$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

JLXVWD SHU DUULYDUH DOOD VROX]LRQH Ÿ TXDQGR VL VFRSULUj
DQFRUD TXDOFKH DUWLFROR PDQFDQWH QHOOD FDWHQD HWLPR
ORJLFD VL VDSUj GRYH LPPHWWHUOR 6H SRFR SULPD DE
ELDPR DVVHULWR FKH L 6XSSOHPHQWL VRQR VWDWL FRQFHSLWL
SL~RPHQRVXOPRGHOORGL6NRNTXHVWRQRQYDOHSHULO
PHWRGR FKH SRUWD DOO¤HWLPRORJLD SRLFKp LO PHWRGR q
VRVWDQ]LDOPHQWHGLYHUVRGDTXHOORGL6NRNSL~SRWHQWHH
SL~FKLDURHD]]DUGLDPRDVVHULUHVHQ]DUHVWL
/¤HWLPRORJLD OD VFLHQ]D GHOO¤RULJLQH GHOOH SDUROH
LQWHUHVVDPROWH SHUVRQH 7XWWL DPDQR ULIOHWWHUH H GLVFX
WHUHGDGRYHGHULYL TXDOFKH SDUROD FRPH VLD FDPELDWD
QHOWHPSRHFF0ROWLDPDQRVLDGLVFXWHUHGLTXHVW¤DUJR
PHQWR FKH DVFROWDUH DG HV OH HWLPRORJL]]D]LRQL GL
/DGDQ DOOD 79 FURDWD KDQQR XQ JUDQGH DVFROWR H FLy
FRQIHUPD OD QRVWUD WHVL 3DUH FKH O¤LQWHUHVVH SHU O¤HWL
PRORJLD WUD OHSHUVRQHFRPXQLFUHVFDGLFRQWLQXR0D
SDUDGRVVDOPHQWHWUDLOLQJXLVWLF¤qVHPSUHPHQRLQWHUHV
VH SHU ULFHUFKH GL TXHVWR WLSR ´ VHPSUH SL~ GLIILFLOH
FRQYLQFHUH L JLRYDQL OLQJXLVWL D VFHJOLHUH O¤HWLPRORJLD
FRPHFDPSRGHOOHORURIXWXUHULFHUFKH,OSURIHVVRU9LQMD
KD VDSXWR HQWXVLDVPDUFL SHU O¤HWLPRORJLD H VH QRL
VDSUHPRFRLQYROJHUHLQRVWULDOOLHYLqXQDGRPDQGDFKH
ODVFLDPR DSHUWD &RPXQTXH YDGD OH RSHUH GL 9LQMD
LQIOXHQ]HUDQQRQRWHYROPHQWHWXWWLFRORURFKHDOPHQRLQ
&URD]LDVLGHFLGHUDQQRDGHWLPRORJL]]DUH
,VXSSOHPHQWLGL9LQMDDOGL]LRQDULRGHOOR6NRNVRQR
VWDWL VFULWWL GDOOD SRVL]LRQH GHOOD FRVWD DGULDWLFD
GDOO¤,VWULDDOOH%RFFKHGL&DWWDUR3HUJOLLGLRPLFURDWLGL
TXHVWH UHJLRQL q FDUDWWHULVWLFR O¤HOHPHQWR URPDQ]R FKH
KDSL~VWUDWLGDOGDOPDWLFRDOO¤LWDOLDQROHWWHUDULRLSUHVWLWL
SL~ QXPHURVL ULVDOJRQR DO YHQH]LDQR 9LQMD KD FRP
SOHWDWRO¤RSHUDPRQXPHQWDOHGHOOR6NRNFRQSDUROHDS
SDUWHQHQWL DOO¤DUHD JHRJUDILFDPHQ]LRQDWD VRSUD SDUROH
FKH WUD O¤DOWURQRQVRQRVRORH VHPSUH URPDQLVPLPD
