fflcebooleuJ
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % ■ art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Fibaie di Udine
TAXEPERQUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 19 (1717) Čedad, sreda, 11. maja 2011
nas casopu tudi na -spletni Stranj
S
www.novimatajur.it
V nedeljo 15. in ponedeljek 16. maja upravne volitve
Volitve za nove župane v Dreki, Nemah in Tavorjani
Nel 1991 la costituzione della Zadruga Novi Matajur
La cooperativa compie vent’anni
Nel marzo del 1991 la proprietà del Novi Matajur passava dall’Editoriale stampa triestina ad una cooperativa di giornalisti e poligrafici formata in buona parte da dipendenti del giornale. Si trattava di una scelta obbligata, vista la crisi che stava investendo la proprietà triestina. La parola ‘cooperativa’ contiene in sé un concetto che non è mai mutato nei decenni di storia di questo giornale. ‘Cooperare’ significa anche etimologicamente operare insieme, e quindi aiutare, contribuire ad ottenere un fine.
Il fine - al quale hanno contribuito non solo chi ha lavorato e lavora nel Novi Matajur, ma anche le tante persone che hanno collaborato nelle maniere più svariate alla realizzazione di migliaia e migliaia di pagine, da chi aveva una semplice ma efficace idea per un servizio a chi una foto o una breve notizia da pubblicare -è stato sempre la crescita cul-
turale e sociale della comunità slovena che vive nella provincia di Udine ma anche al di fuori di essa. In questo senso, se il Novi Matajur qualcosa ha dato (sta ovviamente ad altri dirlo), va detto che molto, negli anni, ha anche ottenuto, se non altro il riconoscimento di un lavoro serio e qualificato.
Vent’anni di cooperativa, di autogestione di un settimanale, non sono pochi. Di certo sarebbero stati molto più difficili e complessi senza l’aiuto ed il sostegno di persone qualificate e dell’organizzazione di riferimento, la SKGZ, che hanno saputo indirizzarci nella direzione che ci permette oggi di poter guardare al futuro con una prospettiva, cosa abbastanza rara di questi tempi. A queste persone vada il ringraziamento della cooperativa. A noi, che ne facciamo parte, il compito di continuare a svolgere con serietà il nostro compito.
Michele Obit
V nedeljo, 15. in ponedeljek, 16. bojo administrativne volitve. Nove župane bodo volili tudi v občinah Dreka, Tavorjana in Neme, v katerih je zgodovinsko prisotna slovenska manjšina.
V Dreki, kije edina občina v Nadiških dolinah brez dvojezičnih krajevnih napisov, tekmujeta dosedanji župan Tarcisio Donati, ki se poteguje za tretji mandat in bivši župan (od leta 1988 in 2001) Mario Zufferli. V preteklosti sta bila na isti listi in eden podžupan drugega, sedaj sta politična nasprotnika. Donati pravi, da namerava nadaljevati z delom, ki ga je začel pred desetimi leti, Zufferli pa poudarj a, da Dreka potrebuje perspektivo za preporod.
V Tavorjani seje zaključila izkušnj a desničarskega župana Paola Marseua, ki je bil tudi pokrajinski svetovalec Forza Italia. Dosedanja večina je kandidirala podžupana Roberta Sabbadinija, njegov glavni nasprotnik bi moral biti na čelu zgodovinske liste Int di sest, doslej v opoziciji, Luca Cudicio. V boj za župansko mesto pa se je spustil tudi bivši župan Tavorjane (do leta 2001) Luigi Borgnolo z listo Insieme per crescere.
Volili bodo tudi v Nemah, kjer so zadnje leto imeli komisarsko upravo.
beri na strani 6
Naravno, kulturno in jezikovno bogastvo naših krajev so predstavili Marina Cernetig, Rudi Bartaloth in Sandro Quaglia
S projektom Mi smo tu(rizem) v Ljubljani
Pod geslom Mi smo tu( rižem) so se v četrtek, 5. maja v prostorih Svetovnega slovenskega kongresa v Ljubljani predstavile nekatere ustanove slovenske manjšine iz videmske pokrajine, ki želijo razviti in pospešiti turistično in kulturno ponudbo obmejnega prostora na katerem delujejo. Na zelo dobro obiskani predstavitvi so Marina Černetig, Sandro Quaglia in Rudi Bartaloth spregovorili o teritoriju in obstoječi turistični ponudbi obmejnega pasu videnske pokrajine, kjer je naseljeno slovensko prebivalstvo in kjer delujejo slovenske ustanove.
Poleg predstavitve bogastva celotnega teritorija - od Kanalske doline do Nadiških dolin preko Rezije, Terske in
Karnajske doline - tako na kulturnem in jezikovnem področju, bogato s tradicijami in nenazadnje tudi z kulinaričnega vidika so podali tudi osnovne informacije glede tega, kako si lahko skupina ali posameznik lahko organizira ogled naših krajev, kje in s kom se je mogoče povezati in dogovoriti za pripravo obiska krajev v slovenskem jeziku ter pridobiti vse potrebne informacije za uspešen izlet.
Tiskovna konferenca je bila hkrati priložnost, da so prisotnim predstavili bogato kulturno delovanje slovenskih ustanov videnske pokrajine ter njihovo prizadevanje za ohranitev slovenskega jezika in narečij. beri na strani 3
Biu je 7. maja na mestnem targu v Tolminu
Zdrave domače dobruote na devetem ekoprazniku
V soboto je biu na tolminskem mestnem targu že deveti Ekopraznik. Na njem so pridelovalci ekoloških ki-metij ponujali an prodajali njih naravno an zdravo par-dielo: ser Tolminc, skuto an bovški ovčji ser, med an marmelade vseh sort, tudi “eksotične”, kot recimo tista
iz driena, posebne sorte žita, flance an druge ekološke izdelke. Posebno lepi so bili tisti iz ovčje vune, od toplih rokavic do liepih an velikih planik (stelle alpine).
Lietos so njih pardielo prodajali kumetje iz 19 ekoloških kimetij, od telih jih je bluo trinajst iz Posočja, ad-na je paršla davje iz Toskane.
Na živahnem prazniku so bili an otroci iz vrtca an osnovne šuole, ki so na več la-boratorjev / delavnicah spoznavali, kaj je an kako je ekološko dielo na kimetij ah.
L
V okviru Mednarodnega festivala POEZIJE V SVETU
Inštitut za slovensko kulturo organizira večjezično pesniško branje na temo
DAJMO MIRU PRILOŽNOST v soboto, 21. maja ob 15.00
na Kolovratu
‘Mlado lipo’ predstavili v Trstu
j _
Knjiga Mlada lipa, izbor pravljic in pripovedk, ki jih je več kot deset let zbirala Bruna Balloch iz Su-bida v občini Ahten, je prišla v osrčje slovenstva v Italiji. Predstavitev knjige je bila v četrtek, 5. maja v Narodnem domu v Trstu v organizaciji Narodne in študijške knjižnice, Slavističnega društva Trst-Go-rica-Videm in kulturnega društva Ivan Trinko iz Čedada, kije izdalo publikacijo.
beri na strani 5
Slovenija naj prizna SKGZ in SSO
Republika Slovenija naj z zakonom, tako kot je storila Dežela Furlanija Julijska krajina, prizna krovni organizaciji Slovencev v Italiji in naj tudi s primernimi finančnimi izbirami potrdi njuno vlogo kot enega bistvenih dejavnikov pri koordiniranju in usmerjanju dejavnosti slovenske organiziranosti.
To stališče je bilo sprejeto na rednem občnem zboru SKGZ, kije bilo v ponedeljek, 9. maja v Trstu.
Postavlja se namreč vprašanje, koliko suverenosti pri odločanju želi Slovenija priznati krovnima organizacijama pri konkretnem vodenju slovenske manjšine v Italiji, in posledično, koliko možnosti imata slednji pri koordinaciji, usmerjanju in pozitivnem pogojevanju delovanja posameznih manjšinskih subjektov. Vprašanje je torej v tem, ali želimo čvrsto organizirano manjšino, na čelu katere sta krovni organizaciji, ki nosita odgovornost vodenja, ali pa je boljša oblika, ki šibi krovnost in krepi razdrobljenost manjšine.
Gre torej za politično strateške odločitve, ki zadevajo delo in razvoj celotne manjšinske realnosti.
Želja po resnih in konkretnih reformah je dejanska želja krovne organizacije, kot je SKGZ.
beri na strani 6
Sreda, 11. maja 2011
2
Approvata la legge regionale sulle attività estrattive
Tolti i poteri ai Comuni in materia di concessioni sulTapertura di nuove cave
Il Consiglio Regionale nella seduta dello scorso 4 maggio ha approvato in via definitiva il discusso provvedimento sulle “attività estrattive e risorse geotermiche”. Nonostante l'iter travagliato della legge (il ddl è stato presentato per la prima volta il 1. ottobre 2010) la maggioranza è riuscita a ricompattare i ranghi nel momento decisivo e dunque con 28 voti favorevoli e 22 contrari il Consiglio ha approvato lo stralcio 120-09.
Ricucito, dunque, lo strappo con la Lega Nord che, con un improvviso dietrofront ha votato il testo insieme al Pdl. Approvata anche la norma che toglie tutti i poteri alle amministrazioni comunali in materia di concessioni sull'apertura di nuove cave nei territori di competenza: ora deciderà caso per caso un commissario ad hoc della Regione.
Proprio su questo punto si erano incentrate le critiche dell'opposizione, come ribadito anche durante la discussione finale dai due relatori di minoranza Giorgio Brandolin (Pd) e Stefano Pustetto (Sei). Perplessità che sembravano aver trovato una “sponda” anche tra le fila del Carroccio, tradizionalmente molto sen-
šibile al tema dell'autonomia degli enti locali, tanto che i continui rinvìi, probabilmente, erano dovuti più al mal di
pancia leghista che all'ostruzionismo del centro-sinistra.
Anche nelle sedute del 3 e 4 maggio, ad esempio, più volte, dopo le richieste di verifica dell'opposizione, era mancato il numero legale di partecipanti tanto da far pensare all'ennesimo rinvio. Alla fine, però, la mag-
gioranza ha serrato le fila determinando così l'approvazione finale del testo.
Molto critiche, chiaramente, le opposizioni che oltre a denunciare l'incoerenza della Lega, hanno sottolineato come le disposizioni siano state adottate senza che prima venisse presentato il “piano regionale delle attività estrattive”. Senza un piano regolatore e senza poteri di controllo per le amministrazioni locali, ha denunciato il Pd, potranno passare autorizzazioni “poco chiare” per l’apertura di nuove cave.
r
Bilancio del Comune di Savogna: quasi 95 mila euro l’avanzo di amministrazione
1
L
Ammonta a 94 mila e 769,91 euro l’avanzo d’amministrazione del Comune di Savogna. È quanto emerge dal Conto consuntivo municipale approvato dal Commissario straordinario, Daniele Damele, con i poteri del Consiglio comunale. Con la debberà siglata lo scorso 29 aprile, il commissario ha anche provveduto a eliminare residui attivi per
607,45 euro e residui passivi per oltre 17 mila euro. “Non esistono debiti fuori bilancio - ha detto Damele -l’inventario comunale è stato regolarmente aggiornato come pure a norma risulta il Conto del patrimonio che riassume il valore degli immobili, dei mobili, dei crediti e dei debiti oltre che le variazioni degli stessi intervenute appunto nel 2010”.
La delibera approvata contiene anche una relazione illustrativa e un’altra relazione del Revisore dei conti. A tal proposito Damele ha voluto ringraziare proprio il Revisore Giorgio Siciliani e il segretario generale dell’Ente Nicola Gambino per quanto realizzato in relazione alla gestione finanziaria e contabile del Comune di Savogna.
Pismo
iz Rim
Stojan Spetič
Berlusconi je torej vključil v vlado nadaljnjih devet članov, v glavnem poslancev in senatorjev iz skupine »odgovornih«. Se več, izjavil je, da je ta skupina v koaliciji zamenjala Finijeve pristaše. V javnosti so »odgovorni« znani predvsem zato, ker so pritepenci iz drugih strank, ki so sredi decembra glasovali zaupnico v zameno za obljubo, da bodo za to nagrajeni.
A ne vsi in nezadovoljnih med odgovornimi sedaj ne manjka. Zato se Vitez brani ponovitve glasovanja o zaupnici, ki jo zahteva predsednik republike Napolitano ob spoznanju, da se je vladna večina pač spremenila. Boji se namreč novega izsiljevanja s strani tistih, ki jim je veliko obljubljal, dal pa nič. Zaradi jasnosti bi bilo bolje, če bi
novo parlamentarno skupino poimenovali kar »daj-dam«.
Konec tedna bo prvi krog upravnih volitev. Berlusconi ve, da bo kriza, če mu ne uspe preboj v Milanu in Neaplju. V lombardski prestolnici je celo kandidat za občinski svet, čeprav ve, da v njem ne bo sedel niti sekunde. Je pač vaba na limanice, kar je sploh splošna praksa na teh volitvah, tudi pri nas.
V Milanu se najprej klanja ubitim sodnikom, žive pa napada, češ da so sami komunisti. Teh seveda ni videti na televizijskih zaslonih. Kakor ni videti več vojne v Libiji, ki jo je zasenčil umor Osame Bin Ladna. NATO napada Gadafijevo vojsko, češ da tako brani civiliste. V resnici pa jih na stotine domala vsak dan utone v obupnih poskusih bega na Lampeduso in Sicilijo. Teh ne brani nihče, čeprav v hladnih vodah umirajo predvsem šibkejši, ženske in otroci.
Opozicija v Italiji še vedno jeclja in
okleva. Nikoli ne ve, ali je pravi čas za spopad. Vojno je že prebavila, tudi s pomočjo predsednika republike. Mlačna je tudi ob poskusih, da bi izničili junijske referendume o vodi in jedrski energiji, čeprav je tarča desnice samo ena: referendum o sojenju predsedniku vlade in ministrom.
Svoje kritike na račun vlade je utišala celo predsednica industrij cev Emma Marcegaglia, ki je ob splošnem ploskanju prisotnih izrekla svojo solidarnost upraviteljem podjetja Thyssen Krupp, ki so bili kaznovani zaradi povzročitve požara, v katerem je zgorela skupina delavcev.
Zakonitost in morala nista več doma na italijanskem polotoku. In če podjetnik prizna, da je D'Alemi pomagal pri vzdrževanju njegovega kulturnega inštituta, se temu sploh ne zdi potrebno, da bi se opravičil svojim volilcem, kaj še, da bi odstopil.
Kdove, morda bi bile revolucije, ki so pretresle arabske države na južni obali Sredozemlja, potrebne tudi pri nas. Toda ne v dneh, ko televizija prenaša tekmo ali napol gole deklice.
Začela se je kampanja pred trojnim junijskim referendumom
Slovenski volivke in volivci bodo 5. junija odločali o treh referendumskih vprašanjih, ki zadevajo pokojninsko reformo, delo na črno in varstvo dokumentarnega ter arhivskega gradiva in arhive. Prejšnji teden se je že začela referendumska kampanja, ki bo trajala vse do 3. junija opolnoči. Kampanje bodo potekale ločeno za vsak referendum posebej, za vsako pa bodo organizatorji lahko porabiti po največ 0,25 evra na volilnega upravičenca oziroma največ 425.000 evrov.
