ORGANO DELL'UNIONE SOCIALISTA DEI LAVORATORI
MARTEDÌ’, 14 DICEMBRE 3954
Anno VII. — N° 377
Redazione e Amministrazione:
CAPODISTRIA Via Santor’o 26 - tei. 12$
Retribuzioni
La scorsa settimana si è riunito a Capodistna il Plenum del Consiglio sindacale distrettuale che ha discusso a fondo la delicata e complessa materia delle retribuzioni in base al rendimento sul lavoro, prestato da ogni singolo. E' stato constatato ad unanimità che fattuale sistema non è sufficiente-mente elastico e, di conseguenza non agisce stiniulativamente sulla produttività del singolo e su quella collettiva. Di conseguenza, di fronte ai nostri collettivi di lavoro si pone una serie di compiti.
Si tratta in primo luogo della possibmta da remtroaurre nelle aziende il lavoro a norma, a cottimo a a contratto e rompere quella equiparazione nelle retribuzioni che non corrispondeva nè a un’analoga equiparazione nel ren dimento del lavoro, nè ai principi socialisti di retribuzione. Indipendentemente poi dall introduzione delle norme e dalle difficoltà esistenti nella distribuzione del fondo paghe, i collettivi di lavoro dovrebbero studiare le modalità per introdurre un sistema di retribuzione a premio per gli organizzatori della produzione, affinchè i loro proventi, come nel passato è avvenuto, non siano al disotto di quelli percepiti dà numerosi operai. Naturamele ciò dipenderà anche dagli stessi organizzatori, dalla loro capacità di organizzare il processo produttivo in modo tale che effettivamente dia un maggiore cumulo di prodotti sia per quantità che per qualità offra in questo modo all’azienda » mezzi finanziari necessari per il fondo premi.
Uno degli elementi principali che s’inseriscono in tutta la questione riguardante l’aumento della produzione, è senza dubbio la questione delle retribuzioni in base al rendimento, la cui introduzione incontra qualche resistenza da parte dei quadri tecnici, mentre viene accolta con soddisfazione dalle maestranze come ha causato a suo tempo la loro disapprovazione 1 e-liminazione delle stesse. Naturalmente una maggiore o minore soddisfazione delle maestranze e, di conseguenza, un maggiore o mino re loro rendimento dipenderanno dal come viene impostata tutta l’organizzazione del pagamento del lavoro in base a norma o agli altri sistemi di pagamento in base al rendimento.
Perciò il Plenum sindacale ha deciso ad unanimità di consigliare alle aziende la costituzione di uffici per le norme e l'organizzazione del lavoro nei quali dovrebbero entrare i più esperti tecnici e lavoratori specializzati come anche qualche impiegato della direzione tecnica. Compito di questi uffici sarebbe di studiare tutta la materia riguardante l’introduzione dells norme e l’organizzazione del lavoro, materia che, dopo attento esame e approfondita elaborazione, dovrebbe essere sottoposta all’approvazione dei collettivi di lavoro.
Nell’elaborare tale materia, i collettivi di lavoro dovranno pun tare la loro attenzione sul fatto che solo le norme poste su basi reali e con un’adeguata organizzazione del processo produttivo, possono dare i risultati che si attendono. Per quanto riguarda invece i lavoratori essi graniscono questo sistema poiché sanno, per esperienza, che oltre a contribuire maggiormente al benessere collettivo, possono migliorare le proprie condizioni finanziarie.
Il piano sociale 1955, con la disposizione per cui i mezzi finanziari corrisposti come paghe in base al regolamento tariffario e in base al rendimento sul lavoro vengono detratti dalle entrate generali soggette ad imposta, fa cadere lulti-mo motivo di resistenza all’intro duzione dei nuovi sistemi. * Il
La polemica costituzionale alle spalle di Pantalone
E’ in corso in Italia una -polemica politico-gionnalistica che sarebbe interessante se i polemisti non polemizzassero, in fondo, sulle spalle del classico Pantalone che è poi il proletariato italiano. Come i lettori a-vranno già capito, intendiamo riferirci alla polemica sorta dalle misure ohe il governo deH’onorevole Sceil-ba ha dichiarato di voleT attuare pei «riportare alla legalità il P. C. I.» e dalle affermazioni dei dirigenti de] citato P. C. I. di voler «far rientrare nella legalità costituzionale il governo dell’onorevole Sceiba».
E’ ovvio che non intendiamo mettere il naso negli affari interni di un altro paese e che —- in definitiva — la questione della «difesa della democrazia», oui si appellano le due parti in causa è di assoluta competenza del popolo italiano al disopra delle fazioni e delle frazioni. Ciononostante tale polemica ha assiunto aspetti che noi — come osservatori politici e come socialisti — non possiamo ignorare. Non perchè il fatto in questione accade in Italia ma, molto più semplicemente', perchè accade.
Premettiamo che nessuno può far colpa al lupo se, seguendo la sua natura, è portato a fare propria riserva di caccia gli ovili siti nella sua giurisdizione. Se colpa vi è', in un caso del genere, essa va ricercata nei pastori che espongono gli ovili, alle naturali brame del lupo. Uscendo di metafora, diremo che non ce la sentiamo di far colpa alla borghesia —• di qualsiasi paese essa sia —- di servirsi di tutti i pretesti per imbrigliare ogni inizativa ed ogni azione che possa aver carattere classista antiborghese. Come non le possiamo -dar torto se cerca disperatamente di restare attaccata a quel potere politico che le è garanzia di dominio economico e sociale. In questo campo, strettamente classista, la polemica sulla «democrazia» ha un puro valore di forma. Avvenga essa in Italia od altrove. Le. rpi-sure annunciate dall’onorevole Sceiba sono antidemocratiche e anche l’azione politico-organizzativa de!
P.	C. I. sarà antidemocratica. Ma nè da un lato nè da l’altro è questione di «democrazia senza aggettivi» la cui esistenza è d’altronde molto dubbia nella società borghese.
Come socialisti oi appare troppo chiaro il fine delle misure discriminatorie, annunciate dal governo italiano, per non condannarle come un errore storico e come un tentativo di fermare, oon misure amministrative, il cammino della storia. Anche se la borghesia italiana protesta di ■non aver fini classisti, ma solo legalitari e moralizzatori. Sappiamo il valore di questi termini nella prassi politica borghese. Però, ripetiamo, siamo troppo marxisti iper voleT rimproverare alla borghesia di agire nel quadro della propria difesa di classe o per versare lacrime inutili sulle discriminazioni che partono dal Viminale, in quanto sappiamo che esse sono frutto di una situazione e di un rapporto di forze creatosi lentamente dal 1945 ad oggi.
Come marxisti, dobbiamo perciò cercare, obiettivamente, di esaminare come tal situazione e tale rapporto di forze si sono creati. Senza gridare al lupo e senza maramaldeggiare per il fatto che da anni denunciamo i pericoli che per il proletariato italiano, sono insiti nella politica di subordinazione del P.C.I. ad una linea di condotta che, fino a prova contraria’, è dettata da interessi estranei a quelli del popolo italiano, invece di scaturire dai suoi bisogni sociali e dalle sue aspirazioni.
Chi ha offerto il pretesto all’av-versario di classe, dopo avergli dato la forza di servirsi -di tutti i pre-
testi? Indubbiamente i dirigenti del P.C.I. che dal 1945 ebbero una sola coerenza politica: quella di accettare sempre gli ordini dalla stessa fonte. Con il risultato di svirilizzare prima, socialmente, la resistenza e il movimento partigiano e di dar vita poi ad un partito elefantiaco di iscritti passivizzati e di funzionari onnipotenti nei confronti delia base, che cercavano e cercano le fonti finanziarie dei loro stipendi non negli iscritti passivizzati, ma in traffici e monopoli più o meno commerciali.
Oggi la borghesia italiana si impadronisce dei fatti ed accusa. I lavoratori, coscienti che le loro lotte politiche e sindacali sono state troppo spesso subordinate alle necessità ed alle «tattiche» di una potenza straniera (anche se essa si chiama Urss) restano -perplessi e mancano dell’energia sufficente per difendere il partito in quanto non si identificano con esso. La borghesia denuncia la danza dei miliardi delle casse del P.C.I. e la classe operaia — cosciente di una parte di verità per gli esempi burocratici di ogni giorno nella vita anche finanziaria del partito — si guarda attorno sbalordita e demoralizzata e, forse, non si avvede ohe le «misure» mirano anche, se non sopra-tutto, a distruggere le cooperative operaie e conta-dine ed a oolpire —■ nelle sedi e nella libertà di movimento — -le stesse organizzazioni sindacali classiste, estro-messe dalle trattative di importanti v-ertenze, come furono quelle per il conglobamento dei salari nell’indu-stria e come è quella de-gli statali che concede adeguamenti di stipendi, ma vincola politicamente i dipendenti dello stato, negando loro il diritto al proprio pensiero, ed azione, di classe.
A -tanto hanno condotto gli errori di coloro che dirigono il partito che fù di Antonio Gramsci e del proletariato italiano. Ma la classe operaia', come il marxismo insegna, ha in se la forza di risollevarsi attraverso la chiarificazione classista che sempre sorge dall’attacco dell’avversario e dagli errori dei propri dirigenti del momento. Solo sotto questo punto di vista chi arif icatore la polemica in corso in Italia sulla «democrazia» può avere — deve -avere — un aspetto positivo. Se -non lo avesse, la vittoria della conservazione sociale non potrebbe restare senza effetti politici pericolosi.
Il viaggio del Presidente della Repubblica in India
Non la terza forza ma scambi di opinioni
Il soddisfacente risultato della missione di Martinelli a Belgrado
Man mano che ila «Galeb», sulla quale viaggia il Presidente Tito, sì avvicina alla costa indiana, la stampa intemazionale va riprendendo con maggior intensità l’ar gomento -rappresentato da questa visita. Una parte dei giornali occi-.dentali, nonostante ohe a Belgrado fossero state 'dette più volte parole chiare in merito, riprende il tema, secondo cui questa visita andrebbe inquadrata nei presunti tentativi jugoslavi -e indiani d-i creare n-e-i mondo una -terza forza, con funzioni non b-e-n i dentificate tra il blocco d-i forze, chiamiamolo moderato, ma sempre un blocco contro la cui creazione più volte si è espresso il compagno Tito. U nostro Presidente ha infatti dichiarato che i blocchi so-no destinati inevitabilmente a creare delie fortezze chiuse -di nazioni e a impedire i contatti diretti più elastici, basati sui reciproci interessi particolari e quelli più generali della pace nei mondo, fra le diverse nazioni.
Quindi -la visita del Maresciallo Tito all’India e alla Birmania, come -anche il suo progettato incontro con il premier < giziana Nasser. vfnn-o inquad aiì in quella serie dì contati ohe teindo-no ad approfondire l’amicizia e la collabo-razione del nostro paese con le diverse nazioni del globo e a stabi-bi'.ire contatti di. 'tt; ad alto li vello tra gli uom ni di governo, contatti che, tramite uno scambio dj idee, possono -dare fruttuosi risultati nel campo- de-lla politica internazionale e, -di conseguenza, nella salvaguardia del-la pace nel mondo.
Quanto questi contattai diretti possono dimostrarsi utili, lo vediamo dalle -recenti conversazioni e visite di personalità italiane a Belgrado. La delegazione Rìccio ha virtualmente concluso i p-ropri lavori che vertevano sulle pendenze finanziarie tra i -due paesi, risultanti dai danni d;i guerra, dalla nazionalizzazione -dei beni italiani in Jugoslavia e dalla differenza pas-
siva jugoslava nella bilancia dei pagamenti esteri con l’Italia. I risultati di questi 'lavori si esprimono in forniture per -un valore di 30 milioni -di dollari che l’Italia invierà alla Jugoslavia quale differenza tra l’ammontare delle riparazioni di guerra italiane (125 milioni di -dollari) e le varie voci passive jugoslave nei confronti del-1 Ttalda.
Risultati soddisfacenti, diremo quasi, 'insperati, e ohe dimostrano la reciproca buona volontà, sono stati conseguiti nelle conversazioni che hanno -avuto -luogo a Belgrado tra li ministro del commercio estero italiano onorevole Martinelli e i dirigenti economici del nostro paese, e che vertevano su tutte le questioni economiche riguardanti i’Italia e la Jugoslavia. Tali conversazioni hanno gettato le basi pe la stipulazione di un nuovo accordo commerciale che verrà tra breve trattato a Belgrado da una delegazione capeggiata dal segretario al ministero per il commercio estero, dottor Sto-roni e che, probabilmente, verrà firmato a Roma alla presenza di un
membro de-1 Consiglio esecutivo federale che si presume -sarà il compagno Karabegović.
Particolare gradimento ha incontrato nei nostri ambienti economici la dichiarazione dell’onorevole Martinelli secondo -cui l’Italia è disposta a concedere alla Jugoslavia crediti a il-unga scadenza per aiutarla nei suoi sforzi di rinascita economica. Ma ciò che sopratu-tto va -messo con soddisfazione in rilievo è il fatto- che sono bastati due giorni dj contatti .diretti per spianare la strada alla soluzione di problemi che parevano insolubili e che, nella ricerca delle possibilità di soluzione, sia -Luna che l’altra parte abbiano fatto tutto il possibile. A Udine, a Lubiana e a Roma continuano intanto i lavori delle commissioni per il traffico di confine, per la delimitazione della linea dì frontiera e per i problemi del-le minoranze nazionali. I lavori della prima commissione sono stati aggiornati ai 18 dicembre, per dare alle due parti -la possibilità di studiare le reciproche proposte e di avvicinare i due punti di vista.
11 piano sociale 1955
al vaglio dell’Assemblea
Venerdì si è iniziata dinanzi al Comitato per l’eooinarnia dell’assemblea federale la discussione sul programma economico per l’anno futuro. Si tratta di alcune variazioni, anche sostanziali, allo schema del piano sociale 1955 elaborato nel primo semestre dell’anno in corso, variazioni motivate — come ha detto il relatore Osman Karabegović — dalla mancata rea-lizzazicme nel secondo semestre di quest’anno di alcuni preventivi fondamentali sui quali lo schema di piano sociale si -basava.
Fra questi preventivi va in primo luogo annoverato lo scarso raccolto
La missione di De Gaulle nei confronti di Mosca			
Mantene	irei	Herr	d nel fpoco orientale
per ev	itai	e so	ni raffreddamento
Mendes-France non intende compromettere il ponte tra Parigi e Mosca
L’ambasciatore sovietico a Parigi si è_ recato in visita del generale De Gaulle nella sua residenza di Colombey les deux Eglises. In considerazione di ciò che De Gualle era e della sua attuale posizio-ne. «passiva» nella vita politica francese, tale visita è stata accolta come qualcosa di sensazionale.
Si presume che tale visita sia stata fatta in seguito a domanda dell’ambasciatore sovietico e in base a preoisi ordini ricevuti da Mosca. Se De Gaulle avesse desiderato un simile incontro, egli .sarebbe stato certamente invitato all’ambasciata sovietica. Può darsi anche che le due parti si siano accordate, attraverso un me-
STILE INCONFONDIBILE
«Il sindaco Rebecchini è andato, manco a dirlo, anche a Trieste ove gente oon oui scambiare quattro chiacchere specie nella giornata del quattro novembre non mancala davvero. Uomini, donne, belle ragazze, bersaglieri. Ma Rebecchini indovinate chi è andato a pescare per compiere «un gesto simpatico» — come afferma il giornale tiitino che si stampa in italiano perchè altrimenti nessuno lo capirebbe — a Capodistria r
Il consigliere del fronte popolare triestino, compagno Jore (sic!) Dekleva. Sapete chi è costui? Uno dei più accaniti esponenti in terra italiana di quello slaviSmo che ha per fine supremo della sua battaglia politica ricacciare a mare i nostri soldati. I triestini conoscono molto bene certa gente fin dalle tremende giornate del 1945 (s’informi, Rebecchini) che videro le stragi più efferate ad opera degli slavi rimasti padroni della situazione per compiacente concessione alleata: si può dunque immaginare quale impressione abbia prodotto il «gesto» del sindaco di Roma che ha parlato al compagno Dekleva in lingua serbo-croata «su sua proposta» e che si è dichiarato lieto di usarla tutte le volte che gli si presentì l’occasione... Il sindaco di Roma ha dimostrato di saper parlare una lingua malnota: ha fatto gli onori di casa e si è procacciata una lode dai peggiori nemici del nostro Paese. (In questo caso dai «giornale tifino che si stampa in italiano a Capodistria» n. d. r.). Bravo! Non è il caso di approfondire, anzi diremo ohe basta la mossa.» (Da «lì Secolo d'Italia» del 21 novembre scorso).
Leggendo questo saggio dello stile del littorio, che ha fruttato all Italia l’impero, non solo se ne deduce che il sindaco Bartpli — rifiutando sdegnosamente V uso di quella lingua, da lui definita Mau Mau, — si è dimostrato di gran lunga più italiano del suo maggior collega di Roma, ma anche che quanto è successo in Italia e nel mondo dal 25 luglio 1943 ad oggi non è servito neppure a far cambiare frasario e aggettivazione ai pennivori fascisti. Infatti il citato saggio per nulla si differenzia nello stile da quello inconfondibile usato nella fatidica era prima da «Cremona Nuova» e poi dai «Regime fascista» del «ducino» os • sia di Farinacci. — D’altronde questo fatto può meravigliare fino a un certo punto quando, attraverso i microfoni della R.A.I., echeggia pure oggi, col caratteristico tono prosopopeico del gerarca fascista, la voce di quell’avv. Francesco Carnielutti che, per meglio figurare nei processi e vincere le «cause dei milioni», si era associato al camerata Roberto Farinacci che, grazie ai manganelli delle sue squadracce, non solo raggiunse la laurea in pandette e dir it to, ma anche grande fama forense, facendo trionfare la ingiustizia nelle ; aule della «giustizia».
DEGNI RAPPRESENTANTI
«fi consiglio nazionale dell’ Associazione nazionale per la Venezia Giulia e la Dalmazia ha eletta suo presidente il comandante Libero Sauro, figlio del martire capodistria no, e vicepresidenti il dott. Bruno Co-ceani e law. Giuseppe Ziliotto. La
nuova presidenza è stata ricevuta dal ministro Martino» (Dal «Corriere della Sera» del 7 corr.).
Il fatto che la precitata associazione abbia eletto alla sua presidenza simili elementi, per noi nulla rappresenta di imprevisto e straordinario. Infatti Libero Sauro, che. ora ama adornarsi dell’aureola patema, non solo indossò la divisa di seniors delle brigate nere al soldo del tedesco invasore ed occupatore della propria terra, ma, come già ricordato su queste colonne, spinse tant’oltre il suo zelo nell’arruolare i suoi concittadini istriani nelle formazioni hitleriane per la difesa detto «Adria-tisches Küstenland», da finire a colpi di mitra i giovani che si sottraevano a quel reclutamento. Anche il suo camerata Bruno Coceani ha acquistato particolari meriti sia verso Mussolini — insegnando dalla cattedra e pubblicando lezioni di mistica fascista sulla «Porta orienta e» e altre riviste del littorio — che verso Hitler, assolvendo con lealtà le funzioni di prefetto di Trieste capitale dello «Adriatisches Küstenland». Viceversa risulta per noi incomprensibile come possa conciliarsi e risultare in armonia col nuovo clima — che dovrebbe foimarsi con il raggiungimento degli accordi previsti ed at tesi dal Memorandum d’intesa parafato a Londra il 5 ottobre u. s. — il fatto che tali elementi vengano ricevuti in forma ufficiale e in sonili vesti dal Ministro degli Esteri di Roma. Va ricordato, a tale proposito, che financo Mussolini aveva disctol-to e messi al bando i volontari in fazzoletto azzurro, con le tre bocche, della Dalmazia.
diatore, di fissare la località del loro incontro in Colombey, residenza di De Gaulle, indipendentemente da chi è partita la iniziativa dell’incontro stesso. Se Mosca è interessata e se i suoi scopi sono più importanti della forma, effettuando rincontro a Colombey, può darsi che abbia voluto in tal modo mascherare la eventuale iniziativa dello stesso De Gaulle.
Non è escluso nemmeno che questo sia l’inizio della realizzazione di un idea dello stesso premier francese, Mendès France!
Circa due mesi fa a Parigi si parlava di un incontro fra Mendès France e De Gaulle. In tale occasione il settimanale parigino «Aux Ecoutes» ha riportato un servizio dal titolo in prima pagina: «Andrà De Gaulle Mosca?».
Allora De Gaulle accolse cordialmente Mendès-France nella sua residenza parigina. L’attuale presidente del governo avrà provato di certo sensazioni strane trovandosi davanti all’autonitarip generale, ex capo della resistenza ed ex capo dello stato francese, che per un certo periodo è stato suo superiore a Londra e ad Algeri e dal quale si è separato per diversità di vedute sui problemi economico-finanziari. Anche se alcuni degollisti collaborano con Mendès-France lo stesso De Gaullò mai si è espresso pubblicamente sull’attività e sul governo di Mendès-France. In questo incontro De Gaulle per la prima volta, magari dall’alto, ha dato un riconoscimento a Mendès-France. Secondo alcune indiscrezioni De Gaulle avrebbe dichiarato a Mendès-France:
«Non ho nulla da obiettare. Avete liberato la Francia da alcuni difficili gravami: il problema tunisino, la C.E.D., e benché abbiate dovuto accettare in u-na forma nuova il riarmo tedesco, voi riuscirete ad eludere i pericoli che per la Francia da ciò derivano. Finora avete solo liquidato, ma appena incomin-cerete a costruire, incontrerete le stesse difficoltà che ho incontrato io. Sino a che l’esecutivo non avrà, più autorità, tutti i governi e gli uomini responsabili faticheranno inutilmente.»
Hanno parlato anche di politica estera e a questo proposito sembra che De Gaulle abbia detto:
«Non ritenga cosa utile una conferenza a quattro^ A una simile conferenza l’America e la Russia si scontreranno nuovamente e nulla sarà conseguito. Bisogna trattare direttamente coi Russi per via diplomatica e i Russi devono sentire che si pensa seriamente e che si desidera conseguire la collaborazione. Bisogna porre domande precise e chieder« risposto altrettanto precise. Necessita porre lere chiara la domanda se desiderano
o meno la limitazione degli armamenti e il controllo. Naturalmente di giorno in giorno i nostri alleati Inglesi e Americani devono essere informati di queste conversazioni».
L’noto che Mendès-France mai è stato d’accordo nel concetto di continuare la guerra fredda. Le sue idee sulla collaborazione con l’Oriente gli hanno guadagnato addirittura la fama di «capitolatane». Si diceva che vuole distruggere la comunità di difesa europea solo per avvicinarsi a Mosca. La sua resistenza al riarmo tedesco veniva spiegata in modo tendenzioso, come un servizio reso alle tesi sovietiche. Piiù di recento, dopo la realizzazione degli accordi di Parigi e il suo viaggio a Washington, i dubbi su Mendès-France sono minori. A Washington, hanno accolto favorevolmsnte il suo rifiuto alla conferenza di Mosca e la sua dichiarazione che detta conferenza è inattuabile prima della ratifpa degli accordi di Parigi. In sostanza Mendès-France è per la coesistenza, ma desidera un previo consolidamento dell’Occidente e il perfezionamento degli organi sostanziali della difesa occidentale. Però . Mendès-France non vuole spingersi tanto lontano da compromettere Resistenza del ponte tra Parigi e Mosca. Perciò, De Gaulle potrebbe realmente avere qualche ruolo. Il ferro caldo non deve essere levato dal fuoco orientale con il rischio che si raffreddi !
Sui colloqui tra Vinogradov e De Gaulle qualcosa si è risaputo. La stampa parigina ha affermato che De Gaulle ha parlato all’ambasciatene sovietico sui rapporti franco-sovietici nel corso degli anni trascorsi da Yalta e Teheran in poi, sui rapporti di Stalin con la Francia in quei tempi, sul viaggio di De Gaulle a Mosca nel 1945 quando è stato firmato il patto franco-sovietico ancora in vigore. Sembra inoltre che De Gaulle abbia ribadito a Vinogradov la sua tesi del novembre 1953:
«La Francia più di ogni paese è chiamata a operare attivamente per raggi ungere un ccordo con il mondo sovietico.»
La posizione della Francia la si può desumere anche dal discorso tenuto dal ministro Edgard Faure allo «Americain Club» di Parigi in cui ha lodato gli accordi di Parigi e il Patto Atlantico aggiungendo però:
«Ciò non deve essere per noi la linea Maginot dietro la quale ci si potrebbe chiudere in un letargo diplomatico. Ciò deve essere un mezzo vivo e fruttuoso che la Francia, in particolar modo, deve costantemente usare per diminuire, nei rapporti fra Oriente e Occidente, l’esagerata valutazione di sè stessi e l’®sag«ra* ta sfiducia nei confronti degli altri.»
agricolo, inferiore del 15 %, ossia di 74 miliardi a quello del 1953. Tale fatto ha avuto la sua influenza su quasi tutti i settori deH’eoonorrda per oui il piano delle esportazioni ha dovuto subire una riduzione di circa 6 miliardi di dinari e il totale della produzione industriale essere ridotto dal 15.1 % al 14 % ned con-fronti del .precedente schema di -piano sociale.
Una non indifferente facilitazione per la nostra economia è rappresentata dalla riduzione della ra-ta di pagamento dei nostri debiti nei confronti del-l’estero, sces-a da 32 miliardi di dinari annui a 20 miliardi come aveva pTeannunciato il compagno Tito a Capodistria. Con le variazioni proposte da Karabegović, gli investimenti vengono ridotti del 7 % nei oonfronti di quelli pianificati nel primo schema.
La più importante variazione è quella che riguarda la distribuzione delle entrate aziendali L’utile tassabile delle aziende non verrà più stabilito detraendo la retribuzione in base a una media prestabilita dalle pa-ghe, ma detraendo le .paghe effettive, stabilite ool regolamento tariffario, più i -guadagni conseguiti con il lavoro a cottimo e a norma. E’ questa una variazione che indubbiamente susciterà un notevole aumento della produzione sia individuale che collettiva. Inoltre con la proposta di Karabegović è previsto un aumento delle entrate della popolazione, sia aumentando le retribuzioni degli operai e de-gli impiegati che riducendo di 2 miliardi le imposte degli agricoltori.
Ondata di maltempo sull'Europa occidentale
Fino a ieri il maltempo che si abbattè la -scorsa settimana su molte regioni di Europa non accennava a placarsi. Neve e inondazioni e tempeste non toglievano l’assedio alle località già da diversi giorni minacciate. I danni più gravi sono stati registrati in Irlanda. La città di Dublino ha registrato i-l peggiore disastro dal 1916 in poi, quando disordini antibritannici avevano appiccato un terribile incendio. Si calcola che chea seimila case siano state raggiunte dall’inondazione.
La popolazione di Dublino, che si è vista costretta a sgomberare de case ,è rimasta senza viveri. Mentre erano in corso ieri i primi rifornimenti, squadre di pompieri e reparti dell’esercito provvedevano a trarre in salvo numerose persone appollaiate sui tetti degli edifici isolati daH’in-ondazione.. La piena, furtu-natamente, accennava a decrescere.
Notevoli danni sono da registrarsi-anche in Inghilterra. Reparti di truppe hanno dovuto puntellare domenica in tutta fretta la diga di Fleetwood, nel Lancashire, che proteggeva resistenza di tremila persone. Inondazioni di una certa entità minacciavano la periferia di Londra. Il Tamigi in piena ha isolato diversi quartieri.
Salisbury, la famosa città inglese, ha subito la peggiore inondazione registrata negli ultimi quarant’anni. Solo gli sforzi uniti dell’esercito e della popolazione hanno scongiurato vittime e danni irreparabili. Una fitta nebbia è calata su alcune regioni della Gran Bretagna. Nel porto di Southampton, per l’insufficiente visibilità, erano domenica immobilizzate parecchie navi. Il transatlantico americano «United States» aveva dovuto rimandare la partenza. I-l piroscafo italiano «Edera», cui la tempesta aveva strappato il timone, è-stato infine agganciato da un rimorchiatore al largo e oandotto in porto.
