SLOVENSKI VESIMK CELOVEC SREDA 7. AVGUST 1991 Letnik XLV. Štev.33(2615) Izhaja v Celovcu Erscheinungsort Klagenfurt Poštni urad 9020 Celovec Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Cena: 8 šil. din. 20 P. b.b. Vojska odnaja izStovenije V S!oveniji se sk!ep predsedstva mukoma, a vendarle uresničuje. Vojska se je že umaknita iz obmejnega pasu v notranjost, iz Logatca so že odpeijaii posebni viaki, naioženi s tanki, umika pa se tudi konvoj tovornjakov iz Štajerske. Poglavitna ovira pa je stanje žeiezni-ških zvez na Hrvaškem, ki so deioma prekinjene. Po/zf/čn; vrh v dvo/ez/čn/ obč/n/ B/7čovs.* predsedn/k predsedstva S/o-ven;)'e M/7an Kučan (desno) /n predsedn/k avstrijskega par/amenta dr. /-/e/nz Fischer s//ka; Je///tsch Meddržavna pogodba protijedrski nevarnosti Slovenski ministrski predsednik Lojze Peterle je pretekli petek po uradnem razogovoru s koroškim deželnim glavarjem dr. Christophom Zer-nattom v Ljubljani in po obisku občine Krško na tiskovni konferenci poudaril, daje cilj slovenske vlade zapreti jedrsko elektrarno v Krškem do leta 1995. Peterle in Zernatto, slednji je v Slovenijo prišel z močno delegacijo gospodarstvenikov, sta na srečanju podprla idejo meddržavne pogodbe med Slovenijo, Koroško in Štajersko, ki naj bi uredila hitrejšo in popolno izmenjavo informacij v primeru motenj v jedrski elektrarni v Krškem. Vse strani naj bi se v tej meddržavni pogodbi, ki naj bi bila pripravljena do oktobra letos, tudi odpovedale nadaljnji gradnji jedrskih elektrarn, predvsem v obmejnem območju. V noči pred obiskom koroške delegacije je v občini Krško močna cjeto-nacija poškodovala steber 20 kilovoltnega daljnovoda v bližini Krškega -kraj sta si ogledala tudi Peterle in Zernatto -, do eksplozije pa je prišlo tudi na stebru 110 kilovoltnega omrežja, vendar ni bil močneje poškodovan. M/n/ran daljnovod JEvmpa momš&namiej pomagač razrešhi krt/or' „Zdaj so dogodki pripeljali do stopnje, ko ni več mogoče govoriti o eni sami reštivi. Dejstvo, da je jugoslovanski problem internacionaliziran, še zbuja upanje, da bodo zadostovala politična sredstva, ni pa mogoče izključiti tudi vojaškega posredovanja, zlasti zahodnoevropske unije v funkciji razmejitve vojskujočih se strani. Izključiti tudi ni mogoče mednarodne konference o Jugoslaviji-, ki bi jo lahko sklicali na pobudo dva- najsterice ali KEVS. Osebno celo mislim, daje treba vključiti Organizacijo združenih narodov, ker ta konflikt, ki grozi s splošnim spopadom dveh narodov, srbskega in hrvaškega, načenja tudi temelje evropske varnosti. S temi jasnimi besedami je v ponedeljek zvečer predsednik predsedstva Slovenije Milan Kučan po razgovoru s predsednikom avstrijskega parlamenta dr. Hcinzem Fischerjem pri Miklavžu v Bil- čovsu orisal dramatične razsežnosti jugoslovanske krize. Kučan, ki se je za sestanek s Fischerjem dogovoril že pred nedeljskim neuspehom evropske trojke, je v zvezi z nadaljnjim razvojem jugoslovanske krize izrazil pričakovanje, da bo po zadnjih dogodkih prišlo do nove ocene in s tem tudi do določene korekture tako avstrijske politike do Jugoslavije in Slovenije kot tudi stališča Evropske skupnosti, morda celo Evropske konference o varnosti in sodelovanju. Dejal je še, da bo odhod evropske trojke iz Beograda celo povzročil, da bo tudi srbska politika temeljito pretehtala svojo pozicijo, enako pa velja tudi za armado, ki je po besedah Kučana očitno v precejšnji meri opogumila odklonilno srbsko stališče z izgovorom, da ni mogoče pristati na tuje vmešavanje v notranje zadeva suverene 7Dn//e na J. .sVrnn/') Dobrodetna koncerta v Tinjah in Betjaku! V prihodnjih dneh bosta na Koroškem dva dobro-deina koncerta za pomoč Sioveniji. Prvi bo 19. avgusta ob 20. uri v Domu prosvete v Tinjah, drugi pa 25. avgusta, prav tako ob 20. uri, v kongresni hiši v Betjaku. Na obeh