?o81nins plaLsna v xolovini.

Nr. 8.

Erscheint jeden 1., IV. und 80.

8. (83.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig IS — Din.

D.-OesterreiL: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Einzelne Nummern 1— Dinar

Mittwoch, den 10. May 1926.

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichte sind
an die Schriftleitung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Koceuje.

Der Parteitag.

Die Gottscheer Bauernpartei besitzt noch die
anfängliche Anziehungskraft, davon überzeugte
jeden die Hauptversammlung am 3. März. Selbst
von den entlegensten Gemeinden hatte man Ver¬
treter entsendet und die Anteilnahme an der Be¬
sprechung der einzelnen Verhandlungspunkte war
eine allgemeine und lebhafte. So soll es stets
gehalten und der Parteitag als erwünschte Ge¬
legenheit angesehen werden, bei der jeder einzelne
offen seine Meinung sagen und Anträge stellen
kann.

Zweck unserer Partei, so führte der Obmann
nach der Begrüßung der Versammlung aus, ist
nicht nur die politische Organisierung unseres
Volkes, die sich bei Wahlen durch einiges Auf¬
treten für die Interessen des Ländchens betätigen
soll, sondern auch die Wahrnehmung alles dessen,
was zum wirtschaftlichen, nationalen und religiös-
sittlichen Gute des Volkes gehört.

Die Haltung unserer Partei bei den letzten Wah¬
len war wohlbegrüudet und es ist bis heute nichts
eingetretcn, was dem weiteren Zusammenarbeiten
mit der slowenischen Volkspartei im Wege stünde.
Einstimmig wurde von der Versammlung dem
Abgeordneten Pfarrer ökulj der Dank für sein
bisheriges Wirken ausgesprochen und mit der
gleichen Einigkeit auch betont, daß die Gottscheer
Bauernpartei im übrigen nach wie vor sich als
Untergruppe der deutschen Staatspartei fühlt und
mit den Stammesbrüdern im übrigen Slowenien
stets geschlossen vorgehen will. Lauten Beifall
fand der Schritt, den die steirischen Deutschen zu
einer gerechteren Behandlung der Minderheiten
unternommen haben.

In der Führung und dem Besitzrechte der
Gottscheer Zeitung tritt keine Änderung ein.

Aus dem ins Einzelne gehenden Jahresbericht,
den der Herr Ganslmayer erstattete, konnten die
Mitglieder entnehmen, daß die Partei im abge¬
laufenen Jahre nicht untätig war, sondern red¬
liche Arbeit geleistet hatte. Daß nicht jeder Schritt
erfolgreich war, lag nicht an uns.

Im weiteren Verlaufe wurde eingehend die
Armenhausfrage, die Wiederbelebung der land¬
wirtschaftlichen Filiale, die Hausierfrage, die Be¬
schaffung von Lesestoff für Stadt und Land, die
Errichtung eines Parteisekretariates besprochen.
Genaueren Bericht über diese Punkte bringt die
nächste Nummer.

Der neugewählte engere Partei-Arbeitsaus¬
schuß besteht aus den Herren: Kaufmann Alais
Kresse als Obmann, Pfarrer Eppich, Dr. Rom,
Dr. Arko, Ganslmayer, Dr. Röthel, I. Petsche
als Vorstandsmitglieder.

Das Stockendorfer Schulelend.

Nicht nur in der Stockendorfer und Tscher-
moschnitzer Gegend, sondern auch in manchen an¬
deren Ortschaften unseres Ländchens spricht man
vom Falle, der sich am 18. Jänner d. I. in un¬
serer Schule zugetragen hat. Da selbst slowenische
Blätter den Fall behandelten, kann unsere hei-
mische Zeitung auch nicht schweigend darüber hin¬
weg gehen. Im nachfolgenden sei deshalb der
Fall angeführt, wie ihn die Kinder am ersten und
zweiten Tage darnach schilderten. Ec wird des¬
halb der Wahrheit wohl sehr nahe kommen. Um
jedoch ein klares Bild zu ermöglichen, ist es not¬
wendig, auch jene Umstände anzuführen, welche
damit im engsten Zusammenhänge stehen.

Am 6. Jänner kam provisorisch eine Lehrerin
zu uns, die kaum ein Wort deutsch sprach und
tat, als ob sie überhaupt deutsch nicht verstehen
würde. Einen Gruß erwiderte sie nicht einmal,
dies schien ihr viel zu gering. Die Verstellung
gelang ihr aber nicht, denn schon am Tage ihrer
Ankunft verriet sie unwillkürlich durch ein Wort,
daß ihr die deutsche Sprache nicht ganz fremd
sei. In der Schule, welche sie am 11. begann,
redete sie die erste Woche nur vier Worte in der
Sprache der Kinder. Da ereignete sich etwas
ganz Ungewöhnliches.

Samstag den 16. Jänner antworteten beim
Aufrufen einige Schüler statt mit „tukaj" auch
mit „hier". Die Lehrerin verbot dies und schlie߬
lich sagten alle Kinder nur „tukaj".

