3pedisione in nhhonamcntn postale
REGNO DITALIA
Bollettino Ufficiale
Poštnina platana t gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
per la provincia di Lubiana	za Ljubljansko pokrajino
No. 23. 23. kos. LUBIANA, 20 maržo 1»43-XXI. E. F. V LJUBLJANI dne 20. marca 1943-XXI. E. F.	
C0NTENUT0: ORDINANZE DELL’ALT0 COMMISSARIO 71.	Determinaziouo dei limiti di oscuramento. 72.	Riordinamento organico del servizio conunerciale e di ©on-trollo della Direzione delle Ferrovie di Lubiana.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 71.	Določitev časa za zatemnitev. 72.	Preureditev komercialne in kontijelne službe pri ravnateljstvu železnic v Ljubljani.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delLAlto Commissario per la provincia di Lubiana	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
71.
N! 30.
Determinazione dei limiti di oscuramento
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste lc proprie ordinanze 6 giugno 1941-XIX, n. 42, e 27 febbraio 1943-XXI, n. 26,
ritenuta la necessila di fissare nuovi liiniti di orario per 1’osservanza delle norme suIToscuramento,
o r d i n a :
A rt. 1
A partire dalla sera di domenica 21 maržo 1943-XXI fino a nuove disposizioni le norme suH’oscuramento devono essere osservate dalle ore 19.30 alle ore 5.30.
Art. 2
Rimangono invariate le altre disposizioni contenute nelTordinanza 6 giugno 1941-XIX. n. 42.
Lubiana, 20 maržo 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio <1 razi ali
Št. 30.
Določitev časa za zatemnitev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na svoji naredbi z dne 6 junija 1041 -XIX št. 42 in z dne 27. februarja 1943-XXI št. 26 in
smatrajoč za potrebno, da se določi nov čas za zatemnitev,
odreja:
Clen 1.
Od nedelje 21. marca 1943-XXI zvečer do nove odredbe se morajo upoštevati predpisi o zatemnitvi od 19.30 do 5.30 ure.
Clen 2.
Drugi predpisi, ki jih obsega naredba z dne 6. junija 1941-XIX št. 42, se ne spremene.
Ljubljana dne 20. marca 1943-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
72.
N* 31.
Riordinamento organico del servizio com-merciale e di controllo dclla Direzione delle Ferrovie di Lubiana
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto 1’artioolo 3 del R. decreto-legge in data 3 mag-gio 1941-XIX, n. 291,
Št. 31.
Preureditev komercialne in kontrolne službe pri ravnateljstvu železnic v Ljubljani
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291,
N! 23.
122
23. kos.
visti gli articoli 5, 65 e 66 dell’0rdinamento sull’or-ganizzazione del Ministero delle Comunicazioni e del servizio movimento del cessato Regno di Jugoslavia in dala 30 maržo 1927,
ritenuta la necessita di coordinare e concordare con le esigenze del servizio il funzionamento degli organi del servizio commerciale e di controllo presso la Dire-zione delle Ferrovie di Lubiana,
o r d i n a :
Art. 1
Dalla Divisione Movimento e Commerciale della Di-rezione delle Ferrovie di Lubiana 6 staccata la Sezione Commerciale. La Divisione assume conseguentemente la denominazione di <Divisione Movimento>.
La Sezione Compierciale č posta alle dirette di-pendenze del Direttore, sotto il controllo della Delega-zione ferroviaria orientale.
Art. 2
£ istituita una «Sezione Controllo Prodotti>, con le attribuzioni dello stesso ufficio delle ferrovie ex jugo-slave gia con sede a Subotica.
La Sezione č posta alle dirette dipendenze del Direttore, sotto il oontrpllo della Delegazione ferroviaria orientale.
Art. 3
Sono attribuite al Direttore, per tutto quanto ri-guarda le Sezioni di cui agli articoli precedenti, le fun-zioni gia spettanti al capo della cDivisione Movimento e Commerciale».
Art. 4
Tutto il personale delle Sezioni di cui agli articoli 1 e 2 della presente ordinanza č tenuto in forza dalla Divisione Movimento, che lo amministra a mezzo del proprio Ufficio Personale e Bilancio.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la pro-vincia di Lubiana.
Lubiana, 19 maržo 1943-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
glede na §§ 5., 35. in 36. uredbe o organizaciji ministrstva za promet in prometne službe v bivši kraljevini Jugoslaviji z dne 30. marca 1927 in
smatrajoč za potrebno, da se vzporedi in spravi s potrebami službe v sklad poslovanje komercialne in kontrolne službe pri ravnateljstvu železnic v Ljubljani,
odreja:
Člen 1.
