Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 652/95 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 € wwwTacebook.ni/novi.matajur Parlano i candidati alla carica di sindaco: Rogacjoni Grimacco, Stregna e Lusevera svetega Marka LEGGI A PAGINA 4 E 8 BERI NA 12. STRANI naš časopis tudi na spletni strani mui.novmatajunt imata j ur ivi/iilpiifikp nnLrniiiip ^ tednik Slovencev videnske pokrajine št. 18 (1846) Čedad, sreda, 7. maja 2014 La Benecia ed il tempo rìpido Ad ogni anniversario del terremoto, quello che riporta alla mente quel 6 maggio del 1976 è sempre meno il boato, il tremore, la paura di qualcosa di inaspettato e terribile. E sempre più, invece, la sensazione che - se da una parte quell’impossibilità di proseguire la propria vita secondo degli schemi conosciuti, come aveva ben tradotto in immagini Alvaro Petricig in ‘Starmi cajt / Il tempo ripido’, abbia rappresentato anche nelle Valli del Natisone una frattura, la necessità di riorganizzare la vita propria, quella del proprio paese, della propria comunità - dall’altra, per certi aspetti, il tempo pare si sia fermato. Come nel 1976, come prima e come anni dopo, la questione legata alla cultura e all’identità del territorio della Benecia rimane come sospesa in un limbo, incapace di uscire dalla dicotomia ‘sloveno / non sloveno’, dalla divisione in ‘noi’ e ‘loro’. Lo dimostra, a suo modo, anche e ancora questa ‘piccola’ campagna elettorale per le elezioni amministrative, nella quale a dividere liste e candidati pare essere non tanto lo sguardo al futuro, ma quello al passato. Un tempo ripido, ma che a volte va al contrario. (m.o.) Z leve Alessia Berrà, Stefano Predan, Eros Vassalli in Giorgio Guion med občnim zborom čnim zborom, ki je bil tokrat v Po-dutani. Predan je omenil tudi vebko število postopkov, s katerimi se je ukvarjal majhen urad v središču Čedada od svoje ustanovitve leta 2004. Poudaril je sodelovanje pri evropskih projektih, pa tudi 775 tisoč evrov prispevkov, ki so jih prejeli mladi podjetniki, ki so se odločili, da se bodo posvetih primarnemu sektorju. “Naše delo je na tem zapostavlje- 1 NA 11. STRANI beri na 2. strani Prav tako “V glavnem sem se ukvarjal s tekom -lekom za ženskami...” Pesnik Marko Kravos v intervjuju v športni prilogi Primorskega dnevnika i . , v I Giovedì 1° maggio si è tenuta la 18a edizione della manifestazione sportiva S kulturnim društvom Rečan so spet zacvedle rože 'Pustita nam rože po našim sadit', naslov pie-smi, kije udobila parvi Senjam beneške piesmi na Liesah lieta 1974, je tudi naslov že treeje knjige s piesmimi Sejma, ki jo je izdalo kulturno društvo Rečan v sodelovanju s KD Ivan Trinko. V teli zadnji knjigi je zbranih 117 slovienskih piesmi, ki sojih avtorji iz Terske an Nediških dolin napisali za Senjam od lieta 1996 do predlanskega lieta. V telem cajtu je biu Senjam desetkrat, vič liet na igrišču za lieško cierkvijo, na odpartem, ker so muorli obnovit telovadnico. Lieta 2001 je biu posvečen cerkveni piesmi an je biu tudi zadnji, na katerem je sodelovau Checco Bergnach. Kako veliko praznino je pustu za sabo, se je poznalo tudi na teli kulturni prireditvi. beri na 7. strani Pomemben doprinos Kmečke zveze k razvoju Nadiških in Terskih dolin Osem mihjonov in 600 tisoč evrov neto prispevkov, ki so Nadiškim in Terskim dolinam zagotovili investicije v višini približno 15 milijonov evrov. To so le nekatere izmed številk, ki dokazujejo konkretne rezultate, ki jih je v desetih letih dosegla Kmečka zveza iz videnske pokrajine. Podatke je posredoval njen pokrajinski tajnik Stefano Predan med letnim ob- Rekreativni center v Podpolici spet odpart nem goratem območju, v katerem živimo in delamo, izredno pomembno,” je poudaril Predan in dodal, “daje cilj še dodatna rast, zato pa bo potreben doprinos izkušenih kmetovalcev in vnema mlajših.” Pokrajinski tajnik Kmečke zveze je izrazil tudi prepričanje, da prihaja v goratih predelih v tem obdobju do sprememb, “če jih bomo znali izkoristiti, pa bomo dosegli pozitivne rezultate za ves teritorij in vso našo skupnost.” Zadovoljen je bil tudi podpredsednik Eros Vassalli, ki je v uvodnem poročilu omenil predvsem začetek In-terreg projekta Farmeat, ki bo nudil možnosti za razvoj krajevne živinoreje in podjetij, ki bodo sodelovala pri tej pobudi. Iznesene so bile tudi nekatere kritike na račun določenih inštitucij, češ da niso primerno obravnavale nekaterih vprašanj v zvezi s kmetijstvom. Iz poročila je prišel na dan podatek, da je gorska skupnost po prehodu pod komisarsko upravo premalo vlagala v kmetijski sektor. Torre Natisone Gal pa je Vassalli očital, da je z nekaterimi razpisi ustvaril velika pričakovanja kmetijskih podjetij, nato pa nadejanih rezultatov ni bilo. Triajur, altra partecipazione da record Federico Marnato durante la Triajur (foto: A. Venturini) La numerosa partecipazione di |" atleti ha contraddistinto anche la 18a edizione della Triajur, manif-stazione sportiva organizzata dalla Polisportiva Monte Matajur e disputata giovedì 1° maggio a Savo-gna. Al via si sono presentate ben 119 squadre (erano 105 lo scorso anno), tra queste 52 le formazioni miste, 6 le femminili e 60 i solisti. Una sola squadra si è ritirata. Tre le frazioni affrontate dagli atleti: la prima in mountain bike, la seconda corsa a piedi in salita in cima al Matajur e a concludere, la terza in discesa fino a Masseris. leggi a pagina 10 |_ Venerdì 9 Serracchiani a S. Pietro e S. Leonardo Venerdì 9 la presidente della Regione Debora Serracchiani parteciperà a due incontri della campagna elettorale perle amministrative. Alle 18 sarà al bar ai Trevi di S. Pietro dove interverrà a sostegno dei candidati Fabrizio Dorbolò (S. Pietro) e Stefano Pollauszach (Pilifero), alle 19.30 sarà al bar Jupa di Scrut-to per sostenere Stefano Predan (S. Leonardo), Adriano Stulin (Grimacco) e Luca Postregna (Stregna). aktualno A San Leonardo l’assemblea annuale dei soci della Kmečka zveza Dieci anni di successi al servizio dell’agricoltura Otto milioni e 600mila euro di contributi “netti” che hanno determinato a portare nelle valli del Natisone e del Torre investimenti complessivi per circa 15 milioni di euro. Sono alcuni dei numeri che testimoniano i risultati concreti dei dieci anni di attività della Kmečka zveza-Associazione agricoltori della provincia di Udine. Li ha snocciolati il segretario provinciale Stefano Predan nel corso dell'annuale assemblea dell'associazione che si è tenuta lo scorso 2 maggio a San Leonardo. Tante sono state le pratiche evase da “un piccolo ufficio” quale la Kmečka zveza di (dividale negli anni successivi all'assemblea fondativa del 2004, ha ricordato Predan che ha posto l'accento sui progetti Interreg, ma anche sui 7 75mila euro di contributi ottenuti dai giovani imprenditori che hanno deciso di investire con nuove attività nel settore primario. “Stiamo svolgendo - le parole del segretario - un ruolo importante in particolare per le zone montane svantaggiate in cui viviamo e lavoriamo”. Ma l'obiettivo è quello di crescere ancora e per questo, ha spiegato Predan, “abbiamo bisogno delle conoscenze degli agricoltori più esperti