28. SEPTEMBER 2007 28 SEPTEMBER 2007 št./No 66 9 IZOBRAŽEVANJE EDUCATION št./No 9 IZDATKI ZA FORMALNO IZOBRAŽEVANJE V SLOVENIJI, 2004 EXPENDITURE FOR FORMAL EDUCATION IN SLOVENIA, 2004 Skupni izdatki za formalno izobraževanje so v letu 2004 znašali 412,2 milijarde SIT. Total expenditure for formal education in 2004 amounted to 412.2 billion tolars. Delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP je leta 2001 znašal 6,68 %, leta 2002 5,98 %, leta 2003 6,02 %, leta 2004 pa 5,96 %. The share of public expenditure for formal education in GDP amounted to 6.68% in 2001, while in 2002 this share decreased to 5.98%. The share of public expenditure for formal education in GDP for 2003 was 6.02% and for 2004 it was 5.96%. Delež skupnih izdatkov v BDP je v Sloveniji v letu 2004 znašal 6,57 %, kar je za 0,26 odstotne točke več kot v letu 2003. In 2004 the share of total expenditure in GDP for Slovenia was 6.57%, which was 0.26 of a percentage point more than in 2003. Slika 1: Delež javnih izdatkov v BDP v Sloveniji in ostalih državah članicah EU, 2004 Chart 1: Share of public expenditure as percentage of GDP in Slovenia and other EU member states, 2004 © SURS % 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DK NO SE CY FI BE SI FR AT HU PL PT UK LT NL EE LV MT IE DE IT CZ ES GR SK LU 1) koda/code ISO 3166 Slika 2: Struktura celotnih izdatkov za izobraževalne ustanove po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2004 Chart 2: Structure of total expenditure for educational institutions by level of education, Slovenia, 2004 Predšolsko izobraževanje / Preschool education 10 % Osnovnošolsko izobraževanje / Basic education 48 %Srednješolsko izobraževanje / Upper - secondary education 20 % Terciarno izobraževanje / Tertiary education 22 % © SURS Statistične informacije, št. 66/2007 2 Rapid Reports No 66/2007 I. IZDATKI ZA FORMALNO IZOBRAŽEVANJE, SLOVENIJA, 2004 EXPENDITURE FOR FORMAL EDUCATION, SLOVENIA, 2004 1. Delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-2004 Share of total public expenditure for formal education in GDP by level of education, Slovenia, 2001-2004 % Ravni izobraževanja Levels of education Leto skupaj total predšolsko izobraževanje preschool education osnovnošolsko izobraževanje basic education srednješolsko izobraževanje upper-secondary education terciarno izobraževanje tertiary education Year 2001 6,68 0,65 2,74 1,84 1,45 2001 2002 5,98 0,59 2,60 1,47 1,32 2002 2003 6,02 0,56 2,66 1,46 1,34 2003 2004 5,96 0,49 2,73 1,39 1,35 2004 2. Javni izdatki za formalno izobraževanje po ravneh izobraževanja in namenu porabe, Slovenija 2001-20041) Total public expenditure for formal education by level of education and purpose of expenditure, Slovenia 2001-20041) mio SIT Ravni izobraževanja Levels of education Javni izdatki skupaj total predšolsko izobra- ževanje preschool education osnovno- šolsko izobra- ževanje basic education srednje- šolsko izobra- ževanje upper- secondary education terciarno izobra- ževanje tertiary education nerazpo- rejeno po ravneh not allocated by levels Public expenditure 2001 Skupaj 291742 28077 119568 80350 63482 265 Total Neposredna poraba za izobraževalne ustanove 255229 28068 119405 60567 47019 169 Direct expenditure for public institutions od tega za investicije 25178 1670 13830 6824 2853 - of which expenditure for investment Transferi, plačila gospodinjstvom in drugim zasebnim entitetam 36512 8 163 19783 16463 96 Transfers and payments to households and other private entities štipendije in druge pomoči študentom 33752 - 27 17437 16281 7 scholarships and other grants to students transferi drugim privatnim entitetam 2760 8 136 2346 182 88 transfers to other private entities 2002 Skupaj 320125 31565 139042 78648 70608 263 Total Neposredna poraba za izobraževalne ustanove 288491 31558 138873 65504 52382 173 Direct expenditure for public institutions od tega za investicije 25731 2105 17245 3923 2457 - of which expenditure for investment Transferji, plačila za gospodinjstva in druge zasebne entitete 31634 7 169 13144 18226 89 Transfers and payments to households and other private entities štipendije in druge pomoči študentom 29033 7 46 11075 17889 17 scholarships and other grants to students transferji za druge zasebne entitete 2601 - 122 2070 336 73 transfers to other private entities 2003 Skupaj 350062 32331 154383 84913 78162 273 Total Neposredna poraba za izobraževalne ustanove 316218 32331 154174 71167 58273 273 Direct expenditure for public institutions od tega za investicije 31426 2521 19659 5676 3554 16 of which expenditure for investment Transferji, plačila za gospodinjstva in druge zasebne entitete 33844 0 209 13746 19889 - Transfers and payments to households and other private entities štipendije in druge pomoči študentom 31434 0 34 11723 19677 - scholarships and other grants to students transferji za druge zasebne entitete 2410 0 174 2024 212 - transfers to other private entities 2004 Skupaj 373689 30992 171029 86955 84692 22 Total Neposredna poraba za izobraževalne ustanove 339344 30992 171007 72743 64580 22 Direct expenditure for public institutions od tega za investicije 28295 2168 18366 4976 2776 9 of which expenditure for investment Transferji, plačila za gospodinjstva in druge zasebne entitete 34346 0 22 14211 20113 - Transfers and payments to households and other private entities štipendije in druge pomoči študentom 32153 0 0 12043 20110 - scholarships and other grants to students transferji za druge zasebne entitete 2193 0 22 2168 3 transfers to other private entities 1) Zaradi zaokroževanja se vsote včasih ne ujemajo. Due to rounding, figures may not add to total shown. Statistične informacije, št. 66/2007 Rapid Reports No 66/2007 