure, preživeli na morju. V okviru tekmovalne dejavnosti TPK Sirena pa se najmlajši optimisti zdaj odpravljajo na priprave na Gard-sko jezero. Tečajniki TPK Sirena s trenerjem Brunom Bogatcem 1 8 Torek, 21. julija 2009 POTOPIS OBRAZI Bojan Brezigar Sidharta in Mali Buda, različni zgodbi, dejansko pa ista pripoved Durban square v Bhakta-purju je kraj, kjer človeka prevzame mistika, tudi če se ji na vse pretege izogiba. Bhaktapur pomeni Mesto vernikov, in ime ni naključno. Kraj je miren, obdajajo ga veličastni templji, še zlasti tempelj boginji Kali v bogatem sloogu sihkara,. Tako lep je, da je, potem ko je bil zgrajen, kralj Malla dal arhitektu odsekati obe roki, da ne bi nikjer drugje zgradil tako lepega poslopja. To je seveda ena izmed številnih legend, vendar ni izključeno, da je zgodba resnična. Bhaktapur je pretežno hindujsko mesto, tudi templji so hindujski. Za budizem pa je pomemben predvsem zato, ker naj bi v tem mestu mladi princ Sid-harta spoznal, da na svetu ni samo bogastva, veselja in izobilja, ampak so tudi bolezen, revščina in smrt, kar naj bi ga tako prizadelo, da se je pridružil asketom in se zatopil v razmišljanje ter postal novi duhovni vodja z imenom Buda. To zgodbo je Bertolucci vpletel v film Mali Buda in nekatere izmed najlepših scen posnel prav na tem trgu. Tudi ta film je v veliki meri mističen in prikazujem budizem kot vzvišeno vero, ki temelji na razmišljanju, na nenehnem iskanju. Sidhar-ta, ki se je rodil na jugu sedanjega Nepala, v Lumbiniju, ki je tudi eden izmed Unescovih zaščitenih spomenikov (in, kamor je stopil, je na tleh vzcvetel lotosov cvet, pravi legenda) je bil kraljev sin, usojeno mu je bilo, da bo bogat in da bo vladal. Nekoč se mu je zahotelo, da bi se sprehodil po mestu; kralj je ukazal počistiti mesto in odstraniti vse, kar bi mladega princa lahko razburilo. Kljub temu pa je Sidharta videl dva berača, jima sledil in spoznal, da na svetu obstaja tudi bolezen in smrt. To zgodbo prikazuje Ber-tolucci in to je nekakšna svetopisemska zgodba, ki jo budistični menihi pripovedujejo otrokom. Tukaj ni bitk in bojev, ni krvi, ni osvajanja, je samo razmišljanje, iskanje. In Sidharta je tudi znan roman Nobelovega nagrajenca Hermana Hes- seja. To ni več zgodba za otroke, ampak zgodba o razmišljanju, o večnem iskanju. Navidezno sta zgodbi različni, dejansko pa gre za isto pripoved. V Nepalu ni veliko budistov. Hin-duizem je prevladujoča vera; hindujcev je več kot 80 odstotkov, budistov komaj nekaj več kot 10 odstotkov. Obe veroizpovedi se nekako integrirata, saj hindujci boga Visnuja častijo kot Budo; vendar sta veroizpovedi popolnoma različni. Bhaktapur ni budistično mesto, čeprav najdemo tudi tu stupe (beseda stupa pomeni kup), to je vzpetine v obliki kupole, ki naj bi pokrivala relikvije in so značilne budistične zgradbe. Najpomembnejši budistični svetišči pa sta v predmestju Katmanduja, poleg seveda že omenjenega rojstnega kraja Bude Lumi-nija. Grič Swayambunath je bil kraj, kjer je v času, ko je bila dolina Katmanduja eno samo veliko jezero, cvetel lotos. Dejansko je to najvišji grič v Katmanduju, kamor te vodijo dokaj strme stopnice. Za turiste so Na slikah: desno budistični menih Pod naslovom: stupa v Bodnathu Spodaj: glavni trg v Bhaktapurju, kjer so posneli prizore filma Mali Buda; pomenek v Swayambunathu; tibetanska begunka v Bodnathu. sicer uredili dostop na zahodni strani, kjer je stopnic manj, je pa na tem stopnišču veliko beračev, ki si z dobrosrčnostjo turistov zaslužijo kar solidno dnevnico, in prav tako je tu veliko prodajalcev ničvrednih spominkov. Swayambunath je najpomembnejše budistično svetišče v Katmanduju. Znano je tudi kot tempelj opic, ki jih je tam res veliko; niso vsiljive, tudi nevarne niso, obiskovalcem ne dopustijo, da se jim približajo na dotik, in prav tako ni