e della grinta dei più giovani. Sono convinto che per i territori montani la tendenza stia cambiando, se saremo in grado di cavalcare questo cambiamento sono sicuro che i benefici ricadranno sull'intero nostro territorio e su tutta la nostra comunità”. Soddisfatto anche il vice presidente Eros Vassalli (assente giustificato il pre- sidente Giuseppe Specogna) che, nella sua relazione introduttiva, ha ricordato i successi dell'annualità appena conclusasi delle attività della Kmečka zveza. Su tutti l'avvio (e i primi risultati concreti si avranno già ad agosto) del progetto Interreg Farmeat che, ha ricordato, “offrirà reali potenzialità di sviluppo della zootecnia locale e delle aziende che aderiranno al progetto”. Non sono mancate però anche alcune critiche nei confronti della gestione delle questioni relative all'agricoltura da parte di alcune istituzioni. Di qui quindi l'auspicio ad un ritorno alla gestione ordinaria delle Comunità montane visto che, secondo la relazione di Vassalli, il commissariamento dell'ente ha determinato uno scarso impiego di risorse e investimenti nel settore agricolo. Critico anche il bilancio della collaborazione con il Torre Natisone Gal “cui - la parole del vice-presidente - rimproveriamo la gestione di alcuni bandi che hanno illuso le aziende agricole e non hanno portato ai risultati attesi”. HRIVAR PURČIbh^- marroNE S. Pietro, via libera al progetto esecutivo dell’adeguamento della Dante Alighieri Kaj se dogaja v Sloveniji Con una delibera dello scorso 23 aprile la giunta comunale di S. Pietro al Natisone ha approvato il progetto esecutivo dei lavori di adeguamento della scuola media statale Dante Alighieri al fine di ospitare gli alunni delle tre classi della media bilingue. Per la progettazione e realizzazione dei lavori, il cui costo complessivo sarà di 275 mila euro (spesa sostenuta dalla Regione che ha finanziato il Comune con 22 mila euro annui per 20 anni in base alla legge di riqualificazione dei centri minori, dei borghi rurali e delle piazze), il Comune già nel maggio di due anni fa si era affidato all’ATER di Udine. Ora all’approvazione del progetto seguirà l’appalto e l’inizio dei lavori che, presumibilmente, avverranno nel corso dell’estate. Alenka Bratušek odstopila, volitve že med poletjem? Premierka Alenka Bratušek je v ponedeljek, 5. maja, predsedniku Državnega zbora Janku Vebru poslala svojo odstopno izjavo. Njena odločitev je posledica zmage Zorana Jankoviča v boju za predsedniško mesto stranke Pozitivna Slovenija, kateri je tudi sama pripadala in je nato prejšnji teden iz nje izstopila. Na vrhu koalicije, kije bil konec prejšnjega tedna, pa so se Bratuškova in predsedniki vladnih strank nato dogovorili, daje za Slovenijo najboljše, če se volitve izvedejo čim prej. To je Bratuškova potrdila tudi prek družabnih omrežij Twitter in Facebook. "Če res vsi mislijo, kar govorijo, gremo na volitve pred poletjem. Državljanke in državljani boste povedali, kdo naj vodi vlado, in to je edino prav," je pripisala. Predsednik slovenskega parlamenta se je s predsednikom Slovenije Borutom Pahorjem medtem dogovoril za organizacijo pogovora z ustavnimi pravniki in pravniki s področja volilne zakonodaje. Tema pogovora bo seveda rok za izvedbo predčasnih volitev oziroma možnosti za njegovo skrajšanje. Veber je, kot poroča STA, skeptičen glede tega, da bi bile volitve lahko že 22. junija, kot so predlagali predstavniki levosredinske vladne koalicije. Državni zbor se bo jutri, 8. maja, seznanil z odstopom Bra-tuškove. Poslovnik DZ in ustava pa nato predvidevata tri kroge posvetovanj glede možnosti predlaganja novega mandatarja. Predsednik republike ima 30 dni časa, da predlaga kandidata za novega mandatarja. Pahor seje sicer tej možnosti že odrekel. Se bo pa v tem obdobju moral posvetovati tudi s predsedniki poslanskih skupin. Nato začne teči 14-dnevni rok, v katerem imajo poleg predsednika republike možnost predlagati mandatarja še poslanske skupine ali najmanj deset poslancev. Tretji krog pa je vezan na 48-urni rok, ko lahko poslanci sklenejo, da v tokratnem poskusu predlagajo mandatarja in se o tem kandidatu glasuje z navadno večino, je dejal Veber. Če Državni zbor ne izvoli novega mandatarja oziroma predlogov zanj ne bi bilo, predsednik republike razpusti DZ in razpiše predčasne volitve. Od razpisa do volitev pa mora miniti vsaj 40 dni (največ dva meseca). Da bi bile volitve že 22. junija, bi morah torej skrajšati 30-dnevni rok za razpustitev parlamenta, zato bi se več kot 80 poslancev moralo nedvoumno odreči predlaganju novega mandatarja. Alije sicer kaj takega sicer s pravnega vidika tudi mogoče, so mnenja trenutno deljena. Brez skrajšanega roka za razpust parlamenta in če se upošteva še 40-dnevni rok za izvedbo predčasnih volitev od dneva razpisa, se volitve ne morejo izvesti pred drugo polovico julija. Pri tem nekateri opozarjajo še na odločitev ustavnega sodišča o razpisu referenduma o arhivski noveli, po kateri datumi za glasovanje v času dopustov državljanov niso primerni. Medtem pa se v parlamentu ustanavlja nova skupina, ki jo bodo sestavljali poslanci, ki so izstopili iz Pozitivne Slovenije. kratke.si Dieci anni dall’ingresso nell’UE, cosa dicono gli indicatori economici Ecco come sono cambiati alcuni parametri economici relativi alla Slovenia in dieci anni dall’ingresso nell’UE (fonte Eurostat). Il dato più positivo riguarda le importazioni che sono quasi raddoppiate. Il debito pubblico è salito dal 27,3% al 71,7%, il tasso di disoccupazione dal 6,3% al 10,1%. Il potere d’acquisto, espresso in Pii prò capite in rapporto alla media UE, era all’87%, mentre ora è stabile all’84%. Va sottolineato come i dati siano però peggiorati con la crisi economica. Nel 2008 il tasso di disoccupazione ammontava al 4,4%, mentre il debito pubblico al 22,1% del Pii. I compensi medi lordi mensili sono aumentati di quasi 400 euro Secondo i dati dell’Umar (Ufficio per le ricerche ed analisi macroeconomiche), dall’ingresso neU’Unione Europea sono aumentati anche gli stipendi medi lordi percepiti dai lavoratori sloveni. Nel 2005 il compenso mensile lordo medio ammonatava a 1.157 euro, mentre l’anno scorso era di 1.523 euro. Il valore massimo è stato raggiunto nel 2012 (1.526), ma dal 2011, quando la media annuale ha superato per la prima volta i 1.500 euro, il valore si mantiene pressoché stabile. Il guadagno netto annuale, secondo fonti Eurostat, è salito invece da 7.236 euro del 2004 a 10.222 euro del 2013. Pozitivna Slovenija, dopo la vittoria di Jankovič, il partito si spacca Il fondatore di Pozitivna Slovenija e sindaco di Ljubljana Zoran Jankovič è riuscito con la vittoria al congresso a spaccare il proprio partito. Pozitivna Slovenija, di cui faceva parte anche la premier dimissionaria Alenka Bratušek, aveva eletto alle ultime politiche 27 parlamentari. Ora sedici di loro sono usciti dal gruppo parlamentare di Pozitivna Slovenija e formeranno un nuovo gruppo indipendente. Nei programmi c’è anche l’istituzione di un nuovo partito che potrebbe collaborare con gli schieramenti che alle europee sostengono l’ex presidente della corte dei conti