V vseh parlamentarnih strankah, z izjemo SNS, so že napovedati, da bodo sodelovati v kampanji za vse tri zakone. Nekateri organizatorji pa bodo votilce nagovorj ati samo v eni izmed treh kampanj, tako se je na primer Zveza svobodnih sindikatov odločila za sodelovanje le v kampanji pred referendumom o pokojninski reformi.
Vlada bo za svojo referendumsko kampanjo iz proračuna namenila 200.000 evrov (105.000 evrov za kampanjo o pokojninski reformi in 95.000 evrov za tisto o zakonu o preprečevanju dela na črno). Iz načelnih razlogov pa se je odpovedala sredstvom za kampanjo o zakonu o arhivih.
Kar zadeva pokojninsko reformo, je minister za delo Ivan Svetlik prepričan, da vlada in državni zbor dajeta v obliki novega pokojninskega zakona državljanom najboljše, kar v danih razmerah lahko dasta.
“Z zakonom bomo utrdili medgeneracijsko solidarnost, na kateri temelji pokojninski sistem.” Svetlik je še poudaril, daje mogoče samo s takšnimi spremembami zagotoviti, da bodo vse prihodnje generacije še naprej uživale relativno stopnjo socialne varnosti. Druga pomembna značilnost reforme pa je po ministrovih besedah v danih razmerah naj-večja možna postopnost uveljavljanja novih pogojev za upokojevanje, kar pomeni, da se bosta starost za upokojitev oziroma pokojninska doba postopno podaljševali v naslednjih 15 letih. »Po koncu prehodnega obdobja bo vsekakor le malo tistih, ki bodo morali delati do 65. leta,« je Svetlik
pojasnil določila zakona, po katerem naj bi bile tudi pokojnine višje kot doslej.
Predlagani zakon je Svetlik vključil v evropski kontekst, in povedal, da tudi v drugih evropskih državah stabilno pokojninsko blagajno zagotavljajo s podaljševanjem delovne aktivnosti zaradi podaljševanja življenjske dobe. Preostala možnost je le še zniževanje pokojnin, ki pa so že danes nizke, ati zviševanje prispevne stopnje na strani delodajalcev, kar bi povzročilo večjo brezposelnost, je poudaril.
Kaj pa, če bo reforma na referendumu zavrnjena? Po izračunih bi v tem primeru neposredni stroški presegati 300 milijonov evrov, je povedal Svetlik. Vlada je zato že začela pripravljati zakon, ki bo interveniral na področju porabe javnih sredstev ob morebitnem padcu pokojninske reforme.
V zvezi z delom na črno je vlada prepričana, daje sedanji zakon zastarel. Slovenija se uvršča v Evropski uniji med tiste države, Iger je delo na črno bolj razširjeno; po zadnjih ocenah se giblje med 17 in 25 odstotki bruto domačega proizvoda (okrog 10 milijard evrov). Glavne novosti zakona se nanašajo predvsem na poostrene sankcije za kršitelje in na strožji nadzor, določene pa so tudi dejavnosti, ki se ne smatrajo za delo na črno: sosedska pomoč, delo v lastni režiji in prostovoljno, dobrodelno ati osebno dopolnilno delo. Glede omejitve sosedske pomoči, ki jo zakonu očitajo predlagatelji referenduma, pa na ministrstvu odgovarjajo, da ta velja že od leta 2000 in je novi zakon v ničemer ne spreminja.
O zakonu o arhivih pa je prejšnji teden spregovorila ministrica za kulturo Majda Sirca. Arhivi so po njenih besedah stvar stroke, zgodovinskega proučevanja in strokovnega dela. Direktor Arhiva Republike Slovenije Dragan Matič in direktor Slovenske obveš-čevalno-vamostne agencije Sebastjan Selan pa sta izpostavila, da je jedro problema dostopnost do nekaterih arhivskih dokumentov, ki bi lahko po njunem mnenju ob predčasnem razkritju ogrozili varnost države ati posameznikov.
kratke.si
In Slovenia più di 500 giudici per milione di abitanti
Tra i paesi dell’Unione europea la Slovenia è quella con il maggior numero relativo di giudici, ciononostante viene spesso sanzionata dalla Corte europea dei diritti dell’uomo per l’irragionevole durata dei processi. Un anno e mezzo fa in Slovenia è stato istituito un gruppo di criminatisti d’elite, una specie di FBI slovena, da più di 10 anni invece opera anche un gruppo di PM specializzato nella lotta alla criminalità organizzata, senza però ottenere grossi successi.
Gli elettori sloveni verso il “no” ai tre referendum del 5 giugno
Il 5 giugno gli sloveni saranno chiamati a decidere del futuro della riforma pensionistica, della legge sul lavoro nero e della legge sugli archivi di stato. Secondo un sondaggio di Delo Stik che ha intervistato 502 persone, l’elettorato è orientato al respingimento delle tre norme. I contrari alla riforma pensionistica ammontano al 50%, i favorevoli al 37%, i “no” alla legge sul lavoro nero sono stati del 58%, del 34% i favorevoli. Molti gli incerti nel caso degli archivi di stato.
Gli sloveni tra i dieci popoli più laboriosi deM’OCSE
Secondo l’Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico gli sloveni lavorano in media 8,15 ore al giorno, di cui quasi 4 non sono retribuite. Al 1. posto il Messico con 9,54 ore, che è pero uno dei paesi dove la differenza dei redditi e la povertà relativa sono tra le più alte. In Slovenia, al contrario, quest’ultime sono tra le più basse nell’OCSE. Purtroppo però la Slovenia è terza per quanto riguarda il livello di corruzione percepito e per la sfiducia nelle istituzioni.
Il Desus, partito dei pensionati, esce dalla coalizione di governo
Il consiglio del partito Desus, guidato da Karl Erjavec, ha accettato la proposta del comitato esecutivo di uscire dal governo che guida la Slovenia dal 2008. La decisione è stata presa a causa dei continui disaccordi con gli altri partner e con il premier Pahor. Erjavec ha messo in evidenza anche il problema della disuguaglianza di Desus nella coalizione. Dopo l’uscita dal governo del partito dei pensionati, il centro sinistra non ha più la maggioranza in parlamento.
Nel comune di Bovec inaugurata la più lunga passerella in Slovenia
E stata inaugurata il 7 maggio la passerella di legno sospesa sopra l’Isonzo che collega Srpenica con la strada Log Cezsoški - Trnovo ob Soči. Lunga 63 metri e posta a 9 metri d’altezza, è percorribili a piedi ed in bici e si chiama “Lipuc”, così come il monte e la valanga di neve che d’inverno spesso scende nel torrente. I lavori sono durati circa due mesi. Il comune ha investito nel progetto 97.000 euro, 1.700 sono state le ore di lavoro volontario degli abitanti di Srpenica.
Aktualno----------------
Slavia: la ricetta per uscire dalla crisi si chiama autonomia
Un convegno per il (ri)lancio dell'associazione ‘Slavia Viva’ (fondata nel 1996): tre relazioni di altrettanti giovani laureati delle Valli del Natisone - tutti neanche trentenni - su temi storici e giuridici per inquadrarne la proposta politica.
novi matajur
Sreda, 11. maja 2011
3
Nella serata di lunedì 2 maggio, alla sala consiliare di San Pietro, il presidente di ‘Slavia viva’ Ferruccio Cla-vora, insieme alla vice Jessica Snidare, ha spiegato quale sia - a suo modo di vedere - la via d'uscita più proficua per la Slavia Friulana dalla profonda crisi (economica e sociale) in cui si trova e che, in assenza di una presa di posizione di tutta la popolazione (amministratori compresi) sarebbe destinata ad aggravarsi con l'approvazione della legge istitutiva delle unioni dei comuni montani. L'idea - non nuovissima - è quella di proporre, sulla base di tradizioni storiche-istituzionali e di diritti sanciti da Costituzione e Unione Europea, un modello istituzionale autonomista per tutto il territorio delle Valli del Natisone. Per dare un fondamento a questa proposta nel corso del convegno sono state quindi presentate le relazioni di Luca Mucig, Mirko Clavora e Michela Sklartz.
Dopo un quadro generale, fornito da Mucig, sulla situazione europea a partire dall'anno mille sino all'ascesa di Napoleone, Mirko Clavora ha descritto il particolare assetto istituzionale che caratterizzava le Valli del Natisone fino alla soppressione di tutti gli “antichissimi privilegi” voluta dallo stesso Napoleone prima e dagli Asburgo subito dopo: allora le decisioni politiche e giuridiche venivano prese in autonomia da Aren-ghi e Banche delle Vicini e di Antro e Merso i cui componenti venivano scelti in un modo che oggi definiremmo democratico.
Michela Sklartz, infine, ha inteso fondare le rivendicazioni autonomiste dell'associazione sui diritti sanciti dalla Costituzione Italiana (articolo 2 sui diritti umani e 5 sulle autonomie locali) e su principi giuridi-
ci riconosciuti a livello so-vranazionale: quello di ‘sussidiarietà’ che caratterizza i Trattati costitutivi dell'Unione Europea (per cui gli organismi gerarchicamente superiori devono sostenere e promuovere le società di rango inferiore) e quello delT'autodeterminazione dei popoli’ recepito nella Carta delle Nazioni Unite. Molto buona la partecipazione all'incontro, numerosi anche i rappresentanti della politica locale: presenti in sala Roberto Novelli (consigliere regionale), i sindaci Tiziano Manzini (San Pietro), Giuseppe Sibau (San Leonardo), Mauro Veneto (Stregna) ed Eliana Fabello (Grimacco), l'ex presidente della provincia di Udine Marzio Stras-soldo, Romano Specogna (ex consigliere regionale), Bruna Dorbolò e Firmino Marinig (entrambi già sindaci di San Pietro). Forte l'appello all'unità rivolto, nelle conclusioni di Ferruccio Clavora, agli attuali amministratori ma più in generale all'intera società civile delle Valli del Natisone, al fine di conferire una maggiore consistenza alle rivendicazioni autonomiste.
Forse per questo è rimasta solo sullo sfondo la questione che nelle Valli divide per eccellenza, ossia quella identitaria (nazionale? etnica? linguistica?); con la promessa però, fatta dallo stesso Clavora, di affrontarla approfonditamente nei prossimi incontri.
In conclusione il coro Tri Doline, presentato da Simone Clinaz, ha allietato il convegno con canti tipici della tradizione popolare locale ed ha chiuso la serata con ‘Va Pensiero’, il brano del ‘Nabucco’ di Verdi di cui in anni recenti si è indebitamente appropriata la Lega Nord per farlo diventare l'inno del proprio movimento. (a.b.)
Prejšnji teden pred številno publiko o naši turistični ponudbi
V Ljubljani predstavili Mi smo tu(rizem)
Med tiskovno konferenco v Ljubljani
s prve strani
Podana je bila informacija, da je v ustanavljanju koordinacija, ki naj bi skrbela za celoten teritorij Videnške pokrajine. Poudarjeno je bilo tudi, da pričakovani turistični tokovi lahko ustvarjajo pozitivne učinke gospodarskega in jezikovnega razvoja na celotnem teri-torju.
Zelo dobro obiskane predstavitve so se udeležili najbolj pomembni mediji Slovenije, predstavniki potovalnih agenciji ter drugi. Iz videnske pokrajine so bili prisotni še predstavniki S.k.s. Planike, društva Muzej Rezijanskih ao Prosnid, Kmečke zveze iz Čedada, Pro loco Nediške doline in Inštituta za slovensko kulturo.
Pretekli teden sta se v Uk-vah v Kanalski dolini mudila svetovalka Zavoda Republike Slovenije za šolstvo prof. Andreja Duhovnik in v.d. vodje Deželnega urada za slovenske šole prof. Tomaž Simčič. Ugledna gosta sta obiskala vrtec in osnovno šolo ter prisostvovala pouku slovenskega jezika in glasbe, ki ga tam izvaja učiteljica Alma Hlede. Na šolah Kanalske doline v sklopu šolskega programa že petnajst let poučujejo slovenščino ali glasbo v slovenskem jeziku. Že od samega začetka sije učiteljica pri poučevanju pomagala z raznimi šolskimi pripomočki in s fotokopijami, saj šole ne razpolagajo z ustreznimi učbeniki. Gosta sta z zanimanjem sledila malčkom iz vrtca in učencem osnovne šole ter pokazala veliko navdušenost.
Na srečanju sta prof. Andreja Duhovnik v imenu Zavoda za šolstvo Republike Slovenije in prof. Tomaž Simčič v imenu Deželnega šolskega urada podarila vrtcu ter osnovni šoli ustrez-
Zanimanje za pouk slovenskega jezika v šolah Kanalske doline
Obisk prof. Andreje Duhovnik in prof. Tomaža Simčiča v Ukvah
Sinistra Ecologia e Libertà - SEL
PROGRAMMI-IDEE PROPOSTE PER IL TERRITORIO
presentazione del partito nelle Valli del Natisone
mercoledì 18 magggio alle 20.30
Albergo Belvedere - S. Pietro
Interverranno : Fabrizio Dorbolò - consigliere comunale di S. Pietro e coordinatore territoriale di SEL, Roberta Degano - coordinatrice pro-^vinciale^EL^tefarw^ustetto - consigliere regionale di SEL
brevi.it
Spiagge ai privati per 90 anni: l’Ue chiede chiarimenti
; Via Ubera del Consiglio dei Mi-i	nistri al nuovo “decreto sviluppo”
;	che all’articolo 3 prevede la possi-
|	bilità di concedere ai privati sulle
j	spiagge italiane un “diritto di su-
|	perfide” di 90 anni. Insorgono gli
i	ambientalisti (Wwf, Legambiente,
!	Verdi) che paventano il rischio di
i	“cementificazione” dei litorali. An-
!	che Bruxelles ha chiesto chiari-
!	menti al Governo: la norma po-
;	trebbe contrastare con le regole
j	sulla libera concorrenza del mer-
i	cato unico.
Sciopero generale della Cgìl, cortei in 130 città
Consueta guerra di cifre sulla partecipazione allo sciopero di venerdì scorso indetto dalla Cgil. Il sindacato parla di un’adesione del 58%, aziende e governo comunicano cifre tra il 10% e il 16%. In migliaia hanno sfilato negli oltre 130 cortei in altrettante città italiane: 4 solo in Friuli. Dal palco di Udine la denuncia del segretario regionale Cgil Franco Beici: in regione nel 2010, il 90% dei contratti di assunzione sono stati a tempo determinato.
Confindustria applaude l’ad Thyssen condannato a 16 anni
Herald Espenhahn, amministratore delegato della Thyssen-Krupp Italia, condannato a 16 anni per il rogo dello stabilimento in cui morirono 7 operai, è stato invitato domenica all’assise di Confindustria; applausi di solidarietà dei presenti dopo il suo intervento. Già la presidente Marcegaglia aveva commentato che: «se la logica della sentenza dovesse prevalere potrebbe allontanare gli investimenti dalTItalia e mettere a repentaglio il tessuto industriale».
