62 MOSTOVI 2/1989/XXIV
Nikolaj Tarasov
Kratice v sodstvu in uradnem jeziku ZRN
Znane so težave, s katerimi se srečujemo prevajalci pri prevajanju strokovnih sestavkov
iz tujega jezika v svoj, materni jezik.
Pri prevajanju moramo razlikovati splošni knjižni jezik in uradni jezik, ki se v besednih in
v stavčnih zvezah močno razlikujeta med seboj. Kot primer naj navedem nemški jezik. Že
nemški knjižni jezik slovi kot eden izredno »težkih« jezikov, pri uradnem nemškem izra¬
zoslovju pa lahko trdim, da je za tujca komaj razumljivo. Nemški »kovači besed« so se ne¬
slutečo razbohotili in v desetletjih jim je uspelo sestaviti uradni jezik, ki zahteva celo od povpre¬
čnega Nemca dokaj truda pri razčlenjevanju vsebine in pomena, pri tujem prevajalcu pa
nenehno dopolnjevanje besednega zaklada in strokovne literature.
Iz različnih vzrokov je to večkrat težko izvedljivo, posledica so slabi, dobesedni prevodi
uradnih listin, z večkrat zgrešenim smislom. Dodatno težavo povzročajo kratice, v katerih
»kovanju« so Nemci pravi mojstri. Vsak od nas je že imel priliko prevajati nemški sodni
spis in ve, koliko truda mu je povzročilo razčlenjevanje mnogih kratic v tekstu.
Opomba:
V tej številki objavljamo splošne kratice v nemškem uradnem jeziku. Z objavami pa nameravamo
še nadaljevati, tako da bi s tem položili temelj zbirki strokovnih izrazov in kratic, ki bi bile v pomoč pre¬
vajanju strokovne literature.
Abskurzungsverzeichnis
a. - auch
a.A. - andere Ansicht
aaO. - am angegebenen Ort
abgedr. - abgedruckt
abl.-ablehnend
Abs. - Absatz
Abschn. - Abschnitt
Abt.-Abteilung
abw. - abvveichand
AbzG - Gesetz betr. die Abzahlungsgeschafte
Adler/Diiring/Schmaltz - Adler/During/
Schmaitz ua., Rechnungslegung und
Prufung der Aktiengesellschaft, 4. Aufl.
1971,1972 (§§, Tz.)
And.-Anderung
AndG - Gesetz zur Anderung
aF - alte Fassung
AfA - Absetzung fur Abnutzung
AG - Aktiengesellschaft; Die
Aktiengesellschaft; Amtsgericht
AGBG - Gesetz zur Regelung des Rechts
der Allgemeinen Geschaftsbedingungen
AgarR - Zeitschrift fur das gesamte Recht
der Landvvirtschaft, der Agrarmarkte und
des landlichen Raumes
AkrG - Aktiengesetz
AkrO - Aktenordnung
allg.-allgemein
allg.M - allgemeine Meinung
a.M - anderer Meinung
ANBA - Amtliche Nachrichten der
Bundesanstalt fur Arbeit
AngKG - Gesetz iiber die Fristen fur die
Kiindigung von Angestellten
Anh.-Anhang
Anm - Anmerkungen
AOAnpG - Gesetz zur Anpassung von Ge-
setzen an die Abgabenordnung
MOSTOVI 2/1989/XXIV 63
AP-Arbeitsrechtliche Praxis, Nachschlage-
werk des Bundesarberitsgerichts
AO - Abgabenordnung; Anordnung
ArbG - Arbeitgeber
ArbGG - Arbeitsgerichtsgesetz
ArbN - Arbeitnehmer
ArbPlSchG - Arbeitspiatzschutzgesetz
ArbRSamml - Arbeitsrechtssammlung mit
Entscheidung des Reichsarbeitsgerichts,
der Landesarbeitsgerichte und