Iz proinetno-komercialnega oddelka ravnateljstva železnic v Ljubljani se izloča komercialni odsek. Zato dobi oddelek naziv «Prometni oddelek*.
Komercialni odsek je neposredno podrejen ravnatelju ob kontroli Delegacije vzhodnih železnic.
Člen 2.
Ustanavlja se «0dsek za kontrolo dohodkov* s področjem enakega urada bivših jugoslovanskih železnic, ki je imel svoj sedež v Subotici.
Odsek je neposredno podrejen ravnatel ju ob kontroli Delegacije vzhodnih železnic.
Člen 3.
Dosedanja pristojnost načelnika «Prometno-koiner-cialnega oddelka* preide glede odsekov iz prednjih členov na ravnatelja.
Člen 4.
Vse osebje odsekov iz členov 1. in 2. te naredbe je v staležu prometnega oddelka, ki ga upravlja po svojem občem odseku.
Člen 5.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana 19. marca 1943-XX1.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Edltore: L’Alto Commlssariato per la provincia di Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana — Stampatore e proprietario: Stamperia «Merkur» S A i n Lubiana. — Gerente: O Mihalek in Lubiana.
B»ce ogni mercoledl e nabato — Abbonamento: mensile L. 7.60, annuale L. 91.2(1 I trni goli esemplart: il foglio inizlale L 0.80, ogni toglio ulteriore L. 0.60. — Pagamento e contestazionl in Lubiana. Direzione ed amministra z ione: Lubiana. Via Gregorčič 23. — Tel. n. 26-62.
Isdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d v Ljubljani: pred stavnik: O. Mihalek v Ljubljani Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača In toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravniStvo: Ljubljana. Gregorčičeva 23. — Tel. St. 26*52.
Ni 23.	št	23.
Bollettino Uiticiale per la provincia di Lubiana Službeni	list	za	Ljublj
Supplemento al No. 23 del 20 maržo 1943-XXI. E. F.	Priloga	k	23.	kosu	z	dne	20.	marca	1943-XXI.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Sodna oblastva
Trgovinske zadeve
Autorita giudiziarie
Va I 1551/41.	189
Editto d’incanto.
Addl 22 maiggio 1943-XXI alte ore 9 presso il finnato giudizio distrettuale stanza n. 17, avrii luogo 1’incanto degli iim-mobili part. tuv. n. 456 del libro fondiario c. c. Log (časa No 39 in Dragomer con annesso edi-fizio d’economia).
Valore di etilna: L. 19.400.—.
Non vii sono pertinenze.
Offerta ni inima: L. 12.934.—.
Vadio: L. 1940.—.
" 1 diritti che renderebbero in-ainmissibile 1’incanto di cui so-pra, si devono insinuare presso il finnato giudizio distrettuale al piu ta rdi nell’udienza d’in-canto prima dell’inizio dello stesso; in caso diverso gli stessi non si potranno far valere in pregiudizio del deliberatario in buona fede.
Per il rimanente si riman-dano gli interessati alPeditto d’incanto affisso alPalbo di que-sta autoritA giudiziaria.
Giudizio distrettuale di Lubiana, sez. V a.
il 24 febbraio 1943-XX1.
Registro consorzialo
Modificazioni e aggiunte: 36.
Sede: Lubiana.
Giorno dellTserizioue: 4 maržo 1943-XX1.
Diltta: «Marad», consorzio centrale a g. I. per Pcsportazionc di leguanie in Lubiana.
Vengono cancellati d sigg. ing. Luigii Žumer, ing. Francesco Sonnbichler, ing. Bairtotomeo Zupanc, Giovanni Potočnik e Giovanni šel ih dalla carica di mem-bri del Comitato amrninistrativo ed isoritti neilla stessa q ualitA i sigg. Marco Rudež, industriale di Ribnica, Carl© Jordan, indu-striate di Št. Jernej, Oscar Ko-sler, industriale di Ortenek e Daine Serko, industriale di Cerknica.
Tribunale Civile e Penale <|uale Tribunale di commerci« di Lubiana,
il 4 maržo 1943-XXI.
Zad-r. IV 42/5.
Va I 1551/41.	189
Dražbeni oklic.
Dne 22. maja 1943 ob devetih bo pri podpisanem sodišču v sobi št. 17 dražba nepremičnim zavezane stranke zemljiška knjiga k. o. Log vi. št. 456, hiša št. 30 v Dragomeru z gospodarskim poslopjem.
Cenilna vrednost: L. 19.400.
Pri te klimo ni.