Gioco d’azzardo, un business da 80 miliardi all’anno
Le dieci società concessionarie che gestiscono slot-machines, scommesse sportive, poker ro-oms,.. nel 2011 fattureranno nel 80 miliardi di euro. Il 10% del ricavo andrà nelle casse dello stato. Solo due concessionarie, però (Snai e Lottomatica) sono interamente italiane. Dubbi invece su molte delle altre: la Direzione nazionale antimafia, ad esempio, denuncia il rischio di infiltrazioni vista la poca trasparenza richiesta per ottenere le concessioni.
L’attacco al Playstation network e il mercato delle identità online
La violazione del “Playstation network” della Sony della scorsa settimana è uno dei colpi più clamorosi mai messi a segno dalla pirateria informatica. Gli hacker si sono impossessati dei dati sensibili di oltre 70 milioni di utenti (1 milione e mezzo in Italia). L’episodio ha disvelato un vero e proprio “mercato globale” delle nostre identità online: si va dai 70 dollari per i codici delle carte di credito ai pochi centesimi per gli indirizzi mail.
no število knjig, ki bodo zadovoljile potrebo po poučevanju slovenskega jezika. To je bilo lepo presenečenje, saj je učiteljica povedala, da so na šoli dolgo pričakovali primerno učno gradivo, kot so to knjige. Srečanje je bi-
lo nadalje priložnost, da sta se gosta seznanila s potekom poučevanja slovenskega jezika na šolah v Kanalski dolini in z možnostmi za njegovo nadgradnjo oziroma za njegovo sistemsko rešitev. Temu so bili namenjeni tudi
razgovori, ki sta jih gosta opravila z ravnateljem večstopenjske šole v Kanalski dolini dr. Antoniom Pasquariellom in naborješkim županom Aleksandrom Omanom. Srečanju je prisostvoval tudi predstavnik SKS Planike, saj ta že vrsto let sodeluje s šolskim sistemom Kanalske doline in prav posebej z osnovno šolo v Ukvah, kateri nudi enkrat tedensko dodatno učiteljico za slovenski jezik. Vsi so bili enotnega mnenja, da so taka srečanja koristna, daje treba okrepiti sodelovanje s šolskim sistemom v Sloveniji ter nadgraditi jezikovno ponudbo v Kanalski dolini. (R.B.)
Si(PUS
Sreda, 11. maja 2011
La passeggiata notturna avverrà lungo il ‘Sentiero dell’arte’
* iW/{'
.■ fclsmvs sim/! H
34
Sabato 21 la passeggiata organizzata dalla Pro loco Nediške doline
‘Notte bianca’ da Topolò alle trincee del Kolovrat
ZELENI « LISTI
Ace Mermolja
Ko smrt sovražnika vrača moč
Torna la ‘notte bianca’ sui sentieri delle Valli del Nati-sone. Sabato 21 maggio, con partenza alle 19, si terrà infatti la passeggiata notturna dal sentiero dell'arte di Topolò fino alle trincee del Kolovrat organizzata dalla Pro loco Nediške doline.
Dopo aver percorso il ‘Sentiero dell arte’ (con le installazioni di arte contemporanea prodotte negli anni da Postaja Topolove), si procederà fino a Livške Ravne, in Slovenia, attraversando poi il ‘Sentiero dei poeti’ (così denominato per i romantici panorami) per imboccare camminamenti e trincee della prima guerra mondiale sul monte Kolovrat. All'arrivo al bivacco Zanuso (attorno alle 22.30) è previsto un rinfresco. Da lì i partecipanti rientreranno a Topolò a piedi lungo facili sentieri attraverso i borghi rurali del comune di Drenchia. L'itinerario è a piedi, lungo facili sentieri, e non richiede nessuna particolare abilità alpinistica ma solo un minimo di resistenza fisica (il percor-
so, comprese numerose soste, dura circa cinque ore). Si consiglia di munirsi di una pila e di abbigliamento adeguato (scarpe da trekking e giacca a vento). Gradita la prenotazione entro le 18 di ve-
nerdì 20 maggio al numero 349/3241168 o aU'e-mail to-nidetoni@libero.it, segrete-ria@nediskedoline.it.
La quota di partecipazione è di 12 euro (bambini sotto i 14 anni 7 euro).
Deset let smo živeli v znamenju terorizma, ki ga je izvajala mreža Al Kaida. Vodja in simbol islamskega terorizma je bil Bil Laden. Po atentatu na nebotičnika v New Yorku je takratni predsednik Bush izjavil: “Ujeli bomo Bin Ladna živega ali mrtvega.” Bushu to ni uspelo.
Med volilno kampanjo je temnopolti kandidat Barack Obama obljubil, da bodo “ubili Bin Ladna”. Prejšnji teden je ameriški predsednik ob nenavadni uri dal Ameriki in svetu novico, da “so Bin Ladna ubili” in da je “bilo pravici zadoščeno”.
Navedel sem drobec kronike, ostalo lahko bralci Zelenih listov najdejo v vseh medijih. Vprašanj je ogromno. Kako je lahko Bin Laden živel v razkošni trdnjavi v bližini pakistanskega glavnega mesta Islamabad in povrhu še nekaj sto metrov od prestižne pakistanske vojašnice ter vojaške šole? Kakšna je bila resnična vloga Pakistana, itd.
Jasno je, da usmrtitev Bin Ladna ne pomeni konec terorizma. Verjetno niti ni pomembna politična in drugačna barva ameriškega predsednika, ki je dal odločilno povelje, da je komandos ameriških specialcev vdrl v Bin Ladnovo trdnjavo, obračunal s simbolom terorizma ter odšel z njegovim mrtvim truplom, z obilico dokumentov in z računalniki.
Izpostavil bi dva elementa.
Ameriki je uspelo doseči pomemben vojaški cilj, ko se je zdelo, da bo simbol terorizma bežal do naravne smrti. Lov je trajal deset let. Do uspeha pa je prišlo v času, ko v ZDA doživljajo večplastno krizo: politično, gospodarsko, finančno, družbeno in nenazadnje moralno (bančni šok).
Obama je prevzel predsedniško mesto v času, ko Amerika išče svojo identiteto in vlogo. Poti'es financ in gospodarstva mu je v bistvu olajšal pot do pj-edsedniškega mesta, otežkočil pa pradsednikova-nje. ZDA niso več edini gospodarski kažipot, finančni škandali so pretresli njihov ugled “moralnega vzornika”, multietnična in multikulturna Amerika, ne najde vedno svoje skupne zastave. Med milijoni brezposelnih je utonil ameriški sen, da lahko vsakdo postane ugleden in bogat. Političnim strankam zmanjkujejo ideje. Obama nima čarobne palice, ljudje hitro pozabijo in zato je temnopolti predsednik ostal deloma osamljen ali vsaj manj popularen kot ob izvolitvi. Trenutno prevladujoča desnica je skrajno populistična, živi na neuresničljivih obljubah in na jezi državljanov ter nima dostojnega li-derja.
Amerika potrebuje nekaj vidnih uspehov, da ponovno najde samozavest prvaka. Usmrtitev Bin Ladna pomeni uspeh, čeprav bo na prihodnjih volitvah najverjetneje
ključno gospodarstvo. Clintonov odgovor na vprašanje, kaj odloča pri volitvah, je bil: “Gospodarstvo, neumnež!”
Bin Ladnova glava pa vseeno pomeni zmago in opomin, da nihče ne more nekaznovano škoditi Ameriki. Ta osnovni princip je Obama jasno sporočil in dvignil svojo priljubljenost za kar 11 točk. Ujeti sovražnika številka 1 je bilo za Ameriko bistveno.
Usmrtitev Bin Ladna in njegove simbolne avre pa je pomembna za ves arabski in islamski svet, ki doživlja nemajhne preobrate v severnem delu Afrike. Vprašanje, ki se nam zastavlja, je namreč naslednje: “Je terorizem še funkcionalen določeni arabski in islamski politiki?”Niso morda prav vstaje v Egiptu, Tuniziji, Libiji in v Sirji pokazale, da uporniki nočejo Al Kaide, Bin Ladna ter teroristov? Arabski svet se želi znebiti svojih tiranov, šejkov in plemenskih voditeljev. Afrika hoče vzeti usodo v svoje roke. Teroristi in samomorilski atentatorji prav gotovo niso v pomoč pri dosegi cilja, saj potrebujejo uporniki pomoč Zahoda. Morda prav zato zmanjkujejo terorizmu tla pod nogami. Terorizem še ni in ne bo umrl, vsaj dokler bo odprto palestinsko vprašanje, permanentne vojne pa ne koristijo novim aspiracijam afriških množic.
Bin Laden je torej mrtev. Obama je odločil, da ne bo kazal svetu njegovih posmrtnih ostankov in da ne bo razkril podrobnosti zmagovite akcije. Simbolni trenutek pa je bil tako močan, da je prikril pieteto, ki bi je bili verjetno vredni tudi tisti, ki do sovražnikov niso poznali usmiljenja. Nekateri simboli in rituali pa so močnejši od življenja. Tirani na vislicah ali pa pred puškami rabljev niso in ne bodo novost.
Servizio civile solidale: le domande vanno presentate entro il 13 maggio
La Regione Friuli Venezia Giulia ha istituito nel 2007 il Servizio Civile Solidale rivolto a giovani di 16-17 anni. Gli ambiti di impiego previsti sono: educazione e promozione culturale, educazione alla pratica sportiva, difesa ecologica, tutela e incremento del patrimonio forestale, tutela e salvaguardia del patrimonio storico, artistico, culturale e ambientale, politiche della pace e diritti umani, da svolgersi per 240 ore durante i mesi estivi o 360 distribuite nell’arco dell’anno scolastico. Per l’anno in corso i posti a disposizione dei giovani sono 158, di cui 103 per coloro che intendono prestare il Servizio Civile Solidale presso gli Enti e 55 per i ragazzi che scelgono gli Istituti Scolastici. E previsto un riconoscimento economico di 892,38 € per i progetti da 360 ore e di 594,92 € per quelli da 240 ore. I giovani interessati dovranno presentare la domanda entro il 13 maggio direttamente all’Ente o Istituto titolare del progetto scelto.
Per tutte le informazioni consultare i siti web www.in-foserviziocivile.it o www.fvgsolidale.regione.fvg.it.
L’intervento
Loszach: “Ecco cosa ha portato alla sfiducia”
A quasi due mesi di distanza dallo scioglimento del Consiglio comunale provocato dalle dimissioni del Vice-sindaco Paolo Cariola, dell’Assessore Stefano Gosgnach e del Consigliere di maggioranza Damiano Dus ai quali si sono uniti tutti e cinque i componenti dell’opposizione con il capogruppo Paolo Cernotta e a seguito delle dichiarazioni apparse a vario titolo sui giornali della Regione, sento l’obbligo di intervenire per offrire chiarimenti sui fatti, con la pacatezza dei toni che una situazione così delicata richiede, ma anche con una serena e oggettiva analisi degli accadimenti che hanno prodotto la crisi e la mozione di sfiducia della mia persona.
Partendo dall’inizio le difficoltà di governo si sono manifestate fino dai primi tempi quando Paolo Cariola il Vice-sindaco, spinto forse da un forte bisogno di affermazione e di visibilità pubblica, svolgeva ruolo, mansioni e funzioni riservate al Sindaco, scavalcandomi anche in veste ufficiale presso Enti ed Istituzioni pubbliche. Tali comportamenti che hanno privilegiato azioni personali e di prevaricazione, sviluppato antagoni-
smi dannosi, causato un deterioramento dell’attività politica, perdita del senso di responsabilità e di credibilità costrinsero la sottoscritta a prendere una decisione molto sofferta ma necessaria: la revoca della carica di Vicesindaco al Signor Paolo Cariola, essendo venuto meno il rapporto fiduciario posto a base della delega. Le reazioni a questa azione consistono in due avvenimenti documentati: la presentazione di una mozione non veritiera, denigratoria al punto di essere ‘diffamante’ sul mio operato di Sindaco, non supportata da concreti argomenti politici o amministrativi degni di un dibattito -dunque il nulla - mozione non
sostenuta in numero sufficiente, priva quindi di forza propria; constatata l’inutilità della mozione, il fatto più eclatante e scandaloso resta il gesto di aver accumunato alle proprie le cinque firme dell’opposizione dalla quale era auspicabile aspettarsi un maggiore senso di responsabilità. Questa sostanziale incapacità di concepire l’Amministrazione Comunale come un servi-
zio per il bene della comunità ha prodotto un atto con cui i Consiglieri Cariola, Dus e Gosgnach si sono arrogati il diritto di prendere decisioni in maniera autonoma per tutto il gruppo. Hanno tradito in questo modo non solo gli elettori che avevano sostenuto la lista vincente dell’anno 2009, ma tutti i cittadini di Savogna che ora si ritrovano un Comune commissariato per più di un
anno. Queste amare considerazioni accompagnano la mia forzata uscita dalla vita politica nella consapevolezza che al Sindaco è affidato un compito delicato e difficile specialmente quando deve prendere decisioni impopolari e tempestive. La sua autorità non è superiorità sugli altri componenti del gruppo o del Consiglio comunale e tantomeno prevaricazione sui ruoli dei suoi collaboratori; egli mira soltanto ad un fine: compiere il suo dovere morale e sociale al fine di assicurare il benessere dei suoi cittadini.
Desidero, inoltre, sottolineare la mia esperienza di vita quotidiana nella quale per metodo e mentalità nei rapporti interpersonali familiari, non ci si pone mai con un desiderio di emergenza, ma in assoluta sinergia e mai in competizione con l’altro. Questo modo di essere e di operare ho cercato di trasferirlo all’interno del gruppo ma, nonostante ciò, si è verificato anche a Savogna qualcosa che accade in realtà che non ci appartengono.
Marisa Loszach
già sindaco di Savogna
La risposta dei ‘dimissionari’
Per i consiglieri di maggioranza di Savogna dimissionari la presa di posizione dell’ex sindaco “non fa
altro che avvalorare il nostro pensiero, cioè che la stessa non ha mai dato spazio alle idee diverse di più di metà dela sua maggioranza. L’ex sindaco parte dal presupposto che ha ragione a priori e che gli altri sbagliano, senza pensare invece che un buon amministratore deve saper gestire le opinioni differenti presenti nella maggioranza, conservando in questo modo gli equilibri della politica che sono alla base di una buona gestione di un Comune.”