3 Slika 3: Javni izdatki za formalno izobraževanje po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-2004 Chart 3: Public expenditure for formal education by level of education, Slovenia, 2001-2004 © SURS 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Predšolsko izobraževanje Preschool education Osnovnošolsko izobraževanje Basic education Srednješolsko izobraževanje Upper secondary education Terciarno izobraževanje Tertiary education milijard SIT / SIT billion 2001 2002 2003 2004 Slika 4: Struktura javnih izdatkov za formalno izobraževanje po namenu porabe, Slovenija, 2001-2004 Chart 4: Structure of public expenditure for formal education by purpose of expenditure, Slovenia, 2001-2004 © SURS 0 50 100 150 200 250 300 350 400 milijard SIT/ SIT billion 2001 2002 2003 2004 Slika 5: Struktura javnih izdatkov za formalno izobraževanje po ravneh izobraževanja in namenu porabe, Slovenija, 2004 Chart 5: Structure of public expenditure for formal education by level of education and purpose of expenditure, Slovenia, 2004 © SURS Predšolsko izobraževanje Preschool education Osnovnošolsko izobraževanje Basic education Srednješolsko izobraževanje Upper secondary education Terciarno izobraževanje Tertiary education milijard SIT / SIT billion 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Statistične informacije, št. 66/2007 4 Rapid Reports No 66/2007 3. Javni izdatki na ravni države in občin za formalno izobraževanje po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-20041) Public, central and local government expenditure for formal education by levels of education, Slovenia, 2001-20041) mio SIT Ravni izobraževanja Levels of education Javni izdatki skupaj total predšolsko izobraževanje preschool education osnovnošolsko izobraževanje basic education srednješolsko izobraževanje upper- secondary education terciarno izobraževanje tertiary education nerazporejeno po ravneh not allocated by levels Public expenditure 2001 Skupaj2) 291742 28077 119568 80350 63482 265 Total2) Izdatki države 240735 778 97186 79234 63271 265 Government expenditure od tega transferji za občine 3328 160 3168 - - - transfers to local government Izdatki občin 54335 27458 25550 1115 211 - Local government expenditure 2002 Skupaj2) 320125 31565 139042 78648 70608 263 Total2) Izdatki države 260770 860 112153 77103 70391 263 Government expenditure od tega transferji za občine 3390 161 3228 - - - transfers to local government Izdatki občin 62744 30866 30117 1546 216 - Local government expenditure 2003 Skupaj2) 350062 32332 154383 84913 78162 273 Total2) Izdatki države 286129 698 124105 83147 77905 273 Government expenditure od tega transferji za občine 3263 - 3263 - - - transfers to local government Izdatki občin 67197 31633 33541 1766 257 - Local government expenditure 2004 Skupaj2) 373690 30992 171029 86955 84692 22 Total2) Izdatki države 307382 978 137004 84984 84395 22 Government expenditure od tega transferji za občine 2603 93 2510 - - - transfers to local government Izdatki občin 68911 30107 36535 1971 297 - Local government expenditure 1) Zaradi zaokroževanja se vsote včasih ne ujemajo. Due to rounding, figures may not add to total shown. 2) Skupni javni izdatki so izračunani tako, da so od skupnih javnih izdatkov države in občin odšteti transferji za občine (ki so zajeti tudi v skupnih izdatkih občin za izobraževanje). Total public expenditure is calculated by subtracting transfers to local government (which are included in total local government expenditure) from total central and local government expenditure. 4. Mednarodni oz. tuji viri sredstev za izobraževanje po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-2004 International sources of funds for formal education by level of education, Slovenia, 2001-2004 mio SIT Leto Year Mednarodni oz. tuji viri 2001 2002 2003 2004 International sources of funds Skupaj 1745 1048 1259 1985 Total Neposredna plačila izobraževalnim ustanovam 1078 742 812 1711 Direct payments to educational institutions Transferji za državo 667 306 447 274 Transfers to central government 5. Zasebni izdatki gospodinjstev in drugih zasebnih entitet za formalno izobraževanje po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-2004 Private expenditure of households and other private entities for formal education by level of education, Slovenia, 2001-2004 mio SIT Leto Year Zasebni izdatki 2001 2002 2003 2004 Private expenditure Izdatki gospodinjstev in drugih zasebnih entitet za izobraževalne ustanove 40350 45882 50065 53795 Expenditure of households and other private entities for education Institutions Izdatki drugih zasebnih entitet za finančno pomoč študentom in gospodinjstvom 2271 2165 2515 3339 Expenditure of other private institutions for financial aid to students andhouseholds Izdatki gospodinjstev za izobraževalne storitve in izdelke zunaj izobraževalnih ustanov1) 12993 15164 - 17370 Expenditure of households for educational services and goods other than to educational institutions 1) 1) Podatki niso na voljo Statistične informacije, št. 66/2007 Rapid Reports No 66/2007 5 Data are not available 6. Javni, zasebni in mednarodni izdatki za izobraževalne ustanove po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-20041) Public, private and international expenditure for educational institutions by level of education, Slovenia, 2001-20041) mio SIT Ravni izobraževanja Levels of education Izdatki za izobraževalne ustanove skupaj total predšolsko izobraževanje preschool education osnovnošolsko izobraževanje basic education srednješolsko izobraževanje upper-socondary education terciarno izobraževanje tertiary education nerazporejeno po ravneh not allocated by levels Expenditure for educational