Najmanjši ponudek: L. 12.934.
Varščina: L. 1940.—.
Pravice, ki bi ne pripuščale dražbe, je priglasiti sodišču najpozneje pri dražbenem naroku pred začetkom dražbe, sicer bi se ne mogle več uveljavljati glede nepremičnine v škodo zdražitelja, ki je ravnal v dobri veri.
Drugače se opozarja na dražbeni oklic, ki je nabit na uradni deski tega sodišča.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. Va.
dne 24. februarja 1943.
Zadružni register
Spremembe in dodatki: 36.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 4. marca 1943.
Besedilo:	«Marad»	osrednja
zndruga za izvoz lesa z o. j. v Ljubljani.
Izbrišejo se člani upravnega odbora: inž. Žumer Alojzij, inž. Sonmbichler Franc, inž. Zupanc Jernej, Potočnik Ivan iin Šelih Ivan, vpišejo se pa člani upravnega odibora: Rudež Marko, industrialec v Ribnici, Jordan Karel, industrialec v Št. Jerneju, Kosler Oskar, industrialec vOr-teneku, šerko Dane, industrialec v Cerknici.
Okroino kot trg. sodišče v Ljubljani dne 4. marca 1943-XXI.
Zadr. IV 42/5.
207
Conto consuntivo della Cassa di Risparmio della citta di Črnomelj per l’anno di gestione 1942.
Bilancio al 31 dicembre 1912.
Attivita:	Liquidi: cassa L.
272.073.85,	Bamca Nazionale L.
1.224.68,	Cassa di Risparmio postale L. 21.090.12, assegni ban-cari e vaglia L. 141.275.50. Mez-zi disponibili presso i st i tu ti di c.redito: a vista L. 70.691.20, pagatbilii dopo tre mesi L. 537.901.79. Tiiitoli L. 612.321.36. Cedole di titoli L. 57.462.08. Cambiaii: assicurate tavolarmen-te L. 110.943.45, con avali© L. 213.430.54. Prest iti a oomuni: al Oomune foudatore L. 625.819.50; ad a.ltr i ooinuni L. 6.003.80. Conti c.orrenti: assicurati tavo-larmente L. 147.767.53, in base a cambiatli L. 292.640.24. Pre-stiti ipotecari eetinguibili L. 374.731.74. .Immobili: acquistati allUncanto L. 28.271.13. Tnven-tario L. 3.241.40. AttivitA tran-sitorie L. 73.428.45. AttivitA al-tre L. '2771667.14. — Tota le: L. 3,867.985.50.
Passivita: Mezzi propri: fon-do di riserva generale 18.398.89 L. Mezzi alitruii: depositi libretti L. 1,954.027.26. depoeiti conti correnti L. 667.421.40, depositi ai sensi del § 9 ordinanza aulle casee di risparmio comunali L. 672.358.57. Conti correnti: isti-tuti di credito pubblici 35.070.— L., Comume foudatore L. 290.—. Risoonto L. 479.338.92. Passivita transitorie L. 736.30. PaseivitA altre L. 1.700.16. lltii.le nett© L. 38,644.—. Totale L. 3,867.985.50.
Conto perdite e prolitti al 31 dicembre 1942.
Dare: Interessi: depositi li-brelti e conti correnti 43.822.14 L., altri conti correnti L. 871.95, altri L. 13.047.—. Špese di am-mimistraziione:	personali L.
42.295.80,	materiali L. 23.327.51. Impoete e tasse L. 2.053.47. Utrle L. 38.644.-. Totale L. 164.061.87,
A vere; Interessi: cambiaii L.
15.140.73,	conti correnti prestiti L. 41.945.48, presit i ti ipotecari L. 35.958.01, prestiti comunali L. 19.215.49, altri L. 30.116.68. Provvigioni e entrate diverse L. 6.346.25. Riiporto utile del-1’anno 1941 L. 15.339.23. Totale L. 164.061.87.
II Consiglio di amministrazione.
Commerciali
207
Računski zaključek Mestne hranilnice v Črnomlju za poslovno leto 1942.
Račun bilance z dne 31. decembra 1942.
Aktiva: Gotovuna; blagajna L.
272.073.85,	Narodna banka L.
1.224.68,	Poštna hranilnica L.