Igor Šoltes. Il presidente sloveno Borut Pahor in visita ufficiale a Roma Tra i temi principali dell’incontro con il presidente Giorgio Napolitano l’Europa ed il suo futuro, ma anche la crisi in Ucraina. La visita di Pahor a Roma è stata anche l’occasione per cercare nuove forme di collaborazione regionale ed economica tra i due paesi. Il presidente sloveno ha partecipato anche alla riunione congiunta della commissione per la politica estera di senato e camera, ed ha incontrato il premier Renzi. In visita in Italia anche il ministro dell’istruzione Jernej Pikalo ed una delegazione di imprenditori sloveni che si sono incontrati con il presidente di Confindustria Giulio Squinzi. aktualno Polemiche e denunce dopo un intervento sul parassita del castagno Federcaccia ‘fuorilegge’ nella lotta contro il cinipide Predsednik Pahor na obisku v Rimu Borut Pahor Giorgio Napolitano Predsednik republike Slovenije Borut Pahorje začel včeraj, torek, 6. maja, svoj državni obisk v Italiji. Poleg pogovorov z italijanskim predsednikom Giorgiom Napolitanom je Pahor nastopil tudi na skupni seji odborov za zunanjo politiko senata in poslanske zbornice ter se srečal s predsednico slednje, Lauro Boldrini. Srečal se je tudi s premierom Matteom Renzijem. Predsednika Slovenije in Italije sta glavno težo namenila evropski ideji in njeni prihodnosti, hkrati pa je bil obisk nova priložnost za utrditev dobrih odnosov, krepitev političnega dialoga na najvišji ravni in pogovor o novih oblikah regionalnega in gospodarskega sodelovanja med državama. Obravnavan je bil tudi položaj slovenske manjšine v Italiji. V Italiji je bil na uradnem obisku tudi minister za izobraževanje, znanost in šport Jernej Pikalo. V okviru državniškega obiska se je v torek pogovarjal z državnim podsekretarjem na ministrstvu za gospodarski razvoj Antonellom Giacomellijem, ki je pristojen za področje telekomunikacij. Govorila sta o škodljivem motenju radijskih frekvenc na obmejnem območju. Pikalo se je sešel tudi z italijansko kolegico Ste-fanio Giannini. Na Rai 3bis slovenski duhovniki V mesecu maju bodo oblikovali sobotno televizijsko versko rubriko slovenskega uredništva RAI slovenski duhovniki iz Videnške nadškofije. Rubrika ‘Utrip evangelija’ je na sporedu vsako soboto po koncu slovenskega televizijskega dnevnika na omrežju RAI 3 bis, približno ob 20.50. Namenjena je kratki duhovni misli v zvezi z božjo besedo naslednjega dne, torej nedelje. Doslej so v teh nekajminutnih oddajah nastopali le slovenski duhovniki iz goriške in tržaške škofije. V prvih dveh ‘Utripih evangelija’ meseca maja je spregovoril prof. Marino Qualizza. Oddajo so posneli v Marijinem svetišču na Stari Gori. Un'azione contro la legge in vigore, ma anche inopportuna visto che i rischi cui si va incontro potrebbero essere maggiori dei benefici. E chiaro il giudizio di Carlo Frausin, direttore del servizio fi-tosanitario dell'Ersa regionale, sull'iniziativa intrapresa nei giorni scorsi da Federcaccia che ha immesso nei boschi di Stregna 45mi-la esemplari di Torymus sinensis. Il lepidottero è antagonista naturale del cinipide galligeno, l’insetto che da alcuni anni sta infestando i castagni della regione e che avrebbe determinato un calo della produzione del frutto con picchi fino al 90 per cento. L'azione però, come detto in contrasto con la normativa in vigore, potrebbe costare cara all'associazione dei cacciatori. Le stime, viste le penali stabilite dalla legge per l’immissione non autorizzata per ciascun esemplare di una specie alloctona, parlano di un minimo di un milione di euro. “Saranno gli organi competenti a stabilire le sanzioni del caso - afferma Frausin -, a me preme di più motivare le ragioni che hanno portato alla scelta di non combattere il cinipide in Regione con questo metodo. In Friuli infatti, abbiamo una situazione diversa rispetto ad altre realtà dove invece si è optato per questa scelta “stiracchiando” la normativa dello Stato: i castagni si trovano nei boschi e non in frutteti specializzati e non si conoscono tutte le possibili interazioni del Torymus con questo ecosistema. Il fatto che, ad esempio, non si siano registrati ancora casi di ibridazione di questo lepidottero cinese con le specie simili già presenti nel nostri boschi, non significa che, in futuro, non possano verificarsi. I benefici di quest'ulteriore introduzione di una specie alloctona poi, non sono tali da coprire i possibili rischi. Il danno causato dal cinipide è sì importante per alcune realtà, ma comunque destinato a risolversi da sè nel giro di qualche anno quando le specie autoctone potenzialmente antagoniste arresteranno la proliferazione dell'insetto, riportando il sistema in equilibrio. L'unico vantaggio cui realisticamente potrebbe portare è una lieve accelerazione di questo processo. Potrebbe, visto che i benefici nelle realtà dove si è scelta questa via (ma in condizioni diverse perché i castagni sono concentrati in frutteti) non sono così visibili neppure dopo 8 anni dal lancio”. Alla domanda se non abbia l'impressione che quella di Federcaccia sia stata quindi più una mossa politica considerando le imminenti elezioni del 25 maggio (tra i comuni chiamati al voto c'è anche Stregna), Frausin se la cava con una battuta: “Il mio timore, più che altro, è che dopo il 25 maggio nessuno si preoccupi più dei problemi causati dal cinipide. Sinceramente poi - ha concluso Frausin - nonostante il cinipide causi danni ingenti nel breve periodo, ci sono, a mio avviso, problemi molto più seri che riguardano la salute delle nostre piante. Il cinipide ha ora questa visibilità ma è comunque un problema destinato a risolversi da sé. Molto più serio invece, restando in tema di castagni, è il problema causato dal cancro che colpisce questa pianta e che, questo sì, ne determina la morte. Combinato con la siccità degli ultimi due anni è decisamente più pericoloso”. brevi.it In dieci in Italia guadagnano quanto 500 mila famiglie operaie Da uno studio del Censis emerge che i 10 uomini più ricchi d'Italia hanno un patrimonio di 75 miliardi di euro, pari a quello di 500mila famiglie operaie messe insieme. La diseguaglianza in Italia è resa evidente anche dal dato che i redditi famigliari annui degù operai in 12 anni sono diminuiti del 17,9%, quelù degù impiegati del 12%, degù imprenditori del 3,7%, al contrario i redditi dei dirigenti sono aumentati dell'1,5%. Le fami-gùe con figli corrono il rischio di indebitarsi (mutuo, affitti, boùette...) per il 15,7% rispetto al 6,2% deùe famiglie senza figli. Da lunedì online gli archivi della Commissione sulla P2 Dal 5 maggio sono disponibili in versione digitale gù atti della Commissione parlamentare d’inchiesta suùa loggia massonica P2 (www.fontitaliarepubblicana.it). L'imponente lavoro di digitalizzazione di migliaia di pagine e documenti raccolti da un'inchiesta parlamentare tra le più importanti e la sua messa in rete rappresentano un passo importante per illuminare episodi tragici della storia repubblicana. Nei giorni scorsi, il premier Matteo Renzi ha annunciato la volontà di scoperchiare molti archivi riservati, relativamente alle