institutions 2001 Skupaj 296657 35290 132827 66048 62322 169 Total Javni 255229 28068 119405 60567 47019 169 Public Zasebni 40350 7222 13422 5481 14225 - Private Mednarodni 1078 - - - 1078 - International 2002 Skupaj 335115 39108 154321 72223 69290 173 Total Javni 288491 31558 138873 65504 52382 173 Public Zasebni 45882 7550 15448 6719 16165 - Private Mednarodni 742 - - - 742 - International 2003 Skupaj 367095 39717 170936 78681 77488 273 Total Javni 316218 32331 154174 71167 58273 273 Public Zasebni 50065 7385 16761 7515 18403 - Private Mednarodni 812 - - - 812 - International 2004 Skupaj 394850 38224 189094 80489 87022 22 Total Javni 339344 30992 171007 72743 64580 22 Public Zasebni 53795 7231 18068 7725 20772 - Private Mednarodni 1711 1 19 21 1670 - International 1) Zaradi zaokroževanja se vsote včasih ne ujemajo. Due to rounding, figures may not add to total shown. 7. Delež javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov za izobraževalne ustanove v BDP po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2001-2004 Share of public, private and international expenditure for educational institutions in GDP by level of education, Slovenia, 2001-2004 Ravni izobraževanja Levels of education skupaj total predšolsko izobraževanje preschool education osnovnošolsko izobraževanje basic education srednješolsko izobraževanje upper-secondary education terciarno izobraževanje tertiary education nerazporejeno po ravneh not allocated by levels 2001 Skupaj 6,23 0,74 2,79 1,39 1,31 0,00 Total Javni 5,36 0,59 2,51 1,27 0,99 0,00 Public Zasebni 0,85 0,15 0,28 0,12 0,3 - Private Mednarodni 0,02 - - - 0,02 - International 2002 Skupaj 6,30 0,74 2,90 1,36 1,30 0,00 Total Javni 5,43 0,60 2,61 1,23 0,99 0,00 Public Zasebni 0,86 0,14 0,29 0,13 0,30 - Private Mednarodni 0,01 - - - 0,01 - International 2003 Skupaj 6,38 0,69 2,97 1,37 1,35 0,00 Total Javni 5,50 0,56 2,68 1,24 1,02 0,00 Public Zasebni 0,87 0,13 0,29 0,13 0,32 - Private Mednarodni 0,01 - - - 0,01 - International 2004 Skupaj 6,30 0,61 3,02 1,28 1,39 0,00 Total Javni 5,41 0,49 2,73 1,16 1,03 0,00 Public Zasebni 0,86 0,12 0,29 0,12 0,33 - Private Mednarodni 0,03 - - - 0,03 - International Statistične informacije, št. 66/2007 6 Rapid Reports No 66/2007 Slika 6: Delež javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov za izobraževalne ustanove, Slovenija, 2001-2004 Chart 6: Share of public, private and international expenditure for educational institutions, Slovenia, 2001-2004 © S U R S 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % Javni izdatki Public expenditure Zasebni izdatki Private expenditure Mednarodni izdatki International expenditure Slika 7: Delež javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov za izobraževalne ustanove po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2004 Chart 7: Share of public, private and international expenditure for educational institutions by level of education, Slovenia, 2004 © SURS 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 % Javni izdatki Public expenditure Zasebni izdatki Private expenditure Terciarno izobraževanje Tertiary education Srednješolsko izobraževanje Upper secondary education Osnovnošolsko izobraževanje Basic education Predšolsko izobraževanje Preschool education Mednarodni izdatki International expenditure Slika 8: Delež javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov za izobraževalne ustanove po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2004 Chart 8: Share of public, private and international expenditure for educational institutions by level of education, Slovenia, 2004 © S U R S 0 20 40 60 80 100 % Predšolsko izobraževanje Preschool education Osnovnošolsko izobraževanje Basic education Srednješolsko izobraževanje Upper secondary education Terciarno izobraževanje Tertiary education Javni izdatki Public expenditure Zasebni izdatki Private expenditure Mednarodni izdatki International expenditure Statistične informacije, št. 66/2007 Rapid Reports No 66/2007 7 8. Skupni izdatki za formalno izobraževanje, Slovenija, 2001-2004 Total expenditure for formal education, Slovenia, 2001-2004 mio SIT Leto Year Skupni izdatki za formalno izobraževanje 2001 2002 2003 2004 Total expenditure for formal education Skupaj 309649 350279 412220 Total Za izobraževalne ustanove 296656 335115 367095 394850 For educational institutions Za izobraževalne izdelke in storitve zunaj izobraževalnih ustanov1) 12993 15164 - 17370 For educational services and goods purchased other than by educational institutions1) 1) Podatki niso na voljo. Data are not available. 9. Delež skupnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP po ravneh izobraževanja, Slovenija, 2003-2004 Share of total expenditure for formal education in GDP by level of education, Slovenia, 2003-2004 % Ravni izobraževanja Levels of education Leto skupaj total predšolsko izobraževanje preschool education osnovnošolsko izobraževanje basic education srednješolsko izobraževanje upper-secondary education terciarno izobraževanje tertiary education nerazporejeno po ravneh not allocated by levels Year 2003 6,31 0,68 2,94 1,35 1,33 0,00 2003 2004 6,57 0,61 3,01 1,28 1,39 0,28 2004 II. IZDATKI ZA FORMALNO IZOBRAŽEVANJE - MEDNARODNA PRIMERJAVA EXPENDITURE FOR FORMAL EDUCATION - INTERNATIONAL COMPARISON 10. Delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP in po namenu porabe, po državah, 2003-2004 Share of public expenditure for formal education in GDP by purpose of expenditure, by countries, 2003-2004 % Delež javnih izdatkov za izobraževanje v BDP Share of public expenditure for education in GDP Delež javnih izdatkov za izobraževanje v BDP po namenu porabe v letu 2004 Share of public expenditure