DQJOLFLVPLJHUPDQLVPLSDUROHG¤RULJLQHWXUFDHQDWXUDO
PHQWHFURDWDH WUD O¤DOWUR IDWWRQRQPHQR LPSRUWDQWH
PROWH SDUROH FKH OR 6NRN DYHYD DQDOL]]DWR 9LQMD KD
LQWHUSUHWDWR QXRYDPHQWH LQ XQDPDQLHUD PLJOLRUH SL~
FDSLELOH
&RQFOXGHQGR TXHVWD PRGHVWD SUHVHQWD]LRQH
GHOO¤RSHUD GHO PLR SL~ JUDQGH PDHVWUR ULWHQLDPR FKH
SUHVVR OH QRVWUH IDFROWj GL ILORVRILD HG DOWUH LVWLWX]LRQL
DIILQL FKH VL RFFXSDQR GL SUREOHPL OLQJXLVWLFL VL
GRYUHEEH VROOHFLWDUH OD VFULWWXUD GL VXSSOHPHQWL GHOOD
6ODYRQLD NDMNDYL WXUFKL UXPHQL H ULVWDPSDUH LO 'L
]LRQDULRGHOOR6NRNFRPH,/182926.2.QHOTXDOH
ULHQWUHUHEEHUR WXWWL L VXSSOHPHQWL H TXHOOR FKH FL KD
ODVFLDWR OR 6NRN GRYUHEEH HVVHUH PLQX]LRVDPHQWH
UHGDWWR SULPD GHOO¤HGL]LRQH GL TXHVWR QXRYR GL]LRQDULR
HWLPRORJLFRŸWDOHSURFHGXUDGLULVWDPSDGLJUDQGLRSHUH
q FRQVXHWD LQ ,WDOLD DG HV ,/ 18292 3,521$ ,/
182923$/$==,
*RUDQ)LOLSL
-RQDWKDQ%DUQHV3253+<5<,1752'8&7,21
2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV[YLVWU
3RWHP NR MH ELOR REMDYOMHQLK ÌH YHOLNR SUHYRGRY
]QDQHJD3RUILULMHYHJDGHOD,VDJRJH 8YRGŸY ODWLQÊáLQL
%RHWLMH  LWDOLMDQÊáLQL *LUJHQWL  DQJOHÊáLQL
:DUUHQ  6SDGH  QHPÊáLQL 5ROIHV 
 IUDQFRÊáLQL 7ULFRW  /LEHUD LQ 6HJRQGV
ŸMHOHWDSURIHVRU-RQDWKDQ%DUQHVREMDYLOÊH
SUHYRG V NRPHQWDUMHP 7R MH GR VHGDM WUHWML DQJOHÊNL
SUHYRGWHJDUD]PHURPDNUDWNHJDGHODL]ORJLNHNLMHQD
XQLYHU]LWHWQL VFHQL (YURSH SULVRWHQ ÌH RG VDPLK ]D
áHWNRY LQ VLFHU NRW GHO WULYLXPD ORJLND UHWRULND
DULWPHWLND Y HYURSVNL ILOR]RILML SD ÌH RG SUYHJD %RH
WLMHYHJDSUHYRGD OHWD*UH]D3RUILULMHYNRPHQWDUY
REOLNL XYRGD JUÊ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Y ODWLQLFL ,VDJRJH ODW
,QWURGXFWLRN$ULVWRWHORYHPXQDXNXRNDWHJRULMDKNLJD
MHVHVWDYLO]QDPHQLWL6LULMHFL]PHVWD7LUDYáDVXELYDQMD
QD6LFLOLMLPHGOHWLŸQDSREXGRVYRMHJDSULMDWHOMD
+UL]DULMD ULPVNHJD VHQDWRUMD 9 VYRMHP GHOX 3RUILULM