stragi degù Anni di Piombo. Il TAR ribadisce: Pos obbligatorio per i professionisti Il Tribunale Amministrativo Regionale (TAR) del Lazio ha respinto il ricorso che era stato presentato dagli architetti. Dal prossimo 30 giugno dunque professionisti, artigiani e commercianti dovranno dotarsi di Pos per bancomat o carte di credito per pagamenti di importi superiori a 30 euro. Il decreto adottato intende promuovere l’uso della moneta elettronica a discapito del contante con l'obiettivo evidente di aumentare la tracciabilità dei pagamenti. L'OMS dichiara stato d'allerta per il ritorno della poliomielite Dall’inizio dell'anno si sono registrati numerosi casi di poliomielite e l'Organizzazione mondiale della sanità ha decretato lo stato d'allerta. Secondo il suo Comitato di emergenza, riunito a Ginevra per fare il punto sulla polio con i rappresentanti dei paesi coinvolti (Afganistan, Siria, Israele, Pakistan, Somalia, Camerun, Guinea Equatoriale), la diffusione internazionale della malattia richiede una risposta globale. Il problema deriva dal fatto che il virus viene “esportato” da quei paesi dilaniati da guerre e conflitti. Candidato Sndaco: STEFANO POLLAUSZACH Quel Vento birichino’ che soffia a Pulfero. Questo vento birichino ... che soffia al mattino fa pulizia e spazza via tutti i manifesti a lui meno cari... ma si sa che l'informazione in un paese democratico è un diritto per tutti. Questo succede da molti anni con vari manifesti e annunci. L'ultimo a essere spazzato via è stato il volantino che annunciava la presentazione della lista ‘Un futuro per Pulfero’... ma non ci siamo scoraggiati e lo abbiamo riposizionato. Patrizia Cencig NI CITTADINI j- M sabato 26 aprile 2014 tifti ore 20.00 mm Hotel “Al Vescovo” di PU PRESENTAZIONE LISTA iL'inroenAZìo^6 £ „ Ofl DI0TTO £ -P£(2 gli Aurei NOA/ CAL?E6Weit$ ynuu w SS@Š@Š gf| 1 incentivato l’utilizzo dei sistemi di risparmio energetico." Stulin considera inoltre “prioritaria la messa a punto di un sistema di effettivo ed efficace sostegno alle aziende che ancora operano sul territorio comunale utilizzando finalmente la zona artigianale di Dolina”. Prog-getti da realizzarsi necessariamente “stimolando in questo senso la Comunità montana e collegandosi con l’area dell’alto Isonzo anche tramite l'adesione al GECT. Per raggiungere questi obiettivi - ha precisato infine Stulin - abbiamo messo insieme, nella nostra lista Gar-mak-Grimacco, un gruppo di ragazzi giovani e volenterosi in grado di proporre idee innovative per lo sviluppo di questo territorio, e alcuni candidati che hanno già l'esperienza necessaria per poter trovare le soluzioni più idonee a garantire un futuro migliore per il nostro comune”. G ri macco al voto Stulin: “Guardiamo al futuro del nostro Comune” Valorizzazione e tutela di ambiente, paesaggio e cultura anche in chiave turistica e occupazionale. Difesa e ampliamento dei servizi ai cittadini. La messa in campo di energie e programmi concreti “in grado di spezzare la spirale negativa che da anni deprime la vita sociale ed economica del paese”. E un programma ambizioso quello della lista che candida Adriano Stulin, di professione imprenditore, alla guida del Comune di Grimacco. Alle elezioni del 25 maggio se la vedrà con il sindaco uscente Eliana Fabello e gli altri due sfidanti Luca Trusgnach e Monica Quiccione. “Il nostro è un programma che vuole soprattutto guardare al futuro di Grimacco - dice Stulin - e quindi ad un recupero della qualità della vita sociale e di una minima struttura economica locale che deve basarsi su quello che c’è: l’ambiente e la cultura locale”. Di qui quindi le scelta degli obiettivi specifici da raggiungere in caso di elezione: “Tutti parlano sempre del grande valore del nostro ambiente - è la preoccupazione di Stulin - senza proporre un meccanismo di salvaguardia. L’ambiente va tenuto pulito; il bene più prezioso che ci sia, l’acqua, difeso e promosso, intorno ai paesi e lungo le strade devono essere individuate delle fasce di sicurezza che riportino la vita nei paesi, servono opere pubbliche adeguate e pensate in funzione dei cittadini, va Trent’anni da poco compiuti, Luca Postregna, studente di Fisica a Trieste, portavoce del movimento Free planine che si è battuto contro la variante al Prg proposta dall’amministrazione comunale per realizzare sui prati del Planino edifici da destinare ad agriturismo, si candida a sindaco appoggiato da due liste, ‘Stregna migliore’ e ‘Insieme per Stregna’. Quanto è figlia, questa candidatura, della vicenda del Planino? “Abbastanza, tutto sommato c’è stata una proficua collaborazione, in questi ultimi due anni, con le persone di Stregna ed è stata una buona base di partenza. Affrontando tematiche ambientali abbiamo anche valutato posizioni da prendere ed alternative. C’è stata poi collaborazione con il gruppo dell’opposizione uscente, che di fatto si ripresenta ora in una delle due liste.” Prima della costituzione del movimento, cosa pensava dell’amministrazione guidata da Mauro Veneto? “Già prima dell’ufficializzazione della sua candidatura alle precedenti elezioni avevo cercato una collabo-razione con Veneto, si sono però manifestate delle conflittualità che di fatto non abbiamo mai approfondito. Poi sono rimasto ad osservare, anche se alcuni atteggiamenti da parte delFamministrazione nei confronti di coloro che non l’avevano sostenuta mi avevano lasciato perplesso. Con Veneto si è creata una sorta di ‘muro contro muro’ nella popolazione, mentre un sindaco dovrebbe fare da collante tra le varie anime. Questo è un altro motivo che mi ha spinto a candidarmi contro l’attuale maggioranza, con la quale Stregna al voto Postregna: “Spinta allo sviluppo legato all’agricoltura” mi piacerebbe confrontarmi pubblicamente.” Veniamo al suo programma: quale ritiene sia la priorità per Stregna? “Di priorità ce ne sono tante. Se devo citarne una, direi la spinta allo sviluppo economico legato all’agricoltura. Questo puntando a piccoli progetti, che serviranno anche allo sviluppo turistico dell’area. Non credo ci sia, in questo senso, bisogno di nuove strutture, vanno concretizzate e rese al meglio le proposte già esistenti, riconoscendo le peculiarità del territorio. Penso alle tante offerte di Bed & breakfast e di albergo diffuso, che devono essere motivo, per il turista, per fermarsi e trovare iniziative ed attività, ad esempio legate al cicloturismo, considerata la presenza di tante piste forestali.” Stregna in dieci anni, dal 2004 al 2013, ha visto un decremento demografico di una quarantina di persone. Non un tracollo, ma cosa può fare il Comune perché la gente, soprattutto i giovani, rimangano? “Sono convinto che sia necessario potenziare i servizi essenziali, ad esempio La presentazione delle liste ‘Stregna migliore’ e ‘Insieme per Stregna’, che candidano alla carica di sindaco Luca Postregna, si terrà lunedì 12 maggio, alle 18.30, nell’agriturismo La casa delle rondini a Dughe. Interverrà il presidente del consiglio regionale Franco Iacop. Fabello contro la fusione, Trusgnach non pervenuto Punto fermo del programma della Lista civica per Grimacco