Am Ende des Unterrichtes begann die Lehrerin
zu schreien, zu schimpfen und zu fluchen. Unter
anderem sprach sie die Worte (slowenisch): „Ihr
seid nicht mehr bei Österreich, sondern in Jugo¬
slawien, ihr esset jetzt jugoslawisches Brot, ver...
Gottscheer". Dann schrieb sie auf die Tafel:
„Strafe. In der Schule muß ich nur slowe-
nisch sprechen." Das „nur" war zweimal und
„slowenisch" einmal unterstrichen. Sie gebot, diese
Worte mehrmals abzuschreiben, hierauf entfernte
sie sich. Weil die Kinder auch das Wort „Strafe"
öfter schrieben, befahl sie, den Satz hundertmal
zu schreiben. Doch ließ sie die Kinder früher nach
Hause, trug aber auf, daß die Eltern diese Strafe
unterschreiben müßten. „Wer die Unterschrift der
Eltern nicht bringt, wird zwei Stunden einge¬
sperrt und wird die Strafe zweihundertmal schrei¬
ben müssen."

Montag den 18. Jänner besprachen sich die
Knaben vor dem Unterrichte, daß sie sich nicht
mehr schlagen lassen. Ein Knabe gab einigen Mit¬
schülern von seinem Brote, daß. sie beim Wehren
gegen das Schlagen stärker würden, wie sie sich
ausdrückten. Zu Beginn des Unterrichtes wurde
nun jede Aufgabe besichtigt. Ein Knabe hatte s

auch einige deutsche Wörter ausgeschrieben. Die
Lehrerin befahl diese Wörter vorzulesen. Der Knabe
las: „In der Schule muß man auch deutsch
lernen." Nun wollte die Lehrerin den Schüler
aus der Bank ziehen. Da sich dieser sträubte,
versetzte sie ihm einen heftigen Schlag auf das
Ohr, so daß er eine halbe Stunde nichts hörte.
Weil sie ihn immer noch hielt, rief er um Hilfe:
„Jösa 1, 2, 3" und Josef erhob sich und mit
ihm andere Knaben, und sie schlugen gegen die
Lehrerin, einige sogar mit der Federschachtel. Die
Lehrerin flüchtete aus dem Zimmer. Geschehen ist
ihr nicht viel; sie hat nur einige Schläge auf
den Arm erhalten.

Gewiß haben die Kinder nicht recht getan und
verdienen Strafe. Zugegeben muß aber auch wer¬
den, daß sie nicht wie Kinder behandelt wurden.
Kinder sind nicht Tiere, die abgerichtet werden.
Die Kinder müssen auch verstehen, was sie ler¬
nen. Der Lehrer soll das Vertrauen der Kinder
gewinnen; ohne Vertrauen auch kein Ansehen.
Nur mit Furcht wird nichts erreicht. Liebe ist
unbedingt notwendig. Schlagen ist das äußerste
Mittel. Ein guter Erzieher versteht die Mittel
anzuwenden, die zum Ziele führen. Bei einer
richtigen Behandlung der Kinder kann es un¬
möglich zu so einem Auftritte kommen wie hier.
Zuerst mit Gutem, sagen wir ja oft. Nur dann
kann Friede sein zwischen Eltern, Lehrer und
Kindern.

Die Lehrerin schlug das Kind auf das Ohr.
Vor etlichen Jahren verlor auf diese Weise hier
ein Kind das Gehör. Die Kinder so schlagen,
daß ihnen dadurch leicht für das ganze Leben
geschadet wird, ist doch verboten und strafbar.
Die Lehrerin schimpfte und fluchte sogar auf die
Kinder.

Kann man von den Eltern verlangen, daß
sie zu diesem Beginnen der Lehrerin ja sagen?
Kann es wundernehmen, wenn nicht nur die
Kinder, sondern auch die Eltern und alle an¬
deren Leute sich von der Lehrerin beschimpft
fühlten? Sie gebrauchte die häßlichsten Aus¬
drücke. Auf das gedankenlose Geschimpfe kann
man weiter nicht eingehen. Wenn wir schon ju¬
goslawisches Brot essen, so zahlen wir auch ju¬
goslawische Steuern; essen daher das Brot nicht
umsonst. Für das Geschehene dürfen wohl nicht
die Kinder allein verantwortlich gemacht werden,
zumal Ähnliches hier noch nie vorgekommen ist;
und die Schuld auf die Eltern, zu wälzen, dafür
liegt kein Anlaß vor. Wollen doch die Eltern,
daß ihre Kinder ordentlich lernen, nicht aber
verderben. Tine andere Lehrkraft hätte durch an¬
dere Behandlung der Kinder sicherlich den Vor¬
fall unmöglich gemacht.

Es wird auch versucht, die Angelegenheit als

Seite 2.

einen Ausbruch des Hasses und der Abneigung
der deutschen Bevölkerung gegen die Slowenen
hinzustcllen. Daß dem jedoch nicht so ist, davon
überzeugt sich leicht jeder Slowene, der ins Dorf
kommt. Die Leute sprechen mit ihm auch slo¬
wenisch, wie sie eben können. Mit einer slowe¬
nischen Familie, welche schon zwei Jahre hier
angcsiedelt ist, sind alle Nachbarn in bestem Ein¬
vernehmen, was die jungen Leute im Dorfe,
auch die Kinder nicht ausgenommen, slowenisch
sprechen, haben sie zum größten Teile von den
Kindern dieser Familie erlernt.

Die Eltern wünschen, daß ihre Kinder slo¬
wenisch lernen. Darüber besteht kein Zweifel.
Die Zeiten, da die slowenische Sprache unter-
schätzt wurde, sind vorüber. Wissen doch die El¬
tern, daß die slowenische Sprache notwendig ist
für jedermann, der in Slowenien leben will.
Sie wissen aber auch, daß Rücksichtnahme auf
die Muttersprache der Gottscheer Kinder beim
Unterrichte in der Schule sich gut mit dem Be¬
streben vereinbaren läßt, diesen Kindern allmäh¬
lich auch die Kenntnis der slowenischen Sprache
zu vermitteln.