Arbeitsgerichte
Art. - Artikel
ArztR - Arztrecht
ATV - Allgemeine technische Vorschriften
fur Bauleistungen
AUG - Gesetz zur Regelung der gevverbs-
maBigen Arbeitnemeruberlassung
Auf I. - Auflage
AVG - Angestelltenversicherungsgesetz
AVO - Vorlaufige Arbeitsverwaltungsordnung
f.d. Vollzugsanstalten d. Reichsjustizver-
waltung (v. 14. 3.1936);
Ausfuhrungsverordnung
AVO (RHeimSrG) - Ausfuhrungsverordnung
zum Reichsheimstattengesetz
Az. - Aktenzeichen
AZO - Arbeitszeitordnung
Bad.-VViirtt - Baden-VVurttemberg
BAG - Bundesarbeitsgericht, auch Ent-
scheidungen des Bundesarbeitsgerichts
BAGGS - Bundesarbeitsgericht GroBer Senat
BAnstArb. - Bundesanstalt fur Arbeit
BAnz. - Bundesanzeiger
BAT - Bundesangestelltentarifvertrag
baupol - baupolizeilich
BauR - Baurecht
BaVViiAGBGB - baden-wurttembergisches
Ausfiihrungsgesetz zum BGB
BayObLG - Bayerisches Oberstes Landes-
gericht, auch Entscheidungssammlungen
in Zivilsachen
BB - Der Betiebsberatter
BBauG - Bundesbaugesetz
BBG - Bundesbeamtengesetz
BBiG - Berufsbildungsgesetz
Bd - Band
BdF - Bundesminister der Finanzen
BeamtVG - Beamtenversorgungsgesetz
begi. - beglaubigt
Begr. - Begriff, Berundung
Beil.-Beilage
Beschl - BeschluB
bestr. - bestritten
BestVerz. - Bestandsverzeichnis
Betr. - Der Betrieb
BetrAVG - Gesetz zur Verbesserung der
betrieblichen Altersversorgung
BetrVG - Betrirbsverfassungsgesetz
Bette-Bette, Das Factoringgeschaft, 1973
BeurkG - Beurkundungsgesetz
BewG - Bevvertungsgesetz
BFH - Bundesfinanzhof, auch Sammlung der
Entscheidungen und Gutachten des
Bundesfinanzhofs
BGB - Biirgerliches Gesetzbuch
BGBI. - Bundesgesetzblatt
BGH - Bundesgerichtshof, auch
Entscheidungen in Zivilsachen
BGHZ- Entscheidungen des Bundesgerichts-
hofs in Zivilsachen
BKartA - Bundeskartellamt
BKGG - Bundeskindergeldgesetz
BKK - Die Betriebskrankenkasse
BI. - Blatt
64 MOSTOVI 2I1989/XXIV
BIGBW - Blatter fiir Grundstriicks-, Bau- und
Wohnungsrecht
BMT-G - Bundesmanteitarifvertrag gemeindli-
cher Vervvaltungen und Betriebe
BNotK - Bundesnotarkammer
BNotO - Bundesnotarordnung
BPfIVO - Bundespflegesatzerordnung
BR-Drs. - Bundesrat-Drucksache
BremGBL-Gesetzblatt (Bremen)
BStBI. - Bundessteuerblatt
BT - Bundestag
BT-Drucks - Bundestag-Drucksache
Buchst. - Buchstabe
BUrIG - Bundesurlaubsgesetz
II.BV - VO uber wohnungswirtschaftliche
Berechnungen (Zvveite Berechnungs-
verordnung) v. 21.2.1975 (BGBI.
1570)
BVerfG - Bundesverfassungsgericht
BVerfGE - Entscheidungen des Bundes-
verfassunsgerichts
BVervvG - Bundesverwaltungsgericht
BVSG-Saarland - Gesetz Nr. 768 uber einen
Bergmannsversorgungsschein im Saar-
land
BVSG-Niedersachsen - Gesetz uber einen
Bergmannsversorgungsschein im Lande
Niedersachsen
BVSG-NRW - Gesetz iiber einen Bergmann¬
sversorgungsschein in NRW
BWNotZ - Mitteilungen aus der Praxis.