znano, da bi bile pretirano tatinske. Živijo pač svoje življenje v nekakšni simbiozi z okoljem, ki jih obdaja. Prve gradnje so na tem griču nastale že pred 2000 leti, napisi pa pričajo o pomembnih zgradbah v letu 460. V 13. stoletju je kraj postal pomembno budistično svetišče, kasneje so ga Moguli, napadalci iz Bengale, skoraj povsem uničili, v sedanji obliki pa je bilo zgrajeno v 17. stoletju. Osrednji del svetišča je velika stupa, okoli katere verniki hodijo v smeri urinih kazalcev, poleg je budistični samostan z velikim kipom Bude, na drugi strani pa tempelj hindujske boginje Hariti, eden neštetih primerov sobivanja budizma in hin-duizma v Nepalu. Z griča se človeku ponuja lep razgled daleč naokoli po dolini Katmanduja, le da je mesto spodaj zavito v smog. Tu gori je izredno živahno. Turisti se mešajo z verniki, budisti s hindujci. Veri sta različni, budisti so tihi in razmišljajoči, hindujci pa dokaj glasni, tu gori pa so vsi, skupaj s prodajalci spominkov, pa tudi z nekaterimi trgovinami, ki bi bile tudi pri nas vredne tega imena. Kljub temu vrvežu pa je okolje mirno in tibetanska glasba iz bližnje trgovine samo še poudarja mističnost kraja. Vzhodno od Katmanduja, v Bod-nathu, pa je drugače. To je izrazito budistični kraj. Tu je največja stupa v Nepalu, velika bela polobla, ki jo vsakodnevno barvajo z apnom, z rahlo rumeno barvo pa na njej rišejo okras v obliki lotosovega cveta. Na vrhu stupe je nekakšen štirioglati dimnik, na vsaki strani tega dimnika pa sta narisani dve očesi. To je Buda, ki gleda vernike, z enim očesom podnevi, z drugim ponoči. Tukaj hindujcev ne vidiš. Tudi obleke so drugačne, še zlasti ženske, ki nosijo tipično tibetansko obleko. Veliko ljudi hodi okoli stupe in verniki jo morajo trikrat obkrožiti v smeri urinih kazalcev, tako da je tukaj prava gneča. Zraven je samostan z menihom, ki vsakomur, ki ga prosi, podeli blagoslov. Sploh so budistični menihi nadvse prijazni ljudje, vedno razpoložljivi in niso vsiljivi. Bodnath je simbolni kraj budizma v Katmanduju. Pravijo, da je tu zelo veliko beguncev iz Tibeta, menda kakih 15 tisoč. Tam sem bil na dan, ko so budisti praznovali novo leto, in zato je bila gneča verjetno še večja. Tema pogovorov je bila odločitev Kitajske, da v tistem času prepove tujcem obisk Tibeta, o katerem so obširno pisali vsi nepalski časopisi. Kitajske oblasti so tudi posvarile Nepal, naj se ne vmešuje v notranja kitajska vprašanja; svarilo mi zveni zelo nenavadno, saj gre dejansko prav v tem primeru za vmešavanje v nepalske notranje zadeve, am- pak tukaj so na ta svarila navajeni. In prav tako so dokaj skeptični do periodičnih obljub in ponudb. Prav ob tibetanskem novem letu je bil v Nepalu na obisku pomočnik kitajskega zunanjega ministra, in prav vsakomur je jasno, da datum ni bil izbran naključno. Kitajski diplomat je predlagal Nepalu podpis sporazuma o miru in prijateljstvu. Dnevnik The Himalayan Times, eden dveh najpomembnejših nepalskih dnevnikov v angleščini, navaja besede kitajskega gosta, po katerih »Kitajska ne bo nikoli napadla Nepala«. Ta bojazen obstaja že od srede prejšnjega stoletja, od dneva, ko je Kitajska zasedla Tibet. Dejstvo pa je, da je Nepal z Indijo podpisal sporazum o miru in prijateljstvu že leta 1950, ko s Kitajsko sploh še ni imel diplomatskih odnosov, in tisti podpis je bil prav posledica kitajskih skomin po celotnem območju Himalaje; z drugimi besedami, Indija je s tistim sporazumom zagotovila Nepalu pomoč v primeru, da bi ga napadla Kitajska. Tokrat pa je, po pisanju omenjenega dnevnika, kitajski odposlanec iztržil samo zagotovilo, da Nepal ne bo dopustil protikitajskih demonstracij od budističnem novem letu, v zameno pa je pokazal zanimanje za sodelovanju pri gradnji velike hidroelektrarne v Nepalu in pri gradnji nekaterih drugih infrastruktur. Tu