RODNA GRUDA ILUSTRIRANA REVIJA SLOVENSKE IZSELJENSKE MATICE XII. letnik UREDIL UREDNIŠKI ODBOR «LAVNA UREDNICA ZIMA VII Si’A J IJlIilJlVA 1««5 KAZALO Članki Anderluh Franc: Moj obisk v Ameriki .... 25 Apel vsem miroljubnim demokratičnim silam sveta........................i . . . 195 Artič Jurij: Spomin na mojega sina................242 B. S.: Spreminjajo se časi........................130 — Ustvaril je spomenik talcem in borcem Ljubljane....................................169 Bajec Jože: Nova obogatitev univerzitetne knjižnice....................................257 Bajec Milan: Streamlilingg the Economv .... 355 Balance turistico record..........................164 Borko Božidar: Slovenska književnost na tujem . 55 Brožič Tone: Pripravljamo se na sezono .... 77 — Prisrčna hvala za lep sprejem!..............347 Čestitamo, Dolores!...............................257 Cuk Tone: Pri Turičniku............................82 Da vam bo lepo pri nas............................250 Demšar Ivan: Ivan Berce 70-letnik.................180 Delovni človek v središču pozornosti..............124 Devetdeset let konjeniškega kluba.................290 Devizni račun že pred odhodom v tujino . . . 340 Dobre šole za dobre strokovnjake..................320 Dr. B.: Ali naj se poročim?.......................183 Dragi prekmurski rojaki!..........................113 Drugi rod Kapljevih...............................230 Drugič na Himalajo................................203 Državno prvenstvo v umetnem drsanju .... 129 Dve športni novici.................................51 Erjavec J.: Spremembe v socialnem zavarovanju 143 F. S.: Pomurski izseljenci za otroško bolnišnico . 359 Februarja v Kranjski gori srečanje novinarjev- smučarjev....................................364 Film »Lastovke se vedno vračajo-...................19 Film Srečanje s Pomurjem..........................121 Hitro je minilo...................................285 I. S.: Zlatko Balovič je umrl.....................168 Ina: O delu kulturno prosvetnega oddelka na matici....................................370 — Dva nova grobova............................325 — Ob grobu Cvetka Kristana....................359 Iz podjetja tovarna........................... . 14 Iz tajništva Slovenske izseljenske matice .... 198 Izdajanje jugoslovanskih vizumov na mejah . . . 374 Izseljenska srečanja..............................282 Izseljenski teden 1965 .......................... 236 J. M. — I. S.: Jugoslavija vse bolj privlačna za tuje turiste . . . :......................315 J. M.: Letošnje Prešernove nagrade.................92 — Nova dela mladih avtorjev....................95 — Naš izseljenec-slikar Veno Pilon............327 — Nujno delo ga je poklicalo..................210 — Ali otrok zaostaja v razvoju?...............380 J. P.: Izseljenski dan v Trbovljah................281 — Poplave v Prekmurju.........................290 J. S.: V mednarodni areni (In International Arena) 90 Jana: Draga gospa..................................27 — Ivan Rob poet in humorist...................371 — Mož je dober, toda..........................219 — Naj hodita otroka v isti razred.............339 — Draga mati...................................68 — Ali naj se ločim?...........................140 Jamarji iz vsega sveta v Sloveniji................324 Jesenko Ana: Naš nepozabni pevovodja .... 263 Joseph Irman......................................266 Josephine Slosar 11-krat na obisku................230 Jugoslavija poje in pleše.........................296 Jurca Branka: Draga bralka in mati!...............106 Jurij George Kraigher.............................229 Yugoslav figure skating championship................129 Yugoslav writers prepare for Pen club .... 171 Kaj smo novega naredili..............................12 Kipar Jakob Savinšek in njegova posmrtna razstava........................................94 — Exposición retrospectiva del esculptor J. Savinšek.....................................95 Kaj kuhajo na Primorskem............................106 Kakšen bo Ormož leta 1990 ......................... 128 Katastrofalne poplave...............................247 Konvencija z Avstrijo...............................382 Koper nekoč, danes in jutri.........................244 Koper’s Past, Present and Future....................245 Kratke športne novice................................91 Kukoviča Anton: Naši izseljenci v Franciji za rodno deželo..................................214 Kulturno življenje v Slov. Primorju..................18 Lenardič Stane: Srečanje z rojaki v ZDA . . . 