Prezzo 11 din — *0 lire
ABBONAMENTI :
Annuo dim 420. semestrale din. 220, trimestrale din. 110 Spedizione in c. c. p.
★
7 GIORNI
Ascesa socialdemocratica
Le elezioni, svoltesi la scorsa settimana a -Berlino, hanno -dato dei risultati veramente imprevisti. I socialdemocratici, che si consideravano battuti in partenza per una serie di motivi, hanno invece coito un’affermazione sorprendente. Ai socialdemocratici è -andato il 44% dei voti, cioè 684.646 suffragi che assicurano loro la maggioranza assoluta al Senato. I cristiano sociali hanno ottenuto 466.595 voti e i Hberal-demoorafcici 196.845. -Nessun altro dei -partiti in lizza, da quello corninformista al Blocco dei profughi, è riuscito a conquistarsi alcun seggio ai nuovo Senato.
La stampa .tedesca si è sbizzarrita nei modi più diversi sud risultati di queste elezioni. I cristiano-sociali, nonostante abbiano perso la maggioranza ohe detenevano al Senato grazie alla coalizione con i liiberal-democratici, si dicono soddisfatti dei risultati avendo il loro partito acquistato altri 100 mila voti rispetto alle elezioni del 1950. In realtà essi hanno perso il predominio in senato per la grave sconfitta dei liberail-demooratici. I due partiti insieme ora non fanno più la maggioranza ai Senato.
Da parte loro, i social-democratici hanno perso lo 0,7% di voti rispetto alle elezioni del 1950, ma sono usciti dall’ultima consultazione con le posizioni notevolmente consolidate, e in ultima analisi ritornano al potere. Essi si consideravano battuti in partenza, sopratutto per -la scomparsa del loro uomo -più eminente, Emest Reuter, la cui personalità mólto aveva influito sui successi del partito precedentemente. Inoltre una condizione sfavorevole era sembrata ai social-democratici lo status particolare di Berlino ( le cui autorità di .occupazione socio tu-tt’altro che propense ad appoggiarli) a tal punto da farli considerare seriamente se presentarsi o meno alile elezioni
La vittoria socialdemocratica costituisce perciò un’indicazione abbastanza chiara dell’orieintamento dello elettorato berlinese sia per quanto riguarda i problemi interni della città, sia per quelli -di politica estera cui la Germania Oceidenta-le sta di fronte.
Che gli elettori berlinesi abbiano dimostrato una forte maturità politica lo dimostra l’alta partecipazione alle elezioni -(92%) e più ancora la chiara disfatta di tutti i partiti estremisti, sia di sinistra che di destra. La sparizione dal teatro poètico di Berlino delle concezioni estremiste indica che l’opinione -pubblica rifugge da tutti quegli elementi che, sul piano interno e su quello intemazionale, agiscono contro il progresso e contro la -causa dalla pace e costituisce una -chiara affermazione' di quelle tendenze che si stanno -manifestando con sempre maggior forza in tutti i Paesi del mondo contro la -politica dei -blocchi e contro l’arretratezza eoonomico-sociale.
L’oca seduta
A Newport è stata varata sabato scorso la più grande unità da guerra del -mondo, la -portaerei a-mericana «Forrestal». Forreistal, come si ricorderà, era il Segretario americano della Marina, suicidatosi in seguito a pazzia. Egli era piantonato in un ospedale della Marina e gridava di continuo «Arrivano i russi!-». Riuscito a eludere la sorveglianza degli infermieri, Forrestal s’era gettato dalia finestra.
Al varo della nuova portaerei, la prima di una serie di quattro gemelle che gli Stati Uniti intendono costruire, presenziava la vedova del-lo stesso Forrestal insieme al Capo delle operazioni navali, ammiraglio -Carney e ad altre personalità,
La «Forrestal», che- è costata la non indifferente cifra di 197.869.000 dollari, stazza circa 76 mila tonnellate, carburante, aerei e munizioni compresi. La nave misura 316 metri in lunghezza e 80 in larghezza e potrebbe tenere sul ponte di decollo- contemporaneamente i transatlantici «Queen -Mary» e «Queen Elizabeth». I suoi motori, di potenza superiore ai 200 mila cavalli le sonsentono una velocità di 40 .miglia all’OTa, per mezz0 di 6 eliche del diametro di circa 6 metri e mezzo. Dalla chiglia alle cime degli alberi, raggiunge un’altezza che può calcolarsi in un edificio di 25 piani. L’alberatura è anzi pieghevole per consentire alla portaerei di passare sotto i ponti americani e inglesi.
Il numero degli aerei che le nuova unità americana può trasportare non supera quello delle portaerei di 45 mila tonnellate, ma essi sono più grandi e più pesanti. Quattro catapulte si -incaricano del lancio de-gli aerei, collegàte agli hangar da altrettanti -ascensori,
Nei discorsi che hanno seguito l’avvenimento si è fatto spesso il nome del Ministro suicida Forre-stai, e questo per criticare o giustificare l’idea che egli si faceva di una futura guerra. La rivalità esistente t-ra la Marina e la Aviazione sono così emerse ancora una volta. L’Aviazione, criticando il modo -di vedere di Forrestal, a cui si deve appunto l’idea di questa super-portaerei, ha fatto capire che la nave, poiché troppo grande, può essere facilmente soggetta ad attacchi nemici. I-l mastodonte avrebbe insomma poca mobilità.
Di rimando, il Sottosegretario alla Marina, Thomas, si è difeso dicendo che la «Forrestal» non sarà per l’eventuale nemico attaccante una «sitting cuck», cioè un’oca seduta.
Lo sviluppo industriale Buiese notizie brevi e gli investimenti nell'agricoltura
Esperti economici hanno compilato uin piano preventivo per lo sviluppo economico del distretto di Buie nei prossimi cinque anni. In base a tale piano saranno investiti 6,5 miliardi di dinari, dei quali 4,450 milioni per la produzione e 2,100 milioni per lo standard di vita della popolazione. Con datti mezzi finanziari, provenienti dall’ulteriore dotazicne dei Consiglio esecutivo federale quale aiuto ai territori recentemente uniti alla R.P.P.J., si prowederà alla portata a termine della fabbrica cementi e del porto industriale di Uma-go, al potenziamento del traffico, alla costruzione di un mulino a Umago, al perfezionamento degli impianti e delle attrezzature della «Kamenolom» e alla rimessa in ef ficenza della fornace laterizi in Valle del Quieto. La realizzazione di tali obiettivi, che verranno ad aggiungersi alle 36 già esistenti aziende economiche, sorte nel dopoguerra, eleverà grandemente il potenziale economico del distretto Per farsene un’idea basterà considerare ohe prima della Lotta di liberazione non esisteva nel territorio di Buie nemmeno un’azienda di maggiori proporzioni e che, nel complesso, dalla liberazione ad oggi gli investimenti realizzati nell'economia ammontano a oltre 3 miliardi di dinari. Se già ora il reddito hazionale del distretto raggiunge i 105 mila din jn media per ogni abitante, sarà facile calcolare la cifra che sarà raggiunta al termine del piano economico sopradetto.
Oltre agii obiettivi già menzio nati, il piano preventivo quinquennale pnewede la costruzione di nuovi 500 alloggi, la rieostruziorie dell’acquedotto, l’edificazione delia Casa della cultura a Umago, l’a-sfaltatura della strada Buie—Umago, la quale ultima si avvia rapidamente a diventare il centro de1 la vita politica, economica e sociale
del Buiese (nella cittadina svolgeranno attività, e in parte già la svolgono, circa 30 aziende economiche maggiori) con ima popolazione per io meno doppia di quella attuale.
Anche l’economia agricola del distretto si sta potenziando rapidamente. Da uno stato di semi abbandono e di povertà, la campagna buiese sta risorgendo a nuova vita. La produzione agricola che prima della -guerra ammontava 'a 750 vagoni di vino è già salita a 850, raggiungendo quasi il livello produttivo avuto sotto l’Austria —-Ungheria, suscettibile ora di ancor maggiori progressi.
La ricostruzione -deU’economia agricola buiese, duramente provata durante la -guerra, è stata portata rapidamente a termine. Già nei 1947 le superflci seminate a cereali raggiungevano i 6.092 ettari, mentre la resa pro ha. s’elevava a 13 q., 4 in più del tempo dell’Austria — Ungheria. Nei primi cinque anni dalla liberazione sono stati impiantati completamente a nuovo 600 ettari di vigneto e la resa per ha. portata a 50 q. (34 sotto l’Italia). Dai 1950 ad o-ggi si impiantano a nuovo annualmente 150 ettari di vigneto. Di questo passo la vitticoltura del Buiese si avvia a diventare una de-lle fonti più abbondanti di ricchezze del-ra-gricoltura dei distretto <h Buie. Anche l’allevamento dei bestiame ha registrato notevoli progressi :
Imponenti sono pure le opere realizzate per la bonifica di terreni incolti, che hanno ridato all’economia vasti appezzamenti di campagna fertilissima. A più di 1,5 miliardi ammontano gli investimenti -realizzati: 380 nella meccanizzazione e in attrezzature, 2,5 in opere di irrigazione, 190 nella viticoltura, 280 nei cantinaggio e 130 milioni nella costruzione di edifici economici. La frutticoltura ha aumentato largamente le pro-
Cronache Polesi
IN TRE SETTORI
l’opinione sui prezzi
POLA, dicembre — La campagna per il ribasso dei prezzi è in pieno -sviluppo, in città. Se ne discute al C. P. C., alla Camera del commercio, nelle organizzazioni di base e registrandone gli alti e bassi la stampa locale ogni giorno. Non -sarà quindi fuori luogo che ci soffermiamo anche noi su questo problema, che nei suoi lati negativi si riverbera e influisce non lievemente sullo standard di vita. Le conclusioni tratte da decine e decine di luoghi in cui abbiamo intavolato la questione, sono- discordanti. Per venirne meglio a capo abbiamo diviso il campo in tre ben differenti settori da noi così scelti: enti competenti, Tamo commerciale, consumatori.
Ecco in sintesi cosa abbiamo ricavato tìal primo settore:
Il commercio decentralizzato, che ha dato l’autonomia agli o-biettivì commerciali ed alberghieri, ha snellito un po’ questi rami, dove troviamo migliorato l’assortimento dalle merci e di gran lunga la qualità. Tuttavia ciò ha lasciato un’eccessiva libertà ad responsan bili dei vari -obiettivi, i quali «dribblano» un po’ troppo, anche quando non lo dovrebbero fare. Il convincimento -assoluto, in questo settore delia nostra inchiesta, è che in linea di massima l’alta quota dei prezzi a Pola non sia generata da cause locali, ma dall’attività delle imprese di produzione, cioè delle fabbriche. Tale convincimento trova l-a sua conferma in maggior misura presso le imprese di produzione che detengono qualche monopolio.
Quest’uìtime esorbitano dallo stretto necessario nella realizzazione dei margini finanziari positivi. Ncn mancano gl’,indirizzi sbagliati assunti da certe imprese locali di rifornimento, che non hanno indovinato la scelta dei mercati.
Nel ramo commerciale abbiamo raccolto pareri e impressioni, ed alia fine siamo arrivati a una conclusione che esprime un’opinione formulata come segue:
Il ramo commerciale ha fatto il possibile per non far salire la -misura generale dei prezzi, ma è stato ostacolato in ciò dall'atteggiamento assunto dalla maggioranza dei produttori nella campagna in primo luogo, e da molte imprese produttrici in secondo luogo. Regna convincimento in questo ramo, che le Camere del commercio a-vrebbero potuto imporre, se non in tutti, in molti rami i prezzi massimi facendoli poi rispettare con la massima energia. Per quanto riguarda il rifornimento del carbone e della .legna da ardere, l’impresa addetta si è rivolta ai mercati bosniaci e sloveni perchè -l’Istria o-rientale e le Isole del Quarnero non avrebbero potuto soddisfare in pieno le necessità delia città con legna di buona qualità. Negli obiettivi alberghieri (l’hanno affermato alcuni gerenti) il margine positivo permette appena di coprire le spese di manutenzione, paghe dipendenti e obblighi verso la collettività.
Per sentire i pareri del terzo settore, quello -dei consumatori, non ci è -occorsa molta fatica. Dopo la connessione dei dati raccolti, abbiamo la sensazione che alcune affermazioni (scelte 'tra quelle più obiettive e serene) hanno battuto altre rilevate dai settori precedentemente setacciati. Prima di tutto riportiamo la sintesi di quelle che addossano le colpe al ramo commerciale locale:
Nell’approvvigionamento cittadino, sopratutto per quanto succede entro la giurisdizione del mercato, quest’anno non abbiamo a-vuto alcun ribasso, eccettuate singole e minime diminuzioni. Oltre al pessimo rifornimento di prodotti ittici, è apparsa come intesa comune la ferma decisione nel mante-
nimento e imaggioramento dei prez-' zi di tale prodotto. Un esempio? Le aragoste, che non sono molto consumate e generalmente rimangono sui banchi dei pescivendoli, sono finite spesso nelle immondizie prima di andare al consumatore per qualche dinaro in meno. Questo per non rovinare la... piazza.
Nella stragrande maggioranza dei casi — dicono i consumatori — il reclamistico ribasso dei -prezzi negli articoli industriali -(non esiste vetrina che non tenga in mostra vistosi cartelli di «grandiosi sconti») è un espediente di gerenti che badano prima di tutto a fare il proprio «margine». E quando veramente si tratta di sconto, allora è in ballo solamente la merce di soverchia giacenza, fuori moda, fuori -tempo e fuori consumo. Ribassi veri e propri se ne son a-vuti pochi, mentre esistano i record d’aumento; uno di questi, a quanto con ragione affermano gli economi, è detenuto dai materiali di cancelleria che -di mese in mese scalano la graduatoria verso l’alto.
Gran pacchia per certi gerenti di trattorie, i quali tanto si destreggiano attorno alle razioni che ci vien fuori il 150% di guadagno. Si può provare, matita alla mano, partendo da questi fattori: 6 sardelle 60 Dinari, 15 decagrammi di calamari 120 Dinari (e non son mai calamari).
Ci sono articoli che in vetrina costano X Dinari ed al banco X + 1. La differenza è dovuta alla miglior qualità dell’articolo al banco (e sono identici!). In molti locali alberghieri (Riviera in testa) brillano per la propria assenza i listini dei prezzi. Da qui quotidiani «errori» dei camerieri e varia zioni di prezzo, succedentisi da mezz’ora in -mezz’eira.
Conclusione da noi tratta: le dichiarazioni meno consistenti sono proprio quelle date dai ramo commerciale, mentre i consumatori hanno espresso con logicità uno stato di cose che il primo settore (fori competenti) doveva da tempo prendere a cuore. Ammettiamo che non si sarebbe potuto risolvere tutto con soddisfazione completa dei consumatori, ma sappiamo che anche nell’interno è ben conosciuta la carenza e l’inadeguato aggiornamento della rete commerciale poiese. Chi viaggia provi a lavorare un po’ con le cifre e si accorgerà che il terzo settore da noi consultato ha ragione.
ROMANO FARINA
prie basi produttive : 6 mila piante da frutta all’anno. Pure le colture intensive (ortaggi ecc.) conquistano superflcj sempre maggiori.
Ma il rinnovo dell’economia agricola buiese ha obiettivi ben più ambiziosi di quelli raggiunti finora. Esso è -stato impostato su un pian0 preventivo di 10 anni, che riflette princpa-lmente il potenziamento della viticoltura e della frutticoltura, come pure dell’allevamento del bestiame. La viticol-tuirla allarg'jhei'à le proprie basi produttive a nuovi 1.700 ettari. Il frumento conserverà le proporzioni attuali, mentre la coltivazione delle patate e dei grano-turco- sarà notevoil-mente ridotta a vantaggio dei foraggi da silos, in relazione appunto al -previsto miglioramento numerico e qualitativo del. bestiame (con relativo aumento della produzione del latte e dei latticini). Nel complesso di questa grande opera rinnovatrice, quella già svolta e quella in atto, si inquadra il ruolo progressista del cooperativismo -agricolo che* ha saputo finora essere all’altezza del compite e lo sarà sempre più in avvenire.
L’ASSEMBLEA
Si è svolta venerdì a Buie la seduta comune delle due Camere dei Comitato popolare del distretto. Fra -le altre questioni aU’ordine del giorno merita rilevare l’eisame che le due camere distrettuali hanno fatto della situazione dell’artigia-nato, dai quale è scaturito un indirizzo da adottarsi nel futuro nei confronti dei tre settori di questo ramo -di attività, -indirizzo che si esprime nel potenziamento- dei due settori sociali dell’artigianato e nel potenziamento di quell’artigia-nat0 privato che non sfrutta l’altrui manodopera. Particolare attenzione è stata dedicata -alle necessità artigiane degli agricoltori, campo sinora .abbastanza trascurato, per cui gli agricoltori sono costretti a recarsi, ad esempio, per la riparazione dei carri agricoli sino a Zrenja. E’ -stato constatato il soddisfacente andamento nell’inclusione degli apprendisti nei vari rami artigiani, andamento ohe dovrebbe essere ulteriormente appoggiato sia dagli organi del potere che dalle singole aziende e privati.
Le due camere hanno inoltre vagliato alcuni emendamenti al piano sociale dell’anno corrente, consistenti nell’inclusione delle cooperative di tipo generale nel sistema economico generale. E’ stato inoltre approvato un piano aggiunti-
vo di investimenti per un importo di 35 milioni, necessari p-er Ta-cqui-sto di alcuni automezzi par le a-ziende commerciali del distretto.
LA CULTURA ISTRIANA IN ESAME A BUIE
La -scorsa settimana ha avuto luogo a Buie una riunione tra i presidenti' dei comitati popolari, i segretari dei comitati della Lega dei Comunisti e i capi sezione cultura di tutti i distretti dialllstria, riunione in cui è stato- fatto un esame generale della situazione e-sistente nel campo dell’educazione sia scolastica che postscolastica deJilTStria, con particolare riferimento al semianalfabetismo, una piaga che ancora ostacola il progresso, particolarmente nei distretti dell’Istria centrale. La discussione, lunga e profonda, ha rappresentato un proficuo scambio di e-sperienze sui modi e sulle misure da adattare per attirare un numero sempre maggio-rè di persone, giovani specialmente, nelle varie attività che in questo campo vengono organizzate e che vanno dai corsi, alle biblioteche e una vasta gamma di azioni ricreative. Fra le lacune è stata sottolineata particolarmente quella del personale insegnante dotato di un sufficiente spirito di sacrificio e di iniziativa per trasformarsi i-n centro dell’attività educativa nei villaggi.
Tra la Dragàgna e la Valle del Quieto
Sui campi e negli oliveti
J n-j dichi araziona di G. Massarotto, presidente dell'Unione degli Italiani
LA MINORANZA ITALIANA PONTE IDEALE CHE ALLACCIERÀ' I DUE POPOLI ADRIATICI
Rovigno, dicembre — Il compagno Giusto -Massarotto, presidente dell’Unione degli Italiani deli’Istria e di Fiume e deputato al Sabor d-eOla C.odila, ha. fritto ,al nostro pot-laborator-e Giacomo Scotti la , seguente dichiarazione in merito alla nuova situazione venutasi a creare nei migliorati rapporti fra il nastro Paese e l’Italia:
«Una delle -condizioni necessarie per approfondire i buoni rapporti con l’Italia, desiderati da ambo le parti, consiste nellelimina-re l’attività dei gruppi sciovinistici. Si tratta di applicare -l’accordo che proibisce le manifestazioni di odio nazionale.
«La minoranza italiana, con il suo apporto aU’edificazione della
Leggete e diffondete LA ROSTRH LOTTA
nostra suicretà -socialista, .p-oitrà dare il suo più grande' aiuto ai lavoratori in Italia in quanto sono i risultati di un lavoro pacifico che maggiormentè possono- contribuire •alla comprensione fra i popoli. E se gli Italiani deila Jugoslavia sapranno far -conoscere il loro reale modo di vita ai lavoratori dTtalia,
daranno con ciò il loro contributo alla realizzazione di quel ponte ideale che il compagno Tito ha auspicato nell’allacciamento di a-michevc.li rapporti fra i due Paesi.»
Alla domanda, come ciò si potrà attuare in pratica con il contributo dell’Unione degli Italiani, il compagno Massarotto ha risposto: «In varie forme, non esclusi gli scambi di visite e scambi culturali fra delegazioni dei nostri Circoli italiani di -cultura e delegazioni di lavoratori dell’Italia.»
Parlandoci quindi del nuovo ruolo dell’Unione degli Italiani, il compagno Massarotlto ha -dichiarato: «Il ruolo dell’Unione aumenta d’importanza per il fatto che non esiste alcuna differenza neppure formale — dop0 il ricongiungimento del buiese e 'del capodistriano — fra la minoranza italiana che oggi è -sotto ogni punto -di vista unita come entità nazionale nella R.F.-P. J. L’Unione degli Italiani si è assunta il compito di fa-r sì che i problemi di carattere culturale che interessano le singole località e gruppi etnici -italiani vengano risolti non solo fra le singole località, ma anche fra le due Repubbliche croata e slovena. In questo senso viene per -es. risolto il problema della pubblicazione dei libri -di testo per -le squole italiane, le tournee del dramma stabile italiano ecc. Nella sua ultima riunione allargata, il Comitato dell’Unione degli Italiani ha riconfermato la necessità di agire anche ait-
r- ..............' : ....;
Sono state emesse in questi giorni, presso il Tribunale di Pirano, varie condanne per commercio illecito.
Dodič Rosa di Baredi, acquistava dai suoi compaesani latte ohe poi rivendeva a Isola. 3.000 dinari è la multa che l’imputata dovrà pagare per il rea-to commesso.
Moratto Maria da Corte acquistava a Isola e a Pirano pesce per poi rivenderlo ai -suoi compaesani ricavandone un guadagnò illecito. Il Tribunale, esaminate le circostanze del caso e prendendo in considerazione le tristi condizioni famigliar! dell’accusata, ha condannato la stessa a 15 giorni di carcere con la condizionale per 2 -anni.
Di un simile reato si è resa colpevole certa Strqlego Maria da Baredi la quale smerciava a Isola da 15 a 18 litri di latte al giorno, do-po averlo acquistato dai suoi compaesani. Contro di lei è stata emessa una sentenza ugušile a quella della Moratto.
Non curarsi dei fatti altrui è un’ottima massima. Purtroppo Fonda Luigi di Portorose non l’aveva fatta sua, per cui ha dovuto far fronte alla querela per diffama-
LA FABBRICA DI VETRO inizia la fase sperimentale
Pola, 5 — Il più grande obiettivo industriale sorto a Pola dopo la liberazione è la Fabbrica di vetro da laboratorio «Boris Kidrič». Venne iniziata la sua costruzione nel 1951. Ha cominciato la produzione, cosi-detta scolastica, nell’autunno di quest’anno. Oggi, mentre sono in corso ancora i lavori edili di allestimento del colossale edificio sotto le pendici di Monte Paradiso, già si effettuano i preparativi per l’inizio della produzione sperimentale. «La fabbrica entrerà in fase di produzione — ci ha detto il direttore Stemberger — all’inizio del 1955. Attualmente la fabbrica riceve da altri stàbili-menti vetrieri i prodotti semilavorati (tubi di vetro di varie dimensioni) e produce in laboratorio gli strumenti per l’industria chimica e per la medicina. Già ora la nostra produzione ha un valore commerciale. Produciamo ampolle, provini, contagocce, ecc. ecc.»
-Con l’inizio del nuovo anno, la manodapera della fabbrica supererà il centinaio. Già oggi si contano 80 membri del collettivo. La produzione sperimentale durerà fino -a sei mesi a-1 massimo. Sicché si può -già -calcolare che l’inizio della produzione in serie, standardizzata, si avrà nei mese di giugno del prossimo anno. Intanto è iniziata la costruzione di un forno nel reparto di soffiatura che darà 500 chilogrammi di ve-tr0 bianco al -giorno. Fino alla data in cui la fabbrica passerà alla produzione in serie, il forno avrà prodotto un quantitativo sufficiente di prodotti semilavorati per la loro successiva rielaborazione in -laboratorio.
Si -trovano in fase di montaggio pure le officine sussidiarie della fabbrica: quella falegnami e modellisti, -la meccanica e l’officina elettricisti. Le officine saranno pronte entro la fine di questo mese.	G, S.
traverso i C. I. C. nel senso di includere gli Italiani sempre più nelle varie organizzazioni di massa e nell’attività dell’autogestione nel Potere e neU’economia. Ciò può significare — ha concluso l’in-terv-istat-o — un appoggio anche alla minoranza slovena a Trieste nella realizzazione dei suoi diritti democratici e nazionali.»
G.	S.
Sono stati ultimati con successo i lavori di semine nei campi del buiese. L’importanza di ciò traspare dal fatto che ben 4 mila ettari di terreno sono coltivati a grano dando una produzione che si aggira sui 500 vagoni di raccolto.
Tale successo è stato reso possibile dalle favorevoli condizioni atmosferiche e dall’impiego dei trattori con i quali il ritmo dei lavori si è notevolmente accelerato. Le sementi hanno attechito bene e si sviluppano ottimamente grazie all’abbondante umidità. Gli agricoltori che non sono riusciti a procurarsi in tempo una sufficiente quantità di concime naturale o artificiale, potranno rimediare a questa mancanza ulteriormente. A mezzo dagli Agroservis, sono stati distribuiti 50 quintali di sementi di prima qualità, importate dall’Italia, e che sono state utilizzate sp-ecialmenite nei terreni dell’impresa «Mima».
Negli oliveti del buiese ferve la raccolta delle olive. Questo importantissimo frutto è cresciuto molt0 bene quest’anno tanto che si può contare su un raccolto approssimativo di 120 vagoni. Le olive non ancora mature saranno raccolto più tardi, prima che diventino dei tutto nere, in quanto si vuole produrre un buon olio da adoperarsi non solo per uso di cucina, ma anche nell’industria delie conserve. I preparativi già fatti per la lavorazione delle olive, permetteranno un:a rapida ultimazione della stessa.
Nei buiese è sentita la necessità della costruzione di moderni frantoi, grazie ai quali anche la qualità dei nostro olio migliorerebbe.
CONSULTAZIONI AGRICOLE
si tengano anche quest’anno attraverso conferenze svolte a. Gam-boci, Poropati, Villa Nova e in altri luoghi, da esperti tecnici e agronomi. Tra gli agricoltori 'si nota un grande interesse pe-r queste consultazioni alle quali parteciperanno anche i tecnici veterinari. Vengono discussi temi interessanti, quali la coltivazione dell’uva, la maniera di curare le varie malattie delle piante e del bestia-
dati' cinapiafe-
me, l’uso dei concimi chimici ecc.
*
Il Comitato popolare distrettuale, allo scopo di migliorare sempre più la produzione agricola del buiese, sta esaminando la possibilità di importare dalia Francia materiale da piantagione per una valore di 2 milioni di franchi Sarebbe inoltre opportuno ordinare al-l’esiterò e precisamente in Grecia, una certa quantità di tralci e viticci per la nostra malvasia, che è appunto originaria da tale Paese, dato che questo materiale è sempre maggiormente richiesto dai nostri vignaiuoli.
*
La prima risaia del buiese ha dato buoni risultati : 52 quintali di riso per ettaro. E’ stata così confermata la possibilità della coltivazione del riso nella valle del Quieto su superfici più estese. I successi ottenuti inducono il Corni-mitato popolare distrettuale, in collaborazione con l'Istituto ner l’in-cremento deU’economia agricola a Parenzo, a dedicare un maggiore interessamento alla produzione del riso nei prossimi anni.