I consiglieri uscenti parlano quindi di “atteggiamento irrispettoso dell’opinione al-
trui”, motivo determinante per una mozione di sfiducia “basata su motivazioni fondate: ad avvalorare ciò vi sono missive protocollate ed inerenti avvenimenti realmente accaduti nel corso dell’anno, nonché ulteriori fatti giunti a conoscenza dei consiglieri di maggioranza e di opposizione. Oltre a ciò, fondamentale per la sfiducia è stata la richiesta presentata da quattro consiglieri di maggioranza di assumere un responsabile esterno per la gestione dell’Ufficio tecnico del Comune di Savogna. Si è dovuti giungere addirittura a chie-
dere un consiglio straordinario per tentare di risolvere la questione. Per tutta risposta, al vicesindaco è pervenuta, improvvisa, la lettera di rimozione dalla carica, senza che fosse stata preventivamente interpellata la maggioranza. Ciò ha condotto inevitabilmente alle dimissioni di tre componenti la maggioranza a cui si sono aggiunte quelle dei consiglieri di minoranza. I consiglieri di maggioranza e di opposizione hanno avuto in questa circostanza un grande senso di responsabilità, ponendo fine a una maggioranza ormai inesistente e a scarsi risultati della gestione.”
i/ 'til ‘é-'t 1 4^/7	novi matajur L
l\ULtU1 u	Sreda, 11. maja 2011 kJ
Knjiga Mlada lipa, izbor pravljic in pripovedk, ki jih je več kot deset let zbirala Bruna Balloch iz Subida v občini Ahten, je prišla v osrčje slovenstva v Italiji. Predstavitev knjige je potekala v četrtek, 5. maja v Narodnem domu v Trstu v organizaciji Narodne in študijske knjižnice, Slavističnega društva Trst-Gorica-Videm in kulturnega društva Ivan Trinko iz Čedada, ki je izdalo publikacijo.
Na začetku se je Luisa Tomase-tig spustila v svet subiške domi-šlije, ki gaje lepo ilustrirala v knjigi, čeprav, je povedala, “sem se nekako žadrževala, ker tiste mitološke podobe niso bile moje, mojih krajev, čeprav sem se jih želela spoznati.” Nato je predsednik društva Ivan Trinko, Miha Obit poudaril pomen ohranitve slovenskega narečja v Benečiji. “Pomembnost knjige je v tem, - je tudi rekel - da je izraz moči in simbolike ter vrednosti sožitja manjšine z večino v Italiji. Posmislimo na primer, da je pred meseci Videnški župan Honsell v dar izročil predsedniku Republike Slovenije Tiirku in italijanskemu predsedniku Napolitanu prav to publikacijo. Istočasno je knjiga dokaz neke nove energije, neke živahnosti v beneškem literarnem ambientu, ki se izraža predvsem s poezijo in ki pomeni veliko spodbudo tudi za mlajše generacije.”
i----------------------------  1
‘Una storia di operai jugoslavi’
‘Rade Končar - Una storia di operai jugoslavi’ è il titolo del documentario di Tamara Bellone, Gordana Pavlovič e Piera Tacchino che verrà proposto domenica 15 maggio, alle 17, nella sala della Società operaia.
Parteciperanno all'incontro Piera Tacchino e Rajka Veljovič.
I____________________________  I
V petek, 6. maja, je študente slovenščine na Univerzi v Vidnu obiskal profesor in raziskovalec dr. Vincenc Rajšp. Profesor je že več let direktor Slovenskega znanstvenega inštituta na Dunaju, kot predavatelj pa je predaval na Univerzi v Mariboru in Univerzi na Primorskem.
Predavatelj je študente očaral s predavanjem o uveljavljanju slovenščine v javnem življenju od 16. do 19. stoletja. Prikaz je začel z opisom zgodovinskih razmer na Slovenskem pred in v 16. stoletju, nato je nadaljeval s podrobno predstavitvijo temeljnih književnih del v slovenskem jeziku. Prikaz je obogatil z zgodovinskimi kartami, s katerimi je ponazoril premik meddržavnih in jezikovnih mej v zgodovini. Ob ponazoritvi mej smo imeli možnost pogovoriti se o medsebojnih kulturnih vplivih. Časovno nam je predstavil jezikovni razvoj vse do konca 19. stoletja in vse skupaj osvetlil tudi z zgodo-
Pomladno dogajanje med študenti slovenščine v Vidnu
Profesor Vincenc Rajšp je obiskal vidensko univerzo
skih kultur v zgodovini.
Slovenec Slovencu knjigo, letos jih podarili Inštitutu za slovensko kulturo
Quinta tesi di laurea su Postaja Topolove
Chiara Olivari è una giovane neo laureata bresciana che frequenta l’Università Cattolica di Milano, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Teoria e tecniche della comunicazione mediale e Organizzazione degli eventi culturali. Il suo docente, il professor Lucio Argano, le ha proposto come prova finale di studiare "il caso Topolò".
Chiara ha raccolto materiali ed è salita per la prima volta a Topolò con tenda e sacco a pelo durante l'ultima Stazione.
Ne è nata così una tesi di laurea originale, brillantemente conclusasi, la quinta tesi riguardante Postaja Topolove, il cui titolo è ‘La valorizzazione del territorio attraverso gli eventi culturali: il non-festival Stazione di Topolò / Postaja Topolove’, dove la ricerca si è incentrata proprio sulla diversità rispetto ai festival canonici e sulla possibilità di realizzare una manifestazione di qualità pur con budget limitati, (a.z.)
A Vicino/lontano lavoro, diritti e nuove disuguaglianze
Tra i temi che saranno affrontati nella kermesse udinese dal 12 al 15 maggio
Vicino/lontano rinnova per la settima volta, dal 12 al 15 maggio, la sua volontà di comprendere, con il contributo di ospiti competenti e autorevoli, le questioni cruciali del nostro tempo. In programma oltre 50 appuntamenti: riflessioni e ragionamenti, incontri e dibattiti, ma anche poesia, musica, teatro, immagini.
La manifestazione prenderà l’avvio già mercoledì 11, alle 20.30, al Teatro San Giorgio, con un evento speciale, ‘Ogni uomo è un sole’: una prima assoluta dedicata alla vastissima opera delTormai 93enne Armand Gatti, eccezionalmente presente in sala. Poeta, scrittore, drammaturgo, regista, ma anche resistente, deportato, giornalista, reporter, viaggiatore, ma soprattutto in-
ventore di un anti-teatro dove la parola è ai vinti, agli esclusi.
Vicino/lontano 2011 aprirà ufficialmente i battenti giovedì 12 maggio, alle 19 con l’inaugurazione, e poi nella chiesa di San Francesco, da sempre palcoscenico principale della rassegna, con Alessandro Bergonzoni, artista e autore che nel suo linguaggio immaginifico e bizzarro proporrà la sua personalissima lettura del mondo, smascherandone contraddizioni e paradossi. Tra gli ospiti di questa edizione ci sono Carlo Galli, Lucio Caracciolo, Emilio Gentile, Innocenzo Cipolletta, Susanna Camusso, Andrea Ichino, Sebastiano Maffettone, Giacomo Rizzolatti, Loretta Napoleoni, Guido Crainz, Maurizio Ferraris, Ekkehart Krippendorff,
Eugenio De Signoribus, Umberto Am-brosoli, Gian Antonio Stella, Marco Pa-nara e Massimiliano Panarari. Sono queste solo alcune delle personalità del mondo della cultura e dell’informazione che si confronteranno sui grandi temi proposti da Vicino/lontano 2011: lavoro, diritti e nuove disuguaglianze; internet fra libertà, informazione e mutamento antropologico.
Nel cuore del festival ci sarà, come sempre, la cerimonia di consegna del Premio letterario internazionale Tiziano Teržani, quest’anno attribuito dalla giuria alla giornalista sino-americana Leslie T. Chang per il suo romanzo-reportage “Operaie” (Adelphi, 2010).
Per informazioni www.vicinolontano.it
Avtorica Bruna Balloch je v svojem posegu v šubiškem dialektu pripovedovala zgodbo stare in mlade lipe v centru vasi: “Leta 1995 so zasadili novo lipo, ta stara pa je ostala v naših srcih.” Profesor Roberto Dapit, ki je zbirko uredil skupaj z Danilo Žulj an Kumar in Lucio Trusgnach, je opisal zbornik kot “delo neke osebe, ki ima poseben odnos do svoje zgodovine in svojega jezika, pa tudi do italijanščine. Naredili smo kulturno akcijo, ki je zahtevala ogromno energij, pa vse to se je splačalo za Benečijo in za Subid. Pripravljeni smo nadaljevati, saj ostaja še materiala, ki bi lahko bil uporabljen za drugo knjigo.” Društvo Trinko ima namen pripraviti tudi slovar subiškega narečja, s tem se ukvarja predvsem prof. Danila Zuljan Kumar, ki je ni bilo v Trstu, v njenem posegu, ki ga je prebrala Lucia Trusgnach, je pa opozorila na težave pri zapisovanju besed v narečju in na precej veliko izposojanje iz furlanščine ter slovanskih reliktov. Kljub temu, kot je opozorila prof. Marija Pirjevec, kije srečanje povezovala, “je beneško narečje blizu standardnega jezika.”
Na predstavitvi je pozdravil tudi Tiziano Tirelli, komisar Gorske skupnosti Ter, Nediža, Brda, ki je s svojim prispevkom omogočila izid knjige.
Med predstavitvijo zbornika Mlada lipa v Narodnem domu
‘Mlada lipa’ v osrčju slovenstva v Italiji
Predstavitev zbornika Brune Balloch v Narodnem domu v Trstu
Pomlad pa nadaljujemo s predvajanjem slovenskih dokumentarnih filmov, ki se bojo zvrstili v treh četrtkovih večerih v maju. V četrtek, 12. maja, si bomo ogledali dokumentarni film o Maksu Fabianiju in Jožetu Plečniku, 19. maja bo sledil film o nastanku Nove Gorice, 26. maja pa dokumentarni film o kulturni raznolikosti in zgodovini Slovenske Istre. Lepo vabljeni!
Urška Kerin lektorica slovenščine v Vidmu
vinskega vidika. Na koncu pa smo se ob diskusiji naučili še marsikaj novega.
Predavanje je študentom slovenščine pustilo kar velik
pečat, saj so imeli možnost dopolniti tako zgodovinsko znanje kot znanje jezika. Marsikoga pa je na novo očarala prepletenost evrop-
V petek, 6. maja je Inštitut za slovensko kulturo v Špetru obiskala delegacija Mlade liberalne demokracije, podmladka LDS (Liberalna demokracija Slovenije), ki že nekaj let organizira akcijo, Slovenec Slovencu knjigo, zbiranja knjig v slovenskem jeziku za vse zamejske Slovence. V prejšnjih letih so jih podarili Slovencem v Avstriji ter na Madžarskem, letos so se odločili, da zbrane knjige podarijo Inštitutu za slovensko kulturo.
Sreda, 11. maja 2011
6
Domenica 12 e lunedì 13 giugno importante consultazione popolare
Quattro referendum su legittimo impedimento, nucleare e acqua
Il 12 e 13 giugno gli elettori saranno chiamati alle urne per una importante consultazione referendaria.
Manca un mese soltanto e se ne sa poco, purtroppo l’informazione della Tv pubblica, che entra in tutte le case, fin qui è stata del tutto carente. Ma i quesiti sono importanti e importante è partecipare al referendum che è uno strumento di democrazia diretta consentendo a tutti i cittadini di esprimere la propria opinione. E questo è tanto più significativo in un periodo come questo in cui la legge elettorale non consente loro di scegliere i propri rappresentanti in parlamento.
I quattro quesiti proposti (vedi il riquadro) riguardano: i primi due la privatizzazione dell'acqua (si vota SI se non si è d'accordo, si vota NO se si è favorevoli), la produzione di energia nucleare (si vota SI se non si è d’accordo alla costruzione di centrali nucleari sul territorio italiano, si vota NO se si è favorevoli) e infine il mantenimento del legittimo impedimento del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei Ministri a comparire in udienza penale durante la loro carica (si vota SI se non si è d'accordo, si vota NO se si è favorevoli).
Gli elettori dovranno recarsi alle urne domenica 12 giugno, dalle ore 8 alle 22, e lunedì 13, dalle 7 alle 15. Dobbiamo ricordare e preci-
1
sare che occorre raggiungere il quorum del 50%+l degli aventi diritto (oltre 25 milioni di elettori) perchè i referendum siano resi validi.
I quesiti sui servizi idrici derivano da un'iniziativa civica promossa dal “Forum Italiano dei movimenti per l’acqua” che riunisce molte organizzazioni impegnate nel promuovere l'idea che l'acqua debba essere un bene pubblico, perchè è un bene essenziale che appartiene a tutti, di cui nessuno si può appropriare, nè farci profitti. Per i referendum sul legittimo impedimento e sull'energia nucleare l’iniziativa è partita dallTtalia dei Valori e, in parte, da associazioni ambientaliste.
Secondo la legge i referendum abrogativi si potevano svolgere tra il 15 aprile e il 15 giugno. I comitati referenda-
ri avevano richiesto l’accor-pamento con le elezioni amministrative del 15 e 16 maggio. Ma il Tar del Lazio ha dato loro torto ed i referendum sono stati fissati dal ministro dellTnterno Maroni per il 12 e 13 giugno.
Tale scelta è stata criticata dall'opposizione e dai comitati referendari quale enorme spreco di denaro pubblico -stimato tra i 300 e 400 milioni di euro - e come tentativo di non far raggiungere il quorum ai referendum. Un boicottaggio, insomma.
Da quando i quattro refe-
I quattro quesiti referendari
Questi sono i quattro quesiti così come sono stati formulati sinteticamente dall’Ufficio centrale per il referendum costituito presso la Corte Suprema di Cassazione:
a) referendum popolare n. 1 Scheda rossa - Modalità di affidamento e gestione dei servizi pubblici locali di rilevanza economica. Abrogazione; b) referendum popolare n. 2 Scheda gialla - Determinazione della tariffa del servizio idrico integrato in base all’adeguata remunerazione del capitale investito. Abrogazione parziale di norma; c) referendum popolare n. 3 Scheda grigia - Nuove centrali per la produzione di energia nucleare. Abrogazione parziale di norme; d) referendum popolare n. 4 Scheda verde chiaro - Abrogazione di norme della legge 7 aprile 2010, n. 51, in materia di legittimo impedimento del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei Ministri a comparire in udienza penale, quale risultante a seguito della sentenza n. 23 del 2011 della Corte Costituzionale.
rendum sono stati indetti, vanno registrati due aspetti. Il primo è relativo al silenzio dei mezzi di informazione che ipoteca pesantemente l'esito della consultazione popolare o meglio il raggiungimento del quorum richiesto. Appena il 5 maggio la Commissione di vigilanza della Rai (dal 4 aprile la maggioranza aveva fatto mancare il numero legale) ha approvato il regolamento per la promozione dei referendum sui canali della Tv pubblica. Sui temi sottoposti a referendum c'è stata inoltre l’iniziativa del governo.
Il 19 aprile, alla luce della catastrofe giapponese e dei danni provocati dallo tsunami alla centrale nucleare di Fukushima, il governo ha deciso di correre ai ripari e con un decreto legge ha deliberato una moratoria di almeno un anno del programma nucleare, sospendendo tutte le procedure riguardanti la localizzazione e realizzazione di centrali e impianti nucleari.
“La tragedia giapponese ha spaventato molti italiani”, ha dichiarato lo stesso premier Berlusconi, al termine del recente vertice con Sar-kozy “così si è reso necessario evitare il referendum, optando per una breve moratoria perchè lo stop derivato dalle urne sarebbe stato troppo lungo”. Secondo i sondaggi sul tavolo del governo, i contrari al nucleare, dopo l'incidente di Fukushima, erano arrivati a sfiorare il 70 per cento. E tra questi c'era anche il 50 per cento degli elettori del Pdl. Il referendum sul nucleare, vista la contrarietà della maggioranza dei cittadini, potrebbe sancire una sconfitta del governo e della sua politica in campo ener-
getico, ma soprattutto avere un effetto traino (quorum) sul referendum.