357 — Prijateljsko sodelovanje......................197 — Z letali AA preko Atlantika....................43 Lepo priznanje umetniku.............................299 Letošnji obisk presegel dosedanje...................284 Letošnji Prešernovi nagrajenci.......................59 Lipovšek Marjan: Naši izseljenci — borci prekomorskih brigad............................241 Los astilleros »3 de mayo-..........................287 »Lucija- nov slovenski film.........................171 Ludvik Zajc je zanesljivo skočil v novo sezono . 50 Lunaček dr. Slava: Moj otrok je neodporen . . . 182 Marca in aprila volitve..............................86 Matica izposoja filme................................54 Medalja za »Staro gorenjsko ohcet-..................329 Mejač Jože: Rokovnjaški tabor v Lukovici . . . 292 — Iz zgodovine konjeniškega športa v Ljubljani 364 Milčinski Jana: Ste že videli Bled pozimi? ... 1 — Športniki iz 48 držav so tekmovali............166 — Srečanje s pesnikom Matejem Borom . . . 170 — Dramska umetnica Duša Počkajeva .... 256 — Filmski festival v Pulju..................298 — Televizija pri nas............................326 — Spela Rozin naša filmska zvezda.........204 — Nove knjige....................................58 — Naša gledališča v novi sezoni.................368 Miro Cerar vzor naše mladine...................49 — Miro Cerar Hero and Idol of our Youth . . 50 Mladina na obiskih............................293 Mladina pomaga starim ljudem...................15 Mladinski klubi................................59 Moderniziranje jugoslovanskih železnic .... 47 Moj otrok je levičar............................... 218 Muzej Louisa Adamiča..........................210 Na matici so nas obiskali.....................320 Namorš Marija: Začetek gradnje nove bolnišnice . 87 — New Hospital in Ljubljana................87 Naš Ježek......................................52 Naša državna prvakinja v namiznem tenisu . . . 167 Naša letošnja majska praznovanja..............194 Naša mladina z onstran morja..................295 Naši parlamentarci pri Fulbrightu.............320 Nekaj novic o mladini.........................252 Nekaj novic o naših filmih.....................55 Neporavnani dolgovi...........................323 Nov dom za študente...........................365 Nov nagrobnik Louisu Adamiču...................95 Nov slovenski film............................369 Nov zakon o potnih listih.....................184 Nove ugodnosti................................382 Novice iz matice..............................351 Novice iz športa..............................295 Novo mesto za svoj praznik....................367 Novo pri uvozu avtomobilov . . . .................307 O letošnjih prireditvah za izseljence.............162 Ob letošnjem Slovenskem izseljenskem koledarju 328 Obisk iz Argentine............................... 231 Obiskali so nas...................................319 Obiskali so nas tudi upokojenci...................228 Obiski državnikov.................................289 Odslej 10 odstotkov popusta.......................307 Okusno in hitro pripravljeno......................339 Omerza Zdravko: Odkritje zagrebškega znanstvenika....................................208 — Draga gospa..................................69 — Hčerka jeclja...............................271 Organizirano na delo..............................352 Osebni devizni računi.............................307 Otroci iz Francije v Piranu, naši v Franciji . . . 294 P, R.: Moj otrok je nervozen......................308 Pariška moda pri nas...............................87 Perušek.......................................... 266 Piknik v Grobljah ;................................42 Pismo Slovencem po svetu..........................149 Plevnik Jože Hvala za gostoljubje!................319 Podpisana francosko jugoslov. kulturna konvencija 85 Pomoč naših izseljencev rojstni deželi............176 Pomoč poplavljencem v Pomurju.....................395 Pomoč SNPJ rojstni deželi med vojno in po vojni 334 Poredoš Franc: Inozemski lovski turizem . . . .116 Poplave v Srbiji in Bosni.........................200 Prešern Igor: Meblo poznajo doma in po svetu . 