seveda ne gre pozabiti, da je v Nepalu na vladi maoistična stranka. Sicer pa se begunci iz Tibeta v glavnem ne ukvarjajo s politiko. Predajajo se molitvi v številnih samostanih, ki tu niso tako veliki in tako pomembni kot v Tibetu, vendar ohranjajo vse glavne značilnosti tibetanskih samostanov, veliko pa se jih ukvarja z umetnostjo: s slikanjem in s prodajo mandal, okroglih slik z geometričnimi vzorci, ki so res nekaj posebnega, sad dolgega natančnega slikarskega dela. Vzorci so različni, pogosto pa je skupna simbolika v vogalih kvadratastega okvira: kolo in meč, ki simbolizirata moč, školjka, simbol glasbe in lotosov cvet, simbol čistosti. Po nekaterih teorijah naj bi mandala predstavljala svet, kot ga je videl Buda. In tu morda ne gre pozabiti, da budistična vera priznava pet elementov: zemljo, vodo, ogenj, zrak in nebo; simbolizirajo ga zelena, modra, rdeča, bela in rumena barva. V Nepalu budisti na svojo hišo izobešajo drog s petimi zastavicami v teh barvah, v budističnih svetiščih in v samostanih pa je nebo prepleteno z vrvicami, na katerih visijo zastavice v teh barvah, na zastavicah pa so izpisane molitve. No, in ker smo že pri umetnosti, še podatek, da v Katmanduju cvetijo trgovine z antikvariatom. Vstopimo v eno in na zidu visi fotografija Reinholda Mess-nerja s človekom, v katerem prepoznam lastnika trgovine. »Veste, Messner vedno kupuje pri nas eksponate za muzej, ki ga ima v Italiji,« mi pove. In zanj je to očitno jamstvo, da gre v njegovi trgovini res za antikvariat in ne za sleparijo. Seveda, tudi on je begunec iz Tibeta. Čeprav je budizem manjšinska vera v Nepalu, je njeno sožitje s hinduizmom zgledno. V Pharpingu, kakih pet kilometrov od Katmanduja, sta na istem griču hindujski tempelj in budistični samostan. Imeli smo srečo: v samostanu je bila molitev in menih nam dovoli, da vstopimo: seveda v tišini, brez čevljev in brez fotografiranja. Budistična molitev je tiha, mrmrajoča, mističnost čutiš v zraku. Menihi molijo v sanskrtu ali v tibetanščini, berejo iz tablic, ki jih hitro premikajo v rokah. Tu je vse tiho, vse zelo čisto, čustveni naboj je zelo velik. Poslušamo v tišini in si ogledujemo samostan. Naenkrat je molitve konec, menihi vstanejo in odidejo, nas pa menih, ki nam je dovolil vstop, povabi, da odidemo. Še kratek priklon in zahvala, nakar se vrata zaprejo. se nadaljuje / RADIO IN TV SPORED Torek, 21. julija 2009 19 18.40 20.25 20.30 20.50 Rai Tre SLOVENSKI PROGRAM Za Trst: na kanalu 40 (Ferlugi) in 64 (Milje) Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela) Teletekst: str. 316 - 342 - 343 Čezmejna TV: Primorska kronika Tv Kocka: »Mi smo optimisti!« z jadralci »YC Čupa« v Sesljanu Deželni TV dnevnik Čezmejna TV - Dnevnik SLO 1 ^ Rai Uno 6.05 6.10 6.30 6.45 10.40 11.30 11.40 13.30 14.10 15.00 16.50 17.00 17.10 17.15 18.00 18.50 20.30 21.20 23.20 Aktualno: Anima Good News Nad.: Incantesimo Dnevnik, vremenska napoved in prometne informacije Aktualno: Unomattina Estate Nan.: 14. Distretto Dnevnik in vremenska napoved Nan.: La signora in giallo Dnevnik, Gospodarstvo Variete: Verdetto finale Nan.: Un medico in famiglia 4 Dnevnik - Parlament 20.00, 23.15 Dnevnik Vremenska napoved Nan.: Le sorelle McLeod Nan.: Il commissario Rex Kviz: Reazione a catena Variete: Supervarieta Film: Lezioni di volo (dram., It., '06, r. F. Archibugi, i. G. Mezzogiorno, A. M. Risi) Aktualno: Porta a porta Estate V^ Rai Due 6.00 Variete: Videocomic 6.10 Aktualno: Tg2 E... state con costme 6.20 Dok.: Panama un filo di terra tra due oceani 6.35 Aktualno: Tg2Eat Parade 6.45 Agenzia RiparaTorti, sledi Quasi le sette 7.00 Variete: Cartoon Flakes 10.25 Nan.: Tracy & Polpetta 10.40 Dnevnik - Tg2 Estate in rubrike 11.25 Nan.: Orgoglio (It., '03, i. E.S. Ricci) 13.00 20.30 Dnevnik 13.30 Kolesarstvo: Tour de France, 16. etapa 