Decisa la moratoria, associazioni ambientaliste, comitati referendari e opposizione hanno gridato all'imbroglio ed alla truffa. “La mossa di Palazzo Chigi nasconde solo un trucco del governo per aggirare il voto popolare e per rientrare poi quanto prima nel piano nucleare”, hanno dichiarato.
Se la moratoria sia sufficiente a cancellare la consultazione referendaria del 12 e 13 giugno deve deciderlo la Cassazione che non si è ancora pronunciata.
In questi giorni inoltre, nel Decreto sviluppo, il governo si appresta a modificare le norme anche sull'acqua pubblica, con la rifoma della vecchia Autorità per l'acqua, neutralizzando ulteriormente l'iniziativa referendaria e disinnescando così il referendum più politico e che più interessa il capo del governo, quello sul legittimo impedimento.
L’approvazione di questa legge è avvenuta in coincidenza con la conclusione del processo Mills che vede come coimputato il Presidente del Consiglio che è coinvolto anche in altri due procedimenti, Mediaset - diritti Tv e Me-diatrade. La norma attuale -che fa seguito alla legge (lodo) Alfano, dichiarata incostituzionale dalla Consulta perchè in contrasto con l’articolo 3 che sancisce l’uguaglianza di tutti i cittadini e avrebbe richiesto una modifica costituzionale - permette al Presidente del Consiglio e ai Ministri di non essere costretti a comparire in tribunale per un'udienza penale se sopraggiungono impegni di carattere istituzionale.
Občinske volitve
s prve strani
Maja lani, približno leto dni po volitvah, je namreč večina na občini v Nemah odstopila, to pa je pomenilo predčasen konec uprave Danila Gervasija na čelu desno sredinske liste. Bivši župan, kljub “spodrsljaju” spet kandidira a le za mesto v občinskem svetu, kandidatka za župansko mesto je pa Ivana Di Betta. Leva sredina je ponovno zaupala Walterju Tosoliniju, ki je v preteklosti neuspešno že kandidiral za mesto župana.
Naj povemo še, da bodo v videnski pokrajini obnovili uprave v dvajsetih občinah. Ob Dreki, Tavorjani in Nemah naj omenimo še občino Čenta, ki je v naši soseščini. V zadnjih petih letih jo je vodil župan Roberto Pinosa, ki pripada desni sredini. Ponovno kandidira in ga podpirajo tri liste. Njegov protikandidat na levi sredini je Celio Cossa, ki ga prav tako podpirajo tri občanske liste. Kdo bo župan v omenjenih občinah bomo vedeli že prihodnji ponedeljek, saj bodo vsi izvoljeni v prvem krogu.
Volišča bodo odprta v nedeljo, 15. maja od 8. do 22. ure, v ponedeljek, 16. maja pa od 7. do 15. ure.
Stališče sprejeli na občnem zboru Slovenske kulturno-gospodarske zveze v ponedeljek v Trstu
Slovenija naj z zakonom prizna SKGZ in SSO
s prve strani	ter, prvič, članov-posamez-	de in obenem ugotovil, da namenja mestu 1
Želia do resnih in kon- nikov.	deželna	vlada	FTK Dosveča okviru se bo udei
s prve strani Želja po resnih in konkretnih reformah je dejanska želja krovne organizacije, kot je SKGZ. Skupaj z Republiko Slovenijo pa je treba premisliti, katera pot bo najbolj učinkovita za dosego koristnih ciljev.
Omenjeno stališče pomeni povzetek Občnega zbora SKGZ, ki je potekal v ponedeljek zvečer v Trstu in so se ga udeležili delegati včlanjenih društev in ustanov
ter, prvič, članov-posamez nikov.
Deželni predsednik Rudi Pavšič je v svojem poročilu izpostavil nekatere pozitivne premike znotraj manjšine. Pozitivno je ocenil dejstvo, da se je Skupno zastopstvo ponovno začelo redno sestajati in razpravljati o osrednjih manjšinskih tematikah. Omenil je priprave na oblikovanje manjšinskega omizja pri predsedstvu italijanske vla-
Rudi Pavšič
de in obenem ugotovil, da deželna vlada FJK posveča premalo pozornosti slovenski narodni skupnosti. Izrazil je tudi skrb zaradi nedejavnosti Slovenske manjšinske koordinacije SLOMAK.
Glede notranjega delovanja SKGZ je bil Pavšič mnenja, da se vsebinsko in številčno dobro obrestuje kongresna izbira, ki je omogočila članstvo posameznikov. Pavšič je nadalje izpostavil skrb, ki jo Zveza posebno
Čezmejno srečanje na Solaijeh za predstavitev Zufferlija
V soboto, 7. maja so na Solarjeh uradno predstavita župansko kandidaturo Maria Zufferlija in njegove liste. Zufferlijevo kandidaturo so s svojo navzočnostjo podprli in spregovorili predstavniki strank PDL, Lega, pa tudi Slovenske skupnosti Igor Gabrovec in Demokratske stranke Giorgio Baiutti, oba deželna svetnika. Prisoten je bil tudi župan iz Tolmina Uroš Brežan in še drugi predstavniki s slovenske strani meje, ki so tudi spregovorili o sodelovanju in čezmejnih projektih
namenja mestu Trst. V tem okviru se bo udejanjil načrt posodobitve prostorov v Ul. Sv. Frančiška. Dodatno pozornost bo organizacija namenila nekaterim mestnim središčem, ki so pretežno namenjena mladim in izobraževanju. V Benečiji bodo poiskali primerne prostorske rešitve z namenom, da bi se tudi v Čedadu izoblikovala možnost središča, ki bi bil vsebinsko podoben KB centru v Gorici.
Glede finančnega položaja je deželni predsednik izpostavil možnost zmanjšanja dejavnosti in krčenja delovnega časa zaposlenih. Finančna slika vsekakor ni pozitivna, saj je SKGZ v zadnjih petih letih iz Slovenije dobila kar 23% prispevkov manj. Prispevki, ki jih krovna organizacija prejema v okviru celotnega manjšinskega finančnega budžeta, ne presegajo dveh odstotkov vseh sredstev, je poudaril.
Na koncu občnega zbora SKGZ so med drugim apelirali na vse članice in druge manjšinske organizacije, naj se aktivno vključijo v nabiralno akcijo za nakup avtobusa za dvojezično šolo v Špetru.
- Aktunlnn_____________________________________________________________________Jg%[ ùr]a'"lj - 7
XJ. A, L tilt Li L\J	sreda,	11.	maja	2011	#
Grande soddisfazione per gli organizzatori Polisportiva Matajur, Pro loco Matajur, Alpini, Protezione civile e cacciatori di Savogna
Una Triajur con tante “matricole”
Paršlaje tudi olimpijska kampjonesa Chiara Cainero
La quindicesima edizione della Triajur - Triathlon del Matajur ha registrato un successo oseremmo dire senza precedenti. Complice una bellissima giornata di sole, ma anche i tanti atleti presenti sin dalla prima edizione che di certo hanno pubblicizzato la gara tra amici e parenti facendo crescere così di anno in anno il numero dei partecipanti.
La Triajur è una gara in tre frazioni: da Savogna a Matajur - Montemaggiore in mountain-bike, da Matajur a cima Matajur di corsa, da Matajur cima attraverso la Val Paluoga a Masseris, sempre di corsa. Una gara non facile, eppure fra i tanti partecipanti si sono notati tanti volti femminili (fa piacere), tante “teste brizzolate” e tanti giovani. Ha fatto piacere vedere - è stato detto -ragazzi impegnati con lo studio, con scarsissimo allenamento, che han voluto comunque partecipare perchè era giusto onorare un avvenimento sportivo così importante disputatosi in casa (i “Gamci” Piero Ciccone, Antonio Bevilacqua e Mirko Chiuch). “Ci siamo commossi a vedere il passaggio di testimone da padre a figlio (Franco e Marco Rudi), come pure veder gareggiare in squadre diverse padri e figli, come Marcon e suo figlio Mauro”.
In gara ben 73 squadre, di queste due interamente femminili (GS Alpini Udine e GSA Udine), e ben 29 solisti: tutto il percorso coperto da un unico atleta!
Il terzo nella classifica assoluta è stato proprio uno di loro, Alic Simon. Al primo posto l'A Team con Federico Ciani, Luca Candido e Ezio Poiana, al secondo Carnia-Atletica con Andrea Veritti, Gaetano Cimenti e Luca Mingoni.
Ci sembra giusto menzionare gli altri solisti tenuto conto anche dell'impresa: Ermacora Michele (G.S. Aquileia), sempre della stessa società Antonutti Emanuele, quindi Antonio Tru-sgnach (Team bike leon), Michele Miani (Granzon Barbari), Paolo Urban (OCN Sta-listeam), Francesco Piccillo (Wild Purcit team), Mauro Gava (Triathlon Pordenone), Francesco Coseano (Tremendi RVN), Soliman Cignacco (Trimucci Team), Igor Tuli (Planinska družina Benečije), Olivo Alfieri (Cus Udine), Lorenzo Cozzarolo (GSA Pulfe-ro), Paolo Picillo (Civk Bici), Alessandro Facini, Carlo Picotti (Vedrò la Madonna), Ivan Ciccone (Santo subito), Iztok Rojc (Rojc), Luca Bruni (Alpini Pulfero), Andrea Gosparini (G.S. Aquileia), Daniele Mandolla (GS ciclismo Buttrio), Valter Urban (OCN Stalisteam), Andrea Antonutti (GS ciclismo Buttrio), Andrea Armano (Udine Triathlon), Alberto Didoi (Stalisteam), Marco Musigh
Pod Bazielnovo hišo v Mašerah je bluo puno ljudi za nagrajevanje an pašto. Bli so iz vsieh kraju naše dežele an Slovenije
Nagrajeni so bli tudi Michele Becia, Amedeo Sturam - Moz an Federico Gerin. Med ženami so na 1. mestu paršie Paola Turcutto, Nadia Pradal an Gabriella Midolini. Premjala jih je olimpijska kampionesa Chiara Cainero
Stefano del Zotto je preplu iz varha Matajurja do Mašere v 21’56’’	Tudi Mattia Cendou je paršu med te parvi mi
Mirko Chiuch, parve lieto na Triajur! Roberto Scaunich an Paolo Tomasetig... niesta vič dva puobčja, pa noge jim tečejo! Tudi Gianni Trusgnach je hitro leteu!
Igor Tuli: vse sam tu 2h.22’.21”i
Ivan Ciccone: an on vse sam!
Mauro Venturini, te narmlajš
(GS Natisone) e Niko Dolgan.
A fine gara premiazioni con diverse autorità presenti, tra questi il sindaco di Pul-fero Piergiorgio Domeniš, il commissario di Savogna Daniele Damele, l'assessore Aurelio Massera in rappresentanza del comune di San Pietro, Marco Marinig per Grimacco e Davide Canta-rutti per Cividale.
È seguita una grande festa con pastasciutta per tutti ed una lotteria con ricchi premi. Un grazie a tutti gli sponsor: Coop, Beppo Auto, Bici sport, CM chairs di Modonutti, Autofficina Adriano Venturini,
e tutti gli esercenti locali, le aziende agricole ed anche singoli cittadini.
Debutto più che soddisfacente quindi per la rinata Pohsportiva Matajur che era tra gli organizzatori di questa quindicesima edizione. “C'è stato qualche piccolo inconveniente, e ce ne scusiamo, ma i numeri sono andati oltre ogni nostra previsione.... siamo comunque soddisfatti e tutti, veramente tutti, dagli atleti al numeroso pubblico sono stati davvero eccezionali”, questo il commento degli organizzatori a fine giornata.
Že vsi vedo, de Beniamino lussa hitro lieta!
Doline/Dulìne -
novi matajur
Sreda, 11. maja 2011
P0DBAfU)0_CeSARJIS
8AFJ)0_LUS£VeKA
Pred očmi
Petak, 13. maja, ob 20.00 tou vasi Ter (Pra-dielis) bo v Centru Stol-berg posvet “Energia, ambiente e governo del territorio”.
Govorila bosta: Elvio Ermacora (»F.E.R. quali e quante opportunità per il Comune di Lusevera«) in Riccardo Dissegna (»La risorsa boschiva: come riscaldarsi naturalmente«).
Il ricordo del tragico evento di trentacinque anni fa
6. maja 1976, dolino je prizadeu potres
Materinski dan u Sedliščah
Slovesnost pred spomenikom mrtvim v potresu 6. maja 1976
Nedijo 8. maja Sedliščeni so organizali no liepo fiesto za mame. Na Pustovi plači so nastavili dan tendon an pripravili souso to, ki je blo potriebno za poveseliti mame anu sine Terske doline. To jin pomalo še no liepo sonce. Sedliščeni imajo dičar narediti kej za se držati ukop an za daržati živo njih liepo vasico. To jih ni veliko pa tiezije ki so, dielajo reče za ne viervati!
Venerdì 6 maggio la Comunità della Terska dolina si è riunita a Podbardo per ricordare il tragico evento del terremoto e celebrare una messa in suffragio delle persone che hanno perso la vita nella tragica sera del 6 maggio.
Il Comune di Bardo ha quindi apposto una corona innanzi al monumento che riporta i nomi delle vittime del sisma.
“Ben 10 morti solo a Ce-sariis - ha rammentato il sindaco Guido Marchiol nel suo intervento - per questo la nostra piccola, ma energica comunità si raccoglie ogni anno qui per ricordare questo triste evento che ha colpito con spietatezza i nostri paesi. Eppure abbiamo saputo rialzarci ed andare avanti, ricostruire quello che era stato distrutto, riconsolidare il senso vivo e profondo dell’essere comunità”. Il sindaco non dimentica di ringraziare chi ha aiutato la comunità a risollevarsi: “In mezzo a quella disperazione,
vasici Mužac, ki slovi po zelo veliki letni količini padavin. Tokrat je na srečo tam sijalo sonce, ki jih je pospremilo naprej v Bardo, kjer so se srečali s profesorjem Viljemom Cernom. Izredno zanimiv pogovor jim je razkril bogato in ne vedno lepo zgodovino teh krajev, ter težave, s katerimi se terski Slovenci srečujejo danes. Zelo zanimiv je bil tudi obisk bogate etnografske zbirke v nekdanji mlekarni. Pot so nadaljevali v Zavarh, Iger so obiskali Novo jamo. Občudovali so zanimiv podzemni svet na stiku apnenca in fliša visoko nad dolino Tera. Mimo Čente so se zatem vrnili proti domu.
Ekskurzija v Tersko dolino je slovenskim geografom približala to prelepo območje, ki se včasih zdi zelo daleč od Slovenije. A to pravzaprav ni. Od Nadiže in grebenov Stola ni daleč do Barda, Njivice in Tera. Udeleženci ekskursije se bodo v te kraje zagotovo še vračali in glasi o njihovi lepoti ter pokončnosti preizkušanih slovenskih rojakov razširili med tistimi, kijih še ne poznajo dovolj.