Zeitschrift fiir das Notariat in Baden-
VViirttemberg
bzgl. - bezuglich
BZRG - Bundeszentralregistergesetz
bzw. - beziehungsvveise
DAG - Deutsche Angestelltengevverkschaft
DAR - Deutches Autorecht
dergl.-dergleichen
ders. - derselbe
DGB - Deutscher Gevverkschaftsbund
dh.-das heiBt
DIN - Deutsche Industrienorm
dingi, -dinglich
Dipl.-Ing. - Diplom-lngenieur
DM - Deutsche Mark
DNotZ - Deutsche Notar-Zeitschrift
DONot - Dienstordnung tur Notare
DR - Deutsches Recht
DRV - Deutscher Reiseburoverband
e-eines
ebd.-ebenda
EDV - Elektronische Datenverarbeitung
EG - Einfiihrungsgesetz; Europaische Ge-
meinschaft
EGAO - Einfiihrungsgesetz zur Abgaben-
ordnung
EGBGB - Einfiihrungsgesetz zum Biirger-
lichen Gesetzbuch
eGmbH - Eingetragene Genossenschaft mit
beschrankter Haftung
EGZVG - Einfiihrungsgesetz zum Zwangs-
versteigerungsgesetz
EheG - Ehegesetz
EheRG - Gesetz zur Reform des Ehe- und
Familienrechts
Einf.-Einfiihrung
Einl. - Einleitung
einschl. - einschlieBlich
elterl.-elterliche
entspr. - entsprechend, entspricht
ErbbauVO - Verordnung iiber das Erbba-
u recht
ErbbRVO - Verordnung iiber das Erbbaurecht
MOSTOVI 2/1989/XXIV 65
ErbStDVO - Erbschaftsteuerdurch -
fiihrungsverordnung
ErbStG - Erbschaftsteuer- und Schenkungs-
teuergesetz
EStDV - Einkommensteuerdurchfiihrungs-
verordnung
EStG - Einkommensteuergesetz
EStR - Einkommensteuerrichtlinien
EuGH - Europaischer Gerichtshof
eV - eingetragener Verein
evtl. - eventuell
EWG - Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
EWGV - Vertrag zur Grundung der Europa-
ischen VVirtschaltsgemeinschaft
EzA - Stahlhacke, Entscheidungen zum
Arbeitsrecht
f. - folgend
FamRZ - Ehe und Familie im privaten und
offentlichen Recht. Zeitschrift fur das
gesamte Familienrecht
ff. - fongende
FGG - Reichsgesetz iiber die freivvillige
Gerichtsbarkeit
FINr.-Flurnummer
FISt. - Flurstiick
FIStNr. - Flurstiicknummer
FME - EntrschlieBung des Bayer. Staats-
ministeriums d. Finanzen
Fn. - FuBnote
fob. - free on board (frei an Bord)
Form. - Formular
Fschr. - Festschrift
FuBn. - FuBnote
(GB-Grundbuch
i
GbR - Gesellschaft biirgerlichen Rechts
GBO - Grundbuchordnung
GBVfg - Allgemeine Verfiigung uber die
Einrichtung und Fuhrung des
Grundbuchs
geb. - geboren
gem. - gemaB
Ges. - Gesetz
GesBI. - Gesetzblatt
GewO - Gevverbeordnung
GewStG - Gewerbesteuergesetz
gez. -gezeichnet
GG - Grudgesetz
ggf. - gegebenenfails
GK-MitbestG/Bearbeiter - Gemein schafs-
kommentar zum Mitbestimmungsgesetz,
herausgegeben von Fabricius, 1976
glA - gleicher Ansicht
GmbH - Gesellschaft mit beschrankter
Haftung
GmbHG - Gesetz betr. die Gesellschaften
mit beschrankter Haftung
GmbHRdsch - Rundschau fur GmbH
GO - Geschaftsordnung
GOA - Gebuhrenordnung fur Architekten
Goppinger- Goppinger, Vereinbarungen
anlaBlich der Ehescheidung, 1985
GrdstVG - Grundstiickverkehrgesetz
GrESt - Grundervverbsteuer
GrEStDV- Durchfiihrungsverordnung zum