7 — Več stanovanj, otroških in zdrav, ustanov . 84 — Mura in Pomurka.............................127 — Jubilej Novega mesta............................159 — Zasebne gostilne............................249 — Se o gospodarski reformi....................288 — Sest desetletij tovarne Stol.................39 Prešeren Jože: Srečanja...........................225 — Fiesta na ladji »Ljubljana«.................286 — Ansambel Tamburica nas je navdušil . . . 296 — Izseljencev smo najbolj vesele..............318 — Tuji študentje pri nas......................365 Pribošek Johan: O delu društva sv. Barbara . . 138 Pridemo!..........................................125 Prinašanje dinarskih bankovcev....................244 Prireditve za rojake..............................244 Program izseljenskega dneva v Trbovljah . . . 198 Protestiramo in obsojamo!.........................243 Prvi letošnji obiskovalci.........................162 Prvi nagrajenec jubilejne kampanje................228 Puhar Helena: Otrokova tatvina....................141 Razumimo svoje soljudi.............................70 Record tourist season.............................164 Reke so spet poplavile............................323 Reminiscences of Ljubljana’s Partizan Days . . 203 Robek Marija: Delo v tujini.......................351 Rodna gruda odgovarja na vprašanja ..... 9 Romanič Peter: Judnicheva iz San Francisca . . 230 S. H.: Nesoglasja v zakonu........................270 S. L.: Pod pritiskom svetovne javnosti.............85 Sedemnajstič v starem kraju.......................285 Seja glavnega odbora Slovenske izseljenske matice 122 Seminar OZN o človekovih pravicah.................255 Sever Bela: V kraje ob Muri na oddih .... 114 Slokan Ina: Veselo naj bo.........................266 — Srečanja v preteklem letu....................41 — Poslanstvo Prešernove družbe................ 16 — Sedem desetletij ljubljanske bolničnice . . 358 Slovenske popevke 1965 .......................... 258 — Slovene Pop Song............................259 Slovenske šole v Italiji..........................328 Slovenski novinar po obeh Amerikah................205 Slovenski oktet na Norveškem......................327 Slovenski oktet v filmu »Stara gorenjska ohcet« . 211 Snoj J.: Športne novice...........................128 Snoj Janez: Športniki vseh kontinentov v Ljubljani 128 Snoj Jože: Srečanja...............................174 Some more news about Tourism.......................47 Spoznavajmo se!...................................235 Spremembe v carinah...............................273 Spremembe v carinskih predpisih...................108 Spremembe v jugoslovanskem gospodarstvu . . 246 Stanovnik Aca: Mednarodna srečanja..............353 Stražar Stane: Podzemeljske jame pri Domžalah . 202 — Chess Tournament of Peace.................202 Svetovna konferenca o prebivalstvu..............322 Svetujemo vam...................................381 Šahovski veleturnir ............................203 Sebjanič Franc: Slovenska beseda v Porabju . . 117 Se nekaj novic...................................192 Šenk Mila: Batistich A. E.: An Olive Tre ein Dalmatia....................................57 Sest milijonov obiskovalcev......................290 Šesta mednarodna grafična razstava...............299 Šiftar Vanek: Prekmurci znova na tujem . . . 118 Skruba Anton: Ob 20-letnici prvega izseljenskega kongresa v Parizu..........................180 Sport (Sport News)...............................252 Ster Ciril: Prvi meseci gospodarske reforme . . 355 Tečaji tujih valut..............................306 To in ono o turizmu..............................46 Toličič Slavica: Draga naročnica................107 — Otrok hoče v materino posteljo............338 Tomy Perušek....................................266 Tragična rudarska nesreča........................48 Tri dni pod portoroškim morjem..................290 33. kongres Pen-klubov na Bledu.................254 Tulipani iz Holandije...........................361 Turizem na pragu nove sezone....................190 Umrl je Leo Štrukelj.............................47 Uprava sporoča..................................383 Ura naših dni — nova slovenska komedija . . . 