Die Eltern sagen auch, wenn die slowenischen
Kinder in Črnomelj deutsch lernen dürfen, warum
sollte dies unseren Kindern verboten sein!

Der Oberschulrat in Ljubljana führte an der
hiesigen Schule vom Schuljahre 1922/1923
an die slowenische Unterrichtssprache ein und zwar
mit der Begründung, daß die Schule von 42
slowenischen und nur von 10 deutschen Kindern
besucht werde. Daß diese Begründung den Tat¬
sachen nicht entspricht, kann man sich leicht über¬
zeugen. Im Jahre 1922/23 besuchten die hie¬
sige Schule nicht 42 slowenische und 10 deutsche,
sondern 46 Kinder mit deutscher und nur 6
Kinder mit slowenischer Muttersprache. Keines
der 52 Kinder hat einen slowenischen Vater.
Von den angeführten 6 Kindern sprechen 3 mit
Vater und Mutter slowenisch, 3 nur mit der
Mutter.

Drei Jahre lernen bei uns die Kinder nicht
mehr lesen und schreiben in ihrer deutschen Mutter¬
sprache. Sie sind nun gerade so weit, daß sie
nichts kennen. Kommt zum Zwang von oben
noch ein rauhes Gehaben des Lehrers, wie traurig
ist es da um die Schuljugend bestellt I Wann
kommt die Gerechtigkeit zum Durchbruche?

Aus Stadt und Land.

KoLevje. (Pensionierung.) Herr Martin
Ofner, Oberaufseher am hiesigen Kohlenwerke, ist
auf sein eigenes Ansuchen in den dauernden Ruhe¬
stand getreten und wird nach Steiermark in seine
Heimat übersiedeln.

— (Spende.) Von der Pöllandler Orts¬
gruppe der Gottscheer Bauernpartei erhielten wir
eine Spende von 20 Din. Herzlichen Dank.

— (Die deutsche Gruppe) der Tanz¬
schule hat ihren Teil des Reingewinnes vom
Schlußkränzchen dazu verwendet, um dem blinden
Stadtarmen Kraus ein Paar Schuhe zu kaufen.
Sehr wacker!

— (Eier) wurden in der letzten Woche mit
3 X bis 3'5 X pro Stück in der Stadt gekauft.

— (Jagerball.) Der über Anregung der
kgl. Regierung neu ins Leben gerufene Ausschuß
zur Vertilgung der Wölfe veranstaltete am 6. d.
M. im Hotel Triest einen Jagerball, welcher,
glänzend arrangiert, auch dementsprechenden Er¬
folg hatte.

Eifrige Hände der Gottscheer Weidgenossen
übernahmen unter der Leitung des Herrn Forst¬
oberkommissärs Jng. JenLiL die Ausschmückung
des Saales in mustergültiger Weise. Der Saal
glich einer Jagdausstellung, zu welcher die Gott-
scheer Jäger Auslesen von ihren Jagdtrophäen
gesendet hatten. Ein Kapitel für sich bildeten

Gsttscheer Zeitung — Nr. 8.

diesmal Abwursstangen von Gottscheer Hirschen,
von welchen insbesondere eine Achtzehnenderstange
allgemeine Bewunderung erregte.

Der Besuch der Veranstaltung war sehr zu¬
friedenstellend und konnten von Seiten des rüh¬
rigen Komitees auch viele auswärtige Gäste be¬
grüßt werden. Hiebei zeigte es sich wieder einmal,
daß die Jagd ein bindendes Mittel zwischen den
beiden hier lebenden Nationen darstellt. So sehr
die Jäger unter sich wegen irgend eines Grenz¬
bocks Feuer sangen können, eben so leicht verstehen
sie sich in nationalen Belangen.

Der erzielte Reinerlös, welcher dem Aus¬
schuß zur Vernichtung der Wölfe übergeben wird,
ist ziemlich zufriedenstellend und muß aus diesem
Wege allen jenen edlen Spendern, welche durch
ihre Beiträge an ausgewählten Bäckereien, Lecker¬
bissen, Likören und Flaschenweinen, sowie durch
bare Zuwendungen wesentlich zum Gelingen
dieses Jagerfestes beigetraqen haben, der wärmste
Dank ausgesprochen werden.

Nicht minder Dank aber gebührt den Damen
und Herren des Komitees, welche durch selbstlose
Aufopferung und rastloses Mitarbeiten (speziell
in der Giftbude) sehr viel zum Gelingen des
Jagerballes beitragen konnten.

— (Heupreise.) Gegenwärtig verkaufen
mehrere Bauern das entbehrliche Heu, um dem
empfindlichen Geldmangel teilweise abzuhelfen.
Die Preise des Heues sind aber so niedrig, daß
die Kosten, die der Bauer bei der Heuernte hatte,
nicht gedeckt werden. Schönes Acker- und Wiesen-
heu wurde mir 1 X bis 18 X pro Kilo abge¬
geben.

— (In Klagenfurt) wurde am 24. Feber
vom neugewählten Gemeinderate der bisherige
Bürgermeister Herr Prof. Fr. Wolsegger wieder
zum Bürgermeister von Klagenfurt gewählt. Er
ist ein Sohn des seinerzeitigen Direktors unseres
vormals deutschen Staatsgymnasiums Herrn Re¬
gierungsrat i. R. Peter Wolsegger und hier ge¬
boren.