koncertih bodo nastopiti znani umetniki, koroško prebi-vatstvo pa je prisrčno vah-tjeno. Izkupiček betjaškega koncerta bo namenjen posebnemu projetku v Sto-veniji. OJG za mirno reševanje krize v Jugosiaviji Predsedstvo Avstrijsko-jugostovanskega društva (OJG) je na svoji zadnji seji pod predsedstvom inž. VVittija Sereinigga sprejeto resotucijo, v kateri njegovi čtani izražajo svojo zaskrh-tjenost nad nasiljem v Jugosiaviji in obžatujejo čtoveške žrtve spopadov. OJG v tiskovni izjavi pozivaktakojšnji ustavitvi oboroženih spopadov ter se zavzema za pogajanja na demokratični osnovi, da bi se dosegto mirno razreševanje jugostovanske krize. Izraženo je tudi upanje, da bo v dogtednem času spet možno pogtobiti in razširiti sodetovanje na kutturnem in gospodarskem področju. „Materinska Ljubezen" Po uspešni premieri pretekli teden ter včerajšnji ponovitvi imate danes zvečer ob 21. uri v kletnem teatru deželne hiše (Thcatcr im Landhauskcllcr) v Celovcu zadnjo možnost, da si ogledate preformance-predstavo z naslovom „Materinska ljubezen". Pripravila sta jo Maria Konrad in Zdravko Hadcrlap (slika), ki sta hkrati tudi avtorja, igralca in plesalca. stika: G. Kggenberger Ogrožena dejavnost političnih organizacij koroških Slovencev! Slovenski politični organizaciji sta soočeni s finančnimi težavami. Vzrok je na eni strani izostajanje v zadnjih dveh letih zagotovljenih, letos pa tudi od slovenske skupščine odobrenih denarnih sredstev koroškim Slovencem zaradi vojnih dogodkov v Sloveniji, na drugi strani pa zaenkrat nezadostna pripravljenost republike Avstrije, da z večjim razumevanjem pomaga premostiti to težko fazo, tako da ne bi prišlo do ukinjanja organizacij oz. njihovih dejavnosti. Odbori Zveze slovenskih organizacij na Koroškem so v zadnjih tednih na več sejah temeljito razpravljali o nastali situaciji. Na zadnji skupni seji nadzornega in upravnega odbora ZSO je bilo ugotovljeno, da finančno stanje narekuje krčenje tako osebja kot tudi politične dejavnosti, izvršnemu odboru ZSO pa je bilo naloženo, da pripravi konkretne predloge, kako bi se -kljub nastali situaciji in iz nje izvirajočih posledic - zagotovila učinkovita dejavnost ZSO na vseh ravneh. Odbor se bo sestal še ta teden. Predsednik ZSO dipl. inž. Feliks Wieser je o akutalnem položaju dejal, da je ZSO v stalnem stiku tako z vladnimi krogi v Sloveniji kot tudi v Avstriji. Nadalje je menil, da bi lahko tudi narodnostni (Da//ena2. stran/') SLOVENSKI VESTNE HEUTE DieSeite tur unsere deutschsprachigen Leser/innen Vor Regierungsumbiidung in S!owenien: Bfeibt Peterie? Avpan občine Krško Vo/ko Omerzu f/evo) je koroškega deželnega g/avaga Zernaffa ter s/o-s/enskega vladnega šefa Peterleta seznan/7 z aktualnim po/oža/em okrog jedrske elektrarne Zematto-Petede: obisk v znamenju soiidamosti in votje za sodeiovanje Preteki! petek je koroški deželni glavar dr. Ckr/.stop/; Zernatto a rada o obiskal .Sloveu!/o. V n/egovem .spreorstvn je k da močna Jelegacl/a koroškd; gospodarstvenikov na če/n s predsednikom trgovske zbornice Karlom Kojjderjem ter predsednikom združenja Indnstrla/cev Dleterjem Kernom, ki sta v Imena koroškega gopodarstva Izrazila pripravljenost za gospodarsko pomoč -Sloveni/!. In Slovvenien steht eine Re-gierungsumbildung unmittel-bar bevor! Nach zwei bewegten Sit-zungen der Regierungskoali-tion Demos, bei welchen be-sonders die Wirtschaftspoli-tik der Regierung unter Mini-sterprasident Lojze Peterle und Wirtschaftsminister Andrej Ocvirk hart kritisiert und vom SDZ-Fltigel mit den Mi-nistern Rupel, Janša und Bavčar sogar eine „radikale Erneuerung" der Regierung verlangt worden war, herrscht derzeit „Funkstille". Auch die von Demos einge-setzte Kommission hat ihre Vorschlage fiir eine Regie-rungsumbildung noch nicht prasentiert. Nach letzten inoffiziellen Informationen aus Ljubljana