Su parcelle sperimentali anche quest’anno si continuano le prove di irrigazione e concimazione. Gurate sono pure altre importanti colture: erba medica, granoturco e frumento. Gli esperimenti hanno dimostrato la grande utilità dell'uso di concimi artificiali, spe-calmente di superfosfati. Così il frumento ha reso 29 quintali per ettaro.
Il prossimo anno si tenterà l’irrigazione mediante canali e pioggia artificiale.
IL BAGNO A UMAGO
Una lettera da Umago ci avveri», non senza muovere dei rimproveri di una certa asprezza, che il Bagno pubblico di Umago è ancora in fase di riparazione. It lettore che ci scrive chiede, giustamente, perchè alle necessarie riparazioni non si è provveduto nei mesi estivi, quando del bagno pubblico non si aveva bisogno. Non sapremo Ohe cosa rispondergli, ma è evidente che qualcuno avrebbe a-vuto bisogno di una solenne scrollata, per farlo' risvegliare dal sonno estivo.
zione sporta ai suoi danni dalla signora Galee Antonia. E’ andata così: varie volte la signora Di-lica Olivia, che non andava d’accordo col marito, aveva dichiarato che se ne sarebbe scappata a Trieste. Avvenne che una sera, dopo aver litigato coi marito, se ne andò a dormire dall’amica Golee Antonia; il mattino seguente que-sfultima accompagnò la sig. Di-lica alla corriera, fatto che, a parere del Fonda, dimostrava l’intenzione della Golac di aiutare Parnica a fuggire a Trieste. In quattro e quaittr'otto corse dal colonnello Popovich a denunciare il fatto. Ne risultò un’indignata protesta della Golee, la quale sparse querela contro il malcapitato Fonda. Questi è stato dichiarato colpevole e condannato al pagamento di 5.000 dinari ài multa.
Ha dovuto essere rimandato il processo a carico di Humar Antonio, contro il quale era stata fatta la denuncia di essersi voluto appropriare di 30 kg. di burro ai danni dell’impresa «živila» di Pirano, in quanto l’imputato non si è presentato in Tribunale.
DIECI ANNI ALLA LADRA
POLA, dicembre — Dalle nostre colonne abbiamo tempo addietro comunicato l’arresto di una specializzata in furti, la quale ha svolto la propria attività a Fiume ed ultimamente a Pola, commettendo in svariate maniere 80 furti premeditati, anche ai danni di pavera gente, di vecchi, ammalati, ecc. che la suddetta andava a trovare in casa con mille scuse. Una volita varcato l’uscio, Zora Bednjak (nata a Benkovci 23 anni or sono) nonostante il suo basso grado di cultura (analfabeta) sapeva muovere le dita con lestezza più unica che rara. In questi giorni essa è comparsa dinanzi al Tribunale circondariate per rispondere delle sue attività. E’ stato appurato che la Bednjak ha effettuato i suoi «colpi» attaccandosi dapprima alla carta da 100 dinari, fino ad arrivare a somme rilevanti come 100.000 dinari. Inoltre faceva man bassa pure idi oggetti, biancheria, ed altro, che poi rivendeva. Per aver complessivamente arrecato danni ai cittadini per 400.000 dinari, ai quali è giunta attraverso sottigliezze e malvagità criminali spiccate, e per esser ostinatamente recidiva nelle sue malefatte, Zora Bednjak è stata condannata a 1Ó anni di carcere duro.
(f)
CAPODISTRIA
NASCITE: Nove! iGalbriella di Bruno e Bordon Egidia; Jurančič Rosa Maria di Antonio e Pržan Orlanda; Tuljak Sergio di Pietro e Martinčič Annamaria ; Prešern Modesto di Pietro e Serp Elena; Medved Maria di Giacomo e Ceferin Stefani©; Cpstanzo. Franco di Giuseppe e Jurjevič Antonia; Sker-lič Gianni di Giordano e Savron Ottavia.
MATRIMONI : Jerman Remigio di anni 24 cameriere con Toškan Ondina di anni 18 ca'alinga; Miklavčič Federico di anni 20 pittore con Brajnik Jolanda di anni 20 operaia.
DECESSI : Gasparutti Antonio di anni 75; Škeriić Gianni neonato.
ISOLA
DECESSI : Milovič Antonio di anni 79.
PIRANO
DECESSI : Giraldi Romolo di anni 75.
BUIE
NASCITE: Sušer Valter di Giovanni e Demitri Maria; Bnajko-vič Gino di Bruno e Sinčić Anna; Milasimovič Milena di Giovanni e Stančič Rosa.
UMAGO
MATRIMONI : Manzutto Pellegrino di anni 25 agricoltore con Kocjiančič Angela di anni 23 operaia; Pantelič Mališa di anni 30 sott. uff. APJ con Lanza Maria di anni 25 operaia ; Jurissevich Paolo di anni 23 agricoltore con Baimaibà Maria di anni 21 casalinga.
DECESSI: Lanza Eugenio di anni 79; Zoppdlato Francesco di anni 83.
POLA
NASCITE : Aleksandar, di Ivan e Anita Kuiflt'ic; Vesna, di Miljen-
ko e Maria Zuric ; Mariucci di Pietro e Sofia Vidotto; Siserka, di Nikola e Anica Cekinovie; Valter, di Renato e Maria Zmak; Milena, di Giuseppe e Marica Ribarič; Claudia-Maria, di Dinko e Lidia Dobrič; Marica di Zlatko e Maria Oplanic; Tončiča, di Žarko e Biserka Besker; Alvaro, di Maitteo e Giuseppina Svitic ; Miriana, di Livero e Maria Lorenzin; Renato, di Svetozar e Maria Jej on; Edo, di Drago e Maria Mihovilovic; Darko di Sime e Anka Dercic; Zvezdana di Miho e Zora Mavrovic.
DECESSI : Seggio Teodora, Benčič Ovitka, Kurie Anite, Nikolaski Sevdan, Turcinovic Maria, Tomisic Giovanni, Vlahovič Antonio.
SPAZZ0L1FIC10 «1S1RA»
di Capodistria
acquista dai produttori le radica (chersin) e le setole bianche di suini lavate al massimo prezzo di mercato. Agricoltori, rivolgetevi alla nostra fabbricai
SMARRIMENTO
E’ stato cmc.iTiito, fra Crevatini e Ancarano, un portafoglio contenente denaro e documenti intestati a Humar Antonio. Il rinvenitore è pregato di riportarlo presso la Cooperativa Operai di Capodistria.
UN ORRENDO ASSASSINIO A DIGNANO
L'amante in letto
assieme alla moglie
POLA, dicembre — La settimana scorsa un triste fatto di sangue ha turbato la tranquilità della vicina Dignano. Un fatto che ha messo immediatamente in moto l'apparato ideila «criminale», ma che non ha richiesto alcuna in-ciesta per lo scoprimento dei colpevoli. Jelena Zurkovic, 26.enne moglie d!i un soitt/uffioiàle, abitante a Dignano, si è da sola presentata alia stazione della Difesa dichiarando di essere la omicida. Sui letto di casa infatti giaceva in una pozza di sangue la 23.en-ne Egidia Callagaz sposata Koiak, uccisa nel sonno con 6 colpi di scure sulla testa. Erano le prime ore del mattino e vicino al cadavere della Oaiilagaz ancora dormiva ill
DUE ESTRAZIONI MENSILI ALLA LOTTERIA DI STATO
In seguito all’inchiesta condotta dalla Lotteria jugoslava nella Slovenia e constatato il desiderio di più di un milione di giocatori fissi di tutta la Jugoslava, la Lotteria nazionale con ii gennaio 1955, metterà in funaione il così detto «doppio piano». Con questo nuovo piano, si tende a soddisfare i numerosissimi giocatori che vorrebbero vedere eliminato il primo premio di un milione di dinari e al suo posto aumentati gli attuali minimi di 100 e 300 din. e i premi di media grandezza. A questo desiderio corrispenderà ikPiano I», in base al quale sarà effettuata l’estrazione del 10 gennaio 1955, e le seguenti al 10 di ogni mese. I biglietti peT queste estrazioni costano 200 dinari, il che non significa però che il loro prezzo sia aumentato — come certi asseriscono — in quanto, contemporaneamente, aumenta il numero e il valore dei premi cosicché resta invariato il rapporto di 67% tra il vaiare delle vincite e quello dell’incasso ricavato dalla vendita dei biglietti.
Per quei giocatori che preferiscono il vecchio sistema di gioco — vale a dire un milione quale primo premio e premi corrispondenti sia pure al solo valore del biglietto — continuerà a sussistere lo stesso, sotto forma del cosidet-to «Piano II», del quale la prima estrazione avverrà il 25 gennaio del ,1955 per poi continuare al 25 di ogni mese. li prezzo del biglietto del «Piano II» rimane 100 dinari, come finora. Caratteristica di questo piano rimane ohe, a causa del maggior numero di premi più piccoli, ogni terz0 biglietto sarà sicuro vincitore.
T
Si tratta, quindi, in effetti di dùe piani con due specie diverse di biglietti, non collegati in alcun modo fra loro. Ai giocatori rimane libera facoltà di acquistare i biglietti deli’unq o dell’altro piano a proprio giudizio e criterio. E’ molto probabile, invece, che gli appassionati giochino contemporaneamente in ambedue i piani, per esperimenbare l’ansia dell’attesa dell’estrazione ogni 10 e 25 dei mese, non più, soltanto ogni 23.
L’utile netto della Lotteria jugoslava viene ripartito fra le organizzazioni sociali, quali l’Associazione combattenti (per gli orfani di guerra), l’Associazione degli invalidi di guerra, l’Associazione ciechi della Jugoslavia, l’Associazio-ne dei sordomuti della Jugoslavia e la Croce Rossa jugoslava. Per ciò auguriamo tanto ai giocatori, quanto alla Lotteria jugoslava le migliori fortune.
marito della Jelena. Ecco come nelle ore immediatamente precedenti si sono svolti i fatti che hanno condotto al macabro delitto. Tra la Callagaz e lo Zurkovic esisteva una relazione non ignorata dalla moglie di quest’ultimo. Evidentemente esacerbata da questo stato di cose, il 3 dicembre la Zurkovic veniva a POla con brutte intenzioni, recando seco un coltello. Se-nonchè, dopo un colloquio a tre (i tre interessati) svoltosi nella pineta circostante ii cimitero, le controversie venivano chiuse pacificamente e le cose prendevano una piega che faceva nuovamente sparare sulla pace famigliare degli Zurkovic. Il coltello veniva dimostrativamente spezzato dal marito ed, assieme, i tre si sono avviati verso Dignano a piedi, sostando in qualche osteria a bere. A Dignano nuovamente i tre erano amichevolmente assieme attorno alla tavola per consumare in compagnia dei dolci ed un fiasco di vino. Alla fine. la Callagaz rimaneva a dormire dai coniugi. Tutti e tre si coricarono in un letto.di una personal ! ), dove hanno dormito senza che alcun incidente venisse a verificarsi.
Poco dopo la mezzanotte però Jelena si alzava dai letto, si impadroniva di una piccola mannaia con cui, al buio, cercava di colpire la Callagaz alla testa, nei sonno. Appena al terzo colpo centrava la mano e con sei percosse bestiali uccideva la giovane. All® ore 3 andava a presentarsi alla difesa. Sino all’arrivo di quest’ul-tmai, il marito ha continuato 3 dormire accanto alla morta.
E,	doveroso ricordare che l’assas-snata, due anni fa ha ucciso il proprio padre con un colpo di pistol3 e che per questo era stata condannata a 1 lamno e mezzo di prigione (con le attenuanti della fortuita dei caso) dal quale era uscita da poco. Ha lasciato due figli-
(f)
I biglietti della
LOTTERIA JUGOSLAVA
secondo il nuovo “P I A N O II.„ saranno in vendita dall’ll dicembre in poi. Leggete i dettagli nell’articolo ! Richiedete i prospetti dai rivendifori di biglietti !
Seguendo l’evoluzione storica di culti e cerimoniali religiosi
Due artisti di Gorizia condotti dai casi della vita a Buenos Aires e a Parigi si ritrovano assieme a Lubiana
DA NATALE ALL’EPIFANIA
di influssi divarioordine
il segno
L’uomo che guarda con gli occhi aperti la natura ed il suo continuo mutare, ha da tempo notato l’alternarsi ciclico delle stagioni, la crescita delle piante, le fasi lunari e gli altri grandi fenomeni naturali che si svolgono intorno a lui. Col passare dei secoli, ha stabilito dei rapporti causali tra i fenomeni, tessendo così le prime maglie della vasta rote dello scibile umano.
Tutto è soggetto alla fatale legge del mutamento, non solo quello che è intórno a l’uomo, ma anche lui stesso e i suoi simili • la società in cui vive. Anch’es-sa si accresce, si sviluppa, muta-Cambia la sua struttura economica, culturale e politica. Mutano il modo di vivere, gli usi ed costumi degli uomini. Si evolvono del pari e cambiano anche l’arte e la scienza.
Non c’è quindi nessuna ragione per supporre che anche le religioni non abbiano una loro evoluzione storica, uno sviluppo, prodotto di continui mutamenti, soggetto all’influenza dei fattori dell’ambiente e del tempo in cui sono sorte ed evolutesi.
Un’attenta analisi ed uno studio accurato ed approfondito sulle varie religioni, conferma questa tesi ed anche la religione cristiana non fa eccezione a questa regola. Non ho la minima pretesa di poter, in queste poche righe, tracciare un quadro anche sommario dell’evoluzione della religione cristiana, ma mi limiterò a fare solo delle considerazioni sull’evoluzione e sull’origino di alcune feste religiose cristiane.
L’anno ecclesiastico, che regola le festività cristiane, si conforma, come tutte le religioni primitive, oppure evolute, sull’anno solare. Già le più antiche religioni primitive avevano le loro festività primaverili, estive, autunnali ed invernali, ed anche la religione cristiana non può non inchinarsi alla legge naturale che fa del sole una delle fonti di vita, che col suo crescendo e diminuendo di luce e di calore, causato dalla rivoluzione terrestre, determina il comparire, l’avanzarsi e l’estìnguersi della vegetazione. Le feste di Pasqua quindi rappresentano il culmine delle festività primaverili, mentre le Pentecoste sono una festività prettamente estiva ed il periodo delle feste natalizie — da Natale alla festa dei Re Magi — tradizionali e caratteristiche feste invernali. L’anno ecclesiastico ufficiale cominciava una volta con la festa dei Re Magi, oggi incomincia invece coll’Avvento. Già qui abbiamo un cambiamento, un’evoluzione. La festa dei Re Magi viene ancor oggi riconosciuta dalla chiesa ufficiale come festa dell’Epifania, festa dell’opposizione divina, festa dell’annunciazione. Epifania è un nome greco derivante dalla liturgia greca dell’età ellenistica (III secolo prima della nostra era), quando in conseguenza dell’influenza economica, culturale e politica degli stati greci, formatisi dopo la morte di Alessandro Magno, il greco diventa la lingua ufficiale di tutto il mondo civile. L’Epifania significa appunto apparizione, presentazione del dio e quando gli imperatori romani assunsero il titolo di Divo (dio), l’Epifania significò la nascita o la presentazione dell'imperatore.. Il cristianesimo che si originò e andò sviluppandosi in
quest’epoca, accolse ed ospitò nella sua liturgia questa espressione dandole un nuovo contenuto, mantenuto sino ad oggi nella liturgia orientale ed occidentale. La chiesa ufficiale ancor oggi colle fešte dei Re Magi celebra tutta una serie di avvenimenti: la nascita di Cristo, l’annunciazione fattane dai tre savi, la rivelazione avvenuta al battesimo nel Giordano e. la rivelazione personale di Cristo col miracolo di Cana. Non soltanto l’Epifania è un residuo dell’epoca ellenica, ma anche l’espressione «Signore», in greco «Kyrios», è preso dal vocabolario greco. «Kyrios» divenne il titolo onorifico dell’imperatore romano, ed il cristianesimo prese, tale espressione dal cerimoniale della propria epoca e pose accanto al «Signore» imperatore, il «Signore» Cristo, re dell’anima del-l’al di là. La chiesa ufficiale tace di ciò, perchè dovrebbe riconoscere che le sue festività si sono evolute sotto l’influenza dell’ambiente . e peggio ancora di un ambiente pagano.
Natale, la festa della nascita di Cristo, si sviluppa appena ne)
(Segue dal numero 377)
rano via le botiti con lo strutto, il petrolio, i sacelli di riso e farina, e le patate. La signora Rosemi)aum era presente e guardava la sua fine. Il suo volto grasso e sincero era gonfio per il -mal di denti. Gli occhi suoi si socchiudevano per la meraviglia. I bimbi le tenevano la gonna e piangevano. La neve cadeva dal cielo, la folla compiangeva, ed un poliziotto scherzava con il suo manganello.
Cosa sia stato di lei più avanti, non so. Forse l’aiutò la «Organizzazione dei benefattori», od è morta, può darsi. O auro ed insaziabile Dio dell’America, eri intollerante quest’inverno. E-ravamo poveri, e tu ci hai severamente punito per questo; il peggiore tra i peccati.
Mio padre giaceva a letto. Gli d-uolevano tutte le ossa delle sue gambe spezzate. Gli era tornata la malattia della sua professione, di pittore; soffriva ai polmoni ad alle reni. Era sempre triste. L’unico svago gli era leggere la stampa ebrea e discorrere durante ila notte cupamente di suicidi, di famiglie affamate, di furti, di omicidi e catastrofi segnalate dai giornali.
—	Questo deve finire, diceva mio padre. Gli uomini si cangiano in lupi! Presto si azzanneranno, l’un l’altro ! Distruggeranno le città ed il mondo con il fuoco ed il sangue!
—	Bevi il tuo tè, gli diceva la mamma allegramente. Tu starai meglio, lavorerai Non bisogna scoraggiarsi.
Mio padre era indisposto e nervoso, pauroso come ogni impotente.
IV secolo e diventa anche i’in;-zio doll’anno ecclesiastico, soltanto più tardi è sostituito dall’Avvento. Nella celebrazione ufficiale del Natale e nella liturgia della Messa e nelle preghiere, Cristo viene invocato come il «Sole», il «Nuovo sole», ciò che ci parla in maniera abbastanza chiara di un adattamento alla logge della natura; perchè proprio dopo il solstizio invernale, la terra sente accrescersi l’intensità della forza solare.
Già gli antichi Romani al solstizio d’inverno celebravano la festa del «Sole invincibile» (So-lisinvicti) ed i popoli primitivi del nord, come gli Slavi ed i Germani, particolarmente provati dai freddi invernali, risentivano con maggior intensità queste feste invernali che si svolsero sempre intorno a dei falò accesi, simboli del sole raggiante. Colla festa del Natale, del piccolo dio e colla sua nascita, il Cristianesimo si adattò alle nuove condizioni storiche che cominciarono dopo il IV secolo, quando diventa religione riconosciuta e poco dopo l’unica religione ufficia-
bie?
—	Non ci- sfratteranno, no, fino a quaudo io posseggo due mani e poßiso lavorare, disse mia madre.
—	Ma io non voglio che tu lavori, gridò papà. Questo sfascierà la casa.
—	Ma no, disse mia ma dre. Io ho tempo e forze per tutti.
Dapprima mia madre temeva di presentarsi al lavoro, nel ristorante, tra i cristiani. Ma dopo qualche giorno si ambientò facilmente, in quella cucina plurilingue apprese a lottare, bestemmiare e fax da mamma a polacchi, tedeschi, italiani, irlandesi ed ai negri, che lavoravano là. La amavano e la chiamavano mamma, di cui era orgogliosa.
—- Bisognava sentir© come il gigantesco sguattero negro, chiamato Joe, venne dia me e disse: «Mamma, io me ne vado. Tutti sono qui contro di me, peirchè sono negro», disse. «Tutto il mondo è contro di noi uomini neri.»
—	Così, gli ho detto. Io non sono contro di te, Joe, non fare il fesso. Non andare per essere nuovamente un vagabondo. Il guaio con te qui, è che sei pigro. Lavora di più, e poi anche gli altri ti vorranno bene. Ha risposto così : «Va bene, mamma resterò». Cosi funziona ai ristorante. Mi chiamano mamma perfino i negri.
Questo era un ristorante di lusso per uomini d’affari, nella parte inferiore di Broadway. Mia madre era l’aiutante del capo cucdna e puliva tonnellate di verdura, per cucinare. La sua paga settimanale era di sette dollari.
le dbll’impero romano, oiò che provocò come conseguenza anche la conversione al cristianesimo dei popoli barbari, cioè dei popoli non Romani o greci. F. proprio questi popoli assunsero come festa principale il Natale che rappresentava la loro festa invernale. Ciò perdura anche oggi, benché la festa ufficiale principale dell’inverno per la chiesa sia l’Epifania, ciò che è in contraddizione con l’uso popolare.
Le feste di Pasqua risentono oltre che dell’influenza di motivi giudei (il sacrificio dell’agne-lo pasquale giudeo col cui sangue bagnavano gli stipiti delle . porte per salvare i neonati dal- 0 l’angelo della morte corrisponde £ al sacrificio di Gesù crocifisso per salvare Tumanità) anche della penetrazione di elementi non giudei: così per es., la benedizione dell'acqua battesimale al sabato.
Tale cerimonia risente dell’influenza delle religioni orientali, specie di alcune sette che affermavano essere l’atto sessuale atto religiiosq. Nella benedizione
(Continua in IV pagina)
Si svegliava alle cinque, ci preparava la colazione, e poi doveva camminare un miglio, fino al lavoro. A casa veniva alle cinque e trenta, e preparava la cena; puliva la casa ed era in piedi fino all’ora di caricarsi. L’orgoglio di mio padre era toccato dal fatto che mia madre era in paga. Ma mia madre amava tutto ; era contenta di guadagnare ep-poi le piaceva la sua lotta al ristorante.
Cara mamma, piccola e dai capelli neri! Perchè dovevi sempre lottare? Perchè dovevi idare a papà un nuovo genere di grattacapi dicendo deile tue lotte per la «giustizia», al ristorante? L’amministratore era uno svedese dai baffi regali da) comportamento alla Mussolini. Tutti gli operai temevano questo tiranno dalla nuca bovina — tranne mia madre. Essa gli spiattellava sempre la verità in faccia. Quando la carne era guasta, quando i tubi erano inceppati e puzzavano — essa gli diceva ibuitto ciò. Lo strapazzava come se fosse suo figlio, e lui la ascoltava calmo. Gli altri operai usavano raccontare alla mamma le loro lamentele, essa poi le diceva aU’amministratore, lo svedese.
—	E questo perchè gli sono necessaria, diceva lei orgogliosamente. Per questo lascia che lo strapazzi. Io sono una delie migliori operaie; sa che può contare su di me, quando c’è ressa. E sa pure, che non sono come gli altri; essi lavorano un giorno, <jue; poi se ne vanno, ed io reisto. E perciò teme di licenziarmi, ed io glielo dico.
Era questo uno di quei super-ristoranti, con i fiori sui tavolini, l’orchestra durante la colazione e altre a-giatezze. Ma la mamma non aveva timore di tutto questo, nè rispettava. Mai non mangiava ili pranzo, che là davano all personale, ma prendeva da casa due sandwich con il formaggio.
—	Il vostro cibo è una porcheria, buono solo per i porci, diceva aspramente all’amministratore. Una volta mi pregò di non mangiar salsicce nei ristoranti, quando sarò grande.
—	Giura, Mikey, disse. Mai, mai di non mangiare salsicce.
—	Lo giuro, mamma.
—	Veleno, disse aspramente. Essi non si preoccupano se avvelenano i clienti fino
a quando possono guadagnare. Ho visto con i miei ooclhi. Sapendo I’inglese, scriverai una lettera a tutti i giornali.
—	Lascia perdere, brontolava il babbo. Queste cose sono per gli americani. Questa è la loro terra, e le loro Si1»?,àcce.
(Tradotto da G. Maratiti)
Gina LoHotorigida in una soena da «La romana», il tanto discusso film tratto clan omo-
nimo romanzo di Alberto Moravia
ELL’EST SIDE
RACCONTO DI MICHAEL GOLD
— E se ci sfrattano, Ka-
Poi non rimase nessuno
DI AGATA CHRISTIE
5
nati! Questione di autoconservazione. Eravamo sperduti nella macchia. Con un paio d’altri miei compagni prendemmo tutto quello che c’era da mangiare e ce la squagliammo.
Il generale Macarthur disse severo: — Abbandonaste i vostri uomini, lì lasciaste a morir di fame?
Lombard disse: — Non fu certo un’azione da gentiluomo, da pukka sahib. Ma l’autoconservazione è il nostro primo dovere. E agli indigeni, se non lo sapete, non importa di morire. Non la pensano come gli Europei a questo riguardo.
Vera sollevò il viso che teneva ancora nascosto nelle mani.
Disse, guardandolo fisso:
— Voi ii avete abbandonati alla . . . morte?
Lombard rispose: — Li ho abbandonati alla morte. — E i suoi occhi ironici guardavano diritti entro quelli di lei colmi d’orrore.
Allora Anthony Marston disse a bassa voce, come tentando di ricordare con precisione. — Stavo pensando . . . John e Lucy Combes. Devono essere quei due ragazzini che ho investito vioino a Cim bridge. Una iella infernale.
Il giudice Wargrave domandò aspro: — Per loro o per voi?
Anthony disse: — Bè, pensavo . . . per me, ma certo, avete ragione, signore, è stata una dannata disgrazia per loro. Ma è anche certo ehe fu un mero acoidente. Sbucarono all'Improvviso da una oasa, cor-
rendo in mezjo alla strada. Mi sospesero la licenza per un anno. Una seccatura infernale.
Il dottor Armstrong commentò, con un certo calore: — Tutto questo correre all’impazzata con le macchine non è ammissibile, è una follia! I giovanotti come voi sono un pericolo pubblico.
Anthony si strinse nelle spalle. Disse: — La velocità si è imposta, ormai. Certo le strade inglesi sono impossibili. Non si può mantenere una velocità decente. — Si guardò intorno distratto, in cerca del suo bicchiere, lo prese su un tavolo e andò al tavolino d’angolo a riempirselo, con un altro whisky e soda. Ripetè, girando la testa verso gli altri: — Ma ad ogni modo, non fu colpa mia. E’ stato sol tanto un’incidente!
Il maggiordomo Rogers, aveva continuato a inumidirsi le labbra e a torcersi le mani. Ora disse, con una voce bassa e deferente: — Se potessi dire solo una parola, signore.
Lombard intervenne: — Avanti, parlate, Rogers.
Rogers si schiari la gola e si passò ancora una volta la lingua sulle labbra aride. E* stata fatta menzione, signore, anche di me e della signora Rogers. E della signorina Brady. Non c'è una parola di vero, signore. Mia moglie ed io siamo rimasti accanto alla signorina Brady fino alla sua morte. Aveva sempre avuto una salute precaria, signore, sempre da quando entrammo a casa sua. Ci fu un temporale, signore, quella notte: la notte in cui peggiorò. Il telefono non funzionava. Non potevamo chiamare il dottore. Io andai a cercarlo a piedi, signore. Ma giunse troppo tardi. Noi avevamo fatto per lei tutto il possibile, signore. Le eravamo devoti, tutti ve lo potrebbero dire. Non ci fu mai una parola contro di noi. Mai una parola.
Lombard osservava pensoso il viso tirato dell’uomo, le labbra aride, gli occhi spaventati. Si ricordò del fracasso provocato dal vassoio dol caffè, lasciato piombare a terra. Pensò, ma non disse: «Ah, dawere, proprio cosi?»
Ma Biore parlò, eoa quel suo tono da iuaziouaoio piuttosto prepe-
CON LA TASTIERA E IL PENNELLO
Ven Pilon
(Dal nostro corrispondente)
Alla mostra retrospettiva di chseigni e grafici del noto pittore sloveno Ven Pilon, tenutasi recentemente alla Galleria Madama di Lubiaina, abbiamo avuto modo dii vedere per la prima volta un legame tra opere d’arte e fotografia artistica.