UD]ODJD WHPHOMQHSRMPH$ULVWRWHORYHJD QDXND RNDWHJR
ULMDKNRWVRURGJHQRVYUVWDHLGRVUD]OLNDGLDSKRUD
ODVWQRVWLGLRQDNFLGHQFDV\PEHEHNRVQMLKRYRXSRUD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

ER ]QRWUDM GHILQLFLMH SRPHQ NL JD LPDMR Y RQWRORÊNL
ORJLáQL LQYVDNGDQML UDEL WHU WXGLQMLKRYPHGVHERMQLRG
QRVNRWSUHGLNDWLDOLSUHGLNDELOLMD
3UHYRGSURIHVRUMD-RQDWKDQD%DUQHVDMHYSULPHUMDYLV
SUHMÊQMLPL SUHYRGL Y DQJOHÊNL MH]LN ]HOR ]DQLPLY .RW
SULPHU ODKNR QDYHGHPR QHNDM SUHYRGRY GHOD SUYH SR
YHGLNLJRYRULR WHP]DNDMY WHP VSLVX VSORKJUH HLV
WHQ WRRQ SDUD $ULVWRWHOHL NDWHJRULRRQ GLGDVNDOLDQ >ODW
DSXG $ULVWRWHOHP SUDHGLFDPHQWRUXP GRFWULQDP@ (
5ROIHV IXU GLH /HKUH YRQ DULVWRWHOLVFKHQ .DWHJRULHQ*
*LUJHQWLSHUFRPSUHQGHUHODGRWWULQDGHOOHFDWHJRULHGL
$ULVWRWHOH  $ GH /LEHUD SRXU UHFHYRLU O¢HQVHLJQHPHQW
UHODWLI DX[ FDWnJRULHV G¢$ULVWRWH 3UHGVWDYOMHQL GHO DQ
JOHÊNLSUHYDMDOFLSUHYDMDMRUD]OLáQR(::DUUHQWR
XQGHUVWDQG$ULVWRWOHVFDWHJRULH396SDGHWRWHDFK
DERXW$ULVWRWOH¢V&DWHJRULHV-%DUQHVIRUDVFKRROLQJ
LQ$ULVWRWOH¢V SUHGLFDWLRQV .RW MH UD]YLGQR L] WUDQVNULS
FLMH FLWLUDQHJD GHOD 3RUILULM VSORK QH RPHQMD QDVORYD
$ULVWRWHORYHJD VSLVD .DWHJRULDL .HU JUH ]D ]HOR ]DSOH
WHQR LQ ]DKWHYQR EHVHGLOR Y JUÊNHP MH]LNX Y NDWHUHP
LPDMR EHVHGH RQWRORÊNL ORJLáQL SRPHQ LQ XSRUDER WHU
WXGL MH]LNRYQRVORYQLáQL SRPHQ LQ XSRUDER VH SUHYD
MDOFL Y JODYQHP RGORáDMR VDPR ]D HQR YUVWR LQWHUSUH
WDFLMHRQWRORÊNR5ROIHVORJLáQR6SDGH:DUUHQDOLSD
MH]LNRYQRDQDOLWLáQR *LUJHQWL $ GH /LEHUD -RQDWKDQ
%DUQHV Y SUHGJRYRUX QDYDMD GD MH QDQM QDMEROM YSOLYDO
IUDQFRVNL SUHYRG L] OHWD  NL MH GHOR /LEHUD LQ
6HJRQGVD
1D PHVWLK NL VR SUDYD SRVODVWLFD ]D SR]QDYDOFH
JUÊNHJDMH]LNDLQWXGL]DSUHYDMDOFHSDÊHYHGQRRVWDMDMR
YSUDÊOMLYL QHNDWHUL GHOL NRW VR JHQLNRWDWRQ JHQRV LQ
HLGLNRWDWRQ HLGRV áHSUDY %DUQHV SUHGODJD GUXJDáQR