369 Urbančič Stane: Koroški akademski oktet bo zapel 19 Uspel nastop Vinka Globokarja...................207 V. M.: Nov dom za usposabljanje invalidne mladine.....................................37 Veliko srečanje prekomorskih brigad — Gran encuentro de las brigadas de preko- morje......................................240 Vetrovec J. - Jana M.: Za turiste mnogo prireditev 163 Vetrovec Jože: Kaj mi nuca planinca.............189 — Domžale danes..............................79 — Pisatelj v beli kuti.......................82 — Ciganska pušča zeleni......................363 — Nova cerkev v Odrancih.....................362 Vera: O materinem jeziku.........................182 Vida Tomšič govorila v New Yorku..................84 Vider Fred: O proslavi SNPJ......................334 Virnik Ivan: V Ljubljani bo svetovno prvenstvo v hokeju na ledu............................324 — World Ice Hockey Championships .... 325 — Naši kegljači..............................325 V interesu miru..................................243 Vošnjak Mitja: Veš, dragi Tone...................262 Vrščaj Zima: Med rojaki po Evropi................232 — Dragi bralci Rodne grude...................342 Z.: Kamnik nekoč in danes........................34 Za boljše razumevanje med narodi.................322 Za gospodinje.......................... 68, 141, 381 Za uveljavljanje delovnega človeka.............. 11 Za vselej so se poslovili........................26 Začasna registracija motornih vozil..............306 ZDA na prvem mestu v jugosl. zunanji trgovini — USA on the first place in yugoslav eseter- nal trade...................................354 Zgodovinski dan tržaških Slovencev...............22 Znajo si pomagati...............................165 Zvesti cerkvi in domovini........................360 Žabot Bernard: Slovenska skupnost v Genku . . 181 Župančič Jože: Janko N. Rogelj — 70-letnik . . 178 — V zasavskih gozdovih......................324 Reportaže Belin Jože: Lepšega ptiča ni....................250 Bibič Alenka: Poklic pomeni življenje............38 Blažina Armando: Srečanja v deželi staršev ... 6 Milčinski Jana: Že dolgo sem si želel obiskati naše v Ameriki.............................132 — Srečanje s pisateljico Elo Peroci..........97 Prešern Igor: Šola sodobnih gospodinj...........200 Romanič Peter: Skozi spomine in sedanjost . . . 155 — Izlet po dolini gradov.....................81 Slokan Ina: Zdaj sem doma, trtico bom gojil . . 126 V prvem jutru svobode...........................150 Vetrovec Jože: Kravji bal v Bohinju.............313 — Česen je gostilno zaslužil v Ameriki .... 41 — Ciganska pušča zeleni.....................363 Žerdin Feri: V krajih, kjer sonce nazadnje zaide . 2 — Ime mi je Miklova Zala.....................62 — Kurenti preganjajo zimo....................33 — Vas na jugoslovanskem severnem tečaju . . 120 Leposlovje — proza Bevk France: Pa smo le dočakali......................150 — V šolo.................................301 — Učiteljica Breda.......................212 — Moja mati............................... 5 Brenk Kristina: Žrebiček.....................172 Brest Vida: Zgodba o bučah...........................332 Breščak Peter: Trška gora....................366 Godina Ferdo: Kako je prišel Marjan prvič iz šole 136 Hace Matevž: Vrnitev.........................154 Ingolič Anton: Iz Jerine zgodbe..............264 Jana: Prazniki naše sosede...................380 Javoršek Jože: Pogled na Ljubljanski grad . . . 350 Kranjec Miško: Nezaželen obisk...............134 Kuret Niko: Šoštarska........................103 Levstik Fran: Martin Krpan (v slov., nemščini, angleščini, španščini in francoščini) 29, 73, 109 145, 185, 221, 275, 309, 341, 384 Ljudska: Nesrečni polž.......................333 Lom Jože: Ko prepevate »O Kanada«............331 Magajna France: Mlinar iz Staramavšnika ... 8 Matičetov Milko: Povodni mož v Blejskem jezeru 20 — Volk in kozica............................. 61 Milčinski Jana: Pridi ljubo sonce............100 — Jasna in valovi...........................261 — Maja in očka..................................213. Milčinski Fran: Dve poletji in ena zima .... 333 Milčinski Frane-Ježek: Poncij Lubadur .... 52 Peroci Ela: Kdaj je Ljubljana najlepša .... 