17.35 Nan.: Due uomini e mezzo 18.05 Dnevnik - kratke vesti, vremenska napoved in športne vesti 19.00 Nan.: Piloti 19.05 Nan.: 7 vite 19.35 Nan.: Squadra speciale Lipsia 20.25 Žrebanje lota 21.05 Nan.: Gost Whisperer - Presenze 21.50 Film: Indizi dal passato (tril., i. C. Bell, M. Humphrey) 23.20 Nočni dnevnik 23.35 Nan.: Supernatural ^ Rai Tre 6.00 Dnevnik - Rai News 24, vmes Il caffe di Corradino Mineo, Italia, istruzioni per l'uso 8.05 Dok.: Lampi di un genio in TV 8.30 Aktualno: Big - La via del cuore, la via della ragione 9.05 Šport: plavalno SP v Rimu, vaterpolo, plavanje, skoki, sinhrono plavanje 12.30 Dnevnik, vremenska napoved in športne vesti 14.00 Deželni dnevnik in vremenska napoved 14.45 Šport: plavalno SP v Rimu, skoki, vaterpolo, sinhrono plavanje 15.00 Dnevnik - kratke vesti 19.00 Deželni dnevnik in vremenska napoved 20.00 Variete: Blob Moon Walk 19691999 20.10 Nad.: Agrodolce 20.35 Nad.: Un posto al sole d'estate 21.05 Dnevnik 21.10 Šport: vaterpolo ženske, Italija -Madžarska, kvalifikacije, SP v Rimu 22.35 Nočni deželni dnevnik in vremenska napoved 23.15 Dok.: Viziati 3 - E la TV creo il mondo Rete 4 9.50 Nad.: Febbre d'amore 10.00 Nad.: Vivere 10.35 Nan: Giudice Amy 11.30 Dnevnik in prometne informacije 11.40 Nan: Doc 12.25 Nan.: Distretto di polizia 5 13.30 18.55 Dnevnik in vremenska napoved 14.05 Aktualno: Sessione pomeridiana del tribunale di Forum 15.10 Nan.: Balko 16.10 16.40 17.15 19.35 19.50 20.30 21.10 21.55 23.40 Nad.: Sentieri Film: ll coraggio di Lassie (pust., ZDA, '46, r. F.M. Wilcox, i. E. Taylor, F. Morgan) Dnevnik - kratke vesti in prometne informacije Variete: Ieri e oggi in Tv Nad.: Tempesta d'amore Nan.: Nikita Film: Abbronzatissimi (kom., It., '91, r. B. Gaburro, i. A. Parietti, J. Cala) Dnevnik - kratke vesti in vremenska napoved Film: Effetti pericolosi (dram., Šved., '04, r. T. Fabik, i. A. Rehn-berg, B. Kjellman) Canale S 8.30 9.00 9.50 11.00 13.00 13.40 14.10 14.45 16.35 17.35 17.40 18.50 20.00 20.30 21.10 23.30 Dnevnik - Pregled tiska Dnevnik, prometne infomacije, vremenska napoved, borza in denar Nan.: Finalmente soli Film: Io e Max Minsky (kom., Nem., '07, r. A. Justice, i. Z. Moore) 16.00, 0.30 Dnevnik - kratke vesti in vremenska napoved Aktualno: Forum Dnevnik, okus, vremenska napoved Nad.: Beautiful Nan.: Cento Vetrine Film: Inga Lindstrom - Un weekend a Soderhom (dram., Nem., '07) Nan.: Settimo cielo Dnevnik - kratke vesti Nan.: Carabinieri 6 Kviz: Sarabanda (v. T. Mammuca- ri) Dnevnik in vremenska napoved Variete: Paperissima Sprint Nan.: Mystère Film: Witness - Il testimone (tri-ler, ZDA, '85, i. H. Ford) O Italia 1 6.00 Nan.: La grande vallata 7.30 Nan.: T. J. Hooker 8.30 Nan.: Miami Vice 6.05 Nan.: Tre nipoti e un maggiordo-mo 7.00 Nan.: Hercules 8.00 13.40, 17.20 Risanke 9.50 Nan.: Young Hercules 10.20 Nan.: Xena - Principessa guerriera 11.20 Nan.: Baywatch 12.25 18.30 Dnevnik in športne vesti 15.00 Nan.: Dawson's Creek 15.50 Nan.: Il mondo di Patty 16.50 Nan.: The Sleepover Club 19.25 Nan.: Love Bugs 3 19.40 Nan.: Buona la prima 20.15 Kviz: Mercante in fiera 21.10 Nan.: Eli Stone 23.50 Nan.: Chuck 1.40 Nan.: My name is Earl ^ Tele 4 7.00 8.35, 13.30, 16.45, 19.30, 23.02 Dnevnik 7.20 Nan.: The flying doctors 8.10 Aktualno: Storie tra le righe 9.00 Aktualno: L'eta non conta 9.30 Nan.: Don Matteo 5 12.00 Dnevnik - kratke vesti 13.00 Dok.: Le perle dell'Istria 13.15 Variete: Ape regina 13.50 Aktualno: ... Nel baule dei tempi 14.30 Glasb.: Palco, gli eventi in TV 15.05 Borgo Italia 15.30 Klasična glasba 15.55 Dokumentarec o naravi 17.00 Risanke 19.00 Curiosita da Trieste 19.05 Aktualno: Divertiamoci ..... 