Grundervverbsteuergesetz
GrEStErgWoG - Gesetz liber steuerliche
Vergiinstigungen bei der Hersteilung
oder Anschaffung bestimmter Wohn-
gebaude v. 11.7. 77, BGBI. 11213
GrEStG - Grundervverbsteuergesetz
GRUR - Gewerblicher Rechtsschutz und
Urheberrecht
GrZS - GroBer Senat in Zivilsachen
GS-GroBer Senat
66 MOSTOVI 2/1989/XXIV
GVBI. - Gesetz- und Verordnungsblatt
GV NW - Gesetz- und Verordnungsblatt fur
das Land Nordrhein-VVestfalen
GWB - Gesetz gegen Wettbewerbs-
beschrankungen
hA. - herrschende Auffassung
Halbs.-Halbsatz
HausratsVO - Hausratsverordnung
Hdb. -Handbuch
HGB - Handelsgesetzbuch
hins. -hinsichtlich
hL. - herrschende Lehre
hM. - herrschende Meinung
HOAI - Verordnung uber die Honorare fur
Leistungen der Architekten und Ingenie-
ure (Honorarordnung fur Architekten und
Ingenieure) v. 17.9.1976 (BGBI. 1 2805)
HofeO - Hofeordnung
HofeVfO - Verfahrensordnung fur
Hofesachen
HReg. - Handelsregister
HRV - Handelsregisterverfiigung v. 12. 8.
1937 idF. v. 25. 6.1976 (BGBI. 1 1685)
IAO - Internationale Arbeitsorganisation
idAnd. - in der Anderung
idF. - in der Fassung
idR.-inder Regel
IG - lndustrie-Gewerkschaft
IHK- Industrie- und Handelskammer
iL. - in Liquidation
insbes. - inbesondere
iRd. - im Rahmen des
iS. - im Sinne
iSd. - im Sinne des, der
iSv. -im Sinne von
iii. -im ubrigen
iVm. - in Verbindung mit
iW.-in VVorten
JArbSchG - Gesetz zum Schutze der
arbeitenden Jugend (Jugendarbeit-
schutzgesetz)
JBeitrO - Justizbeittreibungsordnung
JFG - Jahrbuch fur Entscheidungen in Ange-
legenheiten der Freiwiligen Gerichtsbar-
keit und des Grundbuchrechts
JMBI. - Justizministerialblatt
jur.-juristisch
JuS. - Juristische Wochenschrift
JWG - Jugendwohlfahrtsgesetz
JZ - Juristen-Zeitung
KapErhG - Gesetz uber die Kapitalerhohung
aus Gesellschaftsmitteln und uber die
Verschmelzung von Gesellschaften mit
beschrankter Haftung
KapErhStG - Gesetz uber steuerrechtliche
MaBnahmen bei Erhohung des Nenn-
kapitals aus Gesellschaftsmittelh und
bei Uberlassung von eigenen Aktien an
Arbeitnehmer
Kfz - Kraftfahrzeug
KG - Kammergericht; Kommanditgesellschaft
KGaA - Kommanditgesellschaft auf Aktien
KGJ - Jahrbuch fur Entscheidungen des
Kammergerichts
KHA - Der Krankenhausarzt
KHG - Krankenhausfinanzierungsgesetz
klager. - klagerisch(es)
KO - Konkursordung
Komm. - Kommentar
KonsG - Konsulargesetz
KostO - Kostenordnung
KRsp. - Rechtsprechung zum Kostenrecht,
Entscheidungssammlung
KSchG. - Kijndigungsschutzgesetz
MOSTOVI 2/1989/XXIV 67
KSrG - Korperschaftsteuergesetz
KVStDV - Kapitalverkehrsteuer
Durchfiihrungsverordnung
LAG - Landesarbeitsgericht
Ifd. - laufend
Lfg. - Lieferung
LG. - Landgericht
Lgb. - Lagebuchnummer
lit. - litera (= Buchstabe)
Lit. - Literatur
LM - Das Nachschlagevverk des Bundesge-
richtshofs in Zivilsachen, herausgegeben
von Lindenmaier und Mohring (Gesetzes-
stelle u. Entscheidungsnr.)