Di questo pattare, espatriato monti anni fa a Parigli, non abbiamo sentito parlare molto noi giovani. Appena nel 1948, quando la «Triglav-Fdilm» io iimv(itò a jarteoipare quale sceneggiatore alla produzione dea film «Sulla propria terra», avemmo modo dii conoscerlo e ammirarlo.
E’ nato ad Aidussina nel 1896. Frequentò le scuole a Gorizia, dove sostenne gli esami di maturità prima della guerra, scoppiata nel 1914. Durante la guerra lo troviamo a Kmo, nei Tiralo e in Galizia, dove lc.ta coraggiosamente ftfino ai momento in cui, fatto prigioniero, viene aondotlto in Rust/ia, Anche dm. Russia Piton con-
'hi teiA oU2e^v4AvrW
ziooi culturali della «Società Slovena» a Buenos Aires, e ogni domenica suona alia radio nella trasmissione per gli Sloveni. Egli organizza inoltre concenti con accompagnamento di orche stre sinfoniche in tutte le località dell’Argentina ed in questa sua attività è aiutato dalla colonia jugoslava in quel paese.
ra cesi come aveva fatto nelle scucile medie e non è quindi da meravigliarsi se, dopo la guerra, decise di dedicarsi alla pittura. Studiò a Praga, Firenze e Vienna. A Firenze io guidò nellìincdsio-ne riliuistre professore Celestini. Nell’anno 1924 espose alla Biennale di Venezia. Dopo la morte dei padre, Pilon ritornò ad Aidus-sina e continuò a dipingere assiduamente. Nello stesso anno si trasferi a Parigi, non potendo più sopportare le angherie fasciste. Durante il suo soggiorno nella capitiate francese, tralasciò la pittura per dedicarsi allo studio della fotografia artistica e del film, campo nel quale ottenne ottimi succes-
ccnda guerra mondiaie, Pilon laivara quale pubblicista. Negii ultimi anni comindiò anche a tradurre opere di poeti sloveni in lingua francese.
In trentanni di intensa at-tivistà artista Pilon ha e-sposto molto. Lo troviamo in Italia, a Trieste, in Francia, in Cecoslovacchia, nei Belgio e in Jugoslavia.
Con la sua attuale mostra il cinquantottenne Pilon si presenta al pubblico di Lubiana che non può fare a meno di applaudirlo. _ Tra le 150 opere esposte, si trovano il ritratto del poeta Ottone Župančič eseguito nel 1919, motivi di Aidussi-na e di Idria, e disegni fatti quest’anno e ispirati al-i’autore da alcuni nostri lavoratori di passaggio da Parigi.
L’arte di Pilon è qualcosa di vivo e palpitante. Dalle sue opere traspare la simpatia e la comprensione per tutti coloro che soffrono e che vagano staneh) e disoccupati lungo le rive della Senna.
sotto la guida deMtottimo professor Farnetti, studi che portò brillantemente a compimento nel 1951, nonostante le difficoltà dii carattere finanziario che molte volte
10	assillavano.
Buenos Aires è una città piena di artisti e di conseguenza il suo pubblico è malto esigente. Anton Soler non ha faticato molto a conquistarsene le simpatie. Al concorso, indetto presso il Conservatorio dà S. Cecilia, risultò il primo dei 54 concorrenti e per tale successo ricevette la medaglia d’oro.
11	premio gli fu consegnato in presenza di un foito pubblico che lo applaudiva calorosamente.
Il giovane pianista si esibisce in tutte le manifasta-
Nei febbraio dii questtono Soler ricevette un invito dalla Commissione per il collegamento culturale con l’estero di venire in Jugoslavia per dare una serie li concerti. Finora egli si è presentato al pubblico di Ragusa, Lubiana, Celje e Mari-bar riscuotendo ovunque grande successo. A Nuova Gorizia organizzò un concerto il cui incasso fu versato a favore della costruzione di una casa di cultura. A Belgrado e nelle altre città dal nostro Paese Setter è stato salutato sempre da caldi e prolungati applausi. La parlata dialettale che anco-la conserva e i’agiitttà delle sue dita, gli hanno procurato simpatia e ammirazione in tutta la Jugoslavia.
Mavì!
Anton Soler
Poco tempo fa abbiamo inteso parlare del giovane pianista argentino Anton Soler che aveva esordito con successo nell’Auditorio triestino. Lo abbiamo avvicinato a Lubiana, dove sta dando il suo terzo concerto in questa città, per poterlo poi presentare ai nostri lettori.
Ven Pilon : «Picasso al caffè»
E’ nato a Biglia, ned pressi dj Gorizia, ventiquattro anni fa. Già a 9 anni si esibì a Gordziia. Un grande a-more per la musica ereditò dal padre, che fu il suo primo maestro. I primi esami Anton lì superò con successo ai conservatorio di Trieste. A causa delle difficili condizioni di vita, esistenti allora nel Litorale sloveno, emigrò poli, assieme ai genitori, jn Argentina. A Buenos Aires egli ebbe modo
A un mese dalla morie dello scienziato ucciso dall’ impotenza della scienza
ENRICO FERMI CERCAVA LA "COLLA DELL'UNIVERSO,.
Certe volte, troppe volte, nella storia degli uomini accade ohe uno di loro delbba soccombere, debba perire, ironia del destino, proprio per opera di una o altra ragione, che è stata, per così dire, la base della sua vita. E’ successo così ad uno dei più eminenti fisici mondiali: Enrico Fermi, che il destino ha voluto strappare alla vita proprio mentre egli stava per fare ile sue più importanti ricerche, quando per la prima volta nella storia cercava di rivoluzionare il campo delila fisica, sperando di poter produrre materia dall’energia.
Questo eccelso uomo, ohe aveva fatto della scienza il pane di tutti i giorni; che aveva dimestichezza con i neutroni, con gli atomi, dovette morire proprio perchè la scienza, la sua più fede-ia amica, era impotente, non poteva aiutare lui: un uomo ohe par essa aveva combattuto, e l’aveva tanto in alto portato.
E’ morto con Fermi uno dei piioniieri delle ultime scoperte nel oamico deU’e-nergia nucleare, e in genere della fisica atomica. Nato a Roma, a soli 21 anni Fermi si laureò; e dopo poco iniziò la sua grande opera. Già verso d 29 anni dette alile Stampe limporùanti opere. Era già venuto a contatto
con «madame Curie» ed altri insigni nomi della scienza. Ricorderemo a tale proposito che la stessa Curie morì vittima delle radiazioni «mortai!» dell’uranio . . .
Poi venne la parte più importante della sua opera: il bombardamento del nucleo degli atomi. La figlia di Curie e il marito Yoiiiot, nel 1934,- riuscirono ad ottenere, da elementi ordinari, non radioattivi, degli atomi di radioattività. Pochi elementi si lasciavano però bombardare e ‘disgregare dai proiettali fino a quel tempo usati. Enrico Fermi pensò, per pirimo, di usare come proiettili i neutroni ( privi di cariche elettriche) i quali potevano facilmente passare attraverso le orbite elettroniche. Realizzò questa idea tanto importante lui stesso nello anno 1934, aprendo così nuovi orizzonti per lo sviluppo dell’energia atomica.
Farmi era ormai uno dei più grandi fisici del tempo. Molti lo paragonarono ai famoso Einstein. Ai più il confronto non sembrò esagerato. E fu proprio per questo itoomboirdiamanfio! dei neutroni» che nel 1938 ricevette la massima onorificenza: il Premio Nobel per la fisica.
Passarono altri anni. Mentre nel mondo infuriava la guerra, mentre gli uomini cercavano di annientarsi, a
Chicago, dove Fermi riparò perseguitato dal fascismo, per la prima volili nella storia egli realizzò la prima «reazione a catena». I neutroni si dividevano dal nucleo di uranio, cozzavano con il nucleo <3i uranio e davano una «reazione a catena». La propagazione di questo, proiettili è la forza esplosiva uitdiUzzajta per la bormba atomica.
Fermi stesso dichiarò sem-
pre che egli aveva lottato, e che aveva sperato che tutte le sue scoperte servissero agii uomini quale mezzo di benessere e prosperità.
Dopo la guerra Fermi studiò 1 «mesoni» e la famosa «colia dell’universa», in parole povere cercò di trovare ciò che lega tutta la materia. Ma qui si fermò la sua opera. La sorte ironica bloccò l'uomo che aveva sco-
perto i più reconditi e celati segreti detta scienza. Come già altri grandi scienziati, i più sostengono che il Fermi sia morto causa le radiazioni malefiche diei vari elementi con d quali egli faceva i sue);: esperimenti.
Il 29 novembre 1954 si speigneva Eurico Fermi, lo scienziato ucciso daiFimpo-tenza dalla scienza!
ENNIO OPASSI
"PORGY AHD BESS„ IN JUGOSLAVIA
Enorme successo dell’ opera di Gershwin a Zagabria
(Dal nostro corrispondente)
Zagabria e Belgrado sono tra le poche città d’Europa il cui pubblico teatrale ha avuto l’impagabile fortuna di poter assistere ad uno dei più entusiasmanti spettacoli di quest’ultimo ventennio aritSstitoo mondiaie : all’esecuzione dett’opera «Por-gy and Bess» di George Gershwin, affidata ail’arte del
tente: — Ma qualcosa è venuto a voi alla sua morte, no? Non è vero?
Rogers si raddrizzò. Disse con rigidezza: — La signora Brady ci ha intestatato un lascito nel suo testamento in riconoscenza dei nostri buoni servizi. E perchè non avrebbe dovuto farlo, se è lecito sapere?
Lombard interloquì: — E voi, Biore, che avete da dire?
—	Io?
■— Anche il vostro nome era incluso nella lista.
Biore si fece di bragia. — Landor, volete dire? Si trattò di un furto, un furto alla Banca Commerciale di Londra.
Il giudice Wargrave intervenne. — Ricordo. Non fui presente al processo, ma ricordo il caso. Landor fu condannato dietro vostra testimonianza. Voi eravate l’ufficiale di polizia incaricato del Caso?
—	Si, ero io.
—	Landor fu condannato all’ergastolo e mori un anno dopo n Dartmor. Era un uomo di salute delicata.
Biore disse: — Era un deliquente. Era stato lui ad abbattere il guardiano notturno. Il caso era lampante, in suo sfavore.
Wargrave riprese lentamente: — Voi foste ricompensato, credo, per aver cosi abilmente trattato il caso.
Biore ribbattè, evidentemente stizzito: — Ho ottenuto la promozione. — E aggiunse con voce arrogante: — Non ho fatto che il nio dovere.
Lombard rise, con un improvviso riso squillante. Disse: — Che brava compagnia di gente siamo, a quanto sembra. Ligia al dovere e all« leggi 1 Me eccettuato. Cos’era il vostro caso, dottore, un piccolo sbaglio professionale? Forse un’operazione illegale?
Emily Brent gli lanciò un’occhiata di profondo disgusto e si scosti leggermente.
Gershwin, il famoso autore dell’opera morto in ancora giovane età
r's~’7 'X -r.. .■
complesso negro di New York. I superlativi, che hanno riempito di sè le terze pagine dea quotidiana zaga-breisd, non sono stati ohe un pallido riflesso del delirante entusiasmo con cui il pubblico ha accolto tutto e quattro le repliche dii «Por-gy and Bess» al Teatro dell’Opera dii Zagabria.
Nei cuore degli spettatori che hanno veramente invaso eccitati platea, gallerie e palchi, i personaggi o gli interpreti tulblli, dalla stupenda Bess (Gloria Davy) olla ultima insoslUtuibile comparsa, rimarranno fissati come immagini di esseri vivi, carissimi, a noi legati da un improvviso, ma grande e reciproco affetto. Reciproco, si, chè molte sono state le dichiarazioni dii «siamo innamorati del vostro pubblico!» fatte alla stampa diagli artisti negri. E’ non sono state espressioni dj mera cortesia: la sera dellTulltliime rep^ilda, mentre applaudivo con gli occhi lucidi, ho soipreso le labbra di Gloria Davy articolare con commossa sincerità reiterati «I love you» che sono volati altre la ribalta verso il pubblico per tonnare, in uin’altra lingua, da mille cuori altrettanto sinceramente commossi verso quegli artisti dalla pelile scura aiilii-nieati sull palcoscenico, visiti'mente febei per l’atmo-sfera da affetto e ammirazione in cui si è svolto questo loro primo incontro con la Jugoslavia.
cersarbe di Ira Gershwin, fratello di George morto nel 1937. Al complesso è garantita Fesclus-viltà delle rappresentazioni dell’opera per un periodo' dii dieci anni. Gii interpreti sono stati scelti tra due mila concorrenti! In Europa la troupe ha toccato Venezia, Parigi, Londra, Vienna, alcune città della Germania occidentale, e diai-: ITI al 18 dicembre, Zagabria e Belgrado. Li attendono Alessandria, il Cairo, Tel-Aviv, Atene • la Scala di Milano.
». i.
L’ALMANACCO — Il primo almanacco, quello čebre ‘dii Nostradamus, compar ve nel 1550. Venne in seguito ^almanacco di Liegi, stampato nel 1635, del quale fin dall’inizio si vendettero 6200 esemplari: un’enormità per quei tempi. L’almanacco reale di Francia, pure assai vecchio, rendeva all’editore circa 30.000 franchi all’anno.


(Continua)
Gloria Davy la stupenda interprot* negra di Boa»
Questo complesso negro è stato costituito nel 1952 con lo scopo di portare «Porgy and Bess» sui palcoscenici di tutto il mondo nella miglior edizione possibile. Fa parte della direzione' artistica dalla troupe anohe fa
Ruggeri precisa
Nett’articolo «Scrittori italiani in Jugoslavia» — La nostra Lotta, 14 dicembre 1954 — G. Ma-rottli mi attribuisce, aia pure in forma dubitativa, la paternità di un romanzo dal titolo «Il mercante dei sogni».
Non riesco a comprendere da che parte G. Ma-rotti — che tuttavia ringrazio per quanto ha scritto. della mia opera — labbia .attinto quest’idea, non avendo mai io scritto un romanzo che porti questo titolo.
Giovanni Buggeri
—
DINAMISMO DELLA COMUNE
Spesso, nella discussione e durante * preparativi preliminari, ora in corso, del processo di for inazione delle Comuni sorgono interrogativi, do vuli a confusione d’idee o errata valutazione del problema nella sua essenza. A volte si parla delle competenze che dovreb- | bero passare 0 meno da! Distretto alla Comune, e ci Si erneue perino se le Comuni, in queste logo competenze, avranno
parità di diritti o no.
A questo modo di ve dere le cose su un problema che costituisce per la sua essenza un grandioso passo innanzi nello sviluppo del socialismo da noi e che assesterà ai rimasugli del passato e alla mentalità burocratica un col’o decisivo, bisogna subito contrapporre una precisazione : innanzitutto necessita considerare che il processo di formazione delle Comuni (più precisamente la sua procedura AMMINISTRATIVA) è qualcosa di relativamente nuovo nello sviluppo generale della nostra società, e ciò spiega come sin dapprincipio non s’è potuto elaborare nei minuti dettagli ogni cosa. Un fatto certo è pero che subito ci siamo resi conto dell’importanza pei problema ai principio : continuazione del decentramento del potere e aeiiapprotondimento della democrazia socialis-sta.
Tale presupposto esclude quindi la possibiltà di confondere i termini del problema, scambiandone il contenuto per una questione, diremo così, di procedura amministrativa. L'essenziale è dire ciò che la Comune rappresenta e quali siano le sue vere competenze. Secondario è invece, o addirittura del tutto insignificante, porre il problema nei termini del modo con cui tali competenze saranno ac-quiste. Si tratta, ac-somma, di garantire ad essa quelle competenze che per principio Je appartengono e poco importa la procedura per arrivare ad esse. Se la base dello sviluppo della società è, come in realtà, la Comune, allora bisogna lasciare ad essa quelle funzioni che le rendano possibile svolgere il pro-pro ruolo.
Si pone talvolta anche la domanda se nella futura rappresentanza eletta della Comune verrà mantenuta la Camera dei produttori. Relativamente a ciò necessita porre ben chiaro -il principio che la Comune in sè stessa, presa in teoria, è una collettività di produttori e altro non può essere. E’ proprio in questo che essa si differenzia da tutte le/ altre forme e unità territoriali del pubblico potere. Ne consegue che nelle Comuni dove prevale un dato settore produttivo, questo detrmìnerà inevitabilmente la caratteristica della struttura della rappresentanza eletta. Questo in linea generale, salvo eccezion|i in cui sj constatasse la necessita ai salvaguardare gli interessi della categoria di produttori in minoranza. Perciò non è stata mai esclusa dalle considerazioni sul complesso del problema la possibilità di manienere, TEMPORANEAMENTE, nella rappresentanza della Comune la Camera dei produttori, anche sei si trat ta soltanto di eventualità e non di necessità as soluta.
Non di rado si presenta-, nelle grandi città, an che l’interrogativo se sia opportuno frazionarle in unità territoriali comunali per non intaccarne il potenziale economico e la possibilità di uno svilup po unitario. Si tratta qui di modi di vedere opportunisti e praticistici in quanto con le Comuni cittadine non si vuol smembrare un corpo economico, geografico, culturale, ecc. unitario, ma procedere alla ricerca delle forme più adatte- della gestione sociale e del relativo meccanismo
'inscindibile da questo aspetto del problema é, quindi, il principio della massima democraticità nel senso che, nella Comune, il ruolo della collettività aumenta di importanza, divenendo sempre più determinante nella vita sociale tutta, mentre il ruolo del singolo, dell apparato amministra, tivo se vogliamo, diminuisce. In questo è insito il dinamismo della Comune. Mancando ciò essa ricalcherebbe vecchie forme, ormai superate e dimostratesi superflue, del potere pubblico, e mancherebbe al su0 ruolo propulsore nello sviluppo della società socialista.
DUE ECONOMIE COMPLEMENTARI;
Panorama degli scambi commerciali e di collaborazione economica tra l’Italia <
delle possibilità a la Jugoslavia
L’accordo sul problema di Trieste ha aperto ampie prospettive agli scambi commerciali e a una collaborazione economica più larga con l’Italia. Le relazioni italo-jugoslave sono state liberate di un punto di frizione che, finora, costituiva un ostacolo allo sviluppo delle relazioni ^di interesse reciproco per le due economie complementari.
La cliifctà santa di Benares, in Indila
Il viaggio in India indipendente del Presidente della Repubblica
Prima m
L’importanza dello sviluppo dei rapporti economici italo-jugoslavi risulta evidente quando si consideri non solo la buona volontà espressa per bocca dei maggiori responsabili dei due Governi, ma sopratutto le conseguenze pratiche e i vantaggi dei risultati già raggiunti in tale campo. E’ confortevole al riguardo constatare co me le trattative per la stipulazione di un nuovo accordo commerciale italo-jugoslavo, attualmente in fase conclusiva a Belgrado, procedano speditamente, tanto che già nel corso del corrente mese sembra sia certa la firma definitiva dei relativi protocolli.
La conclusione del nuovo accordo commerciale metterà fine quindi a un periodo in cui — per le contingenze politiche attorno a .Trieste -— anche gli scambi commerciali soffrivano le conseguenze della situazione, e non potevano perciò svilupparsi su basi larghe e favorevoli, come invece sarebbe stato logico appunto per la complementarietà delle due eco-noinie.
Forse pe\r la prima volta nella sua secolare storia Bombay, la tradizionale «porta dell’India», ha visto con giubilo sincero, non offuscato da timori, navi da guerra straniere< gettare l’ancora nel suo porto ed ha udito partire da quelle navi colpi di cannone che erano un saluto e non una minaccia.
Difatti il porto di Bombay — prima meta del Maresciallo Tito nel suo viaggio in India —- nei secoli passati, ed anche in tempi non molto lontani, fu non la «porta dell’India» ma la via per la penetrazione in India. A Bombay, oltre tre secoli or sono incominciarono ad apparire le prime navi —• arabe ed europee — le cui salve dei primitivi cannoni non rappresentavano certo un saluto augurale in quanto volevano essere, ed erano, l’espressione della forza bruta che soggiogava il paese con le armi o lo depredava con commerci fraudolenti. Avessero quelle navi equipaggi di predoni o di mercanti. Battessero esse bandiera dei sultanati di Arabia od innalzassero vessilli dei primi «grandi» colonizzatori di Francia, Portogallo e Gran Bretagna.
Nei tempi più recenti l’arrivo di una nave da guerra europea nella rada della «porta dell’India» significò quasi sempre una espressione di potenza del Governo coloniale di Sua Maestà Britannica che si vantava di avere nell’India la più preziosa perla della sua corona. Inalberassero il superbo «Union Jack» o altre bandiere straniere le navi da guerra che dalla prima metà del secolo scorso gettavano le ancore nella rada di Bombay, o si avvicinavano alle sue banchine, non rappresentavano mai un omaggio all’India ed erano sempre il segno del dominio straniero. Dalle loro tolde non scesero ospiti del popolo indiano, ma soltanto ospiti di Sua Maestà Britannica, destinati perciò ad essere testimoni del prestigio non dell’India ma dei suoi dominatori coloniali che avevano trasformato in un fastoso vicereame quello che, sotto la londinese Compagnia delle Indie, aveva dimostrato essere un forziere prezioso dal quale ricavare profitti favolosi o titoli nobiliari nel servizio di Sua Maestà. Per la prima volta nella sua storia la popolazione di Bombay — delegazione d’onore del popolo indiano — ha atteso con ansia e salutato con giubilo una squadra navale europea che recava all’India indipendente la visita di un Capo di Stato che in Bombay vedeva realmente la porta che il grande Paese apriva.
La portata storica dell’avvenimento era decuplicata dal fatto che l’Ospite non rappresentava una «Corona» ma un paese e dei popoli che avevano — come l’India *— conquistata la propria indi-pendenza a prezzo di lacri-
( Segue dalla III pagina)
dell’acqua battesimale, la liturgia cristiana romana richiama simbolicamente tale atto : la candela pasquale adoperata significa Porgane maschile, Cristo, il recipiente coll’acqua indica la Chiesa e tutta la cerimonia con le ripetute immersioni della candela nell’acqua è la rappresentazione simbolica della congiunzione sessuale dello sposo Cristo e della sposa Chiesa, ciò che è abbastanza chiaramente espresso anche nelle preghiere che accompagnano il rito. Anche la benedizione del fuoco e delle candele davanti la chiesa, rappresentano la penetrazione di elementi estranei: tale rito è conosciuto da tutte le religioni primitive; Slavi e germanici ardevano giganteschi falò non solo per le feste del fuoco (S. Giovanni) ma anche in inverno e alla primavera.
Corrado
me, sacrifici e sangue e che di questa indipendenza, come il popolo indiano della propria, si facevano arma per il progresso sociale interno e per la pace e la collaborazione fra tutti i popoli.
Il Presidente della Repubblica, iniziò il suo soggiorno nel paese amico rendendo omaggio alla sua storia millenaria documentata nei monumenti bramani dell’Isola degli Elefanti, di fronte a Bombay. E rese omaggio nello stesso tempo al martirologio delVjndia, sostando pensoso dinanzi a quei templi maestosi che le navi da guerra ed i cannoni dei colonialisti e predoni portoghesi nel sedicesimo secolo raserò al suolo con ira iconoclasta, mascherando la loro essenza di predoni coloniali sotto la mentita spoglia di missionari di una religione che distruggeva i monumenti di un’altra religione.
Ma il popolo dell’India — orgoglioso del suo passato glorioso e doloroso —• ha altri monumenti da illustrare agli ospiti che, differenza degli ospiti che, a differenza degli Britannica, non entrano dalla porta del Malabar solo per visite formali in cerca di omaggi. Questi altri monumenti sono rappresentati dalla realtà sociale dell'India di oggi, dalle tristi eredità del-servi^ggjio secolare e dalla volontà del popolo di fare della realtà di oggi la realtà di domani, superando tutte le difficoltà perchè nel lavoro e nella pace dalle rovine dell'India coloniale ed arretrata sorga la patria libera di un popolo libero in cammino.
Questi monumenti di realtà sociale l’India li ha nelle sue città operose, ma sopratutto nei suoi villaggi, dove trecento milioni di contadini guardano all’indipendenza nazionale come alla realizzata conquista necessaria che prelude alla liberazione sociale.
Figlio e rappresentante di popoli che nella conquistata indpendenza trasformano la loro realtà sociale per farne monumento umano e storico del loro progresso e sviluppo, il Maresciallo Tito non ignorava la realtà sociale dell’India ed era perciò logico che egli nei villaggi si recasse per prendere contatto con la realtà fatta popolo. Come sembrò logica che lungo il percorso del treno che conduceva il Presidente della Repubblica, operai e contadini indiani facessero ala lungo la linea ferroviaria ed affollassero le stazioni per prendere contatto con l’uomo che rappresentava altri popoli in cammino verso un domani migliore.
Forse in India il popolo ha avuto per la prima volta un ospite che, lasciata la moderna capitale ed i contatti con i dirigenti politici del Paese, ha sentito il bisogno di recarsi nei villaggi della periferia e dello Stato per pretini vedere con i propri occhi ed udire dalle loro parole l’India di oggi che vuole costruire l’India di domani.
Attorno al Maresciallo Tito si sono strettì migliaia di «Ryots» (piccoli proprietari di terre statali il cui nome in inglese significa «ribelle», forse a significare il contributo dì lotte e di sangue che i contadini dei settecentomi-lla villaggi dell’India hanno dato alla liberazione del Paese dai colonialisti), e da loro il Presidente della Jugoslavia socialista ha sentito salire le aspirazioni dei contadini dei nostri villaggi, le aspirazioni comuni dei contadini e degli operai di tutto il mondo. Attorno a sè, e dalle parole degli uomini del popolo, il Maresciallo Tito lm potuto vedere e meglio comprendere come nei villaggi i medioevali metodi di cultura e la miseria dei contadini fossero nell’India dei dominatori la realtà sociale che i colonialisti corcavano di nascondere al mondo con lo sfarzo dei 500 maragià, delle
guardie vìcereali, degli elefanti da parata ,dei tesori favolosi e di tutto il folklore artefatto dell’India che sotto il dominio straniero era «favolosa» più per la miseria ignota che per il ciarpame rutilante dei colonialisti e dei grassi Maragià servi dei dominatori e traditori del proprio popolo.
In passato nessun Capo di Stato stramero prendeva contatto con i villaggi ed i contadini deltf India. Nell’India colonializzata i Capi di Stato stranieri erano ospiti del Viceré, dei Maragià, dei Raja di tutti i dominatori ma mai del popolo.
Il viaggio del Maresciallo Tito in India e Birmania inaugura, dunque, una nuova prassi nelle visite ufficiali fra Capi di Stato. Una prassi che scende prima fra il popolo per elevarsi poi nei colloqui degli statisti. In modo che. la realtà sociale — e la sua conoscenza diretta — facilita la comprensione, rinsalda i
propositi e le amicizie perchè gli statisti, nelle loro conversazioni, hanno presente appunto la realtà sociale dei popoli e di tale realtà interpretano i bisogni e le aspirazioni dei popoli, tramutandole poi in linee comuni di azione politica internazionale e sociale perchè le aspirazioni dei popoli trovino nel mondo le condizioni di pace indispensabili allo sviluppo degli uomini verso un doma« ni sempre migliore.
E questa nuova prassi introdotta nelle visite ufficiali dal Maresciallo Tito, lo ha reso più che mai popolare in India e più di ogni biografia od articolo di stampa ha illustrato a quei popoli lontani la nuova Jugoslavia e la sua conseguente politica di pace e di collaborazione che rifugge dai blocchi politici che dividono gli stati e lotta invece per la conoscenza reciproca, l’amicizia e la collaborazione che unisce i popoli in una comune fiducia nell’avvenire.