for education in GDP by purpuse of expenditure in 2004 Država 2003 2004 Neposredno za izob. ustanove Direct expenditure for educational institutions Transferji za gospodinj. in zaseb. entitete Transfers to households and private entities Country Slovenija 6,02 5,96 5,41 0,55 Slovenia EU-251) 5,20 5,12 4,82 0,31 EU-251) Avstrija 5,50 5,45 5,04 0,40 Austria Belgija 6,06 5,99 5,69 0,31 Belgium Danska 8,33 8,47 6,90 1,57 Denmark Finska 6,41 6,43 5,95 0,48 Finland Francija 5,88 5,81 5,59 0,23 France Grčija 3,94 4,22 4,13 0,08 Greece Irska 4,41 4,75 4,25 0,50 Ireland Italija 4,74 4,59 4,38 0,20 Italy Luksemburg 3,80 3,93 3,85 0,09 Luxemburg Nemčija 4,71 4,60 4,25 0,35 Germany Nizozemska 5,07 5,18 4,57 0,61 Netherland Portugalska 5,61 5,31 5,21 0,10 Portugal Španija 4,28 4,25 4,13 0,12 Spain Švedska 7,47 7,35 6,48 0,87 Sweden Združeno kraljestvo 5,38 5,29 4,96 0,32 United Kingdom Litva 5,18 5,20 4,80 0,40 Lithuania Latvija 5,32 5,08 4,70 0,38 Latvia Estonija 5,43 5,09 4,91 0,18 Estonia Ciper 7,30 6,71 5,87 0,84 Cyprus Češka 4,51 4,42 4,22 0,20 Czech Republic Madžarska 5,85 5,43 5,05 0,38 Hungary Poljska 5,62 5,41 5,37 0,05 Poland Slovaška 4,34 4,21 3,99 0,22 Slovakia Malta 4,78 4,99 4,96 0,03 Malta Norveška 7,62 7,58 6,17 1,41 Norway ZDA 5,43 5,12 5,12 0,27 United States Statistične informacije, št. 66/2007 8 Rapid Reports No 66/2007 Slika 9: Delež javnih izdatkov za terciarno izobraževanje v BDP v Sloveniji in drugih državah članicah EU1), 2004 Chart 9: Share of public expenditure for tertiary education as percentage of GDP in Slovenia and other EU member states1), 2004 © SURS 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 % METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen raziskovanja The purpose of the survey je pridobiti mednarodno primerljive podatke o izdatkih za formalno izobraževanje v Sloveniji, glede na namen izdatkov in raven izobraževanja. is to obtain internationally comparable data on expenditure for formal education in Slovenia by purpose of expenditure and level of education. Zajetje Coverage Zajeti so javni, mednarodni in zasebni izdatki za formalno izobraževanje. The survey covers public, international and private expenditure for formal education. Javni izdatki vključujejo izdatke države in občin za izobraževanje; ti se naprej delijo na neposredne izdatke za poučevalne in nepoučevalne izobraževalne ustanove in na transferje oz. druga plačila za gospodinjstva in druge zasebne entitete. Public expenditure covers expenditure by the central government and municipalities, which is further divided into direct expenditure for instructional and non-instructional educational institutions and transfers and other payments to households and other private entities. Mednarodni izdatki (oz. viri sredstev) vključujejo neposredna mednarodna plačila oz. plačila iz tujine za izobraževalne ustanove in transferje za državo in občine. International expenditure (or sources of funds) covers international payments (i.e. payments from abroad) directly to educational institutions and transfers to the central government and municipalities. Zasebni izdatki vključujejo izdatke gospodinjstev in izdatke drugih zasebnih entitet za izobraževanje. Izdatki gospodinjstev vključujejo neposredne izdatke za izobraževalne ustanove in izdatke za izobraževalne izdelke in storitve, kupljene zunaj izobraževalnih ustanov. Izdatki drugih zasebnih entitet pa zajemajo neposredna plačila za izobraževalne ustanove in plačila za finančno pomoč študentom in gospodinjstvom. Private expenditure covers household expenditure and expenditure of other private entities for education. Household expenditure covers direct expenditure for educational institutions and expenditure for educational goods and services bought outside educational institutions. Expenditure of other private entities covers payments directly to educational institutions and payments for financial assistance to students and households. Vsi navedeni izdatki so razvrščeni tudi po ravneh izobraževanja. All this expenditure is broken down by levels of education. Izdatki za formalno izobraževanje so izračunani v skladu s skupno metodologijo treh mednarodnih organizacij UNESCO, OECD in Eurostat (s kratico: metodologija UOE). Expenditure for formal education is calculated in accordance with the common methodology of three international organisations UNESCO, OECD and Eurostat (UOE methodology). Viri podatkov in poročevalske enote Data sources and reporting units Vir podatkov o javnih izdatkih za izobraževanje so bile evidence ministrstev, ki financirajo formalno izobraževanje, predvsem Ministrstva za šolstvo znanost in šport kot glavnega financerja, Ministrstva za finance (izdatki občin), Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve (pomoči študentom – republiške, Zoisove štipendije, otroški dodatki); ministrstva so bila tudi poročevalske enote za javne izdatke o izobraževanju. Sources of data on public expenditure for education are records of ministries financing formal education, especially the Ministry of Education, Science and Sport as the principal provider of funds, the Ministry of Finance (expenditure of municipalities), the Ministry of Labour, Family and Social Affairs (assistance to students–sponsorships, Zois scholarships, child benefits); ministries were reporting units for public expenditure for education. Statistične informacije, št. 66/2007 Rapid Reports No 66/2007 9 Vir podatkov o javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkih za izobraževalne ustanove so bili zaključni računi izobraževalnih ustanov. Sources of data on public, private and international expenditure for educational institutions were annual accounts of educational