che ricandida a sidaco l’uscente Eliana Fabello, è il mantenimento dei servizi che - a detta del primo cittadino - passa necessariamente attraverso il “no secco alla fusione con altri comuni”. Un'operazione che secondo Fabello “produrrebbe soltanto un danno ulteriore al nostro territorio che già soffre per lo spopolamento. La fusione - le parole del sindaco - oltre al- l'inevitabile riduzione dei servizi non darebbe alcuna garanzia che dal Comune unico si riesca ad amministrare bene un territorio montano. Oltre alla perdita dei punti di riferimento per i cittadini con amministratori più distanti dalle loro necessità, non porterebbe neanche il risparmio di cui si parla. Credo che, infatti, gli sprechi su cui tagliare vadano cercati altrove, non in questi territori che, per la loro conformazione, meritano invece un'attenzione particolare”. La promessa è poi quella di continuare con quanto fatto nel corso del primo mandato durante il quale ri- corda Fabello “abbiamo ottenuto diversi risultati nonostante il taglio dei trasferimenti: l'apertura della farmacia, la sistemazione della bibilioteca, la manutenzione dell'ambiente e la cura del territorio e i contributi allo studio per gli studenti del Comune”. Luca Trusgnach, contattato dalla nostra redazione che gli ha formulato alcune domande, ha invece risposto quanto segue: “Vi ringrazio per l'opportunità ma ritenendo che il vostro settimanale in più occasioni abbia mancato di obiettività nei miei confronti preferisco non rilasciarvi dichiarazioni." nel trasporto pubblico, per le scuole ed anche per gli anziani. Abbiamo famiglie che non possono permettersi grandi spese, il Comune può fare molto per agevolarle.” Fusione dei Comuni: è favorevole? “Tendenzialmente sì, se applicata in maniera graduale. Molti Comuni, come Stregna, non hanno personale specializzato, averlo tramite un’unione dei servizi sarebbe una risorsa notevole per una realtà come la nostra.” La questione culturale resta argomento di dibattiti anche accesi. La sua posizione? “Il tema dell’identità linguistica e culturale, così come cinque anni fa, resta un cavallo di battaglia dell’amministrazione uscente, che ha incentivato le differenze causando problemi nei rapporti personali in paese e nelle frazioni. Credo che le priorità siano altre, e che ci vorrebbe più tolleranza da una parte e dall’altra.” Il sindaco uscente Veneto per la difesa di identità e cultura Al primo punto c’è la “difesa e tutela della nostra identità e cultura”, nel programma della lista ‘Sole sì soli no’ che candida alla guida del Comune di Stregna il sindaco uscente Mauro Veneto, convinto che “un possibile sviluppo economico passa anche attraverso questo, qualcosa che ci differenzia da altri territori.” Veneto, 49 anni, titolare di una rivendita di auto, parla ovviamente di continuità con l’amministrazione da lui guidata nell’ultima legislatura. In primo piano ci sono anche i progetti per l’occupazione dei giovani (lavori estivi, borse lavoro), l’assistenza agli anziani e la difesa dei servizi sanitari, oltre che di altri servizi, come l’ufficio postale e la farmacia, “essenziali per garantire la permanenza sul territorio.” Veneto definisce prematura una fusione tra Comuni (“prima va creato un sistema di gestione, dopo la fusione potrà diventare automatica e necessaria”) e, riguardo al tema dell’elettrodotto Okroglo-Udi-ne, risponde ad alcune critiche: “Siamo assolutamente contrari, ad esprimersi dovrà essere il primo consiglio comunale, qualsiasi sia la maggioranza”. kultura Med koncertom v Špetru Glasbena, koncert mladega tria Šlo je za prvi koncert v sklopu pomladanske sezone špetrske podružnice V četrtek, 24. aprila, je bil v Špetru prvi koncert v sklopu pomladanske sezone naše podružnice Glasbene matice. V dvorani Inštituta za slovensko kulturo se je predstavil soliden in mlad trio, ki ga sestavljajo Miriam Rigamonti (klavir), Vera Otasek (vio-liona) in Mariano Bulligan (čelo). V prvem delu programa je trio zaigral Haydnov »Gipsy trio« v G-du-ru, v katerem so se mladi izvajalci izkazali z natančnim in energičnim podajanjem ter z dokaj razvitim in zrelim zvokom. Sledil je vedno priljubljeni »Obli-vion« argentinskega skladatelja Astorja Piazzolle, ki gaje publika nagradila s zasluženim toplim aplavzom. V drugem delu je bil na vrsti Trio v D-duru Ludwi-ga van Beethovna, ki zahteva veliko pozornosti v fra-ziranju in tesen dialog med izvajalci. Pri tem seje izkazala pianistka Miriam Rigamonti, ki ji je uspelo ohraniti ravnovesje med inštrumenti in predvsem med instinktivnim igranjem violinistke Vere Otasek ter bolj premišljenim in intimnim podajanjem čelista Mariana Bulligana. Koncert seje zaključil z bisom, se pravi s prvim stavkom Haydnovega tria. u V petek, 9., duo Iovele-Tomasetig V petek, 9. maja, bo na vrsti drugi koncert sezone. Igral bo duo, ki ga priložnostno sestavljata sopran Elisa Iovele in pianist-kitarist Davide Tomasetig. Na programu so operne in komorne arije ter španske ljudske skladbe. Koncert bo v prostorih muzeja SMO v Špetru ob 20.30. Musica e confini, a Pulfero si punta ad un progetto europeo Venerdì 9 e sabato 10 maggio la sala consiliare del comune di Pulfero sarà sede di un importante incontro internazionale organizzato dallTnternational Council for Tra-ditional Music, organismo riconosciuto anche dall’Unesco che raggruppa musicologi e musicisti provenienti da tutta Europa. Oltre al congresso annuale, l’organismo promuove anche incontri tematici. In questo caso, come spiega Valter Colle, etnomusicolo-go ed editore friulano, l’appuntamento di Pulfero sarà dedicato al rapporto tra musica e confini e servirà come base di partenza per un’eventuale ricerca di programmi comuni sulla musica tradizionale, da proporre anche all’Unione europea, tra Italia, Austria e Slovenia. L’apertura degli incontri, venerdì 9 alle 14, sarà affidata al rettore dell’università di Udine, Alberto Felice De Toni. Seguirà una serie di relazioni tra le quali ci saranno quelle degli sloveni Svanibor Pettan, Teja Klobčar e Maša Mar-ty. Nel pomeriggio si terrà un’esibizione del gruppo vocale sloveno Kvali group, alla quale seguirà, tra gli altri, un intervento di Valter Colle e dell’antropologo e studioso di storia e cultura friulana Giampaolo Gri, che presenteranno musicisti e strumentisti presenti nella nostra regione. Nella giornata di sabato, oltre ad una serie di relazioni su specifiche aree, gli intervenuti si concentreranno sulla possibilità di un progetto europeo basato sulle singole esperienze. L’incontro si concluderà con l’esibizione degli istriani Vruja Group. Tutte le relazioni saranno in lingua inglese. r Visita guidata a ‘Cantiere continuo’ 1 A Dordolla, comune di Moggio Udinese, prosegue la rassegna di installazioni artistiche ‘Cantiere continuo’ curata da Moreno Miorelli (Stazione di Topolò). Domenica 11 maggio si potrà godere una visita guidata alla rassegna allietata da musica (Sandro Carta, trombettista dalle Valli del Natisone) e letteratura (Giovanni Fierro, poeta goriziano), in compagnia del curatore, dell'artista inglese Christopher Thomson e del contadino locale Kaspar