UD]OLáLFRSUHYRGDYSULPHUMDYLV6SDGRYLPGHORPL]OHWD
 DOL :DUUHQRYLP SUHYRGRP L] OHWD  3UHYRG
-RQDWKDQD %DUQHVD MH ]HOR SRPHPEHQ NHU XSRÊWHYD
YHOLNRUD]OLáQLKSULVWRSRYWHJDVORMHYLWHJDEHVHGLOD,VWR
áDVQR WXGL SRVRGREL SULVWRS K JUÊNL ILOR]RIVNL WHUPL
QRORJLML Y DQJOHÊNHP MH]LNX LQ SRQXMD GUXJH PRÌQRVWL
UD]XPHYDQMD RPHQMHQLK WHUPLQRY UD]HQ WLVWLK NL VR
YH]DQLQDVKRODVWLáQRLQWHUSUHWDFLMR
1LMD],EUXOM
$QMD=DOWD69(7/2%$1$=$+2'8
*1267,à1,(/(0(17,,1.$%$/$
/MXEOMDQDÉWXGHQWVND]DORÌED/LWHUDVWU
.QMLJDDYWRULFH$QMH=DOWHQDVSUHNRQHNROLNRVNULY
QRVWQHJD QDVORYD SRSHOMH QD UD]LVNRYDQMH ÊWHYLOQLK
VNULWLK LQ ÌH UD]NULWLK QLWL NL VRPHG VHERM SRYH]RYDOH
JQRVWLNH NDWDUH LQ MXGRYVNH PLVWLNHNDEDOLVWH àHSUDY
JUH]D]DSOHWHQHSRYH]DYH NL SRVHJDMR QDPQRJD UD]
OLáQD SRGURáMD MH VNXÊDOD RULVDWL WXGL QMLKRY YSOLY QD
HYURSVNRNXOWXUR
$NHUQRáHGDELWDUD]QROLNRVWEUDOFDSUHVWUDÊLODLQV
WHPRPHMLODPHWRGLáQRXYDMDLQSRMDVQMXMHSRMPHNLVH
ML]GLMRSRPHPEQL]DUD]XPHYDQMHSRWLSRNDWHULELQDV
UDGD SHOMDOD 3UYL SRMHP NL MR UHVQHMH ]DQLPD MH KH
UH]LMD]DWRSRMDVQLQMHJRY L]YRU ]JRGRYLQR LQ SRPHQ
NL JD MH Y UD]OLáQLK REGREMLK LPHO Y GRORáHQLK NUDMLK
2PHQL WXGL JODYQH KHUH]LRORJH LQ KHUHWLNH WHU QMLKRYR
UD]XPHYDQMH WHJDSRMPD7DNRSRWXMHPRPHG$OHNVDQ
GULMR%L]DQFHPLQ5LPRPWHUVSUHPOMDPRERMPHGNRW
VRWDNUDWWRUD]XPHOLGREULPLQ]ORP
.RW KHUH]LMD MH ELO V VWUDQL 5LPD LQ NDWROLÊNH FHUNYH
SUHSR]QDQWXGLNDWDUVNLQDXN3URWLNRQFXVWROHWMDMH
ELOR NDWDUVWYR Y MXÌQL )UDQFLML ÊH EROM QDWDQáQR Y
/DQJXHGRFX ÌH PRáQR XYHOMDYOMHQR LQ SULVRWQR PHG
YVHPLVORMLSUHELYDOVWYD.DWDULVRVDPLVHEHUD]XPHOLNRW
SUDYR ERÌMR FHUNHY NL MH VNR]L VWROHWMD RKUDQMDOD .UL
VWXVRYHQDXNH LQQMHJRYNUVW1MLKRYQDXN MH VOXÌLO SR
WUHELSRSUHVHJDQMXGYRPD LQ VH MH XEDGDO SUHGYVHP]
YSUDÊDQMHPL]YRUD]OD9HQGDUQDVDYWRULFDYUD]SUDYHR