institutions. Vir nekaterih podatkov so bila tudi raziskovanja SURS-a, in sicer: For some data, the sources were surveys conducted by the Statistical Office of the Republic of Slovenia: − o izdatkih za izobraževalne izdelke in storitve zunaj izobraževalnih ustanov - Anketa o porabi v gospodinjstvih (APG), − on expenditure for educational goods and services outside educational institutions – the Household Budget Survey, − o izdatkih drugih zasebnih entitet za finančno pomoč študentom in gospodinjstvom – raziskava o kadrovskih štipendijah za dijake in študente, − on expenditure of other private entities for financial support to students/households – the survey on sponsorships for pupils and students, − o izdatkih za raziskovalno-razvojno dejavnost v terciarnem sektorju – raziskava o raziskovalno-razvojni dejavnosti. − on expenditure for R&D activity in the tertiary sector – the survey on R&D activity. Pojasnila Explanations Ravni izobraževanja – podatko o izdatkih za izobraževanje so razvrščeni po osnovnih ravneh izobraževanja v Sloveniji. Levels of education – expenditure for education is classified by basic levels of education in Slovenia. Med podatki o izdatkih za predšolsko izobraževanje je prikazan ocenjen delež izdatkov, povezanih z izvajanjem programa za drugo starostno obdobje otrok, vključenih v vrtce. Expenditure for preschool education covers the estimated share of expenditure related to the implementation of the program for the second age period of children in kindergartens. Med podatke o izdatkih za terciarno izobraževanje so vključeni tudi podatki o izdatkih za raziskovalno-razvojno dejavnost. Expenditure for tertiary education also covers expenditure for research and development. Javni izdatki za izobraževanje zajemajo vse proračunske izdatke za formalno izobraževanje mladine in odraslih na ravni države in občin. Vključeni so neposredni javni izdatki za izobraževalne ustanove ter transferji in plačila za gospodinjstva in druge zasebne entitete. Public expenditure for education covers all government expenditure for formal education of youth and adults at national and municipal level. Covered is public direct expenditure for educational institutions as well as transfers and payments to households and other private entities. Javni izdatki za izobraževalne ustanove zajemajo neposredne proračunske izdatke za: Public expenditure for educational institutions covers direct government expenditure for: − poučevalne izobraževalne ustanove – za vrtce, osnovne šole, srednje šole, za ustanove, ki izvajajo terciarno izobraževanje, in za ustanove za izobraževanje odraslih v tistem delu, ki se nanaša na formalno izobraževanje; − instructional educational institutions – kindergartens, elementary schools, upper secondary schools, tertiary education institutions and adult education institutions in the part referring to formal education; − nepoučevalne izobraževalne ustanove – za Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport, za dijaške in študentske domove, za Center šolskih in obšolskih dejavnosti, Državni izpitni center, Zavod za šolstvo, Šolo za ravnatelje, Slovenski šolski muzej, Andragoški center in za Center za poklicno izobraževanje v tistem delu, ki se nanaša na formalno izobraževanje. − non-instructional educational institutions – the Ministry of Education, Science and Sport, residence halls for pupils/students, the Curricular and Extracurricular Activities Centre, the National Examination Centre, the National Education Institute, the Headmasters’ Training School, the Slovenian School Museum, the Adult Education Centre and the Vocational Education Centre in the part referring to formal education. Javni transferji za gospodinjstva in druge zasebne entitete zajemajo: Public transfers to households and other private entities cover: − transferje in plačila za gospodinjstva (za republiške, Zoisove štipendije, vladne in občinske kadrovske štipendije, štipendije za izobraževanje brezposelnih, za otroške dodatke v tistem delu. za katerega je dodaten pogoj za izplačilo vključenost v izobraževanje, za subvencije za šolo v naravi ipd.); − transfers and payments to households (national scholarships, Zois scholarships, government and municipal sponsorships, scholarships for the unemployed, child benefits in the part where an additional condition for payment is inclusion in education, subsidies for “school in nature”, etc.) − transferje za druge zasebne entitete (subvencije za prevozna podjetja za nižje cene vozovnic za učence, dijake in študente, subvencije za učbenike, učno tehnologijo in strokovno literaturo, izdatki za kurikularno prenovo in evalvacije ipd.). − transfers to other private entities (subsidies to transport enterprises for cheaper tickets for schoolchildren, pupils and students, subsidies for textbooks, learning technology and professional literature, expenditure for curricular modernisation and evaluation, etc.) Javni transferji oz. pomoči za gospodinjstva in druge zasebne entitete niso vključeni v končni izračun celotnih izdatkov za izobraževanje, saj so hkrati del (vir sredstev) zasebnih izdatkov za izobraževalne ustanove. Public transfers to households and other private entities are not included in the final calculation of total expenditure for education, since they are at the same time a part (source of funds) of private expenditure for educational institutions. Enako velja tudi za druge transferje: The same is true for other transfers: − transferje mednarodnih sredstev za državo, ki so hkrati del (vir sredstev) javnih izdatkov države za izobraževalne ustanove, − transfers of international funds to the central government, which are at the same time a part (source of funds) of public