Ljubljansko geografsko društvo je organiziralo že četrto ekskurzijo v Beneško Slovenijo. Namen teh strokovnih obiskov je podrobno spoznavanje slovenskega zamejskega prostora, njegovih ljudi in naravnih lepot. V lanskem letu so se tako že podali v Nediške doline in na Matajur.
Obisk Terske doline je pomenil raziskovanje najzahod-nejšega dela slovenskega etničnega ozemlja in čudovitih krajev po Mužci. Najprej so se geografi zapeljali do prelaza Tam na Meji in se nato peš spustih do izvirov Tera. Občudovali so skoraj navpična pobočja slikovitih Mužcev in se vstavili v
35 anni fa, un forte ruolo l’ha avuto la solidarietà che ci è arrivata dalTItalia e dall’Europa, fin da subito. E giusto pertanto che oggi si ricordino tutti coloro che diedero prova di elevato spirito civico, di grande forza morale e di costante dedizione nelle attività di soccorso prima e di ricostruzione poi. A tutti coloro che ci hanno aiutato in quelle difficilissime circostanze va la nostra più profonda gratitudine, oggi come in ogni giorno dopo il 6 maggio 1976”.
Dopo le celebrazioni, è stata inaugurata una piccola sala polifunzionale per il paese, allestita in uno dei prefabbricati realizzati dopo
il terremoto per ospitare i senza tetto. Anche questa iniziativa assume un significato simbolico. Quella “baracca” che prima è stata un esile riparo dal freddo dell’inverno per chi aveva perso tutto, è diventata un centro di vita, un luogo di ritrovo della Comunità. Viene in mente l’ultima immagine della Via Crucis di Zavarh, quella che segue la rappresentazione della Risurrezione di Cristo e che rappresenta una strada. E la strada della vita che riprende dopo la morte. Dopo lo sfacelo c’è la risurrezione. “Smart je dala nazat vse te ke na daržala podložene. So speka živeli”, (ic)
Slovenski geografi v Terski dolini
KANALSKA DOLINA VAL CANALE
Večkulturnost Kanalske doline skozi pogled slovenskih avtoijev
Knjigo Mojce Mihalič sta izdala in založila SKS Planika in Slori
Val Canale
Territorio M ultimi (urn lo
.«V*
Slovensko kulturno središče Planika in Slori sta s pomočjo krajevne gorske skupnosti izdala in založila publikacijo z naslovom “Val Canale territorio multiculturale - Il dibattito degli scrittori sloveni suha vahe e sul gruppo linguistico sloveno”, kije nastala v okviru diplomske naloge Mojce Mihalič iz Boljunca pri Trstu, ki se je zaljubila v Kanalsko dolino in je pred nekaj leti prav tam začela svojo poklicno pot.
Avtorica v prvem delu knjige opisuje splošno podobo Kanalske doline. Označujejo kot večkulturni in večjezični prostor, saj so tu prisotne tri različne narodne skupnosti. Slovenci v dolini prebivajo najdlje, njihovo posebno pojmovanje etnične pripadnosti
in pripadnosti slovenski kulturi (»V srcu smo Korošci, govorimo slovensko, a smo primorani živeti v Italiji« - iz intervjujev z domačini, ki jih je opravil ameriški antropolog in velik poznavalec tega območ-ja Robert Minnich, op.a.) pa so močno pogojevali zgodovinski ter politični dogodki.
Mihaličeva omenja predvsem dva: priključitev Kanalske doline kraljevini Italiji po podpisu pogodbe v Saint Germainu leta 1919 (tedaj je prišlo do prve demografske spremembe med kanalskimi prebivalci, ki so bili dotlej samo slovenskega in nemškega izvora) ter pogodbo o optantih med Italijo in Nemčijo iz leta 1939, ki naj bi dokončno rešila etnično vprašanje, v resnici pa je bila sad želje, da bi
v obeh državah izbrisali narodne manjšine (nemška je posledično skoraj izginila, Slovenci pa so bili dokončno zaznamovani kot tujci na svoji zemlji).
V drugem delu knjige poglablja Mihaličeva značilnosti in posebnosti Kanalske doline skozi zorni kot slovenskih avtorjev, ki so v preteklosti v svojih delih obravnavah to območje. Besedila o Kanalski dolini je Mihaličeva našla v glavnem v Narodni in študijski knjižnici v Trstu ter v glavni knjižnici v Ljubljani. Gradivo je razdelila na tri obdobja, ki so na katerikoli način zaznamovala tamkajšnjo slovensko skupnost, pa tudi splošno zgodovino dohne.
Besedila, ki so nastala pred, med in takoj po prvi svetovni
vojni so v glavnem poročila o izletih slovenskih alpinistov, ki jih je avtorica povzela iz glasila Planinske zveze Slovenije “Planinski Vestnik”. Problematika optantov in njene posledice v teh zapisih niso omenjene. Na prvi pogled bi lahko bil to znak splošnega nepoznavanja stanja v Kanalski dolini, Mihaličeva pa je presodila, da bi lahko tem pomanjkljivostim botroval strah pred podajanjem ocen o ljudeh, ki so dolgo let živeli v tišini zaradi zatiranja italijanskega nacionalizma. Avtorica publikacije je tudi mnenja, da je bila Jugoslavija takrat trdno prepričana, daje fašistična raznarodovalna politika dosegla svoj cilj in da na tem območju ni več Slovencev, zato pa Kanalska dolina za slovenske
raziskovalce ni bila zanimiva.
Po drugi svetovni vojni se je število besedil, ki so obravnavala problematike Kanalske dohne, zlasti vprašanje optantov, povečalo. Uveljavilo se je tudi splošno mnenje, da je Kanalska dolina “izgubljena zemlja”, saj je del slovenskega narodnega ozemlja, kar so avtoiji dokazovah z navajanjem slovenskih krajevnih imen.
V zadnjih letih, ko je slovenska javnost spoznala jezikovno posebnost in edinstvenost Kanalske dohne, pa so prevladovale socialno - jezikovne in antropološke študi-
je o pojmovanju narodne pripadnosti Kanalčanov, sestavljenih identitetah ter značilnostih vseh narodnostnih skupin, ki živijo na tem območju.
Zadnji del knjige vsebuje italijanski prevod in anahzo člankov o Kanalski dohni, ki so bili objavljeni v slovenskem časopisu Soča med letoma 1945 in 1960.
Knjiga je napisana v italijanskem jeziku, tako daje zanimiva tudi za naše sodržavljane. Ni znanstvenega značaja, gotovo pa bi bilo vredno s poglobljeno raziskavo nadgraditi vsa načeta poglavja.
R.B.
Per la città di Trieste la Val Rosan-dra/Glinščica rappresenta una riserva naturale unica, assurta a fama letteraria grazie ai testi di Veit Heinichen. Il suo aspetto selvaggio crea un contrasto così forte con la città e il suo hinterland in buona parte addomesticato, da far credere a chi vi si addentri di ritrovarsi all’improvviso in un altro mondo. Questa fenditura incassata tra rocce a strapiombo - ‘porta d’ingresso’ della bora a Trieste - farà da scenario naturale a un inconsueto progetto musicale in cui i suoni della natura avranno un ruolo particolare.
Sreda, 11. maja 2011
Escursione in Val Rosandra conUnikum e Topolò
Unikum, il centro culturale dell’università di Klagenfurt/Celovec e Stazione di Topolò propongono per sabato 21 maggio un’escursione in Val Rosandra con concerto di fischi. Le raffiche di bo-
ra, i fischi degli uccelli rapaci del posto, il gorgoglio del torrente e delle sue cascate non faranno da semplice sfondo romantico, ma costituiranno la materia prima di una colonna sonora disarmonica che farà riferimento alla storia della Val Rosandra, in particolare alla resistenza armata contro il fascismo e il nazismo. Il pubblico percorrerà diverse scene e ambienti acustici mutevoli ascoltando canzoni rivoluzionarie e canti della resistenza eseguiti da interpreti di diversi generi mušicah.
Informazioni ed iscrizioni al numero 334.9752517.
La venta sull’Apologià di Hrabar
L’Apologià di Hrabar, che Mario Ruttar chiama in causa come “documento di recente ritrovamento” nella relazione presentata agli Stati generali per le lingue minoritarie e pubblicata sull’ultimo numero de ‘La voce del Friuli orientale’ è in realtà un trattato sulle lettere (O pi-smenah), scritto dal monaco (černorizec) Hrabr (scritto anche come Chrabr, Khrabr, Hrabri) che si è conservato in un’ottantina di trascrizioni, dove si sostiene che le “let-
tere slave” sono degne di riportare la parole di Dio, contro i cosidetti trilinguisti che ritenevano solo quelle ebraiche, greche e latine adeguate allo scopo.
Proprio il contenuto polemico dello scritto induce molti autori a ritenere che si tratti di uno pseudonimo dietro al quale si cela qualcuno dei noti discepoli degli apostoli slavi. Per il suo contenuto di grande interesse il trattato è stato pubblicato e studiato da numerosi linguisti, dei quali ricordiamo lo slovacco Safarik, uno dei padri della slavistica, il serbo Vuk Karadžič e lo sloveno Nachtigal per arrivare, ai giorni nostri, al prof. Giorgio Ziffer dell’Università di Udine.
Kulturno društvo Ivan Trinko vabi na
REDNI OBČNI ZBOR
ki bo na sedežu društva v ubci IX Agosto 8 v Čedadu
v sredo, 25. maja 2011 ob 12.00 uri v prvem sklicu v četrtek, 26. maja 2011 ob 18.00 uri v drugem skhcu
Dnevni red: Poročilo o delovanju v letu 2010; Odobritev obračuna za leto 2010; Program delovanja za leto 2011; Odobritev predračuna za leto 2011; Razno.
★ ★ ★ ★ ★
L’assemblea ordinaria dei sod del Circolo di cultura Ivan Trinko avrà luogo presso la sede sodale di Cividale, via IX Agosto 8 mercoledì 25 maggio 2011 alle ore 12.00 in prima convocazione e giovedì, 26 maggio 2011 alle ore 18.00 in seconda convocazione
Ordine del giorno: Relazione sull'attività anno 2010; Approvazione bilancio consuntivo 2010; Programma di attività anno 2011; Approvazione bilancio preventivo anno 2011; Varie ed eventuali.
Savogna: in programma Mirabilandia e Medugorje
Dopo la gita degb anziani a Bled col treno a vapore da Nova Gorica che avrà luogo domenica 19 giugno, altre due proposte di gita ci provengono da Savogna.
La prima è rivolta principalmente a bambini e ragazzi (con famighe al seguito) per domenica 5 giugno. Meta: Mirabilandia. Programma della giornata: ore 5.45 ritrovo a Savogna, ore 6 partenza in pullman. Arrivo previsto a Mirabilandia alle ore 10. Partenza per rientro a casa alle ore 17. Arrivo a Savogna ore 21 (si spera!). Costo della gita: 45 euro (pullman e ingresso al parco di Mirabilandia). Iscrizioni: bar Crisnaro
Savogna (0432 714000), o Daniela (0432 714303 ore se-rab), versando la quota al momento dell’iscrizione.
La seconda proposta è un pellegrinaggio a Medugorje dal 24 al 27 agosto. Nell’occasione visita anche alla cit-
tadina di Dubrovnik. Informazioni e prenotazioni entro il 30 giugno: 0432 709923 -349 2459276 (Božica).
Veseu rojstni dan, dragi parjatel Marjan
V ponedeljek, 25. aprila je v Kobaridu dopunu 82 liet naš parjatel Marjan Šuligoi. Kupe z njim so praznovali družina, žlahta an prijatelji. Nieso mogli parmanjkat tudi Benečjani Luciano, Paolo an Tiziano. Vse najboljše, dragi Marjan!
Giacomo Mulloni, Martina Tomat e Francesca Gariup
Ai Giochi sportivi studenteschi a Paderno
Francesca conquista il titolo provinciale
Francesca Gariup ha vinto il titolo provinciale categoria “Cadette” sui lOOOm ai Giochi sportivi studenteschi, che si sono tenuti nel campo sportivo di Paderno, presso Udine lo scorso 3 maggio.
La tredicenne del Gruppo Sportivo Natisone, in gara per la scuola media bilingue di San Pietro, correndo la distanza in 3'34"2 ha distanziato di 1" la paluzzana Klaudia Ziemniak, vincitrice della seconda manche e seconda assoluta, mentre nella sua batteria solamente Sara Casasola di Majano ha cercato di tenerle testa, senza però andare oltre i 3'37"7.
Sull'onda del titolo conquistato, che si aggiunge ad una bacheca già ricca, Francesca ha poi primeggiato sui 600m sabato 7 maggio al meeting di S. Vito al Taglia-mento, dove si è imposta allo sprint in l'56"3, suo nuovo record personale
r
Gabriella del negozio Passaparola di Azzida ringrazia tutti coloro che sabato scorso hanno voluto partecipare, in gran numero, alla bicchierata offerta in occasione dei venti anni dall’apertura dell’attività.
1
In quell'occasione il Gruppo sportivo Natisone ha visto anche il terzo posto di Giacomo Mulloni sulla stessa distanza, da lui completata in l'51"2, e un cospicuo miglioramento di Martina Tomat sugli 80m (12"8 per lei).
Ulteriori passi in avanti li hanno compiuti pure gli atleti delle categorie assolute al meeting di Codroipo, che con una starting list di livello nazionale ha ottenuto negli anni un notevole prestigio.
Sul giro di pista Giacomo Caporale ha fermato il cronometro a 55"73, dando l'impressione di poter abbattere ulteriormente i propri limiti in breve termine.
Tra le Promesse, invece, positivi il 56"46 di Gabriele Snidare sempre sui 400m e il 10‘21"69 di Lorenzo Paus-sa sui 3000m.
Sul versante della corsa su strada, a Trieste Marco Busolini ha ottenuto il proprio record sulla mezza maratona (1:22'05"), Mario Bu-covaz ha fatto suo il terzo posto MM70 e Marina Musigli il quinto MF50; al termine della 42 km, invece, doppio podio per i coniugi Pagavino, con Brunello terzo MM60 e Eliana Tomase-tig seconda MF55.
Lorenzo Paussa
Sredi gričevnate in hribovite Slovenije se nahaja njeno glavno mesto v kotanji, zaradi česar ga v svojih mislih ljudje največkrat povezujejo z meglo; vendar pa so njene položne ceste in poti naredile iz Ljubljane predvsem mesto koles in kolesarjev.
V množici mest, ki jih med letom naselijo v glavnem študenti, najdemo taka, kjer so neusmiljene vzpetine preveč neprijazne za še tako vztrajne kolesarje, Ljubljana pa spada med tiste, ki se lahko pobahajo s prav lepim številom rekreativnih kolesarjev, pa tudi ljudi, ki so primorani uporabljati kolo.