19.28 Vremenska napoved 20.00 Pagine e fotogrammi 20.30 Deželni dnevnik 20.55 Aktualno: Incontri al caffe' de la Versilliana 22.10 Nan.: Shaka Zulu 23.40 Film: Gangsters in agguato LA 6.00 7.00 10.10 10.25 11.30 12.30 13.00 14.00 16.05 17.10 18.05 19.00 20.00 20.30 21.10 23.40 La l Dnevnik, horoskop in prometne informacije Aktualno: Omnibus Estate, sledi Omnibus Life Estate Punto Tg, sledi Due minuti in un libro Nan.: Cuore e batticuore Nan.: Mike Hammer Dnevnik in športne vesti Nan.: L'ispettore Tibbs Film: La taverna della Giamaica (pust., V.B., '39, i. M. O'Hara) Nan.: Star Trek Dok.: La7 Doc Nan.: Due South - Due poliziotti a Chicago Nan.: Murder call 0.45 Dnevnik Variete: Grazie al cielo sei qui Nan.: The District Aktualno: Complotti (t Slovenija 1 6.55 Kultura, sledi Odmevi 7.40 Na zdravje! (pon.) 9.00 Na potep po spominu 9.20 Zlati Prah 9.25 Lutk. nan.: Bisergora (pon.) 9.40 Oddaja za otroke 10.05 Nan.: Hiša eksperimentov (pon.) 10.25 Zgodbe iz školjke 11.00 Dok. serija: National Geographic (pon.) 11.55 Intervju (pon.) 13.00 Poročila, vremenska napoved in športne vesti 13.15 Eutrinki 13.40 Podoba podobe: Mehika (pon.) 14.05 Duhovni utrip (pon.) 14.20 Obzorja duha (pon.) 15.00 Poročila 15.10 Mostovi - Hidak 15.45 Ris. nan.: Marči Hlaček 16.10 Zlatko Zakladko 16.25 Dok. nan: Zgodbe iz divjine 17.00 Novice, kronika, športne vesti in vremenska napoved 17.30 0.35 Dok .odd.: Gozdovi Slovenije 17.55 Otr. nad.: Zlata ribica 18.20 Odpeti pesniki 18.30 Žrebanje Astra 18.40 Risanke 18.55 Vremenska napoved, dnevnik in športne vesti 19.55 Čez planke: Črna Gora 21.00 Dok. film: Na zaprašenem podstrešju sveta 22.00 Odmevi, kultura, športne vesti in vremenska napoved 23.00 Dok. serija: Razgaljeni (T Slovenija 2 6.30 0.35 Zabavni infokanal 7.00 Infokanal, sledi Otroški infokanal 9.35 Glasbeni spomini z Borisom Kopitarjem (pon.) 10.30 Na lepše (pon.) 10.55 Dober dan, Koroška (pon.) 11.25 Portret Draga Jančarja, 2. del 12.30 Na obisku (pon.) 13.00 Studio City (pon.) 13.55 15.00 17.30 18.00 19.05 20.00 20.35 21.40 23.20 13.45 14.00 14.20 15.40 16.10 16.50 17.20 18.00 18.35 18.40 19.00 19.20 19.25 19.55 20.25 21.05 21.40 22.45 23.10 Sedma noč osamosvojitve - Tv dnevnik 21.07.1991 Kolesarska dirka po Franciji, prenos Mostovi - Hidak (pon.) Na zdravje! (pon.) Dok. serija: Sedem obdobij Rocka (pon.) Izobr. mlad. serija: Muzikajeto Poletni Mozaik Nad.: Dediščina Evrope (pon.) Lit. nad.: Lilije (pon.) Koper Dnevni program Čezmejna TV - TG R FJK - Deželne vesti Film: Dediščina strica (kom., i. A. Musca, E. Giudici) Sredozemlje Pogovorimo se o ... Artevisione - magazin Istra skozi čas Dok. odd.: Soča Vremenska napoved 0.20 Primorska kronika 22.30, 0.05 Vsedanes - TV dnevnik Športne vesti Slovenski magazin Potopisi Srečanje z... Dok.odd.: Nautilus »Q« - trendovska oddaja Biker explorer 27. mednarodni pokal v plesih Tv Primorka 8.00 8.20 9.00 9.05 10.05 10.35 18.00 18.45 19.00 20.00 21.30 22.00 23.30 Dnevnik TV Primorka (pon.) 1.00 Videostrani 10.00 Novice 22.00 Mozaik 17.20 Hrana in vino, oddaja o ku-linariki (pon.) Videostrani z novicami vsako polno uro Mladinska oddaja: Naši prijatelji Pravljica 20.30 Primorski tednik (pon.) 23.00 Dnevnik TV Primorka, borzno poročilo in vremenska napoved Asova gibanica Mozaik (pon.) Nad.: Jelena radio trst a 7.00, 13.00, 19.00 Dnevnik; 7.20 Koledar in napovednik; 8.00 Poročila in krajevna kronika; 8.10 Prva izmena - 1. del; 10.00 Poročila; 11.15 Poletni Studio D; 11.30 Čustvena inteligenca; 12.15 Srečko Kosovel, človek v magičnem kvadratu; 13.20 Glasba po željah; 14.00 Poročila in deželna kronika; 14.10 Morski val; 17.00 Poročila in kulturna kronika; 17.10 Mavrica, odprta knjiga; 18.00 Jazz odtenki; 19.35 Zaključek oddaj. radio koper (slovenski program) 6.30, 8.30, 9.30, 10.30, 14.30 Poročila; 6.009.00 Jutro na RK; 7.00 Jutranjik; 9.00-12.30 Poletni dopoldan in pol; 10.00 Jazz, etno, folk festivali; 11.30 Pomagajmo Anžetu; 12.30 Opoldnevnik; 13.00-15.00 Aktualnosti; 