central government expenditure for educational institutions, − in plačila drugih zasebnih entitet za finančno pomoč študentom in gospodinjstvom, ki so hkrati del (vir sredstev) zasebnih izdatkov za izobraževanje. − and payments of other private entities for financial assistance to students and households that are at the same time a part (source of funds) of private expenditure for education. Statistične informacije, št. 66/2007 10 Rapid Reports No 66/2007 Mednarodni oz. tuji viri sredstev, plačani neposredno izobraževalnim ustanovam – vključena so sredstva iz tujine za raziskovalno-razvojno dejavnost v terciarnem izobraževanju. International (foreign) sources of funds paid directly to educational institutions cover foreign funds for research and development in tertiary education. Mednarodni viri sredstev, plačani centralni in lokalni državi – vključena so sredstva Phare, Socrates, Leonardo, ki so izkazana kot transferji za državo. Ta sredstva so vključena tudi v proračunsko porabo države za izobraževalne ustanove. International sources of funds paid to central and local government cover Phare, Socrates and Leonardo funds that are shown as transfers to central government. These funds are also included in public expenditure of central government for educational institutions. Zasebni izdatki za izobraževalne ustanove vključujejo izdatke gospodinjstev in drugih zasebnih entitet, plačane neposredno izobraževalnim ustanovam (izdatki za šolnine, malice, kosila, šolo v naravi, za nastanitev v dijaških, študentskih domovih ipd.). Private expenditure for educational institutions covers expenditure of households and other private entities paid directly to educational institutions (school fees, snack/lunch money, expenditure on “school in nature”, student accommodation, etc.). Izdatki gospodinjstev za izobraževalne izdelke in storitve zunaj izobraževalnih ustanov vključujejo izdatke gospodinjstev za izdelke in storitve posredno ali neposredno povezane z vključenostjo v izobraževanje (za učbenike, strokovno literaturo, zvezke ipd., za računalniško opremo, inštrukcije ipd.). Expenditure of households for educational goods and services outside educational institutions covers expenditure of households for selected goods and services indirectly or directly related to the inclusion in education (for textbooks, professional literature, notebooks, software, instruction, etc.). Tu so upoštevani tudi so izdatki za izbrane izobraževalne izdelke in storitve iz APG, vendar ob dodatnem pogoju, da je bil vsaj eden od članov gospodinjstva vključen v formalno izobraževanje. Included is expenditure for selected educational goods and services from the Household Budget Survey on condition that at least one of the household members was included in formal education. Izdatki po ravneh izobraževanja so ocenjeni na podlagi števila vključenih v posamezno raven formalnega izobraževanja. Expenditure by levels of education is estimated on the basis of the number of people included in individual levels of formal education. Izdatki drugih zasebnih entitet za finančno pomoč študentom in gospodinjstvom vključujejo izdatke podjetij za kadrovske štipendije in študentska posojila, odobrena pri bankah (le v letu 2001). Expenditure of other private entities for financial aid for students/households covers expenditure of enterprises for sponsorships and student loans approved by banks (only in 2001). Celotni izdatki za izobraževalne ustanove vključujejo vse javne, mednarodne in zasebne izdatke, plačane neposredno za izobraževalne ustanove. Total expenditure for educational institutions covers all direct public, international and private expenditure for educational institutions. Celotni izdatki za izobraževanje so seštevek javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov, plačanih neposredno za izobraževalne ustanove, in izdatkov gospodinjstev za izobraževalne izdelke in storitve zunaj izobraževalnih ustanov. Total expenditure for education is the sum of direct public, private and international expenditure for educational institutions and household expenditure for educational goods and services outside educational institutions. KOMENTAR COMMENT V Sloveniji sta vzgoja in izobraževanje visoko razvit sistem, obseg vlaganj v izobraževanje pa je pomemben kazalnik razvoja na tem področju, predvsem pa pomemben dejavnik pri doseganju cilja, da postanemo na znanju temelječa družba. In Slovenia education is a highly developed system. The extent of investment in education is an important development indicator in this area and it is an especially important factor for achieving the goal to become a knowledge-based society. Statistični urad RS je na podlagi metodologije UOE (vprašalnik Unesca, OECD in Eurostata) zbral podatke o višini izdatkov za formalno izobraževanje za leta 2001, 2002, 2003 in 2004. On the basis of the UOE methodology (UNESCO/OECD/EUROSTAT questionnaire) the Statistical Office of the Republic of Slovenia collected data on expenditure for formal education in 2001–2004. Rezultati so pokazali, da Slovenija vlaga v izobraževanje visok delež sredstev, merjeno glede na višino bruto družbenega proizvoda (BDP), v primerjavi z drugimi evropskimi državami pa se uvršča v sam vrh. The results have shown that Slovenia invests a high share of its gross domestic product (GDP) in education. Compared to other European countries Slovenia is ranked close to the very top. Celotni izdatki za formalno izobraževanje so v letu 2001 znašali 309,6 milijarde SIT, to je 6,49 % BDP. Tri leta pozneje so se celotni izdatki povečali na 412,2 milijarde SIT ali 6,57 % BDP. In 2001 total expenditure for formal education amounted to SIT 309.6 billion or 6.49% of GDP. Three