Od občasnih športnikov, ki se na lepe nedeljske popoldneve odpravijo na izlete v okolico mesta, do družin, ki s svojimi malčki od-kolesarijo po kakšni gozdni potki pridemo do tistih, ki se izognejo množici na avtobusih tako, da se raje vozijo v službo s kolesom. Prav
pa je treba plačati štiri evre na uro, uporabnikom pa sta na voljo tudi letni ali tedenski abonma, za katera sta stroška prijave tri oziroma en evro.
Sistem predvideva tudi, da si bo kolo mogoče ponovno zastonj izposoditi že pet minut za tem, ko ga uporabnik vrne na postajo.
Razen tega, da je projekt okolju prijazen način za prevažanje in da preprečuje morebitne kraje novih koles, je tak izlet po centru mesta precej zanimiva dogodivščina, saj imajo pešči in kolesarji večkrat prav posebna adrenalinska srečanja med seboj, saj se malokdo drži pravil in upošteva kolesarske steze.
Čar mesta pa je tudi v tem, da lahko iz strogega centra v par minutah prikolesarimo do poti med polji in gozdnih stez ter si za uro ali dve oddihnemo daleč stran od mestnega vrveža.
Teja Pahor
katerih so parkirana kolesa na voljo vsem meščanom in turistom, ki ta prevozna sredstva potrebujejo. Sistem deluje zelo enostavtio, saj si je mogoče kolesa izposoditi na kateremkoli postajališču in jih prav tako tudi kjerkoli vrniti, uporabniki pa se morajo registrirati na spletni strani ali na informacijski točki na Prešernovem trgu.
Ker so sistem zasnovali tako, da spodbujajo izposojo za posamezno vožnjo, je prva ura izposoje brezplačna, druga stane en evro, tretja dva evra, od četrte naprej
Mesto koles in kolesaijev
Pismo iz slovenske prestolnice
gotovo pa so najbolj vneti kolesarji prav študenti. Imeti kolo v Ljubljani kljub vsemu ni prav nič enostavna stvar: kdor je na lastni koži doživel, kako je, ko ti tretjič ukradejo novo kolo, se ponavadi naposled modro odloči za nakup stare kripe, malo zarjavele in škripajoče, čes “tega pa mi že ne bo nihče ukradel”.
Tisti, ki vsega tega ne vedo, to se pravi vsi novopečeni študenti, ki prihajajo iz manjših mestec, kjer ima stara soseda pod kontrolo celo ulico, ponavadi utrpijo vsaj eno tako izgubo. Predvsem zanimiva za tržišče rabljenih in ukradenih koles so študenstka naselja, kjer so seveda kolesarnice prepolne, zaradi česar jih tu pa tam kdo “izprazni”. Taka kolesa ponavadi prebarvajo in nato prodajo na bolšjem sejmu drugemu nič hudega slute-
čemu študentu in tako se začarani krog nadaljuje v nedogled. Vendar pa takega dogodka ne gre jemati preveč resno in osebno, ker je prav zaradi te pisane izmenjave zelo lahko stakniti poceni in razmeroma dobra kolesa, pa čeprav le za par mesecev.
Novost, ki jo bo Mestna
občina Ljubljana u-vedla z 12. majem in bo delno rešila težave vseh obupanih kolesarjev, pa je sistem Bicike(lj), ki bo po mnenju mnogih postal najcenejši in najhitrejši način prevažanja v mestu. Po vsej Ljubljani so namreč postavili 30 postajališč, na
Sreda, 11. maja 2011
Risultati
Promozione
San Daniele - Valnatisone	4:2
Amatori (F.i.g.c.)
Real Pulfero - Real Domio
Allievi
Manzanese - Majanese
Giovanissimi
Moimacco - Pordenone Valnatisone - Serenissima
Calcio a 5 (Coppa UISP)
Paradiso dei golosi - Paulin Tex/Gri
Pallavolo femminile
Pol. S. Leonardo - Volley Corno
Prossimo turno
51 Promozione
Aquileia - Valnatisone
100 Allievi
Rivignano - Valnatisone (22/5)
23 Esordienti
7:1 Audace - Pozzuolo
Pulcini
8:5 Valnatisone - Virtus Corno/B
Azzurra/Premriacco/A - Audace/A Azzurra/Premriacco/B - Audace/B
3 0 Calcio a 5 (Coppa UISP)
Paulin Tex/Grill - Paradiso dei golosi (13/5)
Merenderos - Tornado
Classifiche
(16/5)
Promozione
S. Daniele 68; Juventina 62; Ponziana 54; Trieste calcio 47; Caporiacco, Vesna 46; Zaule Rabuiese 44; Lumignacco, Union 91, Reanese 39; Pro Romans 38; Union Mar-tignacco 37; Valnatisone 34; Aquileia 26;
Pro Gorizia 18; Viilesse 15.
San Daniele promosso in Eccellenza; Juventina, Ponziana e Trieste calcio ai play-off; Aquileia, Valnatisone ai play-out.
Allievi (Regionali - Girone A)
Pordenone 72; Manzanese 64; Donatello 54;Tolmezzo Carnia 48; Fontanafredda 43; Ponziana, Bearzi 41 ; S. Giovanni 39; Torre 24; Serenissima, Sangiorgina 22; Nuova Sandanielese 19; Cormor 14; Majanese 10.
Giovanissimi (Regionali - gir. B)
Ancona 73; Pordenone 71 ; Virtus Corno 65; Fiume Veneto Bannia 51 ; Pro Gorizia 46; San Luigi 37; Poi. Codroipo 32; Ronchi 30;
Futuro Giovani 29; Azzanese, Moimacco 23; Muggia, OI3 21 ; S. Canzian 1.
Giovanissimi (Provinciali - gir. B)
Esperia 97 70; Forum lulii 64; Buttrio 50; Fortissimi 48; Pasianese 47; Centro Sedia 27; Graph Tavagnacco/A 26; Assosangior-gina 24; Valnatisone 23; S. Gottardo 20; Reanese 19; Chiavris 17; Serenissima 8.
Amatori (F.i.g.c. - Serie A/2 B)
Reai Pulfero 67; Mossa 61 ; Trieste calcio 49; Turriaco, Sovodnje 41 ; Chiopris Visco-ne 38; Leon Bianco 37; Reai Domio 36; La Rosa 32; Manzano 30; Moraro 26; Grado 21; San Sergio, Cervignano 12.
Dopo la travolgente vittoria contro la Reai Domio nell’ultima giornata nel campionato amatoriale di serie A/2 B
H Reai Pulfero conquista la promozione in Al
In Promozione la Valnatisone sconfitta spera nei play-out per evitare la retrocessione
Non è riuscita l'impresa alla Valnatisone che, sconfitta dalla capolista S. Daniele, si giocherà la permanenza in categoria con i play-out che la vedranno sfidare l'Aquileia terz'ultima in classifica. Sul campo di San Daniele i valligiani sono andati a segno con Glauco Fabbro su rigore e Fiorente.
Una grande festa sabato pomeriggio a Podpolizza di Pulfero per la promozione del Reai Pulfero che ha giocato nel campionato amatori della Figc nel campionato di A/2, promozione ottenuta al termine dell’ultima gara di campionato grazie al successo alle spese della formazione triestina del Reai Domio. Si è chiuso a favore della formazione valligiana di mister Severino Cedarmas il duello con la seconda in classifica la squadra di Mossa che a sua volta giocherà i play off. A siglare le reti del
IO 0
In attesa della finale dei play off per il titolo regionale degli amatori Uisp di calcio a 5 il Paradiso dei golosi, ha vinto la gara di andata della semifinale di Coppa con la Paulin Tex/Grill, la stessa formazione che affronterà a fine mese per il titolo regionale.
Ieri sera, martedì 10 maggio, i Merenderos hanno giocato l'altra semifinale ospitati dalla Tornado. Le gare di ritorno sono in programma nel prossimo fine settimana a campi invertiti.
Nel campionato di calcio a cinque femminile l’Audace ha concluso il campionato con un riconoscimento quale formazione più corretta del torneo con una sola penalità assieme alla Folgore e Le Iene di Manzi-nello.
La classifica finale: Mg Feletto 44; La Compagnia dell'Anello 40; New Team Mg Group 37; La Perla Caffè Pordenone, Gioielleria Salvador 35; Cordovado 26; Futsal Udinese 24; Folgore 23; Pocenia 21; Libertas Ca-priva 12; Audace, Le Iene di Manzinello 6; Le ragazze del Ponte 3.
successo la doppietta realizzata da Alessandro Bergnach e le reti di Federico Golop, Bruno Paluzzano e Feruglio. Nel finale gli ospiti hanno siglato la rete della Bandiera.
Gli Allievi regionali della Manzanese hanno travolto sotto una valanga di reti la Majanese. Per i ragazzi guidati da Michelutto è stato un buon allenamento in attesa dei play off che vedranno la squadra arancione affrontare l'Ancona di Udine. Proseguono gli allenamenti dei provinciali in attesa dei play off che inizieranno domenica 15 nei quali sfideranno il Pagnacco e il Rivignano.
I Giovanissimi regionali del Moimacco hanno sfiorato l'impresa tenendo testa alla capolista Pordenone con i gol di Coren e Costaperaria. I “ramarri” disputeranno lo spareggio con l'Ancona di Udine per designare la prima classificata del girone.
Hanno chiuso il campionato con una goleada i provinciali della Valnatisone che hanno rifilato sette “sberle” alla Serenissima andando a segno tre volte con Fabiano Bledig. Le altre reti sono state siglate da Mu-scari, Macorig, Carpanelli e Paussa.
«
C
W.
9
v --	-
La squadra del Reai Pulfero immortalata dopo il successo contro la Reai Domio
Gli Esordienti dell’Audace guidati da mister Silvano Stanig si aggiudicano con largo margine la gara in trasferta con il Cassacco, con le reti siglate da Andrea Vogrig (doppietta), Micheal Carlig, Josip Mihatovic, Irmel Hai-dar, Simone Carlig e Stefano Tavaglione. Buon esordio tra i pali di Lorenzo Bisce-glia.
Ottima prestazione dei Pulcini della Valnatisone a Percoto contro la Union 91/B composta da quattordici ragazzini tutti del 2000. La gara è stata molto interessante e combattuta.
Da segnalare che la Valnatisone si è presentata all'appuntamento in nove unità per l'indisponibilità di Ciccone e Zabrieszach, e ha mandato in campo alcuni ragazzini del 2002 e 2003, chiudendo i primi due primi due tempi con due sconfitte con il minimo scarto. Il numeroso pubblico presente nel terzo tempo a causa della mancanza di cambi immaginava di vedere il crollo dei ragazzi guidati da Luciano Bellida. Così non è stato, perchè la Valnatisone è andata a segno con Matteo Gobbo e Alessio Drecogna. I
padroni di casa hano accorciato le distanze, ma dopo alcuni minuti Gobbo ha ristabilito il vantaggio che in seguito è stato arrotondato dall'eurogol di Mattia Guion.
Vince meritatamente l'Audace/A contro il Libero Atletico Rizzi/C. I ragazzi allenati da Pecchia dopo un inizio equilibrato piegano l'avversario anche grazie a Leonardo Predan in giornata di grazia autore di 2 gol. Decisivo anche il portiere Samuele Lauritano che nel finale para un rigore.
Incredibile il successo ottenuto dalla formazione B sul Libero Atletico Rizzi/D, che a causa delle assenze di alcuni ragazzi dovute alla preparazione alla S. Comunione, ha schierato in campo alcuni ragazzini dei primi calci ed è stata trascina-
ta dal veterano Kevin Chiuch che ha segnato la rete decisiva.
Proseguono con successo di partecipanti gli incontri dei Piccoli Amici della Valnatisone che seguiti dai genitori, dall'allenatore Bruno lussa e dagli accompagnatori sono stati protagonisti in positivo nel raduno di San Giovanni al Natisone. Domenica prossima è in programma il penultimo impegno a San Vito al Torre.
Domenica 29 maggio, dalle ore 9.00 alle ore 17.00, la Valnatisone parteciperà alla festa dei Piccoli Amici -Fun- Footbal 2011, del raduno regionale fissato a Basal-della di Vivaro in provincia di Pordenone, che da diritto al mantenimento o alla istituzione delle Scuole Calcio.
Paolo Caffi
BOKSANJE
(&DKS)
SPORT PO SLOVENSKO
RING
sodnik
ROKAVICE ZA BOKSANJE
6/MóTcr
s<5%reHžo
Nei play-out di Prima divisione la Polisportiva San Leonardo giocherà stasera, mercoledì 11, a Lignano.
La classifica: Gaia Volleybas 16; Pulitecnica Friulana 11; Pallavolo Arteniese 6; Lignano Volley* 5; Poli-sportiva San Leonardo* 1.
Nell'ultimo turno eliminatorio di Coppa le ragazze del-l’Under 16 della Polisportiva (nella foto)hanno superato la seconda in classifica, la Volley Corno, con il risultato di 3:0. La classifica: Polisportiva San Leonardo 30; Volley Corno 24; Pasian di Prato Volley 14; Aurora Volley Udine 9; Arteniese 7; Pallavolo Buia 0.
Sreda, 11. maja 2011
-Kronaka------------------------
Giorgia je “dotoresa”!
Cajt hitro teče riaprì, takuo je ari miesac an pu,
odkar Gregorio Mušeljov iz Gorenje Dreke
an Loretta Žefcjova iz Konauca imajo v družini dotoreso!
Je njih čeča, Giorgia, ki na 30. marca je ratala dotoresa “Magistrale”. Končala je dugo pot na Univerzi v Gorici, kjer se je šuolala v “Stiki z javnostjo” (Relazioni pubbliche).
Čeglih Giorgia neče de jo bomo previč hvalil, muormo reč, de vse tele lieta nie samuo študjala, je tudi dielala. Zaries pridna.
Z njo se veseli vsa družina, posebno tata, mama
an brat Massimiliano, an vsi ji želmo veliko uspehou v življenju
Šli so v kraj Moggio, kjer jih je sparjeu njih vasnjan mons. Caucig
Parvi maj Jaginskih parjatelju
Jaginski parjatelji so se parvega maja pejal s korie-ro v Moggio Udinese. So ve-bral tisto vas, zak gore slu-že božjo službo njih vasnjan monsinjor Lorenzo Caucig -Kaučiču po domače.
Kar so paršli gor jih je pru toplo sparjeu an jim pokazu
znano opatijo (abbazia di San Gallo), ki jo imajo v tistem kraju an kjer je on opat (abate). Opatje tisti, ki ima pod “sabo” vič manihu, tuo-le pride reč, de monsinjor Caucig ima velike odgovornosti.
Mimo grede poviedano, v
tisti opatiji žive tudi mundje.
Kar so bli v opatiji, monsinjor Lorenzo jim je povie-du puno zanimivih stvari: zazidana je bla lieta 1761, kjer priet je stau an grad. Vičkrat so jo muorli postro-jit zavojo potresu an ujski.
Jaginski parjatelji so tudi
zviedel, de ime Moggio par-haja iz slovanske besiede Mosniz: takuo se je klicu grad, ki so ga v tistem kraju zazidal lieta 1072 pru, kjer je seda tela liepa vas.