— (Für d i e L e h r er.) Nach einer früheren
Verfügung des Unterrichtsministeriums werden im
September dieses Jahres die letzten Ergänzungs-
Prüfungen für Lehrer, die zur Ablegung der Prü¬
fung aus den nationalen Gegenständen verpflichtet
sind, abgehalten werden. Alle zur Ablegung dieser
Prüfung verpflichteten Lehrer, welche sie bisher
noch nicht abgelegt haben, haben sie spätestens
im September abzulegen. Die Anmeldungsfrist
läuft am 20. März ab.

— (Gesellenprüfung.) Bei der hiesigen
Handwerkergenossenschaft finden die Gesellenprü¬
fungen für Lehrlinge am 21. und für Gehilfen
am 28. März statt. Die Lehrlinge werden von
der Genossenschaftsvorstehung schriftlich aufgefor-
dert werden, die Prüfung abzulegen, die Gehilfen
haben aber ihre Gesuche um Zulassung spätestens
bis 16. März bei der Genossenschaftsvorstehung
einzubringen. Die Gesuche find stempelfrei und
es müssen ihnen das Lehrzeugnis und die vorge¬
schriebenen Schulzeugnisse beigeschlossen werden.

— (Geldkurs und Marktpreise.) Der
amtliche Kurs für den Monat März: Dollar
56 85 Dinar, österr. Schilling 7 98; Lire 2'20;
deutsche Mark 13'80 Dinar.

Viehpreise für 1 KZ: Ochsen 7—8'50 Dinar;
Kühe 3-7; Jungvieh 5'25—7'75.

— (Die Deutschen und der Staats¬
voranschlag.) In der Spezialdebatte über den
Voranschlag des Unterrichts-, Kultus-, Justiz, und
Innenministeriums haben kürzlich auch die deutschen
Abgeordneten Dr. Kraft, Senior Schumacher und
Dr. Moser das Wort ergriffen und die Wünsche
der Deutschen zumal auf dem Gebiete der Schule
vorgebracht und an zahlreichen Beispielen die in
nichts gerechtfertigte Hintansetzung der Deutschen
dargetan. Die offene Sprache unserer Vertreter
hat Eindruck gemacht und, so wollen wir hoffen,

VI!I

dazu bcigetragcn, daß die in der Verfassung ent¬
haltene Gleichberechtigung aller Staatsbürger auch
den Deutschen gegenüber weiterhin zur Ausführung
kommt. Unterrichtsminister RadiL hat bei dieser
Gelegenheit als erster den Deulschen Zugeständ-
nisse gemacht; schade nur, daß er sie am nächsten
Tage wieder bedeutend abgeschwächl und ver¬
wischt hat.

— (Große Veruntreuung bei der Post.)
Die Postbeamtin Zora Borätner in Litija hat
von den eingelangten Geldern 140.000 Dinar
veruntreut und zudem eine^ große Anzahl von
amerikanischen B iesen ihres Inhaltes entledigt.
Sie wurde verhaftet.

— (Zum Schutze der Maurer) hat das
Handelsministerium an alle Obergespai schäften
eine Verordnung hinausgegeben, wonach strenge
darauf zu sehen ist, daß bei den verschiedenen
Unternehmungen keine unqualifizierten Maurer
beschäftigt werden.

— (Der Schneebergfürst.) Fürst Amand
Schönburg-Waldenburg, dem der Jnnerkrainer
Schneeberg mit den ausgedehnten Waldungen ge¬
hört, hat den Gipfel des Vergeß dem italienischen
Kriegsdichter Dr. Annunzio auf Lebenszeit geschenkt.

— (Der deutsche Konsul in Zagreb.)
Herr G. Wallbeck ist nach Tschernowitz versetzt
worden; sein Nachfolger in Zagreb ist Herr Fer¬
dinand Seiler.

— (Verlegte Rekruteileinrückung.
Am Karfreitag hätten die Rekruten Heuer einrücken
sollen. Über Einschreiten des jugoslawischen Klubs
ist der Termin bis nach Ostern verschoben worden.

— (Zum eucharistischen Kongreß in
Chicago,) für den großartige Vorbereitungen
getroffen und zwei Millionen Teilnehmer aus der
ganzen Welt erwartet werden, haben sich aus
Slowenien auch schon 30 Personen angemeldet.

— (Steuerrückstand im Gottscheer
Bezirke.) In der Gottscheer Bezirkshauptmann¬
schaft ist wegen rückständigen Steuern vom Jahre
1925 bewegliches Gut um 23.705 Dinar ge¬
pfändet und verkauft, unbewegliches um 42.938
Din und ein weiterer Steuerrückstand von 514.822
Din grundbücherlich sichergestellt worden. Nicht
besser schaut es in anderen Teilen Sloweniens
aus. Und da behauptet ein Minister, daß Slo¬
wenien reich ist.

— (Probe Mobilisierung in Slowe¬
nien.) Vom Militärkommando für Slowenien
ist, wie wir dem „Slovenec" entnehmen, für den
Monat März eine Probemobilisierung angeordnet
worden. In dieser Angelegenheit hat nun eine
Abordnung des jugoslawischen Klubes beim Kriegs¬
minister vorgesprochen und dargelegt, daß keine
Notwendigkeit vorliege, für einen Tag die Leute
an oft sehr entfernte Orte zusammenzuberufen und
sie zu verhalten, Fuhrwerke und Zugvieh mitzu¬
bringen. Auf das Ersuchen, vom Vorhaben ab¬
sehen zu wollen, erklärte der Minister, sogleich das
Militärkommando zu verständigen, dem Wunsche
der Bevölkerung zu entsprechen.

