760
Zgodbe sv. pisma. Slovencem pričel razlagati dr. Frančišek Lampe.  11. snopič. Spisal dr. Janez Ev. Krek. Str. 129.-256. 4».
O 10. snopiču „Zgodeb sv. pisma" se je po pravici trdilo, da je najboljši izmed vseh, kar jih je do tedaj izšlo. Tudi 11. snopič ne zaostaja za prejšnjim. V njem razlaga gospod pisatelj Jezusovo javno delovanje do časa, ko obudi Jairovo hčer k življenju. Razlaga je zelo živahna in jedrnata. V nji se nam kaže dogmatik in filozof, ki pa vendar razlaga tako poljudno, da ga bo lahko razumel tudi preprost bravec. Tudi suhoparnim resnicam zna vdihniti živahnost in jih narediti zanimive.
Glavna prednost dr. Krekovih „Zgodb" obstoji v tem, da zna tvarino tako vsestransko izčrpati. Koliko raznih globokih in vzvišenih misli dobi iz resnice, ki je videti tako preprosta in malega pomena! A pri tem se mu vendar ne more očitati, da hoče vriniti misli, ki v resnici niso obsežene. V razlagi posebno naglasa gospod pisatelj vse one momente, ki se nanašajo na ustanovitev sv. cerkve in ki pojasnujejo njeno bistvo in njene lastnosti. Najlepši je v tem snopiču pač oni oddelek, kjer se razlaga Jezusov pogovor z Nikodemom. Že sama na sebi je vsebina tega pogovora tako važna, poleg tega ga pa zna gospod pisatelj še tako krasno razlagati.
Dr. Krekovo prestavo sv. pisma odlikuje pred vsemi drugimi prednost, da dobro zadene duha slovenskega jezika. Grški pripovedni aorist dosledno prevaja s sedanjikom, ki pripovedovanje zelo poživi. Lehkota in točnost v izražanju loči dr. Krekovo prestavo daleč od Wolfove. Ne bo pa tako ugajalo novotarstvo, da prestavlja stavo prilastkov pri lastnih imenih, kakor „božji Sin", namesto „Sin božji", Pravilna je stava: »Jezusova mati", „prerok Izaija", namesto Wolfovega: „mati Jezusova", „Izaija prerok", ali med vsemi jeziki udomačeno stavo „Sin božji", „Jagnje božje", kaže tudi nam nadalje obdržati. Sicer se pa prestava ne razlikuje bistveno, razen nekaterih besed, od Wol-fove izdaje.
Končno moremo le želeti, da gospod pisatelj v ti smeri nadaljuje in srečno dovrši razlago novega zakona, katero bo gotovo z veliko koristjo prebiral vsak Slovenec.
J-P.
Svetopisemska knjiga Job in psalem 118. Poslovenil S. Gregorčič. Tiskala in založila „ Narodna tiskarna" v Gorici. 1904. Str. 172. — Ko ravnokar končujemo v tej številki Medvedov prevod Jobove knjige, nam je došlavroke Gregorčičeva knjiga. Dva odlična pesnika sta obdelala isto snov. Zanimivo je primerjati oba prevoda, v katerih se kažeta dva pesniška genija vsak po svoje, dasi se oba tesno oklepata izvirnika. Gregorčič si je izbral krajše stihe in sploh prostejšo obliko. Pozna se prevodu, da je skrbno piljen in izdelan z veliko natančnostjo. Svojim čitateljem, ki žele primerjati Medvedov in Gregorčičev prevod, podajemo tu kot zgled Gregorčičev konec „Joba":
Starejšo hčer po zvezdi dne imenoval je Job — Danico, Dišava srednji dal ime, a mlajšo zval je — Lepotico. Bile so krasne vse ko cvet, enakih tem imel ni svet; in Job jim dal je del bogat, kot slednji ga dobil je brat . . . Ko bil prestal je bolečine, — še stoinštirdeset godov je včakal Job, in videl sine, in sine svojih je sin6v . dol do četrte rodovine; potem pa star in polhen let zapustil ta je svet.
„Jobu" sledi 118. psalm. Ta „alfabetni" psalm obsega zbirko kratkih molitvic. Gregorčič jih je s finim pesniškim čutom združil v samostojne skupine, katere se v različnih ritmih nizajo v lepo vrsto dvaindvajsetih pesmi.
Zelo primeren dodatek knjigi je „Pojas-nilni uvod v knjigo Job", ki ga je se-
09