Potle, ki so zviedel vse tele reči an spoznal Moggio od blizu, so šli na kosilo, kjer podpredsednik od društva (asočjacjona) Jaginski parjatelji Michele Terlicher je dau monsinjorju Lorenzu adno priznanje, rikonoši-ment (na fotografiji gor na varh.)
Po kosile so se pejal v Bordano gledat hišo metulju. Posebnost tele vasi je, de na malomanj vsaki hiši imajo
tudi narisane, namalane vsake sorte metulju (farfalle).
Uarnil so se damu zdravi an veseli: kupe so preživiel pru an liep parvi maj.
VENDO legna provenienti da boschi delle Velili del Natisone.
Tel. 338/9443058
VENDO, causa inutilizzo, BMW R1200R nera, anno 2007, 14.000 km, perfetta. Prezzo: 6.500 €. Cell. 349/7172249
VENDESI letto ortopedico mod. Arminia II, nuovo, dotato di ruotine, doghe in legno regolabili, regolazione elettrica. Tel. 339/3116666
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 37 evrov • Druge države: 42 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
DSPJ
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicità/Oglaševanje:Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede/ Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecctii 6
Email: advertising@lmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20.00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Cipa.at - Kmečka zveza_associazione agricoltori
domenica 15 maggio
PROFESSIONE LEGNO ENERGIA
Longarone
(Mostra di caldaie e tecnologie per la produzione di eneigia da legna dppato e pellet)
Programma: ore 7.00 - Partenza da S. Pietro; ore 7.15 - Cividale del Friuli; ore 10.30 - Arrivo a Longarone e visita alla fiera “Professione Legno Energia”; ore 16.00 - Partenza; ore 18.00 - Cena presso agriturismo; ore 22.00 - Arrivo previsto a S. Pietro.
sabato 28 maggio
AZIENDE AGRICOLE IN SLOVENIA
Gremo na Koroško
Programma: ore 6.00 - Partenza da S. Pietro; ore 10.30 - Visita all’Azienda agricola Klančnik - Dravograd (vacche, suini, visita alla riserva di caccia aziendale) con degustazione formaggi e salumi; ore 13.00 - Visita all’Azienda Lužnik
- Trbonje (ovaiole, pasta all’uovo) con assaggio prodotti all’uovo; ore 15.00
- Pranzo presso la trattoria Pri Izidorju - Muta; ore 17.00 partenza da Muta; ore 18.30 sosta a Trojane; ore 22.00 - Arrivo previsto a S. Pietro.
Info e prenotazioni per entrambe le gite : Kmečka zveza - Associazione Agricoltori, Ul./Via Manzoni 31, Čedad_Cividale del Friuli, tel. e fax 0432 703119 o e-mail kz.cedad@libero.it
SPECOGNA DAVID
PITTORE EDILE
Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni Ripristini ringhiere e cancelli
333.7980671
Cai - Sottosezione val natisone
domenica 15 maggio
P0LDAN0VEC u.299 m>
Selva di Temova - Slovenia
Difficoltà: Escursionistico. Dislivello in salita: 350 m.
Tempo in salita: 3 ore e 30 minuti circa.
Partenza: ore 7.00 da San Pietro (piazzale delle scuole)
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita (tel. 0432 726056 orario ufficio)
Info: Gregorio (0432 727530)
dal 2 al 5 giugno
ALPI 0R0BIE (Bergamo)
Difficoltà: Escursionisti ed escursionisti esperti
Equipaggiamento normale da montagna. Viveri a seguito per il primo giorno.
Per motivi organizzativi e assicurativi gli interessati all’uscita devono comunicare la loro partecipazione entro sabato 21 maggio a Gianni Zorza (333 5694082)
Savogna
Azienda agricola
CERNOIA
DISPONIAMO DI GERANI, PIANTE ANNUALI E PIANTE DA ORTO. VASTA SCELTA
Orari: 8.30 -12.30, 14.30 -19.30. Si accettano prenotazioni ai numeri 0432.714055 o 339.3782179
ji/,
Adan kimet je padu tu adno veliko čisterno puno vina. Njega kapo je le-teu klicat gaspodarja za mu sporočit tisto strašno novico.
- Al je umaru? - je ga-spodar poprašu.
- Ne, ne... vsakoantar-kaj veleti na varh, jo veselo zapieje an vpraša an
koščič kruha!
★ ★ ★
Stari Zanet je umieru na pastiej. Poprašu je njega ženo, de naj mu parnese no cikero mlie-ka. Zena je hitro šla v Stalo must kravo Bižo an napunla adno veliko šku-dielo frišnega mlieka. Za dat nomalo kuraže bu-nemu možu mu je notar doložla zlo obiunega žganja. Potle, ki Zanet je zvestuo popiu mlieko, je poklicu ženo an ji je jau:
- Moja draga, predi kar češ potle, ki zapustim tel sviet, pa na stuoj predat krave Biže, ki diela tako groznuo dobro mlieko!
★ ★ ★
Dva bogataža sta se zapoznala na adnim “coktail party” an se pogovarjala:
- Al videš - je jau te parvi - tisto lepo gospo bjondo z ardečo kikjo?
- Ja... anta?
- Tista je moja žena! Al videš tisto moretino zlo seksi s čarno kikjo?
- Ja... anta?
- Tista je moja ljubimka (amante).
Te drugemu je zmanjkala besieda, paržgau je an cigaret an poviedu:
- Jih poznam obadvie, an še zlo lepuo!
-Ja... anta?
- Eh... za me je ghh narobe (al contrario).
★ ★ ★
Dva parjatelja sta se srečala puno liet potle.
- Kuo ti gre? - je poprašu te parvi.
- Dobro, - je te drugi odguoriu - dielam puno takuo, de san kupu avto Fiat 500. An ti?
- Ist pijem!
Sta se pozdravila an se srečala tri lieta potle.
- Kuo gre?
- Takuo dobro, de san mu kupit avto Fiat uno, an ti?
- Ist pijem!
Je šlo mimo še druge tri lieta an dva parjatelja sta se spet srečala.
- Kuo gre?
- Ries dobro, telkrat sem mu kupit avto Fiat punto. An ti?
- Oh mene gre še buojš. Sem kupu avto Porsche!
- Zaries, de si kupu avto Porsche?
- Ries je!
- Pa povejmi, kuo si mu tuole narest?
- Sem prodau prazne staklence!
Sreda, 11. maja 2011
--------------------------------Kronaka -
V Ažli se je v saboto 30. aprila zbralo stuojke ljudi za praznovat Mariana...
... dopunu je petdeset liet!
“Kaj misleta, de samuo v Londonu se morejo hvalit, de se gajajo čudne an velikanske stvari, de imajo princa in princeso, ki se ženejo
an na njih poroko pokličejo judi iz cielega sveta? Ce misleta takuo, gresta!
Tudi v Ažli smo imiel an velik dogodek (aveniment),
ku oni, kjer smo imiel manj-ku za tisto vičer našega princa z njega princeso!”
Takuo nam je jau parja-teu, ki nam je pošju tele fo-
Grande festa ad Azzida per i 50 anni di Mariano Zufferli. Principe per una sera (almeno!), Mariano, assieme alla sua principessa (e moglie Daniela) per l’occasione ha dimostrato ancora una volta le sue doti di grande ballerino! Qui a fianco un momento della memorabile serata
tografije.
Princ za adno vičer j e biu Mariano Zufferli iz Ažle, njega princesa (njega že pu-no liet!), pa njega žena Daniela.
Poseban aveniment, ki je parkicu v Ažlo stuojke an stuojke ljudi (centinaia e centinaia), je biu v saboto 30. aprila, kar Mariano je dopunu 50 liet.
Tajšan velik senjam je biu, deje ki! Nastavli so velik tendon pred njega hišo, postavli mize an klopi, skuhal an spekli vsake sorte do-bruote, točil buče an buče dobrega vina. Na pomuoč so parskočil vasnjani iz Ažle, komitat iz Klenja, parjate-lji... Bila je pru liepa fešta, taka, ki ostane za nimar v spomin Mariana, njega družine an vsieh njega parjate-lju, ki še ankrat mu željo pu-no, puno dobrega!
Setemberja puodemo v Firence
An tiedan za spoznat miesto an druge posebne kraje
V saboto 28. maja pridita na tek prijateljstva!
Smo kumi maja, pa pišemo že o izletu (gita), ki bo od 25. setemberja do 1. otuber-ja, an tuole zak tisti, ki so or-ganizal potovanje, muorajo poskarbiet za koriero an za hotel.
Gita je v Firence an v Ma-remmo.
Tel je program: odhod iz Spietra v nediejo, 25. setemberja zjutra. Za pudan se pride že v Firence, kjer bo kosilo. Popudan adan vodič (guida) vas popeje odkrivat miesto. Spat puodeta v Montecatini.
V pandiejak, 26. setemberja bota tudi hodil po Firencah, zvičer pa puodeta na vičerjo v kraj Fiesole. V to-rak, 27. puodeta v Grosseto. Spat puodeta v kraj Princi-pina mare. V sriedo 28. “splujeta” z ladjo (traghetto) v Isola del Giglio. V četartak 29. spoznata miesta an kraje zlo karakteristične: Piti-gliano, Sorano an Sovana. V petak, 30. puodeta odkrivat lepote v kraju Argentario. V saboto 1. otuberja se usta-veta v San Gimignano. Po kosile se deneta na pot za se varnit damu.
“Pozdravljeni tekači in tekačice!
V soboto, 28. maja 2011 bo že 9. Tek prijateljstva.
Start teka bo ob 9. uri v vasi Sužid pri Kobaridu.
Pot nas bo vodila iz Sužida proti zahodu do vasi Robič. Vseskozi bomo spremljali poskočni tok reke Nadiže s prelepimi tolmuni. Občudovali bomo beneške vasice Stupco, Log, Sčigle, Laze, Tarčeto, Bjače, Kras in tek zaključili v Nokulah. Tam je naš beneški prijatelj Igor že rezerviral prostor v pristni beneški oštariji, kjer bomo pojedli okusno paštašuto in popili kozarec ali dva sladkega beneškega vinca.
Še prej se bomo osvežili v kristalno čisti Nadiži.
Pridite, ne bo vam žal. Tek združuje in povezuje!”
Takuo je napisano na letakih (volantinah) za tek prijateljstva, ki že devet liet se lieta iz Sužida do Nokule.
Tisti, ki želijo se pardružit parjateljam Planinske družine Benečije, ki na tej tekmi sodelujejo, naj pridejo tisti dan v Saržento ob osmi zjutra. Kajšan poskarbi za vas pejat do vasi Sužid.
Če želta zviedet kiek vič, pokličita Igorja na tel. 0432 727631, v večernih urah.
n
Je pru lepuo, zanimivo (interesant) potovanje.
Za se zviedet kiek vič an za se vpisat pokličita Flavio na numerje 0432/727274 -338 6753904.
tudi druge kraje: Otočec, Pleterje (samostan, monastero), Kostanjevico.
Puodejo iz Špietra ob sedmi ur zjutra s koriero. Le v Špietar se varnejo okuole devete zvičer.
Za se vpisat (39 evrov avtobus in kosilo) je cajt do torka, 24. maja pri patronatu Inac v Čedade (0432 703119), al pa pri članih upravnega odbora od društva.
“Srebama” nas peje v Novo Mesto
Smo bli že napisal, de tisti od Srebarne kaplje so se bli kumi varnil iz Hrvaške, ki so se že začel napravjat na drugo potovanje. An glih takuo bo.
Na pot se denejo v četartak, 2. junija za iti v Novo mesto.
Le tisti dan odkrijejo pa
Kam po bencin / Distributori di turno
NEDELJA, 15. MAJA Q8 Čedad (proti Šenčurju): 7.30/12.30 - 15/19.30 Ažla (kjer so fabrike): 7.30/12.30
Planinska družina Benečije
nedelja, 22. maja
KOROŠKA - CARINZIA
Dobrač (Villacher Alpe), 2.167 m
avtobusni izlet, primeren za družine gita in pullman, adatta a famiglie
Ob 6.45 zbirališče v Špetru (srednje šole), ob 7.00 odhod in vožnja skozi Beljak na Dobrač (do višine 1.731 m). Pot nudi lep razgled na Rož in Julijce. Nato pohod po makadamu do vrha (1.30 - 2 uri hoje), kjer sta dve cerkvi, starejša slovenska in večja nemška. Tam je tudi nova planinska koča. Z vrha je krasen razgled na vse strani. Za kosilo naj vsak poskarbi zase. Možno je kaj pojesti tudi pri koči.
Ob 19. vrnitev v Špeter.
V primeru slabega vremena si ogledamo Beljaku in nekatere muzeje.
In caso di maltempo, visita di Villaco ed alcuni musei
Vpisovanje (člani Planinske 15,00 €-ne člani 18,00 € - otroci do 14 let 10,00 €-plus 2,50 € odrasli in 1 € otroci za dostop po gorski cesti iz Beljaka): Joško 328 4713118 - Daniela (0432 714303, v večernih urah)
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 13. DO 19. MAJA Čedad (Minisini) 0432 731264 - Fojda 679008 Manzan (Sbuelz) 740862 - Tarbiž 0428 2046
Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie
Mojmag: do 22. maja - Njivica: od 16. do 29. maja Podbonesec: od 16. do 22. maja
Miedihi v Benečiji
Dreka
doh. Maria Laurà 0432.510188-723481 Kras: v sriedo od 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14.
Grmek
doh. Lucio Quargnolo 0432. 723094 - 700730 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30
doh. Maria Laura
Hlocje: v pandiejak, sriedo an
petak od 15.00 do 15.30
Podbonesec
doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, to-rak, sriedo, petak an saboto od 8.15 do 9.30
v pandiejak, četartak an petak tudi od 17. do 19.
Čarnivarh: v torak od 14.30 do 15.30
v torak an petak od 17. do 18.
doh. Pietro Pellegriti Špietar: v pandiejak an petak od 9. do 11. v četartak od 9. do 12. v torak od 16. do 18. v sriedo od 16. do 18.30
doh. Daniela Marinigh 0432.727694
Špietar: pandiejak, torak an četartak od 9. do 11. srieda, petak od 16.30 do 18.30
Pediatra (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30
Srednje
doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. 15.30
v petak od 11.30 do 12.
do
doh. Maria Laurà Sriednje: v torak an četartak od 11.30 do 12.
Sovodnje
Svet Lenart
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. v torak an četartak od 16. do 19.
doh. Maria Laura Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19. v torak an četartak od 8. do 11.
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 708614). Pridejo oni na vaš duom.
Nujne telefonske številke
doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 Sovodnje: v četartak an petak od 11.30 do 12.30	CUP- Prenotazioni telefoniche vi-
site ed esami 800 423445
RSA - Residenza Sanitaria Assi-doh. Tullio Valentino	stenziale (Ospedale di Cividale)
0432.504098-727558	 0432	708455
Špietar: v pandiejak, četartak Centralino dell’ Ospedale di Civi-an saboto od 9. do 10.	dale ..............0432 7081
Per una casa sicura
Pulizia camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piante
L’importanza di prestare la giusta attenzione ai luogo in cui vivi.
dii Q)jMm JkviitAitt
chiama il: 339 1741488 oppure scrivi a: mozrupa@virgilio.it