— (Gebietswahlen und Gemeinde¬
gesetz.) Unser Minister des Innern hat kürzlich
im Parlamente eine baldige Durchführung der
Gebietswahlen angekündigt und bei dieser Gele¬
genheit auch die Vorlage eines neuen, für das
ganze Reich geltenden Gemeindegesetzes in Aus¬
sicht gestellt. Nach diesem neuen Gesetze werden
alle kleineren Gemeinden, die nicht 2000 Seelen
zählen, ihre Selbständigkeit verlieren und mit an¬
deren Gemeinden vereinigt werden. Nur dort,
wo die örtliche Lage ein Weiterbestehen einer
kleinen Gemeinde erfordert, bleibr es beim alten.
Für die Gottscheer ist es von großer Wichtigkeit,
daß sie bei der Neueinteilung der Gemeinden fest
zusammenhalten und sich gegen jede Absplitterung
deutscher Ortschaften und deren Vereinigung mit
slowenischen Grenzgemeinden entschieden aus¬
sprechen.

Gottschcer Zeitung — Nr. 8.

Jahrgang VIII.

Seite 3.

— (Kindergarten.) Die Lehrerin Fräu.
lein Mitzi Cetinski hat sich zur Kindergärtnerin
ausgebst et und hat mit heutigem Tage einen
Privat-Kindergarten eröffnet. Der Kindergarten
ist in einem schönen, geräumigen Zimmer der
Villa ..Satter" untergebracht. Das Unternehmen
des Fräuleins Cetinski ist vom kulturellen Stand-
punkte aus sehr zu begrüßen und wünschen wir
demselben vollen Erfolg.

— (K a st a n i e n br a ter.) Um eine Übersicht

dorfer Kaplan Herr H. Michel die Ansprache
hielt. Besonderer Dank gebührt der Familie GlaviL
aus Amerika, welche den Ankauf der Statue er-
möglichte.

Kukovo. (Schnelles Ende) hat die erst
seit vorigem Jahre verheiratete Kukendorfer Be-
sttzerssrau Maria Eppich, geborene Pugelj, genom¬
men. Wenige Stunden nach der Entbindung ist
sie infolge Blutverlustes verschieden. Allgemein
wird die Familie bedauert.

eine natürlich im Gesicht kohlschwarz. Die Spiele
gefielen allen Besuchern sehr gut, am allermeisten
den Kleinen, und machten großen Eindruck.

— (Volksbewegung.) Im vergangenen
Jahre wurden in der hiesigen Pfarre 2 Paare
getraut, 12 Kinder geboren (7, 5) und 7 Per¬
sonen starben (4, 3).

Koprivnik. (Von der Post.) Die Fahr-
post auf der Strecke Koprivnik-KoLevje u. zw. an
Montagen, Mittwochen und Freitagen hat mit

über die Anzahl derjenigen Kastanienbrater zu
gewinnen, die für die kommende Winterperiode
in Deutschland oder Österreich unterzukommen
wünschen, und wegen Aufteilung derselben auf die
einzelnen Städte, ergeht an alle diese hiemit die
Einladung, sich spätestens bis 20. März 1926 in
der Kanzlei des Advokaten Herrn Dr. Hans Arko
oder bei Kaufmann Herrn Alois Kresse schriftlich
zu melden.

— (Das „Vater-Unser" in 1000 Spra¬
chen.) Das Buch, welches bisher in die meisten
Sprachen übersetzt wurde, ist bekanntlich die Bibel,
insbesondere das Neue Testament, von dem die
Britische Bibelgesellschaft Ausgaben in 700 ver¬
schiedenen Sprachen veranstaltet hat. Jetzt hat ein
Prof. Kertesz nach jahrelangen Mühen es fertig
gebracht, das „Vater-Unser" in genau 1000 ver¬
schiedenen Sprachen zu einer Sammlung zu ver-
einigen, die er dem Papste überreichte.

— (Aufhebung des Visums Deutsch¬
land — Holland.) Zwischen der deutschen und
niederländischen Regierung ist die gegenseitige Auf¬
hebung des Sichtvermerkzwanges mit Wirkung
vom 1. Februar 1926 vereinbart worden. Von
diesem Zeitpunkt ab können Reichsangehörige die
Niederlande und niederländische Staatsangehörige

Stari tog. (Zum Oberlehrer) oder wie
der jetzige Titel lautet, zum Schulverwalter an
der Altlager Schule wurde Herr Anton Krische,
ein Sohn des hiesigen Kaufmannes Krische, ernannt.

— (Trauungen.) Seit Neujahr wurden
drei Paare getraut: Fiodor Stikel, Besitzer in
Grintovec 12, der mit der Wrangelarmee aus
Rußland kam und hier zur katholischen Kirche
übertrat, mit Maria Pust aus Dolenja vas;
der Weißensteiner Bssitzerssohn Rudolf Fink holte
seine Lebensgefährtin Theresia Sauer aus Voits-
berg in Steiermark; Hermann Fink, ein Kletscher,
mit Pauline König, einer gebürtigen Langentonerin.

— (Sterbefälle.) Ursula Hutter, geborene
Jonke, Einlegerin aus äenberk, 82 Jahre alt;
der Hohenberger Josef König, der älteste Mann
in der Pfarre, 90 Jahre alt; Maria Hoge, eine
Neulager Auszüglersfrau, 75 Jahre alt; die
Tiefenreuter Besitzersfrau Maria Perz, 80 Jahre
alt; Stefania König aus Grintovec 7 im 16.
Lebensjahre.