La struttura dell’economia italiana è tale da farla dipendere daH’importazione di un gran numero di materie prime, come pure dall’esportazione dei prodotti industriali finiti. Gli articoli di largo consumo, le materie prime e i combustibili rappresentano, infatti, il 70% delle importazioni italiane, mentre il 50% dolle e-sportazioni è costituito dai prodotti finiti dell’industria, da mezzi di trasporto, macchinari, pezzi di ricambio, prodotti elettrotecnici ecc.
D’altra parte, le materie prime e i prodotti di largo consumo (alimentari) rappresentano oltre il 50% delle esportazioni jugoslave, mentre i macchinari, le attrezzature elettriche, i mezzi di, trasporto, i pezzi di ricambio, ecc., costituiscono circa il 50% dello importazioni.
Essendo, poi, i due paesi confinanti, le spese di trasporto sono di molto ridotte e ciò rappresenta un evidente vantaggio negli scambi. La eterogenea struttura economica, le differenze esistenti nel commercio estero e la vicinanza sono una solida base
per lo stabilimento di una collaborazione economica molto vasta.
La Jugoslavia e l’Italia conclusero nel novembre 1947 un accordo commerciale e di collabo-razione economica per una durata di 5 anni. Esso comprendeva una clausula sulla sua continuazione per tacito consenso qualora una delle parti contraenti non lo denunci come scaduto. In virtù di tale accordo che, per il suo carattere generale, regolava le questioni di principio, si doveva procedere annualmente alla stipulazione di accordi concreti in forma di protocolli aggiuntivi sugli scambi e i pagamenti. Nondimeno, le difficoltà d’ordine po-V1 tjicOr com mer ciale, frapposte da parte italiana, hanno impedito la messa in pratica dell’accordo stesso nella forma prevista. Nel 1949 si potè, per l’ultima volta, formulare limitamente a quell’anno un protocollo sugli scambi. In seguito, questo protocollo e l’accordo stesso, che non tenevano conto nè dei mutamenti inter venuti nel frattempo nella struttura delle due economie, nè dei bisogni in costante aumento da ambo le parti, furono formalmen te prolungati per evitare di trovarsi in una situazione imprevista. Da qudsto lato, quindi, gli scambi italo-jugoslavi non disponevano affatto degli strumenti necessari, corrispondenti alle possibilità e ai bisogni reciproci
L’accordo in parola prevedeva la costituzione di una commissione mista, vale a dire di un organismo comune e paritetico, con il compito di seguire da vicino il movimento degli scambi e l’esecuzione dell’accordo stesso, di eliminare difficoltà e ostacoli, di dare suggerimenti e proposte per lo sviluppo dei rapporti commerciali. Questa commissióne non s’è mai riunita! Gli scambi furono abbandonati alle cure delle aziende interessate soltanto nella misura in cui la loro attività non veniva limitata da misure straordinarie dell’amministrazione italiana.
L’influenza di fattori extraeconomici sugli scambi italo-jugoslavi provocò grandi oscillazioni nel periodo dal 1947 al 1954. Inoltre, dal 1948 in poi, tali scambi si sono sviluppati in maniera molto irregolare. Malgrado tutto, però, l’Italia tenne nella bilancia Helle importazioni jugoslave il 3. e 4. posto. Bisogna sottolineale anche al riguardo che gli scambi commerciali fra il nostro Paese e l’Italia presentano ancora un vantaggio a favore di quest’ultima. Ad eccezione del 1952, l’Italia ebbe costantemente un bilancij attivo, ciò che non era invece il caso nella maggioranza dei suoi rapporti economici con l’estero.
Anche da tale punto di vista si potrebbe procedere all’esame degli intralci causati da certe misure che furono di freno agli scambi. Il nostro passivo poteva essere facilmente colmato, in parte con i pagamenti da parte dell’Italia a titolo riparazioni di guerra e in parte con un contributo per il permesso di pesca nelle nostre acque territoriali, ccc. Questi problemi, però, attendono ancora una soluzione che. speriamo, arriverà di pari passo con la stipulazione del nuovo accordo commerciale.
ha esportato legname da costruzione, cellulosa e legna da ardere. Il bestiame occupava il secondo posto e nel 1952 rappresentava quasi un terzo delle e-sportazioni jugoslave nella Penisola, ma verso la fine dello stesso anno, evidentemente in ragione di un mutamento d’indirizzo degli scambi italiani, si avvertì la tendenza a limitarne l’importazione dalla Jugoslavia. Non avendo il protocollo sugli scambi italo-jugoslavi del 1943 previsto la sua importazione e poiché nessuna licenza d’importazione era stata rilasciata, ogni esportazione di bestiame jugoslavo veniva praticamente sospesa. Ciò provocò u-na sensibile diminuzione delle esportazioni jugoslave verso l’Italia. In più, l’Italia aumentava, contemporaneamente, del 16 % i diritti di dogana sul bestiame e del 18% sulla carne1
va nè il bestiame, nè altri numerosi prodotti che oggi possono venir presi in considerazione.	/
D’altro canto la lista delle e. sportazioni italiane al’a Jugosla via era, in quell’epoca, limitata ai bisogni più urgenti. Questo difetto, che dove /a poi accentuarsi, frenava in realta lo sviluppo degli scambi.
GLI SCAMBI FINO AD OGGI
(in milioni di dinari al corso attuale dei valori)
Anno	Esportazioni		Importazioni	%
1947	5.188,8	10,2	4.346,2	8,6
1948	7.393,0	8,1	10.047,6	10,7
1949	6.052,2	9,9	11.277,6	12,3
1950	2.490,0	11,5	7.522,8	10,6
1951	6.551,4	11,8	11.071,2	11,5
1952	9.392,1	12,7	9.140,0	8,1
1953	7.300,2	13,8	8.272,4	6,9
1954	5.218,0	11,9	4.269,0	6,4
(per i primi 8 mesi)
Personalità del seguito del MaresdiaiLlo Tito sul «Galeb»
Le materie prime, i prodotti semilavorati c gli articoli che, «n genere, non si prestano al trasporto lungo grandi distanze o che si trovano pertanto alla portata immediata dell’economia italiana, formano il grosso delle importazioni italiane di provenienza jugoslava. Sono, come si sa articoli di cui l’Italia ha grande bisogno per far vivere la propria economia. Negli ultimi anni il 45—60 % delle esportazioni jugoslave verso rifalla era costituito da legname e da prodotti dell’industria del legno. La Jugoslavia
Per quanto concerne le importazioni jugoslave dall’Italia, la maggior parte si compone di mac-c) inari, installazioni e attrezzature industriali, prodotti elettro-tecnici, ecc. Negli scambi fin qui effettuati, questi articoli rappresentano il 45—55 °/o delle importazioni jugoslave. E l’Italia ha un grande interesse all’esportazione di tali prodotti, sia per i vantaggi offertile dal mercato jugoslavo, sia per l’impiego delle proprie industrie.
Questa breve e superficiale a-nalisi mostra chiaramente che esistono reali possibilità di accrescere lo sviluppo degli scambi italo-jugoslavi e di allargare notevolmente l’elenco delle merci, in funzione dei bisogni e dello possibilità delle due economie.
Parlando dei rapporti economici fra la Jugoslavia e l’Italia, non bisogna perdere di vista un elemento fondamentale: il fatto che questi rapporti non sono limitabili al solo scambio di merci, ma che esistono ben altre possibilità e ben altre forme di collaborazione economica che, finora, non sono state applicate.
Con la fine del 1954, l’accordo di commercio e di collaborazione economica del 1947, e il protocollo del 1949 sugli scambi commerciali sono venuti a estinguersi. Di conseguenza siamo alla vigilia del nuovo accordo che, come già detto, verrà firmato certamente già nel corso del corrente mese a Roma. In relazione a ciò sarà bene, al di là di ogni considerazione sulle attuali trattative e sulla loro portata pratica, dare uno sguardo alle prospettive di una futura, più intensa collaborazione economica fra il nostro Paese e l’Italia.
Nel periodo intercorrente fra la firma dell’accordo del 1947 e oggi, le economie dei paesi firmatari e il loro commercio estero hanno subito numerosi mutamenti. La struttura stessa, allora stabilita, corrispondeva alle circostanze dell’epoca: in genere si limitava a degli scambi che si trovavano in fase di rinnovamento. Dall’una e dall’altra parte si disponeva di una quantità limitata di merci. La lista jugoslava dei prodotti d’esportazione verso l’Italia, ad esempio, non menziona-
(Dal nostro corrispondente.)
LUBIANA, dicembre — Se vi trovaste a passare per la via Tito a Lubiana, via che si allunga in quella parte delia oiffltà chiamata Bežigrad, non potreste fare a meno di notare un'insolita animazione. Infatti, nei pres-
II direttore della Fiera Kresa Leopold
oggi nei pressi del Tivoli. La vecchia Fiera aveva una sua tradizione, ma nicsn era sfruttata giustamente : essa veniva aperta due volte al-l’anino per 14 giorni. La nuova Fiera si differenzierà dalla precedente in quanto rimarrà aperta tutto Fanno e i suoi locali saranno utilizzati in marniera più economica. La Fiera avrà carattere internazionale sul tipo di quelle che si fanno attualmente aill’estero. Krešo Leopold stesso ha avuto cicoasione di vederne di simili, recentemente, a Torino, Milano e Parma. Si può dire ancora ohe essa assomiglierà alia Mostra Internazionale della Radio di Lubiana e alia I. Mostra jugoslava deliFimbialIaggio e del vino. Per Lubiana, luogo intemazionale dii transito, tale Fiera è varamente necessaria e particolarmente adatta.
si delle imprese «Minerai» e «Ohemo», si sta lavorando a tutto vapore alla costruzione dei padiglioni che dovranno ospitare le mostre ed esposizioni a Lubiana e la cui apertura è attesa impazientemente da tutte le nostre imprese ed aziende.
Dall’entità dej lavori ohe si stanno facendo e dalle ingenti somme investitevi, si capisce che la costruzione dei padiglioni durerà alcuni anni. I tecniiipj prevedono che il tutto soirà portato a ter-mlime nei giro di 608 anni con la spesa di circa 2 miliardi di dinari.
ad essere costruita. Nel plastico appare veramente piccola. Essa verrà adibita a manifestazioni sportive, concerti, ecc. Avrà una superficie di 1700 m2 e un’alt-eciza di 20 metri- e sarà ricoperta con un tetto di cemento armato ondulato. La costruzione di questo tetto è qual-. cosa di speciale in quanto verrà effettuata in base a un nuovo sistema di armatura in cemento che i nostri ingegneri non hannd ancora maj adottato. La cupola sarà- sorretta dia quattro angoli senza che oi sia il bisogno di altre colonne sostenitrici. E’ questo il sistema del-ltagegnere francese Freysi-net. Davanti alla «piccola» sala sorgerà una costruzione a tre piani larga 12 metri, nella quale di saranno pure i locanti per le varie e-sposiiziomi, mentre durante le altre manifestazioni fungerà da guardaroba e da vestibolo.
Gli uffici troveranno sede neirimmeiniso edificio che si ergerà a forma di piramide e ohe con i suoi 13 piani costituirà un secondo grattacelo per la capitale slovena.
Quando tutti i padiglioni saranno ultimati essi occuperanno lo spazio dii oiroa
13.000	m2, mentre la vecchia costruzione sj estendeva su 8.000 m2 di superficie.
Ho chiesto al direttore se mi poteva dire qualcosa sui programmi delila Fiera ed egli mi ha porto il verbali© -della conferenza tenuta con i rappresentanti degla enti interessati. Nella conferenza sono stati stabiliti i carat-
teri delle prime mostre. E’ stato deciso così cihle nel prossimo anno, in maggio, si terrà una mostra internazionale del legno e imballaggio. In luglio ci sarà la mastra turistica a carattore nazionale e dm agosto una esposizione di tessili e oggetti in pelle. All’inlizfe di settembre avrà luogo la Mostra deli’artligiianato, mentre im òttolbre avremo modo di ammirare una mostra cu-ainiariia, la seconda mostra del vino e agli inizi di novembre, la seconda mostra internazionale delle poste e telegrafi,. Coirne si vede il programma è alquanto vari© e ricco.
Alla fine il compagno Kre-
La nuova Pie-a arrecher; un notevole contriouto all svi jvpo delia nostra econo 11..a e del nostre commerci-mettendo a contatto ie pii svariate aziende e favoren do gli scambi fra le stessi e con l’estero.
Mavil
Sul posto ho trovato ili direttore Kreso Leopold il quale segue con interesse lo svolgimento dei lavori. Discorrendo, mi ha parlateli dela Fiera dell’anteguerra i cui resti si trovano- ancor
Il compagno Kreso mi ha portato in una costruzione nella quale si trova l’ufficio piani con a capo Finge-goare Branko Simčič. In una stanza si trova il pilasti-stioo della piccola sala ohe fra le nuove sarà la prima
Ultimate queste costruzioni, si ooimiincerà a edificare la grande salta per le esposizioni ile cui dimensioni equivalgono a 3.000 m2 e che verrà adibita ia mastre dii 'carattere industriale per le quali occorre molto spazio. Qualcosa di speciale apparirà il palazzo che servirà per le mostre stabili. Qui si incontreranno 1 commercianti ed espositori che desiderano -attirare liattenZMne sui loro articoli e che potranno event)uaimeote portare a termine vari affari tra loro.
Nel corso delle trattative per la stipulazione del nuovo accordo si sarà certamente tenuto conto di altre forme di relazioni economiche e ci si sarà preoccupati di creare strumenti corrispondenti alle possibilità e alle condizioni attuali. Innanzitutto si sarà fatto o-gni sforzo per eliminare dai rapporti commerciali ogni misura suscettibile di essere presa per discriminatoria. (L’Italia non aveva riconosciuto finora alle merci ju-
goslave lo stesso diritto di intervenire sul suo mercato a parità di condizioni con quelle degli altri paesi.)
E’ augurabile che un mutamento in questo campo trovi e-spressione nel nuovo accordo a conferma del desiderio dell’Italia di allargare e approfondire i propri rapporti economici con il nostro Paese. D’altro canto, ciò tornerà utile reciprocamente. E pertanto, più che necessario che il volume degli scambi non venga sottovalutato e che rivesta un cai attere quanto più durevole. Accanto alle forme nuove di collaborazione economica, che non bisognerà omettere all’atto del nuovo accordo, o di cui si dovrà ammetterne per lo meno il valore di principio, bisogna sotto-lineare poi l’utilità della cooperazione tecnica e della collabo-razione industriale allo scopo di accelerare lo sviluppo di certe branchie industriali. Ciò può rivestire un significato di primaria importanza per la fornitura all’Italia di diversi prodotti. Si tratta di stabilire, anzitutto, una col-«1 boi azione nel campo eleti iotec nico e in quello dell’industria e-strattiva. Esiste anche la possibilità di collaborazione nel campo agricolo e in quello dell’assistenza tecnica. Tutte queste possibilità erano state trascurate, ma ora che gli ostacoli di carattere, diciamo così, «extraeconomico» sono stati rimossi, non esiste più ragione alcuna per non dare inizio a una collaborazione leale e sincera. Tale collaborazione, ripetiamo, è di interesse reciproco. Non solo, ma ha anche una portata ben più vasta.
Le possibilità cui abbiamo accennato sono tuttavia ancora lontane dal risolvere il complesso problema dei rapporti economici fra i due paesi. Vi sono altre questioni che rimangono ancora in sospeso e che bisognerà risolvere in un secondo tempo. Ma già il fatto che il nuovo accordo si avvia felicemente a conclusione, che si è trovato il modo di risolvere anche le spinose questioni delle riparazioni di guerra, delle proprietà, ecc.., giustifica la speranza in un sempre più favorevole sviluppo dei rapporti italo-jugoslavi in genere.
B. C.
Un grattacielo per la nuova fiera di Lubiana
L'ente lubianese, che avrà carattere internazionale, favorirà gli scambi con l’estero e tra le nostre stesse aziende
se mi ha detto ohe la Fiera con Le sue stiabiifld esposizio- -, nd tódiustriiaLi non mancherà dii mfflmre favorevolmente anche sai distretto dii Capo-diistiriia, ed ha aggiunto di non essere d’accordo con la camera di commercio dì Gapodiilsitaiia La quale ha dichiarato dii non avere interesse alcuno uer t-.-porre : sjOj articoli nei padiglioni d\ Lubiana.
PAGINA 5
Gli stupefacenti risultati di un inchiesta nella Francia di oggigiorno
INDUSTRIA DELL’ ESISTENZIALISMO
e politica al latte,, di iendés-France
«'Parigi è la Francia e la Francia è 'Parigi». E’ questo un vechio luogo comune che non corrisponde assolutamente a verità, ma non essendo nastro compito smantellare qui i luoghi comuni chiediamo scusa alla «provincia» e lo accettiamo anche noi peir buono, anche se oggi la Francia pù che a Parigi bisognerebbe proprio cercarla in provincia.
E .poi, professionalmente parlando, fa tanto comodo indentificare la Francia in Parigi... difatti è molto più facile parlare di Parigi.
Con Ha scusa della «Grande Parigi» anche il giornalista può trasformarsi in turista, 'spassarsela e poi buttare giù il pezzo di colore. Anche se tutto il calore, dai famosi locali esistenzialisti di Saint-Germain-des-Brés alle boite di Montmartre, dal Marohè-iaux-Puoes alle famose Halles (ad eccezione dei Musei e monumenti storici, Ohe però per il 90% dei turisti hanno valore solo per ie cartolne da inviare agli amici) tutto fa parte, in fondo, di una ben avviata industria del turismo nel senso che
NUDI, ESISTENZIALISMO E FEMMINE
rendono alla Francia centi-
naia idi milioni di buoni dollari e sterline all’anno ma rappresentano per i parigini non molto di più di una curiosità da visitarsi la domenica
Chi infatti affollava le famose grotte esistenzialiste (e ancora ne affolla gli Ultimi esemplari) se non americani, scandinavi, inglesi, tedeschi ed italiani piovuti nella «Ville Lumière» nella convinzione ohe la «Lumière», cioè la tace di Parigi, fosse in gran parte nella manià degli scantinati? Lo fosse almeno dal giorno in cui un non meglio identificato Fred Chauvélot scopri una botola in un piancito di un picelo Ibar delila Rue Dauphine e vi sl calò resistendo bravamente al terribile puzzo di fogna e, dopo averla ripulita dai topi di chiavica, trasformò la grot-ta-canltina |no<l (famoso i«Ta-bou». Dal quale Tabou ebbero poi origine la serie innumerevoli di grotte ohe formarono la «gioire» degli esistenzialisti di tutte le sfumature fino al «messia del lettriismo» Gabriel Pomme-rand che venne battezzato i'«Arcangedo di Saint Germain» dopo ohe provò di aver sedotto — coll metodo da lui illustrato nel suo li-
bro «La mécanique des femmes» — ben 175 donne in sei mesi! Anche lui, l’arcangelo, trasformato poi in industria turistica in quante non erano poche le straniere che, giunte a Parigi, cercavano la «Lumière» in un «love-affaire» con il messia ... !
E industria del turismo sono le scritte ai neon che a Montmartre invitano : «Entrate e vedrete le più belile donne nude!»
A proposito di ragazze sarebbe impossibile parlare di Parigi senza parlare delile parigine. Che son0 poi donne come la maggioranza dèlie donne, salvo quelle «organizzate» nelle varie industrie turistiche o di bellezza, come l’«Association Model Ideal» ohe fornisce foto, modelli, mannequins a tutte le riviste e sartorie del mondo, affittando le sue ragazze da 3000 a 5000 franchi ali’ora. Detto quesito, la parigina «corrente» si può racchiuderla in alcuni dati s;atistici raccolti da una rivista intemazionale. La parigina — dice la statistica — oggi sj crede ancora giovane a 40 anni ( non solo la parigina per la verità...) e non ha torto. Il giornalista nella sua inchiesta ci dice, fra
Sotto il telone del Circo Rebernigg a Lubiana
TANGO SPAGNOLO
COL LEONE ABISSINO
Lubiana, dicembre — Una lunga fila di carrozzoni ha percorso in questi giorni le vie di Lubiana, mentre dappertutto si pòte-
suo programma, e per le sue tradizioni, il circo risei.ole sempre maggiori successi ed acquista popolarità in tutto il mondo. Molti circhi austriaci, come pere di altre nazionalità, sono lattiti ed infatti è dilficile che un circo riesca a lavorare per un anno intero. Quello Itebernigg però e fornito di tu‘te le comodità possibili, in maniera che la sua attività non risente dei cambiamenti di luogo o di particolari condizioni atmosferiche.
pleto se non mi soffermassi a parlare dei programma in particolare.
Alla fine di questa guerra il
va sentire altoparlanti che invita- circo era stato ridotto e soltan-vano i lubianesi a visitare il più to l’infaticabilità dei sig. Carlo grande circo austriaco, ii circo Rebernigg e dei suoi fratelli ha Gebernigg. In ogni dove, affissi potuto far sì che in breve tempo ai muri degli edifici grandi ma esso potesse riprendere la sua at-nifesti, parlano del circo Reber- tività.
nigg, tanto che questo nome è Cosa dice di sè il signor Carlo? ormai noto a tutta la popolazio- — E cresciuto in ■ mezzo alle ne.	belve. Suo maestro fu il capitano
Vediamo dunque il risultato di Romanbrocsky, ora direttore dello tutto ciò. Nelle prime ore del Zoo a Miami. A 32 anni domava mattino, quando le fabbriche e già i leoni. Finora ne ha domagli uffici sono ancora chiusi, ti 13. Sulle mani e sulle altre parlunghe file di persone attendono ti del corpo gli sono rimasti i seal Tivoli, dove il circo ha pian- gni delle «gentilezze» delle fiere, tato le sue tende, le 9 ore, vale Con ]e belve, dice Carlo Reber-a dire il momento in cui ha ini- nigg, bisogna comportarsi come zio la vendita dei biglietti. La con j bambini, con amore e de-pioggia e il fango non li distur- licatezza. Dapprima si esibiva ba, l’essenziale è ricevere i bi- con quattro leoni, ma da quando glietli ed assistere, quindi, allo questi hanno cominciato ad o-spettacolo.	diarsi tra loro, lavora solo con
Attorno alla bella e grande due. Nella gabbia egli ha con tenta, il cui diametro ò di cir- sè solo la frusta, che usa rara-ca 42 metri, comincia a svegliar- mente, e piccoli pezzetti di carsi la vita. Arrivano molti stu- ne. Allo spettacolo prende parte denti per i quali la principale at- pure suo fratello Emilio, quale trazione è costituita dall angolo domatore di cavalli di razza, e la
Alla sera la vista dell’insieme illuminato è qualcosa di meraviglioso: mille lampadine rischiarano la scena con le loro luci. Al centro dell’arena, le gabbie già sistemate per lo spettacolo, altendono l’inizio. L’orchestra del circo suona musica moderna che si fonde con i ruggiti dei leoni, Ha inizio il primo numero. Si esibisce Io stesso direttore Cario Rebernigg con due leoni abissini. Dopo aver dimostrato la sua abilità in vari esercizi, il leone Italo balla con il domatore il tango spagnolo. Un fremilo di paura e di ammirazione percorre il pubblico quando il sig. Carlo spalanca le fauci del leone e vi introduce la sua testa.
l’altro, di aver trovato su 100 parigine 23 vergini confesse e 77 emancipate altrettanto confesse. Nelle parigine sposate sodo 33 su 100 hanno confessato di aver incorniciato il marito mentre il 70% ha detto d.i non aver sposato l’uomo con il quale ebbe il primo contatto sessuale. Per il resto le parigine lavorano (il 33% in fabbrica od ufficio) e vivono come le altre donne. Mangiano abbastanza (senza perdere la linea però) e bevono anche di più. Oltre ai liquori, comuni alle donne d’Europa e America, la parigina ha il record mondiale cerne ibevitrice di Vino, trangugiandone in media 100 libri aliammo (il consumo medio di vino in Europa è di 18 litri a testa). Così ohe come foe.vitrice di vino la donna francese non può andare molto d’accordo con il bevitore dii latte che va sotto ii nome di PMF — PRIMO PARTITO da non inttemdersi come «partito» da portare a dire «si» dinanzi al sindaco perchè si tratta del primo ministro Pierre Mendès-Fran-ces più portato a dire di no che di si.
In Francia il giovane primo ministro oltre che per le sue misure antialcoliche (tasse, limitazioni nella concessione di licenze per bar e bettole eoe.) che (lo rendono inviso a monti francesi, è però popolare per moilte altre cose. Lo deve esser perchè se no non si spiegherebbe l’affermazione di Da-ladier secondo il quale se il PMF si presentasse alle elezioni con una qualsiasi lista propria, 'avrebbe per lo meno il 60% dei voti. Il che è veramente un po’ troppo per un uomo che tocca i francesi negli «aperitfs» e nella vendita aB’intemo del moilto vino prodotto, dai vi-
gneti di Francia. Forse il successo di PMF sta nel fatto Che ta Francia la «politique» di partito non è gran che sentita (i giornali a tinta nettamente politica vendono appena a 10% delle copie dei quotidiani stampati in Francia. Il resto va ai giornali della sera a quelli «con il morbo in prima pagina») e molto àil’awe: fatto suo, nella pratica di governo, il motto di spirito dieül’aitto commissario francese in Germania, Francois Poncet, il quale così delfini il diplomatico : «Un buon diplomatico è colui che ama un solo colore: la tinta scozzese».
Siccome un politico è un diplomatico, PMF riesca ad avere in parlamento voti da destra	e da	sinistra, da.,
centro	(non	molti perche
qui comanda il democrista no Bidauilt che, a differenza di PMF, beve vino, molto vino...) e dal mezzocentro. Da una parte con la politica estera, dall’altra con ia politica interna, un pò per la pace in Indocina un po’ par la politica molle jm Tunisia, un altro po’ per quella	dura	in Algeria;
quaflcuno dai capitalisti con la promessa di dare vita al-l’eccnomia francese, un altro po’ ancora dai sindacalisti ai quali promette una Tìvatarizzazione dei salari ecc. eoe. Così «a tinta scozzese» PMF — ohe 'beve latte e odia li’alcoi •— governa la Francia dove anche la donna si beve il suo ettolitro di vino. Da governa perchè, da anni, è il primo a governa re come vuole la Francia: in pace con tutti ma senzfe lasciarsi mettere ji piede ad d'osso da nessuno. Salve poi... ma quella è storia po litica futura .di PMF fl del la Francia che è Parigi e con le sue «folies» e con il suo PMF.
CARRELLATE SUL MONDO
Ufficiali deil’es'eroito di Ho-Ohii-Min concludano una riunione aa nanoi esultando Mie proprie conquiste. Il Viletmin continua a rafforzare le sue posizioni in vista degli ulteriori sviluppi della già intricata questione
indocinese
L’ONESTO «SCASSINATUTTO»
Il giovane Weiss, noto in tutto il mondo come il “r e delle manette,, strabiliava il pubblico con le sue “evasioni,,
Ci vorrebbe troppo spazio per descrivere i rimanenti 16 numeri del programma. C’è di tutto: cavalli, orsi, balletti', clowns, a-crobazie ecc. Degna di nota è l’esibizione del miglior prestigiatore d’Europa, il quale esegue un numero servendosi di tre palloni di calcio e di cinque palle piu piccole, vedendolo maneggiare con tanta indifferenza e a-bilità tali oggetti, non ho potuto fare a meno di pensare che l’Aurora entrerebbe certamente in I lega se avesse almeno una parte della sua capacità.