Nickles. Il programma prevede alle 11 in piazza a Dordolla la partenza per l'escursione artistica, la pausa pranzo al sacco avverrà lungo il percorso, il rientro a Dordolla è previsto verso le 15. Informazioni: kaspar@tie-| reviere.it, 334 395 3313 j L’uso politico delle foibe a scapito della realtà storica Presentato a Udine il libro di Federico Tenca Montini “In Italia negli ultimi 20 anni destra e sinistra hanno deciso di interpretare un capitolo della nostra storia (quella delle foibe ndr) in un modo che ha poco a che fare con la realtà. Il risultato è la divulgazione di una narrazione mitologica imposta all'opinione pubblica con una pesante operazione me-diatica. Per questo in Italia oggi è difficile essere intellettuali in grado di confrontarsi con la realtà. Per questo, il libro di Federico Tenca Montini è ammirevole: dimostra che, nello sfacelo, ci sono ancora giovani che sanno parlare di Storia in modo corretto”. Così lo storico Jože Pirjevec, intervenuto a Udine lo scorso 3 maggio nel corso della presentazione del libro Fenomenologia di un martirologio mediatico -Le foibe nella rappresentazione pubblica dagli anni Novanta ad oggi (ed. Kappavu) di cui ha curato la prefazione. Oltre a Pirjevec e all'autore (Tenca Montini) sono intervenuti anche gli storici Sandi Volk e Gorazd Bajc. Moderatore Marina Rossi. II libro, che ricostruisce necessariamente le vicende storiche del periodo, è soprattutto uno studio di sociologia, incentrato sull'uso politico che negli anni si è fatto di questo argomento. “Di foibe - ha spiegato Pirjevec - qui sul confine orientale si è sempre parlato durante tutto il dopoguerra e, in senso anti-ju-goslavo, sono state allora usate dalla destra ma anche dalla Democrazia cristiana. I primi a sfruttare per fini propagandistici questa vicenda sono stati i nazifascisti nel 1943 in Istria, dove si verificarono i primi episodi di questo tipo. Ma il grande revival in Ita- lia è iniziato negli anni '90 in seguito al declino dei partiti tradizionali travolti dagli scandali sulla corruzione e - il Pei - dal crollo dell'Unione sovietica”. Episodi simbolici della mistificazione storica intorno a questo tema sono stati, secondo Pirjevec, l'istituzione del giorno del ricordo (messa in relazione con la giornata della memoria che ricorda le vittime dei campi di sterminio nazisti) e il discorso pronunciato al Quirinale dal Presidente Napolitano proprio in quella ricorrenza nel 2007. “Un discorso - ha spiegato Pirjevec -in cui vennero usate parole fortemente offensive nei confronti di sloveni e croati (Napolitano parlò ad esempio di “barbarie slava”). Le foibe sono state una tragedia - ha concluso - ma nel contesto della II guerra mondiale sono state un episodio molto marginale di cui ci saremmo dimenticati senza la tensione riguardo il confine orientale dell'Italia”. “Il recente revival su questo argomento inizia con la crisi politica degli anni 90 - ha ribadito poi l'autore del testo - quando c’è la convergenza di alcuni interessi, quello della destra di redimere una parte della sua storia, e quello dell'ex Pei di tagliare i ponti con il Socialismo reale. Allora è stato messo in moto un apparato pedagogico che non ha finanziato ricerche storiche approfondite ma spettacoli teatrali, film tv e mostre fotografiche da proporre innanzi tutto nelle scuole. Emblematica in questo senso la fiction “Il cuore nel pozzo” che, a parte le innumerevoli inesattezze storiche, ricorre a tutta una serie di più o meno subdoli stratagemmi per mettere in cattiva luce sloveni e croati. Con la banalizzazione dei tratti somatici dei personaggi a seconda dell'etnia, con il fatto che a parlare in croato siano solo uomini ubriachi e con un uso impressionante della violenza (in particolare sul corpo femminile) che mira più a impressionare lo spettatore che a narrare la vicenda”. Un momento della presentazione di ‘Fenomenologia di un martirologio mediatico’ Da sinistra: Gorazd Bajc, Federico Tenca Montini, Marina Rossi, Jože Pirjevec e Sandi Volk la Feltrinelli Sreda, 7. maja 2014 Velika nuoč na Cresu: Planinska družina Benečije je do seda spejala puno zanimivih an lie-pih pohodu. “Prelovila” je puno kraju v Italiji, Sloveniji, Avstriji an drugod po sviete. Mislemo pa, de tudi tela zadnja “spedicjon” ostane za nimar med narlieušimi spomini vsieh, ki so se jo udeležili. Na 37 nas je bluo, od telih danajst otruok. Sli smo na velikonočni pohod na otok Cres. Od sabote, 19., do pandiejka, 21. obrila, smo preživiel nepozabne ure. Trije kombi an tri avto so nas pe-jali do kraja Brestova, kjer smo z ladjo splul do Porozinah an od tu se pejal pruot prelazu pod Sisom: ankrat na an kri, ankrat na drugim muorje, an pred nam pot miez ka-manu an rožah, tle pa tam uce an luštne vasice... Paršli smo na prelaz (sella), kjer nas je sparjeu močan vietar. “Ne pa, davje gor na gremo!”... pa smo šli vsi zad za Bori-sam. Ena urea hoje med močnih muoije an Ruža ervena muorje: rože močnih barv, staže, ki od suhe zemlje so nas pejale miez posebne drievja, po kamanih, med čiklaminami, ki so močnuo dišal, uci, ki so nam blejale an dol mimo... koncert žab! Niesmo mogli iti mimo brez se ustavt an jih poslušat. Matteo an Franco sta jih ujela v njih fotografski aparat. So ble dvie popudan, kar smo paršli vsi do vasi Lubenice. Drugi sviet! An tle je bluo naše velikonočno kosilo. Ried-ko kada takuo dobro, še v narbuojši restavraciji ne! Spoznal smo tiste štier ljudi, ki še atu živijo, pa nie-so nikdar sami, saj je nimar puno turistu (še posebno Italijanu), ki pridejo gor z avtom. Na vedo, kaj zgubjo prit gor par nogah. Odpočiti, siti an ne vič žejni smo se spustil do Valuna. Od tu spet s kombijem do Cresa, kjer glih na muorju so nas z odpartimi vrati čakali bungalov. Uoda je bla frišna pa ne zdost za ustrašt še posebno otroke, ki so se parvi krat lietos kopali v muorju. Na vičeriji, kije bila v Ko-nobi Bukaleta, je Mitja vetegnu njega ramoniko an vsi so bli okuo-le nas. Le Mitja je vetegnu uon spartite dalmatinske piesmi Ruža ervena, an tista je ratala “colonna sonora” tistega vičera an vsieh ostati t pruoti duomu. Sedajo piejemo vsi. V pandiejak zjutra smo imiel cajt za prelovit vas Cres, kupit domače dobruote (še posebno med, žganje, olje...). Barčica nas je par-pejala do Krka. Seda od tistih lie-pih dnevu nam ostanejo stuojke an stuojke slik, lepi spomini an Ruža ervena. Hvala Boris an Mira, ki sta nam napravla tako posebno veliko nuoč. Varglo je ratingo se potrudit nomalo, se potit an se... potiskat, za spoznat Hrvaško ne samuo za nje posebno muorje. duhom salvije an drugih posebnih rastlin an smo paršli na varh “gore” Sis (639 m). Potle napri do Ne-rezinah an vasice Osor. Tle an part jih je šlo napri do Osorščice an koče, kjer so “prespali”, drugi pa... kot turisti do Malega Lošinja. Je bla osma an pu zjutra na Veliko nuoč, kar smo se spet srečali vsi kupe, glih za cajtam za videt, kakuo se muost v Osorju “odpre” ku vrata, za stuort splut barčice od adnega kraja muorja do drugega. Potle še Velikonočni žegan v cierkvici, sprehod po vasici an potle napri, do Mar-tinščice, vasice na muorju. Spet ruksak na ramena an napri. Naše presenečanja (sorprese) nieso ble tiste, ki so v velikonočnih jajcah, pač pa kar nam je Cres “skrivu”, dokjer smo hodil dol samuo za A Osor: “Il ponte si sta aprendo! Passano le barche!”