Manina. (Für die Kirche auf dem
Friedens berge) in der Stockendorfer Pfarre
sammelte Frau Louise Kump aus Sporeben Nr. 8
in Amerika mit Hilfe ihrer Kinder Albert und
Rosi den ansehnlichen Betrag von 50 Dollar.

1. März l. I. der hiesige Besitzer und Gastwirt
Johann Kump übernommen. Die Abfahrt von
Koprivnik ist um halb 7 Uhr früh, von KoLevje
zurück nach Koprivnik um halb 12 Uhr vormit¬
tags. Der Landbriefträger Robert Mayeren holt
die Briespost dreimal in der Woche, am Diens-
tag, Donnerstag und Samstag von Nemäka
loka ab. Wie man sieht, hat unsere Pfarrgemeindc
derzeit täglichen Postverkehr.

— (Als Postexpedientin) am hiesigen
Postamte wurde Frl. Rosalia Lakner, Tochter
des hiesigen Besitzers und Gastwirtes Josef Lack-
ner, angestellt.

— (Sterbe fälle.) Gestorben ist am 25.
Februar der Warmberger Peter Kump (Nick-
peater) im 75. Lebensjahre. Der Verblichene war
ob seines gemütlichen Charakters allgemein be¬
liebt. Der gute und brave Mann ruhe in Frie¬
den. — Am 2. März verschied in ihrem 69. Le-
bensjahre die Unterbuchbergerin Maria Grill,
vulgo Flackn Minggo. R. i. p.

Gotenica. (Ankauf der Dampfsäge in
Mrzli studenec.) Vor kurzem hat Herr Rus
aus Ljubljana das Kaltenbrunner Sägewerk von
der Ljudska posojilnica in Ljubljana käuflich er¬
worben. Die Merkantilbank aber hat am 22. Jän¬

das Reichsgebiet über die amtlich zugelaffenen '
Grenzübergangsstellen jederzeit lediglich auf Grund

An der Sammlung beteiligten sich besonders
auch Jos. Meditz Nr. 16 und Joh. Stritzl Nr. 2.

ner die früher Herrn Eugen Stelzer aus Triest
gehörige Säge um den Betrag von 34.000 Din

eines gültigen Heimatpasser ohne Sichtvermerk
betreten und verlassen. Im kleinen Grenzverkehr

Den eifrigen Sammlern und allen Spendern
dankt die Kirchenvorstehung im Namen aller Jn-

erstanden. Der jetzige Besitzer Rus beabsichtigt
eine neue Maschine einzustellen.

mit den Niederlanden sind weitere Paßerleichte-
rungen vorgesehen; diese treten am 1. März in
Kraft.

— (Ausweise für die Wiener Jubi-
läumsmesse.) Um die im Publikum herrschen¬
den Zweifel zu zerstreuen, teilt das österreichische
Konsulat mit, daß für den Besuch der vom 7.
bis 13. d. M. stattfindenden Wiener Jubiläums¬
messe die zum Besuche der Veranstaltung berech¬
tigenden Ausweise, an welche die visumfreie
Einreise nach Österreich geknüpft ist, auch beim
österreichischen Konsulat in Ljubljana zum Preise
von 40 Dinar pro Stück erhältlich sind, woselbst
auch sämtliche einschlägigen Auskünfte erteilt
werden.

Stara cerkev. (Trauung.) In der Aller¬
heiligenkirche in Brooklyn ist am 6. Februar l. I.
Johann Kropf, ein gebürtiger Schalkendorfer, mit
der Kerndorferin Sofie Greisch getraut worden.

— (Gest o r ben) ist am 28. Februar der 76
Jahre alte Mitterdorfer Häusler Blasius Mochar

fassen der Stockendorfer Gemeinde. Der Betrag
bedeutet eine große Hilfe. Ist es damit doch
möglich, ungefähr 2500 Stück Schindeln aufzu¬
bringen und zu verwenden. Freilich fehlen noch
350 Stück, da nach dem Kriege erst die Hälfte
der Kirche, die 23 m lang und 13 m breit ist,
gedeckt werden konnte.

Die Sammelliste weist aus (Dollar): Fritz
Stalzer Roßbüchel 1, Louise Kump Sporeben 2,
Veronika Grahek Lachina 3, Rosalia Krische Spo¬
reben 5, Frank Luscher Stockendorf 1, Mary
Luscher Stockendorf Nr. 12 2, Josefine Michitsch
1, Albert Kump Sporeben Nr. 8 2, Ulrich Gre-
goritsch Töplitzel 2, Bernhard Rom Skrill 1,
Sophie Gregoritsch Töplitzel 2, Josef Meditz
Slvckendorf Nr. 16 1, Johann Stritzl Stocken¬
dorf Nr. 2 1, Sophie Flack Roßbüchel 1, Josef
Sprecher Mittenwald 1, Theresia Burger Stok-
kendorf 2, Joh. Stalzer Töplitzel 3, Jos. Sprecher
Töplitzel 3, Richard Sprecher Mittenwald 1,
Maria Horn Mittenwald 1, Andr. Sterbenz

Ariga. (Gestorben) ist am 2. März d. I.
Stephan Schager, ein Niedertiefenbacher Nr. 5,
im Alter von 91 Jahren. Er war die älteste
Person in der Morobitzer Pfarrgemeinde und ein
braver, christlicher Mann. Er ruhe in Frieden.