QMLKRYHP GXDOL]PX XYHGH ÊHOH WDNUDW NR VH GRGREUD
VH]QDQLPR ] QMLKRYLP GXKRYQLP ÌLYOMHQMHP LQ REUHGL
NRW VR FRQVRODPHQWXP PHOLRUDPHQWXP FRQYHQHQ
WLD3RPHPEQLVRWXGLQMLKRYLSUHYRGLELEOLMHDSRNULIQD
EHVHGLOD NRW VR ,]DLMHYH YL]LMH LQ 6NULYQH YHáHUMH WHU
UD]SUDYHRGRNWULQLNRWMHUHFLPR.QMLJDGYHKSULQFLSRY
LQ 2EUDPED ERÌMH FHUNYH 1D RVQRYL WHK EHVHGLO VOH
GLPRUD]PLVOHNRPR]OXLQRUHÊHYDQMXWHJDSUREOHPDV
SRPRáMRGXDOL]PD.DWDULVRQDPUHáWDSUREOHPVNXÊDOL
SUHVHáLWDNRGDVRVLSUHGVWDYOMDOLGYDERJDGREUHJDLQ
]OHJD =OL ERJ Y QHNDWHULK SULPHULK SD OH HQR L]PHG
QMHJRYLK ELWLM YáDVLK WXGL VLQ SR LPHQX /XFLIHU MH
VHVWDYLOYLGQLVYHWLQYDQMSRVWDYLOWHOHVLSUYHJDPRÌDLQ
SUYH ÌHQH 6OHGLOD VR ÊWHYLOQD UD]PLÊOMDQMD R WHP NRQ
FHSWXLQPQRJLPLVOHFLNLVRVHVSXÊáDOLY UD]SUDYHVR
VHÌHLPHOL]DQHNDMYHá]DNUÊáDQVNHLQWHOHNWXDOFH]D
JQRVWLNRL
9 WHM WRáNL QDVWRSL WUHQXWHN NR VH XYHGH SRMHP
JQRVWLFL]HPLQVHVNXÊDSRMDVQLWLNGRVRJQRVWLNL7XMH
áDV ]D NQMLÌQLFR 1DJ +DPPDGL NL MH ELOD OHWD 
RGNULWDY]JRUQMHP(JLSWX LQ L]KDMD L] VWROHWMDQÊ9
QMHM VH SROHJ ÊWHYLOQLK GUXJLK EHVHGLO SRMDYOMDMR NQMLJH
NRW VR -DQH]RY DSRNULI 2 VWYDUMHQMX VYHWD +LSRVWD]D
DUKRQWRYÉHPRYDSDUDIUD]D2GUHÊHQLNRYGLDORJ9DOHQ
WLQVNLNRPHQWDU(YDQJHOLMUHVQLFH
7XGL ] QMLKRYR SRPRáMR MH DYWRULFD VNXÊDOD SUHVHáL
VWHUHRWLSH NL QD WHP SRGURáMX R JQRVWLNLK YHOMDMR ÊH
GDQHV 7DNR VOHGLPR JQRVWLáQLP UD]PLVOHNRP R DQWL
NR]PLáQRVWL R WHOHVX R DVNHWL]PX LQ OLEHUWLQL]PX R
GHWHUPLQL]PXLQHOLWL]PX*UH]DEUDQMHQDMUD]OLáQHMÊLK
RGORPNRY EHVHGLO L] NQMLÌQLFH 1DJ +DPPDGL LQ ÊWH
YLOQLKGUXJLKNQMLJWHUSRVNXVQMLKRYHLQWHUSUHWDFLMH
.R VH DYWRULFDYSUDÊDSR L]YRUXJQRVWLFL]PD MH áDV
GD VH SRVYHWL ÊH MXGRYVNL JQR]L R]LURPD NDEDOL 7XGL
WRNUDWVHQDMSUHMSRVYHWLL]YRUXNDEDOHLQSRXGDULGDJUH
]DHQRQDMWHÌMLKDLVWRáDVQRQDMSRPHPEQHMÊLKYSUDÊDQM
Y]JRGRYLQLMXGRYVNHUHOLJLMHVDMMHYLURYPDOR*OHGHQD