LohnfrG - Lohnfortzahlungsgesetzt
LPachrG - Landpachtgesetzt
LSG - Landessozialgericht
LStDVO - Lohnsteuerdurchfiihrungs
verordnung
LStR - Lohnsteuerrichtlinien
LuftfzRG - Gesetz uber Rechte an Luftfahr-
zeugen
LvvErbR. - Landwirtschaftserbrecht
m. - mit
MaBV- Makler- und Bautragerverordnung v.
11.6.1975 (BGBI. 11351)
MDR - Monatsschrift fur Deutsches Recht
ME - Miteigentum
MHRG - Gesetz zur Regelung der Miethohe
v. 18.12.1974 (BGBI. I 3603) idF. v. 27.
6.1978 (BGBI. 1878)
Min.-Ministerium
Mio. - Millionen
MitbestG. - Gesetz uber die Mitbestimmung
der Arbeitnehmer
MittBayNot. - Mitteilungen des Bayerischen
Notarvereins, der Notarkasse und der
Landesnotarkammer Bayern
MittRhNotK - Mitteilungen der Rheinischen
Notarkammer
MMV - Mustermietvertrag
MTV - Manteltarifvertrag
MuSchG - Gesetz zum Schutz der ervverbs-
tatigen Mutter
mwN. - mit vveiteren Nachweisen
MWSt - Mehrvvertsteuer
Nachf. - Nachfolger
Nachw. - Nachvveise
NAG - Namensanderungsgesetz
NBildUG - Niedersachsisches Gesetz uber
den Bildungsurlaub fur den Arbeitnehmer
nF.-neue Fassung
NJW - Neue Juristische VVochenschrift
NMV - Neubaumietenverordnung
Nr.-Nummer
NRW. - Nordrhein-Westfalen
NWB - Neue VVirtschaftsbriefe
o. - oben
oa. - oben angegeben(en)
oa.-oder ahnlich
OTV - Gewerkschaft offentliche Dienste,
Transport u. Verkehr
OFD - Oberfinanzdirektion
OGHbrZ - Oberster Gerichtshof fiir die
britische Zone
OHG. - offene Handelsgesellschaft
OLG - Oberlandesgericht
OLGZ - Entscheidungen der Oberlandes-
gerichte in Zivilsachen
p.a. - pro anno
PersGes. - Personengesellschaft
phG - personlich haftender Gesellschafter
pol.-polizeilich
68 MOSTOVI 2/1989/XXIV
Pos. - Position
ppa. - per procura
PStG - Personenstandsgesetz
RAL. - ReichsausschuB fiir
Lieferbedingungen
RBerG - Rechtsberatungsgesetz
RdA. - Recht der Arbeit
RdL. - Recht der Landvvirtschaft
Rdn.-Randnummer
Rdz. - Randziffer
RegEnrvv. - Regierungsentwurf
RegNr. - Registernummer
RG - Reichsgericht
RGBI. - Reichsgesetzblatt
RGZ- Entscheidungen der Reichsgerichts in
Zivilsachen
RiA - Das Recht im Amt
RHeimSrG - Reichsheimstattengesetz
RDfieger - Der Deutsche Rechtspfleger
RRG - Rentenreformgesetz
Rspr - Rechtsprechung
RuStAG - Reichs- und Staatsangehorig-
keitsgesetz
RVO - Reichsversicherungsordnung
S. - Satz; Seite
s. - siehe
SAE- Sammlung arbeitsrechtlicher Entsche¬
idungen
Sautet/Schweyer - Sauter/Schweyer, Der
eingetragene Verein, 11. Aufl. 1980
SchadErs. Anspr. - Schadensersatzanspruch
SchiffsR. - Schiffsrecht
SchiftsRegR. - Schiffsregisterrecht
SchiffsRG - Schiffsrechtegesetz
SchuffsRegO - Schiffsregisterordnung
SchvvBG - Schwerbehindertengesetz
SE - Sondereigentum
SeemG - Seemannsgesetz