Uavne. (Spende.) Herr und Frau Kösel
in Bakersfield in Kalifornien haben 200 Dollar
für eine neue Brönzeglocke für die Ebner Filial-
kirche gespendet. Die Octsvorstehung spricht den
edlen Spendern den wärmsten Dank aus.

— (Als Auerspergscher Revierför¬
ster) wurde für das Ebner Revier Herr Inge¬
nieur Max Lederer angestellt.

OrLarice. (Todesfall.) Am. 1. März starb
Frau Maria Zekoll, hier Nr. 31, in ihrem 54.
Lebensjahre. Sie war eine herzensgute Mutter
ihrer Kinder und eine recht fürsorgliche Hausfrau.
Das zahlreiche letzte Geleite gab ein beredtes
Zeugnis, welch großer Zuneigung sie sich bei der
gesamten Bevölkerung erfreute. Sie ruhe in
Frieden.

51.8sMg88ö liki M Komjö

Einlagenstand am 1. Ja nner 1925:
Din 15,198.19387.

Zinsfuß für Einlagen (ohne Abzug der
Rentensteuer) 5»/o.

Zinsfuß für Hypotheken 8 «/o.

Zinsfuß für Wechsel 12»/,.

Das AmtSlokal der Sparkasse der Stadt Koöevje be¬
findet sich im Schloßgebäude am Auerspergplatz.

Amtstage jeden Montag und Donnerstag von 8 bis 11 Uhr und an
allen Jahrmarkttagen von 8 bis 12 Uhr vormittags.

und am 7. März nach langem Dulden und Empfang
der hl. Sakramente die Malgerer Besitzersfrau
Josefa Tscherne Nr. 15 im Alter von 50 Jahren.
Sie mögen in Frieden ruhen

Wröovec. (Die Antoniuskapelle) am
Wege, der die Tiefentaler mit den Ebentalern
verbindet, ist renoviert und mit einer neuen schönen
Antoniusstatue geschmückt worden. Am 1. März
nahm Herr Pfarrer Pav8iL unter Assistenz die
feierliche Einweihung vor, bei der der Mitter-

Mittenwald 1, Ferdin. Luscher Stalldorf 1.

— (M i s s i o n s s p i el.) Am Christabend wurde
ein Weihnachtsmissionsspiel von den hiesigen
Kindern aufgeführt: „Was sich das Christkindlein
wünscht". Das jüngste Kind, welches mitspielte
(Jesusknabe), war 6 Vs Jahre alt. Am Feste
der hl. Dreikönige wurde das Spiel wiederholt
und am Ende das bekannte Lied, wie es sich auch im
Gottschcer Kalender 1923 findet, von drei Knaben
gesungen. Zwei waren weiß gekleidet und der

Wozekj. (Von der Schule.) Frl. Gabriele
Divjak, Lehrerin an der hiesigen Schule, wurde
über eigenes Ansuchen an die Schule in Devica
Marija na Polju bei Ljubljana versetzt.

Reichenau. (An der hiesigen Schule)
sind die Kinder im laufenden Schuljahre ohne
jeden Unterricht.

Starilog. (Briefmarder.) Seit vorigem
Herbst gehen wieder viele an hiesige Parteien lau-
tende Briefe aus Amerika verloren. Die qestohle-

Seit« 4.

Gettschecr Zeitung — Nr. 8.

VIII.

nen Amerikabriefe enthielten vielfach Geld. Wenn
es auch als eine Unvorsichtigkeit der Landsleute
in Amerika bezeichnet werden muß, wenn sie in
gewöhnlichen Briefen Dollarbanknoten hinterlegen,
muß es anderseits als eine traurige Tatsache des
moralischen Zusammenbruches unserer Zeit ge.
wertet werden, wenn gerade armen Leuten auf
diese Weise eine geldliche und sittliche Freude ge¬
stohlen wird. Die Unverschämten mögen endlich
einmal ein Gewissen haben. Einer Familie sind
in den letzten Monaten vier Dollarbriefe hinter¬
einander nicht zugekommen.

Die Amerikaner Landsleute mögen aber vor¬
sichtig sein und Geld nur durch Banken oder in
Geldkuverts überweisen.

Klagenfurt. (Ein Gottscheer Gemein-
berat.) Bei den am 7. Feber d. I. in Klagen-
fnrt stattgefundenen Gemeinderatswahlen wurde
auf der Liste der vereinigten bürgerlichen Par-
teien auch unser Landsmann Postkontrollor Sepp
König zUm Gemeinderat der Landeshauptstadt
Klagenfurt gewählt.

— (Die Hauptversammlung) des Ver¬
eines Gottscheerland wurde am 13. Feber im
Hotel Sandwirt abgehalten. Die Leitung wurde
unverändert wieder gewählt. Es wurde beschlossen,
im Sommer 1926 wieder eine Zusammenkunft
aller in Österreich lebenden Gottscheer am Wör¬
thersee zu veranstalten. Die Bezugsregelung der
„G. Z." in Kärnten behält Dr. Krauland, den
Kalendervertrieb Pino Hönigmann. Die Mit-
glicdsbeiträge für 1926 werden mittels Erlag-
scheine eingehoben. In Klagenfurt treffen sich die
Gottscheer von nun an jeden ersten Samstag
Abend im Monat im Hotel Sandwirt.