16.20 Glasba po željah; 17.30 Primorski dnevnik; 18.00 Pregled prireditev; 20.00 Glasbena razglednica; 20.30 Indie ni Indija; 22.30 Jazz in jaz. radio koper (italijanski program) 6.15, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30 Poročila; 7.15, 12.30, 15.30, 19.28 Dnevnik; 6.00 Almanah; 6.25 Drobci zgodovine; 8.05 Horoskop; 8.33 Pesem tedna; 8.40 Govorimo o; 9.00 Intervju; 9.33 Pediater; 11.00 Odprti prostor; 12.15 Sigla single; 12.28 Vremenska napoved, prometne vesti, dnevnik; 13.00 Chiacchieradio; 14.00 Proza; 14.35 Evro Notes; 15.05 Pesem tedna; 18.00 Melopea; 19.00 Glasbeni spored; 20.00 Radio Capodistria Jazz Club; 21.00 Odprti prostor; 21.55 Sigla single; 22.00 Otroštvo...Pesem tedna; 22.30 Intervju. slovenija 1 5.00, 6.00, 6.30, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 17.00, 18.00, 21.00, 23.00, 0.00 Poročila; 6.50 Kviz; 7.00 Jutranja kronika; 8.05 Svetovalni servis; 9.10 Ali že veste?; 9.30 Torkov izziv; 10.10 Intelekta; 11.30 Ena ljudska; 12.05 Na današnji dan; 12.10 Ura slovenske glasbe; 12.30 Nasveti; 13.00 Danes do 13.ih; 13.20 Osmrtnice in obvestila; 15.00 Radio danes, jutri; 15.30 DIO; 16.15 Obvestila; 16.30 Evrožvenket; 17.00 Studio ob 17-ih; 19.00 Dnevnik; 19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 Slovenska zemlja v pesmi in besedi; 21.05 Igra; 22.00 Zrcalo dneva; 22.40 Big Band RTV Slo; 23.05 Literarni noktur-no; 23.15 Za prijeten konec dneva. slovenija 2 5.00, 6.00, 6.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 17.30, 00.00 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 8.45 Prireditve; 9.15 Šport; 9.35 Popevki; 10.00 Pogovor o...; 12.00 Vroči mikrofon; 13.00 Danes do 13.ih; 13.30 Napoved sporedov; 14.00 Kulturne drobtinice; 14.20 Obvestila; 15.03 RS napoveduje; 15.15 Finančne krivulje; 15.30 DIO; 16.10 Popevki; 16.30 Proti etru; 17.15 18. vzporednik; 17.45 Šport; 18.00 Fiesta latina; 18.30 Poletni knjižni namig; 19.30 Ne zamudite; 20.00 Na sceni; 21.00 Spet toplovod; 22.00 Zrcalo dneva; 22.25 Štos - Še v torek obujamo spomine. slovenija 3 6.00, 9.00, 10.00, 12.00, 13.00, 14.00, 22.00 Poročila; 7.00 Jutranja kronika; 7.25 Glasb. jutranjica; 8.00 Lirični utrinek; 10.05 Skladatelj tedna; 11.05 Slovenski solisti; 12.05 Arsove spominčice; 13.05 Odprto za literaturo; 14.05 Glasovi svetov; 15.00 Big Band RTV Slo; 15.30 DIO; 16.15 Svet kulture; 16.30 Arsov logos; 16.50 Koncerti na tujem; 18.20 Slovenska in svetovna zborovska glasba; 19.00 Dnevnik; 19.30 S solističnih in komornih koncertov; 21.00 Literarni večer; 22.05 Glasba našega časa; 23.00 Slovenski koncert; 23.55 Lirični utrinek. radio koroška 6.00-10.00 Dobro jutro; 12.00-13.00 Studio ob 12-ih; 15.00-17.00 Lepa ura; 17.00-17.30 Studio ob 17-ih; 17.30-18.00 Naša pesem; -Radio Agora: 13.00-15.00 Agora-Divan; 18.006.00 Svobodni radio; -Radio Dva 10.00-12.00 Sedmi dan. (105,5 MHZ) Primorski r dnevnik Lastnik: Zadruga Primorski dnevnik d.z. - Trst Izdajatelj: Družba za založniške pobude DZP doo z enim družabnikom PRAE srl con unico socio Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786380, fax 040 7786381 Tisk: EDIGRAF srl, Trst Odgovorni urednik: DUŠAN UDOVIČ Redakciji: Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786300, fax 040 772418 email: trst@primorski.eu Gorica, Ul. Garibaldi 9, tel. 0481 533382, fax 0481 532958 email: gorica@primorski.eu Dopisništva: Čedad, Ul. Ristori 28, tel. 0432 731190, fax 0432 730462 Celovec, Wulfengasse 10/H, tel. 0463 318510, fax 0463 318506 Internet: http//www.primorski.eu/ Naročniško - prodajna služba Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786300, fax 040 772418 Gorica, Ul. Garibaldi 9, tel. 0481 535723 fax 0481 532958 Cena: 1,00 € Naročnina za Italijo 280,00 € Poštni t.r. PRAE DZP št. 11943347 Cena za Slovenijo: 1,00 € Letna naročnina za