SGb - Die Sozialgerishtsbarkeit
SGVNW - Sammlung des bereinigten Ge-
setz- und Verordnungsblattes fur das
Land Nordrhein-VVestfalen
so. -siche oben
sog. - sogenannt
SozVers. - Die Sozialversicherung
Sp. -Spalte
spat. - spatestens
stadt. -stadtisch(e)
str. - strittig
stRspr. - standige Rechtsprechung
StVZO - StraBenverkehrs-Zulassungs
Ordnung
su- siehe unten
SVG - Soldatenversorgungsgesetz
teilw. -teiivveise
TVG - Tarifvertragsgesetz
u.- unten; und
ua. - unter anderem
ua. -und ahnliche
UB - Unbedenklichkeitsbescheinigung
Uberbl.- Uberblick
UmstG - Umstellungsgesetz
UmwG - Umwandlungsgesetz
UmwStG - Umwandlungssteuergesetz
unstr.-unstreitig
UR. - Urkundenrolle
URNr - Urkundenrollennummer
UStG - Umsatzsteuergesetz
MOSTOVI 2/1989/XXIV 69
usw. - und so vveiter
uU. - unter Umstanden
UWG - Gesetz gegen den unlauteren VVett-
bewerb
v-von
VerglO - Vergleichsordnung
VersR - Versicherungsrecht
VGH - Vervvaltungsgerichtshof
vgl.-vergleiche
vH.-vom Hundert
VO- Verordnung
VOB - Verdingungsordnung fur Bauleistungen
VOL - Verdingungsordnung fur Leistungen
-ausgenommen Bauleistungen
voilst. -vollstandig
Vorbem. - Vorbemerkung
VR. - Vereinsregister
vT.-von Tausend
VVaG - Versicherungsverein auf Gegen-
seitigkeit
VVG - Gesetz uber den Versicherungs-
vertrag
VW - Versicherungsvvirtschaft
WahrG - VVahrungsgesetz
WE - VVohnungseigentum
WEG - Wohnungseigentumsgesetz
WGB - Wohnungsgrundbuch
WKSchG - VVohnraumkiindigungschutz -
gesetz
WM - Wohnungswirtschaft und Mietrecht
WoBindG - VVohnungsbindungsgesetz
WohnbauG - Wohnungsbaugesetz
WPg - Die VVirtschaftsprufung
WPM - VVertpapier-Mitteilungen
WuW/E - Wirtschaft und Wertbewerb.
Entscheidungssammlung zum
Kartellrecht
WZG - VVarenzeichengesetz
zB. - zum Beispiel
ZbR. - Zuriickbehaltungsrecht
ZfBR. - Zeitschrift fur deutsches und inter-
nationales Baurecht
ZfS - Zentralblatt fur Sozialversicherung und
Versorgung
ZGR- Zeitschrift fiir Unternehmens- und
Gesellschaftsrecht
ZHR - Zeitschrift fiir das Gesamte Handels-
recht und VVirtschaftsrecht
ZIP - Zeitschrift fiir VVirtschaftsrecht und
lnsolvenzpraxis
Ziff - Ziffer
ZKW - Zeitschrift fiir das gesamte Kreditvve-
sen
ZMR - Zeitschrift fiir Miet- und Raumrecht
ZPO - ZivilprozeBordnung
zT-zum Teil
zus. - zusammen
ZVG - Zwangsversteigerungsgesetz
ZZP - Zeitschrift fiir ZivilprozeG
zZt. - zur Zeit
ZAKLJUČEK
Dolgi so seznami kratic, še posebej v
elektroniki in drugih'tehničnih panogah. Vsak
strokovni prevajalec naj bi jih zbiral za lastno
uporabo in kot pripomoček za vse.
Upam, da sem s tem skromnim začetkom
dal pobudo in smernice za organizirano
sodelovanje vseh kolegic in kolegov na tem
zanimivem, a, žal, težkem in zato komaj
obdelanem področju.