Kleuelaud. (Eheschließungen.) In der
St. PeterSkirche wurden Herr Pepi Billard aus
Wien und Frl. Sophie König, eine Altlagerin,
in der St. Thomaskirche Herr Henry Schulz aus
Graz und die Möslerin Frl. Anna Stalzer ge-
traut.

— (Ein Haus) in der 73. Str. E. haben

Herr und Frau Bartelme, Oberloschiner, ange-
kaust. _

Allerlei.

In 3Vr Stunden vom Saum zur Zeitung.
Ein Harzer Papierfabrikant ließ um 7'35 Uhr
morgens in der Nähe der Fabrik im Walde Bäume
fällen. Die Rinde wurde abgeschält uud in die
Papierfabrik befördert, wo schon um 9 39 Uhr
die erste Rolle Druckpapier fertig war. Das Pa-
pier wurde daun in die vier Kilometer entfernte
Druckerei einer Zeitung gebracht, und um 11 Uhr
konnte bereits die erste Zeitungsnummer verkauft
werden.

Herausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara ccttev.

Schriftleiter: Carl Erker, Koäevje.

Buchdruckerei Josef PavllLek in Koöevje.

cür augä bei längerem Äe.
llenme/rfdrÄeruzer-äenä.

Teile der geehrten Bevölkerung höflichst mit, daß
ich einen

Mivat-Kindergarten

mit deutscher Unterrichtssprache eröffnet habe und daß
ich Anmeldungen für denselben an Wochentagen wäh¬
rend der Vormittagsstunden entgegennehme.

Maria Ketinski

Kindergärtnerin.

empfiehlt ihr reichhaltiges Lager an Damen-, Herren-
und Erstlingswäsche, Kleidern, Blusen, Schürzen
eigener Erzeugung, übernimmt jeden Auf¬
trag im Wäh n bei solider Aus¬
führung zu mäßigen Wreisen. Neu ein«
gelangt in großer Auswahl Schlingerei, Hand¬
arbeiten, Klöppelware, Chfffone, Zephire. Die ein,elnen
Artikel werden auch nach Meter billigst abgegeben.

Moderner Frühjahrs- und Sommer-

Kerrenkteider 3-1
zu den billigsten Preisen. In- und ausländische Stoffe
stets lagernd bei

Wudolf Jonke, KoLevje.

VAk" Ilmsonk

teile ich jeder Dame mit, wie ich sehr einfach von mei¬
nem langjährigen

8lLI88f»_U88

befreit wurde. Jede Dame wird über den schnellen Er¬
folg erstaunt und mir dankbar sein. Frau Kmma Mraun,
Stettin, Pölitzerstratzc 29, r. S. 12—3

Körperliches Wc hlbefinden ist die Voraussetzung zu guter
geistiger und körperlicher Arbeit und zum Erfolg im
Leben überhaupt. — Quälen Sie Ihren Körper nicht
durch die starken Erschütterungen bei jedem Schritt auf
harten Lederabsätzen. Tragen auch Sie

* ?sima- -
KautEalMre unä 5sdlrn

Sie werden dann die Wohltat des elastischen Schrittes
nie mehr entbehren wollen. Walma-Aautschukabsätze
sind dreimal so haltbar und trotzdem noch billiger als
Leder. 8—3

Zwei Watdanteite

mit schlagbarem Holz zu verkaufen. — Anzufragen bei
Josefa Krsuzmayer, Kočevje, Berggasse.

kür IiMävirts, Visokler UM.!

Von nsn sinxelanAten Vorbssenännxen bin iob in äsr I-uxs, naobstebenäv
Varen deäentsnä billiger abrnxeben, n. rv.:

8tadeisen, L an (leisen, VaASnbnartibel, künxbestanäteile, vaellbleobe, 8obvarr-
blsobs, Drabtsikto, vrällte, 8xarberäe, Tonvarv, Ölfarben, Lalbfarben, Firnis, I-aobe,
Lardolinenin, Teer, 8xa1atiner kortlanä-Asment, 8tnbLatnrrobr, vaobpappe, Lau- nnä
blödelbssellläxe, ferner sollte keistritrer 8ensen, Türllenssnsen, Löllsnssnssn, Ler^anro
Vetrsteine. Lu oll ballte iob stets laxernä Llasollinenöls, 8tanböl, Llotoröi, Lntoöl,
8tankerfett nnä Lsnrin.

Llle Lperereiartikel

rn äsn billigsten kreisen!




Kočevje « filiale Wnica.

LktienkspitsI .... vin 3,000.000'—

Reserven.. 681.625'—

LiniäZengtsnck .... „ 16,000.000 —

V 61^2I11811IIA » Spareinlagen 5 0^0

(die Renten- und Invslidenbteuer raklt die 8ank sus Eigenem)

LOI

Luckeinlsgen O 0

6rö88ere keträge auk Kündigung iverden nsvk Vsnsinbsnung

»Köken venrinsl. — ..i

Vie 8snk kauft be8ten8 vollsr und 8ON8tige Valuten
und lbeka88t 8icli mit ssmtliclien Lankoperationen.

baut Lrlass äe» kinanswinisterinms, OeneralinsxsLtorat ll. X. 14.554 ääto. 4. Ln-
xnst 1924 rninZ nnntnsobränkten vevisenbanäsl nnä jsnr Lnsxabe von Lxport-
besolleiniffungen (Vverenje) bevollwäollti^t.

Kmt88tunden für den Parteien verlcelir: 'ssglicli von kalb 9 lllir vor¬
mittag di8 12 vtir Zmittag und von 2 bi8 4 vdr naclimittsg.