Slovenijo 200,00 € plačljiva preko DISTRIEST doo, Partizanska 75, Sežana, tel. 05-7070262, fax. 05-7300480 transakcijski račun pri banki SKB D.D. v Sežani, št. 03179-1009112643 Primorski dnevnik prejema neposredne državne prispevke po zakonu 250 z dne 9. avgusta 1990 OGLAŠEVANJE Oglaševalska agencija Tmedia s.r.l. www.tmedia.it GORICA, ul. Malta 6 TRST, ul. Montecchi 6 KOMERCIALNI OGLASI advertising@tmedia.it Brezplačna tel. št. 800129452 Iz tujine +39.0481.32879 Fax +39.0481.32844 Cene oglasov: 1 oglasni modul (širina 1 stolpec, višina 29,2 mm) 35,00 €, finančni in legalni 92,00 €, ob praznikih povišek 20% NEKOMERCIALNI OGLASI oglasi@tmedia.it Brezplačna tel.št. 800912775 Fax +39.0481.32844 Cene oglasov: mali oglasi 20,00 € + 0,50 € na besedo; nekomercialni oglasi po formatu, osmrtnice, sožalja, čestitke in zahvale na besedo. DDV - IVA 20% Registriran na sodišču v Trstu št. 14 z dne 6. 12. 1948 Član italijanske zveze časopisnih založnikov FIEG Primorski dnevnik je včlanjen v Evropsko zvezo manjšinskih dnevnikov MIDAS Izdajanje Primorskega dnevnika podpira tudi Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Tekstov, fotografij in drugega gradiva, ki je bilo v kakršnikoli obliki poslano uredništvu, ne vračamo. Dostavljeno gradivo ne obvezuje uredništva oziroma založnika za objavo ali drugačno uporabo; za objavo člankov, ki jih posredujejo uredništvu, imajo avtorji pravico do morebitnega honorarja samo po predhodnem dogovoru z založnikom. 20 Nedelja, 19. julija 2009 V REME, ZAN IMIV O S TI jasno zmerno oblačno oblačno Ô rahel dež a A zmeren ÜÜ dež ÔC močan dež nevihte veter megla rahel sneg z sneg močan gl! sneg topla fronta hladna fronta okluzija izobara , sredisče a sredisče ' ciklona ^anticiklona VREMENSKA SLIKA 1010 C AMSTERDAM ONDON O „s „ O i4/2i 12/21 X\ '4'2' 1010 O PARIZ 13/22 Si LIZBONA O 21/31 MADRID O 18/35 BERLIN 13/22 O OBRUSELJ 13/21 O GRADEC 12/29 CELOVEC O 11/29 TOLMEČ O 11/29 TRBIŽ O 10/28 o 9/26 KRANJSKA G. 15/30 O PORDENON 16/29 ČEDAD O VIDEM O 16/29 O TRŽIČ C 11/28 O KRANJ A 0 11/28 S. GRADEC CELJE 12/29 O MARIBOR 0 28/13 PTUJ O M. SOBOTA O 12/29 O-, O N. GORICA mm O "V" LJUBLJANA 14/29 N. MESTO 13/30 ' ZAGREB 14/30 O O 10/27 KOČEVJE \° .O' ČRNOMELJ REKA 17/30 ÍNAPOVED ZA DANES ŽENEVA 13/22 O MILAN O 15/28 DUNAJ 13/23, LJUBL JANA O 10/23 SPLIT 20/32 Temperature zraka so bile izmerjene včeraj ob 7 in 13 uri. SKOPJE O v13/24 X.T • V Po vsej deželi bo prevladovalo jasno vreme, pihali bodo šibki krajevni vetrovi. V popoldanskih urah bo v hribovitem svetu možna večja spremenljivost, v severni Karniji na meji s Cadorejem pa bi lahko prišlo do občasnih neviht. Precej jasno bo. V hribovitem svetu bo čez dan nastalo nekaj kopaste oblačnosti. Najnižje jutranje temperature bodo od 8 do 15, najvišje dnevne od 26 do 31 stopinj C. J V V prihodnjih dneh se bo Italiji približeval afriški anticiklon, k nam bodo začeli postopoma dotekati gmote toplejšega zraka. 1010 M DOLŽINA DNEVA Sonce vzide ob 5.34 in zatone ob 20.46 Dolžina dneva 15.10 r LUNINE MENE ^ Luna vzide ob 3.24 in zatone ob 20.27 Nad južno in delom srednje ter vzhodne Evrope je območje visokega zračnega pritiska. Topla fronta se pomika čez srednjo Evropo in ne bo vplivala na vreme pri nas. Nad naše kraje postopno doteka toplejši zrak. BIOPROGNOZA Vremenski vpliv bo danes za večino ljudi ugoden, le sredi dneva in popoldne bo po nekaterih nižinah počutje nekoliko poslabšala velika toplotna obremenitev. MORJE Morje je skoraj mirno, temperatura morja je 26,1 stopnje C. PLIMOVANJE Danes: ob 4.27 najnižje -74 cm, ob 11.20 najvišje 39 cm, ob 16.41 najnižje -12 cm, ob 22.17 najvišje 53 cm. Jutri: ob 5.05 najnižje -76 cm, ob 11.57 najvišje 43 cm, ob 17.25 najnižje -15 cm, ob 22.58 najvišje 51 cm. TEMPERATURE V GORAH OC 500 m...........27 2000 m ..........14 1000 m ..........22 1500 m ..........17 2500 m ..........11 2864 m ............ 