Der erste offizielle Besuch des neuen Kiirntner Landcs-hauptmannes Dr. Christoph Zernatto am vergangenen Freitag in Slowenien war mehr als nur eine Geste der Solidaritat mit dem Nachbar-staat. Wie Zernatto und sein Ge-spriichspartner, Ministerpra-sident Lojze Peterle, in einer Prcssekonferenz in Krško mitteilten, wurde zwischen den beiden Regierungen ver-einbart, bis Herbst einen Vertrag zwischen Slowenien, Kiirnten und nach Moglich-keit auch der Steiermark zu erarbeiten, welcher alle offe-nen Fragen im Zusammen-hang mit dem Kernkraftwerk Krško regelt und auch dem Sicherheitsbediirfnis der Be-volkerung in den drei Lan-dern in vollem AusmaB Rechnung triigt. Gedacht ist dabei nicht nur an eine vveite-re Verbesserung der direkten und schnellstmoglichen Information bei Storfallen im Atomkraftwerk Krško, son-dern auch daran, daB sich in dem Vertrag alle Partner neuen Kerncncrgieprojekten entsagen. Ministcrprasidcnt Lojze Peterle versicherte in der Pressekonferenz weiters, daB Slowenien an dem Plan. das diirfte Peterle Regierung-schef bleiben, Veranderun-gen in einigen wichtigen Mi-nisterien sind jedoch so gut wie beschlossen. Im Ge-sprach als Peterle-Nachfolger war auch Innenminister Igor Bavčar. Peterle dazu in einem Zeitungsintervievv: „Die Ernennung des Polizei-ministers Igor Bavčar zum Premier hatte zu diesem Zeit-punkt im Westen schlechte Auswirkungen...". Und Peterle zu einem Wechse! an der Regierungs-spitze: „Personlich hatte ich gegen diesen Vorschlag nichts einzuwenden, wtirde eine derartige MaBnahme doch die zukiinftige politi-sche Persprektive erleich-tern. AKW Krško 1995 zu schlie-Ben, weitcrhin festhalte. Als Vorraussetzung fiir ein Eirt-halten des Termines nannte der slowcnischc Regierungs-chef jedoch die rechtzeitige Schaffung von Ersatzkapazi-tiiten. konkret den Bau von Kraftwerkcn an der Save. Die beiden Regierungs-chefs kamen ferner tiberein, die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichen Gebiet zu verstarken und neue Koope-rationsmoglichkeiten auszu-loten und auch umzusetzen. Im Herbst soli in Karnten ein karntnerisch-slovvenischer WirtschaftskongreB stattfin-den. Von Seiten der Karntner Delegation, der u. a. auch Handelskammerprasident Karl Koffler und Industriel-len—Chef Dieter Kern ange-horten, wurde zugesagt, daB man sich osterreichvveit fiir Slovvenien einsetzen werde. Zernatto und Peterle kiin-digten auch ein Benefizkon-zert fiir Slowenien am 25. Au-gust um 20 Uhr im KongreB-haus in Villach an. Im Rah-men dieses Konzertes vverden namhafte Kiinstler, unter ihnen Michael Heltau, auf-treten. Der Reinerlos wird fiir ein Wiederaufbauprojckt in Slowenien verwendet wer-den. IVAN LUKAN Razgovori na sedežu slovenske vlade v Ljubljani so potekali na naj višji ravni, saj je koroško delegacijo sprejel šef slovenske vlade Lojze Peterle s sodelavci. Glavne teme prvega uradnega srečanja med šefoma obeh vlad pa so bili koroška in avstrijska gospodarska podpora Sloveniji, vsa odprta vprašanja v zvezi z jedrsko elektrarno v Krškem ter možnosti finančne pomoči Sloveniji za odpravo vojnih posledic s konkretnimi projekti. Koroška delegacija pa je v spremstvu slovenskega ministrskega predsednika obiskala tudi občino Krško in se na licu mesta seznanila s situacijo okrog jedrske elektrarne. Zernatto pa je obiskal tudi bolnico v Brczovicah, kjer se 1 /Va dalje v a n/e .s' /. stran!