21.090.12, Bančni čeki in nakaznice L. 141.275.50, Razpoložljiva sredstva pri denarnih zavodih: na pokaz L 70.691.20, plačljiva po treh mesecih L. 537.901.79. Vrednostni papirji L. 612.321.36. Kuponi vrednostnih papirjev: L. 57.462.08. Menice: zavarovane z vknjižbo L. 110.943.45, s poroki L. 213.430.54. Posojila občinam: ustanoviteljici 625.819.56 L., ©stalim občinam L. 6.003.80. Tekoči računi:	zavarovani z vknjižbo L. 147.767,53, na i>od-stavi menic L. 292.640.24. Hipotekarna amortizacijska posojila L. 374.731.74. Nepremičnine: kupljene na javni dražbi L.
28.271.13, Inventar L. 3.241.40. Prehodna aktiva L. 73.428.45. Ostala aktiva L. 277.667.14. — Skupna aktiva L. 3,867.985.50.
Pasiva : Lastna sredstva: splošni rezervni zaklad L. 18.398.89. Tuja sredstva: vloge na hranilne knjižice L. 1,954.027.26, vloge v tek. rač. L. 667.421.40, vloge po § 9. uredbe o občinskih hranilnicah L. 672.368.57. Tekoči računi: javnih denarnih zavodov L. 35.070.—, občine ustanoviteljice L. 290.—. Re-oskomipt L. 479.338.92. Prehodna pasiva L. 736.30. Ostala pasiva L. 1.700.16. Cisti dobiček L. 38.644.—. Skupna pasiva L. 3,867.985.50.
Račun zgube in dobička z dne 31. decembra 1942.
Zguba: Obresti: vlog na knjižice in na tekoče račune L.
43.822.14, po tekočih računih L. 871.95, ostale L. 13.047.—. Upravni stroški: osebni izdatki L. 42.295.80, stvarni izdatki L. 23.327.51. Davki in takse L. 2.053.47 Dobiček L. 38.644.—. Skupaj L. 164.061.87.
Dobiček: Obresti: menic L.
16.140.73,	tekočega računa L. 41.945.48, od hipotek, amortizacijskih posojil L. 35.958.01. od občinskih |x>sojil L. 19.215.49. ostale L. 30.116.68. Provizije in prejemki L. 6.346.25. Prenos dobička iz leta 1941. L. 15.33923. Skupaj L. 164.061.87.
Upravni udbor.
N° ‘23.
48
Št. 23.
213
«Union», societa alber-ghi e costruzioni, S. A. in Lubiana
Conto consuntiro per 1'anno 1942.
Bilancio al 31 dicembre 15*42.
Attivita: Caesa c antanti 5)06.18, area di fabhrica 75.269.94, fab-bricato Union 1,713.603.52, fab-bricato rimesse automobili
231.299.63, centrale elettrica 23.045.69, inventario 57.858.—, adattamenti 196.649.10, terreno in Kranjska gora 70.035.12, qucta presso la Societh alberghi in Celje .23.750.—, quota presso la Cassa nintua di prestito in Lubiana 19, scorte per 1’azienda 139.694.52; lotale 2,532.130.70.
Passivita: Capitale in azioni
1,947.120.—, fondo di riserva 5% 46.846.42, fond© di riserva speciale 5% 72.799.21, fondo di ri«erva epeeiale iper ristauraaio-ne inventario 7.022.60, fondo di riserva epeeiale per biamcheria 9.500.—, fondo di riserva epeciale per macch in e 3.800.—, fit-to antiolpato 2.280.—, čredi lori diver.-ii 398.851.79, utile netto 43.910.08; totale 2,532.130.70.
Conto profitti e perdite al 31 dicembre 1942
Perdite: Scarto delPinveuta-rio 12% 88.199.40, depennazioni adattamenti 15% 58.994.50, in-tereesi correnti 26.850.—, imipo-ste e ta se e 219.413.30, illuinina-zione 52.772.95, riipa razi oni
2.442.80,	utile netto 43.910.68; totale 492.583.63.
Profitti: Redditoeaffe 87.825.92, provento albergo 203.187.71, ren-dita fitti 201.570.-; totale
492.583.63.
A v v i s o.
In base alla deli bera del-Fassemblea generale ordiinaria del 16 maržo 1943 verra distri-buito per 1’anno 1942 un dividendo di L. 15.20 per azione, dedotte le addizionali ed il coo-t.ributo per la difesa nazionale ed eventuali altre impoete, pa-gabile dal 1 luglio 1943 al 30 giugno 1946, alla quale data i dividendi non riscoaai sca-d raniti o .	’
213
«Union» hotelska in stavbinska d. d. v Ljubljani
Računski zaključek za leto 1942.
bilanca z dne 31. decembra 15*42.