8 UV INDEKS UV indeks bo sredi dneva ob jasnem vremenu dosegel po nižinah 9, v gorah 10. O GRADEC 13/32 Vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda R. Slovenije in deželne meteorološke opazovalnice ARPA OSMER VATIKAN - Odziv državnega tajnika Kardinal Bertone: Obamovi • v ■ ■ v • so resnično lepa družina NEW YORK - Francoska prva dama Carla Bruni za Mandelo ponovno zapela na odru Barack Obama s soprogo Michelle ter s hčerkama Mailo in Sasho v Rimu ansa VATIKAN - Ameriški predsednik Barack Obama ima resnično lepo družino, je te dni ocenil papežev državni tajnik, kardinal Tarcisio Bertone. Menil je še, da so ameriška prva dama Michelle ter predsednikovi hčerki Malia in Sasha "krasne osebe". 10-letna Malia in 8-letna Sasha sta bili med nedavnim obiskom njunega očeta resnično prevzeti nad Vatikanom in Rimom in sta dejali, da bi celo živeli v večnem mestu, se je še spominjal Bertone. Po njegovih besedah sta bili deklici prijetni in sta sodelovali v pogovoru, ki ga je kardinal imel 10. julija z njuno mamo, medtem ko je predsednika ZDA sprejel papež Benedikt XVI. Kardinal je še povedal, da je starejši Obamovi hčerki podaril uro, kakršna je v Vatikanskih muzejih, mlajši pa sestavljanko s 1000 koščki, na kateri so poslikave iz znamenite Sikstinske kapele. (STA) Bondov avto prodali za 122.000 evrov LONDON - Eden od avtomobilov karizmatičnega agenta britanske tajne službe MI6 Jamesa Bonda je dobil novega lastnika. Športni avtomobil znamke Lotus iz filma Samo za tvoje oči iz leta 1981 je namreč na dražbi v Oxforshireu za 122.000 evrov po telefonu kupil nekdo z Bližnjega vzhoda, poročanje britanskega BBC povzema nemška tiskovna agencija dpa. Lotus Turbo Esprit bronaste barve ima med drugim prtljažnik za smuči, pred Jamesom Bondom pa ga je v zasebne namene uporabljal direktor Lotusa Colin Chapman. Lotus je za film o Jamesu Bondu prispeval dva enaka avtomobila, od katerih so enega razstrelili. (STA) Carla Bruni na Mandelovem prazniku v New Yorku ansa NEW YORK - Francoska prva dama Carla Bruni-Sarkozy je prvič od svoje poroke s francoskim predsednikom Nicolasom Sarkozyjem februarja lani kot glasbenica ponovno stopila na oder. Ob 91. rojstnem dnevu nekdanjega predsednika Južnoafriške republike in ikone boja proti apartheidu Nel-sona Mandele je v soboto zapela na odru v New Yorku. Skupaj z britanskim kitaristom Daveom Stewartom je zapela svoj največji hit "Quelqu'un m'a dit" ter priredbo pesmi Boba Dylana "Blowing in the Wind". Občinstvo v dvorani Radio City Music Hall v New Yor-ku, še posebej njen soprog, jo je za na- stop nagradilo s stoječim aplavzom. Rojstni dan Mandele so po svetu v soboto prvič obeležili kot "dan Mandele", za katerega v skladu Nelsona Mandele upajo, da bo postal tradicionalen vsakoletni dogodek. Po svetu so se ob tem zvrstili številni dogodki, od branja slepim, razdeljevanja odej brezdomcem ali gradnje domov za sirote, ki jim je starše vzel aids. Na koncertu v New Yorku so sicer poleg Carle Bruni-Sarkozy, ki je Mandelo osebno spoznala med prvim uradnim obiskom ob strani svojega soproga v Johannesburgu, nastopili tudi Stevie Wonder, Alicia Keys, Queen Latifah in Aretha Franklin. Last Minute Center® C +386 (o) 5 73012 io • www.lastminutecenter.si • Plačilo na 24 obrokov ZAKINTOS EjEluR LEFKAsHeUR SHARM ELSHEIKH ^ EUR SANTORINI R EUR TURČIJA TOJuR KUBA ffi^luR TAJSKA ^^UR Letališk AKINTOS Pg EUR LEFKASSREUR SHARM ELSHEIKH ^H EUR SANTORINI RPfcUR TURČIJA [SJUR KUBA EUR TAJSKA ^HfcuR Letališke BSMI ESEH^S ESE)9J|HH B9BwS||| EEsQ39^| BBSffl^^l pristojbine KOPER, Pristaniška ulica 2, tel.: +386 (o) 5 627 8410 • NOVA GORICA, Gradnikove brigade 7, tel.: +386 (o) 5 333 2416 • SEŽANA, Kosovelova ulica 4 b, tel.: +386 (o) 5 7301210 V ceno/