. Il pranzo di Pasqua nella splendida Lubenice, a picco sul mare. Camminando abbiamo sentito un concerto assai particolare: le rane in amore. Verso la vetta più alta di Cres, Sis 639 m, tra il profumo intenso di salvia, timo e mirto. E dopo le fatiche del giorno, passeggiata serale a Osor e a Mali Lošinj Sreda, 7. maja 2014 . r .? ^pSiil Skim Z društvom Rečan so rože spet zacvedle Deset liet Sejma beneške piesmi (1996 - 2012) so zbral že v trecji knjigi nam jih je poskušala napraviti asimilacija,” je še napisu Aldo Klodič, ki je tudi posebno poudaru, de na Sejmu prihaja na dan iskanje nie-kega novega življenja. An de do tega parhaja, odkar “je stopila na Senjam beneške piesmi tista mladina, ki se je okrepila s slovenskim izobraževanjem v dvojezični šuoli an z glasbeno šolo s slovenskim učnim jezikom”, kar se pozna takuo v tekstih pesmi ko v iskanju novih zvokov an ustvarjanju novih melodičnih, kompleksnih an tudi tardih glasbenih motivov. Avtorji so stari (Checco Ber-gnach, Aldo Klodič, Luciano Chia-budini, Franco Qualizza...) an novi parjatelji Sejma (Igor Cerno, Beti Strgar, Davide Tomasetig, Nicola Si-maz...). Sevieda nieso vse piesmi super, so pa tudi take, ki so prave poezije. Nekatere pa so ratale zlo popularne an jih naša mladina pozna an rada poje, ku recimo Viervi Igorja Cerna an Ponočne misli Checca (obadvie tudi po zaslugi BK evolu-tion) an hit piesam Očala, ki jo je napisu Michele Obit, poje pa jo Anja Skočir od skupine Blue fingers. 'Pustita nam rože po našim sadit', naslov piesmi, kije udobila parvi Senjam beneške piesmi na Liesah lieta 1974, je tudi naslov že trecje knjige s piesmimi Sejma, ki jo je izdalo kulturno društvo Rečan v sodelovanju z društvom Ivan Trinko. V teli zadnji knjigi je zbranih 117 slovienskih piesmi, ki so jih avtorji iz Terske an Nediških dolin napisali za Senjam od lieta 1996 do predlanskega lieta. V telem cajtu je biu Senjam desetkrat, vič liet na igrišču za lieško cierkvijo, na odpartem, ker so muorli obnovit telovadnico. Lieta 2001 je biu posvečen cerkveni piesmi an je biu tudi zadnji, na katerem je sodelovau Checco Bergnach. Kako veliko praznino je pustu za sabo, se je poznalo tudi na teli kulturni prireditvi. Po Sejmu iz lieta 2002 se je srečna an priljubljena kulturna iniciativa društva Rečan ustavla za šešt liet. De je bluo tisto sienje, ki so ga v začetku sedemdesetih liet kulturni operaterji društva Rečan usijal, an tuole ne brez polemik, nasprotovanja an ustrahovanja, zdravo an mo-čnuo, pa se je spet pokazalo, saj je Senjam začeu nazaj poganjat. Lieta 2008 je nazaj oživeu an od tekrat se ponavlja vsake dvie lieta. Lietos ga bomo spet imieli novemberja v telovadnici na Liesah. Zaki ne vsako lieto, je lahko zastopit, saj je po-triebno veliko diela za spejat takuo veliko manifestacijo, ki spodbuja kreativnost v domačem slovien-skem jeziku. Potriebno je tudi zbrati zadost finančnih sredstev, saj so za vsak senjam piesmi posnete na CD. Ideja zbrati v knjigi piesmi vsakega Sejma je pametna, saj bi bila velika škoda, če bi se tuole dielo zgubilo an pozabilo. Pomaga pa nam zastopit tudi, kajšna je kulturna evolucija naših avtorjev an vse Benečije. V tretji knjigi “se čuti prehod iz stare generacije v novo, ki pa niema še jasnih ciljev”, je napisu Aldo Klodič, ki je kupe z Margherito Trusgnach, Lucio Trusgnach an Živo Gruden urediu knjigo. “Od avtorju, ki še opisujejo z nostalgijo našo kumetuško slovensko kulturo, ki je imiela par sarcu domovino an ljubezan do starih navad, smo šli na buj posebna čustva naše mladine, ki pa se na zna še rešiti od težkih an krivičnih ran, ki Platnica tretje knjige an utrip Sejma beneške piesmi iz našega arhiva Al se spomneta, de lietos novemberja se uarne Senjam beneške piesmi? Pomembno iniciativo že vic ku štier-deset liet organizavajo pri kulturnem društvu Rečan an zlo lepuo valorizira našo sloviensko besiedo an kulturo, an z glasbo partegne an puno mladih. Godci, pesniki, skupine, zbori, ki cje-te na kajšan način sodelovat, pohitita! Besedila an glasbo je trieba pošjat pri-et ku se more, zak an lietos napravejo brošuro an CD. Zadnji rok, termin pa je 31. maja. Tist, ki cje sodelovat, naj se lože v stik z Davidom Tomazetičem (Dortih) al Aldom Klodičem (Te dolenj). 31. senjam beneške piesmi CJEMO ČUT AN TVOJ GLAS! Sklad I Fondazione ] S prispevkom »petih tisočink« davka Irpef lahko pomagaš slovens ALLEGATO B- PRILOGA B OBRAZEC 730-1 dohodki Scheda per la scelta della destinazione deire per mille deMRPEF e del 5 per mile deiriRPEF condonar.iur.ium.nt.- n r IZLET V AMSTERDAM Adna skupina od kulturnega društva svetega Štandrija iz Kravarja gre od 18. do 21. vo-šta v Amsterdam. Če se čje kaj-šan med vam pardružit, naj pokliče rajš priet ku potle na 0432 730865 zvičer. AFFITTO casa parzialmente arredata in comune di Špeter - San Pietro al Natisone. Telefonare allo 0432.730412 oppure 347.7431459 VENDO Vespa ET4 125 cc anno 2000 colore bianco in perfette condizioni, tagliandata, collaudata e con pneumatici nuovi. Percorsi solo 12.000 km. Per info 328 8225301 - Alessandro L J VENDO a Cividale a 500 metri da piazza della Resistenza casa a schiera disposta su due piani con cucina, soggiorno con canna fumaria e accesso diretto al giardino, tre camere di cui due matrimoniali e due bagni, garage e posto macchina scoperto. Ottimo rapporto qualità/prezzo! Per info: 3394914928 Giovanni Savogna Azienda agricola CERNOIA DISPONIAMO DI GERANI, PIANTE ANNUALI E PIANTE DA ORTO. VASTA SCELTA Orari: 8.30 -12.30, 14.30 -19.30. Si accettano prenotazioni ai numeri 0432.714055 o 339.3782169 Dežurne lekarne Farmacie di turno OD 9. DO 15. MAJA Čedad (Mmisini) 0432 731264 Podboniesac 726150 Tarbiž 0428 2046 SPECOGNA DAVID PITTORE EDILE Tinteggiature interne ed esterne Spatolati e decorazioni Pittura travi 333.7980671 Dreka doh. Stefano Quatizza Dreka: v sriedo od 11.30 do 12. ure Grmek doh. Stefano Quatizza Hlocje: v sriedo od 10.30 do 11.00 doh. Lucio Quargnolo 0432.723094 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12.00, v četartak od 15.00 do 15.30 Podbonesec doh. Vito Cavallaro 339 6971440 - 0432.726378 Podbuniesac: v pandiejak an petak od 8.15 do 11. ure; v torak an četrtak od 17. do 19. ure Sriednje doh. Stefano Qualizza Sriednje: v petak od 12.30 do 13.00 doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. do 15.30; v petak od 11.30 do 12.00 Sovodnje doh. Stefano Qualizza Sovodnje: v sriedo od 8.30 do 9.30 doh. Vito Cavallaro 0432.726378 Sovodnje: v torak od 8.00 do 10.00 doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Sovodnje: v petak od 9.00 do 10.00 Il Dispensario farmaceutico della dott. D’Alessandro è aperto nell’orario di ricevimento di ambulatorio Speter doh. Valentino Tullio 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. ure ; v torak an petak od 17. do 18. ure doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 8.30 do 11.30; srieda, petak od 16.00 do 19.00 doh. Vito