years later total expenditure for formal education increased to SIT 412.2 billion or 6.57% of GDP. Od celotnih izdatkov za formalno izobraževanje je bilo v letih 2001, 2002, 2003 in 2004 največ sredstev namenjenih izobraževalnim ustanovam (približno 96 %), ostali izdatki so bili namenjeni za izobraževalne izdelke in storitve zunaj izobraževalnih ustanov. The greatest share of total expenditure for education in 2001–2004 was for educational institutions (around 96%), while other expenditure for education was for educational goods and services outside educational institutions. Glede na raven izobraževanja je bilo od celotnih izdatkov za formalno izobraževanje največ sredstev namenjenih za osnovnošolsko izobraževanje, in sicer je delež teh sredstev v letu 2003 znašal 2,94 % BDP, leto pozneje pa 3,01 % BDP. Osnovnošolskemu izobraževanju je po višini izdatkov v letu 2003 sledilo srednješolsko izobraževanje, in sicer As regards the level of education, the greatest share of total expenditure for formal education was for elementary education; in 2003 the share was 2.94% of GDP and a year later 3.01% of GDP. In terms of expenditure, in 2003 elementary education was followed by upper secondary education with 1.35% of GDP, while in 2004 elementary education was followed by Statistične informacije, št. 66/2007 Rapid Reports No 66/2007 11 mu je bil namenjen 1,35-odstotni delež BDP, v letu 2004 pa je po višini prejetih sredstev sledilo terciarno izobraževanje z 1,39 % BDP. tertiary education with 1.39% of GDP. Delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje je v letu 2003 znašal 6,02 % BDP, leto pozneje je padel na 5,96 % BDP. In 2003 the share of public expenditure for formal education amounted to 6.02% of GDP, while a year later it fell to 5.96% of GDP. Proračunski izdatki države in občin so bili namenjeni izobraževalnim ustanovam ter gospodinjstvom in drugim zasebnim entitetam. Tako je bilo v letu 2004 izobraževalnim ustanovam namenjenih 90,8 % vseh sredstev ali 339,3 milijarde SIT, transferji gospodinjstvom in drugim zasebnim entitetam pa so znašali 9,2 % ali 34,3 milijarde SIT. Od sredstev, namenjenim izobraževalnim ustanovam, jih je bilo največ namenjenih osnovnošolskemu izobraževanju, in sicer 50,4 % ali 171 milijard SIT. 21,4 % sredstev je bilo namenjenih srednješolskemu, 19 % pa terciarnemu izobraževanju. Central and local government expenditure for education covers expenditure for educational institutions and transfers to households and other private entities. In 2004, 90.8% of total expenditure (SIT 339.3 billion) was for educational institutions, while transfers to households and other private entities amounted to SIT 34.3 billion or 9.2% of total expenditure. Of the total expenditure for educational institutions, most was for elementary education (50.4% or SIT 171 billion), while 21.4% of total expenditure was for upper secondary education and 19% for tertiary education. V letu 2004 se je znesek javnih izdatkov dvignili za 6,7 %, to je na 373,7 milijarde SIT, od tega je bilo 90,8 % namenjenih za neposredno porabo izobraževalnim ustanovam; plačila gospodinjstvom in drugim zasebnim entitetam pa so znašala 34,3 milijarde SIT ali 9,2 % vseh sredstev. Tudi v letu 2004 je bilo največ izdatkov namenjenih osnovnošolskemu izobraževanju, in sicer 45,8 % ali 171 milijard SIT, to je za 10,8 % več kot v predhodnem letu. Srednješolskemu izobraževanju je bilo namenjenih 23,3 % (87 milijard SIT). Zvišali so se tudi izdatki za terciarno izobraževanje, in sicer v primerjavi z letom 2003 za 8,4 %. V letu 2003 so se javni izdatki dvignili na 350 milijard SIT; največ teh sredstev je bilo prav tako namenjenih za osnovnošolsko izobraževanje. Sledili so izdatki za srednješolsko izobraževanje in izdatki za terciarno izobraževanje. Tako izdatki za srednješolsko kot tudi za terciarno izobraževanje so se po oceni v primerjavi z letom 2002 povečali. Od vseh javnih izdatkov v letu 2003 jih je bilo največ namenjenih neposredni porabi za izobraževalne ustanove (90,3 %), 9,7 % sredstev pa je bilo namenjenih gospodinjstvom in drugim zasebnim entitetam. In 2004 the share of public expenditure grew by 6.7% to SIT 373.7 billion, of which 90.8% was directly for educational institutions. Transfers to households and other private entities amounted to SIT 34.3 billion or 9.2% of total expenditure. In 2004 too the greatest share of total expenditure was for elementary education (45.8% or SIT 171 billion, 10.8% more than a year before). Expenditure for upper secondary education amounted to SIT 87 billion (23.3% of total expenditure), while expenditure for tertiary education went up by 8.4% over 2003. According to the estimate for 2003, public expenditure for education grew to SIT 350 billion; most of the expenditure was for elementary education, followed by expenditure for upper secondary education and for tertiary education. Both upper secondary education and tertiary education expenditure increased over a year before. Most of the public expenditure in 2003 was for educational institutions (90.3%), while transfers to households and other private entities represented the remaining 9.7%. Od javnih izdatkov v letu 2003 (350 milijarde SIT) so izdatki države predstavljali 81,8 % sredstev za izobraževanje, izdatki občin za izobraževanje pa so znašali 67,2 milijarde SIT. Država je največ sredstev namenila osnovnošolskemu izobraževanju, in sicer 154,4 milijarde SIT; tudi občine so največ sredstev namenile osnovnošolskemu izobraževanju (49,9 % ali 33,5 milijarde SIT). Of the SIT 349.9 billion public expenditure for education in 2003 central government expenditure represented 81.8% and local government expenditure amounted to SIT 67.2 