Il grande Houdini aveva la fles- delle camere di sicurezza delle sua abilità era il dominio ecce-suosità di un’anguilla, la vitali- banche, inventò un piccolo stru- zionale dei propri muscoli. Al-tà di un gatto, ed un genio biz- mento che somigliava ad un vol- 1 età di nove anni riusciva a rac-zarro che gli permetteva di far- tametro. Si limitava a mettersi di cogliere con le palpebre degli si beffe dei ceppi. Si liberava delle fronte alla cassaforte, e a mano- aghi dal pavimento, stando appe-manette «con un semplice colpetto vrare l’apparecchio; poi, di bot- so per i calcagni. Più tardi acquà-battuto sul punto giusto». Sape- to, spalancava lo sportello. Mol- stò una padronanza meravigliosa va evadere dalla cella di una pri- to tempo prima di morire distrus- dei muscoli della gola e dello gione in un tempo più breve di se questo apparecchio per paura stomaco. Fu questa la base per quello che c’era voluto per rin- che cadesse in mano a gente uno dei suoi più riusciti giochi chiudervelo. Per 25 anni sbalordì senza scrupoli.	di destrezza, nel quale sembrava
tutti i pubblici con le sue «eva-	Un birraio inglese lo sfidò a che inghiottisse un rocchetto di
sioni».	uscire da una botte di metallo
— Harry Houdini fu seppellito in piena di birra. Houdini era riu-casse da morto sigillate, cucito scito a venir fuori centinaia di entro sacchi, rinchiuso in bidoni volte da bidoni e recipienti d’o-
gni specie pieni d’acqua o di latte, talvolta ammanettato oppure appeso con la testa in basso e le caviglie nei ceppi. Ma era
va di destrezza ben riuscita; non hanno la minima idea della tormentosa disciplina che mi è stata necessaria per vincere la paura.»
da latte,___in barili da birra, e
perfino in caldaie inchiavardate. Ne venne sempre fuori, in un modo o nell’altro.
filo ed un pacchetto di aghi, per poi tirar fuori cento aghi infilati a intervalli regolari in 18 metri di filo.
Per riuscire a venir fuori dalle casseforrti e dalle barre ermeticamente chiuse, imparò cd uti-
Quinto figlio di un rabbino, astemio e le esalazioni della bir- ^izzare una limitata dose di ossi-
in cui si trovano le gabbia delle fiere africane e di altri continenti. Oltre a un grande numero di leoni, orsi e scimmie, sì possono vedere pantere, tigri, puma, iene; numerosi cavalli di varie regioni e altri animali. Passeggiando vicino alla gabbie assieme ai ragazzi, si ha l’impressione che qui si faccia molta attenzione • alla pulizia e al mantenimento di codesti animali.
figlia Mimi, che danza su di un filo di ferro teso.
Lo rallegra il fatto di trovarsi nuovamente in Jugoslavia e molto volentieri usa i vocaboli che conosce nella nostra lingua.
Il mio scritto non sarebbe com-
Tutti coloro che hanno assistito agii spettacoli del circo Rebernigg, devono confessare che Lubiana quest’anno non ha visto niente di più bello, nonostante che vari circhi abbiano visitato questa città. Automobili di Kranj, SKotje Loka, Jesenice, Maribor, Gorizia e Trieste si possono vedere allungate nei pressi del circo agli inizi di ogni spettacolo.
Ehrich Wedss scappò di casa a 12 anni, e fece il suo noviziato passando da un mestiere all’altro: garzone di fabbroferraio, tagliatore di cravatte, aiuto in una officina specializzata in serratu-
ra furono più forti di lui. Riuscì a stento a forzare il coperchio e stava per ricadere in dietro, tramortito, quando il suo assistente lo strasse fuori.
II «segreto» delle evasioni di
geno, respirando molto lentamente ed evitando i movimenti non necessari.
«Il mio primo pensiero è stato di vincere la paura» disse u-
Verso la fine della carriera Houdini iniziò una crociata contro certi falsi medium spiritici, che, nel periodo seguito alla prima guerra mondiale, prosperavano sfrattando l’impressionabilità delle vedove e dei vari genitori. Offrì 10.000 dollari a qualsiasi jnedium che avesse dato prova di genuina forza psichica; vi furono molti contendenti ma nessun vincitore. Ciò nonostante Houdini s’interessava molto alla possibilità di comunicazioni tra il mondo dei morti e quello dei vivi. Affidò a sua moglie alcuni messaggi segreti con l’intesa che egli avrebbe cercato di trasmetterli dopo morto.
Houdini morì nell’ottobre del 1926; per dieci anni la vedova
re. Le serrrature lo affascinava- Houdini è ancora un segreto. A-no, e~ si addestrò ad aprirle con veva sempre paura che i criminali potessero apprenderne i par-
un fil di ferro lungo 5 centi-metri, finché ne conobbe tutti i segreti.
All’età di 15 anni, Ehrich Weiss cominciò ad esibirsi co-
ticolari; ma esistono alcuni indizi sui suoi metodi.
Portava sempre con se un piccolo grimandello, talvolta nasco-
Ho cercato il direttore del circo, sig. Rebernigg Carlo. Mi ha n fatto accomodare nel suo ufficio che, naturalmente, si trova in un carrozzone. Chiaccherando amichevolmente ho appreso il^ segre-! to del successo del circo del quale i sta parlando l’intera Slovenia. Il ’ nostro discorso viene interrotto . ogni tanto da vàri rappresentanti di imprese i quali vengono a riservare fino a 300 biglietti alla volta, per i loro dipendenti.
; Benché il circo si trovi a Lubiana già da più di due settimane, e nonostante il fatto che esso dia due rappresentazioni al giornb, i ! biglietti sono esauriti prima del-lMnizio di ogni rappresentazione.
Questo particolare ha indotto il circo a prolungare il suo soggiorno nella capitale slovena. Dopo Lubiana il Circo visiterà l’Istria, la costa adriatica e l’interno di questa, in modo che la sua permanenza in Jugoslavia durerà circa un anno.
Le tende del circo Rebernigg non ci sono del tutto nuove. Es-Ia se sono satte piantate nel nostro Paese già due volte, e ciò nel 1927 e nel 1936. Forse queste date vi stupiscono, ma vi meraviglierete ancora di più nel sapere che il circo è stato fondato nel 1782 da Luis Rebernigg, avo dell’attuale direttore. Per la oualità del
OVVEROSSIA
La crisi dei barbieri. Ov-verossia: C'E’ POCO DA RADERE.
*
La mulatta in compagnia di una negra. Owerossia: LA MENO NERA.
Il grande Beethoven divenuto sordo. Owerossia : IL DURO DEL SUONO.
f
Gli scapaccioni. Ovveros-sia : I CORRETTORI DI BIZZE.
(br. pi.)
prestigiatore nelle birrerie e sto in bocca o nelle narici, talal-
una volta. Quando sono ammanet- assistè a centinaia di sedute spi-tato e buttato in mare dentro una ritiche, tutte senza risultato. Nel cassa da imballaggio appesantita Ü93S, decimo anniversario della e solidamente inchiodata, oppu- morte del marito, fece un ultimo re quando mi seppelliscono vivo tentativo. In un ambiente molto sotto due metri di terra, è ne- suggestivo, un medium solleci-cessario che conservi una asso- tò Houdini a compiere la sua luta serenità di spirito. Devo la- ultima e più grande «evasione», vorare con grande delicatezza e Ma non. accadde nulla. Quando la
Il Presidente dell’lndliia ha recentemente inaugurato a Baroda questa statua del Mahatma Gandhi. Alia cerimonia hanno assistito diverse centinaia di migliaia di persone. A fianco della statua è l’esecutore, lo scultore tedesco H. Doräng
.egli avanspettacoli. Questo ragaz- tra assicurato sotto la pianta d’un con fulminea rapidità. Se mi la- seduta ebbe termine, la signora o snello, dagli occhi di un gri- piede. Sembra certo che abbia scio prendere dal panico sono Houdini disse: «Houdini non - è ,io acciaio e dai capelli neri e potuto ingoiare sbarre d acciaio perduto. E quando qualcosa va venuto. Non credo che verrà icciuti, si faceva chiamare «Car- c lime di considerevole gran- male sono spacciato, se tutte le mai.» Per lunghi anni aveva te-oppure. «Ehrich i!^ C.iamh dezza, rigurgitandole quando era mie facoltà non lavorano in pie- nuta accesa una lampada al ri-nccessario.	no. Gli spettatori vedono soltanto tratto del grande prestigiatore; e
Forse il fattore principale della il lato entusiasmante di una prò- quella notte la spense.
La brava fiera impegnata nel tango spagnolo
ài soliti giuochi di presti ;io con i conigli, la tuba e le :arte da gioco, aggiunse man nano novità come quella di sgu-ciar fuori dalle casse a doppio ondo e di svincolarsi dalle coirle che lo legavano. Ad una fiera campestre, lo sceriffo tirò fuori in paio di manette e gli chiese: Giovanotto, sapresti liberartene?» Houdini rispose: «Mi proverò». Si lascose dietro un paravento e ricomparve un minuto dopo con le manette che gli penzolavano a->erte dal polso. Questo gioco di lestrezza divenne ’il suo nume-
0	di maggior successo e la ba-e della sua fama internazionale juale «Re delle Manette».
A 17 anni Weiss lesse le me-norie di Robert Houdin, e ne :mase così colpito che decise di Riamarsi Houdini e di modellar-
1	sul grande mago francese.
Col diffondersi della sua fama.
Houdini intraprese una specie di gara ad oltranza con i •carcerieri e con gli specialisti di serrature e di nodi di quasi tutto il mondo.
Il «Daily Mirror» di Londra
10	sfidò a liberarsi da un paio
11	manette alle quali un fabbro weva lavorato per cinque anni. Houdini uscì vittorioso dalla sfila dinanzi ad un pubblico plau-lente di 4000 persone.
Chiuso a chiave, nudo, nella cella di una prigione di Washing-on, ne uscì in due minuti precisi. Poi si mise ad aprire altre "elle ed a far passare i detenu-i dall’una all’altra, così, tanto oer divertirsi. Entrò in un’altra ?ella dove erano rimasti i suoi ibi ti, e ricomparve completamente vestito nell’ufficio del diret-‘ore del carcere, esattamente 15 minuti dopo esser stato rinchiuso nella prima cella.
Houdini sarebbe potuto divenire un pericolosissimo criminale. Apriva in un baleno una comune cassaforte d’ufficio. Per aprire le più complicate serrature
h
Profilo di un giovane compositore polese
Sorse in Iona la musica di notti
Fu tra gli orrori della guerra ohe ebbe inaio la carriera dii Nello Miltotìtd, e non, come molti crederanno, tra leggìi, sparititi e l’amorevole cium, dii un maestro di musica. Fu appunto tra il fischiare delle pallottole, ohe nacque questo nuovo compoisiitore. I suoi primi lavori furono oomposi-aioni di lotta. Per tutta la Jugoslavia le sue note viaggiavano leggere, ora portate della bora, ora dall’estivo maestrale e diall’uraiido scirocco. Esse lenivano le sofferenze dei feriti, eccitavano i combattenti e rendevano meno dura la lotta -coi nemici, col freddo e con la fame. Così ebbe iniaitì la carriera di Nello Milatti. Le
sue prime chiavi dii violino erano rosse di sangue; le note ed i righi s’intercalavano a scoppi di bombe,
Terminata la guerra, troviamo Nello Miotti nella natia. Poila. Nei tristi giorni del-l’occupaaione anglo-americana continua a comporre. Alle proteste contro le so-peroharie alleate, i lavoratori polesi alternano le canzoni del lor0 giovane idolo. Sono canzoni indimenticabili, che ancora oggi si cantano all’ombra dell’Arena : «Su compagni» (famosissima), «Alba di lavoro», «Nuova lotta», «Nostro vessi! loi».
Dal 1947 al 1953, il popolare Nello è reperibile soltanto a Zagabria, nel cui conservatorio studia con passione ciò che ha nei sangue sin dalla nascita.
Oggi ili maestro Millcitti, insegnante di canto al «Da Vinci» di Pola, conduce finalmente una vita serena. Semplice, cordiale ed esplosivo, è ben voluto e rispettato da alunni ed amici. A-ma la tavola grassa, il parlare scherzevole, l’allegria e soprattutto la famiglia (è sposato da circa un anno). Inutile dire che compone sempre. Compone? Comporre è un verbo che sa di lavoro lungo, di fatiche, di correzioni e rifacimenti. Mi-lotti improvvisa. In uno, due
giorni getta sulla carta una canzone, E sono canzoni bellissime. «Windgard», «L’onda del mattino», «Campana solitaria», sono divenute quasi dei motivi popolari. Gli studenta le fischiettano andando a scuola, gli operai le canticchiano tra un colpo di lima ed uno dà martello. La sua musica è vigorosa, agile e gentile. L’arte è fusa con la semplicità. Il capolavoro «Poesia dei bosco», è un’operetta nella quale Milotta ha profuso tutto sè stesso. Quest’operetta .riluce di vividi bagliori, la sua melodiosa musica è forte, piena di gioventù. Se vi era qualche dubbio sull'arte di Mi-dotti, esso scompare, ed il pubblico polese è preso da una grossa cotta per Testno concittadino, imdulbbiamen-fe uno dei migliori compositori del nostro Paese.
«Ed ora?» abbiamo chiesto al compositore polese.
«Ora ho fatto due nuove canzoni, ancora non lanciate; «Jesenska priča» e «Tramonto».
«E per quanto riguarda... una nuova operetta?», ci siamo azzardati.
«Oh, niente ancora» è stata la risposta, e al maestro Milotti è scappato un sorriso che non è tutto un programma. Auguri oomp. Milatti!
Lo scannalo	che na preso nome Utou j.--» » _,u iWVO-
cato sorpreso con la propria moglie in una casa di appuntamenti di Roma, si trascina ancora fra confronti interrogatori, ma ha già preso un tono minore passando in secondo ordine in questi gioirmi, davanti agli avvenimenti poiliMoi internazionali. Nella foto, la Fantini, una delle ragade dello scandalo, si reca in Tribunale a deporre, circondata da una fella di curiosi
Augura un felice 1955 IMPRESA
u
RUD
iiiniuii!iiuiiiiii.iniiiuiiiiii.iiiiii>jiiiiihii!iiiuiiiiilliiiiiiliiiiiuii(iiil,iiiiiihiinii,liiniiiiiiiiiwiiiiiK.iinii.j!iiiiuiiiiii..iiiiii>.iiiiiiiiiiiii.i!iiii.iiiii.ji[iii.iiiii>,iiiiii.iiiiiilJiii..iiiiii»iiiiiiwiiii!ijiiiiiliiiiiiliiiuii,iiiiiilliiiiiiHiiiiiijiiiii.
UN FELICE E PROSPERO ANNO 1955
WMUlJ|lMUllll,M|||ll,M||||l’'l||in'W||||l,M||||r'll||||M||||||M||||||,,||||||M||||||M|U|)|M||||||M||||||,.||||1|UU|||| M||j|| t||||t|'.1||||J'4|||||,,|U||| n||||| M|l|||M|||||,,,|U|||M,||||,M||||||..l,||||M|||fl|..l||||n|||,l,M,|J|||.M|,),|M,mir'l|||ll'<l1|l|l’'llU|)''l|||fr
augurano ai collettivi di lavoro, al popolo, ai clienti e fornitori
i seguenti enti aziende e ditte :
SAUN
★
IL
COMITATO POPOLARE DEL COMUNE DI BUIE
B
COMITATO
POPOLARE
DISTRETTUALE
u
I
E
IMPORT
EXPORT
SPIA TRGOVSKA
CAPODISTRIA
Il Collettivo di lavoro dell’ impresa
“DR AGOGNA,,
DI UMAGO
CONSERVIFICIO
PIRANO

IMPRESA
ODPAD
CAPODISTRIA

li
MODA
AZIENDA.
COMMERCIALE
ISOLA
UTIA
FABBRICA SPAZZOLE
CAP©®>o§miA
COMITATO POPOLARE
DEL COMUNE Dl FORTOKOSE
COMITATO POPOLARE DEL COMUNE DI UMAGO
COOPERATIVA AGRICOLA
DI UMAGO
»JADRO
99
Impresa commerciale di PIRANO
Con i propri negozi IZBIRA, LAN, ZVEZDA, PALMA, KO INA, ELITA e DOM
Lv impresa per 2a lavorazione = e movimento dei cereo Si =
fi
ISTRANKA
ff
DI UMAGO
L’impresa
OIK.IRAS.
di Isola
0t AMPHUEA
ISOLA
Si approssima il 22 dicembre. Giornata dell’Armata Popolare Jugoslava
L'Armata rivoluzionaria e il popolo
iL’Arma/ta Jugoslava è na- campi di concentrameiito o ta dal popolo e per il popo- di fame un nemico dei prole, come un «pugno d'as- pri fratelli, ma i èombaitten-salto» della rivoluzione pro- ti jugoslavi impedirono l’at-Ijeifcaria. Il popolilo jugosla- tu.azione di questi criminosi vo ha sempre appoggiato ed piani.
aiutato la sua Armata. Du- Già agli inizi della lotta ranite la lotta di liberazio- armata, nel territori .) liberane le nostre genti sapevano to .popolo e combattenti fra-privarsi idi alimeoti e di ve- terniazavano strettamente, stiano, 'di cui c’era grande Ricordo come in molte con-carenza, per nutrire e vesti- feremze che avemmo a Trav-
re i soldati al fronte
e sui mik nel 1942 fu discussa con sto anche nella calorosa ac-
go di essa te pacifiche popo- vene e italiane del fronte lazioni della Jugoslavia, sac- di liberazione avevano appoggiando ed incendiando	poggiato	in	armi le nostre
ed uccidendo più di quanto unità nella presa di varie non avessero fatto in nes- località fortificate, sun’aitra epoca della guer-	Fedele	a	sè stessa,	l’Ar-
ra. Ma l’Armata e il popolo mata jugoslava non si chiu-seppeiro impedirlo stringen-	se dopo	la	guerra nel	suo
dosi intorno al Partito con	sviluppo	interno, ma i	suoi
a capo il compagno Tito.	contatti e la collaborazione
L’amore del popolo verso col popolo si allargarono e la-propria Armata si mainile- rafforzarono. L’Armata, ol-
ili Istria. La popolazione accoglie va fraternamente
combattenti
moniti. Oasi la lotta armata la gente dial lu-cgo la ma-contro l’occupato re e i tra- niera migliore per impedire ditoiri interni poteva svilup- l’attività dal nemico nel tarparsi con successo. Da allo- ,ritorio liberato, fosse que-ra i soldati che entravano sto roccupatore o la quinta nelle file dell’Armata jugo- colonna interna. Sempre nei slava giurarono di salva- pressi di Travnik il popolo guardare i postulati della ri- aiutò le unità dell’esercito votazione, il Potere popola- entro i limiti del possibile, re, l’unità e la fratellanza e noi ricambiavamo aiutan-dei nostri popoli. I fini del- d.o i contadini a riedificare l’Armata sono quelli del po- le case che i tedeschi ave-
coiglienza che la popolazio ne slovena e italiana del Ca- cialisti ohe ogni anno rien-podistriano riservò ai com- tramo' nella produzione, combattenti. A quest’ultimd non tribuisoe attivamente all’edi-furano lesinati aiuti di nes- ficazione socialista. Dal cam-sun genere. Inoltre forze sio- po sociale ia quello economi-
EH EST SIDE
RACCONTO DI MICHAEL GOLD
Nell’Est Side si compera- sa di mietitura, viene taglia- sciocco, ci tenne occupati no i generi alimentari a pic- to in decine 'di pezzetti, e si tutto un pomeriggio, cole quantità, volta per voi- vende a panics. Ma quesito II mattino seguente lo ta; circa tre cents di zuc- inberno i pure penies. erano trovammo stranamente de-chero, cinque cents di strut- rari. A Wall Street c’era il formato. Era privo di occhi to, tutto con monetine. Quel panico. Un’infinità di nomi- e di naso; il suo viso sorri-buon pane nero, ebreo, che ni era senza lavoro; c'erano dente era mutilato come
scioperi, suicidi e inquieti- quello di un invalido di tuđini per il pane. Le pro-
iguerra. Ohi ci aveva fatto
Qiiccooon dolin trtiirnóo statuite vagavano per le vie questo scherzo? Il vento in-UUl/QCÙoU UcllU lUUllicc came lulpl; mai non fu tra vernale.
, del Dramma Italiano l°ro maggior concorrenza.
Si era persa ogni manife-
polo.
Durante la lotta di liberazione popolare non si contano gli esempi di fraterna oolEahoraziione fra combattenti e popolo. In Bosnia, nei pressi d Drvar, e nella Lika umiltà deU’esercito di
liberazione si schierarono spesso per difendere i campi e permettere ai contadini d’accudire al loro lavoro. E migliaia dii donne e di ragazzi braccati dall’oc-cupatore trovarono rifugio fra i propri combattenti. Il nemico tentò troppo spesso
vano incendiato. Nel villaggio di Gata, presso Spalato, i cetnici avevano aggredito alla fine del 1942 la pacifica popolazione. Donne e ragazzi r. /evano cercato scampo nella fuga e quando una nostra unità li tiiiovò nascosti rhi boschi, essi ci accolsero con irrefrenabili grida di gioia. «Il nemico non ci avrebbe aggrediti se foste giunti prima», dissero.
Tutti i nostri popoli guardavano con orgoglio ai successi dell’esercito di Hbera-
La compagnia .italiana del Teatro «Ivan Zajc» di Fiume è in giro per Tlstria. Toccherà molte nostre località per portare il teatro italiano su tutti questi palcoscenici. E il teatro degli attori di Fiume è un «signor teatro»; non nel senso che sia ricco ;di mezzi, di scene; no, questo ] non lo pretendiamo, ma è ricco d’arte. Gli attori sono veramente bravi quasi tutti ed hanno fatto dei tre atti di Falconi, che stanno rappresentando, un lavoro cosi piacevole e brillante che, quando se ne arriva al termine e il sipario cala per l’ultima volta, veramente dispiace.
: La Gianna Depoli, Benettelli. Montini, la Mascheroni, Scaglia, sono attori che sul palcoscenico sono a casa loro e cosi sanno divertire il pubblico.
Li abbiamo trovati tutti nella sala dell’albergo.- pranzavano prima di partire per Pirano. Ci han-
staaione di vita. Il sole moribondo era scomparso dai grigiore del cielo, per le strade c’era solo la neve e la fanghiglia. Vi erano sfratti a centinaia. Camminavo per la via tra le mura umide delle abitazioni. Poco piacevole, la fanghiglia mi penetrava nella scarpe bagnate.
Il vento mi soffiava in
vernale.
La signora Rosembaum a-vava una rivendita di generi vari, nella nostra via. Era vedova, aveva quattro figli e teneva due stanze nel retrobottega. Si strapazzava da mane a sera; una grande donna senza garbo, c$>n il viso screpolato ed una quantità di capelli in disordine; sempre mormorava, sospdra-vava e brontolava delle sue medicine. Talvolta era nervosa, allora gridava ai bim-
di cacciare questo popolo nei zicne nazionale, salutar io
cigni vittoria sul terrore fa scista come una loro vittoria. Quando i tedeschi s’accorsero d’essere avviati alla improcrastinabile rovina, cercarono di trascinare nel gor-
bi e li batteva. Tuttavia era faccia. Vedevo un mucchio donna di buon cuore, e di mobili davanti ad una quesit’inverno aveva sofferto porta: tavoli, sedie, il bi molto. Tutti erano molto po-goncio pieno di stoviglie e veri, e lei era troppo buona biancheria da letto, la sco- .pg,r n>on dare i generi ali-pa, l’armadio per i vestiti, mentari a credito, la lampada a petrolio.	-— son pazza a far questo,
La neve copriva tutto que- — brontolava nella sua sto. Cadeva pure sul piccolo fredda bottega.-— Son situ-ebreo, sulla sna donna e pida! Ma quando viene sui tre bambini. Offrivano qualche bimbo a chiedermi uno spettacolo miserando -del pane come posso rifiu-assieme alle laro cose. Su tarlo, quando ne ho, e so
Curiosità
Oltre il 90 per cento di tutte le specie dei fiori esistenti nel mondo ha odore sgradevole o è completamente inodoro.
L’agricoltore Olivier da El Paso (Illinois), impiega nelle sue proprietà terriere un im. pianto di radar che gli segnala le formazioni tempora-, lesche fino a 300 chilometri di distanza. Ciò allo scopo di prendere le necessarie precauzioni per salvaguardare le coltivazioni.
*
Un tale portò il suo cane dal veterinario perchè gli mozzasse la coda.
— Scusi ma alle bestie di questa razza non sì taglia la coda!
co l’Armata è sempre pre- nostro Paese, ma anche ©disente. Essa ha dato per la ri- ficatrice del socialismo. L’Air-costruzione 2 milioni 800 mi- mata è la scuola di massa la giornate di lavoro e per del nostro popolo, la realizzazione del Piano Le unità su questo terri-Quinquemnale altri dieci mi- torio dalla liberazione — su lioni. Dalle file dell’Arma- questo territorio che il pota sono usciti finora mezzo polo ha voluto ricostruire e milione di autisti meccanici, rinnovare — hanno dato un elettricisti, fabbri, muratori, contributo notevole. Diamo telegrafisti, infermieri eoe. soltanto qualche esempio. Appoggiando io sviluppo Nel 1950 l’Armata partecipò tre a creare tra le proprie d ^’agricoltura, l’Armata Po- alla costruzione della strafile decine di migliaia di spe- polare Jugoislava ha aiutato da del Risano, delle case de]
i contadini con Oltre mezzo cooperatore di Pobegi e di milione di giornate di la- Decani e di altre località voro. Ciò significa ohe es- con 279 mila ore lavorative, sa non è soltanto la forza del valore di 7 milioni di rivoluzionaria armata del dinari. Le riparazioni al bagno e al molo di Portorose, nonché alila canalizzazione della stessa, sono state eseguite col contributo dei soldati. L’Armata ha partecipa-pato anche alla costruzione del garage e dei parchi" cittadini a Capodistria. Dal cant0 suo, il Potere popolare ha aiutato in ogni occasione l’Armata. Vediamo così che sono stati messi a disposizione di questa ingenti mezzi finanziari per la sistemazione del Circolo ufficiali a Capo distria, per la riparazione dell’ospedale militare di Portorose, ecc. La partecipazione di ufficiali e sottufficiali alla vita dell’organizzazione di massa, alle gare sportive e insomma all’attività tutta di questo territorio sono ancora una volta dimostrazione della stretta collaborazione esistente tra l’Armata e il popolo.
Matij aš Marin Capitano di I. classe
Uomini della 43.ma divisione istriana partecipano alla ricostruzione di Maribor
GLI SCRITTORI ITALIANI IN JUGOSLAVIA
Un panorama “ad libitum,, potrebbe essere: La prosa e la poesia: Martini, Scotti — Il romanzo: Ruggeri, Sequi, Schiavato - Il dramma: Ramous
Mentre gli scrittori croati, nel dopoguerra, sorgono qua e là staccati, anche seguendo una stessa corrente, nella letteratura i-taliana in Jugoslavia notiamo uno strano fenomeno: quasi tutti gii autori sono passati attraverso il giornalismo e sono in qualche modo chiusi tra loro, anche se
racconti, poesie e romanzi apparsi fino ad oggi. Cercherò qui di dare una risposta seguendo un criterio al libitum nel citare i nomi, in quanto è piuttosto difficile fare un paragone tra il valore dei vari autori, e parlare di essi come singoli. Ciò è dovuto al fatto che questi scrittori hanno
dimento alquanto lirico del periodo. Egli dispone di un ricco e scelto vocabolario. Come scrittore lo conosciamo anche attraverso numerosi racconti (Il diavolo
letterario già formati (Vecchio quartiere, Vent'anni nella città, Tempo di sera).