Cavallaro 339 6971440 Špietar: v pandiejak an sredo od 17. do 19. ure; v četartak an saboto od 9. do 11. ure Pediatra (z apuntamentam) doh. Flavia Principato 0432.727910/ 339.8466355 Špietar: pandiejak, srieda an petak od 15.30 do 18.30; v torak an četartak od 9.30 do 12.30 Svet Lenart doh. Stefano Qualizza Gorenja Miersa: v pandiejak an petak od 9.30 do 11.30; v torak od 16.00 do 18.00; v četartak od 17. do 19. ure doh. Lucio Quargnolo Gorenja IVliersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. ure; v torak an četartak od 16.00 do 19.00 Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 0432 708614). Pridejo oni na vaš duom. Nujne telefonske številke CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed esami ........................848.448.884 RSA - Residenza Sanitaria Assistenziale (Ospedale di Cividale).. .0432 708455 Centralino Ospedale di Cividale 7081 De adan odpre nazaj v naših krajih an pre-stor, ki je biu nomalo cajta zapart, an ki gleda parklicat ne samuo domačine pa tudi turiste, je nimar liepa novica. V četartak, 1 maja, so v Podpolici spet odparli rekreativni center ‘Ai quattro cuccioli’. Daržala ga bo Gabriella Crauciuc, ki se je iz Romunije parvo preselila v Slovenijo (zna guorit zlo lepuo po sloviensko) an potle v Podbuniesac. Kot je na otvoritvi poviedu župan Piergiorgio Domeniš, Podpolica ima vse možnosti, de postane adan od glavnih centru turizma v naših dolinah, trieba je pa biti ne samuo kuražni, pa tudi inovativni. Kupe z gostilno bo Gabriella daržala an kamping, kjer misli povabit šuole, takuo de otroci bojo tam imiel parložnost doživiet pravi dotik z lepo an nedotaknjeno naravo. “In una natura eoa bella uno spazio da ripensare” Gabriella Crauciuc, che giovedì 1° maggio ha inaugurato a Podpolizza di Pulfero il centro ricreativo che ha avuto in gestione dal Comune, dà subito l’idea di una persona piena di entusiasmo e con voglia di fare. Anche le sue parole lo confermano. Lei è rumena, come è arrivata nelle Valli del Natisone? “È stata la fortuna della mia vita, quella di arrivare in un posto così bello, dal quale non vorrei più andare via. Ho lasciato la Romania nel 2000, mi sono sposata in Slovenia dove ho vissuto sette anni, e da altri sette vivo con i figli a Brischis.” Cosa la colpisce di questi luoghi? “Il bel paesaggio, il Natisone che passa qui sotto, la tranquillità. La natura qui è già bella, e possiamo farla diventare ancora di più.” Lei prende in mano la gestione di una struttura che in passato non ha avuto grande fortuna. “Lo so, ma penso che questo spazio vada ripensato puntando al turismo ed al divertimento. Penso ad attività per i giovani, alla realizzazione di una pista per il pattinaggio, all’organizzazione di gite. Tutto questo unito ai buoni prezzi che facciamo come locale, dove proveremo ad organizzare anche cose specifiche, settimane dedicate alle varie cucine presenti sul territorio, oltre a quella delle Valli. Ma credo sia qualcosa che possa partire anche da un confronto tra Gabriella Crauciuc le realtà di Pulfero e di S. Pietro al Natisone, che dovrebbero essere più unite.” L’utilizzo del campeggio è stato una nota dolente. Cosa pensa di proporre? “Penso a proposte per le scuole, a basso prezzo, dando la possibilità ai bambini di poter vivere bre- vi periodi a contatto con la natura.” È ottimista? “Noi iniziamo, se la gente vede che in estate funziona potremo avere un riscontro anche in autunno ed in inverno, proponendo, perché no, anche una pista di pattinaggio su ghiaccio.” kronaka $ jL, ■ iii»; trudit za očet sta-zo an posieč ta pred cierkijo, na-pravt mize an klopi, parpravt kiek dobrega za pod zob... Pavnediejo, 4. maja, je bluo vse tuole lepuo spejeno do konca. Tudi na Liesah so ble rogacjoni. Vidli smo tudi pu-no družin z otruok. Rogacjoni svetega Flipa v Host-nem an na Liesah. Tudi v teli fari se ljudje trudijo (an med njimi je tudi še dobarščna skupina mladih) za ohranit vse, kar so nam naši te stari zapustil. Judi je nimar manj, pa vseglih v Hostnem je bla duga precesija, pu-no ljudi par maš v cierkvici zad za vasjo an na veselici, ki je bla na koncu ta pred njo. Sevieda, kajšan seje muoru po- I------------------------------- 1 Sporočilo naročnikom Avviso agli abbonati Obveščamo naše naročnike, da imajo čas še do 31. maja za obnovit naročnino za leto 2014. ★ ★ ★ Informiamo gli abbonati che il termine per il rinnovo dell’abbonamento per il 2014 scade il prossimo 31 maggio. I_______________________________ I Vič ku dviestuo ljudi po senožetih an njivah “Kuo je žalostno, nie vič ku an-krat... Vse se zgubja, tudi naše navade...”, puno krat čujemo tele be-siede, pa čast bogu nie pru vse ta-kuo žalostno. So navade, ki v re- snici so se že zgubjale an ki so spet oživiele, vičkrat hvala našim ljudem, ki se trudijo za de vsa naša kulturna an jezikovna bogatija bo le napri živiela Nam pridejo na pa- met Devetica za Božič, skartauke an pierhi za Veliko nuoč, kresuovi svetega Ivana, rogacjoni svetega Marka na 25. obrila. Pomislita, de lietos se je za telo parložnost zbralo na Tarčmunu vič ku 200 ljudi! Bli so farani s telega kraja an iz drugih vasi Nediških dolin. Paršli pa so tudi furešti ljudje, an še od deleča, ker so čuli po radje o teli liepi vierski navadi. Všeč jim je bluo čut guorit slovensko narečje! V precesiji so prehodil staže miez senožetih an njivah od Tarčmuna do Duža an Mašere, od Vartače do Gabruce, v Čeplešišče an Polavo, za se uarnit spet na Tarčmun. Tisti, ki so šli parvikrat (an še posebno te furešti) so bli presenečeni (sorpresi) na vse, kar so vidli: lepota naše narave, molitve, piesmi an pomien tele vierske navade, pa tudi gostoljubnost (ospitalità) naših ljudi, ki so jim po vaseh, kamar so šli, odparli urata njih hiše an jih sparjel, ku de bi bli njih žlahta al narguorši parjatelji an ponudb vsake sort dobruote. Kelly an Alex vas čakajo v koči na Solaijeh Kelly Iurman - Obrilova po domače iz Briega, je na puomlad od-parla urata koče na Solarjeh, ki so ble zaparte malomanj adno beto. Od Velike noči je gor odparto vsaki dan (samuo tu pandiejak od 16. ure napri). Kuhar je Alex Gubana, ki ponuja dobruote, kijih pa-prave z dobruotami naše zemlje, ki se ušafajo v tistem cajtu beta. Po-bete, kar je vič ljudi, mislejo pa, de tu saboto an nediejo bojo tudi pekli mesuo na žaru (griljata). Če kajšan želi, gor se more an prespat (23 € na osebo na nuoč, an še fruoštih blizu). Če četa zviedet kiek vič, pokličita na 346 392200. Dopo un periodo di chiusura, il rifugio Soiarie ha riaperto i battenti grazie ad una giovane coppia del posto, Kelli Iurman di Brieg/Clabuzzaro e Alex Gubana di Ščigla / Cicigobs. Il rifugio è aperto tutti giorni (il lunedì dalle 16) ed offre cucina casalinga che segue il corso delle stagioni. D'estate nei fine settimana, Kel- ly ed Alex pensano di mettere in funzione anche la griglia. Possibile anche il pernottamento (23€ a notte con colazione). Per ulteriori informazioni o eventuali prenotazioni chiamare il 346 3922001. Presta la giusta attenzione al luogo in cui vivi, ÌAAOZ Per una casa sicura Pulizia camini, sfalcio aree verdi e abbattimento piant^Jn tree climbing.