/ sosvet za Slovence zvezno vlado posebej opozoril na situacijio, v kateri sta se znašli obe osrednji politični organizaciji. Predlagal je, da bi se ta organ sestal in skušal najti dodatna sredstva od Avstrije, čeprav bo to - sodeč po razgovorih pretekli teden na Dunaju - zelo težko. Tudi predsednik NSKS dr. Matevž Grilc je finančni položaj svoje organizacije ocenil kot težaven, glede morebitne pomoči s strani narodnostnega soveta za Slovence pa je kot predsednik tega organa v intervjuju za slovensko oddajo koroškegka radia menil, da tu ni pričakovati kaj je pogovarjal z vojnimi ranjenci. Na tiskovni konferenci skupaj z ministrskim predsednikom Peterletom v kulturnem domu v Krškem je koroški deželni glavar Zernatto razgovore ocenil pozitivno. Na področju gospodarskega sodelovanja med obema stranema se je Koroška obvezala, da se bo zavzemala za višjo stopnjo gospodarskih kontaktov in pri tem tudi pomagala vzpostaviti stike na zvezni ravni. Ze jeseni pa naj bi bil na Koroškem kongres o gospodarstvu, na katerem naj bi strokovnjaki in politiki razpravljali o raznih modelih učinkovitejše kooperacije med Slovenijo in Koroško oz. Avstrijo. Glcac jedrske elektrarne v Krškem - v noči pred obiskom koroške delegacije sta bili v njeni neposredni bližini večjega. Proračun za leto 1991 je sprejet, na Dunaju so pripravljeni le takoj izplačati podpore za letos, ki so že sklenjene. „Morda poleg že sklenjenih podpor le otroški vrtci prejmejo še dodatno subvencijo", jc dejal Grilc. Nadaljnje podpore oba predsednika osrednjih političnih organizacij koroških Slovencev ne pričakujeta, četudi so na Dunaju na razgovorih z ZSO in NŠKS predlagali, naj slovenske organizacije predložijo prioritetni katalog oz. navedejo projekte, ki so dejansko ogroženi. Zagotovila, da bi dejansko tudi pomagali, pa z Dunaja ni, sta poudarila oba predsednika. izvršeni dve diverzantski akciji na daljnovoda - je Zernatto dejal, da se bo Koroška še naprej zavzemala za čimprejšnje zaprtje jedrske elektrarne in v prisotnosti Peterleta posebno izpostavil vznemirjenost in emocionalnost koroškega prebivalstva v zvezi z elektrarno, predvsem po zadnjih dogodkih v Sloveniji. Podprl je pobudo o pripravi meddržavne pogodbe proti jedrskim nevarnostim preko boljšega in hitrejšega informacijskega sistema. Predsednik slovenske vlade Peterle pa je s tem v zvezi poudaril, da se njegova vlada slej ko prej zavzema, da se jedrska elektrarna v Krškem zapre leta 1995. Ta rok pa je realističen le, če bo Slovenija do tega časa že lahko izkoriščala dodatne energetske kapacitete, kot na primer hidroelektrarne na Savinji. Obisk koroškega deželnega glavarja pa je Peterle ocenil kot izraz solidarnosti nasproti Sloveniji in njenemu prebivalstvu ter poudaril, da pomeni nadaljnje poglabljanje in razširjanje že dobrih odnosov med sosedoma. Posebno dobrodošla pa jc Sloveniji tudi vsaka gospodarska pomoč, posebej v teh kritičnih časih, je poudaril šef slovenske vlade. Direktor jedrske elektrarne v Krškem Gregorič pa jc novinarje seznanil z varnostnimi sistemi v elektrarni, ki predvidevajo tudi izpad zunanjega napajalnega sistema, tako da napadi na daljnovoda niso ogrožali varnosti ne jedrske elektrarne same kakor tudi ne prebivalcev v okolici, po Sloveniji in v sosednjih deželah in državah. Priznal pa je, da jc bila elektrarna ogrožena ob nizkih preletih letal jugoslovanske armade, zato so jo tudi takoj ustavili. Sedaj, ko tudi objektivno ni nevarnosti za take nizke polete nad elektrarno, jc elektrarna spet vključena, jc dejal Gregorič. Hetfen Sie S)owenien! Der Zentraiverhand siovveniseher Organisationcn in Karnicn/Zveza slovenskih organizacij na Koroškem hat fiir die Opfer der hrutaien miiitarischcn Aggression der jngos)awischen Armce gegen den neuen Staat Slovvenien ein Spendenkonto eingerichtet. Heifcn Sie die Not unse-rer Nachbarn zn lindern, spenden Sie auf das Konto 1.047.107 bei der Posojiinica-Bank KtagenfurtlCciovec. Die Spenden vverden dem Roten Kreuz Siovveniens iihergeben, vvetches die gerechte Verteiiung der Spen-dengetder vornehmen vvird. Danke/tlvaia! Dreitander-Vertrag zu Krško, WirtschaftskongreB, starkere Kooperation mit S!owenien! Ogrožena dejavnost... Po srbski zavrnitvi nove pobude Evropske skupnosti .Srb.sA/ ,,/;