Caso particolare nel breve firmamento della letteratura della
a Serravezza). Si è rivelato pure minoranza è MARIO SCHIAVA-
L’altro insistette:
Que-
si differenziano per correnti che un breve periodo di attività, han-seguono e modo di concepire le no stampato relativamente poco
parlato dei lavori in cartel-	un tavolo avevano poat0 un	che la sua famiglia ha fa-	sto 'é un caso speciale: vede,	esperienze soggettive. Ciò è do-	(anche se manoscritti esistono), e
"	piattino. Una vecchia, con	me? Tuttavia devo pensare	m*a suocera sta per venire	vuto, in gran parte, alla mancati-	mal volentieri dicono delle loro
Ione per la prossima stagione e di quelli già dati la stagione scorsa. Un ricco bagaglio d’arte.
- La commedia in 3 atti «Paperino», di Dino Falconi, è un allegro lavoretto. La potremmo de-) finire una serie di quadri comici che si basano tutti sull’esecuzio: ne.
I Un cinquantenne bellimbusto vive allegramente fra chiodi, cambiali e pignoramenti. Artista, don-igiovanni, avventuriero, disdegna la proba rettitudine del fratello e ne vagheggi^ inutilmente le ! ricchezze, accumulate da lui e dalla brava consorte con l’onesto i sudore della fronte. Ibi bel giorno il fratello scioperato si trova sulla soglia della galera e per poter spillare il denaro che gli necessita al fratello probo, inventa di avere una figlia. Da qui Nascono tutte le varie vicende che si complicano sempre più, fino a divenire insolvibili. Un fallo di gioventù del fratello onorato, l’ingenuità della sua onoratissima consorte e la furbizia di Marta (la finta figlia illegittima), sciolgono il groviglio; tutto finisce per il meglio e chi paga è il bravo, retto fratello che, d’altronde, essendo ben fornito, è anche giusto che paghi.
Dire chi degli attori ci è piaciuto di più? Non è facile: ci son piaciuti tutti ed anche la ) pronuncia non proprio ortodossa della Maria Piro, non ha disturbato molto.
La Depoli ci pare abbia dato a tutto il lavoro un’impronta di simpaticissimo brio.
Il teatro di Fiume tornerà ancora da noi e ce lo auguriamo, . perchè è un teatro veramente, e
ulna cesta, brontolava una	ai miei figli. Andrò in falli-	a trascorrere qualche giorno	za di una rivista letteraria dove	opere. Eppoi, per poter giudica-
preghiera 'passando. Lasciò	mento. 11 negozio si vuota!	da n0L ed io voglio evitare	anche «gli altri» potrebbero invia-	re un periodo letterario bisogna
cadere qualche centesimo	Non posso pagare le cambia-	nel modo più assoluto che	re i loro manoscritti, o l’apertura	allontanarsi un poco da esso, per
nel piattino. Gli altri facevano la stessa cosa. Gli sfrattati abbassavano ogni -volta gli occhi, per la vergogna. Non erano dei mendicanti, ma persone «da rispettarsi». Però se cadevano abbastanza centesimi nel rifito vennero, e sequestraro-piattino, avrebbero potato no le case della signora Ro-firmare il contratto per un •emlbaum.
li.
Era buona. E la bontà è una forma di suicidio, nel mondo che si basa sulla concorrenza. Un giorno vedemmo il premio a tanta bontà. Gli uomini dello sce»
riceva anche il minimo segno di benvenuto.
nuovo alloggio. Eira questa la unica speranza che rimaneva loro.
Freddo. Un mattino, quando noi ragazzi costruivamo un fortino di neve, scavammo la fossa a dèi gattini gelati ed alla loro mamma. I gattini erano ancora ciechi. Sono venuti su questo mondo ma non lo hanno mai visto.
Anche gli altri gatti, • cani, gelavano. Così anche uomini e donne, venivano trovati morti nei portoni e sui doks. Mary Sugar Bum fini in un’aiuola. Fu trovata seminuda, mentre stringeva una .bottiglia di whisky nella mano bluastra. E-ra questa l’ultima sua avventura «d’amore». I cavalli scivolavano sull’asfalto gelato e fremevano spasmodicamente per delle ore con le gambe spezzate, fino a quando non veniva qualche poliziotto ad ucciderli.
I ragazzi costruirono il fantoccio di neve. Per occhi aveva due carboni e per naso una patata. Portava il
MICHAEL GOLD (Traduzione di G. Marotti) (Continua)
Questo numero il diario di viaggio nel Montenegro non viene pubblicato poiché motivi d’ordine tecnico ci costringono a uscire in sole 4 pagine
di una rubrica, in seno ai gior- averne una visione completa, venali già esistenti, a disposizione dei giovani autori, come era stato fatto a suo tempo da «Vie Giovanili» con il «Gazzettino Letterario». Certo è che uno stimolo morale e materiale non indiffe-
(lerto neilinsieme, come succede per le pitture a vigorose pennellate. La produzione si estende a poesie racconti, novelle, drammi, romanzi, saggi critici.
Poeta e scrittore è il lucchese rente sono i concorsi indetti dal- EROS SEQUI, professore ordinario
i’Uniono degli italiani.
Domande sempre più insistenti, da parte di larghi strati della popolazione, si fanno sul conto della nostra letteratura e sui nomi di coloro che firmano i vari
Schneeweiss Franz: Motivo diLaurana
»•‘accessibile al nostro pubblico, che
questa volta, chissà perchè, è cilindro e filmava una panmancato in parte all’appuntamen- nacchia di granoturco. Stento. Ci pare, insomma, che possa deva le mani ; in una tene-dare un notevole contributo al va una scopa, nell’altra il l’elevamento culturale degli Italia- giOimale. Questo mostro dani in Jugoslavia.	gli occhi neri e dal sorriso
di lingue romanze a Belgrado. La sua poesia è umana, sa con poche pennellate far scaturirre una figura, una situazione, un meditazione psicologica od impostare un problema. Sebbene orientato verso l’espressionismo, non sfugge tuttavia ai motivi lirici pasco-liniani. La sua è una personalità ben distinta, chiara, e quello che dice da tempo è maturato in lui, e solo quando scrive qualcosa di occasionale appare alquanto insincero ed effettato. Ma ciò succede di rado. Ha scritto numerose poesie di alto valore.
Essendo ordinario di lingue romanze a Belgrado ed un tempo lettore alla facoltà, anche di lingue romanze, a Zagabria, Sequi ha scritto molto sulle riviste delle capitali. Infatti abbiamo molte sue poesie non stampate ancora in italiano. Suo traduttore è il novo romanista Ivo Frangeš, spesso ospite delle università di Bologna e Firenze. Egli ha tradotto, in croato, il diario romanzato di Sequi «Eravamo in tanti», varie liriche sparse ed ultimamente u-na raccolta di poesie.
Il manoscritto di «Eravamo in tanti» fu steso in italiano, ma bisogna dire che il libro come tale fu prima stampato in croato, l uttavia si conoscevano numerosi passi apparsi sulla «Voce del l'opoio» e nell'Almanacco del 1948. La sua prosa è forbita, elegante, naturalista. Anche qui Sequi si rivela poeta, nella descrizione della natura, e nel proce-
acuto critico letterario.
Ma il primo romanzo vero e proprio lo dobbiamo a GIOVANNI RUGGERI, che ha scritto «In cielo c’è tanto sole». Prima di rivelarsi al nostro pubblico con questa opera, egli era già noto nei circoli letterari fiorentini. Pare che là: abbia scritto un romanzo, che parta per titolo «Il mercante di sogni».
In lui osserviamo il fenomeno della sublimazione del neorealismo italiano Jn. una forma strettamente personale. Infatti egli è vittoriniamo, almeno soggettivamente Ruggeri cerca di esprimere la realtà attraverso dialoghi brevi e situazioni indefinite. Il suo realismo è piuttosto brutale e in un certo senso, primitivo, in quanto si serve nella tornitura letteraria di un vocabolario vernacolo, di espressioni popolari incisive. Ma è proprio questo che più si confà allo spirito dell’uomo moderno, — che rivela in Gi©-.a.:m Ruggeri lo scriltore di polso. Anche se questo romanzo è stato edito nel 1953, la stesura risale a tempo fa, e già qualche passo era noto.
Ruggeri è nato a Spalato, da madre croata e padre italiano. Trasferitosi al seguito dei genitori in Italia, qui studiò letteratura e si avviò al giornalismo. A Firenze, come già detto, fece parte di circoli letterari giovanili. Passò poi al giornalismo professionista.
Non troppo tempo fa egli ha pubblicato sulla rivista «Panorama», un saggio sulla letteratura italiana nel dopoguerra: «Crollato in Italia il mito di una letteratura cominformista», mostrandosi conoscitore della materia. Ha scritto anche numerosi racconti dove rivela stile e gusto
TO. Caso particolare, in quanto egli è vissuto e si è formato qui traendo gli spunti del suo operato dalla sua vita di operaio tra operai, con riferimenti a motivi di campagna, a lui ben noti come figlio di contadini. Egli non segue alcuna corrente particolare, da quanto ha accettato di constatare finora, cerca in sè stesso il movente e l’ispirazione. E’ un carattere allegro e pensoso nello stesso tempo, troppo giovanile, forse. La sua prosa è pertanto sì acerba, ma sincera e convincente, non cerebrale. Ha scritto «I ragazzi del porto» e numerosi racconti.
Pare che Schiavato prepari un’altro romanzo, ambientato alla terra: la terra che egli conosce per diretta esperienza, diremo quasi per atavismo. Sarà probabilmente un romanzo sui contadini progressisti i cooperatori, e sui loro sforzi per il progresso nel villaggio.
Appartiene agli anziani per età colui che si esprime in una forarla ben nota al pubblico: LUCIFERO MARTINI. Di lui abbiamo Ietto numerosi racconti. La sua prosa è quella classica italiana, con chiarezza di immagini che si susseguono in ordinata armonia.
Nella poesia Martini si è fatto conoscere con una mezza dozzina di liriche, e qua e là è molto incisivo. Ha tentato pure il dramma Ne ha scritto uno in collabo-razione con Erio Franchi ed uno con Sergio Turconi. Martini si è hriTantemente affermato nella letteratura infantile, campo difficile, come ognun sa. A parte numerosi racconti, per i piccoli, conosciamo per averlo seguito a puntate nel «Pioniere», il romanzo: «Le avventure del capitan Parapatan», che desidereremo vedere in volume.
Dato che proprio la letteratura infantile rappresenta uno dei problemi più delicati dell'istruzione, speriamo che il caso Martini non rimanga isolato.
Figlio di istriani emigrati, Martini ha vissuto a Firenze in giovinezza. E’ uno dei più vecchi ® conosciuti giornalisti dell’Istria, e redattore alla «Voce del popolo.»
OSVALDO RAMOUS si avvicina alla cinquantina, è regista al «Teatro del Popolo» di Fiume, appartiene alla vecchia generazione. Di lui conosciamo due raccolte di liriche «Nel canneto» (prima della liberazione) • «Il rente tallo stagno) (dopo la liberazione). La sua poesia può dirsi segua canoni già prestabiliti; comunque Ramous ha uno stile luminoso che appartiene alla migliore tradizione italiana. Di lui è stampato pure un dramma, «Edizione straordinaria», che ha ottenute successo.
GIACOMO SCOTTI è conosciutolo essenzialmente come giornalista. La sua attività letteraria si accompagna al giornalismo. Ha scritto racconti e poesie, ma più poesie.
Mentre la sua prosa ha un carattere più giornalistico, la poesia lo mostra meditabondo, specialmente là dove è più sincero con se stesso. I suoi migliori rac-cont: restano pur sempre quelli sulla vita de! villaggio napoletano (Mamma napoletana. E’ tornato in autunno, un bacio).
Non si devono dimenticare i traduttori. Tra essi si possono citare GIACOMO RAUNICH, NIVES VIDIGOI-TURCONI (moglie di SERGIO TURCONI, che tace già da qualche anno), ERVI-NO SEPICH.
Le migliori traduzioni, però, ce rhanno date RAMOUS per la poesia e SEQUI per la prosa (quattro novelle di D. Simunovié, stampate nel ’45).
G. MAROTTI
Poi
non rimase nessuno
DI AGATA CHRISTIE
Vera gridò: — Ma tutto questo è fantastico, pazzesco!
Il giudice annuì col capo, dolcemente: — Oh, sì. Non ho alcun dubbio che noi siamo stati invitati qui da un pazzo: probabilmente un pericoloso, lunatico, omicida.
Ci fu un momento di silenzio, un silenzio di esterefatto sbalordimento. Poi la sottile chiara voce del giudice riprese ancora il filo del discorso. — Passiamo ora alla fase successiva dell’inchiesta. Ma prima, comunque voglio aggiungere alla lista le mie credenziali.
(1) Le iniziali U. N. più la parola Owen si pronunciano in inglese come la parola «unknown» = sconosciuto. (N. d. T.).
Vera gridò: — Mu tutto questo è fantastico, pazzesco!
Il giudice annuì Col capo, dolcemente: — Oh, sì. Non ho alcun dubbio che noi siamo stati invitati qui da un pazzo: probabilmente
mia amicizia con Lady Costanca Culmington, ed il suo stile epistolare gli è famigliare. Conosce i colleghi del dott. Armstrong e i loro impegni attuali. Conosce il soprannome dell’amico del signor Marston e il genere di telegramma che spedirebbe. Sa esattamente dove è stata la signorina Brent due anni fu durante le vacanze e il genere di persone che vi ha incontrato. Conosce perfettamente i vecchi amici del generale Macarthur. — Il giudice fece una pausa. Poi riprese: — Quella persona sa molto, come vedete. E data questa sua conoscenza di noi e della nostra vita, ha fatto certe accuse definite.
Immediatamente il salotto si trasformò in una torre di Babele. Il generale Macarthur gridò: — Un mucchio di dannate bugie! Una calunnia!
Vera urlò: — E’ obbrobrioso! — E il respiro le si accelerò. — Perfido!
Rogers disse con la voce roca: — Una bugia . . . una malvagia bugia . . . noi non abbiamo mai . . . nessuno di noi due . . .
Anthony Marston strepitò: — Non capisco a che cosa tenda quel maledetto pazzo!
La mano del giudice Wargrave si sollevò calmando il tumulto. Disse, (scegliendo con cura le parole: — Intendo dire questo: il nostro sconosciuto amico accusa me dell’assassinio di un certo Edward Seton. Mi ricordo Seton perfettamente bene. Ero giudice al suo processo del 1930. Era accusato dell’assassinio di una vecchia donna. Era molto abilmente difeso e fece buona impressione, dal banco dei testimoni, sulla giuria. Tuttavia, come dimostrarono le prove, era
grave conosce bene il codice». «Sembrava quasi che avesse un fatto per-	s* trovasse nei prCSSi d©l-
sonale contro quel disgraziato.» Tutti questi ricordi si affollarono Ta Galleria Moderna a LU-nella ménte del dottore. Prima ancora di poter giudicare l’oppertu- bi*aìna, ved|T6l>be all’{entrata nità o meno della domanda, chiese impulsivamente:	di Questa, oltre alla bandie^
— Non conoscevate affatto Seton? Voglio dire prima del processo.	jugoslava, Un .vessillo
I piccoli occhi cangianti da rettile incontrarono i suoi. Con chiara,	rOSSO-bianCO-rOiSSO. Ha lUO-
fredda voce il giudice rispose: — Non avevo mai udito il nome di §° QPi- la, .mesterà di grafici
contemporanei carinziani, roisiso-ibianco-rosso. Ha luo-
Una mostra di contemporanei a Lubiana
L'INCISIONE CARINZIANA
(Dal nostro corrispondente) un popolo quanto mai sen- e alle sue inflessibili leggi. LUBIANA, — li passante šibile alila voce delia natura	Mavil
Seton prima del processo.
Armstrong disse a se stesso: «Quest’uomo mente...».
Vera Clytorne parlò con voce tremante. Vorrei raccontarvi. Di quel bambino . . . Ciryl Hamilton. Ero la sua governante. Gii era proibito di nuotare al largo. Un giorno, mentre ero momentaneamente distratta, si allontanò. Gli nuotai dietro ... Non potei arrivare in tempo . . . Fu terribile . . . Ma non è stata colpa mia. All’inchiesta il Coroner mi assolse completamente. E la madre ... fu così gentile. Se neppure lei poteva biasimarmi, perchè dovrebbe . . . dovrebbe essere detta quella cosa orribile? Non è giusto . . . non è giusto . . . — E scoppiò a piangere, amaramente.
zionalie peir la Oarinzia a Celovac.
29 pittori con 129 grafici e disegni, ci illustrano la vita e i paesaggi idi questa terra a noi vicina, come pure dèi nostro Adriatico e del-Tltadia.
La Carinzia è una terra
Il generale Macarthur le battè patèrnamente sulla spalla. Disse: di pittori. Il popolo di que-
un pericoloso, lunatico, omicida.
Ci fu un momento di silenzio, un silenzio di esterrefatto sbalor- certamente colpevole. Io ricapitolai il caso in questo senso e la giu-dimentQ. Poi la sottile, chiara voce del giudice riprese ancora il filo ria, nel suo verdetto, lo giudicò colpevole. Passando la sentenza di del discorso. — Passiamo ora alla fase succesiva dell’inchiesta. Ma morte io non feci altro che ratificare quel verdetto. Si ricorse in ap-prima, comunque, voglio aggiungere alla lista le mie credenziali.	pello accusando la poca regolarità del procedimento per indebita in-
Tolse di tasca unst lettera e la mise sul tavolo. — Questa lettera fluenza usata sulla giuria. Ma l’appello fu respinto e l’uomo regolar-pretende di essere stata scritta da una mia vecchia amica, Lady mente giustiziato. Ci tengo a dire innanzi a voi tutti che la mia co-Constarice Culmington. Sono anni che non la vedo. Era andata in scienza è perfettamente a posto a questo riguardo. Non feci che il Oriente. E’ esattamente quel tipo vago e incoerente di lettera che la mio dovere. Emisi una sentenza contro un assassino, mia amica avrebbe scritto, insistendo perchè io la raggiungessi qui e Armstrong si ricordava ora. Il caso Seton! Il verdetto aveva causa-riferendosi ai padroni di casa nei termini più vaghi. La medesima to grande sorpresa. Aveva incontrato l’avvocato Matthews, mentre tecnica, come vedete. Ho menzionato questa lettera perchè collima pranzava al ristorante, uno dei giorni del processo. Matthews era as-con le altre prove: dalle quali tutte emerge un solo punto interes- sai fiducioso. «Non c’è dubbio sul verdetto. L assoluzione è praticasante. Chiunque sia la persona che ci ha attirato qui, quella persona mente certa.» E più tardi aveva udito commenti: «Il giudice ce 1 ave-conosce o si è presa il disturbo di scoprire molto di quanto oi ri- va a morte con Seton. Ha rigirato la giuria completamente a modo suo guarda tutti, personalmente. Quel tale, chiunque esso sia, sa della e l’hanno giudicato colpevole. Tutto legalissimo, però. Il vecchio War-
— Su, su, mia cara. Certo che non è vero. Quél tipo è un matto. Un matto! Gli è saltata un’idea pazza nel cervello! Ha rigirato tutto a modo suo, Dio sa a quale scopo.
Si piantò in mezzo alla stanza diritto, raddrizzando le spalle e dichiarò, con voce autoritaria: — Sarebbe meglio lasciar senza risposta simili accuse. Comunque sento di dover parlare: non c’è nulla di vero, non c’è un briciolo di verità in quanto è stato detto di . . . del
sto Paese, con i suoi Santi le sue caratteristiche, è il soggetto principale delle varie pitture. Lo spettatore potrebbe facilmente ricevere l’impressione che i grafici rivestano un ruolo se-
giovane Arthur Richmond. Richmond era uno dei miei ufficiali. Lo condario nell’arte carinziana,
mandai a fare una ricognizione. Fu ucciso. Un corso naturale degli eventi in tempo di guerra. Quello di cui mi rišemo e molto, e la calunnia contro mia moglie. La miglior donna del mondo. Assoluta-mente, e la più fedele.
Il generale Macarthur sedette. Con la mano tremante riprese a stuzzicarsi i baffi. Lo sforzo di parlare gli era costato molto.
Allora parlò Lombard. Aveva un’espressione divertita. — In quanto a quegli indigeni . . .
Philip Lombard sorrise. — La storia è verissima! Li ho abbando-
Marston chiese: — Che successe?
(Continua)
ma i lavori esposti, di autori che si sono dedicati esclusivamente a questo, attestano il contrario.
Si può dire unicamente che dailTintera mostra traspare l’anima e la volontà di
Clementschitsch Arnold :
Piazza a Verona
La XIII giornata del campionato jugoslavo di calcio L’XI. giornata del campionato italiano di calcio
SECONDO LE PREVISIONI PRIMO PASSO FALSO
l'ultima tappa dell'andata dei rossoneri a Roma
Calcio internazionale
Scozia - Ungheria
|2 :4 (1:3)
SCOZIA: Martin, Cunningham, Haddock, Docherty, Davidson, Cummings- McKenzie, Johnstone, Reilly, Wardhaug, Ring.
La Dinamo «campion« d'inverno» - Severa sconfitta del Partizan a Belgrado
D.
DINAMO - SPARTAK 3:1 (1:
Con la 13. giornata è finito domenica il girone di andata, che vede aggiudicarsi il tìtolo di campione d’inverno la Dinamo di Zagabria, già detentrice del massimo tìtolo jugoslavo.
Se la vittoria della Dinamo, come pure il secondo posto delTHajduk sono da considerarsi naturali, non così possiamo dire del piazzamento di Crrvena zvezda e Partizan, favorite e ora relegate nelle posizioni di centro classifica, rispettivamente a cinque e sette punti di distacco dalla prima.
Ora le squadre si stanno preparando per il meritato riposo invernale. Infatti, Dinamo, Crvena zvezda, Hajduk, Partizan, Vojvodina ed altre hanno scelto per il periodo delle «ferie» posti remoti, lontani e «riposanti», quali il Sud America’, il Meidio Oriente, i Paesi scandinavi, la Germania ed altri, dove, probabilmente andranno a rompersi le ossa, giocando ad un ritmo di tre partite settimanali; per rientrare poi in patria a concludere in condizioni di-
CAMPIONATO JUGOSLAVO
I. LEGA I RISULTATI
Partizan —	BSK	0:3
Radnički —	Hajduk	0:1
Dinamo —	Spartak	3:1
Proleter —.	Željezničar 2:0
Vojvodina — Lokomotiva 4:1 Sarajevo — Crvena zvezda 2:0
LA CLASSIFICA						
Dinamo	13	9	2	2	32:22	20
Hajduk	13	7	4	2	31:16	18
Sarajevo	13	7	3	3	28:14	17
BSK	13	8	1	4	31:24	17
Cr. zvezda	13	6	3	4	27:17	15
Vojvodina	13	4	7	2	21:15	15
Partizan	13	5	3	5	26:21	13
Zagreb	13	4	5	4	16:17	13
Spartak	13	5	3	6	27:27	12
Radnički	13	4	2	7	13:15	11
Proleter	13	4	3	6	18:22	11
Vardar	13	2	3	8	13:23	7
železničar	13 3 1		l	9	15:34	7
Lokomotiva	13	3	1	9	13:44	7
satrose il campionato. Ci sembra strano che la Federazione, dopo la rigorosa presa di posizione, abbia acconsentito ad addirittura approvato queste tournée, ohe andranno senza 'dubbio a scapito delle condizioni fisiche degli atleti, i quali saranno chiamati a disputare incontri rappresentativi nella prossima primavera. Ma, anche i giocatori devono vivere ... dicono ...
SARAJEVO - CRVENA ZVEZDA 2:0 (1:0) — Dopo tanto tempo, i tifosi di Sarajevo sono aooanteotatì: la Crvena Zvezda è stata costretta alla capitolazione sul campo del Sarajevo, che conquista così il terzo posto assoluto in olassifioa. Vittoria netta, meritata, conquistata con il cuoTe e una forza di volontà davvero invidiabili. Ottimi sopratutto il portiere e jusufbegović, autore di ambedue le reti all’inizio dei singoli tempi e precisamente al 6’ e 57’ 'di gioco. Ottimo l’arbitraggio di Le-mašić.
della Stil
PADNA — STIL 2:17 (1:6)
PADNA: Kaligarič, Kocjančič, Grižon I., Francarli, Fiiöur, Mohorčič, Puicer, Grego, Breč, Grižon n., Hlača.
STIL: Tedesco, Prodan, Bole I., Benčič, Matij aševič, Verčem, Ivančič, Klasinc II., Autoer, Klasinc I., Mihelič.
ARBITRO : Suplina di Capodi-Striia.
NOTE: Terreno pantanoso. La partita è sembrata piuttosto il .gioco del gatto con il topo che un incontro calcistico. I volonte rosi ragazzi di Padna hanno tuttavia segnato i primi due goals diel campionato.
ŠMARJE — SALINE PIRANO b 1:2 (0:1)
ŠMARJE : Djurdjevič, Glavina, Hrvatin I., Prelac, Zvonec, Bržan, Hrvatin II., Kocjančiči., Kocijančič II., Prodan, Kaligarič.
SALINE PIRANO b : Piccini, Vat ta, Zuidič, Tosican, Hvastja, Daber-nardii, Jakomin, Manfreda, Da-pretto I-i Getbac, Creatiti.
MARCATORI : al 9, Manfreda, al 47’ Zvonec e al 76’ Dapretto 1.
ARBITRO: Sabadin, di Capodl-stria.
NOTE: Partita corretta e leale, nonostante il terreno pesante. Lo Šmarje ha 'opposto una valida re-ristenza al più esperto avversario e, con un po’ di fortuna, avrebbe potuto raggiungere il pareggio.
ISOLA b — OLIMPIA 3:0 (2:0)
ISOLA b: Vittori I.. Duciine 1., Tognon, Dudine II., Lenardič, Lo-renzutti, Juriševič, Ivančič, Delise II., Marchesan, Vittori II.
OLIMPIA : Bertok II., Parovel, Goja, Gardina, Kocjančič III.,
Bertok III., Kozlač, Kocjančič IL
MARCATORI: al 6’ Dudine (rigore), al 42’ Vittori II. e al 77’ Ivančič.
ARBITRO: Janovski di Isola.
—	La Dinamo ha fatto vedere un bel gioco, veramente degno della squadra che si aggiudica il titolo di campione di inverno. Lo Spartak è stato nettamente superato ed ha subito Tininterrotta superiorità della Dinamo, senza poter reagire. Buon per lui che gli attaccanti zagabrioti si sono (dimostrati piuttosto imprecisi nei tiri a rete, oosichè il risultato finale ha potuto essere contenuto entro limiti ragionevoli. La partita iniziava con la Dinamo all’attacoo, ma per primo segnava io Spartak al 19’ con Tomašević in un’azione di contropiede. -Non passavano ohe due minuti, e Dvomié riportava il risultato in parità. Nella ripresa, il mediano Ferg-ovié, vista la sterilità dell’attacco, si faceva sotto e segnava ben due reti, al 14’ e 30’, dando così la propria firma alla meritata vittoria.
HAJDUK - RADNIČKI 1:0 (1:0).
—	Dopo la cocente sconfitta interna, subita domenica scorsa a opera del Sarajevo, THiaijdùk di Spalato si è ripreso immediatamente, andando a prendersi i due punti di rivincita sul campo del belgradese Radnički, il quale, pur essendosi dimostrato territorialmente superiore, è stato piegato dall’unica -rete segnata al 10' dall’ala destra Rebac. Con questa vittoria 'gli spalatini mantengono immutate le distanze nei confronti della Dinamo e si preparano a sferrare
LUBIANA, dicembre. — Sui campi di calcio il silenzio comincia a invadere ormai gli spalti. Solamente ancora qualche clamore a Zagabria, dove il girone di andata della prima lega sta movendo il suo ultimo passo, ma per il resto, in Croazia ed in Slovenia ormai stasi quasi assoluta, ora che la lega interrepub-blicana ha terminato il suo girone di andata ed è finita in naftalina fino alla prossima primavera quando, cessato il letargo invernale, si sveglierà per vivere ancora un poco.