98 — Klobuček, petelin in roža...................137 — Sedem bratov....................................61 — Pni december................................372 Petan Žarko: Pomlad..................................101 Potokar Cita: Kdaj bo deževalo.......................301 Prežihov Voranc: Pet črnih pik........................21 Vrščaj Zima: Taščica.................................173 — Veverica in zajček.............................375 Zagorski Cvetko: Nov zemljevid....................100 Pesmi Bor Matej: Menil sem iti sam...................170 — Hej brigade..............................157 Cernej Anica: Zmaj.............................136 — Le poslušaj vsak.........................260 Filipič Franc: Talci...........................152 Flisar Evald: Večer na Muri....................130 Grampovčan dr. Janko: Posušena cipresa . . . 330 — Jesen....................................330 Gruden Dora: Uspavanka.........................300 Gruden Igo: Burja..............................101 Hace John: Sem moral Amerikajnar postat . . . 267 Jakopin Gitica-Bitenc J.: Pikapolonica.........301 Juvan Janez: Pogovor z očetom..................299 — Tihe besede..............................299 Kosmač France: Rosa............................213 Kovič Kajetan: Pust.............................60 Krakar Lojze: Samotni kamen.....................54 Lukič-Mihelčič: Stopa dedek.....................21 Maurer Neža: Materina pesem....................308 — Sneg pripoveduje.........................374 Menart Janez: Pismo iz tujine..................254 Mevlja Dušan: Globus.......................... 260 Minatti Ivan: Cez Kras............................151 — S poti......................................208 Mislej Anton: O, Nanos!...........................217 Narodna: Dolenjski furmani........................151 Onič France: Domači krajini........................18 Pavček Tone-Eberl Dragica: The Captured ocean 95 Pisk Bojan: Nocoj je pomlad.......................200 Rob Ivan: Domov...................................370 Ternar Jože: Prekmurska razglednica...............130 Trkajeva: Na njivi večne sreče....................330 — Moj oče je rudar............................330 Zamejski: Spomin na rodno vas.....................267 — Tujina......................................330 — Vsega želim si nazaj........................330 Žnidaršič Marička: Zimska..........................20 — Prijatelji in tujci.........................328 Stalne rubrike Kulturni zapiski: 16, 54, 92, 130, 168, 204, 254, 296, 326 Naši ljudje po svetu: 22, 62, 104, 138, 176, 214, 268 302, 334 Naši pomenki: 27, 68, 106, 140, 182, 218, 270, 308, 338 Nove knjige...................... 58, 135, 209, 331, 368 Otroci berite: 20, 60, 100, 136, 172, 212, 260, 300, 332 Pirnat Avgust: Napotki k besedilu (k povesti Martin Krpan): 29, 73, 109, 145, 185, 221, 274, 341 Po domači deželi: 11, 42, 86, 124, 162, 198, 246, 290, 322 Slovenščina za vas: 32, 76, 112, 148, 188, 224, 280 312, 344 Tiskovni sklad......................... 274, 307, 309, 340 Vprašanja in odgovori: 28, 71, 108, 142, 184, 220, 273 306, 340 Razno Beltram Lojze: Uganka...........................212 Bor Matej: Uganka.................. 20, 60, 100, 213 Križanka (El Castillo de Ljubljana — Ljubljana Castle)....................................102 Lenček Pavel: Uganka............................300 Program Izseljenskega tedna 1965 .............. 123 Ruparchich Violet: Srečna sem, da sem prejela štipendijo.................................351 šale.................................... 49, 103, 155 Uganki.............................................60 Vinšek Stanu: Uganka........................374 Župančič Oton: Uganki...........................61 Slikovni prilogi: Dr. France Prešeren / priloga Rodne grude febr. 1965 Nomenj v Bohinju - foto: Abe / priloga Rodne grude januar 1965 Informativni priročnik Stalna priloga Rodne grude št. 1 (maj 1965): Carinski predpisi Kje so naša konzularna predstavništva Št. 2 (junij 1965): Navodila za poslovanje z osebnimi deviznimi računi Št. 3 (september 1965): Slovenski in avstrijski sindikati o naših delavcih Med našimi delavci v Avstriji Novi carinski predpisi v Jugoslaviji Št. 4 (oktober 1965): Socialno zavarovanje v Jugoslaviji med začasnim bivanjem v tujini Pomurski delavci v Avstriji za otroško bolnico v Murski Soboti Nakup gradbenega materiala za devize Št. 5 (november-december 1965): Dr. Lev Svetek: Zaposlitve naših državljanov v tujini, vštevne za jugoslovansko pokojnino Zaposlovanje v Franciji Tisk tiskarne »Toneta Tomšiča« v Ljubljani