billion. Most of the central government expenditure was for elementary education (SIT 154.4 billion). Local government also spent the most on elementary education (49.9% or SIT 33.5 billion). V letu 2004 so se izdatki države za izobraževanje v primerjavi s prejšnjim letom povečali za 7,4 %, izdatki občin pa za 2,6 %. Država je osnovnošolskemu izobraževanju namenila 137 milijard SIT, srednješolskemu pa 85 milijard SIT. Občine so 43,7 % sredstev namenile predšolskemu, 53 % sredstev pa osnovnošolskemu izobraževanju. Compared to 2003, in 2004 central government expenditure for education grew by 7.4% and local government expenditure by 2.6%. Central government spent SIT 137 billion on elementary education and SIT 85 billion on upper secondary education. Local government spent 43.7% on preschool education and 53% on elementary education. Sredstva iz tujine, namenjena za izobraževanje, so v letu 2002 znašala 1 milijardo SIT, v naslednjih letih se je višina teh sredstev povečala, in sicer v letu 2003 na 1,3 milijarde SIT, v letu 2004 pa na 2 milijardi SIT. Foreign funds for education amounted to SIT 1 billion in 2002, while in subsequent years foreign funds grew to SIT 1.3 billion in 2003 and to SIT 2 billion in 2004. Od skupnih sredstev, prejetih iz tujine, je bilo v letih 2002, 2003 in 2004 največ sredstev plačanih neposredno izobraževalnim ustanovam (70,8 % v letu 2002, 64,5 % v letu 2003, 86,2 % v letu 2004). Ostala sredstva iz tujine so bila plačana centralni/ lokalni državi= državi in občinam. Of the total foreign funds in 2002–2004 most were paid directly to educational institutions (70.8% in 2002, 64.5% in 2003 and 86.2% in 2004). Other foreign funds were paid to central and local government. Poleg javnih izdatkov za izobraževanje so bili zbrani tudi podatki o zasebnih izdatkih gospodinjstev in drugih zasebnih entitet za formalno izobraževanje. In addition to public expenditure for education, we collected data on private expenditure of households and other private entities for formal education. Največji delež zasebnih izdatkov predstavljajo izdatki gospodinjstev in drugih zasebnih entitet za izobraževalne ustanove. V letu 2002 so zasebni izdatki za izobraževalne ustanove znašali 45,9 milijarde SIT, leto pozneje so se ti izdatki povečali na 50 milijard SIT, v letu 2004 pa so znašali 53,8 milijarde SIT. The greatest share of private expenditure of households and other private entities was for educational institutions. In 2002 private expenditure for educational institutions amounted to SIT 45.9 billion, a year later to SIT 50 billion and in 2004 to SIT 53.8 billion. Finančna pomoč študentom in gospodinjstvom je v letu 2002 znašala 2,2 milijarde SIT, leta 2003 se je povečala na 2,5 milijarde. V letu 2004 so Financial air for students and households amounted to SIT 2.2 billion in 2002 and to SIT 2.5 billion in 2003. In 2004 expenditure of private entities Statistične informacije, št. 66/2007 12 Rapid Reports No 66/2007 izdatki zasebnih entitet znašali 3,3 milijarde SIT. amounted to SIT 3.3 billion. Celotni izdatki za izobraževalne ustanove so leta 2001 znašali 296,7 milijarde SIT; 86 % je bilo javnih izdatkov, 13,6 % je bilo zasebnih izdatkov, 0,4 % izdatkov pa je bilo pridobljenih iz mednarodnih virov. V letu 2002 so se izdatki za izobraževalne ustanove povečali na 335,1 milijarde SIT, v letu 2003 so znašali 367,1 milijarde SIT, v letu 2004 pa 394,9 milijarde SIT. Deleži javnih, zasebnih in mednarodnih izdatkov v celotnih izdatkih za izobraževalne ustanove v letih 2002, 2003 in 2004 so bili približno enaki kot leta 2001. In 2001 total expenditure for educational institutions amounted to SIT 296.7 billion; 86% of it was public expenditure, 13.6% was private expenditure and 0.4% were international sources of funds. In 2002 expenditure for educational institutions increased to SIT 335.1 billion, in 2003 to SIT 367.1 billion and in 2004 to SIT 394.9 billion. The shares of public, private and international expenditure for educational institutions in 2002–2004 were roughly the same as in 2001. V mednarodnem merilu se Slovenija po deležu javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP v letih 2003 in 2004 uvršča nad povprečje EU-25. Internationally, Slovenia’s share of public expenditure for formal education in GDP in 2003 and 2004 ranks our country above the EU-25 average. Delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP je v letu 2003 v EU-25 znašal 5,2 %. Med evropskimi državami sta v letu 2003 največ javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP namenili Danska in Norveška, in sicer je ta delež znašal na Danskem 8,3 %, na Norveškem pa 7,62 %. The average share of public expenditure for formal education in GDP in 2003 in the EU-25 was 5.2%. Among European countries, in 2003 the greatest shares of GDP were spent on formal education by Denmark (8.3%) and Norway (7.62%). V letu 2004 je delež javnih izdatkov za formalno izobraževanje v BDP nekoliko upadel; za povprečje EU-25 je ta delež znašal 5,12 %, za Slovenijo pa 5,96 %. In 2004 the share of public expenditure for formal education in GDP went slightly down; the EU-25 average decreased to 5.12% and Slovenia’s figure to 5.96%. Sestavila / Prepared by: Darja Urbančič Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Tatjana Škrbec - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 60 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Izobraževanje 1580-1780 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Subject-matter editor Tatjana Škrbec - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 60 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Education 1580-1780 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.