Aktiva: Gotovina 906.18, stav-bišče 75.269.94, stavba 'Union 1,713.603.52, stavba garaž 231.25)9.63. elektrarna 23.045.69, inventar 57.858.—, adaptacije 196.649.10, zemljišče v Kranjski gori 70.035.12, deleži pri Hotelski družbi v Celju 23.750.—, delež pri Vzajemni posojilnici, tu, 19.—, zaloga 139.694.52; skupaj 2.532.130.70.
Pasiva; Delniška glavnica
1.947.120.—, 5% rezervni sklad 46.846.42, 5°/o posebni rezervni sklad 72.799.21, rezervni sklad za obnovo inventarja 7.022.60, specialni rezervni sklad za perilo 9500.—, specialni rezervni sklad za stroje 3800.—, predplačilo najemnin 2280.—, razni upniki 398.851.79. dobiček lir 43.910.68; skupaj 2,532.130.70.
Račun izgube in dobička z dne 31. decembra 1942.
Izgube: 12% odpis od inventarja 88.199.40, 15% odpis od adaptacij 58.95)4.50, tekače obresti 26.850.—, davki in .pristojbine 219.413.30, razsvetljava 52.772.95, popravila 2.442.80, dobiček 43.910.68; s*k.upaj
492.583.63.
Dobički; Donos kavarne. 87 tisoč 825.5)2, donos hotela 203 tisoč 187.71, donos najemnin
201.570.—; skupaj 45)2.583.63.
*
Objava.
Po sklepu rednega občnega zbora z dne 16. marca 15)43 so bo izplačevala dividenda za leto 1942. po L. 15.20 na delnico, od-števši dodatni in obrambni davek ter ev. druge dajatve, izplačljiva od 1. julija 1943 do
II pagamemto del dividendo si effettuera uello studio del «Grand Hotel Unionu in Lubiana, via Miklošičeva 1.
Lubiana, 16 maržo 15>43-XXI. II Consiglio di anuninistrazione.
Vane
212
Notificazione.
Mi e andato smarrito il certd-tioato di ticenza detla Scuola inedia teonica — Sezione capi-lavoratori edili in Lubiana rila-sciato nelPanno 1931 al nome di ^Mencin Alojzi di Velike Lašče. Con la presente lo dichiaro pri-vo bi vaiore.
Luigi Mencin
*
214
Notificazione.
Mi e a-ndaita emarrita la carta di 'identita n. 044277 riJasciata it 4 agosto 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana at nome di cPribiik Marijai di Zdol, coni. di Pleterje. Con la presente la dichiaro priva di vaiore.
Maria Pribik
*
215
Notificazione.
Ci sono andati sina n i ti i la-eoiapaesare ritasciati dalla R-(Juestura di Lubiana al name di cškrabec Mihaelam di Ribnica n/Dol. ed al nome d;i «Pri-tnožič Stanislavam di Št. Rupert n/Dol. Con la presente li di-chiariamo privl di vaiore.
Micaela škrabcc Stanislava Primožič
*
216
Notificazione.
Mi e andata smarrita la carta di identith n. 004740 rilasciata il 4 maržo 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana al nome di «Selak Anton* di Boštanj. Con la presente la dichiaro priva di vaiore.
Antonio Selak
30. junija 1946, s katerim dnem nedviignjena dividenda zapade.
Dividenda ee izplačuje v pisarni Grand hotela Union v Ljubljani, Miklošičeva cesta 1. V Ljubljani 16. marca 1943.
Upravni svet.
Razno
212
Objava.
Izguibil sem odhodno izpričevalo gradbene delovodeke šole na srednji tehnični šoli v Ljubljani iz 1. 1931. na ime: Mencin Alojz iz Velikih Lašč. Proglašam ga za neveljavno.
Mencin Aloj*
*
214
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 044277, izdano dne 4. avgusta 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Pri-bik Marija iz Zdol, obč. Pleterje. Proglašam jo za neveljavno.
Pribik Marija
*
215
Objava.
Izgubiti sva prepustnici, izdani od uprave policije v Ljubljani na ime: škraiber. Mihaela iz Ribnice na Dol. in Primožič Stanislava iz Št. Ruperta na Dol. in ju proglašava za neveljavni.
Škrabec Mihaela Primožič Stanislava
*
216
Objava.
Izgubil- sem osebno izkaznico št. 004740, izdano dne 4. marca 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Selak Anion iz Boštanja. Proglašam jo za neveljavno.
Selak Anton
Rdltore,: L'Alto Commissarlato per la provincla dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar in Lubiana. — Stampatorc e proprietano: Stamperia cMerkur« S. A. in Lubiana. — Gerente: O Mibalek in Lubiana
Izdala Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. ▼ Ljubljani; pred iitavnik: O. Mihalek v Ljubljani.