Infatti questa giovane lega, che ha aggiunto appena tre anni di età, è destinata a scomparire assieme alla sorella maggiore, la seconda lega. Al loro posto subentrerà il campionato di zona, che servirà diretta-mente di piattaforma per il passaggio alla prima lega. Ma chi potrà prendere parte a questa nuova lega? Innanzi tutto le retrocesse della II lega, divise nei vari campionati nazionali, E quindi le squadre che della lega interre pubblicano avranno la classifica in regola per potervi aspirare e cioè le prime quattro squadre della Croazia e le prime due della Slovenia. Fatti i conti, al girone di andata, le squadre che passerebbero di categoria dalla interre-pubblicana dovrebbero essere Treš-njevka di Zagabria, Rijeka di Fiume, Split di Spalato e Borovo di
a Padna
NOTE : Partita veloce e combattuta. Nel primo tempo superiorità, delusola. Nella ripresa TOlimpda risaliva la corrente, giocando con più efficacia, ma non riusciva a mutare le sorti dalTinconfax
AURORA b — STELLA ROSSA 1:3 (0:0)
AURORA b : Padovan, Totto, Kozlovič, Reja, Luglio, Kocjančič, Cavalli II, Zetto, Cavalli I., Vatovec, Dapretto.
STELLA ROSSA: Krevatin, Orlati I, Cotombin, Ražman I, Ange-
	I risultati:
Padna —	Stil 2:17
Šmarje —	Saline Pirano b 1:2
Aurora b	— Stella Rossa 1:3
Isola b —	Olimpia 3:0
La classifica :	
S. Pirano	b 440018:28
Isola b	4 2 2 0 12: 2 6
Jadran	4 3 0 I 18:10 6
Stella Rossa 5 2 2 1 10: 7 6	
Stil	5212 22:10 5
Aurora b	3 2 0 1 26: 4 4
Olimpia-	5 113 8:11 2
Šmarje	4 0 0 4 3:12 0
Padna	4 0 0 4 2:57 0
lini, Ražman II, Carraro I, Lonzar I, Lonzar li, Orlando, Kocjančič.
ARBITRO: Mazzucato di Capo-distria.
MARCATORI: al 59, Carraro I, al 61’ Lonzar., al 77’ Vatovec e al 90’ Oriattd I.
NOTE: Su di un terreno viscido gli ospiti di Ancarano hanno avuto ragione idi un’Aurora apatica e slegata.
LE PARTITE DELLA VI. GIORNATA
Ad Ancarano: Stella Rossa — Padna, a Bertoki: Olimpia — Aurora b, a s. Lucia: Saline Parano b — Isola b, a Dekani: Jadran —-Šmarje. Riposa la Stil.
Tattacoo a fondo alia ripresa del
campionato.
BSK - PARTIZAN 3:0 (2:0). — Nulla 'da fare per un Partizan irri-oonoseibile, albulico e lento come non mai. Dopo soli 12’ il risultato era acquisito. Il BiSK, con Jelisavčić e Siljak-ović, passava all’8’ e al 12’ con due belle reti, che trovavano impotente il pur bravo Stojanovič. Nella ripresa, il Partizan ha cercato di ridurre le distanze, ma un terzo gol segnato alla mezz’ora da Markovič lo ha messo definitivamente k. o.
VOJVODINA - LOKOMOTIVA 4:1 (3:1). — La Vojvodina, dopo sette pareggi, è riuscita finalmente a riportare una vittoria davanti al proprio pubblico, piegando nettamente la Lokomotiva. Le reti sono state segnate al 18’ da Veselinovič, al 21’ da Belič, al 45’ da Bošk-ov per la Vojvodina ed al 32’ da Ivančič per la Lokomotiva. Nella ripresa -segnava ancora al 44’ Hadžič per i vincitori.
proleter - Železničar 2:0
(2:0). — Il Proleter ha vinto meritatamente l’inoontro che lo, opponeva allo Železničar di Sarajevo. Il risultato avrebbe potuto essere anzi maggiore, solo se Tattacoo 'dei padroni di casa avesse dimostrato più incisività nelle fasi risolutive?, Ambedue le reti sono state realizzate nel primo tempo, alili’ da Dvomié II. ed al 14’ da Abadžič.
Borovo, da parte croata, e Ljubljana di Lubiana e Branik di Maribor da parte slovena. Questo, naturalmente, se il campionato non dovesse continuare, ma al contrario ha ancora tanto cammino da compiere che, indubbiamente ci saranno altri cambiamenti in graduatoria e forse rilevanti.
Intanto è opportuno tirare le somme a fine del girone di andata. In linea generale c è stata una certa superiorità delle squadre croate su quatte slovene, che vantano la loro prima classificata in quel Ljubljana che è terminato appena al VI. posto in graduatoria, mentre Branik, Železničar e Kladivar sono rispettivamente, al nono, decimo e dodicesimo. Decisamente le squadre slovene non sono andate molto bene, anche se il Ljubljana ha avuto un sorprendente galoppo finale che gli ha fatto guadagnare diverse posizioni in classifica. Esso non è molto staccato dalla vetta: solamente tre punti lo dividono dalle tre capoliste, che sono: Trešnjevka, Rijeka e Split, due punti dal Borovo ed uno dal Teksti-lac. Distanze minime, quindi, che certamente daranno origine a battaglie serrate quando il campionato effettuerà il suo giro di boa.
In testa tre formazioni a quota 15. Trešnjevka, Rijeka e Split. La più completa è certamente la squadra del Trešnjevka di Zagabria, che esordiente nella Lega interrepubbli-cana, ha dimostrato di essere in possesso di un prolifico attacco (24 reti) e di una più che discreta difesa (10 reti). Per tutto il corso del campionato il primo posto del Trešnjevka è stato insidiato solamente dal Rijeka, che nel finale ha ceduto, terminando al secondo posto, dopo aver per molto tempo primeggiato netta graduatoria generale. L’undici di Glazer si è dimostrato squadra esclusivamente di difesa, insaccando solamente 6 reti. L’attacco però ha stentato a trovarsi e ben poco ha violato le reti avversarie, se ha raggiunto il limite di appena 11 goals, cioè facendo meglio (sulle dodici squadre partecipanti al torneo) solamente dello Scoglio Olivi (10). Lo Split è stato una squadra di strani alti è bassi e di un certo equilibrio tra attacco e difesa, con un punto in meno però, per la difesa.
Da quota 15 si passa a quota 14 per incontrare il Borovo, squadra solida ed omogenea, mentre un gradino più sotto si trova il Tekstilac di Varaždin eie ha perso molto del passato splendore e che praticamente capeggia le squadre di mediocre levatura che si chiamano Ljubljana, Segesta e Scoglio Olivi. Tuttavia fra queste fa spicco il Ljubljana per il suo attacco realizzatore, tanto che detiene il primato dette reti segnate (25). Lo Scoglio Olivi è a quota 9, ma nel girone di ritorno certamente saprà fare di più. In fondo atta graduatoria, con poco da dire anche in futuro, vegetano Branik, Železničar, Šibenik e Kladivar. Sono le cenerentole, che non si azzardano nemmeno ad attendere la scarpetta del principe per dare inizio ad una troppo mirabolante resurrezione.
PALLACANESTRO
Jugoslavia - Germania 56:39 (33:20)
MONACO DI BAVIERA, 12 — La rappresentativa maschile jugoslava di pallacanestro ha battuto sabato scorso a Monaco di Baviera, nella sala della Burgerbrau1, la nazionale della Germania Occidentale per 59 a 39 (38—20). Per la squadra jugoslava hanno segnato: Mìnja 18, Pavasovič 16, Komjović 11, Kurz 7, Popovič 3, Kanduš 2 e Kocjan 1.
Campionato disćrefćuale di Capodisfria
FACILE VITTORIA
La lega intenepubblicang Sloveno-Croata
DISTANZE MINIME
nel lotto di testa
Nuova sconfitta casalinga dell’Inter — Severamente battuta la Triestina
ROMA—MILAN 2:1 (0:1) — Su un terreno reso sdruccevole dalla pioggia, che ha continuato a cadere per tutta la partita, il Milan ha conosciuto la prima sconfitta del campionato, pur essendo andato per primo in vantaggio: Frignami, lasciato incustodito da Eliani, aveva potuto avanzare fino a cinque metri da Moro e batterlo con un tiro a mezz’altezza. Nella ripresa, i giallo-rossi, in maglia verde, sono partiti di scatto e la loro pressione ha fruttato quattro calci d’angolo nel primo quarto d’ora. Poi al 15’ il goal del pareggio, segnato da Bortoletto con raso terra dal limite dell’area. Il Milan si è lanciato allora all’attacco e ial 20’ Moro si è salvato magistralmente in angolo, deviando un forte tiro a! volo di Nordabl, su centro di Ricagni. Al 34’ la Roma ha ottenuto il goal della vittoria. L’azione, impostata da Venturi, è stata prose-
CAJMP1UNATU ITALIANO SERIE A I risultati:
Bologna — Spai	2:9
Catania — Atalanta (sospesa per impraticabilità del campo)
9:8
Internazionale — Juventus 1:2 Napol, — Fiorentina Novara — Lazio Pro Patria — Genoa Roma — Milan Sampdoria — Udinese Torino — Triestina
1:1
2:1
0:3
2:1
2:0
5:1
La classifica:
Milan	11	9	1	1	28: 6	19
Juvennis	11	5	5	1	18:11	15
Fiorentina	11	5	4	2	17:13	14
Bologna	11	6	2	3	24:19	14
Roma	11	4	6	1	16:13	14
Inter	11	4	4	3	13:11	12
Torino	11	5	2	4	15:14	12
Napoli	11	3	5	3	13:12	li
Genoa	11	3	5	3	12:12	11
Catania	10	3	4	3	15:12	10
Atalanta	10	3	4	3	12:12	10
Triestina	11	3	4	4	9:17	10
Novara	11	3	3	5	12:15	9
Udinese	11	4	1	6	12:17	9
Sampdoria	11	3	2	6	14:19	3
Pro Patria	11	2	3	6	7:14	7
Spai	11	1	4	6	7:17	6
Lazio	11	2	1	8	11:21	5
guita da Bortoletto che recuperava la pallia da Ricagni e la passava a Giuliano. Il mediano giallo rosso, fatti pochi passi, faceva partire un tiro da 20 metri che batteva Buffon.
BOLOGNA—SPAL 2:0 (0:0). — Partita di scarso contenuto tecnico. Subito a-lT inizio si ha un paio di Broccini su passaggio di Olivieri. Da segnalare ancora nel primo tempo: al 40’ Olivieri di testa manda fuori alla destra del portiere, al 43’ il guardiano spallino Persico, uscito dall’area di porta, si lancia sui piedi di Valentinuzzi, togliendogli la palla. Nella ripresa, un tiro ravvicinato di Pivatelli è parato da Persico al 3’. Al 13’ Ballacci trasforma un rigore per fallo in area di Mion, ai danni di Cervellati. Al 38’ è lo stesso
Cervellati ad aumentareil bottino del Bologna, segnando da fondo campo.
J U VEìNTU S -INTE RN AZION ALE 2:1 (0:0). — Pubblico inferiore al previsto a San ,Siro, un pò per la nebbia fitta che ha ridotto la visibilità dagli spalti e un pò per il timore ohe la Juventus allineasse le riserve. La Juventus però ha giocato al completo ed ha dato vita, assieme aUTnter, ad una vivace partita. I maggiori pericah nel primo tempo li ha corsi la rete degli ospiti. Nella ripresa, Tlnter ha aumentato il ritmò, ma, per costringere in difesa gli avversari, non ha saputo sfruttare le occasioni, sia per ila prestanza della retroguardia torinese sia per T imprecisione nel tiro a rete. I bianconeri si sono affidati al contropiede e in due di questi hanno segnato le due reti. Dopo un certo smarrimento, i nero-azzurri hanno accorciato le distanze, ma di più non hanno potuto fare. Ecco le reti: al 9’ della ripresa su centro di Praest, Bronèe stanga in rete. Alla mezzora, seconda rete dei bianco-neri, segnata da Boniperti che, lanciato da Bronèe, precede l’uscita di Ghezzi e segna imparabilmente. Il punto della bandiera nero-azzurra è stato segnato al 34’ da Brighenti.
NAPOLI—-FIORENTINA 1:1 (1:0) Terreno buono all’inizio, poi reso pesante da una fitta pioggia. Nettissima superiorità iniziale dei Viola, che impegnano a fondo Bugatti. Sul finire del primo tempo, risveglio del quintetto del Napoli. Al 41’ azione di Pesaola che, ostacolato da Ma-gni-ni, cade in area. L’arbitro sanziona il rigore che Amadei realizza. Al 12’ della ripresa, dopo un ennesimo salvataggio di Bugatti, la Fiorentina pareggia: centro di Mariani, Buzzin sfiora di testa la palla e Bizzarri segna pure di testa.
NOVARA-LAZIO 2:1 (0:0) — Il Novara, che nel primo tempo aveva subito la pressione dei Laziali, peraltro imprecisi e inconcludenti all’attacco, ha ivuto un’ottima ripresa nel secondo tempo, riuscendo a conquistare una meritata vittoria, grazie sopratutto all’impegno di 'tutti i suoi uomini. Dopo un primo tempo chiuso a reti inviolate, il Novara parte subito aU’attacco. La pressione dei padroni di casa si fa più insistente e, al 15’, Forment n di testa segna la prima rete, su passaggio di Marzani. Sei minuti dopo, Vicolo, sfuggito a De Giovanni, si trova solo davanti al portiere novarese e non ha difficoltà a pareggiare. La squadra piemontese insiste però al-l’attacoo e ottiene il punto della vittoria al 37’, su calcio di punizione battuto da Arce, da un metro fuori area. Bredesen devia la sfera in rete.
GENiOVA-PRO PATRIA 2:0 (1:0) Netto successo del Genoa che, pur non mostrando un giooo molto convincente, ha potuto disporre abbastanza facilmente della .sfasata difesa bustese. Al 4’ una lineare azione Piastrin—Mike—Carapellese : conclude Mike che si lancia tra Nicola a
Venturi, presentandosi solo davanti a Ufooldi e battendolo irrimediabilmente. Nella ripresa infittisce la nebbia che già aveva disturbato alcune fasi dei primi 45’. Al 14’ Tattacoo Genoano, approfitta di un malinteso tra Ufooldi e Venturi e riesce a mettere a segno il secondo goal con Mike.
SAMPDORIA-UDINESE 2:0 (0:0) Partita giocata su terreno pesante. Il primo tempo si è chiuso senza reti, malgrado una leggera superiorità udinese. Nella ripresa, le azioni si sono fatte più vivaci. Al 26’ Tortu! si è fatto espellere per fallo su Azzimonti. Benohè rimasta in dieci uomini, la Sampdoria è riuscita a segnare al 28’ con Testa che, su oalcio d’angolo tirato da Baldini, ha messo in rete. Da questo momento fino alla fine T Udinese attaccava a fondo. Al 35’ un tiro di La Forgia è stato respinto dalla traversa e, al 41’, su punizione, Baldini segnava la seconda rete.
TORINO—TRIESTINA 5:1 (1:0). Il Torino ha battuto con severo punteggio una Triestina ohd, per quasi tutto il primo tempo, è riuscita a mantenere in equßibrio le sorti. La prima fase della partita si è conclusa a vantaggio dei torinesi, ma solo in virtù di un’autorete di Nay, al 43’. Nella ripresa i padroni di oasa hanno intensificato le loro azioni e già al 1’ Dacci ha segnato una magnifica rete. Al 6’ gli ospiti, in contrattacco, sono riusciti a diminuire le distanze con un goal di Dorigo. Al 20’ il Torino ha segnato una nuova rete con Buhtz. Gli altri 2 goals sono stati realizzati rispettivamente da Bacci e Bertoloni.
LOTTA
Il Partizan a Faenza
Si apprende da Belgrado che nel gennaio prossimo avrà luogo a Faenza un incontro internazionale di lotta fra la Virtius Faenza Sportiva e il Partizan di Belgrado.
UNGHERIA: Farago, Buzanski, Lantos, Bozsik, Lorant, Szojka, San-dor, Kocsis, Hidegkuti, Puskas, Fe-nyvesi.
MARCATORI: al 21’ Bozsik, al 26’ Hidegkuti, al 40’ Ring, al 44’ Sandor, al 46’ Johnstone e all’89’ Kocsis.
GLASGOW, 8 — Dinanzi a 120 mila spettatori, la rappresentativa nazionale magiara ha giocato per la prima volta contro la Scozia.
I magiani hanno giocato giudizi-samente, ma noli hanno corrisposto alTaspettativa generale. D’altro canto gli Scozzesi hanno giooato una delle loro migliori partite, oppeftien- H do alla maggiore classe degli avver- . sari un gioco volitivo ed energico, calorosamente sostenuti dal proprio pubblico. Se il loro attacco fosse stato più conclusivo, sarebbe andata certamente a finire altrimenti.
AlTinizio gli Scozzesi attaccavano a fondo e, quando già il pubblico attendeva il goal che sanzionasse la oro superiorità arrivava la doccia fredda del primo goal magiaro. La reazione scozzese allo smacco è stata rabbiosa e, forse proprio peT la precipitazione degli attacchi, non riusciva a dare effetto .alcuno. Erano ■ anzi i Magiari a Segnare nuovamente su contropiede. Finalmente, dopo una continua pressione dei padroni di casa, arrivava il goal su azione in linea, conclusa dall’estrema sinistra oon un bel tiro al volo. Allo scadere del primo tempo, con Cunningham fuori campo, i Magiari portavano a tre i goals a proprio favore, sfruttando il momentaneo sbandamento della difesa scozzese.
Gli scozzesi partivano immediatamente all’attaoco anche nella ripresa e subito riducevano le distanze. Su! 3:2 Tincontro si faceva pieno di sensazioni: gli Scozzesi attaccavano disperata-mente in cerca del pareggio. Kocsis e Pusikas si ritiravano a dar man forte alla difesa e lo stesso Hidegkuti giocava arretrato. Quando però sembrava che il pareggio non -fosse soltanto una speranza, gli -Scozzesi si vedevano giocare, proprio allo scadere del tempo, da una nuova beffa, sempre in contropiede, di Koesi-s.
Il torneo invernale “Coppa delFUnione,,
PRO ME TT O NO BEN E
I PRIMI I N C O N TR
I risultati:
Umagro — Bute 1:3 (1:2) Aurora — Isola 2:0 (0:0) Riposava il Saline Pirano.
va a superare Gruber e portare due il bottino capodistriano.
Aurora-Isola 2:0 (0:0)
Umago-Buie 1:3 (1:2)
Riprende la strada delle vecchie tradizioni?
IL CALCIO FIUMANO verso la sicura rinascita
FIUME, 13 dicembre. — Stavolta sembra che il calcio fiumano si av-vii a grandi passi verso una sicura rinascita. Non la intendiamo attraverso l’attività di massa, anche se a questo riguardo si sono fatti grandi progressi, ma dal punto di vista prettamente qualitativo.
Il compito di portare alto il nome del calcio cittadino era stato affidato fino ad oggi alla «Quarnero», ora Club di calcio «Rijeka», ma l’esperienza ha dimostrato che le cose impostate a tavolino non possono dare buoni frutti se non accompagnate da un’attività concreta. Sembra che il club, cui è stato assegnato questo onorìfico compito, non abbia assolto bene il suo mandato. Lo dimostra il fatto che la società suddetta ha giocato in prima lega per una sola stagione e, per due soltanto, in secondai Ciò in un giro di quasi dieci anni. Tutti si sono preoccupati di tale assurda situazione poiché è logico che una città industriale come Fiume, con i suoi circa centomila abitanti, dovrebbe essere più degnamente rappresentata nell’ agone calcistico nazionale.
Quest’ anno, dopo la riorganizzazione detta »Quarnero», sembra si vogliano fare le cose per bene. Lo dimostra l’ingaggio di un allenatore della levatura di Franjo Glazer, portiere ai suoi tempi di fama mondiale, e di alcuni giocatori da altre città, come il mezzo destro Milkovič del BSK (un giocatóre coi fiocchi), il centro-attacco Veselica, atleta di sicuro avvenire, il mediano Saliko-vic già del Borac di Banjaluka, ii centro mediano Krkovič del Metalac di Zagabria e, infine, un terzino del Crikvenica che ha già fatto par te con puoni risultati dell’ex squadra quarnerina, senza tuttavia trascurare il vivaio locale. In tal modo il secondo posto in Gassifica della Lega interrepubblicana, conseguito a pari punti col capolista Trešnjevka, potrà essere conservato nel girone di ritorno. Se così sarà, il «Rijeka» potrà partecipare al rinnovato campionato della II lega che, coinè noto, sarà organizzato in quattro zone.
Ma se fin qui abbiamo parlato del «Rijeka» eccoci ora al fatto nuovo del calcio fiumano. Così in sordina, quasi in punta di piedi, si è fatta largo in questi ultimi tempi la squadra déll’Orient. Se all’inizio non
molti davano probabilità di accesa tanto rapida a questa compagine, oggi a Fiume se ne parla con grande rivo, veloce e di buona levatura tee ammirazione. Pensate che l’Orient ha nica. Ambedue le squadre sono sce-
ISOLA: Russignan I., Benvenuto, Gruber, Vascotto 1., Sorgo, Vascotto IL, Zaro, Bologna, Felluga, Boroje-vié, Depose.
AURORA: Pecchimi, Turčinović, Santin, Orlati IL, Perini, Burlili, Della Valle, Romani, Norbedo, Fa-vento, Scher.
ARBITRO: Sabadin, di Capodistria.
NOTE: Cielo coperto con pioggia incessante e terreno viscido. Calci d’angolo 6:2 per l’Aurora. Spettatori 200 circa.
MARCATORI: al 65’ Scher e dll’82’ Norbedo.
Ci siamo recati in campo per accingerci al nostro compito domenicale con la certezza che le condizioni climatiche, davvero poco favorevoli, avrebbero determinato, come spesso succede, un impedimento al gioco, così da renderlo caotico e noioso. Ma queste erano soltanto nostre presunzioni, che per fortuna sono svanite dinanzi ad un gioco combat-
concluso l’andata del campionato della Sottolega di Fiume a punteggio pieno: 13 partite, 26 punti. Un record davvero eccezionale che non trova riscontro nella storia del calcio jugoslavo. Inoltre la squadra, composta da atleti che in media non sorpassano i vent’anni, si è resa protagonista di una grande impresa: ha piegato la Dinamo di Zagabria in una recente partita amichevole.
Sta affiorando così all’ orizzonte del calcio fiumano una squadra che potrebbe essere inserita già oggi quale fattore importante del rinnovato potenziale calcistico fiumano. E non è escluso che si possa arrivare ben presto alla rosea situazione di un tempo, cioè del lontano 1920 quando, prima dell’avvento del fascismo, a Fiume c’erano due forti squadre e attraverso la loro diretta concorrenza il calcio fiumano assurse a notorietà anche in campo internazionale. Alludiamo all’Olimpia e cd Gloria che in seguito, ad opera dei gerarchi fascisti, vennero cancellate dalla vita sportiva locale, con una fusione che non diede alcun risultato positivo.
Oggi e nell’ immediato avvenire l’antico ruolo potrebbe essere continuato dal «Rijeka» e dall’Orient. Ambedue hanno già un proprio pubblico di migliaia di appassionati. E’ giunto, quindi, il momento di porle nella condizione di perseverare nel cammino così bene intrapreso e siamo certi che, in tempo relativamente breve, potranno far fare al calcio fiumano un sicuro passo in avanti. E ciò che ci auguriamo noi e tutti gli appassionati del calcio a Fiume.
U. I. G.
AMICHÉVOLE
RIJEKA — ORIENT 3:0 (1:0)
se in campo con il proposito di giocare seriamente, non venendo meno al proprio proposito per tutti i 90’.
Il primo tempo è stato disputato tutto d’un fiato, quasi sempre a largo respiro con qualche fuga e qualche sciupìo di azioni, come al 29’ quella di Della Valle che, dopo aver ricevuto un pallone d’orà da Fa-vento, calciava alto sopra la traversa e quella, al 35’, di Borojevié che, ricevuto un passaggio da Sorgo, da posizione favorevolissima tirava in bocca a Pecchiari.
Nella ripresa, la partita assumeva un aspetto ancor più interessante. Pare, anzi, che il riposo abbia portato consiglio agli isolani. Al 5’ infatti Zaro, dopo aver ricevuto un allungo da Bologna, si scontrava in corsa col portiere avversario e la palla stava ruzzolando in rete, quando sopraggiungeva Orlati II, che neutralizzava.
L’Aurora riprendeva però i suoi attacchi e presto imponeva il proprio gioco all’avversario. Dopo un paio di calci d’angolo, maturava la prima rete nero-verde: al 20’, dopo un’intesa tra Pavento e Norbedo, quest’ultimo tirava a rete, ma Russignan respingeva. La palla perveniva sui piedi dell’intramontabile Scher (per l’occasione sceso in campo dopo una lunga assenza dimostrando di essere sempre lui nonostante gli anni) che violava la rete degli ospiti con un dosatissimo quanto angolato tiro. L’Aurora prendeva decisamente in mano le redini dell’incontro. Tuttavia l’Isola non cedeva le armi e si difendeva coraggiosamente, minacciando anche con qualche puntata in contropiede. Dopo una serie di azioni veloci e ben congegnate, si giungeva al 37 quando Norbedo, intercettato un pallone di Burlin, riusci-__________________
UMAGO: Pelc, Smilović, Plešč, Laschizza, Giraldi, Tasič, Petrovič, Smoje, Lenarduzzi, Bajč, Bertok.
BUIE: Bartolin, Pavlov, Gezič, Degrassi, Cassio, Lindac, Desanti, Matkovič, Rašič, Mitrovič, Vascotto.
ARBITRO: Kravanja di Capodistria.
NOTE: Terreno in pessime condizioni e sdrucciolevole. Durante, tutto il secondo tempo è caduta la pioggia. Spettatori 100 circa.
MARCATORI: al 5. Rašič, al 44' Vascotto, al 73’ Desanti e al 7’ Tasič.
Su -un terreno reso viscido dalia pioggia caduta in precedenza, il Buie ha conquistato due -preziosi punti. Il fango ohe rendeva alquanto difficile il oontrollo della palila, ci ha permesso di assistere p-ù che a un incontro di calcio, a una gara -di pattinaggio artistico.
Considerato un tanto non bisogna pensare che la vittoria del Buie sia stata fortunosa. Anzi durante tutti i novanta minuti di gioco i buiesi « sono rivelati di gran lunga superiori ai loro -avversari, costringendoli per tutto rincontro ad una accanita difesa.
Il Buie ha il calcio di inizio; ma è l’Umago ad impossessarsi -della -palla e a scendere verso la porta avversaria, usufruendo -subito di un calcio d’angolo. Dopo s-oli cinque minuti, il Buie passa in vantaggi0 con Rašič che sfrutta abilmente una respinta corta -di -Giraldi e, dal limite jdell’area di rigore, insacca imparabilmente. L’Uma'go, per nulla scosso, passa al contrattacco e due minuti più tardi riporta -le sorti in parità con una puntata di Tasič. I‘ gioco continua alterno da ambo le parti con una certa supremazia dei buiesi e proprio alo soadere del primo tempo, Vascotto riporta in vantaggio i propri colori, riprendendo t una palla sfuggita a Pelc.
Il secondo tempo non cambia risen omia ed è sempre il Buie a dettar legge. Verso la metà -del temp°> TUmia-go si spinge all’attacco in cerca del pareggio, ma male gliene incoglie perchè, su una puntata in contropiede, Desam-ti porta a tre 1® reti del Buie.
TENNIS DA TAVOLO
— M-a cara, quante volte t detto idi non mettere le u* nella scatola delle palle !